Sheja January 2010

¾ô- 40 ÍP- 8 zôh-M¾-¾ô- 2134 Iô-zŸÛm-hP-Fâ¤Å-Çeôh-¹-zü xÛ-¾ô- 2010 xÛ-¹-hP-qôü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀ ôz-°¾-zün¤Å-¾-z;º-ÇÀ ôz-°¾-zün¤Å-¾-z;º-ÇÀ ôz-°¾-zün¤Å-¾-z;º-ÇÀ ôz-°¾-zün¤Å-¾-z;º-ÇÀ ôz-°¾-zü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-JÀ ïP-hP-z;º-ÇÀ ôz-°¾-züJÀ ïP-hP-z;º-ÇÀ ôz-°¾-züJÀ ïP-hP-z;º-ÇÀ ôz-°¾-züJÀ ïP-hP-z;º-ÇÀ ôz-°¾-züJÀ ïP-hP-z;º-ÇÀ ôz-°¾-zü

z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÁïÅ-‚-hÝÅ-hïzü

h;¼-VG

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Ço¼-fP-q¼-DP-hÝ-q¼-Cæm-HÛÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅüüPublished by: Secretary, DIIR,

Typeset and Printed at:Narthang Press, CTA, Dharamsala

email:[email protected] email:

Tel:+91-1892-222457/[email protected]

Website :- www.tibet.net/tb

uÛ-Ez-¯ô¤-OÛG-qü¯ô¤-OÛG-¾Å-¼ôGÅüŸÝ-hG-qüºIï¤Å-Çtï¾-zühq¼-qü¤hÝm-ÁôG-‚ãÅ-ºGôhü;ø-qÞ-‡¼-ºWâG-¤Dmü

Ç+¾-z¸P-¤DÅ-IâzüPG-hzP-fôGÅ-¤ïhüzÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛP.üd-¤IÛm-VôÅ-ºwï¾üÅPÅ-MÅ-BzÅülô-Xï-±ï-¼ÛP.üwÞ¼-zÞ-Oô¾-¤ü

<<ÁïÅ-‚->>hÝÅ-hïz-ºhÛ-mÛ-ºhÛ-G-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¹-¼ïºÛ-GÅ¼-ºHã¼-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝ-zŸÛm-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-GŸÝP-ºƒï¾-hÝÅ-hïz-TÛG-»Ûmü hÝÅ-hïz-ºhÛºÛ-mP-z;º-ÁG-GÛÅ-¾¤-Çeôm-GmP-z-¿e¼ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-¤²h-ºV¼-DG-MÅ-JÀïP-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-n¤Å-MÅ-zÁhü zôh-mP-GÛ-GmÅ-ÇePÅü M¾-uÛ-hP-M-mG-GÛ-ºHã¼-z-G¾-Vï-DG-ŸÛz-MÅ-ºGôh-Çtï¾-ŸÝ-Mã-¯-º²Ûm-fôG-¯ô¤-OÛG-hP-ºhôm-Çtï¾-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-qÅ-M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-n¤Å-mÅ-¾ïGÅ-Çtï¾-ZïÅ-ºGôG-GÛ-hGôPÅ-ºV¼-hP-GŸôGÅ-ºhïGÅ-»ôP-z-ŸÝüü

xÛ-¾ô- 2010 ¾ôºÛ-xÛ-¹-hP-qôºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÁïÅ-‚-hÝÅ-hïzü

uÛ-m ô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-q ô -¤VôG-¾-GŸÛÅ-‚ïÅ-z=ÛÅ-¿Ë àm-qô -mÅ-zdm-zŸÝGÅ-zÇe¼-ºzÞ¾-ŸÝÅ-q-hP.ü hï-XïÅ-GmÅ-¤VôG-lô-Xï-Ghm-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-HÛ-¤²h-ºyÛm-DG-ÁïÅ-‚-hÝÅ-hïz-ºhôm-fïPÅ-XïÅ-¤¼-G¸ÛGÅ-GmP-»ôP-z-ŸÝüü

M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü --------------------------------------------------------- 44444&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ------------- 55555&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü -------------- 77777&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-M-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ------------------------------------- 99999&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü -------------- 1 111111111Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xô̂ -ºG¾-±ô̂ -qºÛ-hzÞ-FÛh-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-qü --------- 1212121212&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤²h-ºyÛm-DG-¾ïGÅ-Iâz-XïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü ------------------------------------------------------- 1 313131313&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü -------------------------------- 1414141414&GôP-Å-¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤±ô-JÀ ÛP-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-qü --------- 1515151515&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-hP-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝ¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü ----------------------- 1616161616Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-&GôP-Å-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-ºzÞ¾-zŸïÅ-¤²h-mÅ-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ÆâP-z¯Û-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-qü ---------------------------------------------------- 1818181818

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤ï¾-zôm-IôP-Eï¼-hÝ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Û-¤P-hP-M¾-uÛ-mÅ-wïzÅ-qºÛ-±ôGÅ-zT¼-z-±ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ---------------------------------------- 2020202020&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼->Àh-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-fôG-VÛzÅ-Nå¼-hP-z;º-ÇÀ ôz-°¾-zü ------------------------------------- 2020202020&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Ím-¿k-¼ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-„Àôm-Vïm-¤W¾-ºyh-hP-zôh-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ----------------------------------------- 2121212121&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-;-a-‡-;ºÛ-¤Pº-Çk ï-GÝ¾-z¼-JË¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-M-G¼-mP-q-±ô¼-VôÅ-ºƒï¾-°¾-zü --------------------------------------------- 2222222222&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q¼-VÛzÅ-Nå¼-z;º-iÛm-zBPÅ-qü ------------------------------------------- 2323232323&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ------------- 2424242424z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-fôG-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-GÛÅ-º±¤Å-ŸÝ-hP-±ôGÅ-Vïm-Pô-vôh-GÅÞP-zÁhü -------------------------- 3 131313131ÁïÅ-¼ÛG-±ô̂ -Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-z;º-ÁG-GÛ-Gb¤-zÁhü-------------------------- 3333333333z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Gb¤-zÁhü -------------------------------- 3636363636

h¤ÛGÅ-zÅ¾-Ç+Ý-±z-¤VôG-mÅ-M-mG-hP-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-¾-Çtï¾-zºÛ-zOGÅ-Gb¤ü --- 3838383838zôh-¤Û-DG-GTÛG-¾-FÛ¤Å-Vh-zbP-zü ------ 4040404040XïÅ-im-GÝÅ-ºhÝhü ------------------------------------------- 4343434343

GmÅ-±ß¾-Ç‰ÛP-zÇkÝÅüM-mG-GŸÝP-GÛÅ-M-¼ÛGÅ-¯ô¤-q-qô-IGÅ-Tm-¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-¾-¾ô- 11 GÛÅ-

FÛ¤Å-Vh-zTh-q¼-PôÅ-¼P-„Àô-w¤-‚ãP-ü

{}ü ü¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-¿e-zÞ-¬-zXôh-¼P-hzP-zïh-uôh-‚Å-bï-¼P-ZÛh-ˆÛ-zÅ¤-±ß¾-»ôPÅ-zOGÅ-zXôh-¤Dm-hG-¾ü GŸÝP-GÛÅ-hzP-»ôh-ˆÛÅ-FÛ¤Å-Vh-zbP-z-mÛü M¾-uÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-uÛ-VÛPÅ-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-»ôPÅ-ÅÞ-ºG¾-z-¤-¸hüM-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-GÅ¾-zºÛ-¬-zXôh-¼P-hzP-GÛ-hGôPÅ-hôm-hP-»P-ºG¾-»ôhü PôÅ-mÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-hP.ü DôP-hP-ºi-z¼-¬-zXôh-ˆÛ-hzP-GÛÅ-z®ôm-ºôG-bà-±ßh-qºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-z®ôm-q-n¤Å-GP-¤HôGÅ-JÀôh-Iô¾-»ôP-zºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-hP-¼ï-z-‚ïh-zŸÛm-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-hP-DôP-GÛ-z¸º-¹-mP-¤Û-zTÅ-¾-º±¤Å-ºiÛ-hP-Ç¨ôm-¾¤-zTÅü bØ-¾ºÛ-„À-¤Åü 2009 ¾ôºÛ-¹- 12±ïÅ- 28 ¾ü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Èï-‡Û-ÆÛh-º²Ûm-¤VôG-hP-¤Û-¤P-¾-GÅÞP-ºyÛm-ŸÛG-°¾-zü

{}ü hq¾-¿km-¤Û-Xï-¤VôG¼ïÅ-G¸º-¤ÛG-h¤¼-ZÛm-M¾-Å-qô‡-Íô-qÛ-¼Ûm-ÅÛºÛ-mP-Å-»ô¤-zMz-q¼-zdïm-¤Û-¤P-qôºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-z-hP-Mã-hPôÅ-wôm-Vï-ŸÛG-¾-Gôh-VG-Vïm-qô-‚ãP-z¼-PôÅ-¼P-„Àô-w¤-Vïm-qô-‚ãP-ü PôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±ôh-¾-h-¼ïÅ-Å-»ô¤-hï-Èï-‡ÛºÛ-¾ô-MãÅ-fôG-¾ô-Pô-200®¤-HÛ-mP-‚ãP-zºÛ-Å-»ô¤-±zÅ-Vï-ÁôÅ-hï-»Ûm-ºhÝG Å-»ô¤-HÛ-Gôh-VG-wôG-qºÛ-XïÅ-ÁÝ¾-EÛ¤-±P-GÛ-mP-¤Û-±ô¼-PôÅ-ˆÛÅ-Ç‰ÛP-fG-q-mÅ-Åï¤Å-GÅô-hP-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bï-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¼P-º‚ãP-GÛ-ºWÛG-q-hïºÛ-mP-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-xÛm-q-n¤Å-hP-XïÅ-ÁÝ¾-mP-¤ÛÅ-G®ôÅ-Gôh-VG-wôG-q-n¤Å-¾-zÇSô-Ç¨ ôm-zTÅübØ-¾ºÛ-„À-¤Åü 2010 ¹- 1 ±ïÅ- 12 ¾üGÅÞP-ºyÛm-Pô-¤-h‚Ûm-»ÛG-fôG-»ôh-q-mÅ-ºhÛ-G-zôh-»ÛG-±m-qÅ-wz-Nå¼-ŸÝÅ-qÅ-±ÛG-hôm-¾-Èï-zG-»ôh-±ï-h‚Ûm-»ÛG-¾-¯-º²Ûm-»ôP-z-ŸÝü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-hh-¿km-¤P-±ôGÅ-¾-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-hP-ü ¤-ºôPÅ-qºÛ-P-±ôºÛ-ºGm-¾ïm-ÅÞÅ-ºEï¼-¼¤ü ŸïÅ-q-hP-ü Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhïü ŸïÅ-qü ‚¤Å-z¯ïºÛ-n¤-q-ºi-¤Ûmü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-hP-ü M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-±ôGÅ-ºhÝ¼-z;º-ÇÀôz-ÅôGÅ-°¾-zü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-HÛ->Àh-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-hP-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-z-¤-¸hü M-G¼-¿Ë ô -xôGÅ-Ím-¿k-¼ºÛ-¤Pº-Çk ïºÛ-„À ôm-Vïm-hP-¤W¾-ºyhü hï-zŸÛm-DÞ¾-hïºÛ-zôh-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôzü hï-XïÅ-;-a-‡-;ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-GÝ¾-z¼-JË¼-M-G¼-mP-q-±ô¼-VôÅ-ºƒï¾-°¾-zü

&GôP-Å-¤VôG-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Ç+Ý-±z-M-¼Û-„Àô-IôÅ-M¾-¤±m-¤VôG-GÛÅü Zï-¾¤-M-zôh-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-M-mG-hzÞÅ-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-¾Å-DP-GÛ-Mãm-¾Å-„Àôm-Vïm-GŸôm-q-=âºÞ-¶ºï-Vßm-¾-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-q-ŸÛG-M-mG-GÛ-GÅ¼-ºHã¼-zMãh-¾¤-fôG-fôm-qºÛ-Ç+ô¼-¾-zOGÅ-Gb¤-Çtï¾-zü

z®m-‚ô¾-zôh-¤Ûº Û -ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27ZÛm-l-Áôh-zôh-yâG-EÛ¤-ÇkïºÛ-±ôGÅ-DP-hÝ-ºGô-º²âGÅ-ˆÛÅ-ZÛm-¿S-¼ÛP-±ôGÅ-»ôh-q-hP-±ôGÅ-Vïm-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-Ghm-ŸÝºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-zŸÛm-VÛzÅ-Nå¼-z;º-iÛm-zBPÅ-bï-±ôGÅ-Vïm-hzÞ-º‚ïh-hP-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü

4 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-

½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü{}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z-±ô¼-VôÅ-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-¾ïGÅ-

q¼-Iâz-XïÅ-zôh-M¾-¾ô- 2136 Å-JÀP-xÛ-¾ô-2009 ¹- 11 ±ïÅ- 28 ZÛm-HÛ-xÛ-iô-Vß-±ôh- 3 qºÛ-fôG-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-JË-JË¾-Gm¤-fP-zMãh-¤Dº-¾¤-fôG-¿kÛ-¾Û-hP-hï-mÅ-Íô-ÅÛ-

‡ô-¾Û-»¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅü fïPÅ-ºhÛ¼-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-mP-¹- 12 ±ïÅ-1 mÅ-±ïÅ- 10 z¼-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-

GmP-¤²h-»ôhü hï-»P-¹- 12 ±ïÅ- 1 hP-2 ¾-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hh-¿km-¤P-±ôGÅ-¾-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-hP-ü ±ïÅ- 3 ZÛm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-

VßP-mÅ-I-OÛG-GmP-zºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ-mP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾ü ¤-ºôPÅ-qºÛ-P-±ôºÛ-ºGm-¾ïm-ÅÞÅ-ºEï¼-¼¤- (Our future:

who is responsible) ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-°¾-»ôh-q-hP-ü ±ïÅ-5 ZÛm-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-mP-»ôh-Íô;-¾ïm-^Û¼-¤P-±ôGÅ-¾-Åï¤Å-ˆÛ-GŸÛ-zhï- (A Peaceful

mind) ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü xÛ-±ïÅ- 6 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-mÅ-Gô-OÛG-ºôG-VôÅ-ŸÝ-z-±ô¼-Íô;-¾ïm-^Û¼-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-GÅÞP-VôÅ-z;º-iÛm-°¾ü xÛ-±ïÅ- 8 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-mÅ-Gô-OÛG-ºôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-mP-Èô-„Ë-‡-¼Þ-hh-¿km-¤P-±ôGÅ-¾-‚¤Å-z ï̄ºÛ-n¤-q-ºi-¤Ûm- (Compassion

in Diversity) ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-°¾ü 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 9ZÛm-¤ï¾-zôm-mP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ- (closing plenary

of the parliament of the worlds religion)

±ôGÅ-ºhÝºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-¾-VÛzÅ-Nå¼-z;º-iÛm-zBPÅ-qü xÛ-±ïÅ- 10 ZÛm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-mÅ-Gô-OÛG-fôG-¤ï¾-zôm-Å-GmÅ-ÅÞ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅüº²¤-JÀÛP-mP-zŸÛ-zhïü ÅÞ-¾-ºGm-»ôh-h¤ü(World Peace: who is responsible) ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-°¾-z-ÅôGÅ-GÁ¤-hÝ-¼Û¤-qÅ-ºGôh-Mã-»Ûmüü

5 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 11 ±ïÅ- 30 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-M-G¼-HÛ-GŸÝP-±z-Vïm-¤ô-hP-zôh-GŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-hÐGÅ-qô-zÅôh-m¤Å-mô¼-zÞ-¾GÅü zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Ûü VÛzÅ-Nå¼-I-OÛG-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-hzÞÅ-qÅ-Eôm-¤Û-IPÅ-¿S-zM-zL¾-zÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôh-q-hP-hï-zŸÛm-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-zôh-¤Û-n¤Å-mÅ-¼ÛG-GŸÝP-ºFz-Çeôm-hP-zTÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Pº-Çkï-mÛºÞ-ÅºÞ-f-¶¾-ÅÛ- (New South

Wales ) ŸïÅ-qºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ- Û̂-mÛ- (Sydney)

mP-hÝ-Å-GmÅ-hïºÛ-ÇS-iôºÛ-Vß-±ôh- 7ü30 fôG-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-¤²h-ºyÛm-HÛ-fôG-¤¼-zŸÝGÅ-GmÅ-¼ôGÅ-±ôGÅ-¤Iôm-DP-hÝ-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-zBPÅ-»ôhü hï-»P-M¾-uÛºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-ºi-¤Ûm-¿S-zTß-zL¾-z-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-fôG-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ÿ¾-Áôz-hP-£GÅ-fôG-¤¼-hï-ÇS-M-G¼-HÛ-M¾-Å-¿kÛ-¾Û¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛ-Ç+ÝºÛ-¤FÛÅ-lô-GÁG-zTôÅ-GmP-z-¾ÞP-ºiïm-¤²h-hï-h-¼ïÅ-Ç+Ý-G¸ÞGÅ-mP-hzP-qô-GTÛG-¤-±P-zºÛ-fôG-ÇÀ¼-»P-M¾-Dz-ºhÛºÛ-mP-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-z¼-fÞGÅ-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qô-‚ãP-zºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü »P-fïPÅ-ºhÛ¼-&GôP-Å-¤VôG-M¾-Dz-hïºÛ-mP-VÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅ-ÆÛh-„Àôm- (Kevin Michael

Rudd) ¤VôG-GÛÅ-¤W¾-D-¤-ŸÝÅ-qºÛ-Gmh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-wïzÅ-hômüh-¼ïÅ-ˆÛ-hôm-Gmh-G®ô-zô-mÛ-DÞ¾-ºhÛºÛ-¤Û-¤P-

hP-¤W¾-ºyh-¤²h-Mã-¤-GbôGÅ-hzÞ-FÛh-hP-¤W¾-ºyh-ÅôGÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤ïh-ÇezÅ-fÞGÅ-w¤-GP-»P-‚ãP-¤ïh-Ç+ô¼-hP-¾¼-mÅ-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-GÛ-zŸÛm-¼Å-hï-Íï-ÁÛ-»ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¿e-zÞ-»Ûm-q-¤-¸hü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-¾-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bï-GmP-GÛ-»ôh-Ç+ô¼-z;º-¾m-»P-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-

Ç+zÅ-hï¼-M-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-°¾-zºÛ-mP-ü M-mG-GŸÝP-mÅ-iG-Gmôm-HÛÅ-GmÅ-Ç+zÅ-h;º-P¾-Åï¾-Mã-

®¤-¤-»Ûm-q¼-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-PôÅ-º²Ûm-qºÛ-fôG-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-GŸÛ¼-z¸ÞP-wÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-º²Ûm-bï-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-hï-Åï¾-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼-z;º-¾m-wïzÅ-q-hP-¿Ëmü M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-¤ºô-®ï-bàP-hP-bïP-Ÿºô-wÛmü TP-®ï-¤Ûm-hï-zŸÛm-ÈàºÞ-TÛP-fºô-zTÅ-¤Û-fôG-Åô-ÅôÅ-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-DG-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

6 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤Ûü¾ÞP-ºiïm-¤²h-hï-M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-q¼-Ç+zÅ-zÇeàm-HÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-GŸÛ¼-z Þ̧P-¾Å-;-‚-MãºÛ-mÝÅ-q-»ôh-q-hP-ü ¿ËG-q¼-ÇS-¾ô-zôh-mP-GÛ-hôm-Aïm-hP-ºhÛ-¾ô-ÁÛP-TP-GÛ-hôm-Aïm-zTÅ-M-mG-GÛ-Gmh-»ôh-hqôm-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-mÅ-M¾-Dz-hïÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-fôG-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-zB¼-ŸÛz-hGôÅ-qºÛ-zÅ¤-ºV¼-ºhôm-¤Dm-‚ãP-z-zTÅ-ˆÛ-z¸P-qôºÛ-ºHã¼-¿kôG-DG-GTÛG-‚ãP-»P-M-mG-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-Fôh-hÝ-h-¿e-»P-¿e-z-¤FïGÅ-z¸ÞP-º²Ûm-¤Dm-HÛ-ÁÝGÅ-Ço ôm-¤P-z-»ôh-ÇezÅ-hzÞ-FÛh-DôP-¼P-±ô-»P-GP-‚ïh-ºhÛ-‚ïh-¤ïh-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-¿ËàP-»ôh-Ç+ô¼-HÛ-z;º-¾m-wïzÅ-»ôh-q-hP-ü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-n¤-ºHã¼-ŸÛG-Çeôm-¤-fG-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-zôh-¾-VÛzÅ-Nå¼-zBP-Mã-I-OÛG-ÍP-GÅ¼-»Ûm-ŸïÅ-z;º-¾m-wïzÅ-»ôhü h-¼ïÅ-ˆÛ-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-hïºÛ-fôG-¼ÛP-¤Ûm-»Þ-¼ôz-Û̂-^m-¤G-M¾-Å-;ô-qm-Èï-Gm-mP-Gm¤-GÁÛÅ-

ºHã¼-¿k ôG-hP-ºƒï¾-zºÛ-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-º±ôGÅ-ºV¼-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-¾-hGôPÅ-±ß¾-WÛ-»ôh-ˆÛÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-z;º-¾m-wïzÅ-hômü º²¤-JÀ ÛP-mP-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-Gô-¾ºÛ-±-iôh-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-hï-Gmh-hôm-GŸm-¾Å-G¾-Vï-z¼-¯ÛÅ-ºWôG-‚ïh-hGôÅü Ç+zÅ-¼ïh-hzÞ-FÛh-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-M¾-Dz- Û̂-hq¾-º‚ô¼-h¤ÛGÅ-

»Þ¾-hï-G¾-Vï-ÁôÅ-ÍP-hP-qô¼-ºWôG-q-hP-Gô-¾ºÛ-Gmh-hôm-hï-ÍP-GZÛÅ-q¼-ºWôG-GÛ-»ôhüPôÅ-ˆÛ-zÅ¤-q¼-Gô-¾ºÛ-Gmh-hôm-hï-ÍP-hP-

qô¼-ºWôG-hGôÅü Ç+zÅ-¼ï-Gô-¾ºÛ-zhï-hôm-Vïh-hÝ-M¾-Dz-ÇKï¼-HÛ-Gmh-hôm-„À ôÅ-GbôP-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü P-±ô-¤Û-ÇKï¼-Åô-Åô-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-ºHã¼-z-ŸÛG-GbôP-fÞz-ˆÛ-¼ïhü hïºÛ-Vïh-hÝ-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾-zºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-±ß¾-GôP-¤fô¼-GbôP-fzÅ-‚ïh-hGôÅü PôÅ-ÇKï¼-¾-V-zŸG-m-ºFâÅ-GŸôP-mP-G¸ÞGÅ-qô-ºFâ-GÛ-¤ïhü xÛ-¾-m¤-fôm-Ç+zÅ-JÀôG-z;G-mÅ-ºIô-GÛ-»ôhü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚-Mã-hï-h-V-PôÅ-ˆÛ-¤Û-±ïºÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-bà-Hã¼-»ôhü hï-¤±ßPÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚-Mã-hï-P-±ô-±P-¤ºÛ-¤Û-±ïºÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-»ôP-z-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-¸z-¤ô-°¾-»ôhü hï-zŸÛm-Gô-¾ºÛ-±-iôh-Vï-¼Þ-xÛm-q¼-zdïm-¤fô-ÇKP-zôh-mP-»ôh-qºÛ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-GPÅ-¼ÛºÛ-ºEGÅ-¼ô¤-zŸÝ¼-±h-hï-Vï-

¼Þ-xÛm-qºÛ-fôG-zôh-mÅ-‚ãP-zºÛ-μ-Vßü ºƒÛ-VßüÅïP-Gï-D-ºzzü ©-‚-D-ºzz-¾-ÅôGÅ-qºÛ-MãG-Vß-hï-hG-ºwï¾-MÅ-‚ãP-Çeï-hï-hG-MãG-ÅºÛ-Å-

DÞ¾-M-G¼ü M-mG Ç~¼-¤üfï-¾mü ¾-Íô-ÅÛü hï-zŸÛm-;ï¤-qô-^Û-»-¾-ÅôGÅ-qºÛ-mP-VßºÛ-Zïm-±zÅ-»ôh-Ç+ ô¼-HÛ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü MãG-Vß-Vï-DG-hï-hG-uÛ¼-JÀÛP-Vïm-Íï-ÁÛ-»ºÛ-Å-DÝ¾-±P-¤¼-Ez-»ôhü MãG-Vß-hï-hG-GÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hï-zôh-»Ûmü hï¼-zdïm-PôÅ-ˆÛ-zÅ¤-q¼-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-MãG-Vß-hï-hG-¾-zdïm-»ôhü Mã-¤±m-hïºÛ-fôG-mÅ-P-±ôÅ-zôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-hï-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü h-hÝP-&GôP-

Å-¤VôG-GÛÅ-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-fôG-GÅ¼-ºGôh-q-ÇKï¼-Åô-ÅôÅ-ºiÛ-z-¤-wÞ¾-GôP-¾-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-ˆÛ-Ç+ÝºÛ-¤²h-ºyÛm-mP-¤²h-ºGm-G®ô-zô-GÅÞ¤-»ôh-qºÛ-DôPÅ-mÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¿Ëm-BïÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-z¸P-qôºÛ-Eh-VôÅ-GôP-¤fô¼-GbôP-GmP-¤²h-Mã-hP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-hz¼-¤fÞm-OÛ¾-GôP-ºwï¾-¤²h-Mã-zTÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-q-¤-¸hü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-mP-ºIô-z-¤Û-»ôPÅ-μ ôGÅ-hôm-hPôÅ-uÛ-±ôGÅ-¾-zdïm-qºÛ-Åï¤Å-Tm-¿e-zÞ-ŸÛG-»Ûm-q-hP-±P-¤-GTÛG-¾-GTÛG-zdïm-»Ûm-ÇezÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-Dï-wm-Vïh-ºIô-z-¤Û-»ôPÅ-ˆÛ-zhï-hôm-fôG-¾-zÅ¤-„Àô-GbôP-hGôÅ-q-hP-ü GŸm-»P-Gmh-hôm-hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-fh-GÅ¼-ºGôh-qºÛ-¾Å-ºGm-Ç+ô¼-¾ºP-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhüü


&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 1 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z-IPÅ- 5000 zL¾-z¼-ZÛm-GZÛÅ-ˆÛ-VôÅ-ºƒï¾-hzÞ-º²âGÅ-¤²hü hï-»P-hq¾-¤Gôm->À â-Oæz-ˆÛÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-z;º-VôÅ-hzÞ-º²âGÅ-¤-¤²h-GôP-;-^Û-G¾-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-¼P-GÛ-Æô¾-Mãm-fôG-mÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-DÞ¾-hï¼-wïzÅ-zÅÞºÛ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü ;-^Û-G¾- (Cadigal) Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-mÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-zhG-qô-Pô-¤-hï-»Ûmü Ç+zÅ-hï¼-fï-¾mü ¶Û-bÛ-m¤ü zôh-¤Û-ÅôGÅ-mP-qºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z-n¤Å-hP-hï-zŸÛm-M¾-Dz-ºi-¤Ûm-mÅ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z-»P-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-h-¼ïÅ-ÇÀ¼-»P-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-fÞz-q¼-fÞGÅ-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qô-‚ãP-Ç+ô¼-z;º-°¾-»ôh-q-¤-¸hü ¿ËG-q¼-hÝ-hq¾-¤Gôm->À â-Oæz-ˆÛÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-hï-zÇem-VôÅ-¯-Vïm-qô-ŸÛG-hP.ü G¾-Vïm-qôü GmÅ-±h-¤fô-zô-ŸÛG-»Ûm-q-hï¼-ºIï¾-zÁh-ŸÝ-Mã-‚ãP-z¼-fÞGÅ-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qô-‚ãP-»ôh-Ç+ô¼-»P-z;º-°¾-»ôhü fôG-¤¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-mP-GÛ-ŸÛ-zhï-zCæm-MãºÛ-mÝÅ-q-hï-º²¤-JÀÛP-GÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-G®ô-Vï-z-±P-¤ºÛ-mP-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü ¿e-Iâz-ˆÛ-V-mÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-¤Û-ºi-z-»ôh-ˆP-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-hG-±P-¤ºÛ-mP-‚¤Å-z¯ï-hP-z¸ôh-zÆm-HÛ -zÇÀz-‚-»ôh-q-GTÛG-

¤±ßPÅ-»Ûm-ŸïÅ-z;º-°¾ü hï-XïÅ-VôÅ-ºƒï¾-hPôÅ-GŸÛºÛ-Ç+zÅ-¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-q-ŸÛG-WÛ-¿e¼-»ôP-fÞz-¤Ûm-ÅôGÅ-ˆÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-

hômü ¤Û-±ï-zhï-BÛh-¿km-q-ŸÛG-hP-uÛ-±ôGÅ-mP-ŸÛ-zhï-»ôP-z¼-P-±ôÅ-„Àô-¢ôP-zºÛ-fôG-mÅ-mP-Åï¤Å- Û̂-GmÅ-ÇePÅ-fôG-hô-ÇoP-mm-qô-ŸÛG-‚ïh-hGôÅü P-±ôºÛ-Åï¤Å-F¾-hP-hPPÅ-º±z-±P-¤-hôm-h¤-qºÛ-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-©ôPÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-‚ãP-z-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü

