LIVRET APPARTENANT A :

NOM & PRENOM DE L’ELEVE

2

SOMMAIRE DU CARNET DE VOYAGE

QUELQUES CONSIGNES Ce dossier a été préparé avec soin par l’équipe pé-dagogique, il sera ton outil de travail pendant toute la durée du séjour. Tu devras : • Ne pas le perdre. • En prendre soin afin de le garder en bon état. • Le remplir avec sérieux et régularité au cours

des différentes visites.

L'AZULEJO

INFORMATIONS PRATIQUES

LA LANGUE

VOCABULAIRE

CARTE D’IDENTITE DU PORTUGAL

LE PORTUGAL et L’EUROPE

HISTOIRE du PORTUGAL

GEOGRAPHIE DU PORTUGAL

PERSONNAGES CELEBRES PORTUGAIS

LA CULTURE MUSICALE PORTUGAISE

QUIZZ !!!!!

Pages 3 /4

Page 5

Pages 6 / 7

Pages 8 / 9

Page 18

Pages 10 / 11

Pages 12 / 13

Pages 14 / 15

Pages 16 / 17

Page 19

Pages 20 / 21 / 22

3

INFORMATIONS PRATIQUES

Si tu veux téléphoner en France depuis le Portugal : Tu dois faire le 0033 puis attendre la tonalité, rajoute ensuite le numéro de téléphone sans le 0. Exemple : Pour joindre le collège compose 00 33 5 56 45 79 41 Pour appeler le Portugal depuis la France compose le 00 351. Urgences : 112

TELEPHONER

Aucun vaccin n’est obligatoire pour passer un séjour au Portugal, l’eau du robinet est partout potable.

Assurance maladie : N’oubliez pas de vous munir du formulaire E111 auprès de votre agence de sécurité sociale pour que vos soins au cours de votre séjour au Portu-gal, puissent être pris en charge par la sécu.

LA SANTE

DOCUMENT D’IDENTITE

Pour les ressortissants français, un passeport périmé de moins de 5 ans ou la carte nationale d’identité valide suffit.

4

Électricité : Le réseau est absolument le même qu’en France, vous pouvez donc

utiliser tous vos appareils électriques. Langues : Au Portugal on parle bien évidemment portugais. Cependant vous n’au-

rez pas de mal à trouver des personnes parlant français et le niveau global en anglais est vraiment très bon. Un petit conseil : évitez l’espagnol, ça ne passe pas très bien !

Repas : les portugais mangent sensiblement aux mêmes horaires qu’en France. Par contre contrairement à la France, vous pourrez manger dans les restaurants à n’importe quelle heure de la journée et parfois de la nuit.

PRATIQUE

ARGENT

La monnaie utilisée au Portugal est l’Euro, le même qu’en France, absolu-ment !

Vous n’avez donc pas à faire de changement de monnaie et vous pourrez payer en carte de paiement partout dans le pays. Vous trouverez des distri-buteurs automatiques partout au Portugal, aucune commission n’est préle-vée pour les citoyens de l’union Européenne. Les chèques de voyage sont acceptés.

INFORMATIONS PRATIQUES

Décalage horaire : Vous devez soustraire une heure à l’heure française, que ce soit

en hiver ou en été.

S’il est 10 H 10 au Por-tugal, quelle heure est-il en France ?

S’il est 10 H 10 en France, quelle heure est-il au Portugal ?

5

Il représente au total 245 millions de locuteurs dont c'est la langue maternelle dans le monde et est ainsi la troisième langue européenne la plus parlée en tant que langue maternelle après l'espagnol (406 millions) et l'anglais (335 millions).

LA LANGUE

Les locuteurs du portugais s'appellent les « lusophones ».

Le portugais occupe la quatrième place des langues les plus parlées dans le monde si l'on tient compte du nombre de personnes dont c'est la lan-gue maternelle.

Le portugais est la langue la plus parlée en Amérique du Sud4 et de l'Hémisphère sud, mais se-

conde en Amérique latine, après l'espagnol (plus du tiers de la po-

pulation de l'Amérique latine parle le portugais).

En Afrique, le portu-

gais se présente com-

me une importante lan-

gue véhiculaire dans

les anciennes colonies

portugaises.

