Shinkokyuu No Hitsuyou 1

8/8/2019 Shinkokyuu No Hitsuyou 1

1/34

100:02:50,884 --> 00:02:54,980Um, the Miyagunis... OK OK.

200:02:55,088 --> 00:02:59,252Put your stuff in that truck.

300:03:00,494 --> 00:03:03,486The Miyaguni family!Over here.

400:03:03,597 --> 00:03:05,462Load your stuff.

500:03:06,433 --> 00:03:08,367

Hello.

600:03:08,935 --> 00:03:11,369Welcome.

700:03:11,738 --> 00:03:15,401Confirm everyone's names.

800:03:16,243 --> 00:03:19,735Kawachi, Namba...

900:03:19,946 --> 00:03:23,882Abe - your stuff goes here.

1000:03:23,984 --> 00:03:26,418Mito, you go to that car.

1100:03:26,520 --> 00:03:27,851OK all aboard, folks.

1200:03:27,954 --> 00:03:30,946Kakinuma-san, take this car.

1300:03:33,460 --> 00:03:35,655OK, get on please.

1400:03:53,747 --> 00:03:58,741This is for the Hirayoshi'ssugar cane farm?

1500:03:59,486 --> 00:04:00,748


2/34

You mean the Taira's family farm?

1600:04:02,822 --> 00:04:06,656That's how the name's pronouncedaround here.

1700:04:08,161 --> 00:04:09,753I see.

1800:04:12,299 --> 00:04:14,631Only 2 guys, huh.

1900:04:30,283 --> 00:04:34,811Good, you're a here.Excellent.

2000:04:35,088 --> 00:04:37,579Are you Mr. Taira?

2100:04:37,691 --> 00:04:41,092How shall I put it?

2200:04:41,194 --> 00:04:43,185I'm your mentor.

2300:04:57,010 --> 00:05:01,777I've never cut sugar canes.

2400:05:02,048 --> 00:05:03,709Me neither.

2500:05:08,221 --> 00:05:09,745Same here.

2600:05:12,826 --> 00:05:14,817First time for me too.

2700:05:32,379 --> 00:05:34,006We're here.

2800:05:40,220 --> 00:05:42,085Careful now.

29

00:05:42,288 --> 00:05:43,880They've arrived.


3/34

3000:05:46,526 --> 00:05:49,984Thank you all for comingfrom so far away.

3100:05:50,096 --> 00:05:52,257

You must be tired.My name's Taira.

3200:05:52,365 --> 00:05:53,798Nice to meet you.

3300:05:53,900 --> 00:05:54,832Hello.

34

00:05:54,934 --> 00:05:56,196How do you do.

3500:05:56,936 --> 00:05:58,426She is Mrs. Taira.

3600:05:58,538 --> 00:06:01,200Just call me grandma.Welcome.

37

00:06:01,307 --> 00:06:02,296Hello.

3800:06:02,409 --> 00:06:04,240Hello.

3900:06:05,545 --> 00:06:07,410OK everyone, please come inside.

4000:06:15,121 --> 00:06:16,452Hurry.

4100:06:18,792 --> 00:06:20,555Hi

4200:06:20,727 --> 00:06:22,661Hello.

4300:06:22,762 --> 00:06:26,459

You'll all sleep here.Put your bags wherever.


4/34

4400:06:26,566 --> 00:06:29,160Ladies there, guys here.

4500:06:29,269 --> 00:06:32,534There's more room for

stuff here too.

4600:06:32,639 --> 00:06:35,506No way. Girls and guysin the same room?

4700:06:35,909 --> 00:06:37,934Way. See the curtain?

48

00:06:38,044 --> 00:06:41,980You can all use this fridge freely.

4900:06:42,082 --> 00:06:46,143But write your name on things,like this.

5000:06:46,986 --> 00:06:49,978Thanks everyone.

51

00:06:50,090 --> 00:06:54,686You must be hungry.We'll prepare dinner right away.

5200:06:55,495 --> 00:06:56,757Yutaka...

5300:07:07,340 --> 00:07:11,106OK, cheers.

5400:07:11,211 --> 00:07:13,441- Thanks for coming.- Thanks.

