Shweloathar for August

oif,Hk=unf&onfh owif;*sme,f 2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf

xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@rS vpOf xkwfa0onf twGJ - 2 trSwf – 11 =o*kwfv 2012

2012 Zlvdkif 23 - udkwD; xdkif; uarBm'D;,m;e,fpyf/ befaumuf +rdK@ ta&S@awmifbuf uDvdkrDwm 300 t uGmwGif &Sdaom Laem Ngop vJrfaigh qdyf urf; ig;zrf;avS trSwf 5 ay:wGif a&mif; pm; cHae&onfh jrefrmtvkyform; 15 OD; tm; befaumuftajcpdkuf yl;aygif; tzGJ@ rsm;u ,refae@ eHeufydkif;u u,fwifEdkif =uonf? +yD;cJhonfh Zlvdkifv 16 &ufae@u ig; zrf;avSay:wGif a&mif;pm;cHae&onfh {&m 0wDwdkif; bdkuav;+rdK@e,frS touf 40 t&G,f udkarmifarmif u xdkif;EdkifiHodk@ tvm armfv+rdKif+rdK@wGif jzef@a0ay;onfh EdkifiHwumtzGJ@tpnf;rsm; vufurf; pm apmifwGifyg&Sdaom jrefrmoH&Hk;rS OD;ausmf ausmfvGif zkef;eHygwftm; qufoG,f tul tnD awmif;cHcJhonf? OD;ausmfausmfvGifu wpfqifh xdkif;EdkifiH a&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ BAT odk@ qufoG,f vmcJhygonf? BAT uvnf; vkyfaz:udkifbufrsm; jzpf=uonfh ukvo r*~ vlukeful;r_ wdkufzsufa&;tzGJ@ UNIAP ESifh xdkif;awmifydkif; tajcpdkuf ynma&; zGH@+zdK;a&; azgifa';&Sif; FED wdk@ESifhnSded_if;+yD; xdkif;tpdk;& vlukeful;r_ wdkufzsufa&; t xl; wyfzGJ@ AHTD odk@ qufoG,f aqmif &Guf cJh=ujcif; jzpfonf? udkarmifarmif u “&efukefrSm vuform;vkyfaewm tqif rajyjzpfaewkef; todwpfa,mufu xdkif; rSm vuform;vkyf&if wpfv usyfaiG 3 odef;avmuf &w,fqdkvdk@ vmwmyg? armf v+rdKif u yGJpm; armif0if; qdkoludk usyfaiG oHk;odef; ay;cJh&ygw,f? avSqdyfudk a&muf rS a&mif;pm;cH&vdkuf&+yDqdkwm odvdkuf&yg w,f? usaemfvnf; armfv+rdKif rSm jzefha0 aewJh pm&Gufudk odrf;vmcJhw,f? tJ'gudk qufoG,f+yD; tultnD awmif;cHcJhwmyg?

2012 Zlvdkif 25 - 'DAGDbD yxrt}udrf jynfol@v$wfawmf pwkwÎ yHkrSeftpnf;ta0; 14 &ufajrmufae@rSm &efukefwdkif; aumhrSL;+rdK@e,f jynfol@ v$wf awmf udk,fpm;vS,f trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJ@csKyfacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf[m wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;&J@ tcGifhta&;eJ@ ywfouf+yD;awmh 0ifa&muf aqG;aEG;w,f vdk@ =um;od&ygw,f? a':atmifqef;pk=unf [m uGwfcdkif +rdK@e,f v$wfawmftrwf OD;wDcGefjrwf &J@ wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;&J@ tcGifhta&; um uG,f apmifha&Smufa&;tqdkeJ@ ywfouf+yD; axmufcHaqG;aEG; cJhygw,f? a':atmifqef; pk=unf[m wdkif;&if;om;vlrsKd;qdkwJha0g[m & owfowf rSwfrSwf r&Sdwmudk axmuf

jrefrmorRw OD;odef;pdef ESifh twl xdkif; EdkifiHodk@ a&muf&SdvmcJhaom jrefrmtvkyf orm; 0ef}uD;Xme jynfaxmifpk 0ef}uD; OD;atmif=unf/ ,ae@ eHeufydkif;u bef aumuf+rdK@ jrefrmoH&Hk; {nfhcef;raqmifwGif xdkif;tajcpdkuf tdkiftif*sDtdk/ tif*sDtdk tzGJ@ 2 zGJ@ ESifh jrefrmtvkyform;ta&; aqmif &Gufonfh tzGJ@wpfzGJ@wdk@ awG@qHk+yD; tvkyf orm;a&; udpP&yfrsm;tm; ,refae@ aqG; aEG; cJh=uonf? 0ef}uD; OD;atmif=unf u “ oef@&Sif; aumif;rGefwJhtpdk;& wpf&yf jzpfatmif vkyf

aqmifaewJh tpdk;&opf jzpfwma=umifh jynfyrSm a&mufae=uwJh jrefrmtvkyfo rm; udpP&yfawGudk tajymr[kwfyJ wu,f xda&mufwJh ulnDr_awGvkyfoGm;rSm jzpfyg w,f? jrefrmoH&Hk;udk t"duxm; quf oG,f=uyg? vdktyf&if usaemfhudk wdkuf&dkuf qufoG,fvdk@ &ygw,f? usaemf cifAsm;wdk@ ay;ydk@vmwJh tcsuftvufawGudk vdktyf &ifvdktyfovdk xdkif;tpdk;&udk wifjy+yD; ul nDay;r,f”[k ajymqdkoGm;onf? tmqD,H a'owGif;wGif jrefrma&$@ ajymif; tvkyform;rsm;rSm ta&wGuf t

2012 Zlvdkifv 25 - jrwfndk (tvGwfowif;axmuf)

rsm;qHk;jzpfa=umif;/ tvkyform; tcGifht a&; csKd;azgufcH&r_rSmvnf; trsm;qHk;jzpf a=umif;/ wwfpGrf;or# ulnDapmifha&Smuf ay;xm;cJh=uonfh ,ck wufa&mufvm ol rsm;tm; txl;aus;Zl;wifa=umif; vnf; 0ef}uD;u ajymqdkoGm;onf? xdkif;awmif ydkif; zefitajcpdkuf ynma&;zGH@+zdK;a&; azgif a';&Sif; FED 'g&dkufwm OD;xl;cspf u“ rJ aqmufrSm ywfpydk@vkyf+yD;awmh vkyftm;c u tpdk;&owfrSwfaps; r&&Sd=uwma=umifh +rdK@}uD;awGudk vmcsif=uwJh tvkyform; awGudk vmcGifhrjyKbl;? r=umao;cifu xdkif;tpdk;&u xkwfjyefcJhwJh a&$@ajymif; t vkyform;awG udk,f0ef oHk;v av;v &Sd&if jyefydk@r,fqdkwmudk usaemfwkd@ vl@tcGifht a&; tzGJ@awGeJ@trsKd;orD; tzGJ@awGu uef@ uGufxm;ygw,f? vHk;0rjzpfoifhwJh udpP jzpfygw,f” [k 0ef}uD;udk wifjy ajymqdk oGm;onf? tvkyform; 0ef}uD;Xme jynfaxmifpk 0ef}uD; OD;atmif=unf ESifhawG@qHkyGJodk@ csif; rdkif tajcpdkuf MAP azgifa';&Sif;/ rJacgif rdkuf*a&;&Sif; Edkufw0wf ANM/ ukvor*~ vlukeful;r_ wdkufzsufa&;tzGJ@ UNIAP/xdkif;awmifydkif;tajcpdkuf ynma&;zGH@+zdK;a&; azgifa';&Sif; FED/ befaumuftajcpdkuf xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ BAT wdk@ wufa&muf aqG;aEG;cJh=ua=umif; od&Sd&onf? E

usaemfhrSm em*pfwkef;u ZeD;o,f t avmif; awmif &Smr&vdkufbl;? uav; 2 a,mufeJ@ tqifrajyvdk@ xdkif;udk vmcJhwm yg” [k ajymonf? a&mif;pm;cHae&olrsm;rSm rGef/ u&ifESifh ArmvlrsKd;rsm; jzpf=u+yD; touf 15 ESpf t&G,f rGefuav;i,f wpfOD;vnf; yg0if onf? tvkyform;rsm;onf tenf;qHk; wpfvrS 8 v txd tca=u;aiG r&&SdyJ vkyfudkifaecJh=u&olrsm; jzpf=uonf? t vkyform;wpfOD;v#if vkyfief;&Siftm; bwf aiG 18000 vkyfqyf &rnfjzpfa=umif; t vkyform;rsm; ajymjycsuft& od&onf? BAT wm0efcH OD;ausmfaomif; u “ 'D t vkyform;awGa&mufaewJh ae&mu tvGef a0;wma=umifh usaemf ulnDEdkifr,fvdk@ awmif rxifcJhbl;? 'gayr,fh apmapmu ajymwJh tzGJ@tpnf;awG&J@ wGef;tm;awG a=umifhxifygw,f? usaemfwdk@ Zlvdkif 21 &ufae@ nOfh 9 em&D rSm p+yD;oGm;=uwm reuf rdk;vif;cgeDrSm tJ'DavSqdyfudk a&muf w,f? reuf 6 em&DwdwdrSm usaemfeJ@ qufoG,faewJh ukdarmifarmif wdk@ avS 0if vmvdk@ usaemfwdk@ u,fwifEdkifcJhwm? vl ukeful;cH&wJh tvkyform;awGuawmh em vnf;em qmvnf;qm ovdkygyJ/ tawmf epfemygw,f? vkyftm;cvnf;qHk; e,fpyf vnf; jyefydk@cH&” [k ajymonf? xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm; tzGJ@ BAT onf yl;aygif;tzGJ@rsm;ESifh twl 2012 ckESpftwGif; ,ck u,fwifr_ tygt 0if/ +cHKbl&D acsmif;par;pH avSqdyfrS 2 }udrf eSifh ae@pOf 16 em&Dausmf tvkyfvkyfae& +yD; wpfae@v#if vkyftm; 10 bwf om &&Sd aom r[mcsKdif ae0pfrS qef;'pf ykZGef t vkyf&HkrS tvkyform; (pkpkaygif; vlukeful;cH &olaygif; 200 ausmf) wdk@tm; u,fwif EdkifcJh+yD; jzpfonf? E

jyxm;+yD; jynfe,fawG&J@ qif;&JrGJawwmeJ@ ywfouf+yD; ajymqdk aqG;aEG; oGm;ygw,f? “usrwdk@ EdkifiHrSm qif;&JrGJawr_eJ@ ywfouf vdk@ tqdk;&Gm;qHk; a'oawG[m jynfe,f a'oawG jzpfygw,f? csif;jynfe,f qdk&if tckaemufqHk; tm&SzGH@+zdK;a&;&J@ udef;*%ef; t& 73²3 &mcdkifE_ef;/ &Srf;ta&S@qdk&if 46²4 &mcdkifE_ef;/ &Srf;ajrmufqdk&if 37²4 &mcdkifE_ef;/ &Srf;awmifqdk&if 25²2 &mcdkifE_ef;/ ysrf;r# tm;jzifh &Srf;jynfe,f&J@ qif;&JrGJawr_E_ef;[m 37²1 &mcdkifE_ef; jzpfygw,f? &cdkifjynf e,f &J@ qif;&JrGJawr_E_ef;u 43²5 &mcdkifE_ef; jzpfygw,f? wpfEdkifiHvHk;&J@ qif;&JrGJawr_E_ef; 25²6 &mcdkifE_ef; jzpfwma=umifh 'D jynfe,f awGrSm ysrf;r#jcif; EdkifiH&J@ qif;&JrGJawr_ E_ef; xuf jrifhaewmudk awG@&ygw,f? xdk@twl

yJ ucsifjynfe,frSmvnf; 28²6 &mcdkifE_ef;[m ysrf;r#jcif; &mcd_ifE_ef;xuf jrifhaeyg w,f? rGefjynfe,f/ u,m;eJ@u&ifjynfe,f uawmh ydk+yD;awmh edrhfusygw,f? 'D udef; *%ef;awGudk =unhfjcif;tm;jzifh usrwdk@ jynfe,fawG&J@ zGH@+zdK;wdk;wufr_ tajctae[m auseyfp&m r&Sdbl;qdkwm xif&Sm;yg w,f? odkayr,fh usrwdk@EdkifiH[m jynfwGif; ppfrD; vHk;0 +idrf;oGm;w,fqdkwm r&SdcJhao; ygbl;? 'ga=umifh wdkif;&if;om; vlrsKd;rsm;&J@ tcGifhta&;rsm;udk umuG,f apmifha&Smuf jcif;qdkwmu bmompum;/ ,Ofaus;r_ xdef;odrf;jcif;xuf rsm;pGmus,fjyef@ eufeJ w,fqdkwmudk usrwdk@ ajymEdkifygw,f? 'g udk rSwfom;+yD; yifvHkpdwf"mwfeJ@ uGmjcm; vkd@ r&wJh/ cGmxm;vdk@r&wJh wef;wlnDr#r_/ tjyeftvSef av;pm;,Hk=unfa&; wdk@udk tajccH+yD; ppfrSefwJh 'Drdkua&pD jynfaxmifpk }uD; vdktyfovdk jyÏmef;jcif;wdk@ aqmif&Guf zdk@&mudk wdkufwGef;&if;eJ@ OD;wDcGefjrwf&J@ wif jywJh tqdkudk usrtaeeJ@ axmufcHyg w,f?” a':atmifqef;pk=unf[m jynfwGif;ppf r+yD;qHk;ao;wmudkvnf; a0zef axmufjy ygw,f? 'gtjyif tck zGJ@pnf;yHktajccHOay' xJrSm qdkvdk@&Sd&if wdkif;&if;om; vlrsKd;rsm; qdkwJh a0g[m&udk owfowfrSwfrSwf t "dym,f azmfxm;wmr&Sdygbl;vdk@vnf; jynf ol@v$wfawmfrSm a':atmifqef;pk=unf u

aqG;aEG;ajymqdk oGm;ygw,f?“tck zGJ@pnf;yHk tjccHOay'xJrSmvnf; wkdif;&if;om; vlrsKd; rsm;qkdwJh a0g[m& owfowfrSwfrSwf t "dym,f zGifhxm;wm r&dSygbl;? 1982 ckESpf EkdifiHom;Oay'rSmqdk&if wkdif;&if;om;qdkwm 1823ckESpfup+yD; rdcifEkdifiHrSm rSDwif;aexkdif cJhwJh vlrsKd;rsm;udk qkdvkdwmvdk@ t"dym,f azmfxm;ygw,f? tJ'DxJrSm ArmawGvnf; ygw,f? tck aqG;aEG;csufawGt& qdk&if

jynfe,fawGukd tajccHwJh wkdif;&if;om; vlrsKd;awG&J@ tcGifhta&;awGudk &nfn$ef;+yD; awmh ajym=uw,fvdk@ usrwkd@ rSwf,l& yg w,f?” 'g[m trsKd;om; 'Drdkua&pD tzGJ@csKyf OuUÏ a':atmifqef;pk=unf &J@ jynfol@ v$wfawmfrSm yxrOD;qHk;t}udrf yg0if aqG; aEG; wmvnf; jzpfygw,f? E


pmrsufESm - 2 twGJ - 2 trSwf - 11

tvkyform;a&;&m*sme,f

c%wm aysmf&$ifrSKtwGuf oifhtoufudk ay;vdkufawmhrSmvm;? vdifwpfcg qufqH&HkESifhvnf; AIDS a&m*g jzpfwwfygonf?

ESpfEdkifiH em;vnfr_ pmcGsefv$m (w&m; 0if tvkyform; wifoGif;jcif;) MOU jzihf vmcJh=u+yD; owfrSwf aiGa=u;rsm; jzwf awmuf xm;+yD;aomfvnf; rdrdywfpydk@tm; udkifaqmifcGifh r&&SdcJhonfh jrefrmtvkyfo rm; 13 OD; ,refae@u ywfpydk@ udkifaqmif cGifh &&SdoGm;=u+yD; jzpfonf? tqdkyg tvkyform;rsm;rSm aumh aomif;+rdK@ at;&dyf+idrf&yfuGufwGif tajc pdkufaom [def;olxuf/ ukr%DESifh &efukef tajcpkduf xGef;&wemxGef; ukr%Dwkd@ rS wqifh xdkif;EkdifiHzluwf tajcpkduf aqmuf vkyfa&; ukr%D Phuket Built Co-Ltd wGif (6) v ausmf=um aqmufvkyfa&; vkyfief; vkyfukdifae=uolrsm; jzpfonf? ‚if;wdk@ t aejzifh jrefrmEkdifiHwGif;rS xkdif;EkdifiH e,fpyf aumhaomif;+rdK@ txdf tenf;qHk; usyfaiG oHk;odef;cGJrS ig;odef;txd ay;acs cJh=u& ol

2012 Zlvdkif 18 - tmtufzfat xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@ bef@xk t&yfrSm&SdwJh le Form ukr%D twGif;cH t 0wftxnfawGcsKyfwJh puf&Hk &kwfw&uf ydwfvdkufwJhtwGuf jrefrma&$@ajymif;tvkyf orm; (300) ausmf&J@vkyftm;ceJ@ epfem a=u; tygt0if tvkyform; tcGifhta&; awGtwGuf xkdif;tvkyform; umuG,f a&; &Hk; u wm0ef&SdolawGu rae@u puf&Hk rSm 0ifa&muf ndSE_dif;ay;cJhvdk@ vkyfief;&SifeJ@ tvkyform; ajyvnfr_ &cJhw,fvdk@ pHkprf; od&ygw,f? puf&HkydwfvdkufwJhtwGuf tck v t wGuf vkyftm;c tygt0if epfema=u;/ ukrR%Du odrf;xm;wJh tvkyform; vuf rSwf eJ@ ywfpydk@ pwmawGtjyif vkyfief;&Sif v$Jajymif;pm/ tvkyform;awG&J@ vkyftm;c xJu bwfaiG wpf&mudk (7) bwfE_ef; ukr%Dbufu aumufcHxm;wJh aiGawGudk jyefay;zdk@ tvkyform;awGbufu awmif; qdkcJhwmudk pyf0gwDuefvdk@ac:wJh xdkif; t vkyform; umuG,fa&;&Hk; wm0ef&SdolawG u vkyfief;&Sifbufu udk,fpm;vS,feJ@ t vkyform;awG=um; nSdEd_if;ay;cJhwm jzpfyg w,f? vkyfief;&Sifbufu udk,fpm;vS,feJ@ tvkyform;t=um; oabmwlnDr_ &&SdcJh wmeJ@ ywfoufvdk@ tvkyform;wpfOD;u tckvdk ajymygw,f? “wpfvc epfema=u;&,f/ aemufawmh u|efawmfwdk@ vkyftm;c (15) &ufpm &,f ay;&w,f? vufrSwfawGu tck jyefay;

2012 Zlvdkif 18 - tmtufzfat xdkif;EdkifiHrSm oGm;a&muf tvkyfvkyfudkif ae=uwJh jrefrmtygt0if udk,f0efaqmif trsKd;orD; a&$@ajymif; tvkyform;awGudk rl&if;EdkifiHrSm uav;arG;zGm;zdk@ jyefydk@r,f qdk wJh xdkif;tvkyform;0ef}uD;&J@ a=unmcsuf tay: jyefvnfoHk;oyfzdk@ xdkif;trsKd;om; vl@tcGifhta&; aumfr&SifOuUÏ qDudk tar &duef tajcpdkuf HRW vl@tcGifhta&; apmifh=unfhtzGJ@u pma&;om; wdkufwGef; vdkufygw,f? +yD;cJhwJh ZGefv (26) &ufae@u xdkif; t vkyform; 0ef}uD; y'efcsKdif;u udk,f0ef oHk;/ av;v&SdwJh trsKd;orD; a&$@ajymif; tvkyfo rm;awGudk rl&if;EdkifiH jyefydk@zdk@ pDpOfr,fvdk@ a=unmcJhygw,f? 'g[m xdkif;EdkifiHrSm a&$@ ajymif; uav; tvkyform;OD;a& avsmh

tvkyform;rsm;xHrS tcsuftvuf t axmufrsm;udk jrefrmoH&Hk;odk@ ay;ydk@+yD; yl; aygif; aqmif&GufcJhjcif; jzpfonf? FED 'g&dkufwm OD;xl;cspf u “tpdk;&&J@ yl;aygif; aqmif&Gufr_[m tifrwefrS xda&muf yg w,f? tvkyform;awG&J@ tcGifhta&;awG udk &apcsifw,fqdk&if tvkyform;ta&; aqmif&GufaewJh tzGJ@tpnf;awGeJ@ pepfw us yl;aygif;aqmif&Guf=u&ifawmh usaemf wdk@ jrefrmtvkyform;awG&J@ tcGifhta&; awG tjynfht0&r,fvdk@ usaemfajymcsifyg w,f ” [k ajymonf? MOU [lonfrSm ESpfEdkifiHtpdk;& vkyf& onfh tvkyfomjzpfa=umif;/ jrefrmtpdk;& taejzifhMOU . oabmobm0 wdk@tm; jyefvnfpDppfoihfa=umif;/ tvkyform;rsm; bufrS tcGifhta&; qHk;&_H;r_rsm;pGm &Sd a=umif;/ pmcsKyfyg oabmwlnDcsufrsm; tm; rvdkufemonfh yGJpm; ukr%Drsm;tm; jrefrmtpkd;& taejzifh xdxda&mufa&muf ta&;,loihfovdk xdkif;bufrS pnf;urf; r vdkufemonfh vkyfief;&Sifrsm;tm; ta&;,l rSomv#if tvkyform;tcGifhta&;rsm; wkd; wufvmrnf jzpfa=umif; OD;xl;cspf u qufvuf ajymqdkoGm;onf? MOU jzifh xdkif;EdkifiHtwGif;odk@ 0if a&muf vmcJh=uonfh tvkyform;rsm;rSm rlv pmcsKyfyg pnf;urf;csufrsm;jzifh rnD nGwfojzifh xGufajy;=uojzifh towfcH & jcif;/ w&m;r0if tvkyform;tjzpf xdkif; EdkifiHwGif vkyfudkifae&jcif; rsm;pGm &Sdaomf vnf; pmcsKyfyg pnf;urf;csufrsm;tm; azgufzsuf usL;vGefonfh yGJpm;ukr%Drsm; ESifh xdkif;vkyfief;&Sifrsm;udkrl ta&;,ljcif; r=um;zl;acs? E

2012 Zlvdkif 11 - jrwfndk (tvGwfowif;axmuf)

rsm; jzpf=uonf? tvkyform; udkausmfausmfrif; u “usaemfwdk@qDu tckqkd&if wpfa,mufukd bwfaiG 16750 pD jzwfxm;+yD; jzpfw,f? pmcsKyfxJrSmu wpfvukd bwfaiG (1000) xufykd@+yD; rjzwfbl;qkdayrJh tenf;qHk; wpf vukd (bwfaiG 3000) jzpfw,f? +yD;cJhwJh v u usaemfwdk@ ukd (bwfaiG 4250) pD jzwfw,f? usaemfwkd@ ,m,DEkdifiHul; vuf rSwfawGay;zdk@ awmif;awmh ray;bl;vkd@ ajymw,f/ OD;xl;cspf wdk@ ulnDay;vdk@ us aemfwkd@ ywfpydk@ &&Sdyg+yD; ulnDoltm;vHk;udk aus;Zl;wifygw,f” [k ajymonf? +yD;cJhonfh Zlvdkif 7 &ufae@u tqdkyg tvkyform;rsm;onf xdkif;awmifydkif; zefi tajcpdkuf ynma&;zGH@+zdK;a&; azgifa';&Sif; FED &Hk;odk@ tultnDawmif;cH&ef a&muf &Sd cJh=uonf? FED 'g&dkufwm OD;xl;cspf u

w,f? tJ'g reufjzef=u&if tvkyfxGufpm &Guf oGm;jyef,l&r,f? 'gawG awmif;qdk wm auseyf+yDvm;aygh/ awmfavmuf+yDvm; aygh tJvdkaygh” tvkyform;awG&J@ vkyftm; c eJ@ epfema=u;udk vkyfief;&Sifbufu oHk; }udrf cGJay;r,fvdk@ ajymqdkwmudkawmh o abmwlvdkuf&w,fvdk@ tvkyform;ta&; aqmif&Gufay;aewJh a&mifjcnfOD; tvkyfo rm;tzGJ@u Oya'a&;&mwm0efcH udkaxG;Edkif u tckvdk ajymygw,f? “tvkyform;awG tcktvkyfqif;xm; wJh vkyftm;cudk csufcsif; xkwfay;zdk@&,f/ wpfvpm epfema=u; tJ'g olay;w,f? 'g ayr,fh (3) }udrf cGJay;r,fayghaemf? a&S@v (7) &ufae@ wpf}udrf&,f/ (15) &ufae@ wpf}udrf&,f/(22)&ufae@ wpf}udrf/ oHk;}udrf cGJay;rSm? tvkyform;awGu tJ'gudk yxruwnf;u rvdkcsifwm aemufydkif;rS pyf0gwDuef&Hk;u 0ifa&muf nSdEd_if;ay;vdkuf awmhrS tvkyform;awGu vufcHvdkuf wmayghaemf” vdazmrf twGif;cH t0wft xnfcsKyf puf&Hku jrefrma&$@ajymif; tvkyf orm;awG[m rJaqmufa'owGif; xkdif; Oya'u owfrSwfxm;wJh wpfae@ vkyf tm;c (226) bwfE_ef; &&Sdaewm jzpfay r,fh }udKwifta=umif;r=um;bJ tvkyf ydwfvdkufwJhtwGuf wpfvpm epfema=u; udk xdkif;Oya'twdkif; awmif;qdkcJhwm jzpf ygw,f? tvkyform;wpfOD;udk tenf;qHk; wpfvpm epfema=u; xdkif;bwfaiG (6780) &&SdrSm jzpfygw,f? E

