Si tu diffres de moi, frre, loin de me lser, tu menrichis A. De Saint- Exupry

Les Almes de LAssociation Culturelle ARABESQUE

Cration 2011Spectacle musical, thtral et danses

D U E L

Contacts :Association Culturelle ARABESQUEBEG ROZ STANG29390 SCAER

D U E L

DUEL... est une cration dans le cadre de ldition 2011 de spectacle culturel organis par lassociation Culturelle ARABESQUE lAthna dErgu-gabric 29500

Lhistoire

Duel... est la fois un conte et une fresque musicale, interprts par le duo de Gwenn Le Dore et Vronique Moreau (conteur et comdienne), qui accompagne le spectateur tout au long dune dambulation travers les cultures de pays qui semblent si diffrentes au premier regard.Un personnage est rempli de prjugs et dinformations tronques sur ces cultures, lautre personnage qui lui fait face est un grand voyageur qui va le transporter dans un voyage initiatique.Un destin lattend, mais quel est-il vraiment? Tout au long de ses pripties, cette personne va rencontrer des pays, des traditions, connatre diffrentes cultures.Une histoire, une qute , une vie.

La musique

Quelle musique mieux que celle des gens du voyage peut nousraconter lerrance et la qute intrieure ?Magnifiquement interprts la guitare et au chant, Yves Ricou et Carol Delgado ont choisi des compositions du rpertoire Andalou.Les autres registres musicaux iront du rpertoire des gypsies du Rajasthan, en passant par le classique Egyptien, la musique berbre et arabe, des duos improbables, les mlodies polynsiennes

Le spectacle

DUEL... est un spectacle pluridisciplinaire qui runit la musique bien sr, mais galement le thtre, le conte et la danse. Le fil rouge du spectacle a t confi au conteur Gwenn Le Dor et la comdienne Vronique Moreau qui dcoupent et lhistoire, la scne et la salle en trois parties :Lhistoire - La salle - la scne1 re partie : gense, apprentissage: la musique2 me partie : lerrance, la salle: le jeu thtral3 me partie : le fil de la vie: la danseCe sont les musiques qui ont guid lcriture du conteur et de la comdienne et la chronologie des danses.Cest partir du conte de Gwenn que Mouna Mliani va construire un environnement dans qui va encadrer chacune des musiques. Une comdienne va servir le texte pendant que les danseurs installeront sur scne leur duel dansant. priori sans rapport entre eux, les danseurs, la comdienne, la chanteuse et le guitariste interviennent dans leur espace respectif, mais certains moments choisis, leurs jeux focalisent et cette convergence cre des instants de tension o se ctoient les diffrences culturelles qui font apparatre trs vite des ressemblances tant musicales que chorgraphiques.

Musiques gitanes...Musiques dailleurs...

De rminiscences orientales en rythmes futurs

Voyageant patiemment dans les traces de nos matres

Partageant une musique vivanteEn tous lieux

LES ALMEES

La compagnie Les Almes a t cr en 2001 par Mouna Mliani.Elle a particip aux festivals suivants : festival de danses de Plomelin en 2001, la fiesta Gitana au festival de marionnettes de Gourin en 2002 ; Orientestival 2002 et 2004 avec le conteur- crivain Edward Brasey au centre culturel Youen Gwernic Scar, Les Mille et une nuits dErgu-Gabric en 2008 et 2009 avec le conteur Gwenn Le Dor.En 2002, animation de soire orientale: le Lions Club de St Brieuc, Lassemble gnrale du Crdit Mutuel de Bretagne dans le Morbihan;En 2008 : animation de la journe orientale aux Jardins de Rospico Nevez,En 2009, animation de ftes Caudan, TrmocEn 2010, Soires orientales au casino dArzon, Morlaix, Pont lAbb et Soire andalouse Pont lAbb.Les danseuses de la troupe des Almes pratiquent des danses dont les ramifications vont de lInde jusqu lAndalousie en passant par lEgypte et le Maroc et en faisant un grand dtour par la Polynsie.L'interprtation de ces danses par les Almes est la fois sensible,lgante, dynamique et pleine d'motion.

Les Almes mettent en pratique la magnifique description des danses orientales quen a faite Suzanne de Soye : La danseuse rend les motions gnres par la musique et met en relief les qualits propres de chaque instrument, le geste devient musique pour les yeux .La danse fait appel laltrit et lchange. Le public retransmet aux danseurs le plaisir ressenti. On ne danse effectivement pas de la mme faon selon que le public participe ou non au spectacle. La danse est avant tout la rponse du corps la musique et lnergie communique par les spectateurs. Cette exprience de laltrit permet de renoncer soi. La danse nest pas admire pour soi maispour lexprience de mise en commun quelle offre.