6

Bonjour Bom dia. (bon DI-A)

Comment allez-vous ? Como vai voce ? (como vay você)

Très bien, merci. Muito bem, obrigado

Comment vous appelez vous ? Como se chama ? (Co-mo sé chama)

Je m’appelle Me chamo ...... (mè CHA-mou ......)

Content de vous rencontrer. Muito prazer conhecer-o

S’il vous plait Por favor

Merci Obrigado (masculin). Obrigada (féminin)

Oui Sim

Non Não (Nan-on)

Excusez-moi Desculpe

Au revoir Até logo

Je ne parle pas Portugais Não falo Português (nan-on fa-lou por-tou-guèz)

Parlez-vous français ? Fala francês ?

Y a il quelqu’un qui parle français ? Alguém fala francês ?

A l’aide ! Socorro

Bonjour (le matin) Bom dia

Bonjour (l’après midi) Boa tarde

Bonsoir Boa noite

Je ne comprends pas Não entendo

Où sont les toilettes ? Onde fica a casa de banho ?

LE PORTUGAIS VOCABULAIRE

Voici un petit lexique pour te débrouillé en Portugais. Les Portugais apprécies toujours les efforts pour parler leurs langue fait par les touristes de passage dans leurs pays.

7

0 zero - 10 dez 1 um (masc.) / uma (fém.) 11 onze 2 dois (masc.) / duas (fém.) 12 doze 3 três 13 treze 4 quatro 14 catorze 5 cinco 15 quinze 6 seis 16 dezasseis 7 sete 17 dezassete 8 oito 18 dezoito 9 nove 19 dezanove

20 vinte (vinché) 21 vinte e um 22 vinte e dois 23 vinte e três

30 trinta 40 quarenta 50 cinquenta 60 sessenta 70 setenta 80 oitenta 90 noventa

100 cem 200 duzentos 300 trezentos 400 quatrocentos 500 quinhentos 600 seiscentos 700 setecentos 800 oitocentos 900 novecentos

1000 mil 2000 dois mil 10 000 dez mil 100 000 cem mil 1,000,000 um milhão

aujourd’hui hoje (ho-ji) hier ontem demain amanhã (ama-nia) cette semaine esta semana la semaine dernière a semana passada la semaine prochaine a semana que vem

lundi segunda-feira mardi terça-feira mercredi quarta-feira jeudi quinta-feira vendredi sexta-feira samedi sábado dimanche domingo

LE PORTUGAIS

8

Structure des âges:

0 – 14 ans: 15,9% (hommes 893 902/femmes 821 062) 15 – 24 ans: 11,4% (hommes 654 102/femmes 579 440) 25 – 54 ans: 42,2% (hommes 2 304 503/femmes 2 260 556) 55 – 64 ans: 11,9% (hommes 599 380/femmes 685 279) 65 ans et plus: 18,4% (hommes 824 062/femmes 1 191 548)

CARTE D’IDENTITE DU PORTUGAL

Nom officiel : République portugaise

Nature de l’état : République parlementaire

Superficie: 92 152 km²

Densité: 114,52 hab./km2 Monnaie: Euro

Fête nationale: 10 juin

Population: 10 813 834 (estimation juillet 2014)

Président : Depuis le 24 janvier 2016 Marcelo REBELO DE SOUSA

Capitale: Lisbonne

Population en % du total de l'UE: 2,1 % (2014)

PIB: 173,044 milliards EUR (2014)

Langue(s) officielle(s) : portugais

Date d'adhésion à l'UE: 1er janvier 1986

Nombre de sièges au Parlement européen: 21

Membre de l'espace Schengen, depuis le 26 mars 1995

depuis le 1er janvier 1999

9

Le Portugal, qui occupe la partie occidentale de la péninsule ibérique, est le pays situé le plus à l'ouest du continent européen.

Il a une frontière commune avec l'Espagne au nord et à l'est, et possède de longues côtes bordées par l'océan Atlantique à l'ouest et au sud. Outre son territoire continental, le Portu-gal comprend les archipels des Açores et de Madère, qui sont des régions autonomes du pays.

