Republika e KosovësRepublika Kosova – Republic of Kosovo

Komuna e […] Opština […] –Municipality of […]

PARTNERITETI PUBLIKO PRIVAT

[TITULLI I PROJEKTIT] NË [...], REPUBLIKA E KOSOVËS

Numri i Prokurimit Publik të PPP [...]

KËRKESA PËR PROPOZIM

Data

Partneriteti Publiko PrivatKërkesa për Propozim në Dosjen e Tenderit

DATA E PUBLIKIMI:

NUMRI I PROKURIMIT:

TITULLI I PROKURIMIT:

VZP: VOKABULARI I ZAKONSHËM I PROKURIMIT: 26-00-00-00-8

PJESËMARRJA NË TENDER: PJESËMARRJA E KUFIZUAR VETËM PËR OFERTUESIT E PARA KUALIFIKUAR

DOSJA E TENDERIT: KJO DOSJE E TENDERIT PËRBËHET NGA DY PJESË:

PJESA A: SPECIFIKIMET E TENDERIT NË KËRKESËN PËR PROPOZIM

PJESA B: MARRËVESHJA E PPP

Kjo Dosje e tenderit është përgatitur në gjuhen Shqipe, Serbe dhe Angleze. Në rast të ndonjë mospërputhjeje, versioni shqip i Dosjes së Tenderit do të mbiszotëroj.

Tabela e Përmbajtjes

PJESA A: SPECIFIKIMET E TENDERIT NË KPP...................................................................................................1Kreu I: Ftesa për Ofertuesit e Kualifikuar......................................................................................................1Kreu II: Hyrje dhe informata të përgjithshme................................................................................................2

II.1 Njoftim Ligjor...............................................................................................................................................2

II.2 Autoriteti kontraktues...................................................................................................................................2

II.3 Procesi dyfazësh i prokurimit.......................................................................................................................2

II.4 Precedentët dhe autorizimet ligjore..............................................................................................................3

II.5 Përkufizimet..................................................................................................................................................3

Kreu III: Objekti i Kontratës.......................................................................................................................... 5III.1 Titulli i Kontratës........................................................................................................................................5

III.2 Objektivat e kontratës..................................................................................................................................6

III.3 Struktura e transaksionit..............................................................................................................................6

Kreu IV: Kërkesat e tenderit......................................................................................................................... 7IV.1 Afati i fundit për dorëzimin e tenderit.........................................................................................................7

IV.2 Dorëzimi i tenderëve...................................................................................................................................7

IV.3 Vulosja dhe shënimi i ofertave....................................................................................................................7

IV.4 Gjuha dhe përkthimet..................................................................................................................................9

IV.5 Baza e shënimeve dhe hulumtimet financiare.............................................................................................9

IV.6 Kërkesat për sqarime dhe ndryshime..........................................................................................................9

IV.7 Konferenca Para-Ofertuese dhe vizita e lokacionit...................................................................................10

IV.8 Modifikimi dhe tërheqja e ofertave...........................................................Error! Bookmark not defined.

IV.9 Përfaqësuesi i autorizuar i ofertuesit.........................................................................................................11

IV.10 Sigurimi i tenderit (Obligacioni i tenderit)..............................................................................................11

IV.11 Periudha e vlefshmërisë së tenderit.........................................................................................................12

Kreu V: Forma dhe përmbajtja e ofertës.....................................................................................................12V.1 Kushtet Ligjore...........................................................................................................................................13

V.1.1 Formulari i dorëzimit të tenderit.........................................................................................................13

V.1.2 Sigurimi i tenderit...............................................................................................................................13

V.1.3 Deklarata e organizatës.......................................................................................................................13

V.1.4 Konfirmimi i Përshtatshmërisë dhe Kualifikimeve...........................................................................14

V.1.5 Provat e Pranimit të Kontratës së PPP-së...........................................................................................14

V.2 Propozimi teknik........................................................................................................................................14

V.3 Propozimi financiar....................................................................................................................................14

Kreu VI: Kriteret e vlerësimit dhe të dhënies së kontratës...........................................................................15VI.1 Ceremonia e Hapjes së Tenderit................................................................................................................15

VI.1.1 Ceremonia fillestare e hapjes së tenderëve........................................................................................15

VI.1.2 Ceremonia e hapjes së propozimeve financiare................................................................................16

VI.2 Kriteret për dhënien e kontratës................................................................................................................16

VI.3 Procedura e vlerësimit...............................................................................................................................16

VI.3.1 Vlerësimi i kushteve ligjore..............................................................................................................16

VI.3.2 Vlerësimi i propozimeve teknike......................................................................................................17

VI.3.3 Vlerësimi i propozimeve financiare..................................................................................................17

VI.3.4 Pikët totale, rangimi dhe negocimi/dhënia e kontratës......................................................................17

VI.4 Sqarimet dhe informatat shtesë.................................................................................................................18

VI.5 Përmirësimi i gabimeve aritmetike.......................................................................................................18

VI.6 Heqja e mospërputhjeve............................................................................................................................18

VI.7 Pranimi i ofertave......................................................................................................................................18

VI.8 Ankesat dhe apelimet................................................................................................................................19

Neni VII: Dhënia e Kontratës dhe Kushtet e Ofertuesit të Zgjedhur.............................................................19VII.1 Njoftimi i dhënies së kontratës................................................................................................................19

VII.2 Data definitive e dhënies së kontratës......................................................................................................19

VII.3 Obligimet e Ofertuesit të Zgjedhur..........................................................................................................19

VII.3.1 Subjekti me Qëllim të Veçantë (“SQV”)........................................................................................19

VII.3.2 Interesi kontrollues në SQV.............................................................................................................20

VII.3.3 Ri-konfirmimi i përshtatshmërisë....................................................................................................20

VII.3.4 Formalizimi i kontratës së PPP........................................................................................................20

VII.4 Mos-përmbushja e kushteve të ofertuesit të zgjedhur..............................................................................20

VII.5 Sigurimi i performancës...........................................................................................................................21

VII.6 Kthimi i sigurimit të tenderit....................................................................................................................21

Kreu VIII: Dokumentet e Bashkëngjitura.....................................................................................................22Aneksi 1. Shpalljet dhe parapritjet relevante të tenderit................................................................................23

Aneksi 2. Kërkesë për ruajtjen e fshehtësisë...............................................................................................24

Aneksi 3. Formulari standard i parashtrimit.....................................................................................................25

Aneksi 3.A Kërkesat Ligjore........................................................................................................................26

Aneksi 3.B Propozimi Teknik......................................................................................................................34

Aneksi 3.C Propozimi Financiar..................................................................................................................35

Aneksi 4. Kërkesa për informata dhe/ose ndryshime......................................................................................37

Aneksi 5. Qasja në Bazën e Shënimeve..........................................................................................................38

Aneksi 6. Lista kontrolluese e dorëzimit.........................................................................................................39

Pjesa B: Kontrata e PPP-së............................................................................................................................ 0

PJESA A: SPECIFIKIMET E TENDERIT NË KPP

Kreu I: Ftesa për Ofertuesit e Kualifikuar

Komuna e [...]kërkon propozime nga ofertuesit e kualifikuar me qëllim të përzgjedhjes së ofertës së përgjegjshme me çmim më të favorshëm / ekonomikisht më të favorshme për [titulli i kontratës] përmes Partneritetit Publiko Privat("PPP").

Partneriteti Publiko Privat do të ketë formën e kontratës [...]- vjeçare të koncesionit dhe do të përfshijë [përshkruaj shkurtimisht projektin...].

Kontrata do të formalizohet në mes të Komunës së [...] dhe Subjektit për Qëllime të Veçanta ("SQV") që do të formohet nga ofertuesi i përzgjedhur sipas ligjeve të Republikës së Kosovës.

Kjo Kërkesë për Propozim ("KPP") lëshohet në bazë të Ligjit nr 04/L-045, si faza e dytë e procedurës dy fazëshe të prokurimit. Fazën e parë, e procedurës së para-përzgjedhjes është ndërmarrë në përputhje me Ligjin nr 04/L-045. Operatorët ekonomik ose Konzorciumi i Operatorëve Ekonomikë që kanë demonstruar se posedojnë kapacitetet ligjore, teknike dhe financiare të përcaktuara në Kërkesën për Kualifikim ("KPK") në dosjen e tenderit janë përcaktuar si ofertues të kualifikuar dhe janë të ftuar me këtë rast të dorëzojnë Ofertën për Kontratë, që i është bashkëngjitur kësaj KPP-je .

Secilit ofertues i kualifikuar kërkohet që të paraqesë ofertën e tij në formën dhe përmbajtjen e përcaktuar në këtë KPP. Ofertat e dorëzuara në mënyrë të rregullt do të vlerësohen sipas procedurave dhe kritereve të përcaktuara këtu, të verifikuara nga një komision i pavarur për vlerësim.

-1-

Kreu II: Hyrje dhe informata të përgjithshme

II.1 Njoftim Ligjor

Kjo Kërkesë për Propozim ("KPP") lëshohet nga Komuna e [...] ("Komuna"). Në pajtim me Ligjin nr 04/L-045, kjo KPP paraqet fazën e dytë të procedurës dyfazëshe të prokurimit publik për Partneritetin Publiko Privat.

Asnjë nga informacionet e dhëna këtu nuk përbën ofertë zyrtare për të hyrë në Partneritet Publiko-Privat për [titulli i kontratës], dhe kjo KPP nuk e obligon komunën ose ndonjë subjekt tjetër të ndërlidhur me të, të vazhdojë me projektin e referencës.

As Komuna dhe as ndonjë nga agjentët , përfaqësuesit, këshilltarët ose konsulentët e saj nuk obligohen dhe nuk janë përgjegjës ndaj cilitdo operator ekonomik për asnjë kosto ose shpenzim të shkaktuar si pasojë e përgjigjes ndaj kësaj KPP-je, ose në rast të ndonjë hetimi apo transaksioni që mund të pasojë, pavarësisht se a është e vjetërsuar apo jo,.

Kjo KPP nuk pretendon të përfshijë tërë informacionin që një pale të interesuar ose ofertuesit potencial mund ti nevojitet apo e dëshiron për të marrë një vendim për investim. Ofertuesit duhet të zhvillojnë hetimet e tyre dhe ti analizojnë informatat e përfshira në këtë KPP.

Të gjitha periudhat kohore dhe afatet kohore të përcaktuara në këtë KPP do të llogariten në bazë të ligjit Nr. 04/L-042.

II.2 Autoriteti kontraktues

Për qëllimet e kësaj procedure të tenderit, Autoritet Kontraktues është komuna, sipas autorizimit të përcaktuar në nenin 5 të Ligjit Nr 04/L-045.

II.3 Procesi dyfazësh i prokurimit

Në përputhje me Ligjin nr 04/L-045, kjo KPP është faza e dytë e procesit dyfazësh të prokurimit publik për Partneritetin Publiko Privat për [titulli i kontratës...].

Qëllimi i kësaj KPP-je është përzgjedhja ofertës së përgjegjshme me çmim më të favorshëm / ofertës së përgjegjshme ekonomikisht më të favorshme nga një Ofertues i Kualifikuar për [përshkruaj shkurtimisht projektin].

Të gjithë ofertuesit e kualifikuar ftohen të dorëzojnë propozimet për Partneritetin Publiko Privat, në bazë të kësaj Kërkese për Propozim (KPP).