,refae@u xdkif;aoewform; 2 OD; wdk@ ypfowfr_a=umifh aoqHk;oGm;cJhonfh jrefrmtvkyfor rpyg,fjzL tm; o+*dK[f &mrS jyefvmonfh jrefrmtvkyform; 39 OD;wdk@tm; xdkif;&Ju 3 em&Dcef@=um zrf;qD; xdef;odrf;cJhonf? rGwfqvif trsKd;orD; rpyg,fjzL tm; ‚if;wdk@bmom. xHkpHtwdkif; ae@rul;yJ o+*dK[f&modk@ tvkyftwlwl vkyfcJh=uonfh CPF ykZGeftvkyf&HkrS tvkyform;rsm; oGm; a&mufcJh=ujcif; jzpfonf? tvkyform;rsm;

2012 Zlvdkif 26 jrwfndk (tvGwfowif;axmuf)

. vuf0,fwGif ywfpydk@ rygoGm;cJhay? t vkyf&HkrS vma&mufI ywfpydk@rsm;udk jyorS jyefvnf vGwfajrmufvmcJhjcif; jzpfa=umif; tvkyform;acgif;aqmif udkodef;wef u ajymonf? “ usaemfwkd@ 2 em&DavmufrSm tokb o+*dK[f+yD; jyefvm=uwm? +yD;&if usaemfwdk@ tvkyform;awGtm;vHk; qHkcg+rdK@ aq;&HkrSm &SdaewJh udkatmif tavmif;eJ@ vlem udk cifarmifxGef; udk oGm;=unfh=ur,fvdk@ jyif qifxm;=uwm ckvdk ykvdyfawG zrf;vdkuf awmh usaemfwdk@ tcsdefukefoGm;w,f/ t awmfhudk ukd,fcsif;pmpdwf r&Sd=uwJh vlawG jzpfw,f” [ kajymonf? udkcifarmifxGef;. a=umESifhajcaxmuf wdk@wGif usnfoihfoGm;cJha=umif;/ cGJpdwf uk or_ rcH,l&ao;a=umif; ulnD&ef a&muf&Sd aeonfh xdkif;awmifydkif; zefi tajcpdkuf ynma&;zGH@+zdK;a&; azgifa';&Sif; FED rS t vkyform;a&;&m wm0efcH udkrdk;a0u ajym onf? jrefrmtvkyform; 300 ausmf tvkyf vkyfudkifaeonfh tqdkyg tvkyf&HkwGif ,ck jzpfysufoGm;aom a=umufvef@zG,f&m ,ck jzpf &yfa=umifh tvkyform;rsm;rSm vHk;0 tvkyf rvkyfvdk=uawmhojzifh befaumuf +rdK@ jrefrmoH&Hk;ESifh ‚if;wdk@. at;*sifh rsm;udk wifjyxm;a=umif; tvkyform;rsm;u ajymonf? E

enf;oGm;apzdk@twGuf pDpOfwmjzpfa=umif;/ 'ghtjyif tar&duef EdkifiHjcm;a&;Xmeu xdkif;EdkifiHudk vlukeful;r_wdkufzsufa&; tm; enf;aewJhtwGuf tqifh(2) apmifh=unfh tqifh owfrSwfvdkufwJhtay: wHk@jyefwm vnf; jzpfa=umif; owif;rD'D,mawGudk ajymcJhygw,f? 'DtpDtpOfudk taumift xnf azmfa&;twGuf ESpfvtwGif; Oya' rl=urf;a&;qGJzdk@ tvkyform; umuG,fa&; eJ@ zlvHka&;XmeatmufrSm tvkyftzGJ@wpfzGJ@ zGJ@pnf;xm;w,fvdk@ od&ygw,f? xdkif;tvkyform; 0ef}uD;&J@ tpDtpOf[m vl@tcGifhta&;udk csKd;azmufaewJh t jyif trsKd;orD; tvkyform;awGudk cGJjcm; qufqH&ma&muf+yD; xdkif;tpdk;&u uwdjyK xm;wJh vlukeful;r_ wdkufzsufa&; &nfrSef; csufawGqD a&muf&Sdzdk@vnf; cufcJ ygvdrfh

r,fvdk@ HRW &J@ ay;pmrSm azmfjyxm;yg w,f? 'D tpDtpOfa=umifh udk,f0efaqmif trsKd;orD; a&$@ajymif; tvkyform;awG vuf&Sd tvkyfuae v tawmf=um t"rR &yfem;cH&rSmjzpf+yD;/ wlnDwJh vkyfief;cGif t cGifhta&; r&bJ 0ifaiGt&vnf; epfemrSm jzpfygw,f? +yD;awmh jyefvmwJh tcgrSm vnf; rlvtvkyf jyef&zdk@ raocsmwJhtjyif p&dwfpuawGvnf; ukefuscH&rSm jzpfyg w,f? 'Dvdk tajctaeawGa=umifh trsKd;orD; a&$@ajymif; tvkyform;awG=um;rSm tEœ &m,f ruif;wJh udk,f0ef zsufcsr_awG ay: aygufvmrSmudk xdkif;vl@tcGifhta&; tzGJ@ awGu pdk;&drfaea=umif; HRW u ajymyg w,f? E

2012 Zlvkdif 17 - tmtufzfat vlawGaoa=u ysufpD;&wJh &cdkifjynf e,f ta&;tcif;a=umifh ae&yfu xGuf ajy;&wJh 'kuQonfawGtwGuf awmifudk &D;,m;EdkifiHu &GufzsifwJawG ay;ydk@r,fvdk@ EdkifiHjcm;a&; 0ef}uD;Xmeu rae@u ajym =um;vdkufygw,f? UNHCR ukvor*~ 'kuQonfrsm; qdkif&m r[mrif;}uD;&Hk;u arwœm&yfcHwJh t wGuf 'kuQonf 3000 avmuf ,m,D ae xdkifzdk@ tar&duefa':vm 2 odef;zdk;&SdwJh &GufxnfwJ tvHk; 700 udk 'D oDwif;ywf xJ ay;ydk@rSmjzpf+yD; vdktyf&if xyfydk@zdk@ pOf; pm;r,f qdkygw,f? &cdkifjynfe,f ta&;t cif;rSm vl 5 aomif;ausmf rdrdwdk@ ae&yfu ae tdk;tdrfpGef@+yD; wjcm;udk a&$@ajymif;cJh&yg w,f? E

&cdkifjynfe,ftwGif;&dS 'kuQonfrsm;tm; oufqdkif&mrS ulnDapmifha&Smuf xm;aom ,m,Dpcef;rsm;

ေဒၚခငၾကည ရပေငြ ကားတြနးျပပြတြင ဆငဆာထခ႔ေသာ (ဓါတပ)


pmrsufESm - 3


twGJ - 2 trSwf - 11

အငတာနက သးစြသမားအတြက http://goldenworkers.blogspot.com/ မာ - ဖတရႈ႕ႏငပါၿပ

2012 Zlvdkif 11 - aejynfawmf ukvor*~ 'kuQonfrsm;qdkif&m r[m rif;}uD; Antonio Guterres OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ@tm; cdk;0ifvmonfh &dk[if*smrsm;udk vufcH&ef rjzpfEdkifa=umif; jynfaxmifpkorRw jrefrmEdkifiHawmf EdkifiH awmforRw OD;odef;pdef u ajymqdka=umif; orRw&Hk;k 0ufqdk'fwGif az:jyxm;onf? aejynfawmfY a&muf&Sdaeaom ukv or*~ 'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD; Antonio Guterres OD;aqmifaom udk,fpm; vS,ftzGJ@tm; ,ae@eHeuf 11 em&DwGif ae jynfawmf&dS EdkifiHawmforRw tdrfawmf oHwrefaqmif {nfhcef;rY xdkodk@awG@qHk&m wGif ucsifjynfe,f&Sd ppfab;oihfjynf ol rsm; ta&;udpP/ u&ifjynfe,frS a&$@ajymif; jynfolrsm; rdrdqENtav#muf jyefvmEdkif a&; udpPESifh &cdkifjynfe,f ta&;udpPwdk@udk

2012 Zlvdkif 18 - opfxl;vGif (YPI) ,refae@u ppfawG tpdk;&enf;ynm aumvdyfrS ausmif;udkydk@,mOfudk &dk[if*sm trnfcH b*FgvD vltkyfpku [ef@wm; aESmuf,Suf cJhaoma=umifh ausmif;om; ausmif;olrsm;ESifh q&m/ q&mrrsm;rSm ‚if; vHk+cHKa&; twGufpdk; &drf=u+yD; ausmif;r wuf &Jjzpfae=uonf? ,refae@u ausmif;0ef;twGif; vHkxdef; &J ig;OD; csxm;onfh=um;rS ausmif;teD;w 0dkufwGif ,if;uJhodk@aomjzpf&yfrsKd; jzpfyGm;cJh jcif;a=umifh ausmif;ol/ ausmif;om;rsm;ESifh q&m/ q&mrrsm;rSm ‚if;wdk@. vHk+cHKa&; t wGuf rsm;pGmpdk;&drfvsuf&Sda=umif; ‚if;aum vdyf rS q&mrwpfOD;u ajymonf? “uGsefr uawmh tvkyfxkwf&ifxkwfypfvd kuf? vHk+cHKr_tjynfht0 ray;Edkifoa&G@ ausmif; wuf (pmoif) rSm r[kwfbl;? 'Dae@awmif usGefr ausmif;rwufbl;” [k rsufjrif}uHK awG@cJhonfh ‚if;q&mru ajymonf? ,ae@Ak'<[l;ae@wGif ausmif;odk@oGm;&m vrf;wpfav#muf ppfom;tcsKd@udk vHk+cKHa&; twGufcsay;xm;aomfvnf; ausmif;wuf ol ausmif;ol/ ausmif;om;OD;a&rSm r&Sdo avmuf jzpfoGm;a=umif;vnf; ppfawG a' ocHrsm;u ajymonf? ,refae@ ae@vnf 2 em&D0ef;usifcef@u ppfawG&Sd tpdk;& enf;y nm aumvdyf GTC rS ausmif;ol/ ausmif; om;rsm; pD;eif;vmaom ausmif;}udK ydk@ ,mOftm; &dk[if*smtrnfcH b*FgvD vl tkyfpku [ef@wm;aESmifh,Sufr_rsm; jyKvkyf aoma=umifh ausmif;ol/ ausmif;om;rsm; a=umufvef@um 'a&maomyg; xGufajy; wdrf;a&SmifcJh&a=umif; udk,fawG@}uHKcJh&onfh ausmif;om;wpfOD;u YPI odk@ ajymonf? “olwdk@ b*FgvD awGu cJawGbmawGeJ@ vSrf;ypfwm … a&S@qHk;u oHk;bD;qdkifu,f wuUpDarmif;wJhol xdoGm;wmeJ@ usaemfwdk@ vnf; a=umuftm;/ vef@tm;eJ@ ausmif; buf jyefvSnf h+yD; a&Smifwdrf;vdkuf& w,f”[k ‚if;uajymonf?“wcsKd@ a=umuf tm;vef@tm;eJ@ um;ay:uae ckefqif;+yD; ausmif;bufudk ajy;=uwm/ xrif;csKdifhawG

jrefrmorRw OD;odef;pdef . xdkif;EdkifiH c&D;pOf aemufqHk;&ufjzpfaom ,refae@u befaumuf+rdK@ jrefrmoH&Hk;a&S@rSm bef aumuf tajcpdkuf jrefrmta&;v_yf&Sm; wuf=uGol 50 cef@ESifh bkef;awmf}uD; 4 yg; wdk@u orRw}uD;OD;odef;pdef usrRmap&efeJ@ oufawmf &mausmf &Snfapa=umif; qk awmif; qENjyyGJ wpfckudk jyKvkyf+yD;orRw xHudk ay;pmwpfapmif ay;ydk hcJh=uonf? Zlvdkifv 12 &ufae@u orRw OD; odef;pdef u ukvor*~t&m&Sdudk vuf&Sdjzpf ay:aeaom &ckdifjynfe,fu ta&;tcif; udpP&yfESifh ygwfoufI ukvor*~ t&m&Sd wpfOD;tm; ajymqdkcsufrsm;tm; txl; axmufcHonfh taejzifh qENjy=ujcif; jzpf a=umif; pDpOfolrsm;u ajymonf? &cdkifwdkif;&if;om;rsm;ESifh tjcm; wdkif; &if; om;tzGJ@ 9 zGJ@wdk@u pkaygif;+yD; OD;odef; pdef &kyfyHk um;csyfrsm;udk udkifaqmifI wpfem&Dcef@ =um a=uG;a=umfcJh=uonf? xdk@ aemuf orRw xHudk t}uHjyK ay;pm wpf

aqG;aEG;cJh=uonf? EdkifiHawmforRw}uD;u ordkif;a=umif; t& b*FgvDrsm; 0ifa&mufvmonfrSm(1948)ckESpf vGwfvyfa&;r&cif t*Fvdyf e,fcsJ@rsm;u v,f,mvkyfudkif&ef ac:oGif; cJhjcif; jzpfa=umif;/ xdkpOfu tvkyftudkif aumif;rGefojzifh rjyefawmhyJ tajccs ae xdkifolrsm;vnf; &Sda=umif;/ rdrdwdk@ Oya' t& (1948) ckESpf rwdkifrDS jrefrmEdkifiHodk@ a&muf&Sdol rdbESpfyg;u arG;zGm;ol wwd, rsKd;quf(Third Generation) ajr; tqifhudk om EdkifiHom;tjzpf vufcHrnf [laom Oya' &Sda=umif;/ &cdkifjynfe,fudk avhvm =unfhv#if (1948) ckESpf rwdkifrD b*FgvD rsm;u aygufzGm;vmolrsm; aemufydkif;wGif &dk[if*smtrnfcHI cdk;0ifvmolrsm; ponf jzihf &_yfaxG;v#uf&Sda=umif;/ EdkifiHwnf+idrf at;csrf;r_udkyg +cdr;fajcmufvma=umif;/ T

udpPudk udkifwG,f&ef tav;teufxm; pOf;pm;v#uf&Sda=umif;/ rdrdwdkif;&if;om;rsm; udk wm0ef,lrnf jzpfa=umif;/ wdkif;&if;om; rsm; r[kwfonfh cdk;0ifvmonfh &dk[if*sm rsm;udk vufcH&ef rnfodk@rS rjzpfEdkifa=umif;/aemufqHk;ajz&Sif;onfh enf;vrf;rSm cdk;0if vmonfh &dk[if*smrsm;udk UNHCR odk@ tyfESH+yD; 'kuQonfpcef;tjzpf xm;&Sd&ef jzpf a=umif;UNHCR u auGs;arG;apmifha&Smuf ay;&efjzpfa=umif;/ wwd,EdkifiHu vufcH rnfqdkv#if ydk@ay;rnfjzpfa=umif;/ Tonf rSm jy\emajz&Sif;enf;udk pOf;pm;aejcif; jzpfa=umif;/ e,fpyfa&;&m0ef}uD;tm;vnf; &cdkifjynfe,f&Sd ukvor*~ tzGJ@tpnf;rsm; ESifh wdkifyifnSdE_dif;v#uf &Sdyga=umif;/ &Sif; vif; ajym=um;onf? EdkifiHawmforRwESifhtwl jynfxJa&; 0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD;/ e,fpyfa&; &m 0ef}uD;XmeESifh jrefrmhpufr_ zGH@+zdK;a&; 0ef }uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD;/ orRw&Hk; 0ef }uD;Xme(1) jynfaxmifpk0ef}uD;/ tvkyfo rm; 0ef}uD;XmeESifh vlr_0efxrf; u,fq,f a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&; 0ef}uD;Xm e/ jynfaxmifpk0ef}uD;/ EdkifiHjcm;a&; 0ef}uD; Xme 'kwd,0ef}uD;ESifh Xmeqdkif&m t}uD;t uJrsm; wufa&muf=uonf? E EdkifiHawmforRw&Hk;

2012 Zlvdkif 25 - jrwfndk (tvGwfowif;axmuf)

apmifudkvnf; ay;ydk@cJh=uonf? &cdkif 'Drdku a&pDtzGJ@csKyf ALD (xdkif;)OuUX udkcdkiftHh armif u “orRw}uD;u ,ltif t&m&Sdudk 1984 ckESpfrwdkifcif jrefrmjynftwGif; a&muf&Sd aexdkifolawGeJ@ tJ'DrsKd;quf 3 qufavmufudkrS EdkifiHom;tjzpf vufcHEdkif r,f/ &cdkifrSm&SdaewJh b*FgvDawGudk ,ltif u 'kuQonfpcef; zGifhr,fqdk&if zGifhay; r,f? ,ltif u auGs;arG;wm/ +yD;awmh wwd,EdkifiHwpfck udkac:r,fqdk&if ydk@ay; r,f qdk+yD; jywfjywfom;om; ajymqdkwm udk usaemfwkd@ tjynhft0 axmufcHwJh t aeeJ@ qENjy=uwm jzpfygw,f” [k ajymqdk oGm;onf? ESpfaygif; 20 ausmf=um EdkifiHa&; t usOf;om;rsm; vGwfajrmufa&;/ a':pk vGwf ajrmufa&;/ 'Drdkua&pD&&Sda&;/ ppftm%m &Sif jyKwfcsa&; a=uG;a=umf qENjyvm=u onfh tiftm;pkrsm;taejzifh t&yfom; wpfjzpfvJ OD;odef;pdef; tm; axmufcHqENjy =ujcif;rSm yxrOD;qHk;t}udrf jzpfonf? E

jyKwfuswJhol jyKwfus? wcsKd@rdef;uav;awG qdk&if uGswfusoGm;wJh xrDudkawmif jyef aumuf r0wfEdkif =ubl;? toufab;qdk awmh xGufajy;=u&wm”[k txufyg GTC yxrESpf ausmif;om;jzpfolu xyf ajymonf? xdkjzpf&yfjzpfyGm;+yD; em&D0uft=umwGif ppfom; 15 OD; yg0ifaom ppfum;wpfpD; a&mufvmumrS 'kwf/ 'g;/ oHcsGeftp&Sdonf rsm;ukdifaqmifxm;onfh b*FgvDa,muFsm;/ rdef;r ta,muf 50 ausmfwdk@rSm aemuf jyef qkwfoGm;=uonf[k ukd,fawG@}uHKcJh& onfh ausmif;om;rsm;u ajymonf? xdkokd@ aESmuf,Sufaom b*FvDrsm;rSm ausmif; oGm;vrf; teD;tem;&Sd oZifydkuf&GmESifh a& csrf;jyif&Gmwdk@rSjzpfEdkifzG,f&Sda=umif; ausmif; om;rsm;u cef@rSef;ajymqdkonf? ppfawG +rdK@. taemufbuf 12 rdkif 0ef;usifwGif wnf&Sdaom tpdk;&enf;ynm aumvdyfudk r=umao;cifujzpfyGm;cJhaom ta&;tcif; a=umifh ydwfxm;cJh+yD; ,ck ukefcJhonfh wevFmae@ ZGef 16 &uf urS vHk+cHKa&; pdwfcs&+yD[k ,lqum ausmif;jyefzGifhay;cJh +yD; ,ckjzpf&yfrSm ausmif;pzGihf+yD; aemuf wpf&ufwGif jzpfyGm;cJhjcif; jzpfonf? tpdk;&u &cdkifjynfe,fwGif tajct aersm; yHkrSeftaetxm; jyefa&mufae+yD[k xkwfjyef a=unmxm;aomfvnf; a'ocH rsm;rSm tjynfht0 vHk+cHK+yD [k rcHpm;&ao; bJ tajctae jyefvnfqdk;&Gm;vmrnfudk pdk;&drf ae=uonf? n 6 em&D ausmfv#if

tjyifrxGuf&[lonfh “nrxGuf&” trdef@ &Sdaeao;jcif;uvnf; tajctaewif;rm aeqJjzpfonfh oabmoufa&mufae a=umif; a'ocHrsm;uajymonf? wpfbuf EdkifiHrSb*FgvDrsm; cdk;0ifEdkifr_r&Sdap&ef =unf; wyfESifh a&wyfu e,fpyfwpfav#muf vHk+cHK a&;tjynfh,lum apmifh=uyfaeonf qdk aomfvnf; +yD;cJhonfh we*FaEGae@u b*F vm;a'h&SfrS vl 8 OD; vkdufygvmonfh puf avSwpfpD; w&m;r 0ifcdk;0ifvm&m ayguf awm+rdK@e,f/ qifwufarmfuGsef;em; a&muf rS ‚if;avSudk aoewfjzifh ypfcwfum zrf; qD; EdkifcJhonf? pufavSay: vkdufygvmonfh ,if; 8 OD; teuf/ wpfOD;rSm '%f&m &&SdoGm;aom a=umifh ppfawGaq;&Hk}uD;odk@ ydk@aqmifcJh+yD; usef 7 OD;udk ppfawGaxmifodk@ ydk@um ppf aq;cJh&m ‚if;wdk@u b*Fvm;a'h&SfbufrS cdk; 0ifvmolrsm;jzpfonf[k 0efcHcJh=ua=umif; a'otm%mydkifrsm;ESifh eD;pyfonfh YPI . owif;&if;jrpfrsm;u ajymonf? a&wyf bufrS&&Sdonfh oD;jcm;twnf rjyKEdkifao; aom owif;wpfckt& pkpkaygif; cdk;0ifvm onfh pufavSta&twGufrSm 11 pD; jzpf onf[k qdkonf? usef 10 pD;udk zrf;qD;&rd onf/ r&rdonfudkrl owif;r&&Sdao;ay? “b,fvdkvkyf usaemfwdk@ 'DrSm at;csrf; EdkifrSmvJ…tcsdefra&G; wpfckck xjzpfEdkif w,f…owdeJ@ aeae=u&w,f”[k ppfawG a'ocH tpdk;&0efxrf; wpfOD;u ajym onf? E


pmrsufESm - 4


twGJ - 2 trSwf - 11

RFA: ukdukd}uD;&J@ &ckdifjynf c&D;pOfrSm b,fvkd }uHKawG@cJh&vJ? ukdukd}uD; - usaemfwkd@ wjcm;wkdif;eJ@ jynf e,f c&D;pOfawGrSmuawmh uGJuGmae wJh rdom;pkawG jyefawG@wJhoabmrsKd; wuf=uG r_ &$ifvef;r_ jzpfw,fayghAsm? tck 'D &ckdif c&D;pOfeJ@ ywfoufvkd@uawmh udk,fwkdif a&mufoGm;wJh tcsdefrSm jrif&wmawG t& uawmh cgwkdif; c&D;pOfeJ@ rwlbl;ayghav? pdwfxdckdufp&mawGa&m aemuf usaemfwkd@ EkdifiHeJ@ ywfouf+yD;awmh tEW&m,fawG t jzpfayghav? owdjyKrdwmawGa&m cHpm;r_ awGuawmh weifhwykd;}uD;ayghAsm 'Dwpf acguf oGm;&wmuawmh? RFA : wkdif;jynftwGuf tEW&m,fawG owdjyKrdw,fqkdwmu b,fvkd[mawGvJ? ukdukd}uD; - usaemfwkd@ ppfawGukd oGm;wkH; uawmh ppfawGrSmu +rdK@ay:rSmwifayghAsm? &xm;vrf;ukd [kdbuf'Dbuf pnf;jcm;xm; ovkdrsKd; wpfbufeJ@ wpfbuf uif;apmifh& wJh tajctaersKd;txd jzpfaew,f? 'gu vnf; jzpfoifhwJh tajctae r[kwfbl; aygh? tJ'Duae usaemfwkd@ bl;oD;awmif armifawmukd a&mufawmhvnf; armif awm rSm tajctaeu Xmae &ckdifvlrsKd; awGu vleJpk jzpf+yD;awmh 'D b*FgvD&GmawG u usaemfwkd@ oGm;wJh vrf;wpfav#mufvkH; rSm b*FgvD&GmawGcsnf;bJ jzpfaew,f? usaemfawG@cJhwJh tcgrSm &ckdiftrsKd;om;}uD; wpfa,mufqkd&if a,muFsm;}uD;wefrJh ol rcsdwifuJ ajym+yD; rsuf&nfuswmjrifawmh usaemfvnf; rcHpm;Ekdifbl;? 'Dajr'Da&rSm ae+yD;awmh 'gukd pGef@cGm+yD;awmh olwkd@ xGufajy;&r,fqkdwJh tjzpfukd olwkd@ vkH;0 vufrcHEkdifbl;? 'ga=umifhrkd@ olwkd@ usm; ukwfusm;cJ 'DrSm &yfwnfaewJh tajct aeawG olwkd@ ajymjyw,fayghAsm? qkdawmh 'DudpPu tawmftav;teufxm;zkd@ vkd tyfvm+yDvkd@ usaemf jrifwmayghAsm? RFA : ukdukd}uD;wkd@ oGm;cJhwJh wpfav#muf vkH;rSm tJ'D Xmaeaygh? urefwkd@ b&mrefuD wkd@ qkdwJh tpPvmrf ukd;uG,fwJh XmaeawG ukd awG@cJhao;vm;? ukdukd}uD; - [kwfuJh? usaemfwkd@ oGm;w,f? oGm;w,fqkdwmu 'D rGwfpvif 'kuQonf awGrsm;wJh wpfav#mufvkH;ukdvnf; us aemfwkd@ oGm;=unfhw,f? oufu,fjyif&Gm rSmqkd&if tJ'DrSmqkd&if a'ocHawGeJ@ vnf; awG@w,f? usaemfu 'DudpP[m bmom a&; yÉdyuQ vkd@ qkdwmukd usaemf vkH;0 vufrcHbl;? ESpfaygif;rsm;pGm jy\emAs? tckrS jzpfwmawmh r[kwfbl;? acwf t qufqufrSm 'D w&m;r0if 0ifvmwJh ol awG/ aemuf'Dbufu wm0ef&SdwJh Xmeqkdif &m 0efxrf;awGtykdif;u tusifhysuf jcpm; r_awG a=umifhvkd@ pk+yKHvmwJh jy\em? aemufxl;jcm;csuf wpfckuawmh vlOD;a& aygufyGm;wJh E_ef;/ tqrwef rsm;w,f? rsm;awmh =umawmh XmaeawG taeeJ@ t ae usKH@vmw,faygh? 'DrGwfpvifbuf t jcrf;ukd oGm;wJh tcgusawmhvnf; awmfh awmfpdwfxdckdufp&myg? tJ'DrSm ajr}uD;ay: rSm 'D &GufzsifwJawGeJ@ 'kuQ okuQ a&muf aewJh olawG ayghav? usaemfvnf; olwkd@ ukd ajymygw,f? EkdifiHom; tcGifhta&;[m tm;vkH; wef;wlnDr# jzpf&r,f? 'g usaemf wkd@ oabmxm;yJvkd@ usaemf olwdk@ukd vnf; tckdiftrmajymw,f? wpfcsdefxJrSm yJ EkdifiHom; tcGifhta&;qkdwmeJ@ twl 'g EkdifiHom;&J@ wm0ef 0wW&m;awG qkdwm vnf; &Sdw,f? usaemfwkd@ Xmae wkdif;&if;