En 2014, l'économie portugaise reposait essentiellement sur : le commerce de gros et de détail, les transports et les services d'hébergement et de restauration (25,1 %), l'administration publique, la défense, l'éducation, la santé et les services sociaux (20,5 %), ainsi que sur l'industrie (17,0 %).

La majorité de ses importations proviennent de

l'Espagne, de l'Allemagne et de la France.

Le pays exporte principalement vers l'Espagne,

la France et l'Allemagne.

10

LE PORTUGAL et L’EUROPE

Le pays et l'UE

Le Portugal est entré dans la Communauté économique eu-ropéenne le 1er janvier 1986, avec l’Espagne. Cette adhé-sion a permis à la jeune démocratie de se consolider et au Portugal de connaître un développement économique ful-gurant. L’apport massif de capitaux étrangers, aussi bien grâce aux aides communautaires des fonds structurels que grâce aux investissements favorisés par l’ouverture au mar-ché unique, ont permis une modernisation rapide de sa structure économique.

Politique

Le Portugal est une république de type semi présidentielle, régie par la Constitution de 1976.

Le Président de la République est Marcelo Rebelo de Sousa (conservateur), qui a succédé en janvier 2016 à Anibal Cavaco Silva (également conservateur), non rééligible après deux mandats successifs.

Le pouvoir législatif est exercé par un parlement à chambre unique, l’Assembleia da Répu-blica, élue pour quatre ans au scrutin proportionnel à un seul tour. L’Assemblée de la Répu-blique compte 230 députés, dont 4 représentants des Portugais de l’étranger.

11

DOCUMENT A3 LES CAPITALES DE

L’EUROPE

12

DOCUMENT A3

Les dates-clé du Portugal

13

Le 5 octobre 2010, le Portugal a célébré le cen-tième anniversaire de la proclamation de sa république.

1926 : Instauration d’une Dicta-ture Une dic-tature militaire est instaurée au Portugal.

1974 : La Révolution des Œil-lets Fin de la dictature avec la Ré-volution des Œillets. Les colonies en Afrique et en Asie gagnent ainsi leur indépendance .

1986 : L’adhésion du Portugal à la Commu-nauté Européenne Le Portugal entre dans la Communauté économique européenne (CEE) aussi dite « marché commun » de l’Europe des douze.

2002 : L’adoption de la monnaie unique Le Portugal fait partie des 1ers pays qui adoptent la monnaie unique eu-ropéenne.

1998 : Lisbonne accueille l’Ex-po’98 Lisbonne ac-cueille l’Expo’98 sur le thème "Les Océans, un Patrimoi-ne pour le Futur", thème choisi pour commémorer, au-delà du 500ème an-niversaire du voyage de Vasco de Gama, tout ce que l’humani-té doit aux océans.

1976 : Adoption d’une Nou-velle Consti-tution démo-cratique

2001 : Porto, capitale euro-péenne de la culture

1900 1950

Le Portugal Contemporain

2000 2016

14

Quelle est la capitale du Portugal ?

Repère sur la carte Viana Do Castelo.

Regarde la carte ci-jointe et trouve les 5 villes les plus peuplées du Portugal, classe les dans l’ordre croissant :

GEOGRAPHIE DU PORTUGAL

15

Céramique

Fromage

Liège (Bouchon)

Poisson

Vin / Alcool

Olives

Tomates

Production de bois

Le PORTUGAL et ses ressources

Note ici les ressources disponibles autour de

Viana Do Castelo :

Quels sont les poissons que l’on trouve dans les eaux de Viana ? Quels sont les arbres qui poussent dans cette région ?

16

L’azulejo est un carreau de faïence émaillée, peint manuelle-ment, réalisée par des artisans.

L'azulejo qui remonte à la présence des Maures au Portugal (du nom Alzuleiq) s'est avec le temps intégré à la culture du pays, il est considéré au-jourd'hui comme patrimoine national.

À travers l’histoire et l’évolution de sa fabrication, l’azulejo nous conduit, petit à petit, à la connaissance de l’évolution de la société et de la culture portugaise.