-2-

II.4 Precedentët dhe autorizimet ligjore

Precedentët dhe autorizimet ligjore në vijim janë lëshuar para publikimit të kësaj KPP-je:

(i) [Kompetencat e komunës në bazë të ligjit për vetëqeverisjen lokale dhe ligjit për

PPP].

(ii) Në përputhje me paragrafin 22.2 të Ligjit të Kosovës nr 04/L-045, Projekti PPP-së

është miratuar nga KPPP me [.data e miratimit te projektit nga KPPP..].

(iii) [Miratimi nga Kuvendi Komunal].

(iv) Komuna ka nisur fazën e parë të prokurimit publik me numër [...] me [...], me

publikimin e Kërkesës për Kualifikim në dosjen e tenderit.

(v) Me [data e dorëzimit të ofertave për KPK...], Kualifikimet janë dorëzuar nga

Ofertuesit Potencial në përgjigje të KPK.

(vi) Me [data e shpalljes së rezultateve...], Autoriteti Kontraktues publikisht ka shpallur

rezultatet e procesit të kualifikimit, duke identifikuar ata ofertues që ishin

konsideruar si "Ofertues të Kualifikuar" në përputhje me dispozitat e KPK.

II.5 Përkufizimet

Përveç nëse shprehimisht është përkufizuar ndryshe, përkufizimet në vijim vlejnë për këtë Kërkesën për Propozim :

(i) "Ofertë" do të thotë propozimi që paraqitet si përgjigje ndaj kësaj KPP-je;

(ii) "Ofertues" do të thotë një Ofertues i Kualifikuar që paraqet një ofertë si përgjigje ndaj kësaj KPP;

(iii) “Tarifa e koncesionit” do të thotë […].

(iv) “Kontratë” ose “Kontratë e PPP” nënkupton kontratën me shkrim të realizuar nga Komuna dhe SQV, e formuar në mënyrë të rregullt nga Ofertuesi i Përzgjedhur, si rezultat i procedurës së tenderimit të përcaktuar në këtë KPP;

(v) "Dhënia e kontratës" do të thotë akti i dhënies ligjore të statusit të ofertuesit të përzgjedhur një ofertuesi, në pajtim me kriteret e përshtatshmërisë dhe të vlerësimit të përcaktuara në KPK dhe KPP.

(vi) “Autoritet Kontraktues” ka kuptimin e përcaktuar në kreun II. 2 të këtij dokumenti;

-3-

(vii) “Data definitive e dhënies së kontratës" do të thotë data në të cilën përcaktimi i Ofertuesit të Përzgjedhur vërtetohet ligjërisht në pajtim me Ligjin nr 04/L-045 për Prokurimin Publik në Kosovë, siç është paraparë në kreun VII.2 të këtij dokumenti.

(viii) “Operator Ekonomik” nënkupton çdo person fizik ose ndërmarrje, përfshirë edhe një partneritet, person juridik, kompani, shoqëri, ndërmarrje e përbashkët, trust ose ndonjë subjekt ose organizatë tjetër e cila angazhohet në aktivitete ekonomike ose afariste;

(ix) “Data e hyrjes në fuqi" nënkupton datën në të cilën të gjitha kushtet paraprake të kontratës së PPP janë përmbushur.

(x) “Komuna” nënkupton Komunën e […];

(xi) “Oferta e pakualifikuar” ose “Ofertues i pakualifikuar” nënkupton ofertën ose Ofertuesin që nuk i plotëson të gjitha kriteret e obligueshme të përcaktuara në KPK dhe/ose në këtë KPP, dhe për ketë konsiderohet si i pakualifikuar për të marrë pjesë në tenderin që ka të bëjë me ketë Projekt;

(xii) “Ligji nr. 04/L-045” nënkupton Ligjin nr. 04/L-045 për Partneritet Publiko Privat;

(xiii) “Ligji Nr. 04/L-042” nënkupton Ligjin Nr. 04/L-042 për Prokurimin Publik në Republikën e Kosovës;

(xiv) “KPPP” do të thotë Komiteti pwr Partneritet Publiko Privat, siç është paraparë në Ligin nr. 04/L-045;

(xv) “OSHP" nënkupton Organin Shqyrtues të Prokurimit të themeluar sipas ligjit nr 04/L-042;

(xvi) “Partner privat" do të thotë subjekti i pavarur juridik i inkorporuar nga ofertuesi i përzgjedhur sipas ligjeve të Kosovës, që është nënshkrues i kontratës së PPP në pajtim me dispozitat e kontratës së PPP dhe kreut VII.3 të kësaj KPK;

(xvii) “Projekt” ose “Projekt i PPP-së” nënkupton ofrimin e shërbimeve të përshkruara në këtë dokument;

(xviii) “Ofertuesi potencial", nënkupton ofertuesin e kualifikuar që pritet të paraqes ofertën e tij si përgjigje ndaj kësaj KPP-je;

(xix) “Partneriteti Publiko Privat” ose “PPP” – nwnkupton çdo bashkëpunim kontraktues ose institucional në mes të një ose më shumë Autoriteteve Publike dhe një ose më shumë Partnerëve Privat sipas të cilit partneri privat:

1. ofron një shërbim publik ose infrastrukturë publike në emër të Autoritetit Publik; 2. merr përsipër rrezikun financiar, teknik, ndërtimor dhe operativ, duke përfshirë

rreziqet e kërkesës dhe/ose disponueshmërisë, në lidhje me ofrimin e shërbimit publik ose infrastrukturës publike;

-4-

3. pranon përfitimet nga ofrimi i shërbimit publik ose infrastrukturës publike në formë të:

pagesës nga autoriteti publik nga buxheti i autoritetit përkatës publik; taksave ose tarifave të mbledhura prej partnerit privat nga përdoruesit ose

klientët e shërbimit publik ose infrastrukturës publike që u ofrohet atyre; ose një kombinimi të pagesës dhe taksave ose tarifave të lartpërmendura

që ka për qëllim të ofrojë [përshkruaj shkurtimisht elementet kryesore të projektit ];

(xx) “Ofertuesi i Kualifikuar” nënkupton Ofertuesin potencial që posedon kualifikimet e përshkruara në KPK;

(xxi) “KPP" do të thotë dosja e tenderit të Kërkesës për Propozim që ka dispozitat për ofrimin e shërbimeve të përshkruara në këtë dokument, që i lëshohet të gjithë ofertuesve të kualifikuar, duke përfshirë të gjitha sqarimet dhe ndryshimet pasuese;

(xxii) “KPK" do të thotë dosja e tenderit të Kërkesës për Kualifikim që ndërlidhet me Prokurimin Numër [...], duke përfshirë të gjitha sqarimet dhe ndryshimet pasuese;

(xxiii) “Ofertuesi i Përzgjedhur” nënkupton Ofertuesin e Kualifikuar i cili është palë e suksesshe në këtë KPP dhe i cili ftohet të lidhë Kontratën për PPP me komunën dhe

(xxiv) “Subjekti për qëllime të veçanta" ose "SQV" do të thotë subjekti juridik i pavarur i inkorporuar nga ofertuesi i përzgjedhur në bazë të ligjeve të Kosovës, para hyrjes në fuqi të kontratës së PPP. Ky subjekt juridik do të ketë si qëllim të vetëm, përmbushjen e detyrimeve të përcaktuara në kontratën e PPP dhe duhet të plotësojnë kushtet e përcaktuara në KPK, KPP, dhe kontratën e PPP.

-5-

Kreu III: Objekti i Kontratës

III.1 Titulli i Kontratës

[...]

III.2 Objektivat e kontratës

[...]

III.3 Struktura e transaksionit

Në përputhje me dispozitat e përcaktuara në kontratën e bashkangjitur si Pjesa B e kësaj KPP-je, struktura e transaksionit për Partneritetin Publiko Privat të propozuar mund të përmblidhet si vijon:

(i) Struktura e kontratës:

[...].

(ii) Kohëzgjatja e kontratës:

[...] vite.

(iii) Fushëveprimi i shërbimeve:

Qoftë direkt apo përmes nën-kontraktuesve si palës të treta, Partnerët privat do të sigurojnë të gjitha shërbimet që me arsye kërkohen për [...]. Shërbimet që do të ofrohen nga Partneri privat do të përfshijnë, mes tjerash, [...].

(iv) Pagesat:

Në këmbim me të drejtat e përcaktuara në kontratën PPP, partneri privat do të bëjë pagesat e rregullta për Komunën në formë të Tarifës së Koncesionit [ose ndonjë formë tjetër të pagesës].

(v) Tarifat:

[shpjego nëse janë të rregulluara apo të parregulluara].

(vi) Struktura raportuese:

Për qëllimet e kësaj kontrate, Komuna do të emëroj Njësinë për Menaxhimin e Projektit e cila do të veproj si homologe parësore e SQV dhe personelit të tij.

(vii) Pronësia e aseteve:

Pronësia e të gjitha aseteve mbetet në komunë.

-6-

Partneri privat do të jetë përgjegjës për bartjen e të gjitha shpenzimeve operative dhe kapitale të nevojshme për [...], dhe rregullisht do të bëjë pagesat e tarifave të koncesionit për komunën. Në këmbim, partneri privat do të ketë të drejtë mbi të hyrat e mbetura të krijuara nga shërbimet e ofruara sipas kontratës së PPP. Partneri privat do të jetë i obliguar të operojë [përshkruaj objektin e infrasturkturës...] brenda afateve dhe kushteve të përcaktuara në kontratën e bashkangjitur në Pjesën B të kësaj KPP-je.

Kreu IV: Kërkesat e tenderit

IV.1 Afati i fundit për dorëzimin e tenderit

Ofertat duhet të pranohen nga Autoriteti Kontraktues në adresën e përcaktuar në këtë dokument deri në orën 14:00 (sipas kohës lokale) në [sw paku 40 ditë] (" Afati i fundit për dorëzimi tenderit"). Vetëm ofertat e plota që dorëzohen para afatit të lartpërmendur do të pranohen. Ofertat e dorëzuara pas kësaj kohe do të refuzohen automatikisht dhe kthehen të pahapura tek ofertuesi.

IV.2 Dorëzimi i tenderëve

Ofertat do të dorëzohen tek Autoriteti Kontraktues në adresën vijuese:

[...]

IV.3 Vulosja dhe shënimi i ofertave

Të gjitha Ofertat duhet të jenë në përputhje me kushtet e mëposhtme:

(i) Të gjitha faqet duhet të LIDHURA dhe të NUMËRUARA;

(ii) Të gjitha ofertat duhet të dorëzohen në një (1) origjinal dhe tre (3) kopje, si dhe me dy (2) kopje të përkthimit zyrtar, nëse kërkohet.

(iii) Dokumentet origjinale të Kushteve ligjore, propozimit teknik dhe propozimit financiar do të vendosen në zarfe të veçanta të shënuar si në vijim:

• "Kushtet ligjore -Origjinal ",

• "Propozimi teknik - Origjinal ", dhe

• "Propozimi financiar -Origjinal ".

Tri (3) kopjet e kushteve ligjore, propozimit teknik dhe propozimit financiar duhet të nënshkruhen në të njëjtën mënyrë si origjinali dhe secila vendoset në zarfe të veçanta të shënuara si në vijim

-7-

• "Kopja e kushteve ligjore",

• "Kopja e propozimit teknik" dhe

• "Kopja e propozimit financiar".

Dy (2) kopje të përkthimit duhet të nënshkruhen dhe secila vendoset në zarfe të veçanta të shënuara si në vijim:

“Përkthimi i kushteve ligjore”,

“Përkthimi i propozimit teknik”, dhe

“Përkthimi i propozimit financiar”.