om;awG =um;xJrSm vkdufavsmnDaxG jzpf atmif nDnDnGwfnGwfeJ@ o[Zmw jzpf atmif aeEkdifzkd@uvnf; ta&;}uD;w,fqkd wJhta=umif; usaemf ajymjyw,f? aemuf wpfckuawmh EkdifiHom; jzpfonf jzpfap rjzpfonf jzpfap vlom;csif;pmemr_ tae eJ@uawmh 'kuQa&mufaewJholawGukd wwf Ekdifoavmuf tultnDay;zkd@ ayghav/ tJ 'guawmh wpfykdif;aygh? vlom;csif; pmemr_ t& wpfbufuawmh EkdifiHom;jzpfr_ u awmh usaemfwkd@ EkdifiH&J@ vkH+cHKa&;t&ukd 'g ukd tao;pdwf pdppfavhvmzkd@ vkdvdrfhr,f vkd@ jrifw,f? RFA: ckeu ukdukd}uD; ajymoGm;wJhtxJrSm rGwfpvifawGu vlOD;a&rwefwq wkd;yGm; aew,fqkdwJh[mrsKd; ayghaemf? jynfyrSm &Sd aewJh &kd[if*smqkdwJh tzGJ@tpnf;awGu ajym=uw,f? &ckdifjynfrSm&SdwJh &kd[if*sm awG uav;arG;zGm;E_ef; uef@owfcHae&yg w,fvkd@ ajym=uw,f? tJvdk tajymeJ@qkd &if ukdukd}uD;wkd@ b,fvkd awG@cJh&vJ? ukdukd}uD; - &kd[if*smqkdwJh udpPeJ@ ywfouf vkd@uawmh usaemfwkd@ trsm;}uD; pOf;pm;zkd@ vkdvdrfhr,f? a'ocHawGukd usaemfar;=unfh w,f? cifAsm; bmvlrsKd;vJqkdawmh b*FgvD vkd@yJ ajymw,f? qkdvkdwmu atmufajc olwkd@ vlrsKd;awGukd,fwkdifu olwkd@ukd,f ol wkd@ b*FgvDvkd@yJ owfrSwfw,f? wpfbuf uvnf;yJ usaemf bl;oD;awmif armif awm a&mufwJhtcsdefrSm usaemfodoavm u 97 &mckdifE_ef;avmufu 'D b*FgvDawG jzpfoGm;+yD? e,fpyf*dwfukdvnf; usaemf a&mufw,f? e,fpyf*dwf taetxm; u vnf; [kdbuf 'Dbuf ul;vl;qufqHvkd@ & wJh taetxm;bJ? qkdawmh ppfawGrSm qkd &if usaemf oGm;=unfhwJhvlxJrSm usaemfeJ@ ajymqkd+yD; &ifzGifhwJholukdwkdifu {nfhEkdifiH om; tqifhyJ &Sdao;w,f? wu,fom usaemfwkd@u EkdifiHom; jzpfr_eJ@ ywfouf+yD; awmh pm&if;Z,m; jyKpkawmhr,fqkd&if w &m;r0if vma&mufaewJholawG trsm;}uD; xGufvmvdrfhr,f? tJ'gukdifwG,f&if awmif rS wu,fhukd ynmay;r_awGa&m/ tm;vkH; yl;aygif; aqmif&Gmr_awGa&m trsm;}uD;vkd r,f? RFA : +yD;cJhwJh &ufawGuvnf; orRw OD; odef;pdef u 'kuQonfrsm;qkdif&m r[mrif; }uD; eJ@ awG@wJhtcgrSm 'g wpfbufEkdifiHu 0ifvmwJholawG jzpfwJhtcgusawmh 'kuQ onf pcef;vkdrsKd zGifhay;r,f? 'gukd wwd, EkdifiHawGu ac:&ifvnf; ac:yg qkd+yD;awmh ajymvkdufw,fayghaemf? 'Doabmxm;wJh ywfouf+yD;awmh udkudk}uD;wkd@ b,fvkd jrif

vJ cifAsm? ukdukd}uD; - EkdifiHwkdif;rSm EkdifiHom;jzpfr_wJh ywfoufwJh Oya'awG EkdifiH&J@ vkH+cHKa&;eJ@ ywfoufwJh [mawGu ukd,fhEkdifiH&J@ vkdtyf csufeJ@ obm0eJ@ vkdufavsmnDaxG jyXmef; &wmcsnf;bJ? wpfEkdifiHeJ@ wpfEkdifiH wpfykHpH xJ rjzpfEkdifbl;? usaemfwkd@uvnf; usaemf wkd@ EkdifiHeJ@ usaemfwkd@ vlrsKd; usaemfwkd@ a& ajr&J@ vkdtyfcsufeJ@ tnD usaemfwkd@ usifh okH;&rSmbJ? jyXmef;&rSmyJvkdbJ jrifw,f? RFA : 'kuQonfrsm;qkdif&m r[mrif;}uD; uvnf; 'Dtay:rSm wkef@jyefajymqkdw,f aygh aemf? 'Dtay:rSm? 'g[m ArmjynfxJu udpPyJ jzpfw,f? olwkd@ UNHCR &J@ rleJ@ rukdufnDvkd@ vufrcHEkdifbl;vkd@ ajymw,f? 'Dtay:rSma&m ukdukd}uD;wkd@ taeeJ@ bm rsm; ajymcsifvJ? ukdukd}uD; - 'DEkdifiHwum tzGJ@tpnf;awG wm0ef&SdwJholawG taeeJ@u jrefrmEkdifiH t a&;eJ@ywfouf&if olwkd@ odxm;oavmuf tcsuftvufawGeJ@ aumufcsufcswmwkd@ oabmxm; ay;wmrsKd;[m usaemfwkd@ Ekdif iH&J@ tajctaeeJ@ vkdufavsmnDaxG rjzpf wJh tcgus&if usaemfwkd@ EkdifiHom;awG&J@ pdwfcHpm;r_awGukdyg vm+yD;awmh ouf a&muf Ekdifw,f? Oyrmqkdvkd@&Sd&if usaemf a&mufcJhwJh 'kuQonf pcef;awGrSmUN qkd+yD; awmh =uufajccwfxm;w,f? INGO qkd+yD; awmh =uufajccwfxm;w,f? qkdvkdwmu usaemfwkd@ a'ocH wkdif;&if;om;awGu tJ'D EkdifiHwum tzGJ@tpnf;awG tay:rSm b,f vkd jrifovJqkdwmukd tJ'D tzGJ@tpnf; wm0ef&SdolawGu tav;teufxm;zkd@ vkd r,fvkd@ xifw,f? E RFA ukdae&defausmf u ar;jref;cJhwmyg?

("mwfykH- 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJ@)

အကာအကြယမ

လင တစႀကမ တစခါ

ဆကဆမရႏငလညး

AIDS ျဖစတတပါသည

a&$vkyfom; *sme,fcifAsm +yD;cJhwJh v &cdkifjynfe,frSmjzpfyGm;cJhwJh rw&m;usL;ausmf 0ifa&muf rsKd;yGm;aewJh b*FgvDvlrsKd;awGudk &cdkifjynfe,fxJrSm trsm;qHk;vdk@owfrSwfayr,fh jrefrmEdkifiH t jcm;+rdK@}uD;+rdK@e,f/ aus;&GmawGrSmvnf; &Sdae=uygw,f? 'gawGudk tjcm; jrefrmEdkifiH om;awG odvm; rodvm;awm hrodbl;? bmjzpfvdk@'Dvdkajym&vJqkdawmh b*FgvD vl OD;a&[m tjcm;jrefrmwdkif;&if;om;awG vlOD;a&xuf tqaygif;rsm;pGm a=umufc ref;vdvd wdk;aevdk@jzpfygw,f? olwdk@ rdom;pk0ifudkyJ =unfhyg? rdom;pkwpfckrSm t enf; qHk; 8 a,muf 9 a,muf &Sdaewwfygw,f? 'Dxuf ydkrsm;vmzdk@yJ &Sdygw,f? ol wdk@ udk &cdkifjynfe,frSmomr[kwf tjcm; jrefrmEdkifiHae&mtESH@rSm quf+yD; aecGifhjyK r,fqdk&if ukvm;wpfa,muf rdef;rwpfa,muf,l+yD; uav;wpfOD;om arG;cGifhjyK r,fvkd@ wif;wif;=uyf=uyfvkyf+yD;rS xm;oihfygw,f? +yD;awmhh AvDudkvnf; vGwf vGwfvyfvyf aqmufcGifhrjyK oihfa=umif;yg? armifpdk; (befabmf) a&$vkyfom; *sme,f&Sifh orD;wkd@u r[mcsKdifqef;'pf ykZGeftvkyf&Hku wpfae@udk 16 em&Davmuf tvkyf vkyf+yD; wpfae@ 10 bwfom &&SdwJh tcef;ydwfavSmifcdkif;apcHcJh&wJh tvkyform;awG jzpfygw,f? orD;wkd@udk xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;tzGJ@ BAT u arv 14 &uf ae@u vma&mufu,fwifvdk@ usGefb0u vGwfajrmufcJh&olawG jzpfygw,f&Sifh? orD;wdk@udk vma&mufac:xkwfwkef;u BAT wm0ef&SdolawGudk ar;cJhygw,f? orD;wdk@ bwf &SdwJholawG tjcm;ae&mrSm tvkyfvkyfcGifh&r,fqdkvdk@ orD;wdk@vdkufvm cJhwmyg? bwf&SdwJh 11 a,mufudk IDC udk ydk@vdkuf+yD;aemufydkif; BAT u OD;ausmf aomif; eJ@ jrefrmoHrSL;}uD; OD;EdkifxGef; wdk@ oGm;a&mufxkwfcJhayr,fh r&&Sdvdk@ pdwfr aumif;pGm od&SdcJh&ygw,f? ck orD;wdk@vifr,m; 2 wGJu tpdk;&oufaotjzpf yxHk XmeD u,fq,fa&;pcef;xJrSm aexdkifae&qJ jzpfygw,f? 'DrSm orD;wdk@ cifyGef;onf awG tjyifudkxGuf+yD; yef;&Htvkyfvkyfvdk@&ayr,fh orD;wdk@trsKd;orD;awG tvkyfvkyf cGifh r&bl;&Sifh? orD;wkd@ tvkyf&kHxJrSmvnf; tca=u;aiGr&yJ vaygif;rsm;pGm tvkyf vkyfcJh&ovdk tpdk;&oufaotjzpfvnf; 2 v wdkif aecJh&+yD; jzpfygw,f? orD;wkd@ 4 a,mufvHk;rSm w&m;0ifaexdkiftvkyfvkyfudkifcGifh (bwf§axmufa&m) &SdwmeJ@ ywf pydk@ vkyfcsifvdk@ pcef;wm0ef&SdolawGudk wifjycJhygw,f? vkyfray;bl;&Sifh? 'gqdk orD;wkd@ tr_udpP+yD;wmeJ@ e,fpyfudk jyefydk@r,f? orD;wkd@ vlukeful;olawGeJ@ xdkif;EdkifiHtwGif; udk jyef0if&tHk;r,f&Sifh? orD;wkd@ tvkyfvkyf&tHk;r,f? orD;wkd@rSm om;orD;2 a,muf &Sdw,f&Sifh? orD;wkd@ vlukeful;r_ oHo&mu b,fvdkvGwfEdkifrvJ? ulnDay;=uyg&Sif? r0if;(yxHkXmeD u,fq,fa&; pcef;) a&$vkyfom;*sme,fcifAsm jrefrmoH&Hk;u tvkyform;ta&; ulnDaqmif&Gufw,fvdk@awmh owif;=um;&yg w,f? rdwfaqGawGay;vmwJh OD;ausmfausmfvGifh zke;fudk qufygw,f? rudkifbl;As? udkifjyefawmhvnf; tvkyfrsm;aew,fajymjyefw,f? jrefrmoH&Hk;rSm tvkyform;awG qufoG,f ulnDawmif;cHzkd hzkef;awG trsm;}uD; xm;ay;apcsifygw,f cifAsm? udknDnD (prlyguef) t,f'DwmcifAsm rJaqmuf eJ@ jr0wDrSm MOU eJ@ xdkif;udk0ifzdk@ apmifhaeoleJ@ ywfpydk@vkyfzdk@ apmifh aeolawG&J@ 'kuQudk ajymjycsifygw,f? usaemfwdk@u xdkif;udk w&m;0if vmcsifvdk@ tdrf aygif/ v,faygif/ a&$a&mif;eJ@ vm=uolawGygovdk twdk;}uD;}uD;ay;+yD; vm=uolawG vnf; trsm;}uD;yg? MOU eJ@ vmzdk@twGuf yGJpm;ukr%Dudk tenf;qHk; usyfaiG 3 odef; ay;&ygw,f? xdkif;udk 0ifoGm;+yD; tvkyftqifrajyvdk@ e,fpyfydk@cH&&if tJ'D ydkuff qHawG tukefqHk;&_H;w,f? ukr%DawG bmrSrjzpfqdkawmh jrefrmtpdk;&a& pOf;pm;yg tHk;As vdk@ atmfvdkufcsifw,fAsm? ausmfausmf(acwW jr0wD) a&$vkyfom;*sme,f cifAsm arv eJ@ ZGefvwkef;u ywfpydk@vkyfief;pOfu twdkif;twmwpfcktxd jrefqefcJh ygw,f? 'Daemufydkif;rSm ukr%Dwpfcku jrefrmxdyfydkif; tm%mydkifwcsKd@tulnDeJ@ yl; aygif;+yD;awmh ol@wdk@qDuwpfqifh jzwfoef;&r,fjzpfoGm;awmh rvdkvm;tyfyJ tcsdef ukefaew,fcifAs? ydkjrefoGm;&ifawmh vuf0g;}uD;tkyfwmcHvdk@aumif;r,f? cku aygh apvdkvdk@ a=umif&kyfxdk; aq;a=umifh ydkav;qdkovdk jzpfae+yDAsm? befaumuftajcpdkuf ywfpydk@ukr%D wpfck

(1) jrefrmEdkifiHrS rxGufcGmvmcif uwnf; u xdkif;EdkifiHtwGif;&Sd rdrdfaqGrsdK;om;csif; ESifh rdom;pk rsm;tm;qufoG,f Edkifonfh zkef;eHygwfrsm;udk pmtkyfjzifh rSwf&Hkomru rdrd pdwfxJwGifvnf; pGJ+rJpGm rSwfxm;yg? (2) xdkif;EdkifiH twGif;odk@ a&muf&SdvmcJh+yD; aemuf jrefrmoH&Hk;zkef;ESifh tvkyform; t a&; ulnDaqmif&Gufonfh EdkifiHwumtzGJ@ tpnf;rsm;ESifhjrefrmtvkyform;tzGJ@wdk@{?f zkef;eHygwfwkd@tm; pmtkyfjzifh rSwf&Hkomru rdrdpdwfxJwGif;vnf; pGJ+rJpGm rSwfxm;yg? (3) rdrdaexdkifonfh vrf;trnf/ &yfuGuf trnf/ +rdK@trnfwdk@udk xdkif;bmom toH xGuftm; aoaocsmcsm rSwfrdatmif *&k jyK&ygrnf? rdrdvkyfudkifonfhtvkyf&Hkvdyfpm udk aoaocsmcsm rSwfxm; &ygrnf? (4) vkyftm;crsm;tm; vkyfief;&Sifwdk@u &Sif;ray;onfhtcg tzGJ@tpnf;rsm;ESifh wdkif =um;onfhtcg oufrJhoufaotjzpf t vkyf&HkrS vkyftm;c &Sif;ay;wdkif; xkwfay; onfh aiGajypm&Guf ‘bdkifpvpf’ wdk@udk *&k wpfpdkuf odrf;qnf;xm;&ygrnf? tvkyf&HkrS

pmrsufESm - 5

oif,Hk=unf&onfh owif;*sme,f


2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf

twGJ - 2 trSwf - 11

“a&vkyfom; *sme,f. rl0g'” vGwfvyfrSsw+yD; wdusonfhowif;rsm;udkom az:jyygrnf? *sme,f wdk;wufaumif;rGef a&;twGuf tjyKoabmaqmifaom tultnDESifh t}uH^m%frsm;udk vufcH }udKqdkygonf? odk@&mwGif rnfonfhtpdk;&/ rnfonfh ygwD/ vlyk*~Kdvfwdk@. =oZmvrf;rdk;rSKudkrS rcHaom vGwfvyfonfh owif;pm jzpfygonf? uGsefyfwdk@onf wwfodynm&Sifrsm; r[kwf=uaomfvnf; uGsefyfwdk@&&Sdxm;aom owif; tcsuftvufrsm;tm; xdkif;EkdifiHt0Srf;wGif&Sd=uaom jrefrma&@ajymif;tvkyform;rsm;twGuf tusKd;jzpfxGef;ap&ef wifjy=ujcif;om jzpfygonf? E

a&m*gudk uko&ef aq;0g; r&Sdao;yg

A I D S

tvkyform;iSm;&rf;jcif;qdkif&m taxGaxG udpP&yfrsm;

ay;onfh t0wftxnfrsm;ESifh xdktvkyf&Hk rS ay;or# pm&Gufpmwrf; tm;vHk;wkd@udk aoaocsmcsm odrf;qnf; xm;oihfygonf? (5) vkyfief;&Sifujzpfap/ xdkif;tm%mydkif rsm;ujzpfap/ yGJpm;wpfOD;OD;ujzpfap/jrefrm wpfOD;OD;ujzpfap t"rRjyKusifhcJhygu/ rdrd cE<mudk,frSt0wftxnfrsm;tm; a&r av#mfyJ odrf;qnf;xm;oihfygonf? 48em&D rjynfrD aq;&Hk wpfckckwGif aq;ppfaq;r_ cH,lxm;zdk@ vdktyfygonf? ulnDay;Edkifrnfh tzGJ@tpnf; wdk@udk tjrefqHk; qufoG,f aqmif&Gufoihfygonf? (6) rdrdzkef;wGif u,fr&m yg&Sdygu rdrd ae xdkifonfh ae&yfvdyfpmESifh tvkyf&Hk qkdkif; bkwfwdk@tm; "gwfyHk&dkufxm;yg? rdrdudk wpf pHkwpfck 'kuQay;olwdk@{?f "gwfyHkwdk@tm; &&Sd atmif &dkufxm; oifhygonf?

(7) xdkif;EdkifiH twGif; vkyfudkif xm;onfh ,m,Dywfpydk@ eHygwfESifh xdkif;tpdk;&rS xkwfay;xm;onfh axma&m pm&GufrS rdrd udk,fydkifu%ef; 13 vHk; wdk@tm; rSwfrd atmif usufrSwfxm;&ygrnf? raysmufr&S atmif txl;owdxm; udkifwG,f&ygrnf? BAT

jzef@csDa&;wm0efcH– udkpdkif;at;/ udkvif;vif; t,f'Dwm - ausmfaomif; 'DZdkif;ESifh pmrsufESm tjyiftqif armifarmifqef; (rJaqmuf) owif;axmufrsm; jrwfndK (tvGwfowif;axmuf) udkwD; (xdkif;bmomjyef owif;axmuf) [def;xufaZmf (r[mcsKdif) apmarmif (r[mcsKdif) qef;OD; (r[mcsKdif) xufacgif (rJaqmuf) cdkiftw (zl;cuf) armifpdk; (&aemif;)

xkwfa0ol xdkif;EkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tzGJ@

qufoG,f&ef

Po Box 21 Bang Bon post office

Bang Kok 10151 Thailand Phone: 084-670-5727

Email: [email protected]

BAT ရးတြင စကခပပညာ၊ မဘငးဖနးျပင ပညာ၊ မန႔ဖတ ပည၊ ကြနပတာ သငတနးမား လာေရာက သငၾကားႏငသည၊

ဆကသြယရန- ၀၈၇ ၇၉၇၇၆၄၇

tydk'f (29) tvkyform;rsm;twGuf owif; t csuftvuftaejzifh 0ef}uD;rS jyXmef;xm; onfh EkdifiHawmftvkyform;ae@ tygt0if ESpfpOf &kd;&mtvkyfydwf&ufrsm; azmfjyxkwf jyefxm;onfhteuf tenf;qHk; ESpfpOf t vkyfydwf&uf (13) &ufudk }udKwifxkwfjyef ay;&rnf? tvkyf&SiftaeESifh ESpfpOftpdk;&rS xkwf jyefXmef;xm;onfh bmoma&; (odk@) a'o qdkif&m &kd;&m"avhrsm;ESifh ywfoufonfh tvkyfydwf&ufrsm;twdkif; &kd;&mtvkyf ydwf&ufrsm;udk ndSE_dif;csrSwfoifhonf? tu,fI tvkyform;rsm; &avh& xdkuf&Sdonfh tvkyfydwf&ufESifh ‚if;&kd;&m tm;vyf&ufwdk@ wdkufqdkifaeygu tvkyf orm;taeESifh ,if;tvkyfydwf&uf t+yD; a&muf&Sdvmonfh a&muf&Sdvmrnfh tvkyf vkyf&uftm; tvkyftm;vyf&uf tjzpf tpm;xdk; ,lydkifcGifh &Sdonf? tu,fI 0ef}uD;Xme pnf;urf; Oya' rsm;t& jyXmef;xm;aom tvkyfoabm obm0t& tvkyf&SifrSaeI tvkyform; rsm;tm; &kd;&mtvkyfydwf&ufrsm;wGif tm; vyfcGifhray;ygu tvkyf&Siftaejzifh tjcm; ae@wpfae@tm; tpm;xdk; ydwfay;&ef t vkyform;rsm;ESifh oabmwl vufcH&,lEkdif onf/ (odk@) tvkyf&SifrS tvkyfydwf&uf t wGif; vkyfonfh vkyftm;cudk ay;&rnf? tydk'f (30) tvkyfvkyfcsdef wpfESpfwm umv t wGif; tvkyfpOfqufrjywf tjynfhqif;ol tvkyform;taejzifh (6) &ufxuf renf; aom tvkyftm;vyf&uftm; &,lydkifcGifh &Sd+yD; ,if;tm;vyf&ufrsm;tm; tvkyf&Sif ESifh }udKwifoabmwlr_ &,lI ‚if; (odk@) tvkyform;ESifh tvkyf&Sift=um; &,l xm;onfh oabmwlnDr_twdkif; &,lydkifcGifh &Sdonf? yxr tvkyfwpfESpf tjynfhqif;onfh tvkyform;tm; aemufESpfrsm;Y tvkyf &SifrS (6) &ufxufydk+yD; }udKwifowfrSwf xm;onfh ESpfpOf tvkyftm;vyf&uftm; csrSwfay;&rnf? tvkyf&SifESifh tvkyform;t=um; ESpf pOf tm;vyf&ufrsm;tm; xyfaygif; wdk;yGm;