17

L'AZULEJO Les fresques murales

Les panneaux composés de carreaux de 15x15cm sont peints entièrement à la main à l'aide d'engobes et de peintures spécialement composés pour chaque travail, les sujets sont extrêmement variés et tous les motifs sont réalisables. La cuisson au four pendant 7 heures à plus de 1000°C ainsi que des critères de qualité très exigeants, assurent à chaque travail une très grande résistance au temps et la pose peut se faire tant en intérieur qu'en extérieur.

18

PERSONNAGES CELEBRES PORTUGAIS

Aristides de SOUSA MENDES (1885-1954) consul du Portugal à Bordeaux. Cet homme profondément humain se sent obligé, non par raison, mais par coeur, de désobéir au gouvernement Slazar. A partir de juin 1940, " il a organisé la plus grande action de sauvetage menée par une seule personne pendant l'Holocauste . Trente mille personnes, dont dix mille juifs, purent, en effet, échapper à la barbarie nazie grâ-ce à Aristides de Sousa Mendes. En souvenir de son action, à Bor-deaux, une statue lui rend hommage et une école porte son nom. En 1966, à Jérusalem, l'Institut Yad Vashem fait de Sousa Mendes un "« juste parmi les nations" et plante un arbre à sa mémoire.

Considérée comme la Reine du fado (a rainha do fado), Amália RODRIGUES fut une des plus grandes ambassa-drices du Portugal.

Surnommé la « perle noire » ou la « panthère noire », Eusébio a effectué la plus grande partie de sa carrière dans le club du Benfica Lisbonne avec qui il remporte la Coupe des clubs champions européens 1960-1961 et en 1961-1962. Il permit également à la sélection nationale portugaise d'atteindre la troi-sième place de la coupe du monde 1966 au cours de laquelle il termine meilleur buteur avec neuf buts. Enfin, il remporte le titre prestigieux du ballon d'or en 1965.

José de Sousa Saramago est un écrivain et journaliste por-tugais, né le 16 novembre 1922 à Azinhaga (Portugal) et mort le 18 juin 2010 à Lanzarote (îles Canaries, Espagne)1. Il est le seul Portugais décoré du Grand-Collier de l'Ordre de Sant'Iago de l'Épée et reste à ce jour l'unique auteur lu-sophone à avoir reçu le prix Nobel de littérature.

Vasco da Gama (en portugais), communément francisé en Vasco de Gama, né vers 1460 ou 1469 à Sines au Portugal et mort le 24 décembre 1524 à Cochin aux Indes, est un grand navigateur portugais, traditionnellement considéré comme le premier Européen à arriver aux Indes par voie maritime en contournant le cap de Bonne-Espérance, en 1498.

19

LA CULTURE MUSICAL

PORTUGUAISE

En plus d’être un hommage aux navigateurs portugais, l’hymne national portugais "A Portuguesa", littéralement "la Portugaise, est un chant de révolte contre l’impérialisme britannique à l’époque de la colonisation de l’Afrique. Le chant, dont la musique fût com-posée par Alfredo Keil et les paroles par Enrique Lopes Mendoça, est devenue l’hymne national quand le Portugal a été déclaré République en 1910. Comme la Marseillaise, la Portugaise commence par un roulement de tambour et alterne moments à l’allant guerrier et passages plus calmes.

Hymne portugais

Inscrit en 2011 (6.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité

Le Fado est un genre de spectacle associant musique et poésie, très largement pratiqué au sein de diverses communautés de Lisbonne. C’est la synthèse multiculturelle de danses chantées afro-brésiliennes, de genres traditionnels locaux de chants et danses, de traditions musicales des zones rurales du pays apportées par les vagues successives d’immigration in-térieure, et des courants de chant urbain cosmopolite du début du XIXe siècle. Le Fado est généralement interprété par un chanteur seul, homme ou femme, traditionnellement accom-pagné d’une guitare acoustique à cordes métalliques et de la ''guitarra'' portugaise, une ci-thare en forme de poire à douze cordes métalliques, spécifique au Portugal, qui a également un vaste répertoire solo. Depuis quelques décennies, l’accompagnement instrumental s’est enrichi : deux guitares portugaises, une guitare et une guitare basse. Le Fado est chanté par des professionnels dans le cadre de concerts organisés et dans de petites « maisons du Fado », et par des amateurs au sein de nombreuses associations locales dans les vieux quartiers de Lisbonne. Des cours informels par des interprètes plus anciens et respectés sont donnés dans les lieux traditionnels d’exécution du Fado, souvent sur plusieurs générations successi-ves au sein des mêmes familles. La propagation du Fado par le biais de l’émigration et des circuits de la ''world music'' a renforcé son image de symbole de l’identité portugaise, dé-bouchant sur un processus d’échanges interculturels avec d’autres traditions musicales.