5500:07:13,680 --> 00:07:15,773- Cheers.- Cheers.

5600:07:21,921 --> 00:07:23,582OK, dig in.

5700:07:23,690 --> 00:07:28,525


5/34

Have the stir-fried gourd.It's got lots of vitamin C.

5800:07:29,028 --> 00:07:33,488The pork ribs are goodfor you too.

5900:07:34,734 --> 00:07:39,831Stewed pork.It'll give you energy. Have some.

6000:07:42,542 --> 00:07:44,908Okinawan food,

6100:07:45,111 --> 00:07:48,547

It's 100% natural so it'sgood for the health.

6200:07:50,350 --> 00:07:51,578Eat up.

6300:08:01,461 --> 00:08:02,723Thanks for the meal.

6400:08:02,829 --> 00:08:04,262

Welcome.

6500:08:04,497 --> 00:08:07,261Thank you.

6600:08:08,234 --> 00:08:12,830OK, so I'll tell you what ourroutine will be from now on.

6700:08:13,907 --> 00:08:19,243Most importantly our harvestdeadline is March 31.

6800:08:19,345 --> 00:08:23,679The sugar factory will not acceptour canes beyond that date.

6900:08:23,783 --> 00:08:26,877They stop running the machines then.

7000:08:26,986 --> 00:08:30,478Therefore we have 35 days


6/34

starting tomorrow.

7100:08:30,590 --> 00:08:34,082We'll take 1 day off per week,preferably when it rains.

7200:08:34,194 --> 00:08:37,527I thought we got 2 days.

7300:08:38,932 --> 00:08:40,593You're right. My bad.

7400:08:40,700 --> 00:08:43,032We can barely affordto take 1 day off.

7500:08:43,136 --> 00:08:43,830No way.

7600:08:44,604 --> 00:08:48,267We'll wake up at 7, have breakfastat 7:30, go to work at 8.

7700:08:48,374 --> 00:08:53,311We'll work till 6,

take 1 hour off for lunch.

7800:08:53,413 --> 00:08:54,903Till 6?

7900:08:56,182 --> 00:08:58,946The sun sets late here.

8000:08:59,385 --> 00:09:02,718So what?

8100:09:02,822 --> 00:09:05,757Your daily pay is 5000 yen,as we advertised.

8200:09:05,859 --> 00:09:08,123Mr. Taira will pay youwhen you leave.

83

00:09:08,394 --> 00:09:10,726Any questions?


7/34

8400:09:11,731 --> 00:09:14,996Looking forward to workingwith you all.

8500:09:16,302 --> 00:09:17,735

OK.

8600:09:19,572 --> 00:09:21,631This is a tradition here.

8700:09:22,475 --> 00:09:24,966I'll take your picture,

8800:09:25,078 --> 00:09:28,070

while you introduce yourselvesto your hosts.

8900:09:29,249 --> 00:09:32,241Oh yeah, I forgot totell you my name.

9000:09:32,418 --> 00:09:34,079I'm Yutaka Tadokoro.

91

00:09:34,420 --> 00:09:39,585I love this island, so I comeevery year for the harvest.

9200:09:54,641 --> 00:09:56,165Let's start with you.

9300:09:56,843 --> 00:09:57,502Huh?

9400:09:57,610 --> 00:09:59,373Self introduction.

9500:10:02,882 --> 00:10:06,682I'm Nishimura. Hello.

9600:10:07,687 --> 00:10:09,279Hi

97

00:10:09,389 --> 00:10:10,686OK, ready?


8/34

9800:10:13,927 --> 00:10:16,589The form's blank. You a student?

9900:10:18,064 --> 00:10:19,691Does it matter?

10000:10:22,001 --> 00:10:24,765No one needs to say whatthey don't want to.

10100:10:24,871 --> 00:10:27,237Those are the rules of this house.

10200:10:30,543 --> 00:10:32,477

So, it's OK.

10300:10:32,578 --> 00:10:34,512You're next.

10400:10:34,614 --> 00:10:35,444Me?

10500:10:35,548 --> 00:10:36,981Yeah.