ZÛm-GÝP-¿YGÅ-Ç¨Ûm-Ç+zÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤Û-IPÅ- 500zL¾-z-hP-hï-zŸÛm-ÅôG-¼ÛGÅ-IPÅ- 150®¤-¾-Vß-±ôh-xïh-;-®¤-¼ÛP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-„ÀP-hô¼-z;º-ÇÀôz-¸z-MÅ-°¾-zºÛ-mP-ÁïÅ-»ôm-G¾-VïºÛ-Ç+ô¼-hP.ü zôh-¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-±ô¼-¾G-ÁïÅ-¢ôP-Mã-hP.ü Vïh-¾Å-q-»ôP-z-‚Å-mÅ-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-GôP-¤fô¼-GbôP-MãºÛ-Vïh-¤fô-ÇÀ ôz-bà-ºIô-fÞz-q-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾-¿UG-GbôP-GmP-¤²h-XïÅ-VôÅ-

ŸÝ-z-±ô¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-ˆÛÅ-‚Ûm-HÛ-½ÀzÅ-qºÛ-ÁÛP-ÇoºÛ-Å-zôm-zGôÅ-ºIï¤Å-¤²hü Åôm-ºƒâ-hï-hG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-Ghôh-¤ºÛ-Åôm-ºƒâ-

»Ûm-q-¼ïhü fïPÅ-ºhÛ¼-VôÅ-ŸÝ-z-hh-¿km-zôh-¼ÛGÅ-hP-Vïm-qô-Èô¼ü fï-¾m-^Ûü ¶Û-bÛ-m¤ühï-zŸÛm-M¾-Dz-ºi-¤Ûm-DG-mÅ-zT¼-z-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¸Þ¼-hÝ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-°¾-hômü ¤Û-¼zÅ-GÅÞ¤-ºIô-GÛ-»ôh-q-¼ïhü ¾ô-iâG-Tß-®¤-ŸÛG-ºIô-GÛ-»ôhü hïºÛ-¼ÛP-¾-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-ŸÝ¤-q-¤ïh-q¼-GmÅ-»ôhü ¾ô-ÇSôm-¤¼-M¾-Å-¿Ë-Å-DÞ¾-HÛ-G®ôÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-ÅÞ-μ ôGÅ-q¼-ŸÛ-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-»ôhü hPôÅ-GmÅ-¤Û-zÅh-q-hP-z½ÀG-ÅôP-zü hï-zŸÛm-z®ôm-hÝ-±ßh-qü ÇkÝG-¢ôP-ºôG-ÁÛ-z-hï-ºi-¤P-qô-ŸÛG-‚ãP-»ôhü GZÛÅ-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-±P-¤-hôGÅ-q-‚ïh-ÅºÛ-»Þ¾-¿e-zÞ-VGÅ-»ôhü hqï¼-mü PôÅ-D-ÇSôm-Í-¼ÛºÛ-M¾-Å-¶-ÁÛP-‡ôm-hÝ-»ôh-Ç+zÅ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-ºi-ŸÛG-Gô-fôÅ-‚ãP-ü M-¤ÛºÛ-GŸÝP-GÛ-GŸÝP-ºƒï¾-Ç+Ý-±z-±ôGÅ-q-hï-ºi-w¼-±ß¼-ºIô-

8 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüMãºÛ-mP-¾-zôh-¼ÛGÅ-GTÛG-»ôh-q-hï-M-¤ÛºÛ-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-»Ûm-q-¼ïhü DôP-±ô-Gm¤-IâºÛ-fP-¾-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-M-¼ÛGÅ-hï-hG-uÛ-ºIô-uÛ-¤±ßPÅ-ˆÛ-¾G-ºEï¼-vh-hï-¾¤-ÅïP-ºIô-VôG-q-hP-ü zôh-¼ÛGÅ-GTÛG-»ôh-q-hï-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-hP-GŸÝP-GÛ-OÛG-º²âGÅ-‚Å-mÅ-Ç+Ý-±z-hï-±ôºÛ-DôPÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-»Ûm-q-GTÛG-q-¼ïhüºôm-ˆP-zôh-¼ÛGÅ-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-M-¤ÛºÛ-¾Å-DÞPÅ-GŸm-ŸÛG-hP-ºƒï¾-z-‚Å-bï-VôG-¤Vm-ŸÝ-hGôÅ-Mã-hï-ºi-‚ãP-ºhÝG-¤-GbôGÅ-uÛ-ºIô-uÛ-¤±ßPÅ-ˆÛ-M-¤ÛºÛ-±ôP-ºƒï¾-¾Å-DÞPÅ-»Ûm-mºP-ºiü GŸÝP-±z-»Ûm-mºP-ºiü hï-ºi-mÅ-¾G-ºEï¼-vh-VôG-GÛ-¤Û-ºhÝG zôh-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-xÛm-Vh-¾-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-»Ûm-»P-hï-¾-hôGÅ-q-‚Å-mÅ-Çkôh-ˆÛ-»ôh-q-hï-ºi-ŸÛG-VGÅ-zÇkh-»ôhü hï-ºi-ŸÛG-GÛÅ-Aïm-qºÛ-GP-¿e¼-hô-h¤-q-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü hô-h¤-qô-‚Å-q-hïÅ-Aïm-qºÛ-hqï¼-m-D-ÇSôm-PôÅ-Í-¼Û¼-»ôh-Ç+zÅ-zôh-mÅ-ÇÀïzÅ-qºÛ-zôh-q-DG-GTÛG-fÞG-‚ãP-ü hï-zŸÛm-ZÛ-ÈôP-mP-»ôh-Ç+zÅ-zôh-mÅ-ÇÀïzÅ-qºÛ-zôh-q-hï-ºi-fÞG-‚ãP-ü DôP-±ô-±P-¤Å-GTÛG-Hã¼-fôG-Áôh-MãºÛ-GmÅ-±ß¾-hïü m-mÛP-hôm-Aïm-‚ãP-zºÛ-XïÅ-¾-zôh-M-Ez-»ôPÅ-ÅÞ-μ ôGÅ-q¼-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¿e-z-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-ÅôP-ü M-¤ÛºÛ-¾Å-DÞPÅ-mP-¾-¾Å-‚ïh-zôh-¼ÛGÅ-D-ÁÅ-ÁÛG-fï¤-qºÛ-ÇeïP-GÛ-¼Û¾-¤-zŸÛm-‚ïh-¤Dm-hï-hG-GÛ-IÅ-ˆP-±P-¤-„Àô-¯ï-zdm-qô-VGÅ-bï-P-±ôºÛ-zôh-qºÛ-uÛ¼-zbP-Ç+h-V¼-»ôh-q-¿e¼-¤hP-BïÅ-‚ÛÅ-q-»m-Vh-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¿e-z-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-hP-¤FïGÅ-ÅÞ-xÛm-ÅôP-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-ºhÝGzôh-M-VïºÛ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-¤Û-¤P-h;º-P¾-ºôG-Çkôh-¤Dm-hï-hG-¾-¿ËG-zÅ¤-hP-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-

ŸÝ¤-q-¤ïh-q-hï-ºi-ŸÛG-»ôhü hï-mÛ-P-±ôºÛ-zhïm-qºÛ-mÝÅ-q-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü

M-mG-¾-ºhÅ-qºÛ-¾ô-GTÛG-®¤-HÛ-mP-ÁïÅ-»ôm-Tm-¤P-hG-TÛG-GÛÅ-º²ï¤Å-¸ôm-hP-Ÿïh-ÇoP-¤ïh-q¼-M-GŸÝP-¾-Bôm-zXôh-‚Å-»ôh-q-¤-¸hü i-M-zMãh-mÅ-zôh-hôm-Ç+ô¼-¾-Mz-Bô¼-HÛ-¯ô¤-»ÛG-ºi-¤Ûm-zMh-zM-¿ËG-Çtï¾-¤Dm-‚ãP-»ôh-q-hï-hG-±P-¤-zôh-ˆÛ-zhïm-hôm-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-¤Dm-Á-ÇeG-TÛG-hP-P-±ôºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-Mz-Bô¼-G®P-¤-‚Å-bï-M-mG-

GŸÝP-mÅ-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG TïÅ-Bôm-zXôh-‚ïh-¤Dm-Á-ÇeG-¼ïh-ºhÝG ‚Å-®P-hï-hG-mÛ-P-±ôºÛ-zhïm-q-¤fº-GÅ¾-»ôP-GÛ-»ôh-qºÛ-dGÅ-ÁÛG-»Ûmü M-mG-uÛ-»ôPÅ-¾-V-zŸG-m-ÇeôzÅ-Vïm-M¾-Dz-¼ïhü hï-¼ÛP-D-ÅP-hq¾-º‚ô¼-fôG-mÅ-º²¤-JÀÛP-¾-h;º-P¾-ºyh-Ç+zÅ-M-mG-G¾-Vïm-qô-ŸÛG-VGÅ-Mã-hï-hPôÅ-»ôh- Û̂-GmÅ-±ß¾-¼ïhü ºôm-ˆP-GP-¿e¼-M-mG-ÇeôzÅ-Vïm-M¾-Dz-¼ïh-hï-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôhü hïï¼-zdïm-º²¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-ºIô-ÇePÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-ºIô-Mã-¤-GbôGÅ-º²¤-JÀÛP-¤hÝm-zBôh-‚Å-mÅ-ºIô-Ç+zÅ-M-mG-M¾-Dz-xÛ¼-zÁô¾-‚ïh-Mã-»ôP-ÁïÅ-ˆÛ-¤-¼ïh-¾-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-ŸÛG-ˆP-»Ûmü M-mG-¼P-ZÛh-ˆÛ-Dï-wm-hôm-hG-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-ºHã¼-z-bm-bm-ºIô-GÛ-¼ïhü ‚Å-®P-P-¼P-±ôÅ-hï-ÇS-wm-Vh-ºhÅ-qºÛ-¾ô-iâG-Tß-¿ËG-®¤-¼ÛP-±P-¤Å-Åï¤Å-ÁÝGÅ-¤-VG-q¼-Èà¼-fG-ºzh-fG-‚Å-q-¼ïhü h-hÝP-»Ûm-»P-Åï¤Å-ÁÝGÅ-¤-VG-q¼-Èà¼-fG-ºzh-fG-‚ïh-hGôÅü P-±ô-zôh-q-¤Û-¼ï-Pô-¼ï-Å-GmÅ-GP-hÝ-»ôh-ˆP-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-hP-zôh-¤Û-Å-»-iâG-GÛ-±z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ‚Å-®P-zôh-¤Û-Å-»-iâG-¼P-hzP-ƒ¾-mÅ-zÇkh-»ôhü P-±ô-ºhÛ¼-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅ-DôP-±ôºÛ-±z-‚Å-bï-¼P-hzP-¾ÞP-qºÛ-mP-zÇkh-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-±P-¤Å-xôGÅ-GTÛG-mÅ-zôh-q-»Ûm-zÅ¤-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-hP-ü GZÛÅ-mÅ-zôh-zÇem-ºIô-uÛºÛ-ºGm-DÞ¼-hï-P-±ôºÛ-ÇeïP-¾-»ôh-zÅ¤-q-ŸÛG-‚Å-bï-hï-¾ÞGÅ-ˆÛ-zG-¤ïh-fôG-mÅ-hÝÅ-±ôh-Bï¾-Mã-hP-¼P-hôm-Dô-m¼-zÅ¤-Çeï-¤Û-±ï-Bï¾-Çkôh-Mã-¿e-zÞ-‚Å-m-Mã-ºƒÅ-¾-ºIô-GÛ-¤-¼ïhü hï¼-zdïm-zôh-uÛ-qºÛ-hôm-hG-¤-zXïh-q¼-‚ïh-hGôÅü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

9 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üÅô-Åô-G-q¼-»ôh-ˆP-PÅ-zôh- Û̂-ŸzÅ-ºiïm-ŸÝÅ-m-ºIÛG-GÛ-¤-¼ïhü zôh-uÛ-¾-wm-q-ŸÛG-PÅ-‚Å-zÅ¤-q-‚ïh-hGôÅü zôh-uÛ-qºÛ-hôm-hG-¾-P-±ôÅ-¾Å-;-‚ïh-hGôÅ-zXôh-Ç+zÅ-¾¤-ÅïP-Ç+h-¾ôG-MG-MãºÛ-Ç+h-V-hï-ºi-Áôh-ˆÛ-»ôh-q-¤-¼ïhü Åô-ÅôºÛ-m¤-Mãm-HÛ-;Ým-uôh-zôh-qºÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-¤ÛG-hqï¼-ºôÅ-q-ŸÛG-‚ïh-hP.ü hï-GTÛG-qÞºÛ-fôG-mÅ-zôh-zÇem-ÆÛh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-zOæz-ˆÛ-»ôhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü ¿ËG-q¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-ÅÞ-GmÅ-qºÛ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-VP-¼G-hP-Mm-¯ïh-ÅôGÅ-ÇtôP-GP-fÞz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ô-ºhÛ-G¼-hq¾-º‚ô¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-GP-®¤-»G-bà-xÛm-bï-ÇoP-z-BÛh-qô-hGôÅ-hÝÅ-Mm-z®ßGÅ-mÅ-¯ïh-¤ô-¯ï-Mã-hï-ºi-D-ÁÅ-»ôP-ÆÛh-q-¼ïhü Í-¼ÛºÛ-mP-¾-¤×-TP-¯ï-¤Dm-hï-ºi-¤P-qô-»ôh-q-zXôh-ˆÛ-ºhÝG zôh-mP-¾-»Ûm-mºP-hPÞ¾-bôG-®¤-»ôh-hÝÅ-¤×-TP-zMz-mÅ-Çkôh-¤Dm-hï-ºi-GP-®¤-±zÅ-Vïm-qô-VGÅ-bï-D¤Å-DÞ¾-hP-hï-zŸÛm-hzÞÅ-G®P-DÞ¾-hÝºP-hï-ºi-ºhÝG-TïÅ-PôÅ-¾-zXôh-¤Dm-‚ãP.ühï-±ôºÛ-IÅ-»G-qô-¯-z-mÅ-¤-¼ïhü P-±ô¼-Ç+zÅ-ºy¾-²-iG-GÛ-GmÅ-±ß¾-¤ïh-q-ŸÛG-hP-Åô-Åô¼-hPÞ¾-bôG-®¤-»ôh-q-»Ûm-»P-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-P-±ôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-mÛ-ºVÛ-GÅôm-¾-fÞG-»ôh-q-¼ïhü G¸z-G¸z-‚Å-m-¤-GbôGÅ-hï-ºiºÛ-zG-¤ïh-‚Å-mÅ-zÇkh-q-»Ûm-m-¯-z-mÅ-»G-qô-¤-¼ïhü hï-¾-G¸z-G¸z-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Vïm-qô-Èô¼-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ- 150 ¿ËG-®¤-¤W¾-D¼-zT¼-»ôh-q-n¤Å-¾-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-GZÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-

fôG-Çtäm-¹-¤±ï-¤-¿e-zÞ-VGÅ-»ôh-qºÛ-Pô-vôh-¤²h-q-hP-£GÅ-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-ÅôG-qôºÛ-GôP-¤-WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-Ç‰ ÛP-Çe ôzÅ-¤Þ-¤fÞh-º²Ûm-qºÛ-fôG-mÝÅ-q-ºhôm-Å-hï-hïP-hÝÅ-Û̂-ÁïÅ-»ôm-hP-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz- Þ̧P-

hÝ-ºƒï¾-zºÛ-fôG-¾-mÝÅ-q-ºhôm-hGôÅ-Ç+ ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hP-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hï-h-hÝP-»Ûm-mºP-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-ºEï¼-hGôÅ-q-¼ïhü WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-hÝÅ-±ôh-¾-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hP-mÝÅ-q-ºhôm-Å-hï-d-z¸P-qô-hP-IÛ-¤hÝP-ºEï¼-mÅ-ºIô-GÛ-»ôhüh-V-WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hï-ºEï¼-mÅ-mÝÅ-q-ºhôm-Å-hï-hïP-hÝÅ- Û̂-ÁïÅ-»ôm-hP-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ- Û̂-¿e-Iâz- Þ̧P-hÝ-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅ-WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-mÝÅ-q-hï-ºhôm-hGôÅ-q-¼ïh-TïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PôÅ-¾-h-¿e-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-ÅôG-qôºÛ-GŸÝP-±z-fÞG-‚ãP-ü Eïh-

¼P-±ôºÛ-ÇÀ ôz-yâG-ÇÀ ôz-¢ôP-‚ïh-¤Dm-ÅôG-¼ÛGÅ-zM-yG-D-ÁÅ-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-HÛ-ºhÝG‚Å-®P-Eïh-¼P-±ô-ºhÛ¼-ÇÀôz-¢ôP-Èà¼-fG-‚ïh-¼ôGÅü hï-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-Eïh-¼P-±ôÅ-¤-zXïh-q¼-ÁïÅ-q-‚ïh-hGôÅü Eïh-¼P-±ô-ÅôG-¼ÛGÅ-GŸôm-q-±ôÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-¤Û-ÁïÅ-ˆP-hï-¼ÛP-D-ÅP-h‚Ûm-»ÛG-mP-¾-mP-VôÅ-ˆÛ-hïz-hï-ºi-¾ô-¼ï-zŸÛm-fôm-»ôP-GÛ-»ôh-q-hï-±ô¼-hô-ÇoP-‚Åü Eïh-¼P-±ô-ºhÛ¼-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-bï-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-q¼-¼P-hzP-fôz-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-Åô-Åô-¾ÞP-q¼-¾ôG-Çeï-ÅôG-qô-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-ÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-ºIô-Mã-hP-¾ÞP-q-»¼-MÅ-GbôP-Mãü hï-zŸÛm-¾ÞP-q-º²âGÅ-Cæm-‚-Mã-hï-±ôºÛ-fôG-¾-Eïh-¼P-±ôÅ-¤-ºôPÅ-q¼-ŸzÅ-ºhïGÅ-½ÀzÅ-Vïm-ŸÛG-zOæz-fÞz-MãºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-Bïh-hGôÅü PôÅ-mÅ-Ç¨ôm-¾¤-MG-GÛ-»Ûmü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhüü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-M-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 2 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-M-¼ÛGÅ-IPÅ- 350 zL¾-z¼-±ôGÅ-DG-GZÛÅ-‚Å-bï-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-fïPÅ-ºhÛ¼-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-mP-ZÛm-zTßºÛ-¤²h-ºV¼-Ç+zÅ-G®ô-zô-VôÅ-ºƒï¾-hP-¤Û-¤P-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-GmP-¤²h-Mã-»Ûm-q-¼ïhü hï-»P-xÛ-±ïÅ- 2 ZÛm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-GÅÞP-VôÅ-z¼-GÅïP-Ç+zÅ-IôP-Eï¼-ÅÛ- Û̂-mÛºÛ-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-M-¼ÛGÅ-±ôGÅ-DG-GZÛÅ-¾-¤W¾-

D-°¾-z-hP-£GÅ-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-hz¼-ºV¤-¤fÞm-HÛ-ºƒï¾-z-hï-GôP-¤fô¼-GbôP-GmP-¤²h-»ôhü hï-ZÛm-ÇS-iô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¼P-hzP-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-ºGÝ¾-¤fÞm-±ôGÅü ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û-M-¼ÛGÅ-IPÅ- 70 ®¤-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü hPôÅ-GmÅ-‚Å-m-M-mG-GŸÝP-GÛ-Ç+Ý-±z-¿Ëm-hÝ-xÛ-¾ô- 2002 ¾ô-mÅ-h-z¼-fïPÅ-zMh-®¤-Ç+h-V-Áôh-Mã-‚ãP-z-¼ïhüfïPÅ-¿S-q-hïºÛ-Ç+zÅ-M-mG-GŸÝP-GÛ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-¾Å-‚ïh-q-±ôÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-D-ƒ¾-‚ïh- Û̂-¤ïh-q-hï-GÅ¾-qô-ºhÝG TïÅ-¾z-q-¼ïhü ºôm-ˆP-¾ô-hïºÛ-¹- 4 ü 5 mÅ-bØ-¾ºÛ-D-

10 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤Ûüƒ¾- ï̧¼-mÅ-Bôm-zXôh-‚ïh-Mã-hï-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-q-¼ïhü ‚Å-®P-ºGô-FÛh-±ôÅ-PôÅ-mÅ-D-ƒ¾-‚ïh-Û̂-¤ïh-q-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-D-ƒ¾-¼ïh-TïÅ-Bôm-zXôh-

‚Å-q-»Ûm-m-wm-fôGÅ-Vï-z-ŸÛG-¤fôP-z-»Ûm-®P-D-ƒ¾-»Ûm-Ç+ô¼-HÛ-Bôm-zXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¤Û-¤P-±ôÅ-hï-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü ÇS-¤ô-¤ºô-®ï-bàP-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-¾-»Ûm-m-Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾ºP-Pô-Lô¾-hP-M-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-

¾ºP-Pô-Lô¾-‚Å-»ôhü z¼-Ç+zÅ-M-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ- ï̧¼-Mã-hï-Eôm-mÅ-Áôh- Û̂-¤Û-ºhÝGD-ÅïP-ÁÛP-TP-GÛ-GmÅ-±ß¾-hï-‚ãP-XïÅ-GŸÛ-mÅ-

hï-Áôh-ˆÛ-ºhÝG hï-ÇS-¤ºô-®ï-bàP-GÛÅ-GÝP-Fm-bP-¾-Bôm-zXôh-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü Åô-ÅôÅ-‚ïh-Mã-hP-¤Û-GŸm-HÛ-Zm-Mã-hï-ºi-¤-‚Å-m-Z-¤ô-Vß-hP-ƒ¾-z-hP-GTÛG-q-¼ïh-TïÅ-hï-ºi-zÁh-q-PôÅ-¼P-GÛÅ-Gô-¥ôP-»ôhü »Ûm-mºP-¿S-zTß-P-

hGÝºÛ-¾ô¼-¤ºô-®ï-bàP-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¾G-¾ïm-hï-zÇe¼-¤-ÅôP.ü P-±ô-z®m-‚ô¾-z-±ôÅ-ºhÛ-zÅ¤-q-n¤-hG-GÛÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-HÛ-»ôhü ‚Å-®P-=âP-Gô-GÝP-Fm-bP-GÛ-zÇÀz-‚-hï-zB¼-hÝ-im-GÅô-‚ïh-¼ôGÅ-ŸïÅ-PôÅ-mÅ-¾z-ºhôh-‚ãP.ü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-z-hP-£GÅ-M-mG-¼P-hzP-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-ºGÝ¾-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-xG-¾Å-¾-zÇSGÅ-zXôh-¤²h-q-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-¿Ëm-BïÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-z¸P-qôºÛ-»ôm-bm-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã-hP-‚¤Å-z¯ï-¿km-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-GÅ¼-zXï-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-qºÛ-¾¤-Çeôm-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü ¼P-hzP-¿km-qºÛ-fôG-mÅ-¤ÛºÛ-z¸P-uôh-GôP-hÝ-Çtï¾-Mã-hï-PôÅ-ˆÛÅ-z¿eÅ-m-Vz-ÆÛh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-VGÅ-ˆÛ-¤ïhü ‚Å-®P-Eïh-¼P-±ôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hï-Ÿï-iG-»G-qô-hP-G¾-Vïm-qô-¼ïhü Eïh-±ôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hï¼-PôÅ-ˆÛÅ-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-»ôhü h-hÝP-»Ûm-mºP-Eïh-¼P-±ôÅ-ÁÝGÅ-zMz-mÅ-‚ïh-¼ôGÅ-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü¼ÛG-GmÅ-GÅ¼-zXï-Vïm-qô- ï̧¼-Mã-hï-GP-¿e¼-I¾-¼Û¤-ºfz-¯ôh-ˆÛ-DôP-Fô-ÁÝGÅ-Vïm-qô-ŸÛG-GÛÅ-;Ým-mÅ-„ÀPÅ-mÅ-[¶ÛP-ÈÑ-bØ-JË-¤Ûm]¼ÛG-GmÅ-GÅ¼-zXï-Vïm-qô- ï̧¼-Mã-hï-VGÅ-q-¼ïhü h-¿e-Eïh-¼P-±ôÅ-hPôÅ-GmÅ-‚¤Å-z¯ï-¿km-qºÛ-[¶ÛP-ÈÑ-bØ-JË-¤Ûm] ¼ÛG-GmÅ-GÅ¼-zXï-Vïm-qô-ŸÛG-VGÅ-q-‚Å-m-»G-qô-¼ïhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-z-hP-£GÅ-Ÿ¾-Áôz-¤²hü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-h-¿eºÛ-M-mG-GÛ-Vz-ÆÛh-GmÅ-ÇePÅ-hP-hïÅ-º‚ãP-ºHã¼-zôh-hP-M-mG-mP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-ºi-ŸÛG-»ôP-¤Ûm-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü =âP-ÈÑ-¼m-¤Ûm-;ÝP-Èô-JËô-[M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz]¸ï¼-zºÛ-;ÝP-Èô-[uÛ-¤fÞm]¸ï¼-z-hï¼-PôÅ-¼P-hGº-qô-Ÿï-iG-»ôhü[;ÝP-Èô-]hï-»ôP-z¼-ºV¤-¤fÞm-hGôÅ-q-hP-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¼P-hzP-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-ºGÝ¾-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

&GôP-Å-¤VôG-hP-M-mG-¼P-hzP-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-ºGÝ¾-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-¿Ëm-hÝ-Oôm-qºÛ-Ç+Ý-q¼ü

11 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üºV¤-¤fÞm-»ôP-z¼-»Ûh-VïÅ-hGôÅü »Ûh-VïÅ-»ôP-z¼-ºi-¤Z¤-hGôÅü h-¿eºÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-PôÅ-mÅ-G¾-Vï-ÁôÅ-hï-M-mG-mP-¾¤-ÅïP-¤P-G®ô-¸ï¼-Mã-hï-»ôP-Mã-DG-qô-¼ïhü ¤P-G®ô-hï-»P-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-¾-‚ãP-z-zŸÛm-¸P-¸ÛP-hï-ºi-‚ãP-z-»Ûm-m-ÅÞ-GTÛG-¾ºP-wm-fôGÅ-¤ïhü ¤P-G®ô-hï-G-¾ï¼-ºHã¼-z-xÛm-bï-‚ãP-z-»Ûm-m-»G-qô-»ôhü h-¿e-²-iG-GP-»ôh-h¤-zXôh-m-GÅ¼-ºHã¼-¼P-hzP-¿km-q-ŸÛG-hP-xÛ-GÅ¾-mP-GÅ¾-hGôÅ-Mã-hï-¼ïhü M-mG-¤Û-¤P-hÝP-xã¼-13 hï-hG-GÛÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-MãºÛ-fôz-fP-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-M-mG-¤Û-¤P-±ôÅ-M¾-mP-GÛ-GmÅ-±ß¾-»Ûm-mºP-ºiü M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾-»Ûm-mºP-ºi-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-WÛ-»Ûm-ÁïÅ-q-hGôÅ-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-

qô-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï-»ôP-z¼-¼P-hzP-¿km-qºÛ-GÅ¼-ºHã¼-hGôÅ-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-ŸÛG-

¤fôP-GÛ-ºhÝG hï-hP-VzÅ-TÛG-¼Û¤-qÅ-FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼-¸ï¼-z-hï-hGôÅ-Mã-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü m-mÛP-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hï-‚ãP-XïÅ-M-

¼ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-½ÀâP-¾P-ºhÝG hï-zŸÛm-hï-¼ÛP-M-¼ÛGÅ-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-D-ÁÅ-»ôh-Ç+ô¼-zXôh-

Û̂-ºhÝG DôP-±ôÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ- Û̂-¤ïh-ÇezÅ-DG-¤Û-ºhÝG TïÅ-ÅôGÅ- Û̂-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 3 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-Vß-±ôh- 9 fôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-IôP-E ï¼-mP-G Û -Ç ‰m-IGÅ-Tm-H Û -± ôGÅ-DP-Sydney Convention & Exhibition

centre mP-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Û-¤P-hP-hï-¤Ûm-M¾-Dz-ºi-¤Ûm-mÅ-wïzÅ-qºÛ-hh-¿km-Åï¼-B-¤Û-¤P-IPÅ- 3000 zL¾-z-ºhÝ-º²ô¤Å-ˆÛ-Å¼-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-z-hP->Àh-qºÛ-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-zIô-JÀïP-zBPÅ-»ôhü hï-»P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-±m-¼ÛG-q-DôP-n¤Å-hP-¿Ëm-ÇS-¼zÅ-ˆÛ-mP-qºÛ-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-hP-hïP-hÝÅ-±m-¼ÛG-GÛ-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-fôG-±ßôh-

GZÛÅ-hP-xïh-;ºÛ-¼ÛP-zIô-JÀ ïP-¤²h-»ôhüÇ+zÅ-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ- Depression

ŸïÅ-qºÛ-JÀïP-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zºÛ-mP.ü

zôh-qºÛ-Ç+h-»ÛG-mP-P-±ôºÛ-JÀïP-GŸÛ-ºhÛ-hP-¤±ßPÅ-qºÛ-f-Ç‰h-¤ïh-q-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝDepression PôÅ-º²Ûm-‚ïh-Mã¼-GmÅ-ÇePÅ-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-¤²h-zŸÛm-qü