I oabmwlydkifcGifh &Sdonf? wpfESpfwm tvkyfvkyfcsdef rjynfhao;ol tvkyform;wpfOD;twGuf tvkyf&SifrS ae I tcsKd;usyHkpHtm;jzifh ESpfpOf tvkyftm; vyf&uftm; owfrSwfay;Ekdifonf? tydk'f (31) tydk'f 23 pmydk'f (1) wGif azmfjyxm; csuft& tvkyform;. usef;rma&;ESifh vHk+cHKa&;udk xdcdkufapEkdifaom tvkyfrsm; tm; tvkyf&SifrS tvkyform;tm; tcsdef ydkcdkif;apjcif; (odk@) tm;vyf&ufrsm;wGif t vkyf qif;apjcif;wdk@ rjyKvkyfEkdif&ef wm;jrpf xm;onf? tydk'f (32) tvkyform;wpfOD;taeESifh trSefw,f aexdkifraumif;jzpfcJhonf&Sdaomf aexdkifr aumif;I tvkyfrqif;onfh a&SmifwcifcGifh udk ,lydkifcGifh&Sdonf? tvkyform;rS ‚if; a&SmifwcifcGifh ,l&mwGif (3)&ufESifh (3)&uf xufydkI cGifh,lcJhonf&Sdaomf tvkyf&Sif tm; yxrwef;pm; acwfrDa'gufwm xHrS ‚if; (odk@) tpdk;&aq;cef;wpfckrS ‚if; xkwf ay;onfh aq;vufrSwftm; tvkyform;rS aeI wifjy&rnf? yxrwef;pm; acwfrD a'gufwm (odk@) tpdk;&aq;cef;rS aq; vufrSwftm; wifjyEkdifjcif;r&SdcJhv#if t vkyf&Siftm; tjcm;cdkifvHkaom &Sif;vif;csuf ay;&rnf? tu,fI tvkyf&SifrS q&m0efwpfOD;OD; tm; tvkyform;tm; =unfh&_ppfaq;ay; &ef ulnDay;cJhonf&Sdaomf tvkyform;. tajctaeonf ‚if;q&m0efESifh ppfaq;r_ cH,l&ef rvHkavmufonfhtcgrSvGJI ‚if; q&m0efonf tvkyform;tm; aq;vuf rSwf xkwfay;&rnf? vkyfief;cGif twGif; &&Sdonfh'%f&m a=umifh ‚if; (odk@) aexdkifraumif;jcif; a=umifh ‚if;tvkyform;rS tvkyfrqif;Ekdif onfh ae@rsm;ESifh tydk'f 41 wGif azmfjyyg&Sd onfhtwdkif; om;zGm;cGifh tm;vyf&ufwdk@ tm; Ttydk'ftwGif; azmfjyxm;onfh a&SmifwcifcGifhrsm; taejzifh r,l&? tydk'f (33) tvkyform;taeESifh om;a=umjzwf&ef

a&SmifwcifcGifh &,lydkifcGifh&Sd+yD; ,if; om; a=umjzwfjcif;. tusKd;quf taejzifh yxrwef;pm; acwfrDq&m0ef. aq;nGef; ESifh ‚if;rS xkwfay;onfh aq;vufrSwf t wdkif; vdktyfonfhcGifh ,l&uftm; &,lcGifh&Sd onf? tydk'f (34) vkyfief;cGifqdkif&m pnf;rsOf; pnf;urf; ESifh tnD cGifhjyKxm;onfhtwdkif; tvkyfo rm;rS tvkyfESifhywfoufonfh a&Smifwcif cGifhtm; vdktyfygu &,lydkifcGifh&Sdonf? tydk'f (35) tvkyform;onf ppfr_a&;&m Oya' t& ppfa&;pnf;&kH;jcif;/ ppfavhusifhcef;rsm; qdkif&mESifh ppfr_xrf;jcif;/ ppfoifwef; wuf a&muf&ef (odk@) wdkufyGJ0if&ef tqifoifh jzpfa&;twGuf a&SmifwcifcGifh,lcGifh &Sdonf? tydk'f (36) 0ef}uD;Xme pnf;urf;Oya'rsm; twGif; xnfhoGif;azmfjyxm;onfhtwdkif; ‚if;wdk@. A[kokwESifh uGsrf;usifr_rsm; wdk;wufzGH@+zdK;r_ &Sdvm&ef (odk@) rGrf;rHoifwef; wuf&ef t vkyfrS cGifh,lydkifcGifh &Sdonf? tydk'f (37) 0ef}uD;Xme pnf;urf; Oya'rsm;wGif azmfjyyg&Sdonfhtwdkif; tvkyf&SifrS tvkyf orm;tm; ‚if;wdk@. ykcHk; (odk@) acgif;ay: wifI r &jcif;/ o,f,l&jcif;/ 0efydk;&jcif;/ tvGeftrif av;vHvSonfh ypPnf;ud&d,m rsm;tm; qGJ,l&jcif;/ wGef;&jcif;rsm;udk t vkyf&SifrS tvsOf;cdkif;apjcif; rjyK&ef wm; jrpf jyXmef;xm;onf? E xdkif;EkdifiHwGif vuf&Sdusifh oHk;aeaom tvkyform;

uGmuG,fa&; Oya' bDtD; 2541 ( 1998 ) wifjyr_tpDpOf +yD;qHk;yg+yD?

“jrefrmtpdk;&eJ@ xdkif;a&muf tvkyform;ta&;”

2011 ckESpf Ekd0ifbmvupwif+yD;awmh jrefrmtvkyform; 'k0ef}uD; OD;jrifhodef; xdkif;tvkyform; 0ef}uD;XmeeJ@awG@qHk+yD; jynfyjrefrmowif;XmeawGudk xdkif;a&muf t vkyform;ta&;udpP vkyfawmhr,fvdk@ pwif+yD;awmh uwdu0wf ay;cJhw,f? 'Daemuf ydkif;rSm befaumuftajcpdkuf jrefrmoH&Hk;u oHrSL;}uD;OD;EdkifxGef; eJ@ tvkyform;t&m&Sd OD;ausmfausmfvGifwdk@[m tvkyform;ta&; ulnDaqmif&GufwJh tif*sDtdkawGeJ@ tvkyf orm;tzGJ@awGeJ@ yl;aygif;aqmif&GufvmwmawGudk 0rf;ajrmufzG,f&m awG@&Sdvm&ygw,f? arvrSm wpfcg a':atmifqef;pk=unf a&mufvm+yD;awmh xdkif;tm%mykdifawGudk jrefrmtvkyform;awGudk ulnDapmifha&Smufzdk@ arwWm&yfcH cJhjyefw,f? +yD;cJhwJh&ufydkif;uyJ tvkyform;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD; OD;atmif=unf xyfrH+yD;awmh jrefrmoH&Hk;rSm tvkyform;ta&; aqmif&Guf=uolawGeJ@ awG@qkH=ujyefw,f? }udKqdkp&mawGyJaygh? jrefrmtpdk;&taeeJ@ xdkif;EdkifiHtwGif;rSm&SdwJh tvkyform;awGtwGuf vkyfay;r,f/ ulnDay;r,fqdk&if - - tcef;u¾awGu trsm;}uD;yg? jrefrmtvkyform;awG twGuf tcsuf 2 ckavmuf OD;pGm xdkif;tpdk;&udk nSdE_dif;ay;yg? (1) xdkif;rSmusifhoHk;aewJh tvkyfo rm; Oya'yg jyXmef;csufawGtwdkif; vdkufemay;zdk@avmufudk yxrOD;pGm ajymqdkwdkuf wGef; ay;yg? (2) xdkif;udka&mufaewJh jrefrmtvkyform;awGqdkwm ywfpydk@eJ@ ywfouf +yD;awmh A[kokw r&Sd=uolawGyJjzpfw,f? twef;pmwwfajrmufr_vnf; tvGefenf;yg; =uolawG jzpf=uygw,f? 'ga=umifh oufwrf;ukefvdk@ ukefrSef;rodyJ jzpfae=uwm t rsm;}uD;yg? xdkif;EdkifiHrSm jyXmef;xm;wJhOya'u EdkifiHjcm;om;wpfa,muf xdkif;EdkifiHtwGif;rSm w&m;0if aexdkifcGifh wpf&ufvGefoGm;&if '%faiG bwf 500 ay;aqmif&ygw,f? 0ifaiG aumif;wJh a':vmpm; EdkifiHjcm;om;awGtwGuf bmrSrjzpfayr,fh jrefrmtvkyform; awGtwGuf '%faiG 500 qdkwm tvGefrsm;ygw,f? xdkif;rSm a&$@ajymif;tvkyform;awG twGuf wpfae@vkyftm;ctjrifhqHk;u bwf 300 yJ &Sdw,f? jrefrmtvkyform;awGeJ@ oihfawmf/ oufomwJh aps;E_ef;rsKd; av#mhayghzdk@ jrefrmtpdk;&taeeJ@ nSdEd_if;ay;apcsifyg w,f? bma=umifhvJqdkawmh xdkif;rSm usaemfwdk@jrefrmtvkyform;awGtwGuf owfrSwf xm;wJh tvkyftrsKd;tpm;awGu tedrfhpm;tvkyfawGudkom vkyfudkifcGifhay;xm;wm a=umifh 'Dtvkyform; twef;tpm;eJ@nDr# oihfawmfwJh '%faiGudkom ay;aqmifoihf a=umif;yg? ESpfEdkifiHtpdk;& oabmwlnDcsuft& awmifausmf ywfpydk@vdk@ac:wJh ,m,Dywfpydk@ udk 3 ESpfwm umvtwGif; tvkyform;aygif; wpfoef;ausmf vkyfay;cJh+yD; jzpfw,fvdk@ ukr%DawG&J@pm&if;Z,m;udkudk;um;+yD; jrefrmt&m&SdawGu ajym=uygw,f? 'Dywfpydk@ t wGuf jrefrmtvkyform;awG 3 v wpf}udrf eD;pyf&mvl0ifr_}uD;=uyfa&;&Hk;rSmoGm;I tc a=u;aiGay;+yD; wHk;xk &ygw,f? wpfcg WORK PERMIT vkyf&ygw,f? +yD;awmh 2 ESpf wpf}udrf pmtkyfoufwrf; wdk;&ygw,f? 'Dvkyfief;&yfawG tukefvHk;twGuf jrefrmt vkyform;awG[m yGJpm;awGeJ@ vkyf&wmcsnf; jzpfygw,f? bwfaiG aomif;csDukefuscH+yD; ywfpydk@awG WP awG vkyfxm;ayr,fh xdkif;&JawGu zrf;qD; aiGnSpfwmudkvnf; cHae&qJjzpfygw,f? wmhcfc&dkif rJaqmufu ywfpydk@vkyf+yD; awmh vkyftm;cydk&wJh+rdK@}uD;awGudk jrefrmtvkyform;awG vHk;0 vmcGifhr&Sdjzpfae=uwm u tqdk;qHk;jzpfygw,f? ESpfEdkifiHtpdk;&wdk@[m w&m;0iftvkyform;jzpfapzdk@ ta=umif; jycsufeJ@ tvkyform;awGudk ydkufqHawGtukefcH+yD; ywfpydk@udk vkyfapw,f? vkyfxm;wJh twdkif; tcGifhta&;r&SdjzpfaewmawGudkawmh ajz&Sif;ray;yJaew,f? ywfpydk@vkyfief;pOftwGif; tpdk;&/ yGJpm;ukr%DeJ@vrf;av#mufyGJpm;awG tqifajy =uw,f? 'DvlawGvdrfvdk@ axmifuscHae&wJh tvkyform;awGeJ@ bwfaiG oef;csD vdrf+yD; xGufajy;aewJh yGJpm;eJ@ukr%DawG udkusawmh ESpfEdkifiHtpdk;&wdk@u bmrSta&;,lray;bl;? rodcsifa,mifaqmif=uwkef;jzpfw,f? tvkyform;awGcrsm rvkyfvnf; xdkif;rSmaevdk@ r &/ vkyfjyefawmhvnf; &uf 90 wHk;xk/ work permit vkyf&/ eJ@ae&yf&if;udk aiGrydk@Edkif=u awmh bl;? zsmay:rSm&Sm/ zsmay:rSm ukefaeovdk jzpfae=u+yD? 'DtcuftcJawGudkudk jrefrmtpdk;&taeeJ@ vkyfay;Edkif&ifjzifh oef;csD&SdwJh xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmtvkyform; awG u jrefrmtpdk;&opfudk b,favmufrsm; arwWmaxmyem jyK=urvJAsm? E


pmrsufESm - 6



twGJ - 2 trSwf - 11

orRw}uD;&J@ykHawGudk rzG,fr&m vkyfxm; +yD; "g;ukdif}udrf;0g;aewJh ,kwfrm &kdif;pkdif;=u aom b*FvDrsm; (AP Photo / Adel Hana) AP googling vkyf&if; jrefrmta=umif; o wif;awG =unfhvdkufwdkif;rSm pk+yHKwufvm wJh owif;awGu uGsefawmfwdk@ EkdifiHawmf orRw}uD;&J@ UNHCR r[mrif;}uD;eJ@ awG@ qkHcJhpOf ajymcJhwJhpum;udk a0zef wdkufcdkuf ae =uwJh owif;awG/ orRw}uD;&J@ "gwfykH/ uGsef awmfwdk@&J@ txGÉftjrwfjzpfwJh EdkifiH awmftvH/ 'D[mawGudk rzG,fr&mawG jyK vkyf/ rD;&_d@ jyae=uwJh owif;awG yvlysH atmif awG@&ygw,f? tck aemufqkH; 'Dv 20 &ufae@xkwf befaumufydk@pf owif;pm&J@ t,f'Dwmh tmabmf acgif;}uD;ydkif;rSm usGefawmfwdk@ Edkif iH&J@ zGJ@pnf;ykH tajccH Oya't& txGÉft xdyf ae&mrSm wnf&SdwJh EkdifiHawmf orRw }uD;udk a0zef wdkufcdkufxm;wm zwfvdkuf &ygw,f? Freedom of Press udk uGsefawmf wdk@ em;vnfEdkif/ vufcHEdkifygw,f? 'gay r,fh aemufuG,fu ta=umif;w&m;awG udk uGsefawmfwdk@ jrifatmif =unfhwwfzdk@ vnf; vdkr,fxifygw,f? 'g[m bmom a&; eJ@ rqdkifygbl;? jynfwGif;rSm w&m;0if aexdkifvmcJh=uwJh tpPvmrfbmom0ifawG eJ@ rqdkifygbl;? ajym&&if urBmay:rSm uGsef awmfwdk@ EkdifiH/ u|efawmfwdk@ EdkifiHom;awG[m arwWmw&m;&J@ t&dyftm0go/ &dk;&m aus;r_eJ@ "avhxkH;wrf;&J@ tqHk;trawG eJ@ ,Ofaus;odrfarG@wJh vl@tzGJ@tpnf;udk qufcHcJhwm jzpfygw,f? uGsefawmfwdk@&J@ zGJ@ pnf;ykHtajccH Oya'rSm vGwfvyfpGm udk; uG,fcGifhudk tmrcHxm;ovdk uGsefawmfwdk@ ajrrSm apwDykxdk; ausmif;uefawG omru csmhcf ausmif;awG/ yvDawG wnf&Sdaewm

jzpfygw,f? uGsefawmfwdk@ udk,fwdkifvnf; jzpf+yD;or#awGudk &_jrif&mrSm bmoma&; vdk@ rjrif=uygbl;? uGsefawmfwdk@rSm cGJjcm; jrifEdkifwJh todw&m;/ bmomw&m;&J@ t qkH;tr awG &Sdaeygw,f? 'gayr,fhvnf; urBmhtv,frSm uGsef awmfwdk@ EdkifiHudk &mZ0if vlqdk;EdkifiH}uD; jzpf atmif &nf&G,fcsuf&Sd&Sd tuGufusus vkyf }uHvm=uwm[m tckqdk&if ydkydk+yD; qdk;&Gm; vmaewmudk tm;vkH; awG@=u&ygvdrfhr,f? uGsefawmfwdk@[m EkdifiH}uD;om;yDopGm/ ,Of aus;wJh vlr_tzGJ@tpnf; yDopGm 0g;vkH;&Snf eJ@ qGJ,rf;+yD; odrf;}uHK;ajymaewm r[kwf ygbl;? 'Dvdk xdef;xdef;odrf;odrf; tajrmf t jrif &Sd&Sd usifh}uHaewmudk tcGifhaumif;,l +yD; rdkufrdkuf&dkif;&dkif;awG urf;ukefatmif vkyfvmwmudk pOf;pm;=unfh&if vlrdkufeJ@ vlvdrRmwdk@&J@ &efyGJwpfckudk =unfhae&ovdk jzpfvmwm awG@&Sd&ygw,f? EdkifiHawmf orRw}uD;&J@ ajym=um;csuf u &Sif;&Sif;av;yg? (w&m;0if 'Dajr 'Da&rSm aexdkif vmcJh=uwJh jynfwGif;ae tpPvmrf

bmom0ifawG rygygbl;) “cdk;0ifvmwJh &dk[if*smawG” vdk@ wdwdusus ajymxm;wm jzpfygw,f? cdk;0ifvmw,fqdkrSawmh &Sif; ae+yDyJ? 'gudkyJ owif;tcsuftvuf trsKd; rsKd; zefwD;vkyf}uH+yD; EdkifiHwumu vl@tcGifh ta&; tzGJ@tpnf;awGudk tokH;cs/ rD'D,m awGudk tokH;cs+yD; uGsefawmfwdk@ EdkifiHudk wdkufcdkufae=uwm jzpfygw,f? wpfbuf u=unfh&if EdkifiHawmf t}uD;tuJjzpfwJh EdkifiHawmforRw}uD; udk,fwdkif &Sif;&Sif;vif; vif; jywfjywfom;om; ajymxm;cJh+yD;wJh aemufrSm usef&Sdaom (rD'D,mrsm;ESifh 0if qef@aom/ rD'D,mrsm;tay:rSm v$rf;rdk;r_ tweftoifh &Sd=uukefaom)yk*~dKvf}uD;rsm;/ tzGJ@tpnf;rsm; taeeJ@ 'Doabmtwdkif; &yfwnfjyzdk@ vdkygw,f? aemufwpfbufu awG;=unfh&if EkdifiHawmforRw}uD; taeeJ@ 'Dvdk jywfom;&Sif;vif;wJh oabmxm;udk xkwfazmfvdkufjcif;twGuf tpGef;a&muf t=urf;zuf tzGJ@tpnf;awG&J@ +cdrf;ajcmuf r_awG }uHKawG@ vmEdkifw,fqdkwmudkvnf; od&Sdxm;+yD; jzpfygw,f? 'Dvdk od&Sdxm;yg vsufeJ@ ,ckvdk xkwfazmf ajym=um;vdkuf jcif; jzpfwJhtwGuf EdkifiHawmf orRw}uD;&J@ &ifxJ ESvkH;om;xJu cHpm;csufudk uGsef awmfwdk@ EkdifiHom;awG jrifatmif =unfhap csifygw,f? EkdifiHawmforRw}uD;[m &J&ifhjywfom; wJh acgif;aqmifaumif;wpfa,muf yDopGm uGsefawmfwdk@ a&S@rSm rm;rm;rwfrwf &yf wnfjy aeyg+yD? Follow Me vdk@ rajym&kH wr,fygyJ? ol@&J@ acgif;aqmifr_[m E_wfu ajymrSmr[kwfbJ vufawG@ vkyfaqmifcsuf eJ@ OD;aqmifjyr,fh oabmvdk@ rSwf,lrdyg w,f? E http://www.thithtoolwin.com/2012/07/blog-post_368.html #.UBDBSpGX2EZ

2012 Zlvdkif 25 - ed&OP&m &cdkifjynfe,f armifawm+rdK@e,f t wGif; rD;&_d@zsufqD;cHvdkuf&aom &cdkif aus; &Gmrsm;udk EdkifiHawmf tpdk;&/ UN ESifh Care Myanmar wdk@rS wm0ef,l wnfaqmufay; aea=umif; owif; &&Sdonf? qlyl t=urf;zufrl&efrS xGufajy;vm =uaom ppfawGrS &cdkif'kuQonfrsm;? rGwf qvif t=urf;zufqlylolrsm;. rD;&_d@ wdkuf cdkufrla=umifh +ydKysufcJh&aom uif;acsmif;/ ca&+rdKif/ udkif;}uD;/ aAm"dukef;/ uefom,m/ a0omvD a&$&ifat;/ uefjyifompnf aus; &GmESifh +rdK@ay: &yfuGufrsm;wGif tdrf&m 202 vHk;udk e,fpyfa&;&m0ef}uD;XmerS wm0ef,l wnfaqmufay;aeovdk arm&0wD/ ca& +rdKif/ udkif;}uD;/ aAm"dukef;ESifh uefom aus; &Gmrsm;wGif tdrf&m 222 vHk;udk UN vuf atmufcH UNHCR rS wm0ef,l wnf aqmuf ay;aeonf [k od&onf? tvm; wl CARE Myamar rSvnf; oa&ukef abmif ESifh uif;acsmif; aus;&Gmrsm;wGif rD;&_d@zsufqD; cHvdkuf&aom tdrf&m 128 vHk; udk wnfaqmufay;oGm;rnf [k od&onf? tqdkyg tzGJ@(3) zGJ@ taejzifh armifawm+rdK@ e,frS pkpkaygif; rD;&_d@ zsufqD;cHcJh&onfh tdrf &m 552 vHk; aqmufvkyf ay;oGm;rnf [k trnfraz:vdkol armifawm c&dkif wm0ef&Sd ol wpfOD;u ajymonf? ‚if;tjyif armif awm+rdK@e,f&Sd a&$@ajymif; 'kuQonfrsm; t wGuf rdom;pktvdkuf ,m,Daexdkif&ef t wGuf UNHCR rS vSL'gef;aom tus,f 13 ay/ tvsm; 13 ay/ tjrifh 7 ay 6 vufr tus,f t0ef;&Sdaom &GufzsifwJ 400 rSmvnf; armifawm+rdK@odk@ a&muf&Sd vm+yD jzpfa=umif; olu qdkonf? &cdkifjynfe,f ppfawG+rdK@ay:ESifh +rdK@e,f twGif;&Sd u,fq,fa&; pcef;rsm;wGif &cdkif ESifh rGwfqvif a&$@ajymif; 'kuQonf tdrf axmifpk aygif;rSm 8266 pk &Sd+yD; vlOD;a& tm;jzifhh 60000 cef@ &Sda=umif; od&onf?olwdk@tm; trdk;tumatmuf tjref a&muf&Sdapa&;twGuf ,m,Dpcef; 12 ck wGif tvsm; 45 ay/ teH 34 ay ESifh tjrifh 9 ay t&G,f&Sd rdk;vHkavvHk ,m,DwJ tvHk; 770 wnfaqmufrnf [k od&onf? xdkt xJrS &cdkifjynfe,ftpdk;& tzGJ@rS wJ tvHk; aygif; 170 udk wm0ef,l aqmufvkyfay; oGm;rnfjzpf+yD; usef&Sdonfh wJ tvHk; 600 udk ukvorRu 'kuQonfrsm;qdkif&m r[m rif;}uD;&Hk; (UNHCR) OD;aqmif+yD; ukvo r*~ tzGJ@tpnf;rsm;ESifh EdkifiHwumtpdk; r[kwfaom tzGJ@tpnf;rsm;rS aqmufvkyf ay;oGm;rnfjzpfa=umif; od&onf? xdk@tjyif EdkifiHjcm; tef*sDtdkrsm; tae jzifh usef;rma&; apmifha&Smufr_ESifh aq;0g; axmufyHhr_ vkyfief;/ uav;rsm; apmifh a&Smufa&;ESifh ynmoif=um;a&; vkyfief;/ vlr_a&;ESifh pdwfydkif;qdkif&m jrSifhwifr_ vkyf ief; rsm;udkvnf; tpdk;&ESifh yl;aygif; aqmif

&GufoGm;rnfjzpfa=umif; od&onf? ppfawG/ armifawm/ bl;oD;awmif/ aygufawm/ ykÀm;uGsef;/ &aohawmif +rdK@e,frsm;&Sd u,fq,fa&; pcef;rsm;wGif a&muf&Sdae=u aom a&$@ajymif;'kuQonfrsm;twGuf ukv or*~ urBmh pm;eyf&duQm tpDtpOf (WFP) rS wpfvv#if tar&duefa':vm ajcmuf odef;cef@ oHk;pGJoGm;rnf[k qdkonf? WFP rS qef/ qD/ qm;/ yJ/ &duQmav;rsKd;udk axmuf yhH aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,ae@ txd qef 1378 wef/ qD 37 wef/ qm; 17 wef/ yJ 83 wef pkpkaygif; 1515 wef jzef@a0ay;cJh+yD; jzpfa=umif; od&onf? qufvuf jzef@a0 Edkif&ef twGufvnf; ppfawG/ armifawm/ bl;oD;awmifESifh &aohawmif +rdK@e,frsm;&Sd WFP odkavSmif&Hkrsm;wGif pkpkaygif; qefESifh pm;eyf&duQm wefcsdef 2135 tm; ydk@aqmif odkavSmif xm;&Sd+yD; jzpfa=umif; jrefrm tpdk;&. xkwfjyefcsuft& od&onf? ‚if; jyif UNHCR rSvnf; pm;eyf &duQm r[kwf bJ rD;zdk;acsmifoHk;ypPnf;/ apmif/ jcifaxmif/ yvpfpwdwfzsm/ rsufESmokwfy0gESifh qyf jym ponfwdk@yg0ifaom rdom;pk toHk; t aqmifypPnf; 4500 pHkudk vSL'gef; cJhonf? ukvor*~ uav;rsm; &efyHkaiGtzGJ@ (UNICEF) rS rdom;pk toHk;taqmif ypPnf; 1346 pHkESifh wmay:vif 3280 csyf udk vSL'gef;cJh+yD; EdkifiHwum tpdk;& r[kwf aom tzGJ@tpnf;rsm;jzpfaom Maltesar International tygt0if Save the Chil-dren CARE/ ACF/ MSF-H ESifh MRCS wdk@rS rdom;pk toHk;taqmifypPnf; 972 pHk ESifh wmay:vif 32 csyftm; vnf;aumif; jzef@a0ay;cJh+yD; jzpfa=umif; qdkonf? ,ae@ txd UNHCR ESifh EdkifiHwumtpdk;& r[kwfaom tzGJ@tpnf;rsm;rS pm;eyf&duQm r[kwfaom rdom;pk toHk;taqmifypPnf; pkpkaygif; 6818 pHkESifh wmay:vif 2412 csyf ulnDaxmufyHh ay;cJh+yDjzpfa=umif; owif; &&Sdonf? EdkifiHwumtpdk;& r[kwfaom tzGJ@ t pnf;rsm;rS nSdEd_if;a&; tzGJ@acgif;aqmif/ ukvor*~ vlom;csif; pmemaxmufxm; r_ tultnD ay;a&;qdkif&m nSdEd_if;a&;r_&Hk; (UNOCHA) rS Xmewm0efcH ESifh Barbara Monzi u rdrdwdk@ tzGJ@taejzifh vlom;csif; pmemaxmufxm;r_ tultnDrsm;udk vl rsKd;/ bmomcGJjcm;r_r&SdbJ vdktyfr_udk vdk tyfcsuftwdkif; jznfhqnf; aqmif&Gufay; oGm;rnfjzpfa=umif; &efukef+rdK@wGif Zlvdlif v 18 &ufae@u jyKvkyfaom nSdEdkif; t pnf;ta0; wpfckwGif ajym=um;onf [k qdkonf? &cdkifjynfe,ftwGif; ta&;tcif;jzpf+yD; tapmydkif;umvwGif cGJjcm;qufqHrlrsm; &Sd onf [k qdkum EdkifiHHjcm; tef*sDtdkrsm;udk &cdkiftrsKd;om;rsm;u qef@usifaom uef@ uGufrlrsm; ae&mtESH@tjym;wGif ay:ayguf cJhonf? E