10600:10:40,820 --> 00:10:43,482Etsuko Kawano.

10700:10:45,725 --> 00:10:48,660How old do I look?

10800:10:49,062 --> 00:10:50,324It says you're 25.

10900:10:50,997 --> 00:10:55,331Well, some people sayI look much younger.

11000:10:55,435 --> 00:10:57,096Nice to meet you.

11100:10:59,072 --> 00:11:00,733Nice to meet you too.

11200:11:00,840 --> 00:11:03,434


9/34

Next, please.

11300:11:04,510 --> 00:11:07,001You back there.

114

00:11:12,919 --> 00:11:14,853You, yes you.

11500:11:15,922 --> 00:11:19,414Hey, look this way.

11600:11:27,100 --> 00:11:30,035Kanako Doi

117

00:11:34,340 --> 00:11:36,604You're in high school.

11800:11:37,710 --> 00:11:38,699Yes.

11900:11:47,120 --> 00:11:50,954Shuichi Ikenaga.Pleased to be here.

120

00:11:52,058 --> 00:11:53,719Welcome.

12100:11:53,826 --> 00:11:56,556OK, ready?

12200:12:02,301 --> 00:12:04,132You're the oldest here?

12300:12:04,971 --> 00:12:06,404Perhaps.

12400:12:09,909 --> 00:12:11,843OK the last person.

12500:12:12,645 --> 00:12:13,907OK.

12600:12:16,649 --> 00:12:18,640

OK ready?

127


10/34

00:12:22,422 --> 00:12:24,686Hinami Tachibana.

12800:12:24,791 --> 00:12:28,056Pleased to be here.

12900:12:28,494 --> 00:12:31,827I usually do office temp work.

13000:12:31,931 --> 00:12:34,764But I saw a listing forthis job online.

13100:12:35,001 --> 00:12:38,767It took me some time

to decide to apply.

13200:12:44,944 --> 00:12:47,606I'll try not to slow you all down.

13300:12:47,713 --> 00:12:49,544Pleased to meet you.



13600:12:54,821 --> 00:12:59,758Thank you all for coming.

13700:13:40,900 --> 00:13:42,492It's morning.

13800:13:43,169 --> 00:13:44,568Wake up.

13900:13:45,171 --> 00:13:46,934Hey.

14000:13:57,383 --> 00:13:59,180Did she kick me?

14100:14:00,586 --> 00:14:02,781She kicked me, right?


11/34

14200:14:02,889 --> 00:14:03,981Nope.

14300:14:56,909 --> 00:15:00,572

Hey, you should eat.

14400:15:00,680 --> 00:15:02,443I'll eat later.

14500:15:02,548 --> 00:15:05,540The hell's that? How yougonna work with that?

146

00:15:05,651 --> 00:15:09,587Whatever.

14700:15:09,689 --> 00:15:11,418And what's with the make up?

14800:15:11,524 --> 00:15:12,752Who cares?

14900:15:12,858 --> 00:15:16,487

This is soy sauce with citron.It tastes...

15000:15:16,596 --> 00:15:20,999real nice on tofu. Smells lovely.

15100:15:21,100 --> 00:15:22,431Thanks.

15200:15:36,015 --> 00:15:39,348Hey, you better eat.

15300:15:39,619 --> 00:15:42,782Try that with the rice.It's sweet miso.

15400:15:42,888 --> 00:15:45,220It's a local delicacy

155

00:15:45,758 --> 00:15:47,191Really?


12/34

15600:15:47,293 --> 00:15:48,726All right.

15700:15:48,828 --> 00:15:49,920OK.

15800:15:54,667 --> 00:15:57,158OK get on.

15900:15:57,370 --> 00:15:58,530Oh, OK.

16000:16:00,039 --> 00:16:03,202OK take these.

16100:16:04,143 --> 00:16:05,633Canteens.

16200:16:05,745 --> 00:16:06,734Cool.

16300:16:06,846 --> 00:16:08,541Like a field trip.

16400:16:08,648 --> 00:16:11,515How ancient.Bottled water's better.

16500:16:11,617 --> 00:16:13,107Wear long sleeve shirts.