12 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛühP-Mã-Aïm-ºi-¤Ûm-»ôhü hï-hG-GÛÅ-zTôÅ-fzÅ-ˆP-Mã-¤±m-‚ï-ƒG-q-hï-hG-hP-zÇeàm-bï-zTôÅ-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-zŸÛm-¤DÅ-hzP-¤¼-‡Ûm- Dr.Martin

Seligman ¤VôG-GÛÅ-Zï-V¼-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-zºÛ-PïÅ-Gbm-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-Ç+ô¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-Ç‰m-Oôm-ŸÝÅ-ºhÝG hï-zŸÛm-È-¶^- Havard G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôºÛ-ÇÀôz-hqôm-¤;-Èà-Åï¼- Marc Hauser

¤VôG-GÛÅ-Bï-hPôÅ-±m-¼ÛG-GÛ-ºwï¾-¼Û¤-Ç+ô¼-Pô-vôh-ŸÝÅ-q-hP-ü hï-zŸÛm-mP-VôÅ-Z¤Å-¾ïm-q-hP-zôh-Ç+h-ÁïÅ-¤Dm-zÛ-Í-¾m- B Alan

Wallace HÛÅ- Seligmam PïÅ-Gbm-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-hP-mP-qºÛ-±m-¼ÛG-fôG-z;º-¤ô¾-GmP-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-zºÛ-mP-ü mP-q-hP-±m-¼ÛG-qºÛ-zIô-JÀïP-Ç+zÅ-mP-q-hï-VôÅ-

¾ÞGÅ-ˆÛ-Pô-zôºÛ-fôG-zïh-uôh-‚ïh-Mã-hï-¼m-qô-ŸÛG-¤Û-ºhÝG TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôh-q-¤-¸hü PôÅ-ˆÛÅ-mP-VôÅ-hï-h‚ï-z-GÅÞ¤-hÝ-º‚ïh-ˆÛ-»ôhü mP-qºÛ-±m-¼ÛG-hP-ü mP-qºÛ-¿e-zümP-qºÛ-;Ým-uôh-TïÅ-DG-GÅÞ¤-hÝ-h‚ï-º‚ïh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü P-±ôÅ-±m-¼ÛG-qºÛ-¤Z¤-hÝ-zIô-JÀïP-‚ïh-Ç+zÅ-mP-qºÛ-±m-¼ÛG-fôG-ºƒï¾-z-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-¾Åü hï-¤Ûm-Bï-z-ÇS-xÛ-¾-ÅôGÅ-q-mÛ-±m-¼ÛG-q-±ôÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤-¼ïh-¾-hïºÛ-Ç+ô¼-zXôh-ˆÛ-¤ïhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-ºhÝG»P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-mP-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-ºIï¾-zÁh-hï-¾ô-ÇeôP-yG-¤P-qôºÛ-ÇSôm-mÅ-»ôh-q-hP-ü hï-hG-¾-GŸÛ-zŸG-Çeï-hïP-hÝÅ-±m-¼ÛG-GÛ->Àh-q-hP-ºƒï¾-zºÛ-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-ºIï¾-zÁh-GZÛÅ-xôGÅ-OÛG-‚ïh-hGôÅ-q-¤-¸hü zôh-¤Û-h‚Ûm-»ÛG-»G-qô-ÁïÅ-¤Dm-±ôÅ-hï-hG-»ÛG-

fôG-bà-wz-Çeï->ÀôG-hïz-GTÛG-z¸ô-fÞz-m-»G-qô-»ôhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-q-hP-¿Ëmü G¾-ÆÛh->ÀôG-hïz-hï-hG-z¸ô-fÞz-m-ÇÀôz-yâG-®¤-¤-¸hü hï-ºiºÛ-fôG-ÁïÅ-dôGÅ-»ôh-qºÛ-¤Û-¤DÅ-q-±ô-hP-ÁïÅ-ºhôh-»ôh-qºÛ-Lm-GŸôm-±P-¤¼-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôP-GÛ-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PïÅ-q¼-hÝ-¾ô-VßP-z-n¤Å-mÅ-ºGm-ºEï¼-bï-hï-hG-xôGÅ-OÛG-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-Ç+Ý¾-¿UG-ˆP-¤²h-»ôhü hï-zŸÛm-½ÀâP-GÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-h¤º-Å-hP-PïÅ-Gbm-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-ÅôGÅ-Gmh-hôm-DG-¤Û-ºi-z-¤P-qôºÛ-fôG-¾-z;º-zÇkÝ¼-¤²h-»ôhü hïºÛ-xÛ-iô-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-zXôh-GŸÛ-G®ô-zôü P-±ôºÛ-¤-ºôPÅ-hP-hïºÛ-¾Å-ºGm-ÅÞ-¾-»ôhü TïÅ-qºÛ-fôG-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-¤Û-¤P-IPÅ- 7000 zL¾-z-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-»ôh-q-zTÅüü

Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-qü{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 3 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ-mP-GÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-ZÛm-IPÅ-GÅÞ¤-ÇSôm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-hÝ-ºhï¤Å-fôm-‚ãP-zºÛ-Ç+Ý-ŸzÅ-‡ô-mÛ-Íï-zô-‡Û-Tony Abbott ¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-hP-£GÅ-GÅÞP-¤ô¾-¤²h-»ôhü hï-XïÅ-¿Ëm-MÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-fôG-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-zBPÅ-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-Íï-zô-‡Û-¤VôG-GÛÅ-GÅÞP-hômü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-hP-¿Ëm-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛºÛ-ÇeïP.¤Û-±ïºÛ-¾Å-ƒï¾-È-TP-Vï-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-mP-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-‡ô-mÛ-Íï-zô-^Û-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-zŸÛm-qü

13 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üÅï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-º±ô¾-fzÅ-hP-M-mG-hP-M-G¼-hz¼-HÛ-Gmh-hômü hï-zŸÛm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-zôh-GZÛÅ-hz¼-HÛ-ºƒï¾-zü ¿ËG-q¼-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¤Û-BzÅ-zTô¾-z-n¤Å-¾-¼ôGÅ-¼¤-hP-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Mz-Bô¼-GmP-zŸÛm-qºÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-¾-GÅÞP-¤ô¾-ŸÝÅ-»ôh-Ç+ô¼-HÛ-ºIï¾-zXôh-GmP-z-¤-¸hü Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-ÆÛh-„Àôm- Kevin Michael Rudd

¤VôG-mÅ-fïPÅ-ºhÛ¼-&GôP-Å-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-¤ïh-qºÛ-Gmh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-iÛ-z-ŸÛG-¾-DôP-mÅ-¾m-ºhïzÅ-GmP-hômü hï-ºiºÛ-Gmh-hôm-fôG-GŸÝP-¾-h;º-P¾-GP-ºyh-¤Ûm-PÅ-zÅ¤-ÁïÅ-ŸÝ-fÞz-ˆÛ-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-Gmh-hôm-D-ÁÅ-fh-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-ˆÛÅ-GmP-fÞz-q-hï-GŸÝP-mÅ-GmP-Mã-DG-qô-VGÅ- Û̂-»ôhü ºôm-ˆP-hï-ÇS ôm-ÆÛh-„À ôm-¸Þ¼-q- John Winston

Howard ¤VôG-ÆÛh-„Àôm-GmP-Ç+zÅ-&GôP-Å-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-ŸÝ-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-‚ãP-z-¼ïhü hï¼-zdïm-h-¼ïÅ-ÆÛh-„Àôm-Dï-¶m-¤VôG-GÛ-ÆÛh-„Àôm- Þ̧¼-q-Wôm-È¼-¶- Û̂-¤VôG-GÛÅ-GmP-z-¿e¼-GmP-¤-fÞz-q-hï¼-ºhÛ-GºÛ-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-È-TP-„Àô-w¤-Vïm-qô-‚ïh-zŸÛm-q¼-PÅ-zÅ¤-ÁïÅ-

fÞz- Û̂-ºhÝG TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü h-¼ïÅ- Û̂-¤W¾-ºyh-Ç+zÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-mÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-¾ô-¿e¼-M-mG-GŸÝP-GÛ-¤m¼-

GTôh-ºôG-h;º-ÇkÝG-±h-¤ïh-¥PÅ-qºÛ-zôh-¤Û-z®m-‚ô¾-z-¤P-hG-TÛG-M¾-Dz-hïºÛ-mP-BzÅ-zTô¾-hÝ-¾ïm-zŸÛm-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-fôG-z;º-zÇkÝ¼-GmP-z-¤-¸hü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-¾-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-h-z¼-zôh-¤Û¼-¼ôGÅ-¼¤-hï-¿e¼-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûm-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-‡ô-mÛ-Íï-zô-^Û-¿Ëm-hÝ-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-BôP-zŸÛm-qü

ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü xôGÅ-¤±ßPÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-Íï-zô-‡Û-¤VôG-GÛÅ-ˆP-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-mÅ-zôh-¤Û-BzÅ-zTô¾-z-n¤Å-¾-¼ôGÅ-¼¤-¤Þ-¤fÞh-

GmP-MãºÛ-ºhÝm-q-Vïm-qô-»ôh-Ç+ô¼-»P-&GôP-Å-¤VôG-¾-Ç‰m-Oôm-ŸÝÅ-»ôhü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-Ç+Ý-ŸzÅ-‡ô-mÛ-Íï-zô-‡Û-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-q-¤-¸hü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-Ç+Ý-ŸzÅ-¤ï-D¾-Wôm-Åïm- Michael Johnson ¾GÅ-hP-»P-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhüü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤²h-ºyÛm-DG-¾ïGÅ-Iâz-XïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 4 ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ-DÞ¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-n¤Å-¾ïGÅ-q¼-Iâz-XïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m- Û̂¼-VÛzÅ-&Ÿ¾-zNå¼ü mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¤²h-ºV¼-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-

q-zŸÛm-DÞ¾-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾-ZÛm-IPÅ-GZÛÅ-¼ÛP-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-z;º-VôÅ-hP-ü P-±ôºÛ-¤-ºôPÅ-q-hP-hïºÛ-ºGm-ºFÛ-ÅÞ-¾-»ôh- (Our future: who is

responsible) TïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-hôm-

Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-DG-hP-mÛºÞ-²Û-¾m- Û̂Û¼-GmÅ-Çkôh-zôh-¤Û-n¤Å-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôzüDÞ¾-hïºÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-mÅ-¶Û;-‡ô¼-Íï-¼Û-m- Vector Arena ±ô¤Å-Vïm-z¼-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅ-wïzÅ-¾¤-G»Å-G»ôm-hÝ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z-n¤Å- Û̂Å-hGº-hh-vô-GÅÞ¤-

14 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüHÛÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü fïPÅ-ºhÛºÛ-VÛzÅ-Nå¼-Ç+zÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-P¾-¯ô¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-wÛ¾-Gô-¾ôw Phil Goff

¤VôG-mÅ-»P-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-»ôhü hï-zŸÛm-¤P-±ôGÅ- 5000 zL¾-z¼-VôÅ-ºƒï¾-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-z-¤-¸h-zôh-¤Û-hP-ÅôG-qôü M-¼ÛGÅü hï-zŸÛm-¶Û-bÛ-m¤-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-°¾-»ôh-q-ÅôGÅ-GÁ¤-hÝ-¼Û¤-qÅ-ºGôh-Mã-»Ûmüü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô¼-Íï-¼Û-m-±ô¤Å-Vïm-hÝ-z;º-VôÅ-°ô¾-zŸÛm-qü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 4ZÛm-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-M¾-Dz-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-mÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-zŸÛm-z;º-zŸïÅ-z¸P-qô-Ç¨Ûm-°¾-HÛ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-mÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅ-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-G®ô-±ï-zdm-Ç+¾-z¸P-¾GÅ-hP-ü mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-»ôh-qºÛ-M-G¼-GŸÝP-±z-ˆÛ-¾Å-‚ïh-n¤-qü hï-zŸÛm-Åï¼-B-¤Û-¤P-È-TP-¤P-qôÅ-¾G-bà-h;¼-G®P-¤W¾-h¼-hP-zhÝG-ÇtôÅ-ÅôGÅ-fôGÅ-bï-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü hï-ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-XïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-P¾-¯ ô¾ -± ôGÅ -qº Û -± ôGÅ -G® ô -w Û¾ -G ôw -(PhilGoff) ¤VôG-mÅ-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-»ôh-q-¤-¸hü Ç+zÅ-hï¼-DôP-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-»Þ¾-hï¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-q¼-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅ-»ôhü hï-mÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-

wÛ¾-Gôw-¤VôG-¾-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-GÅÞP-¤ô¾-hP-fïPÅ-ºhÛ¼-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-G®ô-zô-GZÛÅ-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-GTÛG-mÛ-¤Gôm-qô->À â-Oæz-ˆÛÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-VôÅ-ºƒï¾-°¾-Mã-»Ûm-q-hP-ü GZÛÅ-q-hï-mÛ-Åï¼-B-¤Û-¤P-n¤Å-¾-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-Mã-»Ûm-Ç+ô¼-z;º-wïzÅ-»ôhü

xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 5 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-IôP-Eï¼-Íô;-¾ïm-^Û¼-¤Û-¤P- 1000 zL¾-z¼-¶Û;-‡ô¼-Íï-¼Û-m (Vector Arena) ŸïÅ-qºÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhïºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü ZÛm-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-GmÅ-Çkôh-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¤ºô-¼Û- (Maori) ¾-¤W¾-D-°¾-z-hP-ü hï-XïÅ-ÅôG-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-hP-ü hï-zŸÛm-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-»ôh-qºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û-DG-¾-

¤W¾-ºyh-hP-GÅÞP-¤ô¾-»P-¤²h-»ôh-q-¤-¸hü mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¿YP-DÞ-±ôGÅ-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-DG-GTÛG-¾-¤W¾-D-hP-GÅÞP-¤ô¾-¤²h-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-G®ô-zô-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-‚¤Å-z¯ï-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-¤fÞm-OÛ¾-hGôÅ-q-hï-GZÛÅ-»Ûm-ŸïÅ-hP-ü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-h-¿eºÛ-zôh-mP-GÛ-Gmh-hôm-hP-º²¤-JÀÛP-GÛ-Dô¼-»ÞG-ÅôGÅ-ˆÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 6 ZÛm-mÛºÞ-²-¾m-^Û¼-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-mP-qºÛ-¤fÞm-±ôGÅ-mÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-GôP-ºDôh-ˆÛ-±ôGÅ-DP-hïºÛ-mP-¤Gôm-qô->Àâ-Oæz-ˆÛÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-z;º-VôÅ-°¾-»ôh-q-¼ïhü GŸm-»P-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-m Ûº Þ -² Û -¾m-^Û-DÞ¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-n¤Å-¾ïGÅ-Iâz-XïÅ-xÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-zB¼-hÝ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôh-q-¼ïhüü


&GôP-Å-¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤±ô-JÀÛP-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-qü{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 8 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-n¤Å-¾ïGÅ-Iâz-ˆÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤±ô-JÀÛP-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ Tasmania IôP-Eï¼- Hobart Èô-z‡-¼Þ-VÛzÅ-Nå¼-z;º-iÛm-zBPÅ-»ôhü hï-»P-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-q ô -¤VôG-¾-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hP-M-G¼-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-¶¼-a-zôh-ˆÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-GZÛÅ-wm-±ßm-ÁïÅ-»ôm-zXï-¾ïm-HÛ-ºƒï¾-¾¤-z®ßGÅ-bï-¾ô-zTß-ºDô¼-zºÛ-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-zŸÛmü ÇS-iô-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ-G® ßG -¾G-Ç À ôz -GZ ï¼ -DP-h Ý -&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-»ôh-q-¼ïhüÇ+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-ÇÀôz-IÔºÛ-ºGm-º²Ûm-HÛÅ-wïzÅ-zÅÞºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-hômü h-z¼-P-±ôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-hP-¶¼-a-zôh-ˆÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-GZÛÅ-wm-±ßm-ÁïÅ-»ôm-zXï-¾ïm-HÛ-¾Å-hôm-ºV¼-GŸÛ-ºGô-z®ßGÅ-bï-¤Û-¾ô-zTß-yG-GTÛG-xÛm-»ôhü hïºÛ-¼ÛP-¾Å-hôm-n¤Å-È-TP-GÛ-¾¤-¿ËôP-hP-hôm-Ç‰ÛP-¿km-q-ŸÛG-‚ãP-»ôh-TïÅ-Ç‰m-Oôm-ŸÝÅ-»ôhühï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hï¼-ºhÝÅ-¤Û-¤P-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü h-¼ïÅ-¤²h-ÇKô-hïºÛ-fôG-PôÅ-¼P-±ôGÅ-zŸÝGÅ-‚ïh-fÞz-q-ºhÛ-

mÛ-G¸Û-zXÛh-TÛG-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhüTïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-¤-¸hü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-DÞ¼-

G®ô-zô-GÅÞ¤-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-z¸P-uôh-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-ºV¤-¤fÞm-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã-zTÅ-º²h-DÞ¼-hï-GZÛÅ-fôG-z;º-ÇÀôz-¸z-MÅ-°¾-»ôhüxôGÅ-¤±ßPÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅ-Dô-mÅ-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-zCæm-

fÞz-Mã-¤ïh-q-ŸÛG-hP-ü mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-mÛ-Ç¨m-Dz-zMz-q-hP-i-M-zMãh-mÅ-Cæm-fÞz-fzÅ-¤ïhü hï-mÛ-Åô-ÅôºÛ-Mãh-¾-»ôh-qºÛ-z¸P-

qôºÛ-»ôm-bm-hP-‚¤Å-z ï̄ºÛ-Å-zôm-hï-hG-GôP-ºwï¾-zbP-mÅ-»ôP-fÞz-q-ŸÛG-»Ûm-Ç+ ô¼-z;º-°¾-»ôhü&GôP-Å-¤VôG-mÅ-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz-¤-°¾-GôP-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-GôP-¤ºÛ-ºfÞÅ-¤Û-¿YP-DÞ-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh- Bob

Brown zôz-z-¼ôm-¤VôG ‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ-Dô¼-»ÞG-„Àôm-Vïm-¤VôG-hP-IôP-Eï¼-hïºÛ-uÛ-Ez-q-zTÅ-hP-¿Ëm-hÝ-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhüIôP-Eï¼-hïº Û -uÛ -Ez-¿Ëm-¤W¾-ºyh-¤²h-Ç+zÅ-DôP-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-¤W¾-h¼-hP-wïzÅ-zÅÞºÛ-xG-ƒÛÅ-ÁÛG-wÞ¾-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-mÅ-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»¼-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤Û-IPÅ- 20 ®¤-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-qºÛ-mP-ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hï¼-º²ô¤Å-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼-G®ô-zô-zôh-mP-»ôh-qºÛ-M¾-GTïÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-

È-TP-Vïm-qôºÛ-fôG-zÇkh-»ôh-Ç+ô¼-hPü P-±ô-¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôh-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-PôÅ-mÅ-¿ËG-q¼-hÝ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-Bïh-hï-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-Çtï¾-hGôÅü hï-zŸÛm-P-±ô-z®m-‚ô¾-z-Å-GmÅ-GP-hÝ-GmÅ-»ôh-ˆP-zôh-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-hï-¤-hô¼-z-‚-hGôÅ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü

&GôP-Å-¤VôG-¾-‡ÅÛ-¤-mÛ-»-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôºÛ-G®ô-º²Ûm-GÛÅ-wïzÅ-zÅÞ-ŸÝ-zŸÛm-qü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Èô-„Ë‡-‡ÅÛ-¤-mÛ-»-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ô¼-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

16 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛühïºÛ-xïh-»ô¾-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ-¤Û-¤P- 4000 ¿ËG-®¤-¾ü P-±ôºÛ-Gô-¾-hP-hïºÛ-ºGm-ÅÞ-¾-»ôhü TïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG- Derwent Entertaintment Cen-

tre ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅ-DP-hÝ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhüÇ+zÅ-hï¼-zôh-hôm-¾-Mãm-¼ÛP-mÅ-MãÅ-¤Pº-»ôh-¤Dm-¿YP-DÞ-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-Ç+Ý-ŸzÅ-zôz-z-¼ôm- Bob Brown ¤VôG-GÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Pô-vôh-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-»ôhü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-zôz-z-¼ôm-¤VôG-¾-zôh-hôm-fôG-h-z¼-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vï-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-z-hP-£GÅü Ç+Ý-ŸzÅ-zô-¼ôm-¤VôG-mÅ-zôh-hôm-¾-Mz-Bô¼-

GmP-z-®¤-¤Ûm-q¼-iP-zhïm-¾-Mz-Bô¼-GmP-GÛ-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-¤²h-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-hï-h‚ï-z-GÅÞ¤-hÝ-º‚ïh-GmP-¤²h-»ôhü hï-hG-mÛ-zôh-hÝ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-hP-VôÅ-hh-¼P-¤ôÅ-¤ïh-qü Dô¼-»ÞG-GÛ-Gmh-hômü hï-zŸÛm-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Gmh-hôm-zTÅ-GÅÞ¤-hÝ-h‚ï-º‚ïh-¤²h-q-hP-£GÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zºÛ-mP.üÍï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz-w¾-¤ô-VïºÛ-MãG-Vß-¤P-qô-ŸÛG-zôh-mÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP-ü zôh- Û̂-MãG-Vß-hï-hG-¾-¤Û-¤P-fï¼-ºzÞ¤-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-º±ô-zdïm-‚ïh-zŸÛm-»ôhü hï¼-zdïm-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hï-zôh-¤Û-Å-»-iâG-GÛÅ-Gmh-hôm-®¤-¤Ûm-

q¼-¤Û-¤P-fï¼-ºzÞ¤-¤P-qôºÛ-zhï-hôm-hP-ºƒï¾-z-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾-zºÛ-Vïh-¾Å-q-±ô¼-zôh-mP-wïzÅ-bï-zôh-mP-GÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-hPôÅ-»ôh-Gmh-hôm-fôG-Z¤Å-ŸÛz-GmP-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-¤²h-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-Gô-¾ºÛ-±-iôh-hï-º²¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-¾-±ïG-GTÛG-»Ûm-»P-zôh-mP-±ïG-GÅÞ¤-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q¼-zdïm-zôh-mP-GÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-²-iG-qô-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-z;º-°¾ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-fïPÅ-hï¼-¤P-±ôGÅ-hP-hï-zŸÛm-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-¾-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-G®ô-zô-°¾-»ôhüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-hP-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝ¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 9 ZÛm-zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-hzÞ-FÛh-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-

‡ô-¾Û-»ºÛ-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ-¤Pº-Çkï-Èô-„Ë‡-IôP-Eï¼-mP-GÛ-¤²h-ºyÛm-DG-Iâz-XïÅ-ZÛm-hïºÛ-xÛ-iô¼-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-IôP-Eï¼-¤ï¾-zôm-

hÝ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôhü hï-ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-IôP-ÇkïºÛ-uÛ-Ez-q-¼ô-„¼-‡Û-^¶ï¾- (Robert Dwell )

¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²hü hï-XïÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-IôÅ-±ôGÅ-GôP-¤ºÛ-±ôGÅ-G®ôÅ-hzÞÅ-ºfÞÅ-¤Û-IPÅ- 60 ®¤-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-Ç+zÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-GÛÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-wïzÅ-zÅÞ-hP-º±¤Å-ºiÛ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ç+¼-¤- 30®¤-HÛ-¼ÛP-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-ŸÛ-zhï-hP-ü ºV¤-¤fÞmü VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-ÅôGÅ-Û̂-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-¤-¸hü IôÅ-±ôGÅ-

ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-zôh-mP-wïzÅ-mÅ-M-GŸÝP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

17 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üGÛÅ-zôh-¾-VôÅ-hh-¼P-hzP-hP.ü zôh-mP-M-mG-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hï-xÛ-GÅ¾-mP-GÅ¾-fôG-¾G-zÇe¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-±ß¾-zXôh-q-hï-hPôÅ-»ôh-»Ûm-¤Ûm-hrh-ŸÛz-GmP-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-»P-¤²h-»ôhühï-zŸÛm-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-¤Þ-¤fÞh-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü zôh-¤Û-n¤Å-BzÅ-zTô¾-z-VGÅ-XïÅ-z®m-‚ô¾-hÝ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-z¸P-fôG-ºIô-Mã¼-h¤-hôm-GmP-»ôh-q-¤-¸hü xÛ-¾ô-2001 mÅ-z¸ÞP-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤P-±ôGÅ-mÅ-fh-;¼-ºôÅ-zÇkÝºÛ-¾¤-mÅ-ºhï¤Å-MãºÛ-¾¤-Æô¾-ŸÛG-hzÞ-º²âGÅ-GmP-fÞz-XïÅ-¾ô-Pô- 400 ¿ËG-®¤-mÅ-»ôh-qºÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-hzÞ-FÛh-‚ïh-MãºÛ-¾¤-Æô¾-hï-¤WâG-OÛ¾-z-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü h-V-PôÅ-¼P-xïh-LÅ-»ô¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôhü PôÅ-¼P-‚ÛÅ-qºÛ-Ç+zÅ-mÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hzP-±h-¿km-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¾-»Ûh-¤ôÅ-Vïm-qô-»ôhü hï-¤±ßPÅ-xÛ-¾ô- 1952 ¾ô¼-zôh-mP-GTÛG-Hã¼-HÛ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-ˆP-z®ßGÅ-»ôhüPôÅ-¼P-Mãm-hÝ-zôh-¤ÛºÛ-ºGô-FÛh-TÛG-¤Ûm-q¼-¼P-hzP-Tm-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-¤IÛm-±z-q-ŸÛG-»Ûm-zÅ¤-q-im-HÛ-»ôhü zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-mP-ºDôh-q-zŸÛm-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-ŸÛG- ô̄h-q-¾Å-M-mG-hP-D-ƒ¾-HÛ-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-h;º-P¾-G®ô-zô-hï-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-hïºÛ-fôG-¾G-zÇe¼-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü M-mG-GÛ-FÛ¤Å-hï-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºôG-»ôh-q-zŸÛm-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆP-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºôG-¾-GmÅ-»ôhü PôÅ-Û̂Å-Zï-¾¤- (Far Eastern Econony Review)

ŸïÅ-qºÛ-hÝÅ-hïz-hïºÛ-hrh-¯ô¤-ŸÛG-GÛ-mP-M-mG-GÛ-h¤G-¤Û-hï-M¾-Dz-ˆÛ-h¤G-¤Û-¤Ûm-q¼-±ôGÅ-q-ŸÛG-GÛ-h¤G-¤Û-»Ûm-qºÛ-ºIï¾-zXôh-

‚Å-»ôh-q-¤fôP-‚ãP.ü h;º-P¾-G®ô-zô-hï-¼ïhüM¾-uÛºÛ-ÇkÛPÅ-VºÛ-fôG-M-mG-GÛ-ºGm-Vïm-qô-ŸÛG-¾ïm-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü hï-¿e¼-»ôP-z¼-fôG-¤¼-M¾-uÛºÛ-mP-M-mG-¾-»Ûh-VïÅ-ÁÛG-ÇÀïzÅ-fÞz-q-hGôÅü »Ûh-VïÅ-hï-»ôP-z¼-M-GŸÝP-GÛÅ-GmÅ-±ß¾-h¤-zOGÅ-hP.ü ºEôG-zÁh-ˆÛ-iÛ¾-zOGÅ-‚-MãºÛ-¾Å-hôm-hï-¼ÛGÅ-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-hGôÅ-q-¤-¸hü xÛ-GÅ¾-mP-GÅ¾-hGôÅ-qºÛ-Dô¼-»ÞG-z¸P-qô-ŸÛG-zCæm-fÞz-q-‚-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-qô-ŸÛG-VGÅ-»ôhü ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛP-fºôÅ-uÛ-±ôGÅ-ºV¤-¤fÞm-HÛ-¿e-Iâz-hï¼-PôÅ-mÅ-¤fº-GTÛG-bà-Mz-Bô¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-ºV¤-¤fÞm-HÛ-GŸÛ-¯-hï-»Ûh-VïÅ-¼ïhü M-GŸÝP-GÛÅ-h¤G-¤Û-ºô¼-ºiïm-hP-¤ï-¤hº-zïh-uôh-‚Å-q-hïÅ-Ÿïh-ÇoP-zCæm-HÛ-»ôhü Ÿïh-ÇoP-mÛ-»Ûh-VïÅ-ˆÛ-¿kôG-xôGÅ-ÁÛG-¼ïhü hï¼-zdïm-PôÅ- Û̂Å-M-GŸÝP-hP-hPôÅ-»ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-dôG-ŸÛz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-

‚ïh-ˆÛ-»ôhü Eïh-n¤Å-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-»Ûm-q-hP-¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-GÛ-IôGÅ-qô-»Ûm-q¼-zdïm-M-mG-¾-hï-¤±ßPÅ-GÅÞPÅ-¼ôGÅ-GmP.ü