2012 Zlvdkif 21 - ed&OP&m &cdkifjynfe,frS b*Fvm;a'hcsf EdkifiHodk@ opfrsm; wifaqmifvmaom bkwfwpfpD; udk jrefrmha&wyfu Zlvdkifv 17 &ufae@u zrf;qD;um aiGodef; 100 awmif;,l xm; vdkufonf[k opfydkif&Sif wpfOD;u ajym onf? trSwf - 612 a&wyf oabmFrSm ,ck vdk wef;au; trsKd;tpm; jzpfygonf? armf awmfbkwfay:wGif opf wefcsdef 90 wif aqmifvm+yD; ausmufjzLrS 10 rdkifcef@ t uGm;ta0;&Sd rkwfqdk;r ausmufwef;teD; wGif pcef;csaeaom opfykwfawmif a& wyfpcef; vufatmufcH a&wyf oabFm trSwf - 612 rS zrf;qD;cJhjcif; jzpfonf [k qdkonf? aiGusyfodef; 100 awmif;cH+yD;rS v$wfay;vdkufa=umif;udk b*Fvm;a'hcsfEdkifiH wufueufqdyfodk@ a&muf&Sdaeonfh opf

ukefonfwpfOD;u ed&Ì&modk@ ,ckvdk ajym onf? “Zlvdkif 17 &ufae@ nae 3 em&DrSm zrf;cHxdwmyg? usyfodef; 100 awmif;yg w,f? +rdK@udk tquftoG,f vkyf+yD; aiG rSm,l&ygw,f? odef;wpf&m ay;+yD;aemuf rSmawmh v$wfay;vdkufygw,f? CDMA zkef; wpfvHk;udkvnf; odrf;,lxm;vdkufyg w,f” [k ajymonf? usyfodefwpf&mrSm txl;rsm;vGefojzifh opform;rsm;taejzifh trsm;}uD; xdcdkuf epfemcJh&onf [k olu qdkonf? “ odef; 100 ray;&if opfeJ@bkwfudk odrf;r,f? vl awGudkyg zrf;qD; axmifcsr,fqdkawmh ray; &if 'kuQ ydkawG@Edkifwma=umifh awmif;wJh aiGudk ay;vdkuf=u&wm jzpfygw,f? opf awGudk b*Fvmudk oGm;a&mif;&ifvnf; odef; 100 tjrwf&zdk@qdkwm vHk;0 rjzpfEdkif yg? ukd,fhEdkifiHom; tcsif;csif; ,l&ifvnf;

enf;enf;yg;yg; r,lbJ udk,hfjynfol vlxk udk 'Davmuf ESdyfpufaewm[m awmfawmf rw&m;&m a&mufygw,f” [k opfukef onf u ajymonf? ,ckuJhodk@ zrf;qD;cH&jcif;rSm jrefrmh a&wyfudk ta=umif; r=um;bJ wdwfwdwf uav; cdk;xkwf&ef pDpOf&mrS zrf;qD;cH&jcif; jzpfonf [k qdkonf? “ jrefrmha&wyfeJ@ tquftoG,fvkyf+yD; oGm;r,fqdk&if bkwf wpfpD;udk awmifukwfu xGufwmeJ@ oHwGJ u a&wyfudk 2 odef;/ ausmufjzL a&wyf taumuf*dwfrSm usyfaiG 2 odef;/ ppfawG z&HkumuGsef; a&wyf taumuf*dwfrSm 2 odef;/ a&csrf;jyif taumuf*dwfrSm 2 odef; pkpkaygif; usyfaiG 8 odef;ay;+yD;rS wufu euf qdyfurf;udk a&mufygw,f? tjrwf qdk wmawmh odyfr&Sdygbl;? 'gayr,fh tvkyft udkifr&Sdawmh oGm;vmae=u&wm jzpfyg w,f” [k ajymonf? b*Fvm;a'hcsfEdkifiH wufueufqdyfurf; wGif opfaps;E_ef;rSm u|ef;opf wpfzkwf (a' o twdkif;twm) v#if wmum 5550/ uef;nif wpfzkwfudk wmum 1500 &Sd onf [k od&onf? wpfwefwGif opfzkwf 50 &Sd+yD; b*Fvm wmumESifh usyfaiG vJ vS,f&mwGif b*Fvm wmum 100 udk jref rm usyfaiG 960 &Sdonf [k od&onf? ,ck zrf;qD;cHcJh&aom bkwfrSm aus-mufjzL+rdK@rS pD;yGm;a&;orm;wpfOD; ydkifqdkif a=umif; od&onf? E

2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf oif,Hk=unf&onfh owif;*sme,f

pmrsufESm - 7


twGJ - 2 trSwf - 11

a&muf&eftwGuf iSm;&rf;vmjcif; jzpf a=umif; &ckdifjynfe,f tpdk;&tzJG@&kH;rS wm0ef&SdolwpfOD; u ajymonf? zrf;qD;&rd olrsm;udk ppfawGqdyfurf;rSwpfqifh ppfawG tusOf;axmifodk@ ueOD; ydk@aqmifxdef;odrf; xm;+yDjzpf+yD; qufvufI wjcm;axmif rsm;odk@ cJGIydk@aqmifrnfjzpfum ‚if;wkd@udk vl0ifr_}uD;=uyfa&; Oya'yk'frt& w&m;pJG qdkoGm;rnf [k od&onf? ,ckudpPESifh ywfoufI ppfawG+rdK@ vkH +cHKa&;twGuf wm0ef,lxm;aom &Jwyf &if; wpfckrS tqifhjrifh t&m&SdwpfOD;tm; qufoG,far;jref;&m 'DudpPrSefygw,f? EkdifiH wum pHcsdefpHn$ef; awGeJ@tnD qufvkyf oGm;rSm awG&SdvmrSmyg? cdk;oGm; cdk;vm awG awmh &Sdwmaygh? 'gayrJh jrefrmha&ydkufeufxJ usL;ausmf vmwmawmh r&ygbl; [k ,if; u jyefvnfajz=um;I twnfjyKay;cJh onf? E

2012 Zlvdkif 21 - opfxl;vGif jrefrmekdifiH a&ydkifeuftwGif; odk@ 0if a&mufvmonfh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom; 91 OD;eSifh xkdif;EkdifiHom;wpfOD;wdk@udk jrefrmhwyf rawmf (a&) rS Zlvkdif 20 &ufu ppfawG+rdK@ yifv,fjyifwGif zrf;qD;rdcJha=umif; owif; &&Sdonf? pufavSu ,dk;',m;EkdifiHu pufavS yg? wpfOD;ukd av;odef;pDeJ@ rav;&Sm;zufudk ydk@zdk@qdk+yD; w&m;r0ifoGm;a&muf =uw,f? jrefrma&ydkifeuftwGif;rSm awG@vdk@ wyfr awmf (a&) u zrf;qD;xdef;odrf; cJhygw,f [k tqkdyg EkdifiHjcm;om;rsm;udk ppfawG+rdK@ tusOf;axmifodk@ ydk@aqmif&mwGif vkH+cHKa&; wm0ef ,lcJhonfh &JwyfzJG@0ifwpfOD;u ajym onf? tqdkyg pufavSay:wGif b*Fvm;a'h&Sf EkdifiHom; 91 OD;/ ,dk;',m;EkdifiHom; 1 OD;/ jrefrma&vkyfom; 3 OD;/ pkpkaygif; 95 OD;yg&Sd +yD; ,if;pufavSudk rav;&Sm;EkdifiHodk@ oGm;

2012 Zlvdkif 30 - jrpfrc xdkif;EdkifiHodk@ oGm;a&muf vkyfudkifonfh tvkyform; aps;uGuf jzpfay:aecsdefwGif xdkif;EdkifiHodk@ jrefrmvkyfom;rsm; ydk@aqmif &ef tvkyfudkif&SmazGa&; at*sifpDrsm;odk@ Zlvdkifv 29 -&ufae@rSpI tvkyform;0ef }uD;Xme/ tvkyform; nGef=um;r_ OD;pD;Xme rS yxrOD;qHk;t}udrf wif'gac:,lcJha=umif; od&Sd&onf? wif'gvma&muf av#mufxm;aom ukr%D (51) ck &Sd&m tqdkygukr%Drsm;xJrS(21) ck om a&G;cs,frnfjzpf+yD; =o*kwfv(10)&ufae@wGif trnfpm&if;tm; a=u nmrnf jzpfa=umif; od&onf? “t"du &nf&G,fcsufu rSefuefwJh vkyf ief;cGifa&mufzdk@ ukefusp&dwf oufomzdk@ [dkbufa&mufvdk@ tvkyf&Sif/ tvkyform; udpPrsm; &dSvm&ifvnf; trSefwu,f ajz &Sif;Edkifr,fh at*sifpDrsKd;udk vdkcsifygw,f? at*sifpDawG taeeJ@vnf; wu,fvkyfEdkif rS vkyfapcsifygw,f?” [k tvkyform; 0ef }uD;Xme tvkyfn$ef=um;r_ OD;pD;Xme n$ef =um;a&;rSL;csKyf rSwfyHkwift&m&SdcsKyf OD; rsKd;atmifu ajymonf? at*sifpD (Agency) tcsKd@rsm;u e,f pyfY &Hk;zGifhxm;aomfvnf; w&m;r0if t vkyform; apv$wfr_rsm; &dSaeonf [k ‚if;

2012 Zlvdkif 30 - {&m0wD jrefrmtpdk;& u ukvor*~ jrefrmEkdifiH qdkif&m vl@tcGifhta&; txl;udk,fpm;vS,f rpPwm aomrwfpf tdka[; uifwmem a&muf&SdaepOf &cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm; cJhaom yÉdyuQrsm;ESifh ywfoufonfh owif;pm &Sif;vif;yGJwpf&yf ,ae@ usif;y onf? ae@v,f 1 em&Dcef@u &efukef+rdK@ jynf vrf;&Sd EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;&kH; taqmuf t tkH wGif rpPwm uifwmem tygt0if EkdifiH wum oH&kH;rsm;/ ukvor*~ tzGJ@tpnf; rsm;ESifh tjynfjynfqkdif&m tzGJ@tpnf;rsm; rS t}uD;tuJrsm;wufa&mufaom owif; pm &Sif;vif;yGJY e,fpyfa&;&m 0ef}uD;Xme ESifh jrefrmh pufr_zGH@+zKd;a&; 0ef}uD;Xme jynf axmifpk0ef}uD; 'k AdkvfcsKyf}uD; odef;aX; u &Sif;vif; ajymqkdjcif;jzpfonf? owif;pm &Sif;vif;yGJwGif &ckdifjynfe,f yÉdyuQrsm;twGif; vl 77 OD; aoqkH;I 'kuQ onfaygif; ajcmufaomif;ausmf &Sdae+yD; t a&;ay:tultnDESifh jyefvnfxlaxmifa&; tultnDrsm; vkdtyfaeonf[k 'k Adkvf csKyf}uD; odef;aX; u ajym=um;onf? xdk@ aemuf‚if;u qufvufI ausmufeDarmf aus;&Gmu &cdkiftrsKd;orD;i,fwpfOD; arv 28 &ufu t"rRjyKusifh owfjzwfcH&r_ESifh qufEG,f+yD; pwifcJhaom yÉdyuQrsm;

owif;pm&Sif;vif;yGJwGif awG@&aom ukvor*~ vl@tcGifhta&; txl;ukd,fpm;vS,f rpPwm uifwmem ("mwfykH – atmifouf0dkif; § {&m0wD)

a=umifh &ckdifwkdif;&if;om; 31 OD;/ b*FgvD 46 OD; pkpkaygif; 77 OD;aoqkH;cJh+yD; '%f&m& ol &ckdifvlrsKd; 50/ b*FgvDvlrsKd; 62 OD; pkpk aygif; 112 OD; '%f&m&&SdcJha=umif; &Sif;vif; onf? “a&$@ajymif; aexkdifolawGu a=umuf vef@r_awGeJ@ aexkdifae&w,f? u,fq,f a&; pcef;awGrSm a&$@ajymif;aexkdif&wJh &ckdif wkdif;&if;om; ta&twGufu 8031 OD;/ b*FgvD a&$@ajymif;aexkdif&ol ta&twGuf u 53390 &Sdygw,f” [k vnf; 'kAdkvfcsKyf }uD; odef;aX; u qdkonf? yÉdyuQrsm;onf ta&;ay:tajctae a=unm&onf txd qkd;&Gm;cJha=umif;/ ppfawG+rdK@wGif u,fq,f a&; pcef; 58 ck zGifhvSpfxm;&+yD; 'kuQonf pkpkaygif; 61421 OD; &Sda=umif;/ a=umuf&GH@r_ ESifh r,kH=unfr_rsm;&Sd aea=umif;vnf; ‚if; u ajymqkdonf? yÉdyuQrsm;a=umifh t aqmufttkH 4822vkH;/AvD 17 ck/ bkef;}uD; ausmif; 14 ausmif;/ pmoifausmif; 3 ausmif;ysufpD; oGm;cJhonf[k owif;pm &Sif;vif;yGJ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf? qufvuf+yD; 'k AkdvfcsKyf}uD; odef;aX;u &ckdifjynfe,fyÉdyuQrsm;twGif; ukvor*~ ESifh tjynfjynfqkdif&m tzGJ@tpnf;rsm;rS 0efxrf;rsm;udk zrf;qD;ppfaq;&jcif;ESifh ywf oufIvnf; &Sif;vif;onf? ukvor*~ tygt0if tjynfjynfqkdif&m tzGJ@tpnf;

rsm;rS vl 10 OD; udk zrf;qD; ppfaq;cJhum wpfOD;ukd v$wfay;vkduf+yD jzpfa=umif;/ zrf; qD;xm;aom 9 OD;rSmrl yÉdyuQrsm; jzpfay: ap&ef v_H@aqmfaom taxmuftxm;rsm; awG@&Sdxm;I w&m;Oya't& ta&;,lrnf jzpfa=umif;vnf; ajymqkdonf? yÉdyuQrsm;onf bmoma&; tpGef; a&mufrsm;. v_H@aqmfr_rsm;a=umifh jzpf+yD; &cdkifESifhb*FgvD vl@tzGJ@tpnf;ESpfck pvkH; onf +idrf;csrf;pGm aevkd=ua=umif; 'k Adkvf csKyf}uD; odef;aX; u ajymonf? ,refae@ nydkif;u jrefrmEkdifiHodk@ a&muf&Sdaeaom rpPwm tdka[; uifwmem . wpfywf=um c&D;pOfwGif &cdkifjynfe,fta&;ESifh ywfouf +yD; avhvmpkHprf;r_ t"dujyKvkyfrnfh tpD tpOf yg0ifa=umif; od&onf? rpPwm uif wmemonf Zlvdkifv 31 &ufESifh =o*kwfv 1 &ufae@wGif &ckdifjynfe,ftwGif; avh vmr_rsm; jyKvkyfrnfjzpfonf [k &cdkifjynf e,f tpdk;&. ajyma&;qkdcGifh&Sdol OD;0if;+rdKif u {&m0wD udk ajymonf? “armifawm &,f/ ppfawG+rdK@ay:aygh? u,fq,fa&; pcef;awG oGm;=unfhr,f? tJ'Dvkdawmh usaemfwkd@ avmavmq,f o wif; &xm;ygw,f”[k ‚if;u qkdonf? rpP wm uifwmem taeESifh vl@tcGifhta&; csKd;azmufr_rsm;ESifhywfoufI pkHprf;avhvm &ef vma&mufjcif;jzpf+yD; c&D;pOftwGif; t pdk;& wm0ef&Sdolrsm;/ a':atmifqef;pk=unf/ t&yfbufvlr_ulnDa&; udk,fpm;vS,frsm;/ vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;ESifh awG@qkHrnf jzpfa=umif; owif;rsm;u azmfjyonf? +yD;cJhonfh aom=umae@u xkwfjyefonhf ukvor*~ vl@tcGihfta&; t}uD;tuJ Navi Pillay . a=unmcsufY jrefrmvHk+cHK a&; wyfzGJ@0ifrsm;u vlenf;pk rGwfpvif bmom0ifrsm;tay: vl@tcGifhta&; csKd; azmufr_rsm; vkyfaqmifaea=umif; yg&Sd onf? “vHk+cHKa&; wyfzGJ@awGu tckjzpfwJh yÉdyuQrSm cGJjcm;qufqHr_awGeJ@ vl@tcGifht a&; csKd;azmufr_awG usL;vGefaew,fqkdwJh owif;ydk@csufawG od&wJhtwGuf pdk;&drf rd ygw,f”[k Navi Pillay u qkdonf? E

u qufajymonf? at*sifpDrsm; taejzihf vnf; jrefrmEdkifiHESifh xdkif;EdkifiHrsm;wGif at *sifpD vkyfief;rsm;udk us,fus,fjyef@jyef@ vkyfaqmifEdkif&ef vdktyfvsuf&Sd+yD;/ tvkyf orm;bufrS ajz&Sif;ay;Edkifaom at*sifpD rsm; jzpfapvdka=umif;udkvnf; 4if;u ajym =um; cJhao;onf? “xdkif;EdkifiHrSm jynfe,f (76) jynfe,f &Sdw,f? udk,fu b,favmufxd vkyfEdkif w,f? xdkif;tm%mydkifawGeJ@ b,favmuf &if;ESD;r_ &SdvJ? 'gawG pOf;pm;&r,f?” [k 4if; u qufajymonf? at*sifpDrsm; tae ESifh ,cktcsdefwGif xdkif;EdkifiHaps;uGuf jzpf aeonfhtwGuf wif'gac:,ljcif;udk pdwf0if pm;aea=umif; jrifawG@&onf? ,cifu t jcm;EdkifiHrsm;odk@ oGm;a&muf tvkyfvkyfudkif ol rsm;jym;aomfvnf; ,ckwGif xdkif;EdkifiH odk@ oGm;a&muf tvkyfvkyfudkifvdkol ydkI rsm;jym;vma=umif; at*sifpD ukr%Dydkif&Sif rsm;xHrS od&onf? “tcku ,dk;',m; rm;uwf jzpfaew,f av? t&ifwkef;uawmh puFmyl/ rav;&Sm; eJ@ ta&S@tv,fydkif; a'oawGu ydk@ w,f? ,kd;',m; rm;uwf jzpfawmh 'Dbuf udk pkyHk tvkyfvkyfzdk@ ydk@vmwJh oabmyg?” Mono horizon rS refae;*sif; 'g&dkufwm udkcsm;rsKd;oef; u ajymonf? E

2012 Zlvdkif 29 - bDbDpD jrefrmEdkifiHrSm vGwfvyfa&;&+yD; aemuf ydkif;rSm ppfwyfu &mpkESpf0ufavmuf tkyf csKyf pdk;rdk;cJhwmrdk@ 'Drdkua&pDacwfudk ajymif; aeygw,fqdkwJh 'Dae@acwf 'Dae@tcsdefxdudk ppfwyfuae t&yfbuftkyfcsKyfa&;bufudk ajymif;vJvmolawG qufvuf &Sdae ao; ovdk wdk;jrSifhxm;wJh yifpifcHpm;cGihf awGudk ESpfrsKd;ESpfaxG &,lcHpm; ae=uwm[m wdkif; jynf bwf*suf vdktyfr_udk ydk+yD; }uD;rm;ap wJhtwGuf rvdktyfbJ wdkif;jynfb¾mawG qkH;&_H;aew,fvdk@ a0zefajymqdkr_awG tck &ufydkif;rSm &SdvmcJhygw,f? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf NLD ygwD &J@ rdwWDvm trwf OD;0if;xdef uawmh 'Dvdk wdkif;jynf b¾m qkH;&_H;wmtjyif xdyfydkif;

NLD ygwD rdwÎDvm trwf OD;0if;xdef

vl}uD; wpfOD;wnf;u yifpif ESpfrsKd; okH;rsKd; cG,lxm;+yD;/ atmufydkif;u vlawGusawmh yifpift& enf;wma=umihf rrsSwr_awG jzpf aewmawG &Sdw,fvdk@ bDbDpDudk ajymyg w,f? NLD ygwD[m +yD;cJhwJh &ufydkif;rSm vnf; jynfaxmifpktqifh 0ef}uD;awG&J@ a&$@ajymif;EdkifwJh ypPnf;/ ra&$@ajymif;EdkifwJh ypPnf;awGudk vlod&Sif=um; xkwfazmf a=u nmzdk@ta=umif; v$wfawmfwGif; aqG;aEG; cJhygao;w,f? 'Dvdk udpPawG[m vkyfxkH;vkyfenf; udpP awGjzpfvdk@ v$wfawmfwGif;rSm taust vnf aqG;aEG;=u&OD;r,f/ yifpif ESpfrsKd; ESpf axG &,lae=uwJhudpP[m wjcm; yifpif cH pm;olawGudk xdcdkufr_awG &SdEdkifwmu wpfa=umif;/ 'Dxuf ta&;}uD;wJh wjcm;

udpPawG &Sdaewmu wpfa=umif;rdk@ xdyf wef; ta&;w}uD; aqG;aEG;p&m udpPvdk@ awmh ol@taeeJ@ r,lqbl;vdk@ OD;0if;xdef u ajymygw,f? ppfwyfuae t&yfbufudk ajymif;wJh olawG[m rqv vdk@ vlodrsm;wJh jrefrmh qdk&S,fvpf vrf;pOfygwD OuUX OD;ae0if; vufxufuwnf;u &SdcJhwJh udpPjzpfw,f/ tJ'Dacwfu ppfwyfuae t&yfbuf ajymif;&if tpdk;&t&m&Sd vkyfolvkyf/ tJ'Du wpfcg ygwDbuf ul;vdkul;eJ@ yifpifawG trsKd;rsKd; cHpm;=uvdk@ ppfwyfwGif;rSmqdk&if ESpfoD;pm;/ okH;oD;pm;vdk@ ac:wJhtxd jzpfcJh w,fvdk@vnf; od&ygw,f? tckacwfrSm 'Dvdk ESpfoD;pm;/ okH;oD; pm; awG[m &Sdaeao;w,f? ppfbufuae t&yfbufudk ul;ajymif;=uwJh n$ef=um;a&; rSL;/ n$ef=um;a&;rSL;csKyf/ oHtrwf}uD; pol awG[m tJ'Dvdk ESpfoD;pm; okH;oD;pm;awG jzpf=uw,f/ aemufydkif; ESpfawGrSmawmh w jznf;jznf; avsmhoGm;Edkifw,fvdk@ OD;0if;xdef u cef@rSef;ygw,f? OD;ae0if; acwfuae tckacwftxd usihfokH;aeqJjzpfwJh pmeJ@a&;rxm;wJh vkyf xkH;vkyfenf;vdk jzpfaewmrdk@ tckacwftxd tpOftvmvdk &SdaeqJjzpfwJh n$ef=um;a&; rSL;csKyf wpfa,muf vpfvyfwmeJ@ ppfwyf uae tpm;xdk; 0ifa&muf ae&,lvdkuf wm/ oHtrwfwpfa,muf vGwfoGm;wmeJ@ ppfwyfuae ae&m 0if,lwmawGudk b,f avmuf vufcHw,f vufrcHawmhbl; qdk wmawGudk us,fus,fjyef@jyef@ aqG;aEG; &OD; r,fvdk@ OD;0if;xdef u bDbDpDudk ajymyg w,f? E

aeaom xkdif;trsKd;orD; 0rfrD touf 34 ESpf rSm OD;acgif;ukd wkwfESifh &kdufowfcH&I oufqkdif&m e,fajr &Jpcef;rS vlowfonf [k ,lq&aom =uuf+cHrS tvkyform; 5 a,mufukd zrf;qD;cJhonf? ppfaq;r_rsm;jyK vkyfcJh&m tvkyform;5 a,mufu t&uf xkdifaomufaecsdef uarBm'D;,m; EdkifiHom; Ekdifpkvif; u a&$tajrmuftrsm;ESifh aiGrsm; &Sda=umif; EkdifoGwf ukd ajymjyonf? awmif }uD;&Srf; EkdifbD ESifh Ekdifvuf wdk@u vloGm; vlvm =unfh+yD; v#ufppfrD;jzwfcJJhonf? 4if; aemuf uarBm'D;,m; EkdifiHom; EkdifoGwf ukd,fwkdif&kdufowf+yD; a&$qGJ}udK; 3ukH; vuf pGyf 1 uGif; bwfaiG av;aomif; ukd ,lI vlpk cGJcJh=uonf? a&$rsm;ukd =uuf+cHwGif jrKyfxm;a=umif; xGufqkdcJhonf? jrefrm 3a,mufESifh uarBm 'D;,m; 2 a,muf ukd vlowf vk,ufr_ESifh w&m;pGJqkdxm;a=umif; xkdif&wf owif;pm wGif a&;om;xm;onf? &Jpcef; rSe,fajr&Sd olaX;rsm;ukd tvkyform;rsm;. a&S@wGif a&$aiGrsm; owdxm;+yD; 0wfyg&ef today; ajymqkdcJha=umif; od&onf? E