16600:16:13,219 --> 00:16:14,880I don't got any.

16700:16:14,987 --> 00:16:16,818Didn't you read the brochure?

16800:16:16,922 --> 00:16:19,914It's so hot.

16900:16:21,060 --> 00:16:23,893You don't have a hat?

17000:16:24,063 --> 00:16:27,555Yutaka, can you bring me my hats?


13/34


14/34

It goes on forever.

18600:18:30,623 --> 00:18:32,056Come.

187

00:18:44,537 --> 00:18:47,199Do we have to cut a these canes?

18800:18:47,306 --> 00:18:48,136All of them.

18900:18:48,240 --> 00:18:49,832No way.

190

00:18:59,785 --> 00:19:01,878OK let's begin.

19100:19:33,185 --> 00:19:35,676OK, get your hoes and axes.

19200:19:35,788 --> 00:19:37,380Your nails?

19300:19:37,590 --> 00:19:38,682

Took them off.

19400:19:38,791 --> 00:19:39,985Long-sleeved shirt?

19500:19:40,092 --> 00:19:41,423Where's yours?

19600:19:41,527 --> 00:19:44,291It's dangerous for beginners.

19700:19:44,430 --> 00:19:47,263OK I'll demonstrate.Come over here.

19800:19:52,271 --> 00:19:53,363Hurry.

19900:19:53,472 --> 00:19:54,734

OK.

200


15/34

00:19:55,107 --> 00:19:59,806First, remove the leaves.Like this.

20100:20:07,520 --> 00:20:10,114Once you manage to do that,

20200:20:10,222 --> 00:20:14,158This top part, the head.Take this,

20300:20:14,693 --> 00:20:17,127and cut it off like that.

20400:20:17,563 --> 00:20:22,398

Then next take the axe, andremove the cane from the root.

20500:20:29,008 --> 00:20:32,409And this is our product, OK?

20600:20:33,746 --> 00:20:35,680OK let's try.

20700:20:36,815 --> 00:20:38,407

What's your name again?

20800:20:38,584 --> 00:20:40,074Nishimura.

20900:20:40,185 --> 00:20:43,018OK Mr. Nishimura, try removingthe leaves.

21000:20:43,989 --> 00:20:46,822I'm sorry, can you show meonce more?

21100:20:47,092 --> 00:20:50,994Use your head, all you've gottado is remove the leaves.

21200:20:53,265 --> 00:20:54,857OK.

21300:21:07,179 --> 00:21:09,340You're a klutz. Here.


16/34

21400:21:11,183 --> 00:21:13,447Cut into here, and like that.

21500:21:17,690 --> 00:21:19,123

Remove it.

21600:21:19,224 --> 00:21:21,556Now cut off the top.

21700:21:23,862 --> 00:21:25,523The top?

21800:21:26,365 --> 00:21:30,631

From around there, cause that'sall sweet down there.

21900:21:40,879 --> 00:21:43,541OK let's all try, all right?

22000:21:52,725 --> 00:21:55,922Don't just stand there, move it.

22100:21:56,028 --> 00:21:59,464

You're not here to gazeat the scenery.

22200:21:59,565 --> 00:22:03,160Look, like this.It's not very hard, OK?

22300:22:03,268 --> 00:22:06,431Just like this, see?

22400:22:07,406 --> 00:22:10,739Be careful when youremove the leaves

22500:22:10,943 --> 00:22:12,376Remove them all.

22600:22:12,745 --> 00:22:13,905OK.

22700:22:15,414 --> 00:22:17,405Yeah, like that.


17/34

22800:22:18,684 --> 00:22:22,552Then cut off the tip, like thatfrom around there.

229

00:22:26,592 --> 00:22:29,026Then the root, with the axe.

23000:22:32,264 --> 00:22:35,256Don't swing the axe sideways.It's dangerous.

23100:22:35,367 --> 00:22:38,029Cut like this, 45 degree angle.

23200:22:42,775 --> 00:22:48,270When you cut the root, try to cutmuch closer to the ground.

23300:22:48,714 --> 00:22:50,978People can trip over that.

23400:22:54,953 --> 00:22:56,944Hey, no, what are you doing?