GP-»Ûm-¸ï¼-m-hï-mÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¼ïhü TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-¤Z¤-ŸÝGÅ-GmP-fÞz-¤ïh-q¼-DôP-mÅ-h-¼ïÅ-&GôP-Å-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤-fÞz-q-hï-¾Å-ƒï¾-HÛÅ-Aïm-qÅ-»Ûm-q-¾Å-M-GŸÝP-hP-ºƒï¾-¾¤-fh-z¼-Vh-¤Û-»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-¤Ûm-±ß¾-zXôh-»ôhü hï-zŸÛm-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-hï-ÇSôm-&GôP-Å-¤VôG-hP-fïPÅ-GÅÞ¤-®¤-¤W¾-ºyh-‚ãP-»ôh-q-¤-¸hü &GôP-Å-

¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-fïPÅ-hP-qôºÛ-VÛzÅ-Nå¼-Ç+zÅ-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-‚ãP-»ôh-q-hP.ü Ç+zÅ-hï¼-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-ºGô-FÛh-»Ûm-±ß¾-GÅÞPÅ-»ôhü hï-»P-GÅ¼-ºGôh-q-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-ÆÛh-hôm-¤Û-Ço-±ôÅ-¤W¾-ºyh-¤Û-ŸÝ-zºÛ-fôG-hGôPÅ-±ß¾-WÛ-»ôh-ˆÛ-iÛ-z-wÞ¾-z¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅü h-¼ïÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-VÛzÅ-Nå¼-hï-Vz-ÆÛh-hP-ºƒï¾-z-¤ïh-ÇezÅ-ÆÛh-hôm-¤Û-Ço-±ô-hP-¤W¾-ºyh-GmP-Mã-hï-¤²h-ºGm-G®ô-zô-ŸÛG-¤Ûm-q¼-¤²h-DÞ¼-G®ô-zô-hï-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Û-¤P-hP-fÞG-ºyh-‚-Mã-hï-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-¤²h-zŸÛm-»ôh-Ç+ô¼-z;º-¾m-wïzÅ-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-hP-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-n¤-GZÛÅ-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhü ¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-mP-ºfÞÅ-¤Û- 128 »ôh-q-hP-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

18 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüIôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-VßP-hï-xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-z®ßGÅ-q-¼ïhü hï-zŸÛm-IôP-Eï¼-¤ï¾-zôm-mP-º²¤-JÀ ÛP-VôÅ-

¾ÞGÅ-¤Û-ºi-z- 228 ®¤-HÛ-XïÅ-ºƒP-q-500 ®¤-¿Ëm-ŸÝGÅ-GmP-zºÛ-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-Ç+zÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-WÛ-¿e¼-Ghm-ŸÝºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-GmP-¤²hü Ç+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü h-¼ïÅ-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ-mÛ-hÝÅ-im-HÛ-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-IôP-Eï¼-¤ï-¼Û-ÅÛ-zï-¾ï-ŸïÅ-qºÛ-mGÅ-±¾-¾-¤ï-Áô¼-mÅ-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼-zºÛ-XïÅ-ÁÝ¾-yâ-GÝ-n¤Å-¾-‚¤Å-z¯ïºÛ-GÅÞP-¤ô¾-¤²h-zŸÛm-qü

¤²h-ÇKô-®¤-ŸÛG-¤Ûm-q¼-±ôGÅ-ºhÝºÛ-Ç+zÅ-z;º-¤ô¾-‚ãP-zºÛ-‚¤Å-q-hP-ü z¯ï-z-¾-ÅôGÅ-qºÛ-zOæz-‚ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-hG-wm-

±ßm-Åï¤Å-fG-Zï-qôºÛ-fôG-mÅ-©Û-¾¤-hï-hG-hPôÅ-ÅÞ-zCæm-fÞz-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-¤-¸hü VôÅ-¾ÞGÅ-¾-G®ÛGÅ-Vï-¤Û-º²Ûm-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-TÛG-¤Ûm-q¼-VôÅ-¾ÞGÅ-XïÅ-ºƒP-q-±P-¤-hP.ü VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-±ô-¾ºP-z¯Û-z;Ý¼-ŸÝ-fÞz-q-ŸÛG-hGôÅ-Ç+ô¼-z;º-°¾ü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-Åô-ÅôºÛ-»Ûh-VïÅ-‚ïh-±ß¾-

¤Û-ºi-mºP-¯-zºÛ-‚¤Å-q-hP.ü z¯ï-zºÛ-Z¤Å-¾ïm-HÛ-Ç‰ÛP-qô-hï-hG-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-mP-»ôh-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-Ç+ô¼-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü »P-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-hq¾-º‚ô¼-hï-wÞGÅ-MP-¤ïh-qºÛ-¿e-±ß¾-ŸÛG-hP.ü ºhôh-Q¤-HÛ-¸Ûm-qÅ-hzP-GÛÅ-M¾-Dz-ˆÛ-Gmh-hôm-hï-M¾-uÛºÛ-Gmh-hôm-¾Å-¯-Vï-z-ŸÛG-º²Ûm-HÛ-»ôh-±ß¾-hP-hï¼-zdïm-Dô¼-»ÞG-GÛ-Gmh-hôm-¾-hô-wôG-»ôP-GÛ-»ôh-Ç+ô¼-hP.ü hï-zŸÛm-Å-GmÅ-ºGº-ÁÅ-¾-hq¾-º‚ô¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-»¼-MÅ-Vïm-qô-»ôh-mºP-¼P-ÁÛ-MG-¤Dm-Wï-¤P-hÝ-ºIô-GÛ-»ôh-q-hï-z¸P-uôh-ˆÛ-¤-ºhP-q-»Ûm-Ç+ô¼-hP.ü hï-zŸÛm-P-±ôºÛ-mP-GÛ->Àh-q-hP-ºƒï¾-zºÛ -‚¤Å-z¯ïº Û -zÅ¤-q-hP-üGŸm-¾-Åï¤Å-±ô¼ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zÅ¤-„Àô-hï-hG-¤ïh-m-ºIô-z-¤Û-¾-ºyh-zŸÛm-qºÛ-h;º-P¾-hï-hG-Åï¾-¤Û-fÞz-q-ŸÛG-»Ûm-Ç+ô¼-z;º-°¾ü hï-XïÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-DP-GŸm-ŸÛG-bà-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-mÅ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 2 mP-IôP-Eï¼-¤ï-¼Û-ÅÛ-zï-¾ï-ŸïÅ-qºÛ-mGÅ-±¾-¾-¤ï-Áô¼-mÅ-¤Û-IPÅ- 186 ®¤-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼-zºÛ-XïÅ-ÁÝ¾-mP-¤Û-Çtäm-¤Vïh-±ô-¾-fÞGÅ-z¯ï-Vïm-qôÅ-¤W¾-D-°¾-»ôhüü

Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-&GôP-Å-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-ºzÞ¾-zŸïÅ-¤²h-mÅ-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ÆâP-z¯Û-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 10 ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¤²h-ºyÛm-ZÛm-¤fº-¤-hP-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-

G¸ïPÅ-dGÅ-wÞ¾-mÅ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-Ç+¾-z¸P-GÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-hï¼-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-M-zôh-¤²º-ºƒï¾-±ôGÅ-qºÛ-Gô-OÛG-ºôG-dïm-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-ÁÛG-±ôGÅ-»ôh-q¼-&GôP-Å-

¤VôG-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-z;º-ÇÀôz-°¾-hômüxÛ-¾ô- 1989 ¾ôºÛ-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G ï̧PÅ-dGÅ-PôÅ-ˆÛ-¤ÛP-fôG-¾-GmP-Ç+zÅ-PôÅ-D¾-¾Û-wô-mÛ-»¼-»ôhü hï-hÝÅ-±GÅ-q¼-MG-¤Dm-±ôÅ-PôÅ-

19 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü¾-zÅ¤-±ß¾-hP-±ô¼-z-GP-‚ãP-P¤ü ŸïÅ-Ç+h-V-iÛÅ-‚ãP.ü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-PôÅ- Û̂Å-DôP-±ô¼-PôÅ-¼P-zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂-XïÅ-ºƒP-q-hGï-ÇÀôP-ŸÛG-¼ïhü hï-mÅ-¤fô-¼Þ-hP-h¤º-¼Þ-ºIô-Mã-GP-»P-¤ïh-TïÅ-zXôh-q-»Ûmü »Ûm-»P-ŸÛ-zhïºÛ-G ï̧PÅ-dGÅ-hïÅ-PôÅ-¾-±ô¼-z-GP-‚ãP-ŸïÅ-mü PôÅ-mÅ-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-¾¤-hP-‚¤Å-q-hP-z ï̄-z-hï-hG-¾-Z¤Å-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¾-¤Û-GŸm-¾ºP-hï-zXôh- Û̂-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-hï-z¸P-qô-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚Å-q¼-zdïm-PôÅ-¼P-hGº-qô-‚ãP-ü hï-ºiºÛ-V-mÅ-hPôÅ-GmÅ-‚Å-m-ŸÛ-zhïºÛ-G ï̧PÅ-dGÅ-hï-hôm-HÛ-V-mÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-hP-M-G¼-HÛ-ŸÛ-z-¿Ë-¾-ÅôGÅ-q-PôÅ-mÅ-m¤-Mãm-Z¤Å-¾ïm-‚-MãºÛ-GŸÝP-hï-hG-¤²h-¤Dm-n¤Å-¾-ŸÛ-zhïºÛ-G ï̧PÅ-dGÅ-hï-hôm-HÛ-hï¼-fôz-ˆÛ-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-zXôh-Mã-‚ãP-ü hï-¼ÛP-»P-PôÅ-¼P-±ô¼-z-hï-G-¼P-¾-zÇkh-»ôhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü ŸÛ-zhïºÛ-G ï̧PÅ-dGÅ-¼G-¤Dm-HÛ-¤Û-ºhÛ-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-mÅ-¾ô-¿S-zTß-ºIô-GÛ-»ôhühP-qô-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-Mã-hï-»P-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-¾-¼P-zŸÛm-º‚ãP-zºÛ-Gmôh-q-‚ãP-Çeï-P-±ô-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-q-hï-ºi-¤-¼ïhü »P-P-±ôÅ-FÛ¤Å-ºG¾-‚Å-mÅ-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-q-hï-ºi-»P-¤-¼ïhü GP-¿e¼-P-±ô-zôh-¤Û¼-¾ô-MãÅ-»Þm-¼ÛP-»ôh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-¾-h;º-P¾-ŸÛG-ºyh-hï-zTÛPÅ-z=ô¾-HÛ-¤ÛP-z¸P-qô-VGÅ-q-¼ïhü »Ûm-»P-zTÛPÅ-z=ô¾-hï-D-ÁÅ-¾-wm-fôGÅ-‚ãP-»ôh-ˆP-¤P-Vï-z-ÇSôm-¤-qa-Vïm-¼Ûm-qô-Vï-hGôPÅ-q-μ ôGÅ-D¼-P-

±ô¼-GÅÞPÅ-q-zŸÛm-zTÛPÅ-z=ô¾-h¤G-¤Û-zôh-¾-ÇÀïzÅ-mÅ-º²âGÅ-Cæm-‚ãP-»ôh-q-¼ïh-hï-Gbô¼-zÁÛG-xÛm-q-mÛ-º²âGÅ-Cæm-‚Å-q-¾Å-¤P-z-

VGÅ-»ôhü TïÅ-hï-hÝÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïÅ-»ôPÅ-IGÅ-GÅÞPÅ-»ôhü ÈàºÞ-»ô-wP-mÅ-ˆP-w¾-Vï¼-zMh-TßºÛ-mP-¾-»Ûm-q-»ôhü ¿Ë-Å¼-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-hï-ÇS-M-mG-GÛÅ-mô¼-ºFâ¾-Áô¼-z-hï-hG-¾-hGôPÅ-hG-GÅÞPÅ-»ôhü hï¼-zdïm-P-±ô-½‰ôG-I-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü ‚Å-®P-h;º-P¾-ºhÛ-hï-ºi-‚Å-mÅ-zŸG-q-»Ûm-m-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-uÛ-»ôPÅ- Û̂-V-mÅ-»Ûm-mºP-GP-¿e¼-wm-Mã-¤ïhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-V-mÅ-zÁh-q-»Ûm-»P-ÇkÝG-zÇS¾-¥P-hGôÅ-Mã-hP-¤-BÛh-q-»ôP-hGôÅ-Mã-ŸÛG-VGÅ-ˆÛ-ºhÝG hï¼-zdïm-h;º-P¾-hï-¿e-zÞ-¼P-‚ãP-º‚ãP-zºÛ-fôG-mÅ-‚ãP-z-»Ûm-m-Ç¨ôm-¾¤-zMz-Çeï-Çkôh-Mã-¤-GbôGÅ-¤ïhü ºôm-ˆP-hï-mÛ-¤ÛÅ-z ô̧Å-qºÛ-h;º-P¾-ŸÛG-»Ûm-hÝÅ-Ç̈ôm-¾¤-zMz-mÅ-Çkôh-Mã-ŸÛG-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

¤Ûm-q¼-P-±ôÅ-fzÅ-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅ-Mã-ŸÛG-¼ïhühï-ºi-»Ûm-hÝÅ-zôh- Û̂-h;º-P¾-Åï¾-Mã¼-fh-;¼-P-±ô-ºƒï¾-z-»ôh-q-hï-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-hP-

ºƒï¾-z-VGÅ- Û̂-»ôhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhüfïPÅ-ºhÛºÛ-hÝÅ-Vïm-fôG-M-zôh-xôGÅ-

GZÛÅ-mÅ-Eôm-¤Û-IPÅ- 400 ¿ËG-®¤-hP-hï-zŸÛm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-Ç+ Ý -ŸzÅ-¤ï-D¾-^m-zÛ-¤VôG-Vïh-wïzÅ-GmP-z-¤-¸h-GÅÞP-zÁh-ˆP-GmP-hômü hï-¼ÛP-GÛ-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-M-zôh-xôGÅ-GZÛÅ-¤Z¤-ºƒï¾-fôG-dïm-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ÇKô-±ôGÅ-q-ºhÛ-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-¾-hï-¼ÛP-GÛ-hÝÅ-z¸P-ºhÛ¼-xG-dGÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôh-q-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-¤ÛºÛ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-ºfz-¯ôh-¾-Mz-Bô¼-HÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-XïÅ-xôGÅ-GZÛÅ-;Å-hGº-Çeôm-dïm-ºƒï¾-HÛ-GŸÅ-Ço-DG-GTÛG-ˆP-ºFz-Çe ôm-HÛÅ-G Û̧GÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhüü

20 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤Ûü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤ï¾-zôm-IôP-Eï¼-hÝ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Û-¤P-hP-M¾-uÛ-mÅ-wïzÅ-qºÛ-

±ôGÅ-zT¼-z-±ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 10 ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¤²h-ºyÛm-HÛ-ZÛm-¤fº-¤¼-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-zôh-¼ÛGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-hP-M¾-uÛºÛ-ZïÅ-»PÅ-±ôGÅ-q-fÞm-¤ôP-mÅ-M¾-uÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-ZÛm-¤ô-hP-ü &GôP-Å-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G ï̧PÅ-dGÅ-wÞ¾-mÅ-¾ô- 20ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ZÛm-¤ô-hP-ÇezÅ-zÇeàm-¤²h-ÇKô-ŸÛG-Gô-OÛG-ŸÝÅ-»ôh-q-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-Ghm-ŸÝºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-IGÅ-Tm-¤DÅ-hzP-¾-¼Û-Å-¤VôG-Larissa Behrendt GÛÅ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-Æô¾-Mãm-¾¤-mÅ-wïzÅ-zÅÞºÛ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅ-q-hP-VzÅ-TÛG-DôP-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-h-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP-ü hï-zŸÛm-DôP-±ô¼-Gb¤-zXôh-¼P-hzP-¤ïh-qü ̧ Þ¼-wÞh-‚ïh-

qü ÆâP-Bôz-¤ïh-qü hzÞ¾-wôPÅ- Û̂-h;º-P¾-¾Å-Iô¾-MãºÛ-uÛ-»ôPÅ- Û̂-fôz-fP-hP-ƒ¾-z-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü ±ôGÅ-ºhÝºÛ-Ç+zÅ- Û̂-JÀïP-GŸÛºÛ-hôm-Gmh-G®ô-zô-n¤Å-mÛ-iP-zhïm-G¾-Vï-z-hP.üºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-GÝÅ-z;Ý¼-ŸÝ-Mãü ̄ ôh-½‰ôG-Åï¾-MãºÛ-fzÅ-¾¤-WÛ-ºi-»Ûm-¤Ûm-ÅôGÅ- Û̂-Ç+ô¼-¾-Gb¤-zÁh-GmP-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-DôP-n¤Å-hP-¿Ëm-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-Vß-±ôh-xïh-;ºÛ-¼ÛP-zIô-JÀïP-¤²h-Ç+zÅü ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-±ôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-fÞGÅ-w¤-»ôh-Ç+ô¼-hP-ü hï-zŸÛm-ºhÅ-qºÛ-hÝÅ-¼zÅ-mP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-ÆâP-Bôz- Û̂-GmÅ-ÇePÅ-hï¼-È-TP-»¼-MÅ-‚ãP-»ôh-TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü xôGÅ-¤±ßPÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-hP-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-±ô¼-Åô-ÅôºÛ-Pô-zô-hP-ü ¼ÛG-GŸÝP-zhG-Z¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-

ºzôh-Ç+Ý¾-»P-¤²h-»ôh-q-¤-¸hü iP-zhïm-zMãh-ŸÛ-zhïü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-¾ºP-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü GŸm-»P-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-M-zôh-¤²º-ºƒï¾-±ôGÅ-qºÛ-Gô-OÛG-ºôG-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-wÞ¾-mÅ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-dïm-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-ÁÛG-±ôGÅ-»ôh-q-hï¼-zôh-¼ÛGÅ-hP-M-¼ÛGÅ-¤Û-IPÅ- 500 ¿ËG-®¤-mÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-fôG-Gb¤-zÁh-GmP-z-hP-¼ÛG-GŸÝP-ºFz-Çeôm-ÅôGÅ-ˆP-G¸ÛGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Gmh-»ôh-¤Û-Ço-DG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôh-q-¤-¸hü ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-ˆÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤²h-ºyÛm-HÛ-ZÛm-¤fº-¤¼-¤Û-¤P-ÇeôP-yG-zL¾-z-n¤Å-¾ü º²¤-JÀÛP-GÛ-ŸÛ-zhï-hP-hïºÛ-ºGm-ÅÞ-¾-»ôh-h¤ü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-zTÅ-Åôüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼->Àh-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-fôG-VÛzÅ-Nå¼-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 17 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-‚P-xôGÅ-ÍÞ-b¼-q¼-^ï-ÁÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-M¾-Å-¾;-mÙºô-DÞ¾-hÝ-Åm-Wï-JËm-^ÛºÛ-Ç¨m-¾Å-±m-¼ÛG-zÇeÛ-GmÅ-DP-(Shruti Auditorium) ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ôºÛ-mP-M-G¼->Àh-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-M¾-»ôPÅ-¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ- 58 VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôhü ¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-hï¼-M¾-Dz-ºi-¤Ûm-DG-mÅ->Àh-D¤Å-±m-¼ÛG-q-hP.ü

Ç¨m-qü Z¤Å-ŸÛz-q-zTÅ-Eôm-¤Û-IPÅ- 700®¤-¿Ëm-ŸÝGÅ-fôG-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ->Àh-qºÛ-±m-¼ÛG-hP-Gmº-¼zÅ-M-G¼-HÛ-mP-VôÅ-¿e-Iâzü TïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-mP-VôÅ-¾-GŸÛ-zTô¾-zºÛ-fÞGÅ-ˆÛ-¥ôP-±ô¼-hP-hGôPÅ-GŸÛºÛ-Ç+ô¼-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôÅ-M-G¼-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-zôh-ˆÛ-hGôm-Çkï-DG-GÛ-mP-Æô¾-Mãm-ÇÀôz-±m-»ôh-qºÛ-fôG-±m-¼ÛG-GÛ-ÇÀôz-±m-hï-ºWôG-ºhôh-»ôhü P-±ôÅ-ÇÀôz-yâG-

ºhï¤Å-OæG-‚Å-mÅ-Í-¼ÛºÛ-Íï-‡-¾ïm-‡ïºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-¤fô-ÇÀôz-mP-¾ô-¿SºÛ-¼ÛP-±m-¼ÛG-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-MãºÛ-¾Å-GŸÛ-hï-ºGô-z®ßGÅ-¸Ûm-»ôhü Zï-¾¤-P-±ôÅ-Í-¼ÛºÛ-mP-±m-¼ÛG-q-DG-GTÛG-hP-¿Ëm-ÇKô¤-MG-¤Dm-ºGº-ÁÅ-¾ÞÅ- Û̂-º‚ãP-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-Z¤Å-ŸÛz-‚Å-»ôhüÇKô¤-zMz-mÅ-zhÝm-yG-GÅÞ¤-®¤-HÛ-XïÅ-DôP-±ôºÛ-FG-GÛ-ÁÝGÅ-±h-¤¼-VG-mÅ-Åï¤Å-¿Ëôh-¾-zzÅ-qºÛ-fôG-¼ÛG-q-GÅ¾-qô-VGÅ-bï-Åï¤Å-

21 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üF¾-»P-ZÝP-hÝ-ºIô-GÛ-»ôh-q-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-»ôh-TïÅ-z;º-°¾-»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ->Àh-qºÛ-fôG-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôÅ->Àh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¤-ÁïÅ-q-h-hÝP-¤P-qô-ŸÛG-»ôhü >Àh-q¼-zNå¼-z-GbôP-z¼-ÇKô¤-MG-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ¾ÞÅ-Åï¤Å- Û̂-zhï-fP-hP.uÛ-±ôGÅ-zhï-fP-»ôP-z¼-‚¤Å-q-hP.ü z¯ï-z-ÅôGÅ-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q-±m-¼ÛG-fôG-mÅ-zOæz-fÞz-q-ŸÛG-hGôÅü hïP-hÝÅ-ÁïÅ-»ôm-HÛ->Àh-q-®¤-¾Å-Åï¤Å-ˆÛ-n¤-GŸG-fôG-hï-®¤-fï-‚ãÅ-‚ïh-Û̂-¤ïhü Åï¤Å-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤ÛºÛ-z¸P-uôh-GôP-

ºwï¾-»ôP-z¼-ºzh-z ô̄m-‚ïh-hGôÅü ÇS-¤ô-»Ûm-m-VôÅ-hï-±m-¼ÛG-hP-ºƒï¾-z-¤ïhü h-V-Åï¤Å-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-È-TP-G¾-Vï-ŸÛG-»Ûm-q-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-»ôhü ÁïÅ-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-h-hÝP-±m-¼ÛG-GÛ-Z¤Å-ŸÛz-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü P-±ôÅ-zôh-qºÛ-hGôm-Çkï-DG-GÛ-mP-Ç¨m-q-±ôÅ-ÁÛ-

±¼-z¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qºÛ-¤ÛºÛ-wÞP-qô-hï-ºi-ZÛm-¤P-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞÅ-ˆÛ-¤hPÅ-hï-GÅôm-qô-zŸÛm-GmÅ-fÞz-ˆÛ-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hï-ºi-

¤P-qô-ŸÛG-¤fôP-zŸÛm-»ôhü hï-hP-ºƒï¾-»ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-z-GTÛG-mÛ-hGï-ºhÝm-q-ŸÛG->Àh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-ÁÛ-±¼-z¼-Ç¨m-qÅ-

PôÅ-º²Ûm-‚Å-q-hï-ZÛm-IPÅ-zTßºÛ-XïÅ-GÅôm-qô¼-Hã¼-»ôhü hôm-Aïm-hï-hG-¾-Z¤Å-ŸÛz-h-hÝP-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü Z¤Å-ŸÛz-

‚ïh-Ç+zÅ-P-±ôºÛ-Mã-¤±m-hP-Z¤Å-ŸÛz-fôG-GP-½‰ïh-Åôm-‚ãP-z-hï¼-¯-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïh-TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Ím-¿k-¼ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-„Àôm-Vïm-¤W¾-ºyh-hP-zôh-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 18 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Ím-¿k-¼-¤Pº-ÇkïºÛ-M¾-Å-Èï-jË¼-„Ë-^ï¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-¤Pº-ÇkïºÛ-„Àôm-Vïm-Ç+Ý-ŸzÅ-¼ô-ÅÛ-»-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-¤Pº-ÇkïºÛ-„À ôm-Vïm-¾-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-M¾-Å-Èï-jË¼-„Ë-^ï¼-hï-ÇS-xÛ-¾ô-2006 ¾ô¼-VÛzÅ-Nå¼-Ç+zÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾Å-h-V-»¼-MÅ-Vï-z-xÛm-»ôh-Ç+ô¼-z;º-°¾-»ôh-q-¤-¸hü h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-M¾-Å-hïºÛ-mP-M¾-uÛºÛ-Gm¤-fP-GÛ-G®ôÅ-º²âGÅ-zCæm-HÛ-¾Å-GŸÛ-È-TP-»¼-MÅ-xÛm-»ôh-qºÛ-n¤-q-»ôh-Ç+ô¼-hP.ü h-hÝP-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-Ím-¿k-¼-¤Pº-ÇkïºÛ-mP-Åô-m¤-hP-ü z¸ô-

IÔ ¤Û-¤P-GÛ-ÁïÅ-»ôm-GmÅ-±h-ÅôGÅ-ˆÛ-fôG-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-»ôh-Ç+ô¼-„Àôm-Vïm-¾-z;º-iÛÅ-¤²h-q¼-„Àôm-Vïm-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-»ôm-hï-G¾-Vï-ŸÛG-¾-z¯ÛÅ-ˆÛ-»ôh-qÅ-¾ô-¿S-hP-xïh-;ºÛ-mP-Ím-¿k-¼-¤Pº-ÇkïºÛ-mP-¤fô-ÇÀôz- 17 ®¤-GÅ¼-º²âGÅ-‚Å-»ôh-q-¤-¸hü h-¿eºÛ-V¼-¤Pº-ÇkïºÛ-mP-¤Û-¤P-ºƒÛ->ÀôG-ÁïÅ-¤Dm-zM-V- 60 ®¤-»Ûm-q-hP-h-hÝP-±h-GŸÛ-GôP-¤fô¼-GbôP-Mã¼-h¤ÛGÅ-zÅ¾-fzÅ-¾¤-º±ô¾-zŸÛm-»ôh-Ç+ô¼-ŸÝÅ-»ôhü hï-XïÅ-Å-GmÅ-zôh-¤Û-ÅÞh-±ôP-z-DG-GTÛG-hP-zôh-yâG-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-yâG-n¤Å-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü Eïh-±ôÅ-h;º-¾Å-zMz-mÅ-GÅôG-ºWôG-‚Å-qºÛ-hPÞ¾-hï-hG-VP-¼G-ÅôGÅ-zG-

¤ïh-hÝ-ºyô-z½ÀG-¤-zbP-z¼-hPÞ¾-hï-hG-zïh-uôh-»G-qô-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-hP-ü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¯-z½ÀG-bà-ºIô-Zïm-»ôh-qºÛ-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-»Þ¾-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-hï-hG-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-zhG-GTïÅ-hP-º²Ûm-BôP-‚Å-qºÛ-fôG-Å-GmÅ-GP-hÝ-GmÅ-ˆP-Åô-Åô-¼P-ZÛh-zôh-q-ŸÛG-»Ûm-zÅ¤-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-hï-º²Ûm-hGôÅ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾ü xôGÅ-¤±ßPÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-¤fô-ÇÀôz-OÛ¤-zŸÛm-qºÛ-zôh-¤Û-m-GŸôm-±ô¼-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-»¼-MÅ-GbôP-Mã¼-hïP-hÝÅ-ÁïÅ-»ôm-hï-hG-¾G-V-ÁÛm-bà-G¾-Vï-ŸÛG-VGÅ-»ôh-ÇezÅ-hïP-hÝÅ-ÁïÅ-»ôm-fôG-Èà¼-z¯ôm-hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-wïzÅ-»ôhüü

22 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤Ûü&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-;-a-‡-;ºÛ-¤Pº-Çkï-GÝ¾-z¼-JË¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-M-G¼-

mP-q-±ô¼-VôÅ-ºƒï¾-°¾-zü{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 20ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-GÝ¾-z¼-JË¼- (Gulbarga) ZÛm-IPÅ-GZÛÅ-¼ÛP-