Ofertuesi duhet të shënojë në mënyrë të qartë Numrin e prokurimit [...], si dhe do të përfshij emrin dhe adresën e Ofertuesit në pjesën ballore të secilit zarf.

(i) Zarfet individuale që përmbajnë origjinalin, kopjet dhe përkthimet e kërkesave ligjore, propozimit teknik dhe propozimit financiar do të mblidhen më pastaj dhe do të mbyllen në këtë mënyrë:

a. Zarfet që përmbajnë origjinalin, kopjet dhe përkthimet e kushteve ligjore do të mbyllen në një zarf të jashtëm ose pako të shënuar "Kushtet ligjore", si dhe do të përfshij emrin dhe adresën e Ofertuesit në pjesën ballore të secilit zarf.

b. Zarfet që përmbajnë origjinalin, kopjet dhe përkthimet e propozimit teknik do të mbyllen në një zarf të jashtëm ose pako të shënuar "Propozimi teknik" si dhe do të përfshij emrin dhe adresën e Ofertuesit në pjesën ballore të secilit zarf.

c. Zarfet që përmbajnë origjinalin, kopjet dhe përkthimet e propozimit financiar do të mbyllen në një zarf të jashtëm ose pako të shënuar "Propozimi financiar" si dhe do të përfshij emrin dhe adresën e Ofertuesit në pjesën ballore të secilit zarf.

(ii) Tre zarfet që përmbajnë Kushtet Ligjore, Propozimin Teknik dhe Propozimin Financiar më pas mbyllen në zarf të jashtëm ose pako që do të ketë të shënuar informatat në vijim:

Adresa për dorëzim:

Titulli i Prokurimit të PPP:

Numri i Prokurimit:

Vërejtje:MOS E HAP PARA [ORA DHE DATA E HAPJES SE CEREMONISE SE OFERTAVE .] NË [VENDI I MBAJTJES SE CEREMONISE..]]

-8-

Një kopje e ofertës do të mbetet e pahapur dhe do të mbahet nga Autoriteti Kontraktues për Organin Shqyrtues të Prokurimit, si dëshmi në rast të dyshimeve lidhur me përmbajtjen e ofertës.

IV.4 Gjuha dhe përkthimet

Ofertuesit mund ta përgatisin dhe dorëzojnë ofertën e tyre dhe çdo dokument përkatës në gjuhën Shqipe, Serbe ose Angleze. Në rast se Oferta origjinale është në gjuhën Angleze, ofertuesi duhet të sigurojë nga nje(1) kopje me përkthim zyrtar të ofertës në gjuhën Shqipe dhe Serbe.

Në rast të mospërputhjes, versioni i ofertës në gjuhën Shqipe do të mbizotërojë.

IV.5 Baza e shënimeve dhe mbledhja e informatave

Baza e shënimeve fizike dhe virtuale (“Baza e Shënimeve”) është krijuar për t’i ofruar ndihmë Ofertuesve të Kualifikuar për hulumtimet dhe mbledhjen e informatave. Baza e shënimeve është në formë të sistemit elektronik (online) të menaxhimit të dokumenteve, duke u mundësuar Ofertuesve të Kualifikuar që të bëjnë hulumtimet e tyre pa ndonjë kufizim, njëzet e katër (24) orë në ditë. Qasja në bazën online të shënimeve kërkon fjalëkalim, i cili do të ofrohet për secilin Ofertues të kualifikuar së bashku me njoftimin për KPP të tenderit. Baza fizike e shënimeve mund të qaset në [vendin ku gjendet…] gjatë orëve të rregullta të punës. Udhëzime shtesë për qasje në bazën e shënimeve janë dhënë në Shtojcën 5 të kësaj KPP-je.

Dokumentet në dispozicion në Bazën e Shënimeve nuk janë përgatitur për qëllime të sigurimit të informacionit për Ofertuesit posaçërisht për këtë tender. Autoriteti kontraktues nuk bën përfaqësimin ose garantimin për tërësinë, saktësinë apo përkatësinë e tyre, si dhe nuk do të jetë përgjegjës për përfundimet e nxjerra prej tyre.

Secili ofertues është tërësisht dhe ekskluzivisht përgjegjës për kryerjen e hulumtimeve të tija të pavarura, si dhe për të kërkuar ndonjë këshillë tjetër të pavarur të nevojshme për përgatitjen e ofertave, negocimin e marrëveshjeve, si dhe shpërndarjen pasuese të të gjitha shërbimeve që do të ofrohen në rastin e dhënies së kontratës.

Ofertuesit e kualifikuar të cilët dëshirojnë të kryejnë hulumtime shtesë, përfshirë vizitat në terren do të jenë të obliguar të koordinojnë të gjitha aktivitetet përmes [personi përgjegjës në Komunë ...]. Mundësitë e barabarta dhe informacioni do të ofrohet për të gjithë Ofertuesit e mundshëm që duan të vizitojnë lokacionin e projektit para se të dorëzojnë Ofertat.

-9-

IV.6 Kërkesat për sqarime dhe ndryshime

Ofertuesit do të kenë mundësi të kërkojnë informacion shtesë dhe / ose sqarime në lidhje me KPP-në dhe Kontratën e PPP. Ofertuesit duhet gjithashtu të kenë mundësinë të bëjnë vërejtje dhe të sugjerojnë ndryshime në KPP dhe Kontratën e PPP.

Ofertuesit që kërkojnë informacione shtesë, sqarime dhe/ose ndryshime në lidhje me këtë KPP ose kontratën përkatëse të PPP-së, duhet të paraqesin një kërkesë me shkrim tek Autoriteti Kontraktues. Kërkesa me shkrim për sqarim dhe/ose ndryshim mund t'i dorëzohet autoritetit kontraktues në letër, email apo faks në ndonjë nga adresat ose numrat e mëposhtme:

[...]

Email: [...]Faks: [...]

Ofertuesit do të kenë dy mundësi për të paraqitur kërkesat për sqarim dhe / ose ndryshim:

i) Në radhë të parë, Ofertuesit mund të kërkojnë sqarime lidhur me KPP dhe kontratën e PPP. Çdo kërkesë e tillë për sqarime duhet të pranohet me shkrim nga Autoriteti Kontraktues jo më vonë se [në bazë të neneve përkatëse të ligjit të Prokurimit Publik (neni 53)...]. Përgjigjet me shkrim ndaj kërkesave për sqarime më pas do të komunikohen njëkohësisht për të gjithë Ofertuesit.

ii) Në rastin e dytë, Ofertuesit mund të kërkojnë ndryshime në draft-kontratën e PPP. Çdo kërkesë e tillë për ndryshime duhet të pranohet me shkrim nga Autoriteti Kontraktues jo më vonë se [në bazë të neneve përkatëse të ligjit të Prokurimit Publik (neni 53)...]. Përgjigjet do të sigurohen nga Autoriteti Kontraktues me shkrim dhe komunikohen njëkohësisht për të gjithë ofertuesit, së bashku me kontratën përfundimtare të PPP.

Ofertuesit mund të bëjnë pyetje vetëm me shkrim, ndërsa çdo përpjekje për të caktuar takime individuale me Autoritetin Kontraktues gjatë periudhës së prokurimit mund të rezultojë në skualifikimin e ofertuesit nga procedura e tenderit.

IV.7 Konferenca Para-Ofertuese dhe vizita e lokacionit

Të gjithë Ofertuesit e kualifikuar do të ftohen të marrin pjesë në një konferencë para-ofertuese, që do të mbahet me [...] në [...].

Gjatë Konferencës para-ofertuese, Autoriteti Kontraktues dhe përfaqësuesit, këshilltarët dhe konsulentët e tij do të përshkruajnë projektin dhe objektivat e Autoritetit Kontraktues në lidhje me këtë procedurë të tenderit. Autoriteti kontraktues gjithashtu do të diskutojë

-10-

kërkesat me shkrim për sqarim dhe/ose ndryshimet e paraqitura nga ofertuesit e kualifikuar në mënyrë të rregullt, në përputhje me kreun IV.6 A më lart. Procesverbali i Konferencës para-ofertuese do të mbahet nga menaxheri komunal i prokurimit të Komunës dhe do të vihet në dispozicion për të gjithë ofertuesit e kualifikuar.

Si pjesë e Konferencës para-ofertës, një vizitë e hollësishme e lokacionin të projektit do të ofrohet për të gjithë ofertuesit e kualifikuar.

IV.9 Përfaqësuesi i autorizuar i ofertuesit

Siç është përcaktuar në formularin 3.B.4 të KPK-së, kompetencat e Përfaqësuesit të Autorizuar të emëruar ne mënyrë të rregullt që të veprojë në emër të ofertuesit për të gjitha çështjet që lidhen me Prokurimin Numër [...] nuk mund të anulohen pa pëlqimin paraprak me shkrim të Autoritetit Kontraktues. Oferta duhet të nënshkruhet nga Përfaqësuesi i Autorizuar i emëruar nga Ofertuesi.

IV.10 Sigurimi i tenderit

Ofertuesi do të kërkohet që të vendosë sigurimin e parevokueshëm dhe pa kushte të tenderit në shumën prej [...] ("Sigurimi i Tenderit") për kohëzgjatjen e periudhës së vlefshmërisë të tenderit, siç është përcaktuar në nenin IV.11 të këtij dokumenti.

Sigurimi i tenderit duhet të ekzekutohet në mënyrë të rregullt nga banka që e lëshon ose kompania e sigurimeve në emër të ofertuesit, si dhe mund të depozitohet në njërën nga format e mëposhtme:

i) Garancioni i Ofertës, që mund të tërhiqet sipas nevojës, e lëshuar nga një bankë ose kompani sigurimi (e paraqitur në përputhje me formularin 3.A.2) ose

ii) Letër e kredisë, e hapur dhe e konfirmuar nga banka (e paraqitur në përputhje me formularin 3.A.2).

Për qëllime të këtij dokumenti, banka ose kompania e sigurimit do të thotë një bankë ose kompani e sigurimit e licencuar në Republikën e Kosovës në pajtim me ligjin e zbatueshëm, ose një bankë apo kompani e sigurimit e licencuar në një juridiksion të huaj, në përputhje me ligjet e aplikueshme në juridiksionin e tilla dhe e pranueshme nga Autoriteti Kontraktues.

Për të siguruar zbatueshmërinë, në rast se subjekti që lëshon sigurimin e tenderit gjendet jashtë Republikës së Kosovës, ai duhet të ketë një degë korrespondente të vendosur brenda Republikës së Kosovës e që është i licencuar nga Banka Qendrore e Kosovës.

-11-

Autoriteti Kontraktues mund të kërkojë zgjatjen e vlefshmërisë së tenderit, si dhe të sigurimit të ofertës, në përputhje me kreun IV.11 të këtij dokumenti. Çdo ofertues që nuk e zgjat periudhën e vlefshmërisë të Sigurimit të Tenderit mund të skualifikohet.

Secila ofertë që nuk shoqërohet nga një Sigurim i pranueshëm i Tenderit do të konsiderohet si jo e përgjegjshme dhe refuzohet automatikisht. Oferta që përmban Sigurimin e Tenderit me një periudhë të vlefshmërisë më të shkurtër se Periudha e Vlefshmërisë së Tenderit do të konsiderohet jo e përgjegjshme dhe refuzohet automatikisht.

Sigurimi i Tenderit i ofertuesit të përzgjedhur do të kthehet, pas ekzekutimit të Certifikatës së Datës Efektive, siç përcaktohet në Kontratën e PPP-së.