23500:22:57,056 --> 00:23:01,390Just cut the top, what areyou cutting there for?

23600:23:01,493 --> 00:23:04,087I can't reach that high.

23700:23:04,196 --> 00:23:06,528Just pull the top down.

23800:23:06,632 --> 00:23:09,066Whatever, Mr. Bigshot.

23900:23:09,168 --> 00:23:12,103Dude, don't be such a snob.

24000:23:12,571 --> 00:23:15,233Don't call me dude.Respect your elders.

24100:23:15,474 --> 00:23:17,169


18/34

All right, sir.

24200:23:24,083 --> 00:23:26,916Easy now.Jeez, you're really a klutz.

24300:23:27,019 --> 00:23:31,718Use your wrist more.Give it some snap.

24400:23:32,157 --> 00:23:35,752Hold it.I said remove the leaves first.

24500:23:35,994 --> 00:23:40,328

What are you doing?

24600:23:41,400 --> 00:23:42,833Answer me.

24700:23:43,435 --> 00:23:44,697OK.

24800:23:54,680 --> 00:23:58,207It's time for lunch, everybody.

24900:23:59,118 --> 00:24:00,779OK lunch, you all.

25000:24:00,886 --> 00:24:03,821All right.

25100:24:03,922 --> 00:24:06,516Oh, give her a hand.

25200:24:09,361 --> 00:24:10,623Looks delicious.

25300:24:10,729 --> 00:24:15,063Let's eat, you all must be hungry.

25400:24:15,868 --> 00:24:21,704Where's the sports drink?We'll get dehydrated out here.

25500:24:21,807 --> 00:24:25,641


19/34

And some ice. It's hot out here.

25600:24:25,744 --> 00:24:27,507You're drinking the most.

257

00:24:35,888 --> 00:24:38,379Delicious!

25800:24:38,490 --> 00:24:40,685Tasty.

25900:24:41,059 --> 00:24:44,426The food's full of grandma's love.Delicious, right?

26000:24:44,530 --> 00:24:47,465It's good, right?

26100:24:47,566 --> 00:24:48,692Food's great, right?

26200:24:50,903 --> 00:24:52,837Have some fish pancake.

263

00:24:52,938 --> 00:24:54,701Can I have a rice ball?

26400:24:54,807 --> 00:24:56,570Have some fried seaweed.

26500:24:56,675 --> 00:24:59,007Seaweed?

26600:24:59,645 --> 00:25:01,306Grandpa, some pancake?

26700:25:02,414 --> 00:25:03,472Mmm, tasty.

26800:25:03,916 --> 00:25:07,249OK now we'll work in pairs.

26900:25:07,352 --> 00:25:10,344

Um, you're Mr. Kenaga right?

270


20/34

00:25:10,455 --> 00:25:11,615Yes.

27100:25:11,723 --> 00:25:15,750Hinami?

27200:25:15,861 --> 00:25:17,556- Hey.- Hi.

27300:25:17,663 --> 00:25:21,656And Nishimura.You, and...

27400:25:21,767 --> 00:25:23,758

Etsuko.

27500:25:23,869 --> 00:25:25,131Hi there.

27600:25:25,237 --> 00:25:27,432And you'll work with me.

27700:25:27,940 --> 00:25:32,434The women will work with hoes,

27800:25:32,544 --> 00:25:35,479remove leaves and tops.

27900:25:35,581 --> 00:25:41,451Men will follow with axes andcut the root, OK?

28000:25:42,287 --> 00:25:44,881OK let's pick up the pace.

28100:25:54,066 --> 00:25:59,003No, no, no. Here. Like this.With more intensity.

28200:26:14,987 --> 00:26:20,482And you can use your handslike this too.

283

00:26:24,329 --> 00:26:30,268There's no way we're gonnafinish in a month.


21/34


22/34

29700:28:46,405 --> 00:28:50,000- In just one day.- Oh my god

29800:28:50,108 --> 00:28:53,202

This is a total drag.

29900:28:59,484 --> 00:29:02,749Where's the convenience store?

30000:29:02,988 --> 00:29:06,924There's a store,but it closes at 7 p.m.