CAROL DELGADO et YVES RICOU

CAROL DELGADO

Aprs une formation en chant (technique vocale lyrique, indien...)Carol Delgado se dirige dfinitivement vers la chanson espagnole. Elle chante quelques annes dans des groupes de latin jazz puis, cre son groupe de musique fusion flamenca Delgado qui la fera tre programme entre autres comme talent dcouvert au festival de

musique du Monde de Crozon le festival du Bout du Monde. En 2006 elle part vivre en Andalousie et suit une formation en chant flamenco avec Esperanza Fernandez au centre culturel la Merced de Cadiz. Elle sinitie galement la danse flamenca. La bas elle dcouvre lhistoire de Federico

Garcia Lorca et cest un vritable coup de foudre pour cet homme hors du commun. De retour en France, Le spectacle sur Lorca Tu fais rougir la lune voit enfin le jour grce sa rencontre avec Ricardo Montserrat. Se partageant entre lAndalousie et la Bretagne elle continue son travaille de la musique flamenco et chante dans le duo sabor flamenco et dans la formation hispanoorientale otra mirada.

YVES RICOU

Le guitariste Yves Ricou pratique le flamenco depuis l'ge de 10 ans. Il consacre sa carrire de musicien au travail de cette musique. En 2003 il sort son 1er album de guitare flamenco en s o l o " C a r m i n a " ( 6 c o m p o s i t i o n s personnelles). Aujourd'hui il travaille avec plusieurs formations de flamenco et apporte Delgado son exprience de l'accompagnement du "cante" et du "baile" ainsi que ses talents de compositeurs.

GWENN LE DORE

Gwenn Le Dor sillonne le monde francophone pour dire les contes et lgendes du pays Koussoum accompagn des sons de la percussion dumonde. De Cuba lAfrique de linde lEspagne. Cest au moment ou Gwenn Le Dor dcouvre la percussion que la rvlation lui donne son rle: parler avec ses mains et jouer avec les mots.Aprs la rencontre avec des tas de Tamtameurs, Africains et Europens qui lui ont fait prendre la cration pleine bouche, il a commenc faire lAlliance avec : le son et le rythme, la danse et la parole. Ici dans les regards et le mouvement il allie ses mots avec le monde pour accompagner son chemin vers un dialogue insouponn. Pilipa pilipa et ses histoires commencent comme .Les spectacles solo actuel, Le Mythe KoussoumMar et leau du Pays KoussoumM. Qui dveloppe pour lun: la symbolique de la recherche de lorigine et lautre qui dveloppe la conscience de limportance de leau dans la vie. ( pour petits et grands)Parutions :Parution a compte d'auteur, dun rcit : "La Randonne du soha".Mthode d apprent i s sage l a percuss ion : Mthode Koussoumar ( Djemb, Doundoun, travail du mouvement alli au chant rythmique vers le rythme )Un disque avec le trio Guruntao : PatagoundinnHistoires couter sur le site : www.gwennledore.comLa naissance de la parolePour 2010 / 2011 Cration avec deux danseursHommage Baschung

http://www.gwennledore.comhttp://www.gwennledore.com

VERONIQUE MOREAU

Tombe amoureuse de la Bretagne, Vronique Moreau y vit depuis plus de 15 ans , o elle exerce avec passion son mtier de comdienne et de metteur en scne.Son univers se dessine autour de corps, de l'espace, du verbe, des sons et des sens.

Dans son itinraire de comdienne, la mise en espace musicale tient une large place.Elle a pratiqu la danse contemporaine, et a eu loccasion de travailler avec Annick Labb et Ccilia Ferrarrio. A p l u s i e u r s r e p r i s e s e l l e m e t e n mouvement, des textes potiques accompagns de musicien et avec lcole de musique de Concarneau joue autour du tango.

CERCLE CELTIQUE MEDERIEN PENHARS

Mederien signifie Moissonneur en breton. Formation, diffusion et transmission sont les objectifs prioritaires pour le Cercle Celtique Mederien Penhars. Le cercle celtique Mederien Penhars a t cr en 1958. Il se compose de deux sections : une section pour adultes et une pour enfants. Ambassadeur cu l ture l de Quimper et de la Bretagne, Mederien Penhars communique sa passion et fait dcouvrir la richesse de notre patrimoine au travers des grands festivals en Bretagne, en France et l'tranger.

DUEL...Sur une ide originale de lassociation culturelleARABESQUE et avec les textes de Gwenn Le DorChorgraphies, Mise en scne de Mouna Mliani.

Sur scne :Musiques du Rpertoire du Rajasthan lEgypte, du Maroc de

lAndalousie, de la Polynsie, de Cheb Mami et Idir, de Cheb Mamie et Sting, des Gypsies DHOAD

Chanteuse: Carol DelgadoGuitare solo: Yves Ricou

Le conteur: Gwenn Le DorLa voyageuse : Vronique Moreau

Dcors : Emilie Martin et Elodie guichaouaCostumes : Mouna Mliani

Fiche technique de DUEL...Spectacle tout publicDure du spectacle : 90 mn,Scne: Ouverture : 6 m, profondeur : 5 m, hauteur : 4 mFond de scne et latraux : noirMachine fume, un vido-projecteur et un cranRgie son et lumire