Sigurimi i tenderit mund të ekzekutohet nga Autoriteti Kontraktues sipas kushteve të mëposhtme:

i. ofertuesi tërheq ofertën e tij gjatë periudhës së vlefshmërisë së ofertës, ose

ii. ofertuesi i përzgjedhur nuk inkorporon ligjërisht SQV, siç kërkohet në kreun VII.3.1 ose

iii. ofertuesi i përzgjedhur nuk përmbush kërkesat e përcaktuara në kreun VII.3.4 të kësaj KPP-je ose

iv. ofertuesi i përzgjedhur nuk formalizon kontratën e nënshkruar të PPP-së brenda periudhës kohore të përcaktuar në kreun VII.3.6 ose

v. ofertuesi i përzgjedhur, pas formalizimit të kontratës së PPP-së, nuk përmbush ndonjë nga kushtet paraprake të përcaktuara në nenin [...] të kontratës së PPP-së brenda periudhës kohore të përcaktuar në të.

IV.11 Periudha e vlefshmërisë së tenderit

Ofertat do të mbesin të vlefshme nga afati i dorëzimit të tenderit i përcaktuar në Kreun IV.1 gjatë periudhës së përmbushjes së kushteve paraprake, siç përcaktohet në kontratën e PPP-së ("Periudha e vlefshmërisë së tenderit"). Një ofertë e vlefshme për një periudhë më të shkurtër do të refuzohet nga Autoriteti Kontraktues dhe do të konsiderohet jo e përgjegjshme.

Nëse është e nevojshme për ekzekutimin e suksesshëm të procedurës së tenderit, para skadimit të periudhës së vlefshmërisë së tenderit, Autoriteti Kontraktues mund të kërkojë pëlqimin e ofertuesit për zgjatjen e periudhës së vlefshmërisë së tenderit për një kohëzgjatje të caktuar. Në rastin kur ofertuesi pranon të zgjasë periudhën e vlefshmërisë, ofertuesit duhet t’i kërkohet gjithashtu të zgjasë sigurimin e ofertës për kohëzgjatje të njëjtë. Dështimi i ofertuesit të zgjasë vlefshmërinë e tenderit të tij dhe / ose kohëzgjatjes së Sigurimit të Tenderit, do të rezultojë në skualifikimin e tij nga procedura e tenderit dhe kthimin e menjëhershëm të atij Sigurimi të tenderit të Ofertuesit.

-12-

Kreu V: Forma dhe përmbajtja e ofertës

Ofertuesit duhet të dorëzojnë formularët e plotësuar të kësaj KPP-je që gjenden në shtojcën 3 të kësaj KPP-je, si dhe një kopje të kontratës së PPP me iniciale. Formulari i plotësuar dhe i nënshkruar për dorëzimin e ofertës, së bashku me dokumentet tjera të kërkuara, përbëjnë ofertën.

Çdo ofertues duhet të përgatisë dhe të dorëzojë një ofertë origjinale të nënshkruar dhe me iniciale dhe një numër kopjesh të specifikuara në kreun IV.3 më sipër. Në rast të mospërputhjes në mes të kopjeve dhe origjinalit, origjinali do të mbizotërojë.

Origjinali dhe të gjitha kopjet e Ofertës duhet të shtypen ose të shkruhen me ngjyrë të pashlyeshme. Personi ose personat e autorizuar për të përfaqësuar ligjërisht Ofertuesin, do të nënshkruajnë ofertat përkatëse, duke nënshkruar Formularin Origjinal të Dorëzimit; dhe vendosjen e inicialeve në secilën faqe të Ofertës origjinale.

Për të rritur transparencën dhe për të mundësuar një proces të barabartë të vlerësimit, Ofertat duhet ti plotësojnë kërkesat që kanë të bëjnë me formën dhe përmbajtjen të përcaktuara në Aneksin 3 - Formularët Standard për Dorëzimin e Propozimit.

Ofertuesit duhet të dorëzojnë propozimet e tyre në tri zarfe të veçanta të mbyllura:

a) Kushtet Ligjoreb) Propozimi teknikc) Propozimi financiar

V.1 Kushtet LigjoreSecilit ofertues duhet të dorëzojnë prova të pajtueshmërisë së tij me kushtet ligjore të përcaktuara këtu.

V.1.1 Formulari i dorëzimit të tenderitOfertuesi do të plotësoj dhe nënshkruaj Formularin për Dorëzimin e Tenderit në formatin e përcaktuar në Formularin 3.A.1 – Formulari për Dorëzimin e Tenderit. Formulari për Dorëzimin e Tenderit duhet të nënshkruhet nga Përfaqësuesi(t) e Autorizuar të Ofertuesit.

V.1.2 Sigurimi i tenderit Ofertuesi duhet të ofrojë fakte në formularin 3.A.2, në të cilin dëshmon se ka postuar Sigurimin e Tenderit në shumën dhe kohëzgjatjen e përcaktuar në kreun t IV.10 dhe IV.11 të kësaj KPP-je.

-13-

V.1.3 Deklarata e organizatës Pavarësisht nga dispozitat e përcaktuara në kreun VII.3 të kësaj KPK-je dhe Marrëveshjen e Konzorciumit ligjërisht të detyrueshme të dorëzuar si pjesë e procesit të kualifikimit, ofertuesi duhet të paraqesë një deklaratë të nënshkruar në formatin e përcaktuar në Formularin 3.A.3, duke konfirmuar strukturën e konzorciumit deri në datën e fundit të dorëzimit të tenderit, si dhe specifikimin e aksionarëve të paraparë të çdo anëtari të Konzorciumit në SQV, në rastin e dhënies së kontratës.

V.1.4 Konfirmimi i Përshtatshmërisë dhe Kualifikimeve Ofertuesi do të dorëzojë dëshmi nën betim të nënshkruar [të noterizuar ose të vërtetuar në gjykatë] në formatin e përcaktuar në 3.A.4, duke konfirmuar se që nga data e dorëzimit të tenderit, ai vazhdon të përmbushë kushtet ligjore të përshtatshmërisë, të përcaktuara në KPK, si edhe në nenin 65 të ligjit nr 04/L-042 dhe në Nenin 27 të Ligjit Nr 04/L-045. Ofertuesi duhet gjithashtu të pohojë se vazhdon të përmbushë përshtatshmërinë dhe kriteret e kualifikimit të përcaktuara në nenin V.4 të kësaj KPK-je.

Përveç kësaj, ofertuesi duhet të sigurojë informata të hollësishme për çdo ndryshim që mund të ketë ndodhur në mes kohës së paraqitjes së përgjigjes së tij ndaj Kërkesës për Kualifikim dhe dorëzimit të ofertës së tij, që mund të ketë çfarëdo efekti material në përshtatshmërinë dhe përputhshmërinë e ofertuesit me kërkesat e KPK të paraqitura në Formularin 3.A.4.

V.1.5 Provat e Pranimit të Kontratës së PPP-sëSecilit ofertues duhet të dëshmoj pranimin e dispozitave të panegociueshme të Kontratës së PPP-së, të bashkangjitur si Pjesa B e kësaj KPP-je, duke përfshirë çdo ndryshim të ardhshëm në këto dispozita që mund t'ju komunikohen ofertuesve gjatë kësaj procedure të prokurimit. Për këtë qëllim, ofertuesit duhet të dorëzojnë një dëshmi me shkrim përmes të cilës konfirmojnë pranimin e dispozitave të panegociueshme të kësaj Kontrate të PPP-së në formatin e përcaktuar në Formularin 3.A.5. Çdo faqe e kontratës së PPP, duke përfshirë të gjitha anekset dhe shtojcat, do të nënshkruhen nga përfaqësuesi i autorizuar i Ofertuesit.

Ofertuesi nuk do të ndryshojë, rregullojë, ose modifikojë përmbajtjen e kontratës së PPP-së para dorëzimit të ofertës. Çdo ndryshim i kontratës që nuk është miratuar në mënyrë të rregullt nga Autoriteti Kontraktues para afatit të fundit për dorëzimin e tenderit, do të refuzohet dhe mund të rezultojë në skualifikimin e ofertuesit.

Ofertuesi nuk do të fus ndonjë element të propozimit të tij në kontratë, para dorëzimit të ofertës. Propozimi financiar dhe komponentëve tjera të ofertës do të futen në Kontratë para formalizimit dhe nënshkrimit të saj.

-14-

V.2 Propozimi teknik

Secili ofertues duhet të dorëzojë një Propozim Teknik që përmban një plan të hollësishëm të biznesit për [përshkruaj shkurtimisht projektin]. Propozimi teknik do të ofroj informatat e parashtruara në Formularin 3.B.1 – Plani i Biznesit i kësaj dosjeje të tenderit.

V.3 Propozimi financiarNë këmbim të të drejtave të përcaktuara në kontratën e PPP-së, partneri privat do të bëjë pagesat e rregullta për qeverinë në formën e një tarife të koncesionit.

Siç është përcaktuar në kontratën e PPP-së, Tarifa e Koncesionit që i paguhet Autoritetit Kontraktues do të llogaritet si përqindje e [...].

Në përputhje me formularin 3.C.1 , secili ofertues duhet të propozojë Tarifën e koncesionit që ai do t'i paguajë Komunës gjatë çdo viti kalendarik të kontratës së PPP, duke filluar nga viti i dytë i plotë kalendarik pas datës së hyrjes në fuqi. Tarifa e koncesionit përbën një propozim të fuqishëm dhe të pakushtëzuar financiar.

Ofertuesit janë veçanërisht dhe ekskluzivisht përgjegjës për të gjitha supozimet financiare të përdorura gjatë llogaritjes së propozimin të tyre financiar.

Pagesa e tarifës së koncesionit do të jetë mbi të gjitha kërkesat tjera dhe do të paguhet në këste tremujore, pa asnjë vonesë apo zbritje tjetër të çfarëdo lloji.

Partneri privat do të bartë të gjitha rreziqet që lidhen me rrjedhën e parave të gatshme të projektit, si dhe është veçanërisht dhe ekskluzivisht përgjegjës për financimin e projektit, duke përfshirë pagesën e të gjitha detyrimeve për shlyerjen e borxhit, kthimin e kapitalit dhe të tatimeve. Ofertuesit duhet të marrin parasysh të gjitha nevojat e tyre të pritshme financiare dhe operacionale në momentin kur përcaktojnë propozimin e tyre financiar.

Kreu VI: Kriteret e vlerësimit dhe të dhënies së kontratës

VI.1 Ceremonia e Hapjes së Tenderit Të gjithë ofertuesit kanë të drejtë të kenë një përfaqësues të pranishëm për të vëzhguar hapjen e tenderëve. Për hir të transparencës do të zhvillohen dy ceremoni të hapjes së tenderëve:

VI.1.1 Ceremonia fillestare e hapjes së tenderëve Hapja publike e të gjitha ofertave të pranuara në mënyrë të rregullt deri në afatin e fundit për dorëzimin e tenderëve do të bëhen në 14:30 (sipas kohës lokale) më [data e hapjes se

-15-

ofertave...] në Zyrën e Prokurimit të Komunës. Për të rritur transparencën, të gjithë ofertuesit janë të ftuar të marrin pjesë në hapjen solemne fillestare të tenderëve.

Gjatë ceremonisë fillestare të hapjes së tenderëve, autoriteti kontraktues do të hapë zarfin e kushteve ligjore për të gjitha ofertat e pranuara në mënyrë të rregullt dhe do të shpallë publikisht: (i) emrin e ofertuesit dhe (ii) përbërjen e konzorciumit (nëse është e aplikueshme).