Å-GmÅ-»Þ¾-¤Û-mP-q-n¤Å-¾-VôÅ-ºƒï¾-z;º-iÛm-Vï-z-°¾-»ôh-q-¿e¼-GôP-±ïÅ-ZÛm-HÛ-ÇS-iôºÛ-Vß-±ôh- 9 mÅ- 12 z¼-¤Û-IPÅ- 5000®¤-¾-zhïm-q-zŸÛ-hP-ü ºwGÅ-¾¤-»m-¾G-zMhü dïm-TÛP-ºƒï¾-z¼-‚ãP-z-zTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-VôÅ-ºƒï¾-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-»P-ºwGÅ-¾¤-»m-¾G-zMh-hP-ºƒï¾-zºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôÅ-VôG-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅ-ŸïÅ-zXôh-q-hï-mÛ-¼P-GÛ-º±ô-z-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-¤-¿ËàP-z-hP-±h-¿km-q-ŸÛG-Bï¾-hGôÅ-q-Áôh-ˆÛ-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü VôG-ÁïÅ-¤-‚Å-±ï-P-±ôºÛ-ºhôh-q-¾-¤fº-¤ïh-q-»Ûm-hÝÅ-ºhôh-q-G-±ôh-ºwï¾-z-hï-®¤-HÛÅ-P-±ôºÛ-„Àô-¾-zhï-z-m¤-»P-zCæm-¤Û-fÞz-q-hP-Åï¤Å-¾-ŸÛ-zhï-»ôP-¤Û-

fÞzü hï¼-zdïm-P-±ôÅ-VôG-ÁïÅ-‚-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ºwGÅ-¾¤-»m-¾G-zMh-hP-

zhïm-q-zŸÛºÛ-Ç+ô¼-¾-Pô-vôh-¤²h-XïÅ-iÛ-z-ŸÝ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-°¾-z¼-VôÅ-ŸÝ-z-ŸÛG-GÛÅ-¤Gôm-q ô -GP-Z Ûh-¤VôG-¾-P-±ô -hP-¤Û -ºi-zºÛ -h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-mÝÅ-q-GP-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-z;º-¾m-°¾-hômü PôÅ-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-mÝÅ-q-hï-ºi-GP-»P-¤ïhü P-±ô-±P-¤-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü GP-¿e¼-P-±ôºÛ-zÅ¤-„Àô-GbôP-xôGÅ-fôG-mÅ-¾ÞÅ-Åï¤Å-¾-bm-bm-wm-fôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü PôÅ-¼P-mP-qºÛ-VôÅ-q-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-zÅ¤-„Àô-GbôP-xôGÅ-¾-¢ôP-zl¼-‚Å-q-hï-¾ÞÅ-Åï¤Å-¾-bm-bm-wm-fôGÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG hqï¼-mü PôÅ-¼P-hï-ÇSôm-¤FÛÅ-lô-GÁG-zTôÅ-‚Å-q-hP-hï-XïÅ-iG-Bïh-¤HôGÅ-qô-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-hï¼-Ç¨m-qÅ-PôÅ-ˆÛ-

G¸ÞGÅ-qôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-fP-qô-ºhÝG-TïÅ-zXôh-‚ãP-ü hï-mÛ-GŸm-GP-»P-¤-»Ûm-q¼-PôÅ-¼P-GÛ-Åï¤Å-ŸÛ-zhï¼-GmÅ-fÞz-q¼-zdïm-mÅ-‚ãP-z-¼ïh-TïÅ-z;º-¾m-wïzÅ-»ôhü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-Ç+ô¼-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-VôÅ-¾ÞGÅ-ºi-¤Ûm-¤P-qô-ŸÛG-»ôh-q-¤-¸hü Åô-ÅôºÛ-D¤Å-hP-¤ôÅ-q¼-GŸÛGÅ-qºÛ-hh-¤ôÅ-¤Û-ºi-z-»ôhüÅô-Åô-GP-¾-hh-q-‚ïh-ÅºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-¼P-ZÛh-¾-º±¤Å-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-z-hP-VzÅ-TÛG-VôÅ-¾ÞGÅ-zXï-Nå¼-‚-Mã-hï-»P-¾Å-ÇÀ-qô-ŸÛG-¤Ûmü VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-GŸm-¾-wm-zhï-zOæz-Mã-hP-‚¤Å-z¯ï-‚-Mã-hï-»Ûmü PôÅ-¼P-mP-qºÛ-VôÅ-‚ïh-q-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-PôÅ-ˆÛÅ-mP-VôÅ-ºhÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-mP-mÅ-»G-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-zXôh-fÞz-ˆÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-PôÅ-¼P-¾-mP-VôÅ-ºhÛ-º±¤Å-ÁôÅ-»Ûmü zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-mÛ-M-G¼-HÛ-hq¾-mÙ¾ï}ËºÛ-mÅ-zMãh-qºÛ-¿Ëh-¤ïh-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-mP-VôÅ-»Ûm-q-¤-¸hü PôÅ-ˆÛÅ-h-V-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-zŸÛm-q-hï-hG-ˆP-hq¾-mÙ¾ï}ËºÛ-¤DÅ-q-mÅ-zMãh-q-»Ûm-Aïm-zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-ºhÛ-„À-¤ºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ïh-¸ï¼-z-mÛ-mô¼-ºFâ¾-»Ûmü hï¼-zdïm-hï-¾-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¸ï¼-z-¾Å-zôh-ˆÛ-„À-¤ºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ŸïÅ-zXôh-m-ºIÛG-GÛ-¤ïhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhüü


uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q¼-VÛzÅ-Nå¼-z;º-z;º-iÛm-zBPÅ-qü

{}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-xÛ-¾ô-2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q¼-VÛzÅ-Nå¼-HÛ-ÇS-iô-Vß-±ôh- 9 fôG-l-Áôh-zôh-yâG-EÛ¤-ÇkïºÛ-±ôGÅ-DP-hÝ-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-hP-iâP-VïÅ-ÇtôÅ-ÇoïÅ-ÇSôm-zÅÞÅ-bï-Ghm-ŸÝ-Ç+zÅ-l-Áôh-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-yâG-GÛÅ-JÀâ-G¼-HÛÅ-¤Vôh-qÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-fôG-±ôGÅ-¤Gôm-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-ÇoP-GÅ¾-Ÿ¾-º‚ïh-¤²hü

hï-XïÅ-GmÅ-VßP-hGï-ºhÝm-zŸÛ-IÔ-mÅ-ÁÛÅ-zXôh-GÅÞP-ºhôm-GmP-Çeï-dïm-ºƒï¾-HÛ-GÅô¾-W-ºƒÅ-zÅÛ¾-ºhïGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅü hï-XïÅ-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-GÛÅ-wïzÅ-zÅÞºÛ-GÅÞP-zÁh-hP-£GÅ-fïPÅ-ºhÛºÛ-±ôGÅ-Vïm-Ç+ô¼-Ç‰m-Oôm-ŸÝÅü hï-mÅ-ÁïÅ-¼ÛG-iâP-VïÅ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-zz-hP-¾Å-hôm-HÛ-Ç‰m-fô-Ç‰ ÛP-zÇk ÝÅ-ÁÛG-Ç‰m-Oôm-ŸÝÅ-XïÅ-z;º-FÛ-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-z;º-ÁG-GÛ-Gb¤-zÁh-GmP.ü hï-XïÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-GÛÅ-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-ü hï-hG-Iâz-XïÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q-hzÞ-º‚ïh-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-°¾ü z;º-ÇÀôz-Iâz-XïÅ-ÁïÅ-¼ÛG-iâP-VïÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-zŸÝGÅ-ÇK¼-wô-ƒP-¾-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅü

Vß-±ôh- 11ü 30 fôG-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-¿S-qºÛ-±ôGÅ-fÞm-hP-qô¼ü hq¾-¿km-z;º-„Àôm-FÛ-q-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-uÛ-hP-ü Eh-q¼-

fïPÅ-ºhÛºÛ-±ôGÅ-Vïm-HÛ-IôÅ-GŸÛ-DG-GÛ-fôG-z;º-ÁG-GÛ-¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh-¤hô¼-zÇkÝÅ-GmP-XïÅ-±ôGÅ-zT¼-z-n¤Å-ˆÛÅ-iÛ-z-¤P-

hG-ŸÝÅ-q¼-¾m-ºhïzÅ-D-GÅ¾-hôm-zÇkÝÅ-GmP-ü xïh-»ô¾-Vß-±ôh- 2ü00 fôG-±ôGÅ-fÞm-GZÛÅ-q¼-xÛ-¾ô- 2003 ¾ô¼-±ôGÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-zŸÛ-q-hP-ü xÛ-¾ô-2005 ¾ô¼-±ôGÅ-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ºGm-

ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-HÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-GmÅ-VßP-IÔ-±P-GÛ-hGï-ºhÝm-zŸÛ-IÔ-mÅ-ÁÛÅ-zXôh-ºhôm-zŸÛm-qü

º²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-zTÅ-ˆÛ-IôÅ-Vôh-hP-hGôPÅ-ºV¼-DG-¾G-zÇe¼-WÛ-ŸÝÅ-Ç+ô¼-Ç‰m-fô-OôGÅ-¢P-hP-hôGÅ-ºiÛ-GmP-hGôÅ-¼ÛGÅ-GmP-»ôh-

q¼-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-hP-iâP-Vï-¸ÞP-mÅ-¾m-ºhïzÅ-GmP-»ôhü Vß-±ôh- 3ü30fôG-±ôGÅ-fÞm-GÅÞ¤-q¼-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-IôÅ-GŸÛ-hôm-±m-DG-hP-±ôGÅ-VßP-GÛ-¾Å-hôm-‚-xôGÅ-Pô-vôh-GmP-üü

24 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-

fïPÅ-¿S-qºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-±ôGÅ-

¤Gôm-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hômü hï-¼ÛP-ºhÛ¼-ÁïÅ-¼ÛG-GÛ-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q¼-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-º²ô¤Å-»ôh-q-±P-¤¼-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ŸÝ-GÛ-»Ûmü P-±ô-z®m-‚ô¾-

z-VGÅ-mÅ-¾ô-¿S-zTß-zL¾-ºIô-GÛ-»ôhü P-±ôÅ-hïºÛ-¼ÛP-¾-hPôÅ-GmÅ-ÇtôzÅ-q-‚ïh-VôG-q-GTÛG-¾-ÁïÅ-»ôm-fôG-Iâz-ºƒÅ-»G-qô-ŸÛG-

fôz-»ôh-ˆP-uÛºÛ-V-mÅ-Bôm-V-¤P-qô-ŸÛG-»ôhüºôm-ˆP-Eôm-»ôPÅ-mÅ-zXôh-m-w¾-Vï¼-P-±ô-Iâz-ºƒÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛG-¾-ÇÀïzÅ-»ôhü ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂Å-zhïm-zŸÛ-GÅÞP-Ç+zÅ-

hP-qô-hï¼-ÇkÝG-zÇS¾-ÁïÅ-q¼-‚-ŸïÅ-GÅÞPÅ-ºhÝG GP-¿e¼-Bôm-V-P-±ôÅ-¤fôP-z-»Ûm-müBôm-V-hï-GP-ºi-‚Å-¿ËG-ºhÝG hï-Åï¾-fzÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïh-ºhÝG-G¤-¤ïh-q-¼ïh-ºhÝG Åï¾-fzÅ-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-m-Åï¾-MãºÛ-fzÅ-¾¤-GP-ºi-ŸÛG-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-zÅ¤-„Àô-GbôP-hGôÅ-q-mÛ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛÅ-zhïm-zŸÛºÛ-Gô-¼Û¤-GÅÞPÅ-»ôh-q-hï-GÅ¾-qô-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-¼P-±ôÅ-ˆP-ÇSôm-¾-Bôm-V-G-¼ï-¿ËG-ºhÝG-G¤ü hï-hG-¾-º²ï¤Å-¸ôm-hP.ü Çt¤-Áô¼-hGôÅ-Mã-GP-»P-¤ïhü Gô-zÇkÝ¼-ŸÛz-y-ŸÛG-‚Å-bï-Bôm-V-hï-Åï¾-Mã¼-P-±ôºÛ-¼ÛG-qÅ-ÇkÝ¤-Mã-¤ïh-q-»Ûm-mü GmÅ-±ß¾-DG-DG-¼ïhü »Ûh-DôG-bà-Vßh-mÅ-Çkôh-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅ-‚-Mã-GP-»P-¤ïhü Åï¾-fÞz-Mã-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-mü ¼ÛG-

q-OÛ¤-mÅ-GP-ºi-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG hï-hG-¾-Gô-zÇk Ý¼-‚Å-bï-hï-¼ÛP-Eïh-¼P-±ôÅ-¤²h-¼Û¤-z¸ôÅ-q-ºhÛ-hG-»G-qô-Ÿï-iG-ºhÝG¿Ëôh-¿Ë ôh-‚Å-mÅ-Gô-zÇkÝ¼-‚-Mã-»Ûm-q-¼ïhü

25 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üGZÛÅ-mÅ-P-±ôºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾Å-hôm-fôG-¾-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-¤Û-Ço-¤P-qô-ŸÛG-ÇÀïzÅ-»ôh-q-¼ïhü Eïh-¼P-±ô-±P-¤Å-Å-GmÅ-Å-fôG-bà-hPôÅ-ÅÞ-ÁïÅ-»ôm-Ç+ô¼-¾G-¾ïm-zÇe¼-bï-Z¤Å-¥ôP-»ôh-qºÛ-¤Û-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-ºhÛ-G-z;º-ÁG-hP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-ºGô-FÛh-hï-Eïh-¼P-±ô-Gô-zÇkÝ¼-ŸÛz-y-hP-ÇtäÅ-hG-qô-ŸÛG-bm-bm-»ôP-fÞz-ˆÛ-¼ïhü P-±ôºÛ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-¿S-zTßºÛ-¼ÛP-GÛ-Iâz-ºƒÅ-hï-hG-GŸÛ-¾-zŸG-qºÛ-fôG-h-hÝP-»¼-MÅ-GP-ºi-GbôP-fÞz-Mã-ºhÝG-hï-hG-¾-Gô-zÇkÝ¼-Gmh-Ç¨Ûm-hP-ŸÛz-±GÅ-qô-GTÛG-»ôP-GÛ-¼ïh-¾-GmP-¼ôGÅ-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ŸÛz-±GÅ-fôG-¾-PôÅ-ˆÛÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïh-¾-ŸÝ-Mã -GP-»P-¤Û-ºhÝGxôGÅ-»ôPÅ-mÅ-zÅ¤-„Àô-ŸÛG-zbP-z-»Ûm-müP-±ô-zôh-GPÅ-Tm-q-¸ï¼-Mã-hï-¾ô-ÇeôP-yG-ÇSôm-mÅ-GP-¿e¼-»Û-Gï-»ôh-q-VGÅ-ˆÛ-»ôhü PôÅ-¼P-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-Å-V-ºi-¤Ûm-GP-®¤-¾-ÇÀïzÅ-ˆÛ-»ôhü Å-GmÅ-»Þ¾-qºÛ-¤Û-±ôÅ-hGº-qô-‚Å-bï-DôP-¼P-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-hï-hG-Mãm-º²Ûm-fÞz-Mã¼-Åï¤Å-DÞ¼-‚Å-mÅ-P-±ô-fÞG-Çeï-Ç+h-V-»ôP-GÛ-ºhÝGPôÅ- Û̂Å-dG-q¼-ºhÛ-Áôh- Û̂-»ôhü Eïh-¼P-±ô¼-»Û-Gï-»ôh-h¤-¤ïh-TïÅ-iÛÅ-Ç+zÅ-¤P-Vï-z¼-»Û-Gï-¤Û-ºhÝG »Û-Gï-hGôÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-Áôh-ˆÛ-»ôhü ‚Å-®P-¤Û-¾-hï-ºi-¾z-hÝÅ-Åô-Åô¼-ÇtôzÅ-q-G-¼ï-½‰ïh-ˆÛ-ºhÝG-¸ï¼-mü P-±ô-zôh-q-¾-Åô-Åô¼-»Û-Gï-»ôh-qÅ-M-»ÛG-¾-zÇeàm-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü M-G¼-HÛ-»Û-Gï-¾ºP-zÇeàm-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü Åô-Åô-¼P-¾-»Û-Gï-GTÛG-»ôh-zÅ¤-qºÛ-Åï¤Å-mP-ÇtôzÅ-q-ŸÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-ºhÝG »Û-Gï-hï-»P-¸-Ç+h-ºfÞP-Ç+h-®¤-HÛ-»Û-Gï-GTÛG-¼ïh-¤Û-ºhÝG uÛ¼-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-h-¿e-»Ûm-

»P-P-±ô-GÅ¾-qô-¼ïhü VôÅ-¾ÞGÅ-GTÛG-GÛ-mP-mÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-M-Vï-ÁôÅ-hP-GbÛP-¸z-ÁôÅ-ÁÛG-¼ïhü PôÅ-ˆÛÅ-º²¤-zÞ-JÀ ÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-mP-mÅ-mP-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-»G-ÁôÅ-¼ïh-¸ï¼-HÛ-¤ïhü »G-ZïÅ-ŸïÅ-q-hï-ºyôh-¤-ºyôh-ˆÛ-Ç+h-V-¼ïhü GP-¸G-‚ï-ƒG-q-Åô-Åô-¾-¿eôÅ-mÅ-GP-¼m-q-hP-GP-ºfh-q-hï-GP-¸G-¼P-ZÛh-¾-¿eôÅ-mÅ-»G-ÁôÅ-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-Áôh-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅü uÛ¼-zbP-Ç̈m-ŸïÅ-zXôh-Ç+zÅ-Ç̈m-uÛ-»ôPÅ-fôG-mÅ-»G-ÁôÅ-ºhÛ-¼ïh-TïÅ-¾z-fÞz-Mã-»ôh-q-¤-¼ïhü mh-q-Åô-ÅôºÛ-mh- Û̂-D¤Å-hP-wÞP-qôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-hG-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-fôG-mÅ-mh-q-ºhÛ-¾-Ç¨m-ºhÛ-¸z-ÁôÅ-hP-ºyôh-ÁôÅü »G-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-¾z-fÞz-ˆÛ-¼ïh-¤-GbôGÅ-uÛ-»ôPÅ-fôG-mÅ-zÁh-fÞz-ˆÛ-¤ïhühqï-hï-zŸÛm-D¤Å-hP-¤ôÅ-q-Ço-±ôGÅ-»ôh-qºÛ-¤Û-¾-VôÅ-¾ÞGÅ-GTÛG-»G-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-¾z-fÞz-Mã-¤ïhü hï-iP-qô-»P-¤-¼ïhü zTô¤-¿km-ºhÅ-¼P-ZÛh-¾-V-zŸG-m-GhÝ¾-‚ºÛ-D¤Å-hP-¤ôÅ-q¼-º±¤Å-qºÛ-fôG-mÅ-¿e-Iâz-¤Û-ºi-z-GÅÞPÅ-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-mP-qºÛ-VôÅ-hï-»G-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-Áôh-ˆÛ-¤ïhü GP-¿e¼-hPôÅ-»ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-¾-¿e-Iâz-Ç+ô¼-Áôh-Ç+zÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hï-M-Vï-ÁôÅ-hP-¸z-ÁôÅ-»Ûm-q-º²¤-zÞ-JÀÛP-¾-;Ým-GÅ¾-¼ïhü hïºÛ-mP-±m-mÅ-¾ïGÅ-¢¼-HÛ-VôÅ-zMãh-hï-¸z-ÁôÅ-VGÅ-»ôhü hï-ºiºÛ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾ô-Pô-ÇeôP-yG-¼ÛP-¾-¸z-ÁôÅ-‚Å-bï-GmÅ-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-¾ïGÅ-¢¼-HÛ-VôÅ-zMãh-hï-hG-M-G¼-mP-mÝz-Çeï-M-mG-¾-»Ûm-»P-GP-®¤-HÛ-»¼-MÅ-»ôh-q-¼ïh-hï-»Ûm-mºP-hï-®¤-HÛ-ÇÀôz-GZï¼-zMz-mÅ-GbÛP-¸z-

qô-ŸÛG-¤ïh-q-GÅ¾-qô-Ÿï-iG-¼ïhü hï¼-zdïm-M-mG-zMãh-mÅ-xÛm-qºÛ-»Þ¾-Iâ-DG-hï-hG-GÛ-mP-¾-V-zŸG-mºP-ü hï-®¤-HÛ-GbÛP-¸z-qô-hP-ŸÛz-±GÅ-qô-ŸÛG-V-±P-z-¤Û-ºhÝG hï-hG-¾-zÅ¤-„Àô-GbôP-Ç+zÅ-P-±ô-zôh-qºÛ-zôh-»ÛG-mP-»ôh-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hï-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-w¾-Vï¼-¿e-Iâz-ˆÛ-n¤-GŸG-Çeôm-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-GŸÝP-»G-ÁôÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôh-ÇezÅ-P-¼P-±ôºÛ-»Û-Gï-hï¼-ÇtôzÅ-q-ŸÛG-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG P-±ôºÛ-zôh-»ÛG-hï-½ÀzÅ-Vïm-qô-ŸÛG-¼ïh-im-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-¼P-±ôÅ-hï-ÇS-hïºÛ-±ï-hïºÛ-hÝÅ-ˆÛ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-¸z-ÁôÅ-ˆÛ-IÅ-hï-zôh-»ÛG-mP-¾-z¸ô-fÞz-q-¼ïhü ¤Û-fôG-¤P-qô-ºGô¼-»ôh-ˆP-z ô̧-fÞz-q-¼ïhü hÝÅ-¼zÅ-GÅ¼-q-ºhÛºÛ-mP-¾-hïP-ÅP-GÛ-ÇÀôz-±m-GÅ¼-q-»¼-MÅ-xÛm-qºÛ-fôG-mÅ-ÇÀôz-±m-¤P-qô-ŸÛG-½‰ïh-»ôh-q-hï-hG-ˆP-zôh-»ÛG-mP-zOæz-¤-fÞz-q-GTÛG-hP-zNå¼-¤-fÞz-q-ŸÛG-»ôP-GÛ-¤-¼ïh-Ç‰¤-Çeï-hï¼-P-±ô-GhïP-ºDï¾-z-¿e-zÞ-ŸÛG-w¾-Vï¼-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-V-mÅ-zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ŸïÅ-q-hï-hP-zôh-»ÛG-hï-hPôÅ-GmÅ-ÇtôzÅ-q-Bï-MãºÛ-GŸÛ-GTÛG-VGÅ-ºhÝG hï-GTÛG-‚Åü hï-¿e-zÞºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤ÛºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¸ï¼-m-¤Û-ºhÝG ¤ÛºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-GbôP-xôGÅ-hï-PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-h‚Ûm-WÛºÛ-±ÛG-mP-Buddhist Culture mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¸ï¼-HÛ-»ôhü Buddhism mP-VôÅ-ŸïÅ-Ç+zÅ-¤Û-ÇKï¼-q-Åô-ÅôÅ-hh-q-‚-Mã-GTÛG-¼ïhü Buddhist

Culture mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-mÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-ºƒï¾-z-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-Buddhist Culture mP-qºÛ-VôÅ-hP-ºƒï¾-

26 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüzºÛ-¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ŸïÅ-¾z-q-»Ûm-mühqï¼-mü PôÅ- Û̂Å-m¤-Mãm-dG-q¼-hqï¼-zXôh-ºhÛ-MG-GÛ-»ôhü zôh-mP-D-VïºÛ-VôÅ-‚ïh-¤Dm-D-VïºÛ-VôÅ-q-GP-¿e¼-¾ô-zM-yG-D-ÁÅ-¼ÛP-¾-w¾-Vï¼-ÇeôP-yG-¸Ûm-¤-¸Ûm-ŸÛG-»ôh-q-¼ïhüÅô-ÅôºÛ-VôÅ-zMãh-D-VïºÛ-VôÅ-zMãh-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü Í-¾-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛ-»Û-----»ôh-q-¼ïhüºôm-ˆP-Åô-ÅôºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hï-zôh-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-hï-hG-hP-ºƒï¾-z-ŸÛG-»ôP-GÛ-ºhÝG h-¿e-ºhÛ¼-D-VïºÛ-ŸÐ-¤ô-Hôm-¤Dm-¤Û-GZÛÅ-ºhÝG Eïh-¼P-GZÛÅ-G-mÅ-¼ïhü ÅÛ-¼Û-m-JË¼-mÅ-»Ûm-qÅü ‚Å-®P-ÅÛ-¼Û-m-JË¼-Eïh-¼P-±ô-hP.ü ¾-hÐGÅ-D-Vï-Eïh-¼P-±ô-zôh-mÅ-»ôP-¤Dm-HÛ-IÅ-hï-hG-mÛ-Eïh-¼P-±ôºÛ-EÛ¤-±P-mP-¤ÛºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ºƒï¾-z-Ÿï-iG-ºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-zXôh-hÝÅ-zôh-q-GTÛG-qÞºÛ-hôm-hG-¼ïh-¤Û-ºhÝG w¾-Vï¼-È¤-q-Vï-®¤-zÁh-q-»Ûm-mü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-¤Û-hÝP-xã¼-iâG-Tß-¿ËG-®¤-»ôh-q-hï-¾-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-fôG-mÅ-GP-¾-GP-®¤-HÛ-wm-fôGÅ-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG-hP.ü „Àô-IôÅ-GÅ¼-q-¢Ûm-fÞz-Mã-w¾-Vï¼-»ôh-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝGhï¼-zdïm-PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ- Buddhist Culture ¾z-hÝÅ- Tibet

Buddhist Culture GP-ºi-ŸÛG-¼ïh-¸ï¼-mü Culture of peace. Culture of non-

violence. Culture of compassion. hï-ºi-Áôh-ˆÛ-»ôh-w¾-Vï¼-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-hï-¤Û-uÛ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-q-hP-ºƒï¾-z-»ôh-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü P-±ôºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-VôÅ-hP-

¤-ºƒï¾-zºÛ-Secular Ethics ¾z-hÝÅ- Bud-

dhist Culture hï-ºƒï¾-z-Ÿï-iG-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü Bï-z-ÇS-xÛ-Áôh-hGôÅ-ˆÛ-¤-¼ïhü f¼-q-hP-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-Gô-ºwP-Áôh-hGôÅ-¤-¼ïhü GÅôm-qºÛ-¤Û-±ï-ºhÛºÛ-¼ÛP-¾-Åï¤Å-ŸÛ-zŸÛm-hÝ¾-z-»ôP-Mã¼-bm-bm-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü hï¼-zdïm-P-±ôºÛ-¾Å-ºGm-Vï-Å-mÅ-zÅ¤-„Àô-zbP-m-GZÛÅ-¼ïhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-zhïm-hôm-¯ôh-MãºÛ-¾Å-ºGm-P-±ô¼-fh-;¼-zzÅ-q-GTÛG-¼ïhü ¼Û¤-q-GTÛG-hï-P-±ô-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-¤Û-ŸÛG-VGÅ-»ôhü zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-hï-º²¤-JÀÛP-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-ŸÛG-VGÅ-»ôhü P-±ôºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hïÅ-º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-fôGÅ-‚ïh-fÞz-Mã-GTÛG-¼ïhü P-±ôÅ-¼ÛG-GŸÝP-Ez-Çtï¾-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü w¼-hPÞ¾-vh-fzÅ-ÁïÅ-‚Å-mÅ-Çtï¾-hGôÅ- Û̂-¤ïhü ¼P-zŸÛm-HÛ-Åô-ÅôºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛÅ-¸z-qô-ŸÛG-»ôh-q-hï-¼Û¤-qÅ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¤Pôm-q-»Ûm-mü hqï¼-mü hï-¼ÛP-D-ÅP-±m-¼ÛG-qºÛ-mP-mÅ-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-hPôÅ-GmÅ-D-Ÿï-GZÛÅ-¤ïh- Û̂Å-zôh- Û̂-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-mP-mÅ-Åï¤Å-ˆÛ-n¤-GŸG-hP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-Cæm-MãºÛ-Ç+ô¼-¾¤-Çeôm-hP-fzÅ-¾¤-»ôh-q-hï-hG-¾-hGº-qô-Ÿï-iG-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG P-±ôÅ-ÁôG-TïÅ-zXôh-q-hï-ºi-¤-¼ïh-±ß¼-»ôP-z-ŸÛG-»Ûmü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-¼P-¾-¼Ûm-fP-»ôh-mü GôP-fP-¤ÛÅ-zMz-TïÅ-q-hï-¿e¼-¼ïhü hï¼-zdïm-P-±ô¼-bm-bm-º²¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-¾-wm-fôGÅ-‚ïh-fÞz-MãºÛ-mÝÅ-q-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-hï-hG-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-hP-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-‚-Mã-ŸïÅ-q-hï-zôh-¤Û-GTÛG-qÞºÛ-¾Å-ºGm-¤-¼ïhü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-»ôh-qºÛ-»Þ¾-q-hï-hG-P-±ôºÛ-VôÅ-hP-

¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛÅ-GTÛG-Hã¼-VGÅ-»ôhüym-zÞºÛ-Ç+h-ˆÛ-GhPÅ-¤Û-ºi-»ôh-q-¼ïh-hï-¯-z-GP-¿e¼-z;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼-Z¼-Çkôh-¤Dm-ŸÛG-hP-z;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼-¾-hh-q-‚ïh-¤Dm-GTÛG-Hã¼-VGÅ-»ôhü z;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼-zôh-»ÛG-mP-»ôh-q-hï-¼ïhü ¤ÛP-„Ëô-‡Û-»-hP-μ ôP-D-ŸïÅ-GP-zbGÅ-ˆP-ºIÛG-GÛ-»ôhü GP-¿e¼-z;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼-zôh-»ÛG-mP-»ôh-q-hï-VGÅ-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-zôh-¤Û-BzÅ-zTô¾-z-ºzÞ¤-GTÛG-hP-xïh-¿ËG-®¤-»ôh-q-¼ïhü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hï-hG-mP-w¾-Vï¼-Å-»-GTÛG-¾Å-¤P-z-»ôhümÝz-¾-hÐGÅ-mÅ-Á¼-¤ômü hï-zŸÛm-z¾-»Þ¾-mP-ü hï-¼ÛP-D-ÅP-»Þ¾-q-±ôºÛ-mP-GŸÛ-mÅ-Åô-ÅôºÛ-w-¤ïÅ-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-zôh-mP-»ôh-qºÛ-VôÅ-hï-¾-hô-ÇoP-GÅ¼-q-ŸÛG-zÇÀïz-Mã-hP-¤fº-m-d-¤P-¸ï¼-z-hï-±ôºÛ-mP-w¾-Vï¼-zôh-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-D-ƒ¾-mÅ-»Þm-¼ÛP-qô-xÛm-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-h-V-GŸÛ-mÅ-DôP-¼P-±ôÅ-P-±ô-BïÅ-hÝÅ-mÅ-mP-q-»Ûm-¸ï¼-HÛ-ºhÝG BïÅ-qºÛ-Ç+zÅ-mP-q-»Ûm-hP-¤Ûm-Áôh-Mã-»ôh-¤ïh-¤Û-ÁïÅ-bï-DôP-¼P-±ôºÛ-D-mÅ-hï-ºi-Áôh-ˆÛ-ºhÝG ‚Å-®P-hï-ºi-Áôh-Mã-hï-w-¤ïÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-mP-qºÛ-VôÅ-»Ûm-q-PôÅ-º²Ûm-GÅ¼-q-¿e-zÞ-ŸÛG-GŸÛ-mÅ-hïP-ÅP-»ôP-GÛ-»ôh-q¼-hô-ÇoP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-hï-¼ïhü hï-hG-D-ÇSôm-PôÅ-¼P-¿kÛ-¾Û¼-M-G¼-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-iâP-Vï-GÅ¼-q-Íï¤-¶Û-¶Û-Çt¼-Å-jË-¼×ºô-----fÞG-‚ãP-ü hï-hÝÅ-Ç+h-V-‚ãP-ü Å-DÞ¾-hï-hG-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¤ÛP-GP-ºi-zbGÅ-¼ÞP-¤-zbGÅ-¼ÞP-hôm-hG-»P-Ç‰ÛP-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-Hã¼-VGÅ-»ôhü Å-DÞ¾-hï-hG-mÅ-»Þ¾-q-DôP-¼P-±ô¼-hô-ÇoP-GÅ¼-q-ŸÛG-

27 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üÇÀïzÅ-bï-zôh-Ç+h-hP-zôh-»ÛG-zÇÀz-Mãü zôh-ˆÛ-VôÅ-zÇÀz-Mã-hï-ºi-¾-Gô-Ç+zÅ-vôh-¼ôGÅü¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-¼ôGÅ- ï̧¼-¤Dm-¤P-qô-ŸÛG-¼Û¤-qÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-ºhÛ¼-G®ô-zô-M-G¼-GŸÝP-GÛÅ-ºGm-ºDÞ¼-zŸïÅ-¿ËG-q¼-mï-¼Þ-zŸÝGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ºDÞ¼-½ÀzÅ-Vïm-zŸïÅ-mÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-z®ßGÅ-bï-M-G¼-GŸÝP-mÅ-ºIô-ÅôP-Eôm-Vïm-qô-zbP-»ôh-q-¼ïhü hï-G-¾ï¼-G-¾ï¼-zôh-¤Û-AP-qºÛ-PôÅ-mÅ-zÁh-q-»Ûm-mü h-¿e-ºhÛ¼-¾Å-zÇkô¤Å-mP-»ôh-q-¿e¼-¼ïhü º²Ûm-IÔ-ºôG-¤-ºôG-¤-mÅ-G-¾ï¼-G-¾ï¼-yâ-GÝ-IPÅ-D-¤-¾ôm-z¼-ºIô-Mã-VGÅ-ˆÛ-»ôh-hÝÅü hï-ºi-zŸG-q-»Ûm-m-ºyô-z½ÀG-hP-wPÅ-qô-»Ûmü w¼-xôGÅ-hï¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôh-¤Dm-HÛ-¤Û-GTÛG-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü ±ß¼-xôGÅ-ºhÛ¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ÅºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÁÛG-ÇS-¤ô-mÅ-º²âGÅ-Cæm-‚Å-q-ŸÛG-»ôhü hï-ÇeôP-q¼-zŸG-m-mô¼-ºFâ¾-¼ïhü ‚z-Eôm-mÅ-¤Û-ºhÝG-Zï-V¼-¼P-Ç+h-V-‚ãP-ü hï¼-zdïm-ZÝP-ÁôÅ-¾-w¾-Vï¼-¤Û-Å-»-GTÛG-»m-¤m-ŸÛG-GÛÅ-zôh- Û̂-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-hï-hG-¾-bm-bm-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-mÅ-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-hP-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-‚ïh-fÞz-mü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-ŸÛG-Mãm-º²Ûm-fÞz-Mã¼-wm-fôGÅ-»ôP-GÛ-¼ïhü º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-Dï-wm-Áôh-Ç+zÅ-zôh-¤Û-GTÛG-qÞºÛ-Ç+h-V-¤-¼ïhüÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-»ôh-qºÛ-¤Û-¤P-hï-hG-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-Hã¼-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-P-±ôÅ-hï-hG-¾-G-±ôh-fÞz-fÞz- Û̂-ŸzÅ-ºhïGÅ-zOæz-fÞz-q-hï-zOæz-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü PôÅ-ˆÛÅ-z¼-Ç+zÅ-Áôh-MãºÛ-GmÅ-±ß¾-GTÛG-ºhÛ-¼ïhü hïºÛ-fôG-¾-ÅôG-qô-¼P-z®m-»Ûm-q-hï-hP.ühï-zŸÛm-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-ÅôG-¼ÛGÅ-

»Ûm-mºP-ºiü GP-¿e¼-w-¤ïÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-‚ïh-¤Dm-hï-hG-GÛ-mP-¾-hô-ÇoP-GÅ¼-q-ŸÛG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü DôP-¼P-±ô¼-¼P-hzP-fôz-»ôh-q-¼ïhü hï-ºi-ŸÛG-GÛ-hÝÅ-±ôh-hï¼-P-±ô-h-¿e-z¼-hÝ-ºzh-z¯ôm-GP-»ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü h-hÝP-»Ûm-»P-hï-hG-¾-ºƒï¾-z-‚Å-bï-P-±ôºÛ-VôÅ-hôm-¾Å-DÞPÅ-mÅ-GP-¾-GP-®¤-HÛÅ-¤fÞm-Aïm-zOæzÅ-mÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü hï-hG-Gmh-ºGG-TÛG-VGÅ-»ôhü hï-mÅ-z¼-Ç+zÅ-P-±ôÅ-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-ÇSôm-¤-ºGô-Çeôh-iâG-TßºÛ-mP-¾-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-¾-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀ ôz-FÛh-‚ïh-ˆÛ-»ôhüz¼-Ç+zÅ-ÁÛG-mÅ-Z¤Å-q-¼ïhü »P-z¼-Ç+zÅ-mÅ-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-‚ïh- Û̂-»ôhü hï-hG-P-±ôºÛ-ºGô-º²âGÅ-¿e-zÞ-GTÛG-¼ïhü hï-G-¼ï-¼ïh-zXôh-mü ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-zÇem-q-uÛ-±ôGÅ-hP-ºƒï¾-z-ŸÛG-hPôÅ-GmÅ-»¼-MÅ-»G-qô-ŸÛG-GbôP-hGôÅ-‚ãP-mü uÛ-±ôGÅ-mP-¾-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-ÁïÅ-±h-hï-GôP-¤fô¼-Çtï¾-Mã-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ-hï-ÇSºÛ-zôh-¿e¼-‚Å-mÅ-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ-ÁïÅ-±h-Bô-fG-Vôh-‚Å-bï-zÇkhüuÛ-±ôGÅ-ºhÛºÛ-mP-mÅ-fôm-qºÛ-yâ-GÝü zÁh-IÔ-DG-hP-Oæz-IÔ-DG-mP-»ôh-q-¼ïhü hï-hG-GÛÅ-zÁh-IÔºÛ-mP-¾-ŸÝGÅ-bï-ÇÀôz-GZï¼-zMz-Çeï-¤DÅ-q-hPôÅ-GmÅ-iP-GmÅ-M-G¼-HÛ-hq¾-mÙ¾ï}ËºÛ-¤DÅ-q-±ô-hP-ºIm-fÞz-q-¼ï-̧ ÞP-¼ï-¸ÞP-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-ÁïÅ-»ôm-Bô-zô-‚Å-mÅ-GmÅ-»ôh-Ç+zÅ-hï-hG-GÛÅ-wm-HÛ-¤Û-ºhÝG¼Û¤-qÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-VôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-hï-¤-ºhP-z-‚Åü VôÅ-ˆÛ-ƒô-z-¤-Dü hï-ºi-ŸÛG-GÛ-fôG-xÛºÛ-ºhÝ-º²ÛP-hP-n¤-G»ïP-Dô-m¼-¤Gô-ºDô¼-bï-Çkôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-VGÅ-q-»Ûm-mü¼z-bà-‚ãP-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-¤Dm-hï-hG-¿eG-

Vß-Vh-qºÛ-μ ÛP-zÞ-¿e¼-VGÅ-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅ-Çkôh-fÞz-Mã-¤ïhü hqï¼-mü hï-¼ÛP-D-ÅP-Ghm-Å-DG-GÛ-mP-¾-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-¤Dm-HÛ-ÇÀôz-¢ôP-z-¤P-Vï-z-hï-hG-zôh-mÅ-GÅ¼-hÝ-º‚ô¼-z-hP-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-mÅ-»ôP-z-hï-hG-¤-GbôGÅ-P-±ô-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-mÅ-»ôP-z-Ÿï-iG-ZÝP-ZÝP-¼ïh-ºhÝG iâG-Tß-hP-zhÝm-TßºÛ-mP-GŸÛÅ-VGÅ-DG-mÅ-hGôm-q¼-º²â¾-ŸÝGÅ-‚Å-bï-hqï-V-¿e-¤Dm-hï-ºi-D-ÁÅ-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅü GŸm-z¼-Ç+zÅ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-mÅ-IÔ-Mãm-GÅ¼-q-º²â¾-ŸÝGÅ-‚ïh-¤Dm-ZÝP-ZÝP-¼ïh-ºhÝG GP-¿e¼-P-±ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-VôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-»¼-MÅ-GbôP-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-¾-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-GôP-¤fô¼-Çtï¾-Mã-hï-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-mÅ-GbôP-Mã-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-¤Û-±P-¤-IÔ-q-‚Å-bï-hGôm-qºÛ-mP-»ôP-¼ôGÅ-‚ïh-¸ï¼-fÞz-Mã-¤ïhü hï-¿e¼-‚Å-m-P-±ôºÛ-¤Û-Mãh-ÇeôP-Çeï-»ôP-Mã-¤ïh-q-¼ïhü »P-m-fï-¾m-HÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¿e¼-‚Å-bï-EÛ¤-q-±ôÅ-¹-ÁÅ-hP-»P-m-¾ô-GTÛG-GZÛÅ-ÁÛG-hGôm-qºÛ-mP-zÇkhü hï-mÅ-hGôm-qºÛ-mP-mÅ-G-¾ï¼-G-¾ï¼-hGôPÅ-q-ŸÝ-Mã-hï-»P-P-±ôºÛ-ºhÝ¾-zºÛ-xôGÅ-mÅ-»Ûm-mºP-¼ïhü¤ÛG-¿eôÅ-»G-qô-¤Û-ºhÝG hï¼-zdïm-hGôm-q-hï-±ô-ÇtäÅ-hG-qô-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïhü »Ûm-»P-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾-zÇÀz-q-ÇÀôz-GZï¼-ï̧¼-hÝÅ-¾¤-ÅïP-hGôm-q¼-¤ÛG-¿e-zÞ-z¿eÅ-mÅ-hGôm-qºÛ-mP-¾-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-ŸïÅ-q-hï-GTÛG-qÞ-¤-¼ïhü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾-zÇÀz-q-ÇÀôz-GZï¼-hPôÅ-GmÅ-iP-GmÅ-»¼-MÅ-GbôP-Å-hï-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-B-Åï¼-wô-¤ô-h‚ï-z-¤ïh-q¼-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïh-ºhÝG P-±ôÅ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã-hï-VôÅ-ÇÀôz-ˆÛ-

28 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤Ûü» ô h - T ï Å - q º Û - Ç + h - V - Ÿ Û G - ¤ - ¼ ï h üAcademyÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-ˆÛ-»ôh-TïÅ-qºÛ-Ç+h-V-hï-¼ïh-ºhÝG Academy ÁïÅ-»ôm-mP-ºIô-Mã-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ŸïÅ-zXôh-hÝÅ-¾¤-ÅïP-ºhôm-q-ºhôm-Mã-hP-Ç¨ôm-¾¤-MG-Mã-ŸÛG-¤-¼ïh-G®ô-zô-GŸÛºÛ-n¤-GŸG-Áôh-ˆÛ-»ôhü hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅ-¿e-Iâz-¤P-qô-ŸÛG-Áôh-ˆÛ-»ôhü hï-±ôºÛ-IÅ-uÛ¼-zbP-GÛ-ÁïÅ-»ôm-¼P-¼ïhü »Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-mP-q-»Ûm-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü VôÅ-¤ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-GTÛG-»Ûm-»P-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-mP-mÅ-GÅÞPÅ-zŸG-qºÛ-GŸÛ-»Û-n¤-GŸG hqï¼-mü±m-¼ÛG-¼P-VGÅ-ˆÛ-»ôhü GŸÛ-»Û-n¤-GŸG-Áôh-Ç+zÅ-h-¿e-h-¿eºÛ-¤ÛºÛ-„ÀôºÛ-ºIô-ÇePÅ-G-¼ï-G-¼ï-»Ûm-qü „Àô-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-Bï-ÇePÅ-GP-ºi-‚Å-mÅ-Bï-GÛ-»ôh-q-hï-hG-Áôh-ˆÛ-»ôhü „Àô-Åï¤Å-BÛh-¤-BÛh-z¸ô-¤Dm-HÛ-„Àô-hï-hG-GÛ-Pô-zôºÛ-Eh-q¼ü Mã-»Û-Eh-q¼ü ‚ïh-¾Å-ˆÛ-Eh-q¼ü hï-¾-GhôP-zÇem-----zÇ‰ïm-qô-zÇeïm-ÇePÅ-GP-ºi-»Ûm-q-Áôh-ˆÛ-»ôhü hï-uÛ¼-zbP-GÛ-ÁïÅ-»ôm-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-VôÅ-hP-ºƒï¾-z-GP-»P-¤ïhü hï- Academy ÁïÅ-»ôm-¼P-GÛ-ÇeïP-ºIô-Mã-ŸÛG-bm-bm-ºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-±m-¼ÛG-q-±ô-hP-¤Z¤-hÝ-fÞG-Ç+zÅ-mP-qºÛ-VôÅ-hP-±m-¼ÛG-GÛ-ºƒï¾-z-ŸïÅ-zXôh-Mã-¤Û-ºhÝG hï-‚Å-mÅ-Gô-z-bG-bG-TÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¤Û-ºhÝG GP-ºi-¾z-hGôÅ-Å¤-Ÿï-mü mP-qºÛ-±m-¼ÛG ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-¿e-Iâzü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-Z¤Å-¾ïm-‚-Mãü hÝ¤-zÞ-GÅÞ¤-hÝ-xï-Çeïü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-Z¤Å-¾ïm-‚-Mã-hï-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-q-ŸÛG-GÛ-hôm-hG-¼ïh-¤-GbôGÅü ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-q-¤Ûm-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-

ˆÛ-Z¤Å-¾ïm-fôG-¾-ÇÀôz-hGôÅ-q-¤ïh-¾-¾G-¾ïm-»P-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz-hP-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-±m-¼ÛG-¸ï¼-Mã-hï-¤Û-±P-¤¼-wm-fôGÅ-»ôh-¤Dm-ŸÛG-¼ïhü VôÅ-¤ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-»P-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-»P-hï-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-hï-hG-Dô-Dô-¼P-GÛ-¿e-z-ŸÛG-¼ïhü»Ûm-»P-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-GP-ºi-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-¤ïhü M-¤Û-GÝP-Fm-HÛ-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-ÇePÅ-JÀïm-dGÅ-±-qô-ŸÛG-ºhÝG ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-ÁïÅ-qºÛ-fôG-mÅ-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-»Ûm-m-hï-¾Å-mÝÅ-q-Vï-®¤-fôm-HÛ-¼ïhü‚Å-®P-hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-ºhÛ-ºi-Áôh-ˆÛ-»ôhü VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-müÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz-ÁïÅ-q-»Ûm-mü VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚-Mã¼-mÝÅ-q-»G-q-fôm-HÛ-¼ïhü ¿+ÝGÅ-dGÅ-zÇem-bï-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-hï-ºi-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-GP-¿e¼-ÁïÅ-»ôm-¼P-GÛ-ºhÝ-ÁïÅ-‚Å-mÅ-ÇÀôz-hGôÅ-Mã-hï-ÁÛm-bà-G¾-Vïm-qô-¼ïhü P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-mP-¾-VôÅ-ÇÀôz-Ç+zÅ-Ÿ¾-ºhôm-ÇÀôz-ˆÛ-»ôh-Å-¼ïhü hï-mô¼-ºFâ¾-»Ûmü Ÿ¾-ºhôm-zÇÀz- ï̧¼-hÝÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ÇKP-¾-ºIô-»Û-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-hï-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz-hP-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-GŸÛºÛ-n¤-GŸG-±m-¼ÛG-Áôh-ˆÛ-¤ïhü hï-mô¼-ºFâ¾-¼ïhü hï¼-zdïm-uÛ¼-P-±ô-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Çkï-±m-zŸG-Çe ï -ÇÀ ôz-¢ôP-vôh-Å-hï-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-¼z-‚ãP-wô-¤ô-AP-q-»Ûm-¤-hGôÅ-q¼-B-Åï¼-wô-¤ô-h‚ï-z-¤ïh-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-hGôÅ-Mã-ŸÛG-»Ûm-hÝÅ-hï-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-ÇÀôz-hGôÅ-Mã-hï-hqï-G¾-Vïm-qô-¼ïh-ºhÝG hôm-±m-GTÛG-hï-»Ûmü¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀ ôz-¸ï¼-hÝÅ-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIô-

ÇePÅ-hï-mP-VôÅ-ˆÛ-±m-¼ÛG-hP-¿e-Iâz-ÁïÅ-»ôm-¼P-GÛ-V-ÁÅ-‚Å-mÅ-ÇÀôz-ÇePÅ-hï-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-‚Å-bï-zÇÀz-Mã-ÁÛm-bà-G¾-Vïm-qô-¼ïh-ºhÝG ¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-hï-w¾-Vï¼-M-Ç+h-mP-¾-h-¿e-¤ïh-qºÛ-z¸ô-¿e-zÞ-ŸÛG-ºhÝG f¾ü xÛ¼ü ‚Å-bï-dGÅ-GÅ¾-z;ôh-mÅ-ºIô-Mã-hï-w¾-Vï¼-zôh-Ç+h-mP-¤Û-¼zÅ-mÅ-¤Û-¼zÅ-mÅ-‚P-Vßz-q-ŸÛG-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅü w¾-Vï¼-M-Ç+h-mP-¾-¤ïh-qºÛ-z¸ô-¿e-zÞ-ŸÛG-ºhÝG mP-q-GTÛG-q-¼ïhü fïG-Vïm-HÛ-VôÅ-‚ïh-¤Dm-GTÛG-q-¼ïhü M-mG-¼P-GÛ-mP-¾-w¾-Vï¼-±h-¤ºÛ-GŸÝP-hï-Ÿï-iG-h¼-Æô¾-‚ãP-¤ïh-q-ºiü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-¾-¤Dm-Vïm-ŸÛ-z-º±ô-¼P-ZÛh-±h-¤-z-Vïm-qô-»Ûmü Logician ±h-¤-z-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûm-hÝÅ-DôP-GÛ-hGï-yâG-hï-hG-±h-¤-ÇÀ ôz-¢ôP-‚ïh-¤Dm-VGÅ-»ôhü hï¼-zdïm-zôh-¾-hzÞ-±h-ÅïP-Gï-ºWÛGÅ-Gmôm-GÅÞPÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-hPôÅ-GmÅ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-ŸÛG-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ôÅ-¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïhü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-¸ï¼-hÝÅ-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-zÇk ÝÅ-IÔ-D-hôG-h;¼-h¤¼-mÅ-zÇÀz-Mã-hï-¼ïh-¤Û-ºhÝG D-ÇSôm-PôÅ-ˆÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-hGï-zÁïÅ-D-ÁÅ-ºhÝG DôP-±ô¼-ºzôh-Ç+Ý¾-‚Å-q-»Ûmü D-ÇSôm-hI-ºhÝ¾-¾-»P-zÁh-q-»Ûmü Eïh-¼P-±ôÅ-¼ÛGÅ-¾¤-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü ¼ÛGÅ-¾¤-f¾ü xÛ¼ü ŸïÅ-¾z-Å-hï-hïP-hÝÅ-ÇÀôz-±m-HÛ-hôm-hG-TÛG hqï¼-mü ÅÞ¤-Tß-qºÛ-mP-V-zŸG-mü hïºÛ-mP-ÇSôm-ºWâG-hP-XïÅ-ºWâG-¾-¤Þ-zŸÛ-¤Þ-GÅÞ¤-hP-Ez-¤-Ez-z¯Û-Mã-hï-ºi-»ôhü hï-hP-hïÅ-¤±ôm-qºÛ-GP-¿e¼-hôm-hG-hï-hïP-hÝÅ- Û̂-ÇÀôz-±m-‚Å-mÅ-FÛh-ÇePÅ-dGÅ-GÅ¾-zbP-Çeï-Ez-¤-Ez-¤Þ-

29 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üGÅÞ¤-¤Þ-zŸÛ-‚Å-bï-ÇÀôz-Mã-ŸÛG-‚ãP-z-»Ûm-mühï-bm-bm-wm-fôGÅ-»G-qô-»ôP-z-ºhÝG GŸm-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-¸ï¼-hÝÅ-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-zÇkÝÅ-IÔ-D-hôG-h;¼-h¤¼-mÅ-zÇkÝÅ-IÔ-zÇkÝÅ-VßP-hP-zÇkÝÅ-ºƒÛP-mÅ-ÇÀôz-hGôÅ-Mã-hï-ºi-¤Ûm-q¼-mP-VôÅ-ˆÛ-±m-¼ÛG-ÇÀôz-¸ï¼-hÝÅ-„Àô-»Û-n¤-GŸG-hP-»Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-¸ï¼-MãºÛ-IÅ-hï-hG-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-¼ïhü uÛ¼-zbP-¼ÛG-qºÛ-ºIô-ÇePÅ-AP-q-hï-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-P-±ôºÛ-mP-qºÛ-hqï-VºÛ-mP-¾-»ôh-q-hï-¤Ûm-q-‚Åü hï-¼ÛP-D-ÅºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Çkï-±m-GTÛGÇkï-±m-GP-hP-GP-»Ûm-»P-¼ÛG-qºÛ-ºIô-ÇePÅ-ÁÛG-zÇÀz-MãºÛ-ÇÀôz-hïz-TÛG-z¸ôÅ-mÅ-»G-qô-¼ïh-TïÅ-PôÅ-ˆÛÅ-D-ÅP-zXôh-q-»Ûmü hï-¼ÛP-ºhÛ¼-Eïh-¼P-±ô-hP-fh-;¼-ºƒï¾-z-¤ïh-ˆP-G-¾ï¼-G-¾ï¼-VôÅ-hôm-¾Å-DÞPÅ-hP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-Eïh-¼P-±ôÅ-±ôGÅ-VßP-¿e-zÞ-ŸÛG-z®ßGÅ-bï-z¸ô-fÞz-m-»G-qô-¤ïh-h¤-im-‚ãP.ühï-ºi-ŸÛG-z¸ô-fÞz-mü GTÛG-‚Å-mü hqï¼-mü z¼-Ç+zÅ-zôh-mP-¾-w¾-Vï¼-¤hô-Ç¨h-¾-»Ûm-q-ºiü Å-DÞ¾-D-ÁÅ-mP-ÇÀôz-±m-uÛ¼-zbP-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-GÛ-ÇÀôz-±m-¿e¼-ÇÀôz-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-ÇÀôz-ÇePÅ-hï-¼ÛGÅ-¾¤-hP-¢¼-mÅ-zÇÀz-Mã-hï-ºi-D-ÁÅ-mÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ºiü ‚Å-®P-hïºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-M-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔºÛ-hGï-Lm-hï-ºi-Vïh-¤PGÅ-¿e-z¼-»ôP-Çeï-Eïh-¼P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÔ-mÅ-fôm-qºÛ-yâ-GÝ-hï-±ôºÛ-IÅ-hrh-q-‚-MãºÛ-mÝÅ-q-hï-GŸm-hP-¤Û-ºi-zºÛ-Vïm-qô-hP-»G-qô-ºhÝG hï-Eïh-¼P-±ôÅ-ÇÀôz-FÛh-GP-ºi-‚ïh-ˆÛ-»ôh-h¤ü ŸïÅ-Vïh-¤PGÅ-¿e-Ç+ô¼-¾-»ôP-¤Dm-‚ãP-ºhÝG XïÅ-ÅÞ-hï-ºi-¾-hô-ÇoP-GÅ¼-q-‚ãP-Çeïü hïºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-uÛ¼-zbP-h-¿e-M-¤ÛºÛ-GŸÝP-GÛ-ÇÀôz-

IÔ-hï-ºiºÛ-mP-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-ºGô-z®ßGÅ-mÅ-FÛh- Û̂-»ôh-qºÛ-Ç+h-V-ŸÛG-PôÅ- Û̂Å-Gô-‚ãP-ü ºhÛ-GºÛ-M-Ç+h-Ç+h-zNå¼-z-ºW¤-h‚PÅ-¼Ûm-Vïm-¤±m-ZÛh-ÇÀôz-IÔ¼-zÇkh-hï-hqï-V-z¿eÅ-mÅ-¼ÛGÅ-¾¤-»G-fG-Vôh-»ôhü‚Å-®P-Dô-¼P-GÛÅ- Internet i-M-mP-¾-M-»ÛG-mP-P-±ôºÛ-zÇkÝÅ-IÔºÛ-¼ÛG-qºÛ-ºIôÅ-hï-M-»ÛG-mP-ƒÛÅ-»ôh-q¼-M-¤ÛºÛ-mP-hô-ÇoP-‚ïh-¤Dm-GP-®¤-ŸÛG-»ôh-q-¼ïh-ºhÝG hï-±ôºÛ-IÅ-hï-¼Û¤-qÅ-P-±ôÅ-fzÅ-ÁïÅ-»G-qô-ŸÛG-‚ïh-fÞz-mü º²¤-JÀ ÛP-uÛ-¾-ÇÀ ôz-¢ôP-vôh-ÇePÅ-ˆÛ-¼ÛG-q-GÅ¼-q-ŸÛG-hP-¾¤-Çe ôm-GÅ¼-q-ŸÛG-P-±ôÅ-vôh-fÞz-MãºÛ-¼ï-z-»ôh-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG hqï-¤±ôm-VßP-VßP-ŸÛG-¾z-q-»Ûm-mü PôÅ-¼P-¾-V-zŸG-mü ±m-¼ÛG-q-hP-¤Z¤-hÝ-fÞG-hGôÅ-Mã-¤P-qô-»ôP-GÛ-»ôhü±m-¼ÛG-q-»Ûm-mºP-ºi-ÅÞ-hP-ÅÞ-»Ûm-mºP-fÞG-Çeï-Ç+h-V-Áôh-Ç+zÅü w¼-mÅ-±ß¼-Ç+h-V-Áôh-Mã-hï-P-±ôºÛ-hqï-VºÛ-mP-GÛ-Ez-hP-¤-Ez-¸ï¼-MãºÛ-Ç+h-V-hï-hG-DôP-±ôºÛ-„À ô-¾-¤-Gô¤Å-hÝÅ-Gb¤-zÁh-¿e-zÞ-ŸÛG-Áôh-ˆÛ-ºhÝG‚Å-®P-DôºÛ-mP-¾-hï-ºi-zÁh-»ôP-Ç+zÅ-¾¤-ÅïP-hï¼-fï-±ô¤-¿e-zÞ-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-»Ûm-mü hï-»Ûm-qºÛ-Ez-ˆÛ-Íï-»ôhü hï-»Ûm-mühï-»Ûm-hGôÅ-ˆÛ-Íï-»ôh-zÅ¤-zÅ¤-ŸÛG-¾¤-ÅïP-„Àô-¾-ÇÀïzÅ-»ôP-Ç+zÅü hï-hG-Ç+h-V-Áôh-hÝÅ-DôP-±ôÅ-hï-»P-zÅ¤-„Àô-GbôP-hGôÅ-Mã-ŸÛG-¼ïh-ºhÝG TïÅ-hô-ÇoP-GÅ¼-q-ŸÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-ºhÝG PôÅ-¾-GŸm-hG-GP-»P-¤ïhü F¾-¿e-zÞ-‚Å-bï-hqï-V-bôG-®¤-z¿eÅ-q-¼ïhü VßP-VßP-Ç+zÅ-ÅÞ-F¾-HÛ-ºhÝ-ÁïÅ-¤-GbôGÅ-hP-hôh-GP-»P-¤ïh-q¼-hqï-V-z¿eÅ-»ôh-q-¼ïhühqï-V-z¿eÅ-qÅ-z;º-iÛm-HÛ-hôm-hG-G-q¼-