301

00:29:07,025 --> 00:29:10,290That's so inconvenient.

30200:29:10,395 --> 00:29:12,659Do they sell a sun block?

30300:29:12,764 --> 00:29:16,928Boats come in fromthe main island twice a week.

304

00:29:17,035 --> 00:29:19,469So place an order.

30500:29:19,571 --> 00:29:22,563Next boat comesthe day after tomorrow.

30600:29:26,578 --> 00:29:30,173You didn't take a bath yet?

30700:29:30,515 --> 00:29:33,006There's no more hot water.

30800:29:35,187 --> 00:29:39,021I said girls and guys shouldeach go in groups.

30900:29:41,860 --> 00:29:44,852She's not used to things like that.

31000:29:45,530 --> 00:29:46,690Right?


23/34

31100:29:47,032 --> 00:29:51,526Jeez. Come with.I'll set up the shower.

312

00:29:51,636 --> 00:29:54,400But there's no hot water.

31300:29:54,506 --> 00:29:56,098No worries.

31400:29:56,208 --> 00:29:57,800I'm fine.

315

00:30:02,647 --> 00:30:06,242There's a fine line between beingnice and being a pain.

31600:30:11,723 --> 00:30:13,384What's that?

31700:30:14,493 --> 00:30:15,824Huh?

318

00:30:41,753 --> 00:30:43,345Hey.

31900:30:44,022 --> 00:30:45,353What?

32000:30:45,457 --> 00:30:48,824Haven't we met somewhere before?

32100:30:52,531 --> 00:30:53,862No.

32200:30:56,601 --> 00:30:58,592Oh.

32300:31:03,108 --> 00:31:06,942We don't gotta say whatwe don't want to say.

324

00:31:07,445 --> 00:31:09,106Huh?


24/34

32500:31:14,452 --> 00:31:16,716That's the rule here.

32600:31:43,081 --> 00:31:45,743I'll dry your hair.

32700:31:58,330 --> 00:32:01,822You'll catch a cold.

32800:32:03,168 --> 00:32:09,164My grandma said the same wordsto me when I was your age.

32900:32:09,941 --> 00:32:15,436

She said I'd get asthmawhen I got old.

33000:32:15,547 --> 00:32:18,482She gave me a spanking.

33100:32:24,422 --> 00:32:29,359Make sure to dry your hair beforeyou go to sleep, OK?

332

00:33:12,837 --> 00:33:16,273Ouch that hurts.

33300:33:16,374 --> 00:33:17,807Sorry.

33400:33:53,211 --> 00:33:54,542Cut that.

33500:33:54,646 --> 00:33:58,912Again? Cut those first.

33600:33:59,017 --> 00:34:00,951- I Made a mistake.- Well don't.

33700:34:01,052 --> 00:34:06,388Hey get with it. Get serious.

338

00:34:06,491 --> 00:34:10,325Use your heads. Cut this.


25/34

33900:34:10,428 --> 00:34:13,591Cut the tops of the canesback there first.

34000:34:13,698 --> 00:34:16,963

It's more efficientthat way, no?

34100:34:17,736 --> 00:34:19,567- Go do that.- Huh?

34200:34:20,138 --> 00:34:23,403Can't you two use your headsa bit more?

34300:34:24,242 --> 00:34:26,574All you do is drink water.

34400:34:26,911 --> 00:34:28,742It's hot

34500:34:28,847 --> 00:34:30,712It's hot for all of us.

34600:34:31,116 --> 00:34:33,880Shut up.

34700:34:59,511 --> 00:35:02,207That's it?

34800:35:02,781 --> 00:35:04,806You better eat more.

34900:35:04,916 --> 00:35:06,440Thanks for lunch

35000:35:06,551 --> 00:35:08,416Eat some more.

35100:35:10,355 --> 00:35:12,789Gotta eat to make itthrough the day.

35200:35:23,034 --> 00:35:25,867- Can you pass me that?


26/34

- Sure.

35300:35:36,815 --> 00:35:38,407OK got it.

354

00:35:39,818 --> 00:35:41,979Down, OK.