2012 Zlvdkif 8 - udkwD; (xdkif;bmomjyef) ,refae@ befaumuf+rdK@ awmifbuf 81 uDvkdrDwm tuGma0;&Sd c|efblvD c&kdif abmaxmif;+rdK@pk0rf; &yfuGuf tdrftrSwf 162 e,fajrtrSwf 2 ygxmem =uuf+cHY jzpfyGm;aom vlowfr_wGif uarBm'D,m;2 OD;ESifhjrefrmtvkyform; 3 OD;yg0ifa=umif; xdkif;&yfowif;wGif az:jyxm;onf? tvkyform;rsm;ukd OD;aqmifvkyfukdif


pmrsufESm - 8



twGJ - 2 trSwf - 11

2012 Zlvkdif 25 - {&m0wD jrefrmtpdk;& ppfwyfu weoFm&Dwkdif; aumhaomif; +rdK@e,ftwGif; zrf;qD;xm; aom xkdif;EkdifiHom; 92 OD;ukd wevFmae@ u axmif'%f 3 ESpfcGJpD csrSwfvdkufa=umif; od&onf? tqdkyg xkdif;EkdifiHom;rsm;ukd aumh aomif;c&dkif w&m;ol}uD; a':olZmvd_ifcsKd u vl0ifr_}uD;=uyfa&;(v0u)ESifhopfawm qdkif&m Oya'yk'fr wdk@jzifh trdef@csrSwf vdkufjcif; jzpfa=umif; aumhaomif;+rdK@e,frS a&S@ae wpfOD;u {&m0wDodk@ ajymonf? “xkdif;EdkifiHuae jrefrmEdkifiHukd w&m;r0if cdk;0ifwJh tr_qdkawmh vl0ifr_}uD;=uyfa&; Oya'yk'fr 13§1/ tJ'gu 3 ESpf aemuf w&m;r0if opfcdk;ckwfwJh opfawm Oya' t& 6 v trdef@ csvdkufw,f”[k ‚if;u qdkonf? axmif'%f csrSwfcHxm;&olrsm;xJwGif trsKd;om; 82 OD;ESifh trsKd;orD; 10OD;wdk@jzpf +yD; vwfwavm aumhaomif;+rdK@&Sd 9 rkdif tusOf;axmifwGif xdef;odrf;xm;ajumif; od&onf? “olwdk@&J@ rdom;pk0ifawGawmh vmw,f/ b,folrS awG@cGifhr&bl;/ tjyif rSmyJ ae&w,f/ w&m;&kH;awmif tjyifvl 0ifxGuf oGm;vmwm ydwfxm;w,f” [k ‚if;u qkdonf? ,ck jypf'%f csrSwfcH&ol rsm;ESifh ywfouf+yD; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdol Thani Thongpakdi u w&m;r0if 0ifa&muf aexdkifvkyfudkifr_ rsm;tjyif vufeufudkifaqmifr_ESifh rl;,pf aq;0g; tr_rsm;ESifhvnf; ta&;,lcH&Ekdif zG,f&Sda=umif;/ jrefrmEkdifiH. Oya' a=umif;

axmif'%fcsrSwfcH&aom xdkif;vlrsdk;rsm;aetdrfESifh ‚if;wdk@ tokH;jyKonfh ajrwl;pufrsm; ("mwfykH – jr0wD azhpfbkwf)

t& vkyfief;pOfwGif xdkif;EkdifiHtaejzifh =um;0ifpGufzufr_ rjyKvkyfvdka=umif; ajym =um;onf[k Zlvdkif23 &ufae@ befaumuf ydk@pf owif;wGif azmfjyxm;onf? aumhaomif;+rdK@e,f&Sd a&S@aeurl vuf euf udkifaqmifr_ESifh rl;,pfaq;0g;r_rsm;ESifh ywfouf+yD; tpdk;&u w&m;pGJqdk ta&;,l xm;jcif; &Sdr&Sd rod&a=umif; ajymonf?xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr. Surapong Tovichakchaikul u“orRw OD;odef;pdef u xkdif;0ef}uD;csKyfeJ@ awG@wJhtcsdefwkef;u Oya'a=umif;t& tzrf;cHxm;&wJh xkdif;Ekdif iHom;awGtm;vHk; w&m;r#wr_ &Sdap&r,f vdk@ uwday;oGm;w,f”[k ,ae@ owif; axmufrsm;ukd ajym=um;a=umif; xdkif; o wif;rsm;t& od&onf? OD;odef;pdefonf Zlvdkif22 &ufu pwif +yD; 3 &uf=umc&D; xdkif;EkdifiHodk@ oGm;a&muf cJhonf? xkdif;EdkifiHom;rsm; tr_ESifhywfouf +yD; jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;oH&kH;rS wm0ef &Sd

olwcsKd@wdk@ukd vmrnfh aom=umae@wGif oGm;a&muf ulnD&ef ajymxm;onf [k vnf; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr. Surapo ng Tovichakchaikul u ajymqdkonf? t wnf rjyKEkdifao;aomf owif;rsm;t& xdkif;wm0ef&Sdolrsm;u orRw OD;odef;pdefESifh em;vnfr_,lI ESpfEkdifiH cspf=unfa&; t & ,if; xkdif;EkdifiHom;rsm;ukd jyefv$wf&ef &Sda=umif; od&onf? Zlvdkifv 4 &ufae@u xkdif;EkdifiHawmif ydkif; &aemif;c&dkif uvyfbl&D+rdK@e,fESifh rsuf ESmcsif;qdkif jrefrmEkdifiH e,fedrdwftwGif; usL;ausmfI pD;yGm;jzpf a&mfbmyif pdkufysKd; &ef vkyfudkifaeonfh xdkxkdif;EkdifiHom;rsm; ukd jrefrmppfwyfu zrf;qD;cJhjcif; jzpfonf? ,if;a'owGif toHk;jyKaeonfh ajrxdk;puf 3 pD;/ ajrwl;puf Backhoe um; 5 pD;/ ,mOfrsKd;pkH 17 pD;/ a&mfbmyif {u 1500/ armfawmfqdkifu,f tpD; 20 / M- 16/ AK- 47/ AR- 15 trsKd;tpm; aoewfrsm;ESifh usnfqefrsm;/ vufypfAkH;/ rdkif;/ ajcmuf vkH;jyL;/vkyfaoewf ponfh vufeufcJ,rf; rsm;ukd odrf;qnf;&rdI wnfqJOya'rsm; ESifhtnD ta&;,loGm;rnf jzpfa=umif;/ oufqkdif&mEkdifiHodk@ oHwrefenf;t& tod ay;xm;a=umif; Zlvdkif 10 &ufxkwf tpdk; & owif;pmrsm;wGif azmfjycJhonf? ,if;a'owGif xkdif;EkdifiH awmifykdif; &aemif;+rdK@ tygt0if pl&wfXmeD/ ecGefpDxm r&wf/ csKHazmf+rdK@e,frsm;rS rdom;pk0ifrsm; oGm;a&mufaexkdif=u+yD; cef@rSef;ajc vlOD;a& 200 cef@ &Sda=umif; apmapmykdif; azmfjy onfh owif;rsm;wGif yg&Sdonf? E

2012 Zlvdkif 30 - tmtufzfat jrefrmEkdifiHu wkdif;&if;om; (135)rsKd;xJ rSm &kd[if*sm[m b,fwkef;urS ryg0ifcJhbl; ovkd jrefrmEdkifiHrSm &kd[if*smvlrsKd; qkdwm vnf; r&Sdbl;vkd@ vl0ifr_}uD;=uyfa&; eJ@ jynf oltiftm;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk 0ef}uD; OD;cif&D u 'Duae@ ajym=um;vkdufygw,f? ukdvkdeDt*Fvdyftpkd;& vufxufupvkd@ 1973 ckESpfeJ@ 1983 ckESpfawGrSm aumuf,l cJhwJh oef;acgif; pm&if;awGt& &kd[if*sm vlrsLd;qkdwm b,fwkef;urS r&SdcJhbl;vkd@ &ef ukef+rdK@ EkdifiHjcm;a&; 0ef}uD;Xme taqmuf tOD;a[mif;rSm 'Duae@usif;ywJh &ckdifa'o ta&;eJ@ywfoufwJh owif;pm &Sif;vif;yGJ rSm 0ef}uD; OD;cif&D u tckvkd ajym=um;cJh wmyg? &kd[if*sm [m jrefrmwkdif;&if;om; vlrsKd; r[kwfbl;qkdwm orRw OD;odef;pdef vnf; tckdiftrm ajymqkdxm;+yD; jzpfw,f vkd@ OD;cif&D u ajymygw,f? yxr t*Fvdyf-jrefrmppfyGJ jzpfyGm;cJhwJh 1824ckESpf aemuf ykdif; &ckdifa'o[m t*Fvdyf ukdvkdeD b0 vufatmufukd a&muf&SdoGm;+yD; v,f,m vkyfom; vkdtyfcsufukd jznfhwif;Ekdifzkd@ wpf zufEkdifiHuae b*FgvD vlrsKd;awGukd ac:,lcJh &jcif;om jzpfw,fvkd@vnf; OD;cif&D u ajymygw,f? &cdkifjynfe,frSm jzpfyGm;cJhwJh yÉdyuQawGeJ@ywfouf+yD; jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*~ vl@tcGifhta&; udk,fpm;vS,f rpPwm uifwm;em; eJ@ jynfaxmifpk0ef}uD; ig;OD;wdk@ 'Duae@ ae@vnfydkif;u &efukef+rKd@ rSm awG@qHk+yD; owif;pm &Sif;vif;yGJ wpf&yf usif;y cJhygw,f? owif;pm &Sif;vif;yGJrSm e,fpyfa&;&m 0ef}uD;Xme jynfaxmifpk 0ef}uD; 'kwd, AdkvfcsKyf}uD; odef;aX;u- &ckdifjynfe,fu yÉdyuQeJ@ ywfouf+yD; aoqHk;ol 77 OD; &Sd a=umif;/ &ckdifvlrsKd; 31 OD;/ b*FgvDvlrsKd; 46 OD;jzpfa=umif;/ vuf&Sd 'kuQonf OD;a& pkpk aygif; 6 aomif;ausmf &Sd+yD; &ckdif wkdif;&if;

2012 ckESpf Zlvdkifv 30 &ufu &efukef+rdK@ EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme taqmuftOD;a[mif; wGif usif;yonfh &ckdifa'ota&;ESifhywfoufonfh owif;pm&Sif;vif;yGJ jyKvkyfaepOf?

om; vlrsKd; 8 axmifausmf/ eJ@ b*FgvDvlrsKd; 5 aomif;ausmf&Sda=umif; xkwfjyef ajym =um;cJhygw,f? tqdkyg ta&;tcif;awGrSm yg0ifywfoufr_twGuf tpkd;&r[kwfaom EkdifiHwum tzGJ@tpnf; (INGO) rsm;rS 0ef xrf; 10 OD;ukd zrf;qD;ta&;,lcJh+yD; wpfOD; ukd ppfaq;+yD;aemuf jyefvnf v$wfay; vkdufa=umif;/ yÉdyuQwGif yg0ifywfoufI zrf;qD;cH&aom INGO rsm;rSm UNHCR rS ig;OD;/ AZG rS wpfOD;ESihf WFP rS wpfOD;wkd@ jzpfa=umif; AZG rS 0efxrf;udk zrf;qD; ppf aq;+yD;aemuf jyefv$wfay;vkduf+yD jzpf a=umif;vnf; ajymygw,f? &ckdifjynfe,fwGif yÉdyuQrsm;wGifINGO rsm;rS wcsKd@ yg0ifywfoufr_rsm; &Sdjcif; a=umifh zrf;qD;r_rsm; &Sdonf[k owif;rsm; xGufay:cJhaomfvnf; tpdk;&u ,ck o wif;pm &Sif;vif;yGJwGif w&m;0if xkwfazmf ajym=um;cJhjcif; jzpfygw,f? ygupPwef t ajcpkduf wmvDbef tzGJ@u jrefrmEkdifiHukd +cdrf;ajcmufcJhr_rsm; jynfy rD'D,mrsm;wGif azmfjycJh+yD; jynfolrsm;u pkd;&drf ylyefr_rsm; &Sdaewma=umifh e,fpyfESifh jynfwGif; vkH+cKH a&;ESifh ywfoufI e,fpyfa&;&mESifh jrefrmh pufr_ zGH@+zdK;a&; 0ef}uD;Xme 0ef}uD; 'kwd, AkdvfcsKyf}uD; odef;aX;ukd ar;jref;&m “vkH+cKH a&; tjynfht0 &Sdygw,f” [k ajz=um; a=umif;vnf; od&ygw,f? 'Dae@+yKvkyfwJh owif;pm &Sif;vif;yGJudk jynfaxmifpk 0ef}uD; OD;cif&D eJ@twl e,fpyf a&;&m 0ef}uD; 'kwd, AdkvfcsKyf}uD; odef;aX;/ vlr_0efxrf; u,fq,fa&;eJ@ jyefvnf ae &mcsxm;a&; 0ef}uD; OD;atmif=unf/ EdkifiH jcm;a&;0ef}uD; OD;0ÀarmifvGif wdk@ wuf a&mufcJh+yD; jrefrmEdkifiHtajcpdkuf ukvo r*~ tzGJ@tpnf;rsm;/ EdkifiHwum oH&Hk;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;vnf; wufa&muf cJh=uyg w,f? E

,refae@ noef;acgifausmf befaumuf +rdK@ESifh 483 uDvkdrDwm tuGma0;&Sd xkdif;Ekdif iH atmufykdif; +cHKaz:+rdK@ xkef@ajr& vrf; e,fajr 8 uxD(ef) &yfuGuf&Sd &J*dwfwGif &aemif;bufrS armif;ESifvmonfh rkd;um rsm;ESifh tkyfxm;aom [kdif;vwfum; eH ygwf 2459 ay:rS jrefrm 18 OD; wdk@tm; wm0ef&Sd &Jrsm;u zrfqD;vdkufonf? ppfaq;&eftwGuf &Jrsm;u &yfcdkif;cJh aomfvnf; um;armif;'&kdifbm &yfray;bJ armif;ajy;cJh&m 1 uDvkd ta&mufwGif zrf; qD; &vkdufonf? um;aemufwGif ygvm aom w&m;r0if jrefrmtvkyform; 18 a,muf usm; - 15/ r - 3 a,mufukd Ekdif iHckd;0ifr_ESifh zrf;qD; xdef;odrf;xm;+yD; 0if a&mufvmonfh e,fpyfokd@ jyefykd@rnf jzpf a=umif; refae*smtGefvdkif; owif;wGif a&; om;xm;onf?

um;armif;'&kdifbm xkdif;vlrsKd; Ekdifpkef ppf touf 40 u um;ay:wGif ygvm aom tvkyform;tm;vkH;onf &aemif; bufrS wpfa,mufvsif bwfaiG 8000 E_ef; wpfacgufvsif bwfaiG wpfodef;ausmf ESpfodef; &a=umif;/ xkdif;EkdifiH atmufykdif;&Sd pkefcvm c&kdif [,kdif+rdK@ &Sd olaX; wpfOD;xH

2012 Zlvdkif 12 udkwD; (xdkif;bmomjyef owif;axmuf)

okd@ ykd@aqmifrnfjzpfa=umif; xGufqkd oGm; onf? ,ckzrf;rdaom Ekdifpkefpyfukd vlukef ul;r_ESifh w&m;pGJqkdrnf jzpfa=umif;? &Jpcef; rS wm0ef&Sd&Jrsm;u vlukeful;r_t}uD;pm; *kd%f; jzpfEkdifa=umif; Manger online okd@ ajymqkd oGm;onf [k a&;om;xm;onf?


pmrsufESm - 9


twGJ - 2 trSwf - 11

udkqef; pDpOf wifqufonf

2012 Zlvdkif 12 - armuQynma&;owif; vlr_pD;yGm; tusyftwnf; rsm;a=umihf jrefrmausmif;q&m q&mr trsm;pk}uD;rSm pm;/ 0wf/ aea&; tcuftcJ rsm;pGmudk &if qdkif ae=u&qJ jzpfonf? xdk@tjyif tjcm; aom tjyiftvkyfrsm; vkyfudkifI vnf; aumif;/ usL&SifzGihfI vnf;aumif; b0 t usyftwnf;udk yifyef;}uD;pGm ajz&Sif;ae& qJvnf; jzpf.? odk@jzpfygI yxrt}udrf trsKd;om; v$wfawmf pwkwÎ yHkrSef tpnf;ta0;. yxrqHk;ae@wGif ynma&; 'k-0ef}uD; OD; at;=uL u tajccHynm 0efxrf;rsm;. vpm wdk;jrSihfrnhfudpP&yfudk wifoGif;aqG; jcif;udk jrefrmausmif;q&mxku }udKqdk vdkufa=umif; owif;&&Sdygonf? yxrqHk; t}udrf ausmif;q&mrsm;. vlr_b0t&nf taoG;twGuf pOf;pm;wifoGif;onhf tqdk yg ajym=um;csufwGif ausmif;tkyfrsm;. vpmE_ef;xm;rsm;udk wdk;jrSihfoGm;rnf [k qdk ygonf? tv,fwef;ausmif;tkyf 2231 OD; udk vuf&SdvpmE_ef; (59000-1000-640 00)rS(100000-2000-110000)okd@ vnf; aumif;/ rlvwef;ausmif;tkyf 36168 OD;udk vuf&Sd vpmE_ef; (53000-1000-58000) rS (59000-1000-64000) E_ef;odk@ vnf; aumif; wkd;jrSihfvkdufjcif; jzpfonf? rlv wef;jyq&m/ q&mrOD;a& 60000 udkvnf; tv,fwef;jy &mxl;odk@ vnf;aumif; pd ppfwdk;jrSihf cef@xm;rnfjzpfa=umif;jzifh xkwf azmf ajym=um; oGm;cJhonf? Todk@ vpmE_ef;xm;wkd;jrSihfr_udk jrefrm ynma&; avmuom;rsm;u ar#mfvihftm; wufrda=umif;ESihf 0rf;0atmif axmufyHh ay;oihfa=umif; armuQodk@ wifjyaqG;aEG;cJh =u ygonf? bm;tH ynma&;aumvdyfrS enf;jyq&mrwpfOD;u vpmE_ef;xm; wkd; jcif;ESihf ywfoufI armuQodk@ &Sif;jycJhyg

2012 Zlvdkif 20 - tmtufzfat &cdkifjynfe,ftwGif; r=umao;cifu jzpfyGm;cJhwJh yÉdyuQawGa=umifh ppfawG+rdK@ ay:eJ@ +rdK@e,fawGu HIV/AIDS a0'em&Sif awG [m ARV aq;0g; jywfvyfoGm;wJh tajctaeawGeJ@ }uHKawG@ ae&w,fvdk@ od &ygw,f? ppfawG+rdK@ay:rSm ARV aq;0g; jywf vyf+yD; 'kuQa&mufae=u&wJh tajctae awGudk AIDS a'em&Sif wpfOD;jzpfwJh udk OD;ba&$ u RFA udk tckvdk ajymygw,f? “&cdkifrSm jzpfysufaewJh yÉdyuQtwGif;rSm u|efawmfwdk@ HIV a0'em&SifawGu ARV aq;jywfvyf+yD; tcuftcJrsKd;pHk }uHKawG@ ae&ygw,f? wcsKd@qdk aeraumif; jzpfae+yD; aq;cef;u b,frSmoGm;jy&rvJ rodbl; jzpfaeygw,fcifAs? wcsKd@qdk aq;u b,f u &rvJ rodbl;/ b,fol vmay;rvJ qdk wm rodbl; tJ'Dvdk jzpfae=uw,f? wcsKd@ qdk&if aoqHk;oGm;w,f? wcsKd@ udk,f0ef

"mwfyHkxJu aumifav;emrnfuawmh Jacob Philadelphi ayg? ig;ESpft&G,f u av;i,fav;wpfOD; jzpfygw,f? zcif r&def;wyfzGJ@0if&J@ tdrfjzLawmf wm0ef+yD;qHk; vdk@ rajymif;a&$@cifrSm rdom;pk[m orRweJ@ E_wfquf awG@qHkyGJrSmaygh? tdrfjzKawmfrSm orRw}uD;udk awG@awmh/ Jacob av;u orRw}uD;ukd wdk;wdk;av; ajymvdkufw,f? “usaemhf&J@ qHyifawGu orRw}uD;vdk yJ vm;qdkwm odcsifvdkufwmcifAsm?” orRw }uD;u aemufwpfacguf xyfajymzdk@ ajym w,f? Jacobu xyfajymvdkufawmh orRw tdkbm;rm;u tckvdk jyefajzygw,f? “om; udk,fwdkif vufeJ@xd+yD; ppf=unhfvdkufyg vm;?”orRw}uD;u tm;wkH@tm;em jzpfae wJh oli,fav; Jacob qDudk ol@&J@acgif;udk ESdrhfcs ay;vdkufw,f? “xd=unhfvdkufyg udk,hfvl&”vdk@ orRw tkdbm;rm; u ajymvdkufw,f?Jacob av; [m EkdifiHawmf orRw}uD;&J@ OD;acgif;udk zGzG av;ykwf+yD; ukdifprf;=unhfvdkufygw,f? “uJ om; tck b,fvdkxifvJ” vdk@ orRw}uD; u ar;vdkufwmyg? “[kwfuJh twlwlyJvdk@ cHpm;&ygw,f?”