Informacioni i lartpërmendur do të regjistrohet në procesverbalin e takimit hapës, i cili duhet të nënshkruhet nga zyrtari i autorizuar i prokurimit. Kopjet e procesverbalit do të vihen në dispozicion për të gjithë ofertuesit. Propozimet financiare do të mbeten të mbyllura dhe në përkujdesjen e Zyrës së Prokurimit.

VI.1.2 Ceremonia e hapjes së propozimeve financiarePas vlerësimit të kërkesave ligjore dhe propozimeve teknike, një ceremoni tjetër do të zhvillohet për hapjen publike të Propozimit Financiar të atyre Ofertuesve të cilët kanë pasur rezultatet të kalueshëm për kërkesat ligjore dhe propozimet teknike. Ofertuesit do të njoftohen me kohë për datën e ceremonisë së hapjes të propozimit financiar.

Gjatë ceremonisë së hapjes të propozimit financiar, Autoriteti Kontraktues do të hapë Propozimet financiare të ofertuesve që e kanë pasur rezultat kalues në fazën e mëhershme të vlerësimit, si dhe do të shpallë publikisht: (i) emrin e ofertuesit të kualifikuar, (ii) përbërjen e konzorciumit (nëse është e aplikueshme), dhe (iii) tarifat e propozuara të koncesionit të paraqitura në formularin 3.C të propozimit financiar. Informacioni i lartpërmendur do të regjistrohen në procesverbalin e takimit hapës, i cili duhet të nënshkruhet nga Zyrtari i autorizuar i Prokurimit. Kopjet e procesverbalit do të vihen në dispozicion për të gjithë ofertuesit.

VI.2 Kriteret për dhënien e kontratës Kontrata do t'i jepet ofertuesit të kualifikuar që ka dorëzuar tenderin e përgjegjshëm më çmimin më të favorshëm të përcaktuar në bazë të kritereve të përcaktuara më poshtë.

VI.3 Procedura e vlerësimit

Vlerësimi i ofertave do të fillojë shumë shpejt pas ceremonisë së hapjes fillestare të tenderëve të përmendur më sipër. Autoriteti Kontraktues, duke vepruar përmes Komitetit të Vlerësimit të caktuar dhe të kualifikuar, do të vlerësojë të gjitha ofertat e paraqitura në mënyrë të rregullt në përputhje me kriteret e vlerësimit të përcaktuara këtu.

Vlerësimi i propozimeve do të zhvillohet në një proces me tre faza:

VI.3.1 Vlerësimi i kushteve ligjoreKomisioni i Vlerësimit do të vlerësojë së pari pajtueshmërinë e secilit ofertues me kërkesat ligjore të përcaktuara në këtë KPP. Për këtë qëllim, Komisioni i Vlerësimit do të hapë zarfin e

-16-

kërkesave ligjore të secilit ofertues dhe do të ndërmarrë një shqyrtim thelbësor të gjithë dokumentacionit ligjor të paraqitur. Vlerësimi i kërkesave ligjore do të zhvillohet sipas parimit "kalojë / dështojë" kundrejt kritereve të detyrueshme të përcaktuara në këtë KPP.

Ofertat që kanë dështuar të përmbushin të gjitha kriteret e detyrueshme do të konsiderohen "jo të përgjegjshme" dhe refuzohen pa shqyrtim të mëtejshëm. Propozimi teknik dhe financiar të ofertave që nuk janë në pajtueshmëri me të gjitha kërkesat ligjore do të mbeten të mbyllura.

Vetëm ato oferta që kanë përmbushur kërkesat ligjore të përcaktuara në këtë KPP do të marrin një rezultat "kalues" dhe do të kenë të drejtë për vlerësim në fazat pasuese.

VI.3.2 Vlerësimi i propozimeve teknike Pas përfundimit të vlerësimit të kërkesave ligjore, Komisioni i Vlerësimit do të hapë Propozimin Teknik të secilit ofertues që ka marrë rezultat kalues. Komisioni i Vlerësimit do të kryej një vlerësim të pavarur për të përcaktuar nëse Propozimit Teknik është i cilësisë së pranueshme dhe është i përgjegjshëm ndaj nevojave dhe kërkesave të përcaktuara në KPP. Vlerësimi do të kryhet në një bazë "kalojë / dështojë".

Propozimi Teknik do të rishikohet në kuadrin e përshtatshmërisë dhe qëndrueshmërisë së planit të biznesit të propozuar ndaj objektivave të deklaruara të komunës për projektin, si dhe ndaj nevojave dhe mundësive të identifikuara nga ofertuesi. Gjithashtu, Propozimi Teknik do të analizohet për të konfirmuar arsyeshmërinë e supozimeve operuese dhe financuese. Komisioni i Vlerësimit rezervon të drejtën të refuzojë çdo propozim teknik i cili konsiderohet objektivisht të jetë i paarsyeshëm ose i pa-zbatueshëm.

Propozimet teknike që konsiderohen të papranueshme, duke mos i plotësuar kushtet minimale teknike, do të refuzohen, pa shqyrtim të mëtejshëm. Propozimi financiar i ofertave që kanë dështuar për të marrë një rezultat kalues për Propozimin Teknik do të mbeten të mbyllura.

Vetëm ato oferta me propozimet teknike që kanë marrë një rezultat kalues, do të jenë të pranueshme për vlerësimin e propozimit financiar.

VI.3.3 Vlerësimi i propozimeve financiarePas përfundimit të vlerësimit të propozimeve teknike, ceremonia e dytë e hapjes së tenderëve do të zhvillohet për hapjen e Propozimeve Financiare. Propozimet Financiare të atyre ofertuesve të cilët kanë marrë rezultat "kalues" do të hapen dhe vlerësohen në mënyrën e mëposhtme.

Propozimi Financiar duhet të vlerësohen duke përdorur formulën e mëposhtme:

[…]

Komisioni i Vlerësimit, do të analizojë dhe konfirmojë arsyeshmërinë e të gjitha Propozimeve Financiare, ndërsa që ruan të drejtën të kundërshtojë çdo propozim që objektivisht gjykohet të jetë shkatërrues, i paarsyeshëm, që i mungon qëndrueshmëria financiare ose në përgjithësi është propozim i pa-zbatueshëm financiar.

-17-

VI.3.4 Pikët totale, rangimi dhe negocimi/dhënia e kontratës Të gjitha Ofertat do të rangohen në përputhje me rezultatin e propozimit financiar të arritur në përputhje me kriteret e vlerësimit për Propozimet Financiare, ku oferta me rezultatin më të lartë të propozimit financiar deklarohet si oferta e ranguar më së larti. Ofertuesi që ka paraqitur ofertën më të lartë do të ftohet nga Autoriteti Kontraktues për negociata përfundimtare lidhur me elementet e negocueshme të kontratës së PPP-së.

Negociatat do të zhvillohen në përputhje me nenin 38 të Ligjit Nr 04/L-045.

VI.4 Sqarimet dhe informatat shtesë

Të gjitha Ofertat do të renditet në përputhje me rezultatin e Propozimit Financiar të arritur në përputhje me kriteret e vlerësimit për Propozimet Financiare, ku oferta që ka arritur rezultatin më të lartë të propozimit financiar shpallet si oferta e ranguar më së larti. Ofertuesi që ka paraqitur ofertën e ranguar më së larti do të ftohet nga Autoriteti Kontraktues për negociata përfundimtare lidhur me elementet e negociueshme të kontratës së PPP.

Negociatat do të kryhet në përputhje me nenin 38 të Ligjit Nr 04/L-045.

VI.5 Përmirësimi i gabimeve aritmetike Autoriteti Kontraktues mund të korrigjoj gabimet tërësisht aritmetike në ofertë. Shumat e korrigjuara në këtë mënyrë janë të detyrueshme për ofertuesin. Ofertuesi duhet të informohet me shkrim menjëherë për çdo korrigjim të tillë.Gjatë shqyrtimit, vlerësimit dhe krahasimit të tenderëve, çdo gabim në llogaritjen e çmimit do të korrigjohen nga Autoriteti Kontraktues në këtë mënyrë:Në rast se ka mospërputhje ndërmjet shumave të shprehura në shifra dhe atyre të shprehura në fjalë, atëherë shumat e shprehura në fjalë do të mbizotërojnë si dhe janë të detyrueshme për ofertuesin.

VI.6 Heqja e mospërputhjeve

Komiteti i vlerësimit mund të heqë dorë nga çdo jo-formalitet, parregullsi dhe mospërputhshmëri e vogël në ofertë që nuk përbënë devijim material dhe e cila nuk do të paragjykojë ose të ndikojë në rangimin relativ të çdo ofertuesi, si rezultat i propozimit financiar dhe rezultatit total, në pajtim me Nenin VI.3 të këtij dokumenti.

-18-

VI.7 Pranimi i ofertave

Kjo KPP nuk paraqet zotim për të hyrë në ndonjë formë të Partneritetit Publiko Privat. Autoriteti Kontraktues nuk është i detyruar të hyjë në një kontratë me ndonjë ofertues.

VI.8 Ankesat dhe apelimet

Të drejtat dhe procedurat e përcaktuara në Ligjin nr 04/L-042 në lidhje me ankesat dhe apelimet do të zbatohen pa asnjë kufizim në procesin aktual të prokurimit .

Neni VII: Dhënia e Kontratës dhe Kushtet e Ofertuesit të Zgjedhur

VII.1 Njoftimi i dhënies së kontratësPas përfundimit me sukses të negociatave të kontratës, Autoriteti Kontraktues do të njoftojë të gjithë ofertuesit publikisht për rezultatin duke lëshuar një "Njoftimi mbi dhënien e kontratës" në përputhje me nenin 43 të ligjit nr 04/L-045.

VII.2 Data definitive e dhënies së kontratësData përfundimtare për dhënien e kontratës do të thotë data në të cilën dhënia e kontratës për ofertuesin e përzgjedhur është konfirmuar ligjërisht, në përputhje me ligjin nr 04/L-042. Për shmangien e dyshimit, data e thënë do të jetë njëra nga këto:

a) Në rast se asnjë apelim ose ankesë nuk është paraqitur në Organin Shqyrtues të Prokurimit brenda afatit të përcaktuar në ligjin nr 04/L-042, atëherë data definitive e dhënies së kontratës do të jenë dhjetw (10) ditë kalendarike pas datës së publikimit të njoftimit për dhënien e kontratës;

b) Në rast të apelimeve ose të ankesave të paraqitura në mënyrë të rregullt në Organin Shqyrtues të Prokurimit, atëherë data definitive e dhënies së kontratës do të jetë dita e parë e punës pas publikimit në faqen e internetit të OSHP të vendimit që konfirmon dhënien e kontratës.

-19-

VII.3 Obligimet e Ofertuesit të Zgjedhur

VII.3.1 Subjekti me Qëllim të Veçantë (“SQV”)Brenda 21 ditëve kalendarike pas datës së dhënies të kontratës, nga ofertuesi i përzgjedhur do të kërkohet të inkorporojë një person të pavarur juridik në bazë të ligjeve të Kosovës me kapitalin themelues të autorizuar jo më pak se [...] Euro. Ky person juridik do të jetë nënshkrues i kontratës së PPP-së, si dhe do ta ketë si qëllim të tij vetëm përmbushjen e obligimeve të parashtruara në të.