35500:35:54,732 --> 00:35:56,597OK lift.

35600:35:59,904 --> 00:36:01,667Further back!

357

00:36:01,973 --> 00:36:04,567- Careful now.- OK.

35800:36:07,245 --> 00:36:11,011Hurry. Go.

35900:36:13,251 --> 00:36:15,742OK I'll go deliver these.

360

00:36:15,854 --> 00:36:19,187I'll talk to the folksat the factory, OK?

36100:36:19,290 --> 00:36:21,781Thank you for coming but...

36200:36:22,827 --> 00:36:24,818Maybe there's 3 tons.

36300:36:24,929 --> 00:36:28,763Wow, 3 whole tons?

36400:36:28,867 --> 00:36:34,203We gotta deliver at east6 to 7 tons per day.

36500:36:35,273 --> 00:36:37,264Nankurunaisa

36600:36:38,943 --> 00:36:41,377What did he just say?


27/34

36700:36:41,479 --> 00:36:45,142Local dialect.He said we'll manage.

368

00:36:47,952 --> 00:36:50,944OK remove the wire andcome over here.

36900:36:51,055 --> 00:36:55,219OK, yes, yes.Remove the wire!

37000:36:55,326 --> 00:36:59,490Hey, the wire.

That's it. Yes.

37100:36:59,597 --> 00:37:02,088Over here, yeah swing.

37200:37:02,200 --> 00:37:04,464No not you. The hell you doing?

37300:37:07,805 --> 00:37:09,796Can you carry that?

37400:38:45,336 --> 00:38:50,672You'll be fine by my next weeklyvisit to this island.

37500:38:51,509 --> 00:38:54,603I bet you've never workedout on the fields before.

37600:38:55,513 --> 00:38:57,504It's exhaustion.

37700:38:57,849 --> 00:39:00,841Don't push yourself too hard

37800:39:01,686 --> 00:39:02,948Yes.

37900:39:25,109 --> 00:39:26,701

Too high.

380


28/34

00:39:27,712 --> 00:39:29,373OK watch out.

38100:40:54,799 --> 00:40:56,994OK thanks.

38200:41:04,242 --> 00:41:06,403Sorry, can you wait a sec?

38300:41:19,323 --> 00:41:21,086So you're running away?

38400:41:22,660 --> 00:41:24,150You too?

38500:41:24,262 --> 00:41:25,854I'm not like you.

38600:41:25,963 --> 00:41:29,831Other farms pay 500 yenmore per day.

38700:41:32,170 --> 00:41:33,501Later.

38800:41:35,506 --> 00:41:37,497Whatever.

38900:41:39,944 --> 00:41:41,434Sorry.

39000:41:52,190 --> 00:41:53,680Leave that open.

39100:41:54,192 --> 00:41:55,022Yes.

39200:41:59,530 --> 00:42:00,519Hinami

39300:42:00,631 --> 00:42:01,222Yes.

394

00:42:01,332 --> 00:42:02,663Please come.


29/34

39500:42:02,767 --> 00:42:04,029Yes.

39600:42:16,047 --> 00:42:18,208I'm hungry.

39700:42:53,684 --> 00:42:55,345Ikenaga-san.

39800:43:01,859 --> 00:43:03,190This,

39900:43:03,594 --> 00:43:05,459it's from grandpa.

40000:43:07,198 --> 00:43:08,688For 5 days.

40100:43:11,869 --> 00:43:13,530This is from grandma.

40200:43:23,881 --> 00:43:25,212Bye

40300:43:29,553 --> 00:43:31,384That's it.

40400:43:55,146 --> 00:43:56,807Sweet miso flavor.

40500:44:07,892 --> 00:44:11,225OK let's work!Over here, right?

40600:44:11,329 --> 00:44:12,591Yeah.

40700:44:13,898 --> 00:44:16,731Oops, forgot my canteen.

40800:44:22,573 --> 00:44:24,165It's gone.

40900:44:25,409 --> 00:44:28,845I'll take this instead.


30/34

41000:44:32,516 --> 00:44:35,178What are you doing?Hurry up!

411

00:44:57,108 --> 00:44:58,200You were late.