5 ESpft&G,f *sufaumhav;[m ol@&J@qHyifeJ@ orRw}uD;&J@ qHyifawG[m twlwlyJvm;qdkwm udk,fwkdif prf;oyf=unhfaeyHk

2012 Zlvdkif 22 - armuQ EkdifiHwumowif;

Jacob u jyefajzcJhw,f? 'Dae&mrSm xl;xl;axGaxG pOfpm;p&mrvdkbJ odEdkifwm uawmh “[ orRw}uD; qdkwm[mvnf; udk,fvdk/ olvdkygyJvm;? igvnf; wpfae@us &if 'D tdrfjzLawmfrSm EkdifiHawmf orRw}uD; jzpfvmEkdifwmyJ” vdk@ 'Duav;u awG;ae rSm qdkwmudkygyJ? 'gudk wcsKd@u &dkaoav;pm;r_ r&SdwJh t jyKtrlvdk@ jrifaumif;jrifEkdifayrJh/ 'Dvdktcsdef rsKd;av;awGudk oifudk,fwdkif }uHKvmcJh&if uav;i,fav;awG&J@ pdwf"mwf ,Hk=unf csufudk jrSihfwifay;zdk@twGuf 'grsKd;vkyfzdk@ xdkufwefw,fqdkwm oihfudk 'Djzpf&yfav; u owd&aprSmyg? tdkbm;rm;&Jh t}uHay; yk*~dKvf David Aelrod &J@ &Hk;cef;rSm/ Jacob wdk@ rdom;pk&J@ {nhfcef;rSm/ tjcm;aom ae &mrsm;pGmrSmvnf; csdwfqGJxm;wJh yHkwpfyHk jzpfaeyg+yD? tckawmh touf 8 ESpf t&G,f &Sd+yDjzpfwJh *sufaumhav;[m wu,fyJ orRwjzpfzdk@ ar#mfvihfcsuftdyfruf&Sda=umif; ajymygw,f? “'grSr[kwf&ifawmhvnf; av,mOfrSL; ydkif;avmhaygh” E jrwfyef;&Sif

onf? “usrwdk@taeeJ@ 0rf;omrdygw,f? t&nftaoG; wdk;wufvmzdk@udk ar#mfvihf Ekdifvdk@yg? pmawGb,fvdkyJ oifoif/ oif wef;awG b,fvkday;ay;/ EkdifiHwumrSm b,fodk@jzihf vkyfaqmifae+yD/ b,fvdk oif =um;=uw,f qdkwmudk ajymajym/ ausmif; q&mrsm;&J@ vpmudk vlwef;aph aeEkdif atmif ray;oI ynma&;[m rwdk;wuf vmEkdifygbl;? xyfwdk;ay;zdk@vnf; vdktyfyg ao;w,f? pm;vdk@rS ravmufwm? usrwdk@ rSmvnf; ausmif;q&m q&mravmif;awG udk pmom oifae&wm tm;ay;zdk@ udk,f wdkif u tm;r&SdvSbl;?” uav;A[dkjyK csnf;uyfoif=um;enf;udk udkifwG,f aqmif &GufcJhol t+idrf;pm; +rdK@e,fynma&;r_; OD; jrihfarmifoufuvnf; ar#mfvihftm;wwf rda=umif; &ifzGihf ajymjycJhonf? “uav;A[dkjyK qdk+yD; v_yf&Sm;cJhzl;ygw,f? vpmu r avmuf? pdwf"gwfawG usqif;aeavawmh xifoavmuf c&D; raygufcJhygbl;? wdkif;eJ@ +rdK@e,ftqihfawGuvnf; pDrH }uD;=uyfwm rvkyfEkdif? ausmif;tkyfawG udk,fwkdif u vnf; wGef;tm;r&SdcJhwm? ynma&; t&nf taoG; jy\em&SdcJhwmaygh? tckawmh ar#mf vihfcsuf a&mifjcnfoef;+yDayghAsm? 0rf;0rS pmoifEkdifr,fav? oifenf;awGcsnf; pGwf ay;ae&HkeJ@awmh r&ygbl;? [kdEkdifiHu 'Dvkd

oifw,f/ 'Dvkd vkyfw,fqdk&HkavmufeJ@ awmh ynma&; tqifrajyEkdifygbl;?” t xl;ojzihf ausmif;q&mtajccHvpmE_ef;udk vlwef;aph aexkdifEkdif&ef cHpm;cGihf ay;EkdifrS omv#if ausmif;ynma&; wdk;wufatmif jrifrnf[k ucsifjynfe,f t+idrf;pm;ynm a&;r_; EkdifaiGodrf;u qdkygonf? jrefrmausmif;q&m vpmE_ef;xm;rsm; wkd;jrSihfaomfvnf; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;. t ajccH ynma&; ausmif;q&mvpmESihf tq rsm;pGm uGmjcm;aea=umif; awG@&Sd&ygonf? vpmE_ef;xm; 7 qcef@txd uGmjcm;aeqJ jzpfonf? vlaer_p&dwf twlwlcef@jzpfonhf tdrfeD;csif; xkdif;ESihfw&kwfEkdifiHwdk@. ausmif; q&m vpmE_ef;xm;rsm;udk avhvmwifjy tyf ygonf? ausmif;q&mOD;a& oef; 120 ausmf&Sdonhf w&kwfEkdifiHwGif rlvwef; ausmif;q&m wpfOD;. vpmrSm w &kwf ,GrfaiG 3000 cef@ ( jrefrmusyfaiG 4 odef; 2 aomif;cef@) 0ifaiG &&Sdygonf? xkdif;EkdifiH tajccHynma&; 0efxrf;rsm; vpmrSm ig;ESpfatmuf vkyfouf&Sdolrsm; onf yifv#if bwfaiG 12000 cef@ (jrefrm usyfaiG 3 odef;cef@) cHpm;cGihf &Sdaeygonf? vkyfouf 10 ESpf txuf&Sd xkdif;rlvwef; ausmif;tkyf wpfOD;taejzihf vpmrSm bwf aiG 30000 (jrefrm usyfaiG 7 odef; 8 aomif; cef@) txd cHpm;cGihf &Sd=uygonf?

onfrawGqdk&if uav;arG;zdk@ b,fem; aq;ppf &rvJrodbl;? AIDS tzGJ@udk oGm; ar;=unfhawmhvnf; [dkrSmu u|efawmfwdk@ twGuf aq;awGu r&dSbl; jzpfaew,f” ppfawG+rdK@ay:eJ@ +rdK@e,fawGrSmARV aq;0g; oHk;pGJae&wJh AIDS a0'em&Sif pkpkaygif; (330)&Sdae+yD; tpdk;&u jzef@a0ay;wJh ARV aq;0g;u vl 45 a,mufpmyJ &dSwJhtwGuf a0'em&SifawGtaeeJ@ aq;tcrJh jzef@a0ay; aewJh EdkifiHjcm; NGO awGudkyJ t"du tm; udk;ae&wm jzpfw,fvdk@ a0'em&SifawGu ajymygw,f? 'gayr,fh r=umao;cifu &cdkifjynfe,f twGif;rSm jzpfyGm;cJhwJh yÉdyuQawGeJ@ qufEG,f+yD; EdkifiHjcm; NGO wcsdK@&J@vkyfief; awGudk &yfqdkif;vdkuf&wJh twGuf AIDS a0'em&SifawGukd ay;a0aewJh ARV aq; 0g; vHk;0 jywfawmufoGm;cJh&wm jzpfw,f vdk@ od&ygw,f? ARV aq;0g;[m AIDS a&m*g a0'em&SifawG ae@pOfeJ@tr# tcsdef twdtuseJ@ aomufoHk;&wJh aq;0g;jzpfwJh twGuf aq;jywfvyfoGm;wmeJ@ HIV a&m *gydk; ysH@ESH@r_ jrefqefvm+yD; rvdkvm;tyfwJh a&m*g vuQ%mawG qufwdkuf 0ifa&muf vmEdkifw,fvdk@ od&ygw,f? &cdkifjynfe,f twGif;rSm jzpfyGm;cJhwJh yÉdyuQ umvtwGif; tJonfvdk ARV aq;0g; jywfvyfr_a=umifh aoqHk;oGm;wJh HIV/AIDS a0'em&Sif 3 OD; &Sdw,fvkd@ qkd ygw,f? E

“ အလပသမားမား ေသြးစညး ညညြတၾက။

မမအခြငအေရး အတြက

ေတာငးဆ တကပြ၀ငၾက ”

rSm jzpfygw,f? 'g[m Floppy Drive eJ@ Floppy Disk awG&J@ t oHk;jyKyHkeJ@ toHk;0ifyHk jzpfygw,f? 'ga=umifh Floppy Disk udk Removeable Disk (xkwf,l oGm;Ekdifaom "gwfjym;) [k ac:yg w,f? Hard Disk Drive (HDD) Hard Disk vdk@bJac: Hard Drive vdk@bJac:ac: 'grSr[kwf Hard Disk Drive vdk@bJac:ac: ac:vdk@&ygw,f? bma=umifhvJqdkawmh Floppy Drive vdk Disk u oufouf Drive u oufouf r[kwfbJ Case wpfckwnf;rSm Disk a&m Drive a&m wGJvsuf&Sdaevdk@ygbJ? ‚if;udk Fix Disk vdk@vnf; ac:yg ao;w,f? Floppy Disk vdk Drive xJuae xkwf,loGm;vdk@ r& bJ Disk [m Drive eJ@ twlwuG jzpfaewma=umifhyg? wpfenf; tm;jzifh Non Removeable aygh? Hard Disk [m odrf;qnf;&m Xme wpfckyg ? vufwavm roHk;ao;wJh Program eJ@ Data rSef or#udk Hard Disk xJrSm odrf;xm;ygw,f? Hard Disk xJrSm odrf;xm;wJh Data wmawG[m Hard Disk rysufoa&$@ wnf&Sd aeaoma=umifh ol@udk Permenant Storage Device vdk@vnfh ac: ygw,f? Hard Disk rSm Data awG oHk;Ekdifr_yrm%udk MB (odk@) GB jzifh wdkif;wmygw,f? uGefysLwm wpfvHk;rSm Hard Disk tenf;qHk; (1) vHk;rS trsm;qHk; (4) vHk;txd wyfqif Ekdifygw,f? (aemufwpfvrS qufavhvm=uwmaygh )

Floppy Drive and Disk Floppy Drive and Disk udk USB (Universal Serial Bus) ray:cifu toHk;jyKcJhygw,f? toHk;0ifyHkrS USB ESifh twlwlyif jzpf onf? Floppy Drive awG[m Floppy Disk awGudk a&;zdk@ zwfzdk@ jzpf ygw,f? uGefysLwmxJu tcsuftvufawGudk tjcm; uGefysLwm qDodk@ ,loGm;apcsif&if 'D Floppy Disk awGudk toHk;jyK&rSm jzpfyg w,f? 'Dawmh Floppy Disk udk Floppy Drive odk@ xnfh+yD;awmh rdrdpufxJu tcsuftvufawGudk uGefysLwmxJodk@ trdef@ay;+yD; Floppy Disk xJodk@ xnfh&rSm jzpfw,f? &kH;rSm r+yD;ao;wJh tvkyf awGudk tdrfrSm quf+yD;vkyfzdk@ tdrfrSm vkyf+yD;om; tvkyfawGudk &kH; odk@ jyefo,foGm;zdk@/ oli,fcsif;awG&J@ pufxJu udk,f}udKufESpfouf wJh tcsuftvufawG zkdifawG oDcsif;awG "gwfyHkawGudk ul;,loGm; csifw,fqdk&if Floppy Drive eJ@ Floppy Disk awGudk toHk;jyK&

23 July 2012 *sLAifwyf enf;jy tefwdkeD,dk uGefwD onf ‚if;.toif;udk urBmhxdyfoD; tqihf &Sd toif;jzpfvmap&ef ar#mfvihfaeonf? xkd@tjyif ‚if;onf ,ck&moDwGif *sLAifwyf toif;udk Oa&my atmifjrifr_rsm; &&Sd&ef t"du xm;aeonf? *sLAifwyf toif; onf ,refESpf &moDwGif vGefcJhonhf 2003 ckESpfaemufydkif; yxrqHk; wpf&moDvHk; &H_;yGJ


pmrsufESm - 10


twGJ - 2 trSwf - 11

tumtuG,frJh vdif wpfcg qufqHrd&kHESifhvnf; AIDS jzpfwwfygonf?

t,Gif;rsm; xyfrH tjzpfrcHEdkifa=umif; ajym=um;cJhonf? ref,lt oif;onf ,ref ESpf&moDu A[dkuGif;v,fY tm;enf;cJh+yD; zvufcsmESifh aygvfpcdk;wdk@rSmvnf; toif; twGuf yg0ifjcif; r&SdcJhay? vGefcJhonfh wpf ESpfcef@wGif ref,ltoif;onf tifwmuGif; v,fvl &SEdkuf'g udk rac:,lEdkifcJhovdk ,ck wGifvnf; pyg;toif;rS rdk'&pf udk ac:,l EdkifzG,fr&Sdonfh ref,ltoif;onf toif; rS uGif;v,fvl um;&pf udkom t"du upm;orm;tjzpf xm;&Sdrnf jzpfa=umif; enf;jy zm*lqef u qdkonf? E

25 July 2012 bmpDvkdem wdkufppfrSL; rufqDonf '%f&ma=umihf [rf;bmh*f toif;udk 2;1 jzihf tEdkif&cJhonhf toif;. ajcprf;yGJpOfudk vJGacsmfcJhonf? tqkdyg tm*sifwD;em; wdkufppfrSL;onf ,refESpf &moDwGif +ydKifyJG t&yf&yfY 73 *dk; oGif;,lcJholjzpf+yD; ajco vHk; =uGufom;'%f&m &&SdcJh+yD; ,if;ajcprf;yJG twGuf *smreDodk@ xGufcGmrnhf upm;o rm; 21 OD;yg vlpm&if;wGif yg0ifjcif; r&SdcJh ay? bmpDvkdem toif;rS aq;tzGJ@ tqdk t& rufqD. toif;twGuf jyefupm;Edkif rnhf tajctaerSm ‚if;. ukor_ tajct aewGif rlwnfa=umif; od&onf? bmpDvkd em toif;onf 'l;'%f&ma=umihf 2 vcef@ tem;,lae&mrS jyefvnf oufomvm onhf 0g&ihf aemufcHvl yl,dk;vfrSm avhusihf cef;jyefqif;ae+yD; tqkdyg cHppfrSL;udk pmcsKyf opf csKyfqdk&ef urf;vSrf;xm;a=umif; od& onf? bmpDvkdem toif;onf ref,lESihf P$ tygt0if tjcm;aom Oa&my toif; rsm;ESihfvnf; &moD}udK ajcprf;yJGrsm; quf vuf upm;rnf jzpfonf? E

18 July 2012 bk dif,ef uGif;v,fvl a&mfbif onf ,ck&moDopfwGif toif;ESifhtwl qkzvm; 3 vkH; &,l&ef ar#mfrSef;aeonf? ,refESpf &moDwGif bkdif,eftoif; onf bGef'pfvD*g csefyD,Hqkudk a'ghrGef toif;okd@ v$Jay;cJh&+yD; csefyD,Hvd*f zkdife,f wGifvnf; csJvfqD;toif;udk yife,fwDjzifh &_H;edrfhcJh+yD; zvm;vufrJh jzpfcJhonf? bkdif,ef toif;onf ,ck &moDopf twGuf jyifqifr_rsm;udk pwifjyKvkyfae onf? a&mfbifu rdrdwkd@taejzihf &moD opfwGif }uHhckdifr_jynhf0pGmjzifh toihfjzpfae &ef ar#mfvifha=umif;/ rdrdudk,fwdkifrSmvnf; vkHavmufonfh tem;,lr_rsm;udk &&Sdxm; +yDjzpf+yD; toif;twGufvnf; toifhjzpfae +yDjzpfa=umif;/ rdrdwdk@taejzifh toif;ESifht wl qkzvm; 3 vkH; &,l&ef ar#mfvifhxm; a=umif; ajym=um;cJhonf? bkdif,ef toif; onf ,refESpf&moD *smrefydku,f zvm; zdkife,fwGifvnf; a'ghrGeftoif;udk ta&; edrfh xm;cJhonf? E

25 July 2012 y&D;rD;,m;vd*f abmvkH;tzGJ@csKyfonf vlr_a&;qkdif&m rD'D,m uGef,ufrsm; tokH; jyKjcif;ESifhywfoufI upm;orm;rsm; t wGuf pnf;rsOf;pnf;urf; xkwfjyefvkduf onf? ‚if;wkd@onf xkdokd@aom tokH;jyKjcif; rsm;twGuf upm;orm;rsm;ESifh ywfouf onfh a0zeft}uHay;csufrsm;tjyif tjcm; aom a0zefcsufrsm;udkyg vufcHEdkifovkd upm;orm;rsm;udkvnf; ,if;rSwpfqifh oufqkdif&m toif;rsm;. vsKd@0Sufcsufrsm; udk ayguf=um;jcif;rsKd; r&Sd&ef owday;xm; onf? ,if;ESifhywfoufI y&D;rD;,m;vd*f

abmvkH;tzGJ@csKyfrS OuUjzpfol pul'grdk;u vlr_a&;qkdif&m rD'D,muGef,ufrsm;onf upm;orm;rsm;ESifh y&dowfrsm;t=um; &if;ESD;r_&Sdap&ef aygif;ul;wHwm; wpfckom jzpfa=umif; upm;orm;rsm; tcsif;csif; wpfOD;ESifhwpfOD; twif;ajym&rnfh ae&m r[kwfa=umif; ajym=um;cJhonf? t*Fvefy&D;rD;,m;vd*frS uvyftoif; trsm;pkonf ,if;twGuf udk,fydkif pnf; rsOf;rsm; xkwfjyefxm;+yD; jzpfaomfvnf; tcsKd@aom toif;rsm;rSm olwdk@. upm; orm;rsm;twGuf vrf;n$efcsufrsm; ay;&ef vkdtyfaeonf? y&D;rD;,m;vd*f abmvkH; tzGJ@csKyfonf upm;orm;rsm; vlr_quf oG,fa&; rD'D,muGef&ufrsm;rS wpfqifh wpfOD;udkwpfOD; a0zefykwfcwfr_rsm; jyKvkyf onfh jzpf&yfudk FA . pnf;urf;xdef;odrf; a&; aumfrwDESifh yl;aygif;I wm;jrpfr_rsm; udk aqmif&Gufae+yD; r=umao;cifu tm qife,f uGif;v,fvl z&ifaygif rSmvnf; ,if;udpPESifh ywfoufI ta&;,lcH&onf?

vSrf;r_ ESpfckxGufay:vmcJh+yD; ,if;urf;vSrf; r_rsm;rSm toif;. vuf&Sda=uG;+rD jy\em udk upm;orm;rsm; a&mif;csjcif;jzifh ajz &Sif;ay;rnf jzpfonf? ,if;a=umifh ydk@pfarmuf toif;vuf&Sd tajctaeonf =o*kwfv 10 &ufae@ t xd ajymif;vJwkd;wufr_ r&Sdygu toif; onf abmvkH;avmurS aysmufuG,foGm; zG,f &Sdae+yDjzpfonf? xkd@tjyif toif;rS wdkufppfrSL;jzpfol vkcfAmae;vfonf csef yD,H&Spf toif;jzpfaom vd'f,lEdkufwuf toif;okd@ 2 ESpf pmcsKyfjzifh ajymif;a&$@&ef oabmwlnDr_ &&SdcJholjzpf+yD; tajymif;t a&$@udpPrsm; t+yD;owf aqmif&Guf&ef t wGuf apmihfqdkif;aeonf? E

25 July 2012 ykd@pfarmuf toif;onf vuf&Sd jzpfay: aeonfh pDeD,m upm;orm;rsm;. vkyf tm;c awmif;qkdr_udk tqkH;owf Edkifjcif; r&Sdygu tenf;qkH; =o*kwfv 10 &ufae@ wGif toif;rSm a'0gvD cHoGm;&Edkifonf? vuf&SdwGif ykd@pfarmuf toif;onf b¾ma&; tusyftwnf;rsm;ESifh &ifqkdif ae&+yD; pDrHcef@cGJr_ ukr%D vufatmufokd@ a&muf&SdaeI ,ck&moD yxrwef; +ydKifyGJ wGif trSwfavsmh jypf'%fjzifh pwif&rnf jzpfovkd toif;rS vufusefpDeD,m upm; orm;rsm;udkvnf; vkyftm;ay;acsr_ tykdif; ESifh ywfoufum nSdE_dif;aeonf? vuf&Sd wGif ydk@pfarmuf toif;rS pDeD,m upm;o rm; 7 OD;rSm xGufcGmoGm;+yDjzpf+yD; ,ck&m oD twGuf yGJpOfrsm;rSm =o*kwfv 18 &uf ae@wGif pwifrnfjzpfI toif;. tem *wfukd vmrnhf&ufydkif;twGif; u,fwif& rnfh taetxm;wGif &Sdaeonf? ydk@pfarmuf toif;twGuf ydkif&Sifopf udpPrSm tqifrajy ao;aomfvnf; urf;

21 July 2012 ref,lenf;jy zm*lqefu ‚if;wdk@toif; taejzifh ,refESpf&moDuvdk trSm;t,Gif; rsm; tjzpfcHawmhrnf r[kwfyJ ,ck&moD wGif Oa&my csefyD,Hvd*fzvm;udk toif; twGuf ordkif;wpfav#muf 4 }udrfajrmuf &,l&ef &nfrSef;xm;a=umif; ajym=um;cJh onf? ref,ltoif;onf ,l&dkygvd*fwGif bD bmtkdvftoif;udk r&H_;edrfhcif csefyD,H vd*f ,refESpf&moDwGif tkyfpktoif;rS xGufcJh&onf? zm*lqef u rdrdwdk@taejzifh csefyD,Hvd*fzvm;udk &,l&ef ar#mfvifhxm; a=umif; ,if;udk rdrdwdk@aqmif&GufEdkifrnf[k vnf ,lqxm;a=umif; ajym=um;cJhonf? zm*lqefonf ,refESpf&moD Oa&my +ydKifyGJ &v'f qdk;&Gm;jcif;ESifhywfoufI toif;rS tm;enf;csufwcsKd@udk vufcHcJhonf? zm*lqef u vGefcJhhonhf ESpftenf;i,f wGif rdrdwdk@rSm tkyfpktqifhY vli,frsm;udk upm;cGifh&&ef ae&may;cJha=umif;/ odk@aomf vnf; reSpfu &v'frsm;rSm toif;twGuf qdk;&Gm;cJha=umif;/ ,ckrSmawmh rdrdwdk@ tae jzifh toif;udk rsm;pGmajymif;vJcJh+yD; trSm;

r&Sd pHcsdefESihftwl pD;&D;at csefyD,Hqkudk &&SdcJhonhf toif;jzpfonf? *sLAifwyf t oif;onf ,ck&moD tzGihfrwdkifcif pwif& rnhf emydkvDtoif;ESihf tDwvD plygzvm; +ydKifyGJtwGuf jyifqifaeonf? enf;jy uGef wDu rdrdwkd@twGuf ,refESpf &moDu atmifjrifr_rsm;onf tem*wfudk wGef; tm; ay;aeovdkjzpf+yD; qufvuf}udK;pm; &ef vdktyfae+yDqdkonhf taetxm;rsKd; jzpfa=umif;/ *sLAifwyf toif;udk rlv t jrihfqHk; ae&mtxd rdrdwdk@ aqmif&Gufvdk a=umif;/ ,refESpfu rdrdwdk@rSm toif;udk tDwvD abmvHk;avmu. xdyfqHk; a&muf apcJhovdk ,ckrSmvnf; Oa&my ESihf urBmh e,fy,fwGif xdyfwef;tqihfodk@ a&muf&ef qufI }udK;pm;&rnf jzpfa=umif; qdkonf?

tdkvHypf +ydKifyGJawGudk zGifhvSpfa=umif; +Adwdef bk&ifr}uD;u a=unmcJhwm jzpfygw,f? 'D tcrf;tem;rSmyJ abmvHk; tausmftarmf David Beckham Speed Boat eJ@ o,f,l vmay;wJh tdkvHypf rD;awmufudkawmh rsKd; qufopf vli,f tm;upm;orm; 7 a,muf u tdkvHypf uGif;xJudk vufqifh urf; o,f,lvm+yD; rD;&_;wkdifrSm rD;xGef;nSd cJh=uygw,f? 3 em&D avmuf=umwJh zGifhyJG tcrf;tem; azsmfajzr_awGudk tu,f'rD Director Denny Boyle u pDpOfcJhygw,f? +AdwdefEdkifiH a&S;OD;ajr,m vl@tzJG@tpnf; uae pufr_awmfvSefa&;acwfudk ausmf jzwf+yD; 'Duae@ Digital acwftjzpf tqifh qifh toGifajymif;vmcJhyHkawGudk tcrJh yg 0if ujyol 1 aomif;ausmfeJ@ o&kyfazmf jyo oGm;cJhygw,f? acwftqufqufrSm +AdwdefEdkifiHu ausmf=um;wJh uav;jyZmwf Marry Poppin upvdk@ Harry Potter pm a&; q&mr J K Rolwing/ Mr. Bean eJ@ James Bond/ tqdkawmf Paul McCartney pwJh urBmausmfolawG/ urBmausmf +Adwdef oDcsif;awGeJ@ tqifhqifh yHkazmfoGm;cJhwm jzpfygw,f? James Bond rif;om; Daniel Craig u t,fvdZbufof bk&ifr}uD;udk Bucking-ham eef;awmfuae &[wf,mOfeJ@ oGm;ac: vmcJh+yD; tdkvHypf tm;upm;uGif;xJudk avxD;eJ@ ckefcswJh o&kyfazmfuGufudk y&d owfawG tifrwef t}udKufawG@cJh=uyg w,f? urBmw0ef; &kyfjrifoH=um; ay:uae wdkuf&dkuf xkwfv$ifhjyowJh tcrf;tem;zGifh yGJudk vlaygif; oef; 1 axmifavmuf =unhf &_ cJh=uygw,f? E

2012 Zlvdkif 28 - AGDtdkat t}udrf (30) ajrmuf aEG&moD tdkvHypf tm;upm;+ydKifyGJawGudk +AdwdefEdkifiH vef'ef +rdK@rSm w&m;0if zGifhvSpfcJh+yD;wJhaemuf +ydKifyGJ awG pwifusif;yaewmrSm yxrqHk; a&$wH qdyf qkukd w&kwfEdkifiHu &&SdoGm;ygw,f? trsKd;orD; 10 rDwm avaoewfypf +ydKifyJG twGuf w&kwfEdkifiHu Yi Siling u a&$wH qdyf &oGm;wmjzpfygw,f? 'Dwpfcg tdkvHypf +ydKifyGJawGrSm yxrqHk; pHcsdefudkawmh wpfOD; csif; jrm;ypf+ydKifyGJrSm awmifudk&D;,m; EdkifiH u Im Dong-hyun u ol t&ifwifxm; wJh urBmhpHcsdefudkyJ xyfcsKd;cJhygw,f? tck toHv$ifhaecsdefrSm pufbD;pD;/ =uufawmif&dkuf/ *sL'dk/ tav;r/ jrSm;ypf/ aoewfypf pwJh tm;upm; +ydKifyGJawGudk usif;yaeygw,f? 'Duae@ +ydKifyGJawGxJrSm jrefrmtoif;u udkarmif=uL;u aoewf ypfyGJeJ@ ra&$Zifvwfu taemufwdkif; avS avSmf+ydKifyGJawGrSm 0ifa&muf ,SOf+ydKifae=u ygw,f? 2012 tdkvHypf tm;upm;+ydKifyGJ zGifhyGJudkawmh aom=umae@ nwkef;u vef 'ef+rdK@rSm usif;ycJhwmrSm t,fvdZbufof bk&ifr}uD;u tdkvHypf +ydKifyGJawGudk w&m; 0if zGifhvSpf ay;cJhygw,f? acwfopfordkif;rSm t}udrf(30)ajrSmuf

2012 Zlvkdif 29 yxrae@ yGJpOfrSm &_H;cJhwJhtwGuf t aumif ;q k H ; t& _ H ;orm;& Sp fa,muf 'Duae@ ,SOf+ydKifcJhwm jzpfygw,f? jrefrm avSavSmfr,f a&$Zifvwf[m 'kwd,ae@ yGJpOftjzpf/ rDwm 2000 wpfOD;csif; avS avSmfyGJrSm 'Duae@ ,SOf+ydKif&m/ av;a,muf +ydKifwJh ol@tkyfpkrSm wwd, ae&mom &cJh wJhtwGuf uGmwm;wufzdk@ vufavsSmh vdkuf&ygw,f? ra&$Zifvwf[m yxrae@ yGJpOfrSm &_H;cJh wJhtwGuf taumif;qkH; t&_H;orm; &Spf a,muf&J@ +ydKifyGJtjzpf 'Duae@ jyef+yD; ,SOf+ydKifcJhwm jzpfygw,f?

tdkvHypfyGJeJ@ jrefrmtm;upm;orm;rsm;

rm&oGef - eDvmpef; rDwm 400 tajy; - oufaZmf0if; *sL'dk - at;at;atmif aoewfypf - armif=uL; jrm;ypf - aersKd;atmif avSavSmf - a&$Zifvwf

လစဥထတ ဂာနယသ႕ ကဗာ၊ သတငး၊

ေဆာငးပါး၊ ၀တတ၊ စာမမား ေပးပ႕ ႏငပါၿပ။

လေပာက ေၾကာျငာႏင စးပြါးေရး ေၾကာျငာမား ထညသြငးလသမား

ေအာကပါလပစာအတငး ဆကသြယႏငပါၿပ။

Po BOX 21

Bang Bon post office

Bangkok 10151

Thailand.