VII.3.2 Interesi kontrollues në SQVNë përputhje me afatet dhe kushtet e përcaktuara në kontratën e PPP-së, ofertuesi i përzgjedhur (ose në rastin e konzorciumit, anëtarët e konzorciumit të cilët i kanë ofruar kritere minimale të para-kualifikimit ofertuesit të përzgjedhur) është i detyruar të mbajë interes kontrollues në SQV gjatë gjithë kohëzgjatjes së kontratës. Interesi kontrollues është definuar si mbajtje e së paku pesëdhjetë e një për qind (51%) të aksioneve votuese të SQV.

Ofertuesi i përzgjedhur do të lejohet të transferojë deri në dyzet e nëntë për qind (49%) të aksioneve votuese të SQV-së tek aksionarët e rinj para formalizimit të Marrëveshjes së PPP-së, megjithatë, çdo aksionar i ri duhet të (i) plotësoj të gjitha kriteret e përcaktuara në krerët V.4.1 si dhe V.4.2 të KPK dhe (ii) duhet të jetë i aprovuar ne mënyre të rregullt nga Dhënësi i Kontratës.

VII.3.3 Ri-konfirmimi i përshtatshmërisë Para datës së nënshkrimit të kontratës së PPP, SQV do të dorëzojë një dëshmi nën betim të nënshkruar, duke konfirmuar se ai vazhdon të përmbushë kërkesat për pjesëmarrje të përcaktuara në kreun V.4 të KPK. Ai do të detyrohet më tej ta publikojë çdo informatë relevante lidhur me të gjitha ndryshimet që mund të kenë ndodhur që nga koha e dorëzimit të Përgjigjes së Kualifikuar të cilat mund të kenë ndonjë efekt material në përshtatshmërinë e ofertuesit dhe respektimin e kërkesave të KPK.

VII.3.4 Formalizimi i kontratës së PPPBrenda tridhjetë (30) ditëve nga data e dhënies së kontratës, ofertuesi i përzgjedhur, duke vepruar përmes SQV-së së tij të inkorporuar në mënyrë të rregullt, do të formalizoj kontratën e nënshkruar të PPP-së të dorëzuar në ofertën e tij me komunën. Palët në kontratë të PPP-së do të ekzekutojnë marrëveshjen me nënshkrimin e kontratës dhe nënshkrimin e secilës faqe në datë, kohë dhe vend të përcaktuar nga Autoriteti Kontraktues. Dështimi për të nënshkruar kontratën brenda datës së dhënë do të rezultojë në likuidimin e sigurimit të tenderit të ofertuesit.

-20-

VII.4 Mos-përmbushja e kushteve të ofertuesit të zgjedhur

Nëse, brenda afatit të përcaktuar, ofertuesi i përzgjedhur nuk i plotëson asnjë nga kushtet e përcaktuara në kreun VII.3 më sipër, ose në rast se ofertuesi i përzgjedhur nuk përmbush kushtet paraprake të përcaktuara në kontratën e PPP, dështimet e përmendura përbëjnë arsye të mjaftueshme për (i) anulimin e dhënien e kontratës, (ii) konfiskimin e sigurimit të tenderit dhe (iii) mjete juridike tjera që Autoriteti Kontraktues mund të përdorë sipas ligjit në fuqi.

Në rast të dështimit të tillë të ofertuesit të zgjedhur për të plotësuar kushtet e përcaktuara në kreun VII.3 më lartë ose kushtet paraprake të përcaktuara në kontratën e PPP, Autoriteti Kontraktues, sipas gjykimit të tij, mund të ftojë ofertuesin, propozimi financiar i të cilit rezulton me rezultatin e dytë më të lartë ("ofertuesi i dytë i ranguar") për negocimin e kontratës. Në këtë rast, Autoriteti Kontraktues njofton ofertuesin e dytë të ranguar për përzgjedhjen e tij përmes një njoftimi me shkrim ("Njoftimi i përzgjedhjes zëvendësuese "). Ofertuesi i dytë i ranguar, nga dhe pas datës së pranimit të njoftimit me të përzgjedhjes zëvendësuese, do të marrë statusin e ofertuesit të përzgjedhur, si më poshtë, si dhe do të përmbushë kërkesat e parashtruara në këtë dokument për ofertuesin e zgjedhur.

Në rast se Autoriteti Kontraktues lëshon një Njoftim të Përzgjedhjes Zëvendësuese për ofertuesin e dytë të ranguar, ofertuesi i dytë i ranguar do të zgjas datën e skadimit të Sigurimit të tij të Tenderit, për të siguruar vlefshmërinë e sigurimit të tenderit për një afat kohorë të nevojshëm për plotësimin e precedentit të kushteve të përcaktuar në kontratën e PPP.

VII.5 Sigurimi i performancësPara datës së hyrjes në fuqi të kontratës së PPP-së, SQV-së së krijuar nga ofertuesi i përzgjedhur do t'i kërkohet të postoj një Sigurim të Performancës në formën dhe përmbajtjen e përcaktuar në kontratën e PPP-së.

VII.6 Kthimi i sigurimit të tenderitMenjëherë pas datës së hyrjes në fuqi të kontratës, sigurimi i tenderit i të gjithë ofertuesve të tjerë do të kthehet.

-21-

Kreu VIII: Dokumentet e BashkëngjituraTë bashkangjitura me ketë dosje të tenderit janë anekset në vijim të cilat janë pjesë përbërëse e kësaj dosje:

Nr i aneksit Përmbajtja

Aneksi 1 Shpalljet relevante të tenderit

Aneksi 2 Kërkesa për Ruajtjen e Fshehtësisë

Aneksi 3 Formulari standard për dorëzim

Aneksi 3.A – Kushtet LigjoreFormulari 3.A.1 – Formulari për Dorëzim të Tenderit

Formulari 3.A.2 –Formulari i Sigurimit të Tenderit

Formulari 3.A.3 – Deklarata e Organizatës

Formulari 3.A.4 – Konfirmimi i Përshtatshmërisë dhe Kualifikimeve

Formulari 3.A.5 – Pranimi i Kontratës së PPP-së

Aneksi 3.B - Propozimi TeknikFormulari 3.B.1 – Biznes Plani

Aneksi 3.C - propozimi FinanciarAneksi 3.C.1. – Formulari i propozimit financiar

Aneksi 4 Kërkesa për informim dhe/ose ndryshim

Aneksi 5 Qasja në bazën e Shënimeve

Aneksi 6 Lista kontrolluese e dorëzimit

-22-

Aneksi 1. Shpalljet dhe parapritjet relevante të tenderit

Data e njoftimit të KRPP-së

Publikimi i njoftimit për KPKAfati i fundit i dorëzimit të Përgjigjeve ndaj KPK-sëPublikimi i njoftimit për ofertuesit e kualifikuarNjoftimi dhe shpërndarja e KPP-së dhe KontratësNjoftimi dhe shpërndarja e KPP-së finale (të ndryshuar) dhe e Kontratës

-23-

Aneksi 2. Kërkesë për ruajtjen e fshehtësisë

Për: [...](Nga këtu “Autoriteti Kontraktues”)

RE: [...]

MEQENËSE [shkruani emrin e Ofertuesit] (më tutje në tekst “Ofertuesi””), duke u përpjekur të vërtetojë përmbushjen e kualifikimeve minimale të përcaktuara në këtë KPP për Prokurimin Nr. [...], ka ofruar këto informacione të cilat ai kërkon të mbesin si të privilegjuara dhe të fshehta:

Identifikimi i informacioneve dhe dokumenteve specifike të cilat Ofertuesi ka kërkuar të trajtohen si konfidenciale:

DHE MEQENËSE informacionet e lartpërmendura janë të deklaruara se (i) nuk i përkasin rrafshit publik, dhe (ii) janë të mbrojtura nga publikimi i tyre i qëllimshëm ose nga pakujdesia e operatorit ekonomik;

DHE MEQENËSE qasja e publikut në informacionet e lartpërmendura do të rezultonte me dëmtim material të interesave komerciale legjitime të Ofertuesit për këto arsye:

Deklarata për natyrën e dëmit të tillë material dhe arsyet pse do të shkaktohej dëmi:

PRANDAJ, unë, i poshtë-nënshkruari si përfaqësues ligjor i Ofertuesit kërkoj zyrtarisht nga Autoriteti Kontraktues të klasifikoi dhe ruaj informacionet e lartpërmendura si të fshehta.

Identifikimi i Operatorit Ekonomik

Emri i kompanisë

Adresa e plotë

Përfaqësuar nga:

Emri

Pozita

Nënshkrimi

Data

-24-

Aneksi 3. Formulari standard i parashtrimit

Faqet në vijim përmbajnë formularët standard për parashtrimin e Ofertës.

Aneksi 3.A Kërkesat ligjore

Formulari 3.A.1 Formulari i Dorëzimit të Tenderit

Formulari 3.A.2 Formulari i Sigurimit të Tenderit

Formulari 3.A.3 Deklarata e Organizatës

Formulari 3.A.4 Konfirmimi i Përshtatshmërisë dhe Kualifikimeve

Formulari 3.A.5 Pranimi i Kontratës së PPP

Aneksi 3.B Propozimi Teknik

Formulari 3.B.1 Plani i Biznesit

Aneksi 3.C Propozimi Financiar

Formulari 3.C.1 Formulari i Propozimit të Çmimit

-25-

Aneksi 3.A Kërkesat Ligjore

Formulari 3.A.1 – Formulari për Dorëzimin e Tenderit

[Lokacioni, Data]

Për: [...]

REFERENCË : [...]I nderuar zotëri:

Në pajtim me Kërkesën për Propozim të datës [...],[Emri i Ofertuesit] nëpërmes kësaj, paraqet Ofertën e tij në pajtim me kushtet dhe afatet e përcaktuara në këtë KPP, dispozitat e të cilit ne i pranojmë në tërësi, pa rezerva ose kufizime.

Duke u konsideruar Ofertues i Kualifikuar nga Autoriteti Kontraktues, [Emri i Ofertuesit] nëpërmes kësaj aplikon të bëhet Ofertues i Zgjedhur, me qëllim që të [...] nëpërmes Partneritetit Publiko Privat, në përputhje me afatet dhe kushtet relevante të paraqitura në KPK, KPP dhe Kontratën e PPP-së.

[Pasi jemi kualifikuar më parë, ne po e dorëzojmë ofertën tonë në bashkëpunim me: [shto një listë me emrin e plotë dhe adresën e secilit anëtar të Konzorciumit]. Ne konfirmojmë se të gjithë anëtarët do të jenë bashkërisht dhe individualisht përgjegjës para ligjit për ekzekutimin e ndonjë kontrate ardhshme të dhënë ndërsa që Anëtari Udhëheqës është i autorizuar për të respektuar, dhe të marrë udhëzime për dhe në emër të secilit anëtar] 1

[Emri i Ofertuesit] konfirmon se të gjitha komponentët e ofertës janë obligative dhe të pakushtëzuara, si dhe do të jenë detyruese mbi të në rastin e dhënies së kontratës. [Emri i Ofertuesit] më tej konfirmon se do të pranojë pa rezervim ose ndryshime afatet dhe kushtet e parapara në kontratën e PPP-së dhe, në rastin e dhënies së kontratës, ai do të ndërmarrë te gjitha veprimet për të përmbushur të gjitha obligimet e ofertuesit të Zgjedhur.

[Emri i Ofertuesit] deklaron dhe garanton se të gjitha informacionet dhe deklaratat e dhëna në këtë Ofertë janë të plota dhe të sakta në të gjitha aspektet dhe pranon se çdo informatë e pasaktë ose çorientuese që është dhënë në këtë Ofertë mund të rezultojë në diskualifikim.