41200:44:58,309 --> 00:45:00,004We come home.

41300:45:00,111 --> 00:45:02,944Come on in.

414

00:45:05,282 --> 00:45:10,219The man who defectedfor 500 yen returns.

41500:45:10,788 --> 00:45:13,120Like you can talk.

41600:45:20,064 --> 00:45:21,224Um...

417

00:45:23,968 --> 00:45:29,133I realized that it's muchnicer here.

41800:45:36,147 --> 00:45:38,809Hurry up and eat.

41900:45:45,156 --> 00:45:46,487Yes.

42000:46:15,853 --> 00:46:17,445Thank you.

42100:46:34,638 --> 00:46:39,302Ouch, it hurts. Ouch.

42200:47:03,834 --> 00:47:06,166This is so difficult.

423

00:47:26,757 --> 00:47:29,191Were there still leaves?


31/34

42400:47:29,426 --> 00:47:30,859No prob.

42500:47:34,098 --> 00:47:36,191Grandpa's so fast.

42600:47:37,034 --> 00:47:39,525We're still behind schedule.

42700:47:40,271 --> 00:47:44,435They're in trouble if we can'tmeet the terms of the contract.

42800:48:25,082 --> 00:48:26,743

Hey, welcome.

42900:48:27,151 --> 00:48:29,244Please, have a seat.

43000:48:29,353 --> 00:48:30,342In the back?

43100:48:30,454 --> 00:48:32,445Fine.

43200:48:32,556 --> 00:48:34,217My treat.

43300:48:34,325 --> 00:48:36,657Hurray!

43400:48:36,760 --> 00:48:38,421He's Kazuo, the manager.

43500:48:38,529 --> 00:48:41,123Hello.

43600:48:41,232 --> 00:48:43,894Wow, you're pretty youngfor a manager.

43700:48:44,001 --> 00:48:46,663Well I got a day job

at the sugar factory.

438


32/34

00:48:46,770 --> 00:48:47,930Yeah?

43900:48:49,440 --> 00:48:50,600Bring me that bottle.

44000:48:50,708 --> 00:48:52,642Sure.

44100:48:56,180 --> 00:48:57,943Long time no see, Yutaka-san.

44200:48:58,849 --> 00:48:59,611Hey, Ohta.

44300:49:00,684 --> 00:49:04,017I thought you were pickingradishes at Kagoshima.

44400:49:04,855 --> 00:49:06,618Just finished. So I'm back.

44500:49:07,124 --> 00:49:08,614You're quite busy.

44600:49:08,726 --> 00:49:10,819Well, I'm of no match to you.

44700:49:10,928 --> 00:49:13,419Just ask me if you need anything.

44800:49:13,530 --> 00:49:14,360OK thank you.

44900:49:14,465 --> 00:49:15,557See ya.

45000:49:18,969 --> 00:49:22,735Hey, why do you act likeyou're such a big shot?

45100:49:22,840 --> 00:49:24,865Big shot? Me?

45200:49:26,143 --> 00:49:30,307Yutaka-san has been coming


33/34

to this island the longest.

45300:49:34,385 --> 00:49:35,716Let's drink.

454

00:49:35,819 --> 00:49:36,410Let's.

45500:49:36,520 --> 00:49:38,112I'll do it.

45600:49:38,222 --> 00:49:39,154OK thanks.

457

00:50:13,924 --> 00:50:17,917Don't drink so much.You start early tomorrow.

45800:50:24,435 --> 00:50:26,767Hello Kana.

45900:50:27,771 --> 00:50:29,602Hey come in.

460

00:50:29,707 --> 00:50:30,969Come.

46100:50:31,075 --> 00:50:32,599Join us.

46200:50:33,277 --> 00:50:34,710Make yourself at home.

46300:50:39,450 --> 00:50:41,611Here, sit down.

46400:50:43,120 --> 00:50:45,384Welcome.

46500:50:54,465 --> 00:50:56,228You didn't go?

46600:51:53,857 --> 00:51:55,119

You OK?

467


34/34

00:51:55,692 --> 00:51:57,182Sorry.

Documents

Shinkokyuu No Hitsuyou 1