Phone: 084-670-5727

[email protected]

Email: [email protected] ေရႊလပသား ဂာနယ အဖြ႕


pmrsufESm - 11


twGJ - 2 trSwf - 11

'D&ufawGtwGif;rSm uHtnHh&Sdaeonf? bmbJvkyfvkyf tqifrajyjzpfaernf? rdwf aqGvkyfazmfudkifzufrsm;ESifh txifjrifvGJrSm;+yD; cdkuf&efjzpfyGm;wwfonf? onf;cHcGifhv$wf EkdifrS awmfumusrnf? rdom;pk tdrfwGif;a&; tqifrajyyg? udpPwpfcka=umifh pdwf0rf;uGJ r_rsm; jzpfay:rnf? tzdk;wefypPnf;aysmuf&Swwfonf? ynma&; txl;aumif;rGef;onf? tvkyfr&Sdolrsm; pdwfwdkif;us tvkyfawG@&ef rvG,fao;yg? tvkyfudpP aqmif&Guf&mwGif tjzLa&mifudk0wfqifoifhonf? xD0goem&Sifrsm;twGuf uHaumif;apaom*%ef; 5/ 8? usef;rma&; ? ? ESmap;/ acsmif;qdk; a&m*g jzpfyGm;wwfonf? tcspfa&; ? ? cspfolxHrS owif;aumif; =um;&rnf? ,=wm ? ? bk&m;wGif Ekd@qGrf;uyfvSLvdkufyg?

2012 Zlvdkif 16 - ed&dOP&m &cdkif 'kuQonfrsm;twGuf awmif udk; &D,m; 0rfaiG odef;aygif; 240 xnfh0if vSL 'gef; cJh=uaom jrefrm tvSL&Sifrsm;tm; *k%fjyK rSwfwrf;v$m ay;tyfyGJ tcrf;t em; wpf&yfudk awmifudk;&D,m; EdkifiHwGif Zlvdkif 15 &ufae@u usif;y jyKvkyfcJh=u onf? ‚if; tcrf;tem;tm; wpfvjynfh t xdrf;trSwf qGrf;ausG; a&pufcs tr#ay; a0yGJ wGif &cdkiftoif;(awmifudk;&D;,m;) rS OD;aqmif jyKvkyfcJhjcif; jzpfonf? tcrf;t em; tm; awmifudk;&D;,m;EdkifiH blacsmif; +rdK@&Sd jrefrm Ak'<bmom omoemjyKausmif; wGif jyKvkyfcJhonf? “ &cdkifa'orSm b*FvD &dk[if*sm qlyl t=urf;zufolawG&J@ vuf csufeJ@ aoqHk;oGm;cJh=uwJh &cdkifjynfolawG twGuf wpfvjynfh txdrf;trSwf qGrf; auGs;/ a&pufcs tr#ay;a0udk Zlvdkifv 15 &ufae@rSm jyKvkyfcJhygw,f? tJ'D tcrf;t em;rSmbJ 'kuQa&mufcJh=uwJh &cdkifjynfol awGudk wu,fh rdom;pk pdwf"gwfeJ@ ulnD axmufyHh ay;cJh=uwJh awmifudk;&D;,m;Edkif iHa&muf jrefrmwdkif;&if;om;awGudk *k%fjyK cJh+yD; *k%fjyK rSwfwrf;v$mawGudkvnf; t oD;oD; ay;tyfcJh=uygw,f” [k awmifudk; &D;,m;EkdifiH &ckdiftoif; OuUX udkrif;aZmf u ed&Ì&modk@ ajymonf? ,ckuJhodk@ *k%fjyK rSwfwrf;v$mrsm; ay; tyf&jcif;rSm &cdkifjynfolrsm; ukd,fpm; &cdkif

(udk;&D;,m;rS *k%fjyKrSwfwrf;v$m ay;tyfyGJ tcrf;tem;)

(Zlvdkifv 15 &ufae@u armifawm tvdkawmfjynfhausmif;wGif jyKvkyfaom a&pufcs tr#ay;a0r_ tcrf;tem;)

'D&ufawGtwGif;rSm oifhtwGuf tusKd;&Sdrnfhvkyfief;rsm; ay:aygufvmrnf? tdrf wGif;a&;jy\emrsm;a=umifh pdwftaESmifht,Suf }uHK&rnf? c&D;a0;oGm;&wwfonf? t aemufawmift&yfodk@ roGm;oifhyg? A'<[l;/ =umoyaw;/ paeom; orD;rsm;Esifh ywf oufI OpPmypPnf; 0ifudef;&Sdonf? taemuft&yfrSvmoljzpfygu owdxm;I aygif; oif;qufqHyg? jy\em jzpfwwfonf? avmif;upm;vHk;0 tusKd;ray;yg? pDyGm;a&;wGif twdkuftcHrsm;ESifh ,SOf+ydKif}uHKawG@Ekdifaomfvnf; tcuftcJrsm;udk ausmfv$m;Ekdifrnf? aqGrsKd;om;csif;rsm;xHrS tulnDaumif;rsm; &&Sdrnf? tvkyfudpP aqmif&Guf&mwGif t0g a&mifudk 0wfqifoifhonf? usef;rma&; ? ? &ifbwfESifh oufqdkifaom a&m*gjzpfwwfonf? tcspfa&; ? ? ESvHk;om;a&;udk OD;pm;ray;aom tcsdefumv jzpfonf? ,=wm ? ? usef;rma&;raumif;aom ouf}uD;&G,ftdkvlemrsm;udk aq;0g;"mwfpm vSL'gef;yg?

'D&ufawGtwGif;rSm oifrar#mfvifhbJ b0wpfqpfcsKd; tajymif;tvJrsm;ESifh }uHKawG@ &rnf? pD;yGm;a&;vkyfief; topfwdk;csJ@oifhonf? bmbJvkyfvkyf tqifajyaernf? olwpf yg;u vkyfIrjzpfEkdif[k ,lqxm;aom tcuftcJudpPrsm;udkyif atmifjrifatmif aqmif &GufEkdifaom umvjzpfonf? ta0;rS aqGrsKd;armifESr cspfolrsm;. aumif;owif; =um; &rnf? txl;owdxm;&rnfrSm aiGa=u;tzdk;wef&wemypPnf;rsm; vlvdrfcH&wwfonf? tdrfaxmify&dabm*ypPnf; toHk;aqmifypPnf;rsm; topf0ifrnf? xD0goem&Sifrsm; c&D; oGm;&if; 4 tp 6 tqHk; xDxdk;yg? tvkyfudpP aqmif&Guf&mwGif yef;a&mif0wfqifoifh onf? usef;rma&; ? ? ajcvuft*Fgtpdwftydkif;rsm; rawmfwq xdcdkuf'%f&m&wwfonf? tcspfa&; ? ? cGJcGmaeaom cspfol/ ta0;a&mufaeaom cspfolESifh jyefqHkawG@rnf? ,=wm ? ? =oZmoD; 9 vHk; qGrf;awmfwifyg?

'D&ufawGtwGif;rSm oifhtwGufuHaumif;aernf? emrnf*k%fowif; wdk;wufrnf? 0efxrf;jzpfygu tvkyfae&m/ &mxl; 0ifaiG wdk;wufudef;&Sdonf? ta&mif;t0,fpmcsKyf pm&if;Z,m;udpPrsm; rSm;,Gif;r_ owdxm;yg? tjcm;olrSm;,Gif;jyKvkyfxm;aom udpPrsm; rdrdxHodk@ rar#mfvifhbJa&mufvm+yD; ajz&Sif;ay;& wwfonf? wynfhvufom; vl,Hkrsm; a=umifh 'kuQa&mufwwfaom tcsdefumv jzpfonf? rdom;pktwGif; usef;rma&; csLcsm wwfI usef;rma&; *&kpdkufoifhonf? tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif vdarRmfa&mifudk 0wf qifoifhonf? xD0goem&Sifrsm; uHaumif;apaom *%ef;(0/ 8)? usef;rma&; ? ? 0rf;AdkufESifh ywfoufaom a&m*g jzpfwwfonf? tcspfa&; ? ? aysmf&$ifzG,f&m tcsdefuav;rsm; jzpfaernf? cspfolxHrS vufaqmif& &Sdrnf? ,=wm ? ? arsmufrsm;udk iSufaysmoD;tpmauGs;I uav;rsm;udk rkef@0,fauGs; vdkufyg?

'D&ufawGtwGif;rSm oifhtwGuf taumif;ESifh tqdk;'GefwGJaewwfonf? aiG0ifvm vdkuf ukefoGm;vdkufESifh vufxJaiGr+rJjzpfaernf? pm;aomufqdkif vkyfief;/ pufr_vkyfief; aq;0g;xkwfvkyf a&mif;0,fjzef@jzL;aom vkyfief;rsm; tusKd;ay;rnf? EkdifiH&yfjcm;/ a&jcm;/ ajrjcm;odk@ c&D;xGufudef;&Sdonf? todrdwfaqGrsm;. vlr_a&;udpPwGif =um;nSyf0ifa&muf ajz&Sif;ay;&wwfonf? a&vrf;c&D; roGm;oifh? usef;rma&; csLcsm;wwfonf? vlrsKd;jcm; bmomjcm; tusKd;ay;rnf? rif;pdk;&mZm t}uD;tuJwdk@. csD;jrSifh ajrmufpm;jcif;/ ulnDr pjcif; &rnf? xD0goem&Sifrsm;twGuf paeom;wpfOD;udk taz:ac:+yD; 3/ 0 ESifh paom * %ef;wGJudk&Smxdk;oifhonf? tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif tjzLa&mifudk0wfqifoifhonf? usef;rma&; ? ? tm&kHa=umtm;enf;a&m*g jzpfyGm;wwfonf? tcspfa&; ? ? tcspftwGuf pdwfavaernfh umv jzpfonf? ,=wm ? ? ZD;,dk/ apmif;vsm,dk/ pawmfb,f&D,dkrsm;udk aetdrfbk&m;wGif vSL'gef; I vdk&mqkawmif;yg?

'D&ufawGtwGif;rSm {nfhonfaumif; owif;aumif;rsm; a&mufvmrnf? aqGrsKd;rdwf aqGwdk@. aumif;owif;rsm;udkvnf; =um;&rnf? pyfwl&S,f,mvkyfief;/ ta&mif;t0,f vkyfief;rsm;vnf; atmifjrifrnf? vkyfief;wdk;csJ@jcif;/ pwifjcif;rsm; jyKvkyfEkdifonf? rdom; pk aqGrsKd;om;csif;xJrS EkdifiHjcm;c&D; pDpOfaeolrsm; tqifajyrnf? olwpfyg;. tcspfa&; tdrfaxmifa&;wGif ulnDajz&Sif;ay;&wwfonf? xD0goem&Sifrsm;twGuf paeae@wGif xef;vsufcJpm;+yD; 9 tp 3 tqHk; xDxdk;yg? tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif pawmfb,f&D ta&mif 0wfqifoifhonf? usef;rma&; ? ? emwm&nfa&m*gonfrsm; q&maumif;/ aq;pGrf;aumif;awG@rnf? tcspfa&; ? ? =um;avaoG;I a0;wwfonf? ,=wm ? ? c&D;oGm; &[ef;wpfyg;udk c&D;p&dwf vSL'gef;yg?

'D&ufawGtwGif;rSm oifhrdwfaqG q&morm;a[mif;rsm;ESifh jyefawG@rnf? bk&m;zl; xGufjcif;/ bmoma&; taqmuftOD;rsm; aqmufvkyf&mwGif tvSLaiGyg0ifvSL'gef;jcif; jyKygu uHjrifhvmrnf? EkdifiHjcm;c&D;xGuf&ef pDpOfaeolrsm; tenf;i,f }uHK=umaernf? t*FgeH tzdk;wef ypPnf;0ifvmrnf? &yfa0;owif;aumif;=um;&rnf? pD;yGm;a&; ta&mif; t0,fjyKvkyf&mwGif aom=umom;ESifh wGJvkyfyg? umvtwef=um arhxm;aomudpPrsm; rxifrSwfbJ ay:aygufvmI aqmif&Guf&wwfonf? xD0goem&Sifrsm;twGufarG;ae@ eH euf 9 em&DrS 10;30 em&DtwGif; *k%fawmfudk;yg; 9 acguf&Guf+yD; xDxdk;oifhonf? uH aumif;apaom*%ef; 1/ 9 tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif c&rf;a&mifudk0wfqifoifhonf? usef;rma&; ? ? qD;/ ausmufuyfESifh qdkifaom a&m*grsm;jzpfwwfonf? tcspfa&; ? ? tcspfa&;wGif pdwfwdkif;rusEkdifao;aom tcsdefumv jzpfonf? ,=wm ? ? arG;eHaxmifhwGif bk&m; a&oyg,fyg?

wevFm

t*Fg

Ak'<[l;

-umoya';

aom-um

pae

we*FaEG

toif; (awmifudk;&D;,m;)u jyKvkyfjcif; jzpfa=umif; olu qdkonf? tcrf;tem; tpDtpOfESifh ywfouf+yD; udkrif;aZmf u ,ckuJhodk@ ajymonf? “ usGefawmfwdk@ reufydkif;rSm oHCmawmf oHk;yg;awGudk &cdkif rkef@wD qufuyfygw,f? reuf 9 em&DrSm w&m;em/ a&pufcs tr#ay;a0+yD; *k%fjyK rSwfwrf;v$mawG ay;tyfygw,f? 11 em&D rSmawmh oHCmawmfawGeJ@ wufa&muf vmwJh wdkif;&if;om; 100 ausmfudk &ckdif tpm;tpmawGeJ@ auGs;arG;ygw,f?” &cdkif wGif jzpfyGm;cJhaom t=urf;zuf qlylrlwGif &cdkif 'kuQonfrsm;twGuf &cdkiftoif; (awmifudk;&D;,m;) rS vGefcJhaom ZGefv t wGif; uvnf; jrefrmusyfaiG odef; 50 vSL 'gef;cJh+yD; ,ckvSL'gef;rnhf awmifudk;&D;,m; ,GefaiG odef; 240 rSm 'kwd, t}udrf jzpf onf? ,ck tvSLaiGtm; &cdkifa'owGif trSef

wu,f tcuftcJ jzpfaeaom 'kuQonf rsm;vufxJokd@ ta&muf awmifudk;&D;,m; EdkifiHrS jrefrmokd@ jyefoGm;olrsm;rS wqifh udk,fwkdifudk,fus wdkuf&dkuf oGm;a&muf vSL'gef;rnf jzpfonf[k oluajymonf? tvm;wl &cdkifjynfe,f armifawm+rdK@e,f wGif t=urf;zuf qlylrlrsm;a=umifh aoqHk; oGm;cJh=uolrsm;tm; &nfpl;+yD; a&pufcs tr#twrf; ay;a0r_udk armifawm+rdK@ atmifajraAm"domoemh&dyfom tvdk awmfjynfh ausmif;wkdufwGif Zlvdkifv 15 &ufae@ eHeuf 10 em&DcGJ tcsdefwGif usif;y jyKvkyfcJhonf[k od&onf? tqdkyg tcrf;tem;wGif t=urf;zuf olrsm; vufcsufa=umifh aoqHk;oGm;cJh&ol rdom;pk wpftdrfaxmifv#if usyfaiG wpf odef; ESifh rD;avmif&mwGif yg0ifoGm;aom rdom;pkrsm;udk usyfaiG oHk;odef;pD vSL'gef; cJh onf [k od&onf? t=urf;zuf rD;&_d@r_rsm; a=umifh a'ocH &ckdifjynfolrsm;rSm rdrd tdk; tdrfudk pGef@cGm+yD; 'kuQonftjzpf bkef;}uD; ausmif;rsm;wGif ,cktcsdefxd cdkv_Hae=u&m armifawm+rdK@ay:&Sd A[dk ausmif;wkdufwGif vlOD;a& (430) OD;/ tdrfaxmifpk (95) tdrf/ usm; (207) a,muf/ r (219) a,muf &Sd onf? &cdkifjynfe,f ppfawG+rKd@ay:&Sd &cdkif'kuQ onf pcef;aygif; (63)ae&m XmezGihfvSpf ay;xm;&m pm&if; rSwfwrf;rsm;t& &cdkif trsKd;om; tdrfaxmifpk 2409 ckwGif trsKd; om; 5045 OD;/ trsKd;orD; 6440 OD; pkpk aygif; 11485 OD; &Sda=umif; od&onf? E

befaumuf+rdK@ befabmfwGif zGifhvSpf xm;cJhonfrSm wpfESpf ausmf cJh+yD jzpfygonf?


pmrsufESm - 12


jrefrmvlukeful;r_ wm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJ@ESifh txl;tzGJ@w,fvDzkef;eHygwfrsm;

befaumuf jrefrmoH&kH; tvkyform;t&m&Sd OD;ausmfausmfvGif - 083 981 2175/ UNIAP ta&;ay:zkef;vdkif; -080-456-5560 (jrefrmbmom) LPN zkef;eHygwf -034-434-726 (jrefrmbmom) Mirror Foundation -02-941-4194 -95 / vdkif;cGJ 11 (xdkif;bmom) vlukeful;r_qdkif&m tultnDay;a&; xdkif;tpdk;&tzGJ@ - 1300 xdkif;tvkyform;umuG,fa&;ESifh apmifha&Smufa&;Xme -150602-246-8006/ 02-245-6520 (xdkif;bmom) uav;oli,f/ ysKd&G,folESifh trsKd;orD;rsm;Xme(xdkif;&J)1191-0-512-2678 xdkif;bmom vlr_zG@H+zdK;a&;ESifhvHk+cHKa&;Xme (Ministry of Social Development and Human Security)zkef;eHygwf-1300 (xdkif;bmom) yifv,faysmfrsm;or*~(xdkif;EdkifiH) udkol& SUB,ITF 083- 305 - 7832 / 086 - 995 - 8119/ 081 - 812 -2550/ 02 - 671-9099 ynma&;ESifhzGH@+zKd;wdk;wufa&;azmifa';&Sif; (xdkif;awmifydkif;/ zefi) FED 076-486-351 xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ (befaumuf) 084-670-5727 - 086-298-7609 &cdkiftvkyform;vSKyf&Sm;rSKtzGJ@ - ALC (rJaqmuf) 084 5937 048 jrefrmjynfom;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (rJaqmuf) 087-849-6545 MAP azgifa';&Sif; (csif;rdkif) 053-811-202/ 081 706 4468/ (rJaqmuf) 055-536-675 C. A.R tzGJ@ (cGsefbl&D-tacsmif) 081-0015-591 / (&a,mif) 038-871-236 / 038-871-237 aejynfawmf - 067-41221/ 067 412 555/ 067 412 666/ &efukef - 012-51438/ 544 144/ 0949 555 888/ 0949 555 999/ rlq,f - 082-52890 ykodrf - 042-21030/ 21074/ 09-5012819/ wmcsDvdwf - 084-53022/ (&Jtkyf ,Of,Ofat;)083 766 8396 (xdkif;zkef;)/ ('k&Jtkyf vSzkef;) 086 462 4646/ vm;&SKd; - 082-23017/ 09-52759/ awmif}uD; - 081-200764/ 5214917/ avmufudkif - 082-72003/ aumhaomif; - 059-51981/ jr0wD - 058-50268/ (&Jtkyf xGef;xGef;) 080 506 7177 (xdkif;zkef;)/ ('k&Jtkyf ausmfrsKd;jrifh) 083 626 7199 (xdkif;zkef;)/ armfvjrdKif - 057 26983/ rdwf- 09-8762398/ usKdif;wHk - 084-21637/ 09-525 2199/ jrpf}uD; em; - 074-22336/ Aef;armf - 074-50071/ yJcl; -052-21030/ 095-085072/ rauG; -06352016/ ppfawG - 043-23625

twGJ - 2 trSwf - 11

၀၈၀ ၅၈၈ ၅၅၄၈ ၀၈၇ ၃၃၀၀ ၄၇၁ ၀၈၇ ၇၉၇ ၇၆၄၇ ၀၈၇ ၃၁၂ ၁၁၇၉ ရးဖနးနပါတ - ၀၂၈ ၉၈၈ ၆၀၃

1? jrefrmtvkyform;rsm; aps;Ekef;oufoufpGmjzihf ,m,Dywfpydk h&&Sdap&ef txl;&nf&G,fygonf? 2? rSefuef/ jrefqef? wdus+yD; vHk;0 pdwfcs&ygonf? 3? xdkif;EdkifiHtwGif; w&m;0ifaexdkiftvkyfvkyfudkifcGifh pm&Gufpmwrf; tppftrSef &Sdolrsm;udkom wm0ef,laqmif&Guf ay;ygonf? 4? xdkif;EdkifiHtwGif; rnfonfhae&murqdk usGEfkyfwdk@xHodk@ qufoG,f vkyfudkifEdkifygonf? 5? ,m,Dywfpydk@oufwrf;wkd;jcif;ESifh &ufaygif; 90 wkH;xkjcif; wdk@udkvnf; oufompGmjzifh aqmif&Guf ay;ygonf? 6? ,m,Dywfpydk h aysmufqHk;jcif;wdk@twGufvnf; ulnDaqmif&Gufay;ygonf? ,cifu aexdkifcGifh bwf ta[mif; wkd h twGuf bwfaiG 4500 Elef;jzifh vkyfudkifay;cJhaomfvnf; topfxkwfay;onfh tDvufx&Gefepf ywfpydk@rSm aps;Elef;tenf;i,f jrifhvmEdkifzG,f&m &Sdygojzifh twdtus xnfhoGif; ra=ujimEkdifao;yg? odk@aomfvnf; usGEfkyfwdk@ tusKd;aqmifconf tjcm;ol rsm;xuf vHk;0 avsmhenf; ap&ygrnf? udk,fpm;vS,frsm;twGuf tqifajyatmifvnf; txl;pDpOf aqmif&Gufay;onf?

ေနရာ မဟာခငၿမ႕ ၊ အနေဖနန တလကစြတ ႏစလမစဆြယ (၂) ေရ႕ ဆကသြယရန 089 413 3179

(1) rdrd. ywfpydk@pmtkyftm; rdrdvuf0,fwGif t+rJxm;&Sdyg? (2) ywfpydk@pmtkyf. rdrd"gwfyHkygonfh pmrsufESmtm; rdwWL ul;xm;yg? (3) ywfpydk@ aysmufqHk;§ysufpD;ygu eD;pyf&m&Jpcef;wGif owif;ydk@ axmufcHpm ,lyg? ‚if;axmufcHpmESifhtwl jrefrmoH&Hk; odk@oGm; a&muf+yD; axmufcHpm &,lyg? xdk@aemuf rdrd ywfpydk@vkyfcJhonfhpcef;odk@ oGm;a&mufI aemufxyf topfwpfzef jyKvkyfyg? (4) pmtkyfvkyf+yD;onfhtcg ADZmwHk; xkonfhae&mwGif jynfhjynfhpHkpHk&Sdr&Sd aocsmppf aq;yg? rjynfhpHkygu work permit jyKvkyfonfhtcgwGif tcuf}uKHawG@ Edkifygonf? (4) ywfpydk@ pmtkyfwGifyg&Sdaom xdkif; jynf0ifcGifh ADZmae@pGJudk t+rJowdjyKyg? wpf&uf vGefoGm;ygu '%faiG bwf 500(ig;&m) ay;aqmif&rnf jzpfygonf? (5) &ufaygif; (90) jynfhwdkif; eD;pyf&m vl0ifr_}uD;=uyfa&; (v0u) wGif wHk;xk&ef rarhygESifh? (6) rdrd. ywfpydk@pmtkyfwGif rdrdudk,fwdkif jzpfap/ tjcm;wpfOD;OD;u jzpfap abmyifjzifh a&;jcpfjcif;rsKd; rjyKvkyfygESifh? (7) ywfpykd@ pmrsufESm 5 wGif yg&Sdaom udkifaqmifol. jynfwGif; vdyfpm/ udkifaqmifol. jynfy vdyfpm ESifh udkifaqmif ol. zkef;eHygwfESifh rdwfaqGwpfOD;OD;. zkef;eHygwfwdk@udk aooyf&Sif;vif;pGmjzifh a&;om;xm;yg? rSwfcsuf? ? rawmfwq ywfpydk@ aysmufqHk;ygu jyefvnf&&Sdap&ef &nf&G,fygonf?

BAT ရးတြင စကခပပညာ၊ မဘငးဖနး ျပင ပညာ၊ မန႔ဖတ ပညာ

ကြနပတာ သငတနးမား လာေရာက သငၾကားႏငသည။

ဆကသြယရန- ၀၈၇ ၇၉၇၇ ၆၄၇

t,fucsdKif 66 vrf;/ tdrftrSwf - 3 / 487 / befaumuf+rdK@

Documents

Shweloathar for August