[Emri i Ofertuesit] konfirmon se::

i. Pajtohet të respektojë të gjitha rregullat, ligjet dhe rregulloret tjera të cilat e rregullojnë këtë prokurim publik;

ii. Konfirmon se nuk ka pasur ndonjë ndryshim material në informatat e ofruara në kuadër të përgjigjes së tij ndaj Kërkesës për Kualifikim;

iii. Në rast se ka pasur ndonjë ndryshim material në informatat e ofruara nga ne si përgjigje ndaj Kërkesës për Kualifikim, ne e kemi informuar Autoritetin Kontraktues për ndryshimet e tilla në përputhje me dispozitat e kreut V.1.4 të Kërkesës për Propozim;

1 [Shlyeje nëse nuk parashihet ndonjë ndërlidhje.]-26-

iv. Pranon se Autoriteti Kontraktues e rezervon të drejtën të anulojë këtë prokurim, ose ta shpall të pavlefshëm ose ndryshe pa efekt për çfarëdo arsye, dhe se veprimi i tillë nuk i jep Ofertuesit asnjë të drejtë për ndonjë ankesë kundër Autoritetit Kontraktues, Qeverisë së Kosovës, ose ndonjë prej agjentëve, përfaqësuesve, këshilltarëve ose konsulentëve përkatës të saj;

v. Pranon të drejtën e Autoritetit Kontraktues që: (i) të kërkojë informacione shtesë nga Ofertuesi; (ii) të qartësojë ose ndryshojë kushtet dhe afatet e përcaktuara në këtë KPP; dhe (III) të qartësojë kohëzgjatjen ose të ndryshojë afatin e pritshëm për vlerësimin e Ofertave dhe të ndonjë tenderi pasues; dhe

vi. Pranon zbatimin ekskluziv të ligjeve të Republikës së Kosovës në ketë proces të kualifikimit dhe prokurimit.

Në rast të dhënies së Kontratës, [Emri i Ofertuesit] nëpërmes kësaj zotohet që të inkorporojë në mënyrë formale një entitet të pavarur ligjor sipas ligjeve të Kosovës, në përputhje me afatet dhe kushtet relevante të paraqitura në KPK, KPP dhe Kontratën e PPP-së.

[Emri i Ofertuesit] me ketë rast konfirmon caktimin e ________________________ si përfaqësues të tij për të pranuar njoftime në lidhje me procedurën e tenderimit në këtë adresë, e.mail, numra të telefonit dhe faksit:

[Adresa, e.maili, telefoni dhe faksi i përfaqësuesit.]

Sinqerisht,

Nënshkrimi i autorizuar [të plotë dhe inicialet]:

Emri dhe Titulli i Palës Nënshkruese:

Emri i Ofruesit / Anëtarit Udhëheqës:

Adresa: _______________________________________________________________________

[VULA]

-27-

Formulari 3.A.2 – Formulari i Sigurimit të Tenderit

[Lokacioni, Data]

Për: [...]

REFERENCË : [...]

I nderuari zotëri:

Në përputhje me udhëzimet e marra, me urdhër dhe për llogari të [Emri i Ofertuesit / Anëtari Udhëheqës] ("Aplikuesi"), me këtë rast ne vendosim në favor tuaj këtë sigurim të tenderit ("Garanci"). Termet që fillojnë me shkronja të mëdha që janë përdorur në këtë formular për sigurim të tenderit por që nuk janë përkufizuar kanë kuptimin e përcaktuar në Kërkesën për Propozime për Partneritetin Publiko-Privat për [...] duke përfshirë të gjitha ndryshimet dhe plotësimet .

Kjo Garanci siguron për ju detyrimet e Aplikuesit në kuadër të Kërkesës për Propozim në dosjen e tenderit ("KPP") të lëshuar në lidhje me kërkesën e ofertave për partneritetin publik-privat per [...] ("Projekti").

Ne nëpërmjet kësaj, afirmojmë se ne jemi garantues dhe të përgjegjshëm ndaj jush, në emër të Aplikuesit, deri në shumën prej [...] Euro. Ne marrim përsipër t’iu paguajmë menjëherë pas pranimit të kërkesës së juaj të parë me shkrim dhe të nënshkruar, ("Deklarata për Kërkesën e Pagesës "), e ciila e deklaron se ofertuesi nuk ka bërë pagesën për cilëndo nga arsyet e përcaktuara më poshtë. Ne e kuptojmë dhe e pranojmë se Deklarata për Kërkesën e Pagesës është e vlefshme dhe detyruese vetëm kur shoqërohet nga një letër që është nënshkruar nga Këshilltari i Transaksionit i emëruar nga ju ose ndonjë profesionist i pavarur i kualifikuar, që konfirmon ndonjërin nga kushtet e mëposhtme:

i) ofertuesi tërheq ofertën e tij gjatë periudhës së vlefshmërisë së ofertës, ose

ii) Ofertuesi nuk arrin ligjërisht të inkorporojë SQV-në, siç kërkohet nga kreu VII.3.1 e KPP ose

iii) "Operatori" i caktuar në mënyrë të rregullt nga Ofertuesi nuk përfshinë një person juridik që do të shërbejë si operator për qëllime të kontratës së PPP, nëse dhe siç kërkohet nga kreu VII.3.3 e KPP ose

iv) Ofertuesi nuk arrin të paraqesë dëshmi nën betim të nënshkruar, apo të bëjë të ditur çdo informacion, siç kërkohet nga kreu VII.3.4 e KPP ose

v) Ofertuesi nuk arrin të formalizoj kontratën e nënshkruar të PPP brenda periudhës kohore të përcaktuar në kreun VII.3.6 të KPP ose

vi) ofertuesi, pas formalizimit të kontratës së PPP, nuk arrin të përmbushë kushtet paraprake të përfshira në pikën ___të Kontratës së PPP brenda periudhës kohore të përcaktuar në të.

Ne brenda tri (3) ditëve bankare nga paraqitja dhe pranimi i kërkesës së vlefshme nga ju për Deklaratën e Pagesës, do të paguajmë për ju shumën e plotë në kuadër të kësaj garancie. Ne nuk do të kërkojmë ndonjë kusht tjetër nga ju për pagesën tonë. Paditë tuaja ndaj Aplikuesit ose shterja e pronave përkatëse të tij nuk do të jetë parakusht për pagesën tonë ndaj jush.

Ne nuk do të jemi të interesuar për, si dhe nuk do të kërkojmë prova nëse shuma e pretenduar nga ju është e maturuar dhe e pagueshme, ndërsa që ne do të marrin njoftimin e lartpërmendur si përfundimtar dhe

-28-

përmbyllëse për ne. Detyrimet tona këtu nuk do të jenë të zvogëluara, të paragjykuara ose në ndonjë mënyrë të prekura nga falimentimi apo likuidimi i Aplikuesit, ose nga ndonjë çështje që ndikon në çfarëdo mënyre tek Aplikuesi, ose nga ndonjë njoftim për ndaljen e pagesës nga ana e Aplikuesit.

Kjo garanci është në fuqi nga data e këtij ligji dhe do të mbeten në fuqi të plotë deri në skadimin e periudhës së vlefshmërisë së ofertës. Kjo garanci është e rinovueshme me marrëveshje reciproke të Aplikuesit dhe nesh.

Tërheqjet e kësaj Garancie do të bëhet në zyrën tonë në:

[adresa e Garantuesit]

Tërheqjet e pjesshme nga ju dhe / ose pagesat e pjesshme të bëra nga ne nën shumën maksimale të kësaj Garancie nuk e shuan përgjegjësinë tonë më poshtë, përveç deri në masën e shumës tërhequr.

Ne angazhohemi që të gjitha kërkesat e bëra në përputhje me këtë Garanci do të plotësohen në mënyrë të rregullt dhe pa vonesë.

Në rast se ju vërtetoni me shkrim se Aplikuesit ka kryer plotësisht detyrimet e siguruara nga kjo Garanci para skadimit të saj, pastaj poshtë tonë të shuhen deri në datën e përmendur.

Kjo garanci është e vlefshme deri në [datën dhe kohën].T

Përshëndetje,

[Emri i Bankës ose i Kompanisë së Sigurimit]

Nga:

__________________________

Emri:

Titulli:

[VULA]

-29-

Formulari 3.A.3 – Deklarata e Organizatës

[Lokacioni, Data]

Për: [...]

REFERENCË : [...]

[Ofertuesi duhet të konfirmojë se organizata e ofertuesit mbetet e pandryshuar që nga Kualifikimi i saj sipas kushteve të KPK dhe gjithashtu duhet të dorëzojë një deklaratë për strukturën e parashikuar korporative të SQV që do të kërkohet të krijohet në bazë të ligjit të Kosovës, në rast të dhënies së kontratës. Në minimum, të dhënat duhet të përfshijnë si më poshtë:

nëse Ofertuesi është një Konsorcium: emri i Anëtarit Udhëheqës ;

emri i kompanisë ose kompanive që përbëjnë Operatorin ("Operatori");

aksionet e çdo anëtari të Konzorciumit në Subjektin për Qëllime të Veçanta "SQV", dhe

shuma e kontributit të kapitalit nga secili aksionar në SQV

-30-

Shtojca 3.A.4 – Konfirmimi i Përshtatshmërisë dhe Kualifikimeve

[Lokacioni, Data]

Për: [...]

REFERENCË : [...]

I nderuari zotëri:

Unë, i poshtë-nënshkruari, duke përfaqësuar [Emri i Ofertuesit, ose në rast të Konzorciumit, emri i anëtarit të Konzorciumit] me ketë rast deklaroj nën betim se [Emri i Ofertuesit, ose në rast të Konzorciumit, emri i anëtarit të Konzorciumit] i plotëson kushtet ligjore për të marrë pjesë në prokurimin publik, siç është përcaktuar në [...] të Ligjit nr. 04/L-042 të Prokurimit Publik dhe në paragrafin 27 të Ligjit nr. 04/L-045 për Partneritin Publiko Privat.

Me ketë rast unë vërtetoj dhe dëshmoj se i kam lexuar dispozitat e ligjeve të lartpërmendura dhe vërtetoj se ky Operator Ekonomik nuk gjendet në asnjë prej situatave që do të përjashtonin nga pjesëmarrja në procedurën e lartpërmendur të prokurimit.

Unë po ashtu vërtetoj dhe pranoj dispozitat e nenit [...] të ligjit nr. [...] për Prokurimin Publik dhe nëpërmes kësaj dëshmoj se as [Emri i Ofertuesit, ose në rast të Konzorciumit, emri i anëtarit të Konzorciumit ], e as ndonjë pronar, drejtor, punëtor ose përfaqësues i tij, nuk ka ndikuar dhe as nuk ka bërë përpjekje për të ndikuar në vendimin ose veprimin e Autoritetit Kontraktues ose ndonjë përfaqësuesi, konsulenti ose këshilltari që do të ndikonte ose që ka lidhje me ketë aktivitet të prokurimit.

Unë gjithashtu konfirmoj që asnjë ndryshim nuk ka ndodhur që nga koha e dorëzimit [Emri i ofertuesit] të përgjigjes ndaj kërkesës për kualifikim dhe afatit të fundit të dorëzimit të tenderit që do të kishte ndonjë efekt material në të drejtën e ofertuesit për pjesëmarrje si dhe përputhshmërinë e tij me ndonjë nga kërkesat e përcaktuara në kreun V. 4 të KPK.