»Ûm-»P-¾¤-ÅïP-hrh-q-‚-Mã-hP-Ez-¤-Ez-ˆÛ-zÅ¤-„Àô-¾¤-ÅïP-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG ‚Å-®P-h-¿e-±m-¼ÛG-qºÛ-hGï-Lm-±ôÅ-P-±ôºÛ-Ghm-ÅºÛ-mP-Åô-ÅôºÛ-ºhôh-q-hP-zÇeàm-bï-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-¤Dm-hï-hG-¾-±m-¼ÛG-ÇÀôz-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhüDôP-±ô¼-hGï-Lm-¤P-Vï-zÅ-zÇeôh-zÇSGÅ-GbôP-GÛ-ºhÝG hPôÅ-GmÅ-‚Å-mÅ-Ç+h-hP-ÍP-¯ÛÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-Dô-±ôÅ-hrh-q-‚ïh-ÇePÅ-hï -»G-qô -Ÿ ï -iG-ºhÝGzÅ¤-„Àô-È-¾Å-qºÛ-GÅ¾-qôü P-¼P-±ôÅ-ÁïÅ-¼z-Vï-z-GÅ¾-z-¥ã¼-z-¸z-q-ŸïÅ-q-hï-hG-»ôh-q-¿e-zÞ-ŸÛG-ºhÝG hï-ºiºÛ-fôG-mÅ-zÇeôh-zÇSGÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG hï-GŸm-hG-GP-»P-¤-¼ïhü ÇÀôz-¢ôP-vôh-ÇePÅ-hï-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-fôG-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-vh-q-»Ûm-hÝÅ-hrh-q-‚-Mã¼-n¤-hrôh-ÁÝGÅ-Vï-z-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü hï-ÇÀôz-±m-GP-hP-GP-¾-»Ûm-mºP-¼ÛGÅ-¾¤-hï-¢¼-mÅ-ÇÀôz-FÛh-‚-Mã-ŸÛG-‚ãP-z-»Ûmü uÛ¼-zbP-º²¤-zÞ-JÀ ÛP-ºhÛºÛ-Çe ïP-¾-¾¤-Æô¾-GÅ¼-q-ŸÛG-z¸ô-ÆÛh-q-¼ïh-ºhÝG ÇSôm-¾-P-¼P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÐ-DG-GÛ-mP-¾-»G-qô-ŸÛG-z¸ôÅ-hP-ü hï-mÅ-G-¾ï¼-G-¾ï¼-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-»ôh-qºÛ-Å-DÞ¾-hï-hG-¾-P-±ôºÛ-zôh-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-hP-¤fÞm-q¼-hï-hG-¾-G-¾ï¼-G-¾ï¼-¾¤-Æô¾-ŸÛG-Gbôh-hP-ü hï-mÅ-M-G¼-mP-hô-ÇoP-ŸÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¼ïhü hï-¿e¼-‚Å-mÅ-M-»ÛG-mP-hô-ÇoP-‚-Mã-bm-bm-»ôP-GÛ-¼ïhü PôÅ-mÅ-h-¿e-M-»ÛG-mP-¾-¤ïh-q-zôh-»ÛG-mP-»ôh-qºÛ-zÇem-zTôÅ-È-TP-G¾-Vïm-qô-hï-ºi-z¼-Ç+zÅ-¤Û-hP-P-±ô-Gô-zÇkÝ¼-‚Å-bï-¯h-GTôh-‚ïh-hÝÅ-zÇem-zTôÅ-G¾-Vïm-qô-M-»ÛG-mP-¤ïh-q-hï-ºi-ºhÝG hï-hG-¤-zNå¼-z¼-fzÅ-¤ïh-q-¼ïhü TïÅ-D-ÇSôm-fï-¶m-¾-xÛm-qºÛ-Ç+zÅ-hP-hï-XïÅ-ZÛ-ÈôP-¾-

30 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüxÛm-qºÛ-Ç+zÅ-¾ºP-Ç+h-V-‚ãPü hqï-ºhÛ-hP-hï-ŸïÅ-‚-zü M-»ÛG-mP-¾-¤ïh-q-hï-ºi-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-zNå¼-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-Ç+h-V-‚ãP-ü ‚Å-®P-hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-hô-ÇoP-GÅ¼-q-ŸÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-ºhÝG ¼Û¤-qÅ-P-±ôÅ-ÇÀôz-FÛh-ÇSôm-¾-mP-VôÅ-fôG-¾-zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-hï-M-Vï-z-hP-¸z-q-»ôh-q-hï-¼ÛP-D-ÅP-PôÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG uÛ¼-zbP-hqï¼-mü »Þ¾-Iâ-DG-¾-¤Û-¤DÅ-q-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-VôÅ-zMãh-hï-hG-GÛ-ºIÛGÅ-q-hP-V-±P-z-»ôh-hGôPÅ-bï-Ç+h-V-iÛÅ-¤Dm-m¤-Mãm-ZÝP-ZÝP-¼ïhü hï-¼ÛP-D-ÅP-„Àô-G¸Þ-zô¼-GmÅ-q-hï-±ôºÛ-IÅ-ˆÛÅ-hô-ÇoP-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG zôh-qÅ-Z¤Å-¾ïm-‚-Mã-hP-P-±ôÅ-Z¤Å-¾ïm-‚-Mã-hï-GTÛG-q-¼ïh-hï-zôh-qÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-q-¿e¼-P-±ôÅ-‚Å-¤ïh-q-¼ïhü P-±ô¼-Mã-V-»P-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅ-GÅ¾-qô-¸ï¼-HÛ-ºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô¼-bm-bm-Gô-Ç+zÅ-Ÿï-iG-»ôh-qºÛ-z ô̧-ºi-ŸÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG ‚Å-®P-h-¿e-zÁh-q-ºhÛ-¼ïhü xôGÅ-GTÛG-mÅ-P-¼P-±ôºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-¼ÛG-GŸÝP-ü ‚¤Å-z¯ï-¿km-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hï-º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-hÝÅ-hï-hG-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-‚-Mã-¸ï¼-z-hï-zôh-q-GTÛG-qÞºÛ-Dï-wm-hP-hôm-hG-¤Ûm-q¼-¤Û-uÛ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü hïºÛ-mÝÅ-q-bôG-®¤-Çtï¾-MãºÛ-hôm-hG-¾-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ˆÛ-¤Û-¤P-hï-hG-P-±ô-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÅ¼-q-Çtï¾-z-hï-ºi-GP-»P-¤-¼ïh-ÇSôm-mÅ-VGÅ-Ç+zÅ-DôP-±ô¼-GTÛG-Hã¼-HÛ-fôG-mÅ-hqï¼-mü Ghm-Å-DG-mP-¾-ÇÀôz-yâG-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-mÅ-w¾-Vï¼-ÇeôP-yG-zhÝm-®¤-‚ãP-»ôh-q-hï-hG-±P-¤-P-±ô-¸-¤Z¤-ºfÞP-¤Z¤-‚Å-mÅ-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü Ghm-

Å-DG-mP-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-¸Ûm-q-hï-hG-GÛÅ-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-PïÅ-Tm-zOæz-fÞz-Mã-ŸÛG-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-¤ÛºÛ-Ÿïm-DôG-V-±P-ºEï¼-mÅ-Çkôh-ˆÛ-ºhÝG ¤ôm-q-hï-ºi-hP-¾-hÐGÅ-q-D-ÁÅ-P-±ô-zôh-q-GTÛG-¾Å-Ÿïm-DôG-Vï-z-¿e-zÞ-‚Å-bï-Çkôh-ˆÛ-ºhÝG ‚Å-®P-P-±ô¼-wm-HÛ-»ôh-¾-DôP-¼P-±ô-¾ºP-wmü hï¼-zdïm-P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-hï-hG-mÅ-ˆP-¤Z¤-¸-¤Z¤-ºfÞP-‚Å-bï-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-Hã¼-»Ûm-q-hï-hG-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-¤Z¤-hÝ-Oæz-fÞz-q-‚ãP-m-»G-qô-Ÿï-iG-»ôP-GÛ-¼ïh-zÅ¤-q-im-‚ãP-ü ¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-Mã-hï- Academy

ÁïÅ-»ôm-HÛ-Çkï-±m-mP-hÝ-zŸG-Çeï-VôÅ-zÇÀz-MãºÛ-Çkï-±m-¤Ûm-q¼-‚Å-bï-ÁïÅ-»ôm-zÇÀz-MãºÛ-Çkï-±m-mP-ÇÀôz-FÛh-‚-Mã-GTÛG Eïh-¼P-±ô-z×-»Û-¾GÅ-ÅÞ-V-zŸG-mºP-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-hGôÅ-¼ïhü mP-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôGVôÅ-h;ôm-¤VôG hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG ‚Å-mÅ-Áôh-hGôÅ-¤-¼ïhü Í-¾-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛü»Ûm-»P-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-f¾ü xÛ¼ü Ez-hP-¤-Ez-¸ï¼-Mã-hï-Eïh-¼P-±ôÅ-ÇÀôz-hGôÅ-¼ïh-zÇÀz-m-È-TP-wm-HÛ-¼ïhü ±ôP-ŸÛG-MG-hGôÅ-‚ãP-»P-»G-qô-»ôP-GÛ-¼ïhü D-¤Vß-ŸÛG-MG-hGôÅ-‚ãP-m-¼ÛG-q-bôG-®¤-±-qô-‚ãP-mü D-¤Vß-MG-Mã¼-wm-HÛ-¼ïhü PôÅ-ˆÛ-Pô-ÁïÅ-q-ºƒâG-mP-GÛ-ÇÀôz-yâG-GTÛG-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ºiü XïÅ-ÅÞ-Pô-ÁïÅ-q-ŸÛG-zMãh-mÅ-¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-Mã-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïh-¸ï¼-HÛ-ºhÝG hïÅ-¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-mÅ-XïÅ-¾-¤ô-¼P-FÛ¤Å-¯ôh-qºÛ-¾Å-;-‚-Mã¼-wm-fôGÅ-»G-qô-‚ãP-ºhÝG-¸ï¼-HÛÅü Ÿô¼-hÝ-¤ô-¼P-GÛ-w-»P-¤±m-ZÛh-¢ôP-hÝ-»ôP-GÛ-ºhÝG TïÅ-PôÅ-ˆÛÅ-hï-ºi-ŸÛG-Gô-‚ãP.ü hï-ºi-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü hï-

VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-Ç+h-V-GP-»P-¤-¼ïhü hï-¼ÛG-qºÛ-ºIô-ÇePÅ-ÁÛG-¤Û-¾-»P-¼P-zŸÛm-¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-n¤-hrôh-ˆÛ-mÝÅ-q-ŸÛG-»ôhü n¤-hrôh-ˆÛ-mÝÅ-q-hï-¸Þ¼-xÛm-q-ŸÛG-»ôP-MãºÛ-hôm-hG-¾-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü ¯-zºÛ-±h-¤ºÛ-GŸÝP-xôGÅ-JÀP-VôÅ-IGÅ-GŸÝP-hï-hG-mP-dGÅ-GÅ¾-Ez-DôPÅ-ˆÛ-ºIô-ÇePÅ-hï-hG-GÅÞPÅ-ˆÛ-»ôhü ¯¾-hÝ-zbôm-mÅ-¢ôP-¤Dm-V-q-VôÅ-ÅïP-hï-ºi-mÅ-w¾-Vï¼-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-fÞGÅ-ÇoP-ŸÛG-GmP-z-¤Ûm-m¤-Ç‰¤-HÛ-ºhÝGhï-P-±ô-zôh-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¾ïGÅ-BïÅ-wÞ¾-ºhÝGhï¼-zdïm-P-±ô¼-GTïÅ-qºÛ-mô¼-zÞ-»ôh-q-hï-h-hÝP-‚Û-hô¼-¿e-zÞ-‚Å-bï-bôG-®¤-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-‚ïh-fÞz-mü zôh-¤ÛºÛ-¤±m-¤fôP-¾-wm-HÛ-¼ïh-¾-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-¤±m-¤fôP-¾ºP-wm-HÛ-¼ïhü D-»ôh-¾G-»ôh-ˆÛ-¤Û-GŸm-hG-¾-wm-fôGÅ-»ôP-fÞz-q-‚ãP-m-hqï-»G-qô-¼ïhü P-±ô-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-bï-¾ÞP-q-ƒ¾-z-¼ïhü ºôm-ˆP-º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-qºÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-ÁÛG-P-±ô-z®m-‚ô¾-zºÛ-fôG-mÅ-zOæz-fÞz-m-»G-qô-¤-¼ïh-h¤ü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-ºhÛ-PôÅ-ˆÛÅ-Eïh-±ô¼-ŸÝ-hGôÅ-zÅ¤-q-im-‚ãP-üGŸm-ŸÝ-Mã-¤Û-ºhÝG ŸÛz-yºÛ-GmÅ-±ß¾-Eïh-¼P-±ôÅ-Gô-zÇkÝ¼-GmP-GÛ-¼ïhü VôÅ-±ôGÅ-hP-qô-±ôGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-¾ÞP-ºhÛ-iPÅ-q-»Ûmü h¤-VôÅ-ºô-¤-Æâz-q-¾Åü ¤¼-HÛ-ZÛP-DÞ-ºxãP-z-»Ûmü ŸïÅ-‚Å-q-¼ïhü zIô-JÀïP-hP-Gô-zÇkÝ¼-‚Å-mÅ-Æâz-Çeï-Iâz-ºƒÅ-fôm-q-ŸÛG-hGôÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-ÇSôm-¤-hï-ºi-zÁh-¥ôP-»ôh-hï-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü Eïh-¼P-±ô-hï-hG-Gô-zÇkÝ¼-‚-Mã-hï-¿ËàG-qô-‚ïh-hGôÅü ºi-VGÅ-qô-hP-Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-GbÛP-¾-»ôh-ˆP-¤ïh-ˆP-DºÛ-±ÛG-Ç+¤-q-ŸÛG-¾-ºWâÅ-bï-wm-±ßm-

31 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üGTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-±ÛG-¯ôh-¿e-zÞ-‚Å-m-wm-fôGÅ-Eôm-mÅ-¤ïhü P-±ô-±P-¤-uÛ-qºÛ-hôm-hG-¾-DÞ¼-GTÛG-q-ŸÛG-ÇÀïzÅ-»ôh-q-¼ïhü DÞ¼-¤Z¤-¾ïm-HÛ-fôG-mÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ºhÛ-zŸG-mÅ-GP-hGº-TÛ-¾ïGÅ-ŸïÅ-¾z-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅ-¤Û-GTÛG-GÛÅ-D-zhï-qô-¿e-zÞ-‚Å-bï-DôÅ-Ç+h-V-»G-qô-zÁh-ÅôP-¸ï¼-Mã-¿e-zÞ-hP.ü »P-m-DôÅ-Ç+h-V-zÁh-mÅ-M¾-D-¿e-zÞ-ŸÛG-fôz-ÅôP-ŸïÅ-qºÛ-Ç+h-V-ºhÛ-¤-¼ïhü P-±ô-uÛ-qºÛ-hôm-hG-zOæz-Mã¼-GP-hGº-TÛ-¾ïGÅ-¾ïGÅ-Çtï¾-ZïÅ-ºGôG-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG ±P-

¤-DÞ¼-¤Z¤-¾ïm-HÛ-fôG-mÅ-zÅ¤-„Àô-GbôP-Mã-hï-¼ïhü ¤Û-hP-¤-ÅôP-mºP-ü ¤Û-mh-q-²-iG-¾-fÞG-»ôh-q-¼ïhü PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-¯ïh-¤ô-¯ï-mÅ-Áôh-ˆÛ-»ôhü ±ïÅ-IPÅ-z¸P-Pm-z¯Û-Mã-hP-GTÛG ¤²h-ÇKô-±ôGÅ-ŸïÅ-q-hï-±ôºÛ-IÅ-hï-¤ÛºÛ-¤Û-±ï-GTÛG-¾-G¾-Vï-ÁôÅ-hï-BïÅ-qºÛ-ZÛm-¤ô-hP-ÁÛ-zºÛ-ZÛm-¤ô-¼ïhü hï¼-¤²h-ÇKô-±ôGÅ-Mã-»ôh-q-¤-¼ïhü ̄ ÛÅ-Ç+ô¼-Mã-¤ïh-q-¼ïhüBÛh-qô-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-¾-±ïÅ-IPÅ-z¸P-Pm-z¿eÅü ¤²h-ÇKô-±ôGÅ-mÅ-ºi-VGÅ-qô-ŸÛG-‚-Mã-»ôh-q-¼ïhü ºGG-¾-fÞG-qºÛ-Ç+zÅ-P-±ô-

mô¼-JÀÛP-mÅ-ƒôÅ-»ôP-hÝÅ-±ïÅ-IPÅ-¿e-Mã-hP-¤²h-ÇKô-±ôGÅ-Mã-¤Û-ºhÝG ƒôÅ-»ôP-Mã-¼ïhühï¼-zdïm-P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-h-¿e-hï-ºi-ŸÛG-GÛÅ-¤±¤Å-¾-ÇÀïzÅ-q-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-ºi-VGÅ-qô-‚Å-bï-Çkôh-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-¤-¼ïhüP-±ô-ºVÛ-GÅôm-ÇKP-¾-ÇÀïzÅ-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-hôm-hG-Pô-¤ºÛ-ÇeïP-GP-hGº-TÛ-¾ïGÅ-ˆÛ-zÅ¤-„Àô-GbôP-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅ-ºi-VGÅ-qô-hP-Çt¤-qô-‚-MãºÛ-Ç+h-V-ŸÛG-¤-¼ïhü ºhÛ-Eïh-¼P-±ôºÛ-Åï¤Å-¾-ŸôG GŸm-ºhÛ-¼P-»Ûm-z=ÛÅ-zhï-¾ïGÅü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-¸z-¤ô-°¾-»ôhüü

z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-fôG-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-GÛÅ-º±¤Å-ŸÝ-hP-±ôGÅ-Vïm-Pô-vôh-GÅÞP-zÁhü

{}ü üM¾-z-;Ým-HÛ-Ç‰ÛP-XïºÛ-¼P-G¸ÞGÅ-ºwGÅ-¤VôG-ºWÛG-dïm-¤Gôm-qô-z¯ï-Vïm-xG-m-qj¨ ô-GÅÞ¤-¿km-PÞ¼-Ç¨ ÛG-º²Ûm-qºÛ-G¼-hÝ-GÝÅ-ºzPÅ-»ôPÅ-ˆÛ-¤fÞm-ÇoP-hÝ-¤W¾-mÝÅ-G¸ÞGÅ-Ç+ Ý¼-¼ô¾-qü Å-Çe ïP-M¾-zÇem-»ôPÅ-μ ôGÅ-ˆÛ-¤Pº-zhG ºIô-z-; Ým-¾-¤-GTÛG-z Þ -zŸÛm-‚¤Å-z¯ïºÛ-G¸ÛGÅ-q-m¤-»P-¤Û-ºhô¼-zºÛ-Åï¤Å-q-Vïm-qôü ºWÛG-dïm-ŸÛ-zhïºÛ-hïh-hqôm-Vïm-¤ô-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-hzÞ-FÛh-&GôP-Å-&¿Ë-¤ÛºÛ-n¤-ºiïm-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛP-G Û̧GÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-¾ü ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-z-zbz-q-zŸÛm-z;º-»Û-Ÿ¾-zŸïÅ-z=Ûm-z¸P-qô-uÛ-zô¼-fôz-TÛP-ü ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-±ôGÅ-

¤Gôm-hÝ-ŸzÅ-ˆÛ-qj¨ôºÛ-z=ÛÅ-¼ï-D-¤Pôm-q¼-zTG-qÅ-ºhÛ¼-ºhÝÅ-¤Gôm-qô-GP-GÛ-fÞGÅ-XïºÛ-

GhÝGÅ- Û̂-BzÅ-ºôG-bà-º±ô-zºÛ-Bï-zôºÛ-±ôGÅ-;Ým-zÅôh-m¤Å-ˆÛ-Ç+¾-z-hP-¿km-q¼-Hã¼-ÅôP-z-¾GÅ-mü z=Ûm-„À-¤ïh-hÝ-Vï-ŸÝ-z-hP.ü hGº-hh-GÝÅ-qºÛ-ÇKô-GÅÞ¤-HÛ-xG-ºzÞ¾-z-ÇSôm-hÝ-zbP-Çeïü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-¤P-G®ôºÛ-;-z-GÅÞ¤-

HÛ-¤²h-G®ô-n¤-q-hP-ü ¼P-hzP-Tm-HÛ-ºGm-º²Ûm-n¤-qü uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-n¤-qü iâP-Vï-

n¤-qü hôm-hï-¾-¤PGÅ-qºÛ-¤PGÅ-q-ZÛm-GÅÞ¤-HÛ-±ôGÅ-ºhÝºÛ-±ôGÅ-zT¼-z-zôh-ÇÀôz-DG-GÛ-ÇÀôz-uÛ-ºGm-º²Ûm-Lm-¾GÅ-n¤-q-hP-ü GŸm-Ç+Ý-¤Iôm-n¤-q-zTÅ-±P-¤¼-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-hGº-zÅÞºÛ-º±¤Å-ºiÛ-hP-z=ÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü z®m-‚ô¾-hÝ-hÝÅ-»Þm-WÛ-®¤-ŸÛG-GmÅ-hGôÅ-Hã¼-ˆP-ü zôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-zB¼-GÅôºÛ-¾Å-hôm-HÛ-GŸÛ-¯-±ßGÅ-q-

ŸÛG-hP-ü ¯-VïºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-fÞôP-¤-»Ûm-qºÛ-Eh-mô¼-n¤Å-¤Û-Z¤Å-Mãh-º²Ûm-‚ïh-Mãü GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Z¤-º²ô¤Å-ˆÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-‚ãP-ZÛh-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-¿km-ŸÛ-zhïºÛ-zÇe Û-GmÅ-ˆÛ-M¾-Dz-º²âGÅ-

32 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüzCæm-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-ŸÛ-zºÛ-Å-zôm-HÛ-¤Û-¼zÅ-GÅô-BôP-ÅôGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-GP-Å-mÅ-‚ïÅ-º‚ô¼-zôh-¤ÛºÛ-m-GŸôm-n¤Å-¾-¼P-¾ÞGÅ-ÇSôm-Æô¾-Z¤Å-¤ïh-fôG-hïP-¼zÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã-ÆôG-¯-¿e-zÞ¼-Hã¼-»ôh-qü hôm-hïºÛ-hzP-GÛÅ- 1959 ¾ô¼-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-hÝÅ-GÅÞ¤-GÅ¾-G¸ÛGÅ-ˆÛ-½ÀzÅ-Vïm-zŸïh-hGôPÅ-¸z-¤ôÅ-h;º-½‰ôG-hÐPÅ-zŸïÅ-Ç+Ý-P¾-º²ï¤Å-¤ïh-ˆÛÅ-zôh-ˆÛ-ÇÀ ôz-IÔ-¸Þ¼-º²âGÅ-zBPÅ-qºÛ-¤²h-‚ãÅ-ˆÛ-fÞGÅ-Xï-ºyÛm-¾Å-hP-ü Ç+zÅ-hïºÛ-¤²h-G®ô-GŸÝP-ŸzÅ-zTÅ-q-w¾-Vï-z-xÛºÛ-Ç+h-»ÛG-GÛÅ-ºhP-q-hP-Vïh-¢ôP-ÅôGÅ-¤ïh-ˆP-ü ¤Gôm-qô-GP-GÛ-z;º-ÇÀôz-¾¤-Çeôm-G»ô-z-¤ïh-q¼-uÛ-zô¼-„ÀPÅ-ÁÛP-ü ¿ËG-zÅ¤-hP-Åï¤Å-ÁÝGÅü ºzh- ô̄¾-zTÅ-¾-zdïm-mÅ-GŸÝP-hP-ÁïÅ-»ôm-HÛ-zÇeÛ-GmÅü GŸm-»P-±ôGÅ-q-OÛG-º²âGÅ-w¾-¤ô-VïºÛ-mP-¼P-¤ÛÅ-¼P-¾Å-fÞz-q-hP-ü M¾-uÛºÛ-mP-hÝ-»P-zôh-¤ÛºÛ-Pô-zô-¤±ôm-fÞz-PïÅ-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-z¸P-qô-‚ãP-»ôhü ºôm-ˆP-xÛ-¾ô-zhÝm-TßºÛ-¾ô-¤WâG-®¤-mÅ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hP-¿ËG-zÅ¤-ºzh-¯ô¾-HÛÅ-¼P-ºGÝ¾-HÛ-¾Å-;-¼Û¤-zŸÛm-Wï-Ÿm-Wï-Ÿm-hÝ-ÅôP-Çeï-ºV¼-Tm-Mãm-Æô¾-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-¿e-zÞ¼-Hã¼-bï-GÅ¼-Gbôh-hP-Mãm-¿km-¤WâG-Gmôm-¿e-dôG-¤-fÞz-qü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-D-xôGÅ-ˆP-Pm-xôGÅ-ÅÞ-ÅôP-z-zTÅ-ˆÛÅü ºfÞÅ-Áô¼-PïÅ-q¼-ÅôP-»ôh-q-mÛ-G»ô¾-fzÅ-¤ïhü hqï-¤±ôm-®¤-ŸÝ-m- 1959 ¾ô¼-zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔ-hzÞ-º²âGÅ-zBPÅ-qºÛ-¾ô-¿S-ÅôP-zºÛ-XïÅ-fG-hï¼-jË-Å-ÅÐL-Í×Â¤-hÝ-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-hP-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-ºV¼-GŸÛ-wÞGÅ-h¤ÛGÅ-¿km-q-OÛG-Áô¤-Vïh-

hÝ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-hP-qô- 1964 ¾ô¼-zBPÅ-GmP-¤²h-ºhÝG 1972 ¾ô¼-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-GZÛÅ-q-¾ô-zMh-ˆÛ-XïÅ-hP-ü ±ôGÅ-Vïm-GÅÞ¤-q-¾ô- 13 HÛ-XïÅ-1985 ¾ô¼-±ôGÅ-qü hï-mÅ-±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-q-2003 ¾ô¼-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-z;º-ÁG-ÇÀïzÅ-qºÛ-XïÅ-¾ô¼-zBPÅ-Ç+zÅ-¾ô-zTô-¿S-ºhÅ-¸Ûm-ºhÝG GmÅ-ÇePÅ-hï-ºi-¾-zdïm-mÅ-m-GŸôm-±ôºÛ-Mãh-¾-hïP-¼zÅ- Û̂-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-¤fôP-M-hP-fôÅ-M-PïÅ-q¼-Vï-¼Þ-ÅôP-»ôh-ˆP-ü hôm-Pô-¤ºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Vß-±h-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-¤ÛºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅü Ç+h-»ÛG VôÅ-¼ÛG-zTÅ-qºÛ-Eh-mô¼-n¤Å-¼Û¤-Z¤Å-¤-¸hü xÛºÛ-Ç+h-»ÛG-ˆP-¼P-¤Gô-fôm-q-ŸÛG-VïÅ-h;ôm-qü h-¿eºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hGôÅ-¤DôºÛ-¤Û-V-½‰ïh-h;º-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôhü P-±ôºÛ-GŸôm-BïÅ-±ôºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-±h-hP-zôh-¤ÛºÛ-n¤-q-¤±ôm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-hP-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-ˆÛ-hrh-ŸÛz-‚ïh-qºÛ-ÇkÛPÅ-V-G¾-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-ºhÛ-ZÛh-»Ûm-q-hÝÅ-mÅ-hÝÅ-ÅÞ-ºfÞÅ-Áô¼-¤-ÅôP-z¼-±ôGÅ-fÞz-hGôÅ-q-WÛ-zŸÛm-¤-‚ãP-zºÛ-Bôm-GmÅ-¾Å-‚ãP-z-PôÅ-¾ïm-ÇSôm-ºHôh-xÛÅ-zÇkô¤Å-ˆÛÅ-z¸ôh-GÅô¾-hP-£GÅ-¾ïGÅ-zTôÅ-ŸÝ-hGôÅ-q-»Ûm-qÅü ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-q-G®ô-zô-±ôGÅ-Vïm-GÅÞ¤-qºÛ-XïÅ-¾ô- 15 ¼ÛP-VôGÅ-Vïm-±ôGÅ-¤-fÞz-qºÛ-ÇeôP-V-z;P-Çeï-ÁïÅ-±h-Z¤Å-VG-ºIô-zºÛ-ºG¾-Aïm-G®ô-zô-GP-»Ûm-q-º²Ûm-BôP-mÅ-hrh-ŸÛz-ˆÛÅ-¼-ºyôh-q-Pô-vôh-fôG-zTº-FÛ¤Å-¼Ûm-qô-VïºÛ-GŸÝP-GÛ-¯-zºÛ-¾¤-Çeôm-mP-‘‘ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-Çeôm-»¼-MÅ-GbôP-fzÅ-ÅÞ-hôm-h¤-zôh-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-»P-hG-TÛG-hGôÅü’’ ŸïÅ-