20

Quelle est la capitale du Portugal ?

Porto

Lisbonne

Caminha

Où se trouve le pont du 25 avril ?

Dans lequel de ces pays ne parle-t-on pas Portugais ?

Lisbonne

Viana do Castelo

Porto

Brésil

Angola

Mozambique

Sierra Leone

QUIZZ !!!!!

21

Le vin vert est un vin unique au monde. Il provient...

1 Du nord du Portugal

2 De la région Alentejo

3 De la grande région de Lisbonne

Quel est le plus haut monument du Portugal (taille la plus élevée) ?

1 La croix du Portugal, située à Silves en Algarve

2 La tour Dos Clérigos, située en plein centre de Porto

3 La tour Gama, située au parc des nations de Lisbonne

Vila Real de Santo Antonio est une ville ...

1 Du nord du Portugal

2 Du sud du Portugal

3 Du centre du Portugal

Lisbonne (intra-muros) a une population d'environ...

1 1 million d'habitants

2 550 mille habitants

3 1, 3 million d'habitants

Un portugais mange en moyenne de la morue...

1 1 fois tous les 16 repas

2 1 fois tous les 4 repas

3 1 fois tous les 2 repas

L'indicatif téléphonique du Portugal est le :

1 331

2 351

3 21

Le pont "Vasco da Gama" à Lisbonne, a une longueur d'environ...

1 12 km

2 17 km

3 21 km

QUIZ !!!!!

22

La ville considérée comme étant le centre du Portugal est ...

1 Tomar

2 Evora

3 Abrantes

On peut emprunter gratuitement des vélos dans deux municipalités portugaises...

1 Aveiro et Evora

2 Aveiro et Cascais

3 Coimbra et Evora

José Saramago, écrivain portugais, reçut le Prix Nobel de littérature...

1 En 2001

2 En 1996

3 EN 1998

Nombre de bonnes réponses :

23

VIANA DO CASTELO

Date de départ : / / 2016 Heure de départ Aéroport Bordeaux Mérignac : Heure d’arrivée Aéroport Porto : Durée du voyage :

VOYAGE ALLER

Relie les panneaux des villes de Pessac et Viana Do Castelo en fonction de leurs situa-tions géographiques sur la carte de l’Euro-pe.

Quel est le pays que tu as survolé en avion ?

Le Portugal fait il partie de l’Europe ? OUI NON

Que veulent dire les initiales CEE ?

Y a-t-il un décalage horaire ?

24

BIENVENUE

VIANA DO CASTELO

25

Note ici les tâches auxquelles tu as pu participer ou simplement observées :

Aujourd’hui j’ai fait ou j’ai vu : ……………………………………………………….…………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

MATÉRIEL VU et/ou UTILISÉ : MATÉRIAUX / PRODUITS / INGRÉDIENTS

OBSERVÉS et/ou UTILISÉS :

Jours : / /2015

• Nom de l’entreprise ? ………………………………………

-Depuis quand l’entreprise

existe-t-elle ? :

..............................................

-Combien de salariés travaillent dans cette entreprise ? :

................................................................................................

-Que produit cette entreprise ? :

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

-Quelles sont les consignes particulières de sécurité ? (tenues, outils/machines)

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

Quelle est la répar-

tition homme/

femme dans l’entre-

prise?

………………………

………………………

……………………..

Cette entreprise exporte t’elle sa production ou son savoir faire ?

………………………………………………………………………………………………….

26

Date de départ de Viana Do Castelo : Heure de départ Aéroport Porto : Heure d’arrivée Aéroport Bordeaux Mérignac : Durée du voyage :

LE PORTUGAL le voyage retour