[Në rast të ndonjë ndryshimi që mund të ndikojnë në të drejtën e ofertuesit për pjesëmarrje dhe në përputhshmërinë e tij me kërkesat e KPP, ofertuesi duhet të paraqesë informacion të detajuar mbi ndryshimet që kanë ndodhur, duke iu referuar pjesëve përkatëse të KPK që mund të preken.]

Unë e pranoj mundësinë e dënimeve penale dhe civile, ndëshkimeve dhe dëmeve, nëse ky oferta në mënyrë të qëllimshme ose nga pakujdesia përmban ndonjë dokument, deklaratë ose formulim që përmban informata materialisht të rrejshme ose mashtruese. Unë gjithashtu pranojë mundësinë e dënimeve penale dhe civile, ndëshkimeve dhe dëmeve nëse oferta nuk përmban informacione lidhur me ndryshimet që mund të ndikojnë në të drejtën e ofertuesit për pjesëmarrje ose në përputhshmërinë e tij me kërkesat e përcaktuara në KPK

Unë e pranoj të drejtën e Autoritetit Kontraktues që të zhvillojë hetime të pavarura mbi respektimin nga ana jonë të kushteve për pjesëmarrje të përcaktuara në ligjet e lartcekura dhe pajtohem që të paraqes menjëherë informata dhe dëshmi të tjera shtesë, nëse kërkohet një gjë e tillë.

-31-

Sinqerisht,

Emri i ofertuesit ose, në rastin e një Konzorciumi, Anëtarit individual të Konzorciumit

Adresa:

Emri:

Pozita:

Nënshkrimi:

Data:

Vula:

-32-

Formulari 3.A.5 – Pranimi i Kontratës së PPP-së

[Lokacioni, Data]

Për: [...]

REFERENCË : [...]

I nderuari zotëri:

Në pajtim me kërkesën për propozim të datës [...], Unë, i poshtë-nënshkruari, duke vepruar në emër të [Emri i ofertuesit], dorëzoj një kopje të kontratës së nënshkruar të PPP të bashkangjitur si Pjesa B e KPP, dispozitat e të cilës [Emri e ofertuesit] i pranon në tërësi, pa rezerva, kufizime, ose ndryshime.

Në rast të dhënies së kontratës, [Emri i ofertuesit] me anë të kësaj zotohet për nënshkrimin e kontratës së PPP brenda afatit të përcaktuar në kërkesën për propozime në dosjen e tenderit.

[Emri i ofertuesit] nëpërmjet kësaj pranon se Kontrata e PPP është e panegociueshme.

Sinqerisht,

Nënshkrimi i Autorizuar [I plotë dhe me iniciale]:

Emri dhe titulli i nënshkruesit:

Emri i Ofertuesit:

Adresa:

Shtojca: Kontrata PPP me iniciale

[Secilit ofertues do t'i kërkohet të dorëzojë një kopje të kontratës së PPP me iniciale. Inicialet e përfaqësuesit të autorizuar të ofertuesit duhet të vendosen në secilën faqe të kontratës së PPP, duke përfshirë të gjitha anekset dhe shtojcat.]

-33-

Aneksi 3.B Propozimi Teknik

Formulari 3.B.1 – Plani i Biznesit

Ofertuesi duhet të dorëzojë një plan biznesi për projektin gjatë kohëzgjatjes së kontratës. Pjesa kryesore e Planit të Biznesit nuk duhet të tejkalojë pesëdhjetë (50) faqe të njëanshme , duke përjashtuar ilustrimet dhe diagramet që mund të ofrohen në shtojcë.

Plani i biznesit duhet të paraqesë një plan të ngjeshur dhe koherent strategjik për [...] gjatë kohëzgjatjes së kontratës. Plani i biznesit duhet të përcaktojë metodologjinë e Ofertuesit dhe qasjen për të siguruar se [...] plotëson dhe tejkalon objektivat e komunës [...].

-34-

Aneksi 3.C Propozimi Financiar

Formulari 3.C.1 – Formulari për propozimin e çmimit

[Lokacioni, Data]

Për: [...]

REFERENCË : [...]

I nderuari zotëri:

Në pajtim me kërkesën për propozim të datës [...], [Emri i Ofertuesit] me anë të kësaj parashtron propozimin e prerë dhe të pakushtëzuar të çmimit në përputhje me afatet dhe kushtet e përcaktuara në KPP dhe në kontratën e PPP, dispozitat e të cilës ne i pranojmë në tërësinë e tyre , pa rezervim ose kufizim.

Pas shqyrtimit të kujdesshëm të afateve dhe kushteve të KPP dhe Kontratës së PPP, dhe hulumtimeve të tjera të kryera në lidhje me kërkesat operative dhe investive në (objekti i insrastrukturës), rrjedhat e projektuara të parave të gatshme dhe kushtet tona financiare, ne, të nënshkruarit, propozojmë tarifat vjetore të koncesionit të përcaktuara këtu.

Ne, nëpërmjet kësaj pranojmë se kemi lexuar dhe pranuar pikën 4 të kontratës së PPP dhe kuptojmë se nga Data e hyrjes në fuqi të kontratës deri në fund të vitit të parë kalendarik të plotë pas hyrjes në fuqi, një tarifë fikse e koncesionit do t'i paguhet Autoritetit Kontraktues. Për qëllime të Propozimit tonë të çmimeve, ne kemi përfshirë zero për qind (0%) të të hyrave bruto për periudhat ne fjale.

Ne gjithashtu kuptojmë dhe pranojmë se tarifat vjetore të koncesionit të propozuara për vitet kalendarike të mbetura të kontratës së PPP, duke filluar me vitin e dytë kalendarik të plotë të kontratës së PPP, do të shprehen në baza vjetore:

i) Si përqindje e të hyrave bruto, të rrumbullakuara me dy (2) decimale dheii) Në fjalë dhe numra; dhe në rast të mospërputhjes, shuma e shprehur me fjalë do të

mbisundojë.

Ne gjithashtu konfirmojmë se kuptojmë dhe pranojmë që përqindjet e propozuara nuk mund të ulen dhe do të jenë gjithmonë të barabarta ose më të mëdha se përqindja e të hyrave bruto të aplikueshme gjatë vitit kalendarik të mëparshëm.

Përmes kësaj konfirmojmë se propozimi ynë i çmimeve është i pakushtëzuar dhe do të jetë detyrues për ne. Propozimi ynë i çmimeve ka përfshirë TVSH, taksat dhe detyrimet tjera, dhe ne marrim përgjegjësi të plotë dhe të pakushtëzuar për pagimin e të gjitha tatimeve përkatëse. Ne po ashtu kuptojmë se Tarifat e pagueshme të koncesionit për Qeverinë e Kosovës do të jenë me prioritet krahasuar me të gjitha detyrimet e të tjera financiare, duke përfshirë kostot operative dhe financiare, dhe se ne do të marrin përsipër përgjegjësi të plotë dhe të pakushtëzuar për të gjitha detyrimet financiare që lidhen me, ose që rrjedhin nga, kontrata e PPP-së.

Ne, të nënshkruarit, ofrojmë dhënien e shërbimeve të parapara në kontratën e PPP për [...] dhe në këmbim të të drejtave të akorduara për ne, sipas Kontratës në fjalë, me këtë rast ne propozojmë Tarifat e mëposhtme koncesionit për secilin nga vitet kalendarike pas nënshkrimit të kontratës së PPP.

-35-

Viti kalendari

k

Tarifa e koncesionit (Si përqindje e të hyrave bruto)

(e shprehur në numra)

Tarifa lëvizëse e koncesionit (Si përqindje e të hyrave bruto)

(e shprehur në fjalë)

01 0% Tarifa fikse e koncesionit

1 0% Tarifa fikse e koncesionit

2 [CF2]% __________________përqind

3 [CF3]% __________________përqind

4 [CF4]% __________________përqind

5 [CF5]% __________________përqind

6 [CF6]% __________________përqind

7 [CF7]% __________________përqind

8 [CF8]% __________________përqind

9 [CF9]% __________________përqind

10 [CF10]% __________________përqind

11 [CF11]% __________________përqind

12 [CF12]% __________________përqind

13 [CF13]% __________________përqind

14 [CF14]% __________________përqind

15 [CF15]% __________________përqind

16 [CF16]% __________________përqind

17 [CF17]% __________________përqind

18 [CF18]% __________________përqind

19 [CF19]% __________________përqind

202 [CF20]% __________________përqind

Sinqerisht,

Përfaqësuesi i autorizuarEmri dhe titulli i nënshkruesitEmri i ofertuesitAdresa

[Vula]

1 Korrespondon me periudhën nga data e hyrjes në fuqi deri në fund të vitit kalendarik në të cilin bie data e hyrjes në fuqi.

2 Korrespondon me periudhën nga 1 janari i atij viti kalendarik deri në datën e skadimit të kontratës.-36-

Aneksi 4. Kërkesa për informata dhe/ose ndryshime

Data

Për: [...]

Në përputhje me Prokurimin Numër [...] dhe në përfaqësim ligjor të [emri i Ofertuesit] (nga këtu e tutje “Ofertuesi”), nëpërmes kësaj kërkoj si në vijim:

Specifiko informatat ose ndryshimet dhe plotësimet e këkruara, duke përfshirë referencën në Nenin (et) e kësaj KPP-je dhe/ose kontratës së PPP-së:

Sinqerisht,

Emri i ofertuesit

Adresa:

Emri:Pozita:Nënshkrimi:Data:

Vula:

-37-

Aneksi 5. Qasja në Bazën e Shënimeve

-38-

Baza e Shënimeve është në dispozicion në [...]. Ofertuesit e Kualifikuar mund ti qasen dhomës së shënimeve duke i paraqitur kredencialet para Autoritetit Kontraktues.

Aneksi 6. Lista kontrolluese e dorëzimit

Në mënyrë që të jetë e vlefshme, është e detyrueshme që oferta të jetë në përputhje me tërë legjislacionin përkatës, dhe të përmbaj të gjitha informacionet e kërkuara nga kjo KPP.

Ofertuesit duhet të veprojnë në përputhje me të gjitha afatet dhe kushtet e përcaktuara në kreun IV dhe V të kësaj KPP dosje të tenderit dhe ofertat duhet të mbyllen dhe shënohen siç është përcaktuar në kreun IV.3 të këtij dokumenti.

Dokumentet e nevojshme:

KRITERET E KUALIFIKIMI REFERENCA NË KPP

V.1 Kushtet ligjoreFormulari i Dorëzimit të Tenderit Formulari 3.A.1Formulari i Sigurimit të Tenderit Formulari 3.A.2Deklarata e Organizatës Formulari 3.A.3Konfirmimi i Përshtatshmërisë dhe Kualifikimeve Formulari 3.A.4Pranimi i Kontratës së PPP (duke përfshirë kontratën me iniciale)

Formulari 3.A.5

V. 2 Propozimi TeknikPlani i Biznesit Formulari 3.B.1

V.3 Propozimi FinanciarFormulari i Propozimit të Çmimit Formulari 3.C.1

Ofertat duhet të përfshijnë të gjitha informatat tjera që kërkohen me ligj ose që kërkohen në këtë dosje të tenderit.

Të gjitha faqet duhet të jenë të numëruara dhe të radhitura në mënyrë adekuate.

-39-

Ofertuesi duhet të sigurojë që elementet e listuara dhe dokumentet janë të plota dhe të nënshkruara, si dhe të përfshihen në secilën kopje të propozimit

Pjesa B: Kontrata e PPP-së