GÅÞPÅ-q-¾G-zÇe¼-¤-‚ãP-z¼-¿ËG-q-hïºÛ-¾G-zÇe¼-Gbm-ºzïzÅ-zTÅ-G®ô-zô¼-h¤ÛGÅ-bï-IôÅ-GŸÛ¼ü 1ü ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-GmÅ-±h-Z¤Å-VG-xÛm-»ôh-q-hïºÛ-Mã-Aïm-hP.üÇÀh-»¼-MÅ-GbôP-xôGÅü 2ü zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-Z¤Å-VG-xÛm-»ôh-q-hïºÛ-Mã-Aïmü ÇÀh-ÁïÅ-±h-»¼-MÅ-GbôP-fzÅü 3ü ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-»-¼zÅ-z¸P-uôh-»¼-MÅ-ÅÞ-GbôP-fzÅü 4ü hGï-Lm-HÛ-¾Å-ºGm-hP-Eh-VôÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-zTÅ-ˆÛ-fôG-zBPÅ-q-hP.ü ±ôGÅ-Vïm-¿S-q-ºhÛ-G®ô-zô-±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-qºÛ-¤WâG-BôP-Vïh-IôÅ-GŸÛ- 1üÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-ÇS-¤-hP-ÇÀôz-IÔºÛ-ºGm-º²Ûm-±ôGÅ-Vïm-ÇS-¤ºÛ-IôÅ-Vôh-DG-¾-ºƒï¾-DÞPÅ-Åô-Åô-mÅ-¤WâG-Gmôm-xG-zÇe¼-WÛ-‚ãP-GÛ-Ç‰m-fôºÛ-fôG-zB¼-ŸÛzü 2ü zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÇÀôz-Çtï¾-GmP-xôGÅ-fh-¾ïGÅ-zTôÅ-hP-»¼-MÅ-GbôP-ÇKô-WÛ-»ôhü 3üh‚Ûm-WÛºÛ-Ç+h-»ÛG-hP-hïP-¼zÅ-ˆÛ-ÇÀôz-±m-DG-ÇÀôz-ºFÛh-GmP-xôGÅ-fh-¾ïGÅ-zTôÅ-hP-»¼-MÅ-GbôP-ÇKô-WÛ-»ôhü 4ü ;Ým-uôh-ÇÀôz-GÅô-hP-OÛG-¾¤-ÆâP-Bôz-GmP-xôGÅ-GP-TÛ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-hïP-¼zÅ-GôP-¤ºÛ-M¾-uÛºÛ-¿e-Iâz-¾¤-Æô¾-hP-¤Û-ºG¾-z¼-¾ïGÅ-zTôÅ-hP-»¼-MÅ-GbôP-ÇKô-WÛ-»ôhü 5ü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-z;º-hGôPÅ-WÛ-zŸÛm-hïP-¾ÞGÅ-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-HÛ-ÇÀôz-GZï¼-Çtï¾-fzÅ-hP-Eh-¤DÅ-¤Û-Ço-GÅô-BôP-GmP-xôGÅ-WÛ-hGï-zTÅ-ˆÛ-fôG-IôÅ-zÇk Ý¼-GmP-Mã-»ÛmüGŸÛ-¯ºÛ-GôP-hÝ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-ºhÛ-ZÛh-hÝÅ-ºHPÅ-m¼-¾ÞÅ-ÅÞ-¤Û-ºIôºÛ-Vïh-±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-qºÛ-Ç+zÅ-¾ô-¿S-¼ïºÛ-¤±¤Å-

33 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü±ôGÅ-Vïm-¼ï-±ôGÅ-MãºÛ-IôÅ-Vôh-zŸG-q-hP.üz¼-hï¼-ºGm-º²Ûm-±ôGÅ-ºhÝ-»P-hGôÅ-qºÛ-IôÅ-Vôh-‚ãP-»ôh-GÁÛÅü z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼-mÅ-¤Û-¾ô-¿S-zTß-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ºhÛ-¾ô-ÆâP-Mã-»Ûm-q-hP-ÇezÅ-zÇeàm-HÛÅ-±ôGÅ-MãºÛ-Vïh-hÝÅ-±ôh-ºhÛ¼-OÛG-q-ŸÛG-hP-ü h-¿eºÛ-¹-z-hP-±ïÅ-IPÅ-ºhÛ-mP-±ôGÅ-hôm-mÛ-h‚¼-hGÝm-HÛ-ÇÀôz-IÔ-±P-¤ºÛ-GÝP-GÅïP-ÇezÅ-zÇeàm-±ôGÅ-zT¼-z-º²ô¤Å-VïºÛ-Vïh-hÝ-OÛG-q-ŸÛG-»ÛmüfïPÅ-ºhÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-¿S-qºÛ-Iâz-V-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¤Iôm-ºzôh-ŸÝÅ-qü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔü 1ü 1ü 1ü 1ü 1ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅü ÇÀôz-IÔ-IPÅü 28 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 67 hGôPÅ-ŸÝÅü 7 Pô-zT¼-IPÅü 60 2ü2ü2ü2ü2ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü jË-Å-zôh-EÛ¤ü ÇÀôz-IÔ-IPÅü 18 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 72 hGôPÅ-ŸÝÅü 3 Pô-zT¼-IPÅü 69 3ü3ü3ü3ü3ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ¤-ÅÞ-¼Û-zôh-EÛ¤ü ÇÀôz-IÔ-IPÅü 2 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 22hGôPÅ-ŸÝÅü 0 Pô-zT¼-IPÅü 224ü4ü4ü4ü4ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü z¾-»Þ¾-ÇÀôz-DG ÇÀôz-IÔ-

IPÅü 13 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 34 hGôPÅ-ŸÝÅü 1 Pô-zT¼-IPÅü 33 5ü5ü5ü5ü5ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü Åø-„Ëô-‡ºÛ-ÇÀôz-DG ÇÀôz-IÔ-IPÅü 13¤Iôm-ºzôh-IPÅü 36 hGôPÅ-ŸÝÅü 0 Pô-zT¼-IPÅü 36 6ü6ü6ü6ü6ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ¤fô-ÇÀôz-DG ÇÀôz-IÔ-IPÅü 3 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü5 hGôPÅ-ŸÝÅü 0 Pô-zT¼-IPÅü 57ü7ü7ü7ü7ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü hGôm-q-hP-ÇKï¼-ÇÀôz-DGÇÀôz-IÔ-IPÅü 7 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 10 hGôPÅ-ŸÝÅü 0 Pô-zT¼-IPÅü 10 8ü8ü8ü8ü8ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ÁïÅ-¼z-hGº-±¾-ÇÀôz-JÀÛP-ü ÇÀôz-IÔ-IPÅü 1 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 4 hGôPÅ-ŸÝÅü1 Pô-zT¼-IPÅü 3 zÇkô¤Åü ÇÀôz-IÔ-IPÅü85 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 250 hGôPÅ-ŸÝÅü 12Pô-zT¼-IPÅü 238 9ü9ü9ü9ü9ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ÁïÅ-¼ÛG-¤hÝm-¾¤-ÇÀôz-Çeôm-qü ÇÀôz-IÔ-IPÅü 210ü10ü10ü10ü10ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ¿kÛ-¾Û-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-º²ÛmüÇÀôz-IÔ-IPÅü 1 Eôm-zÇkô¤Åü ÇÀôz-IÔ-IPÅü253 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 12 Pô-zT¼-IPÅü 241zTÅ-‚ãP-»ôhü GôP-hÝ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-±ôGÅ-Vïm-ºhÛ-G¾-Vï¼-¯ÛÅ-bï-¤Iôm-ºzôh-ŸÝÅ-q-zŸÛm-±ôGÅ-

zT¼-GmP-¤Dm-±P-¤¼-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-hP-ÇKï¼-HÛ-PôÅ-mÅ-hGº-zÅÞ-hP-ü hGôPÅ-ºV¼-¿ËàG-qô-»ôP-zºÛ-¼ï-z-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-ÇÀôz-DG ºhÛ-hG-mÅ-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-wÞh-qºÛ-GŸmÇÀôz-DG-±P-¤-h-¾¤-HÛ-±ôGÅ-ºhÝ¼-MG-¼P-DÞ¼-¼P-‚Å-bï-wïzÅ-MãºÛ-±ôGÅ-zl-wÞ¾-z-zŸÛm-ºIô-ÅôP-V-±P-¼P-DôPÅ-mÅ-zbP-Çeï-wïzÅ-q-Ç‰m-GÅïP-»P-±ôGÅ-fôG-ŸÝ-Mã-zTÅü ¤fº-hôm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-fÞGÅ-ÇeôzÅ-Ç‰ÛP-XïºÛ-Gô-V-¿ËG-q¼-zŸïÅ-bïü ŸzÅ- Þ̧P-ÆÛh-¤fºÛ-z¼-hÝ-¤Û-ºWÛG-lô-XïºÛ-D¤Å-ÅÞ-dG-zdm-GŸô¤-ƒ¾-±ï-¤fº-»Å-qºÛ-Pô-zô¼-zdm-q¼-zŸÝGÅ-q-hP.ü GÝÅ-ºzPÅ-BzÅ-ºôG-q-n¤Å- Û̂-VôÅ-¤fÞm-HÛ-‚-z-¤fº-hG-GïGÅ-¤ïh-¾¤-¿ËôP-»ôP-z-hP-ü hïP-mÅ-‚P-Vßz-Ç‰ÛP-qôºÛ-z¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-ˆÛ-ºƒ¾-¤ïh-¤ZïÅ-zŸÛm-XïÅ-ÅÞ-G¸ÞP-hÝ-GÅô¾-ŸïÅ-Ç‰ÛP-DôPÅ-¼ÞÅ-qºÛ-GbÛP-mÅ-¯ï-GTÛG-GhÝP-ÁÝGÅ-iG-qôÅ-GÅô¾-z-wÞ¼-±ßGÅ-ÅÞ-ºhïzÅ-q-hP-ü zôh-hôm-zhïm-¤fº-GÅ¾-bï-GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Z¤-º²ô¤Å- Û̂-ZÛ-¤-¥ã¼-hÝ-ºV¼-zºÛ-Ç¨ôm-¾¤-zTÅü fÞGÅ-Xï-Vïüü

xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-z;º-ÁG-GÛ-Gb¤-zÁhü

{}ü üh-¼ÛP-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q¼-wïzÅ-qºÛ-zôh-ˆÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ÇÀôz-uÛ-hP.ühGï-Vïü hGï-Lm-n¤-qÅ-¤±ôm-±ôGÅ-¤Û-»ôPÅ-¾-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-hGº-zÅÞ-hP-¤²º-z ï̄ºÛ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ±P-¤Å-¤Eïm-GÅ¾-¿e¼-z®m-‚ô¾-GŸÝP-¤P-GZÛÅ-;ºÛ-zOæz-‚ºÛ-¾Å-ºGm-G¾-Vï-ÁôÅ-GTÛG-mÛ-z®m-‚ô¾-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-n¤Å-¾-ÁïÅ-

»ôm-ÇÀôz-¢ôP-±h-¿km-vôh-Mã-hï-»Ûm-q-hP-ü hï-mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-wÞGÅ-h¤ÛGÅ-Oæz-qºÛ-fzÅ-¾¤-GTÛG-qÞ-»Ûm-q-¤-¸hü wm-zhïºÛ-º‚ãP-GmÅ-±P-¾-¤-mô¼-zºÛ-zôh-zMãh-mP-zÇem-hP-ü hïºÛ-¾ïGÅ-‚P-ÆâP-Bôz-Mãm-º²Ûm-Ez-Çtï¾-‚-Mã-zTÅ- Û̂-zMãh-¾¤-»P-»Ûm-D¼ü ‚-z-hï-¤fº-GTÛG-bà-GŸm-hzP-ÇezÅ-zÇeàm-¤-hGôÅ-q¼-P-±ôÅ-Oæz-mÝÅ-q-ŸÛG-ˆP-»Ûmü hôm-HÛ-hzP-ºhÛ-

¾-G Û̧GÅ-mÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-M¾-zºÛ-hzP-qôÅ-z®m-‚ô¾-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-¤-fG-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-n¤Å-¾-Æô¾-Mãm-hP-ühïP-¼zÅ-GZÛÅ-º²ô¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚-»Þ¾-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ- Þ̧¼-º²âGÅ-GmP-MãºÛ-¤²h-ºyÛm-½ÀzÅ-Vïm-zBPÅ-q-¤-¸hü Ç+zÅ-hïºÛ-¤²h-G®ô-n¤-qÅ-ˆP-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-¾¤-Çeôm-GŸÛ¼-z¸ÞP-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-

34 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛümP-zôh-ÇÀôz-DG-¤P-GÅ¼-º²âGÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hGï-Lm-n¤Å-¾-hïP-¼zÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-ºôÅ-¢ôP-ü ÇÀôz-DG-»ôPÅ-¾-VôÅ-hGï-±h-¿km-zÇ+ô-º²âGÅ-GmP-z-ÅôGÅ-ºzh-¯ô¾-ÁÝGÅ-zBïh-GmP-ºƒÅ-ÅÞü xÛ-¾ô-1964 ¾ô¼-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-hP-qô-jË-Å-ÅÐL-Í×Â¤-hÝ-±ôGÅ-GmP-¤²h-Ç+zÅ-z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼-¤-fG-qºÛ-¾ô-Pô-¿SºÛ-¼ÛP-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-¾Å-hôm-fôG-GÅ¼-Gbôh-hP-»¼-MÅ-Û̂-Iâz-ºƒÅ-½ÀzÅ-Vïm-G Û̧GÅ-¾¤-

hÝ-Hã¼-q-¤-¸hü º‚ãP-ºHã¼-HÛ-ºV¼-GŸÛ-wÞGÅ-h¤ÛGÅ-¿km-qºP-¤P-qô-OÛG-Áô¤-GmP-fÞz-q-‚ãP-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-IôÅ-GŸÛ-hôm-±m-¿SºÛ-fôG-ºWôG-GmP-¤²h-qºÛ-IôÅ-Vôh-ˆÛ-ºƒâ-hôm-WÛ-Ç‰ïh-TÛG-h-¿eºP-ºƒï¾-VGÅ-¤-¸hü ºGº-ÁÅ-h-hÝP-¾G-zÇe¼-¤-fÞz-qºP-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-z;ºÛ-wïzÅ-ÇKô¼- ‘‘fôG-¤-mÅ-yâ-GÝ-¼Þz-¼Þz-¤-z ô̧Å-q¼-M-G¼-mP-DÞ¾-¼ôGÅ-¼¤-¾-zdïm-mÅ-z=¤-m-M-G¼-mP-ÇÀôz-DG-ÇeôP-yG-¤P-qô-»ôh-ÇezÅ-hÝÅ-GTÛG-¾-z=¤-fÞz-ˆÛ-¼ïhü ºôm-ˆP-P-±ôÅ-¾Å-;-¾Å-ÇÀ-z-hï-w¼-zŸG-mÅ-h;º-¾Å-DG-qô-ŸÛG-hP-hÝ-„ÀPÅ-bï-zôh-q-¼P-GÛ-ÇÀôz-IÔ- Þ̧¼-hÝ-z®ßGÅ-»ôh-q-hP-ü P-±ôÅ-¼P-GÛ-ºIô-Iôm-»P-zbP-»ôhü’’TïÅ-hP-ü ¤Þ-¤fÞh-hÝ-‘‘P-±ôÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-zÅ¤-„Àô-zŸG-mÅ-M-G¼-zºÛ-ÇÀôz-IÔ¼-zbP-m-ÈÛ™kÛÙ-Ç+h-»ÛG-ÁïÅü Ç+ï-¾-‡»ï-zMzÅüM-G¼-HÛ-¾Å-;-fôzü Åô-ÅôºÛ-ÇKï¼-HÛ-º±ô-z-ºIÛGÅ-®¤-»ôP-¤hôG-D-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-zôh-Ç+h-hP-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-Eh-VôÅ-¿km-q-hï-¤ïh-

q¼-hïP-ÅP-M-G¼-mP-»ôh-qºÛ-ÇS¼-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-Mãh-»Ûm-qºÛ-d-¤P-¸ï¼-z-DôP-±ô-¿e-zÞ-VGÅ-m-D-mÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ŸïÅ-zÁh-ˆP-ü hôm-

¾-¤Û-¼ÛGÅ-wÞ-zMzÅ-q-¼ïhü ’’TïÅ-hP-ü hï-zŸÛm- ‘‘¼P-¼ÛGÅ-ÇÀôz-yâG-D-ÁÅ-xÛ-M¾-mÅ-º‚ô¼-XïÅ-¯-fG-GÛ-Z¾-FÛºÛ-ÇKP-Z¾-¤Û-fÞz-q-hP.ü ¿eô-VÅ-GP-‚ãP-¸-¤Û-fÞz-q-»ôP-GÛ-»ôh-q-ºiü hï¼-zdïm-P-±ôºÛ-yâ-GÝ-hï-±ô-P¾-¯ô¾-¾-zdïm-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-Tm-ŸÛG-»ôP-Mã-fzÅ-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅü’’ŸïÅ-hP-ü »P- ‘‘fôG-¤ºÛ-zÅ¤-„Àô¼-P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-mP-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-VïÅ-¤fôºÛ-ÁïÅ-»ôm-n¤Å-zôh-Ç+h-hÝ-ÇÀôz-fÞz-q-‚ãP-m-zÅ¤-‚ãP-ü ºôm-ˆP-h-¿e-h‚Ûm-Ç+h-fôG-ÇÀôz-zŸÛm-q-¼ïhü ¤-ºôPÅ-q¼-PïÅ-q¼-P-¼P-±ôºÛ-Ç+h-»ÛG-fôG-zNå¼-hGôÅü PôÅ-M-mG-bà-zBôh-Ç+zÅ-M-mG-‚P-Á¼-HÛ-Å-¤±¤Å-ÅÞ-Fºô-Ÿôm-HÛÅ-ÇÀôz-IÔ-ŸÛG-z®ßGÅ-ºhÝG-q-hïºÛ-mP-Fºô-Ÿôm-Dô-¼P-±ôºÛ-Ç+h-»ÛG-fôG-ÇÀôz-ˆÛ-ºhÝG-q¼-Pô-¤±¼-BïÅ-‚ãP-ü P-±ô-h-¿eºÛ-V¼-h‚Ûm-Ç+h-mÅ-¤-zÇÀz-fzÅ-¤ïh-¼ïhü ¼Û¤-qÅ-zNå¼-zTôÅ-fÞz-fzÅ-‚ïh-hGôÅü ¾Å-;-hï-ºi-ºy¾-

hÝ-¾G-¾ïm-zÇe¼-Mã-h;º-»P-ºzh-z¯ôm-‚ïh-m-¾ô-D-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-mÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-fÞz-ˆÛ-¼ïhü Åô-Åô-¼P-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-hP-G¸Û-

zXÛh-¤-Z¤Å-qºÛ-Vïh-hÝ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü’’ ŸïÅ-ÅôGÅ-¾¤-Çe ôm-z;º-ÇÀ ôz-Ÿ Ûz-GÅ¾-GmP-z-¤-¸hü hï-XïÅ-ÅÞºP-xôGÅ-¤±ßPÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-»P-»P-Mãm-¤¼-wïzÅ-»ôh-ˆP-ü P-hP-P-ºi-zºÛ-ºƒï¾-»ôh-ÆÛ-ŸÝ-z-n¤Å-ˆÛÅ-h-¿eºP-¾G-zÇe¼-¤-fÞz-q-hï-mÛ-Pô-GmôP-hGôÅ-q-ŸÛG-hP-ü ¼P-Bôm-PôÅ-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-ü zôh-¼ÛGÅ-¤P-

±ôGÅ-¾-z¸ôh-GÅô¾-ŸÝ-Mã-®¤-¾Å-‚-fzÅ-ƒ¾ü GôP-hÝ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼-bï-hP-fôG-¾ô-IPÅ-zTß-yG-®¤-HÛ-¼ÛP-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾Å-hôm-GP-TÛ¼-±-±-ºÞ¼-ºÞ¼-¿e-zÞÅ-Iâz-ºƒÅ-¤Û-h¤m-®¤-‚ãP-»ôh-ˆP.ü ¼Û¤-zŸÛm-¾Å-ˆÛ-Çoï-¤ô-z-hP-ü ÇÀôz-yâG-w-¤-zTÅ-Åô-ÅôºÛ-º±ô-fzÅ- Û̂-¤hÝm-¾¤-ºIÛGÅ-®¤-‚ãP-Ç+zÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-wÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-n¤Å-¼Û¤-zŸÛm-zXïh-q-hP-üÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-Çeôm-HÛ-¾Å-hôm-n¤Å-ˆP-ºV¼-Tm-Vô-G-xG-¾ïm-HÛ-n¤-q¼-Hã¼-mÅ-xÛ-¾ô-1970 h Û̂¾-®¤-mÅ-ºfÞÅ-Áô¼-ºIô-ºGô-±ßGÅ-bï-z¼-Ç+zÅ-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-±h-hP.ü »-¼zÅ-z¸P-uôh-VïÅ-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-Hã¼-ÇezÅü xÛ-¾ô- 1980 H-IPÅ-mÅ-z¸ÞP-h;º-P¾-ºhÛºÛ-Ç+ô¼-hzÞ-FÛh-n¤-q-hP-ü ÆÛ-ŸÝ-¾Å-‚ïhü hGï-Lmü ÇÀôz-yâG w-¤-»ôPÅ-¾-±ô¼-ÇoP-GÅ¾-qô-‚ãP-»ôh-q-¤-¸hü GP-

35 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ühGº-TÛ-¾ïGÅ-ˆÛ-IôÅ-zÇkÝ¼-zIô-JÀïP-ÇS-XïÅ-ÅÞ-GmP-ºhÝG-ˆP-hôm-wm-¿km-qºÛ-fzÅ-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-fÞz-q-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¤-‚ãP-ü hï-¼ÛP-mÅ-z¯ÛÅ-qºÛ-¾ô-iâG-GÛ-ÇSôm-xÛ-¾ô- 2003 HÛ-¾ô-¤Gô¼-±ôGÅ-DP-ºhÛ-¼P-GÛ-mP-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-zŸÛ-q-zÇ+ôP-±ôGÅ-Ç+zÅ-h-¿e-Gb¤-zÁh-ŸÝ-¤Dm-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-z;º-ÁG-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-Gb¤-zÁh-Ç‰m-Oôm-ŸÝÅ-q-»Ûm-ŸÛP-ü Gb¤-zÁh-hïºÛ-mP-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-zz-Ç+ô¼-²-iG-Vï-zºÛ-GmÅ-±ß¾-DG-GÅ¾-Çeôm-ŸÝÅ-»ôhü Ç+zÅ-hïºÛ-±ôGÅ-wïzÅ-q-¤P-hG-TÛG-hï-¼ÛP-»P-wïzÅ-»ôh-ˆP.ü±ôGÅ-¤Û-¤P-qô-GÅ¼-qºP-»ôh-q-hP-ü ¿ËG-q¼-Ç+zÅ-hï¼-Ç‰m-GÅm-ŸÝÅ-qºÛ-hôm-Gmh-¤P-qô-h-¿eºP-ºƒï¾-z-»ôh-q-¤-¸hü ±P-¤Å-fÞGÅ-ÇoP-hGôÅ-q-WÛ-Ç‰ ïh-TÛG-ºhÝG-ÇezÅüfÞGÅ-im-GÅôÅ-ÇÀh-hïºÛ-Pô-zÁÝÅ-zB¼-hÝ-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-»ôh-q¼-fÞGÅ-ŸÛz-PïÅ-q¼-GmP-¼ôGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ±ôGÅ-Vïm-hïºÛ-fôG-z;º-ÁG-GÛÅ-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-zÅ¤-±ß¾-n¤Å-ºIï¾-zXôh-ŸÝÅ-qºÛ-fôG-iÛ-z-iÛÅ-¾m-hP-zIô-JÀïP-ŸÛz-¿ËàG-GmP-XïÅ-±ôGÅ-Vïm-mÅ-uÛ-¤ôÅ-Mz-GZï¼-‚ãP-z-zŸÛm-¾ô-hïºÛ-mP-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-¸Ûm-ƒÛÅ-±ôGÅ-VßP-zÇ+ô-º²âGÅ-ˆÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ô-ºGôh-fôG 2004 xÛ-¹- 9 qºÛ-mP-Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-zMh-qºÛ-fôG-zIô-JÀïP-ŸÛz-mm-HÛÅ-Çoôm-ºyÛ-zB¼-zTôÅ-GmP-ºôÅ-GmP-Çeï-uÛ-¤ôÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-z-mÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-‚ãP-¼zÅ-mP-Gô¤-ÇezÅ-Vï-z-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-hP-„Àô-ÇtôzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ÁïÅ-

»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-mÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-mÅ-zÇem-qºÛ-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-©P-GŸÛºÛ-fôG &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-Pô-zTß-yG-zŸÛ-¿ËG-¼ÛP-ºWÛG-dïm-uÛ-hP-ü Eh-q¼-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-ÇS-XïÅ-ÅÞ-wïzÅ-q-n¤Å-Ç‰ÛP-hôm-hÝ-z¸ÞP-ü zhG-ZÛh-Vïm-qô-GÙøjËÛØ-hP.ü Í×T$-zmôz„Ë¶ïü ¼¶ÛmÏimÙf]× ;Ý¼üÍ¼¶Û™kJËôÃü WÛ-hÝ-=ÛÃÏa-¤édÛ-ÅôGÅ-ˆÛ-hGôPÅ-±ß¾-mÅ-¾ïGÅ-V-„ÀPÅü Í-¼Û-ÅôGÅ-mÝz-xôGÅ-ˆÛ-»Þ¾-Iâ-DG-mÅ-VïÅ-hïP-¼zÅ-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-¯ï-¤ô¼-Åôm-XïÅ-hïºÛ-Bôm-Gmh-¤fôP-Çeï-Æô¾-Mãm-¾-ŸÝGÅ-qºÛ-m-GŸôm-¤P-qôÅ-z¼-Ç+zÅ-±ôh-¿eºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¤P-hG-‚Å-qºÛ-Iâz-hôm-HÛÅ-¸Þ¼-zMm-bï-zôh-¤ÛºÛ-hôm-h¤-HÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-q-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü Gmº-hïP-GP-¼ÞP-GÛ-¤f¼-¤-¿ËàP-zºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-xôGÅ-z Þ̧P-z-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-fôG hq¾-¿km-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-zIô-JÀïP-¸z-MÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛÅ-Gbm-¾-wz-q-»Ûm-ÇezÅüFÛ¤Å-hP-mÝÅ-±h-¤Z¤-qºÛ-»ÛG-V-ŸÛG-»Ûm-qÅ-º‚ãP-ºHã¼-¾ô-Pô-ÇeôP-yG-zL¾-zºÛ-¼ÛP-wm-mÝÅ-¿km-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-»P-hG-TÛG-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚-Mã¼-fï-±ô¤-hP-mï¤-mÝ¼-GP-»P-¤ïhü ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-HÛ-¾Å-¼Û¤-h¤¼-FÛh-hP-hqï-Çeôm-ÇÀh-¤ïÅ-hzôm-G®ßG-¾G-hqï-Çeôm-ÇÀôz-IÔ-VßP-PÞ-ŸÛG-Vïh-º²âGÅ-hP-ü hï-zŸÛm-Åø„Ëô‡ºÛ-Ez-DôPÅ-ÇÀôz-DG-IPÅ-zTß-GÅÞ¤-mP-ºhÅ-¾ô-¿SºÛ-mP-GP-fÞz-¾G-zÇe¼-‚Å-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-;Ým-HÛ-G¸ÛGÅ-¾¤-hÝ-GÅ¾-z-ºhÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-º‚ãP-ºHã¼-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛºÛ-ºôG-mÅ-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-¢ôP-fôm-qºÛ-ÇÀôz-yâG-n¤Å-¤fô-ÇÀôz-bà-Åôm-Ç+zÅ-hPôÅ-hôm-¼-ºyôh-fÞz-q-»ôP-MãºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôhü hï-¿e-mºP-ÆÛh-

‚ãÅ-Å¤-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-z¸P-z-®¤-HÛÅ-hïºÛ-Iâz-ºƒÅ-¼P-‚ãP-GÛÅ-ºfôm-fzÅ-¤ïh-TÛP-ü Iâz-ºƒÅ-z¸P-qô-»ôP-hP-¤Û-»ôP-ÆÛh-‚ãÅ-hï-hG-¾G-zÇe¼-fÞz-¤Ûm-hP-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-±h-¿km-»ôP-¤Ûm-¾-¤fº-GTÛG-bà-¼G-¾ÞÅ-q¼-ÅôP-ü h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-z®m-‚ô¾-GŸÝP-¤P-GÛÅ-„Àô-¯ï-GTÛG-zOÛ¾-HÛ-fôG-mÅ-ºzh-¯ô¾-hGôÅ-Mã-mÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-V-±P-¾G-zÇe¼-fÞz-fzÅ-hP.ü hï-hG-¾G-zÇe¼-GmP-¤Dm-HÛ-hGï-Lm-±h-¿km-ºhP-PïÅ-»ôP-fzÅ-‚-Mã-hï-»Ûmü hïºÛ-Vïh-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-zOæz-hGôÅ-q-hP-zOæz-fÞz-qºÛ-¼ÛGÅ-h-z¼-GP-fÞz-ºzh-¯ô¾-ŸÝ-¤ÞÅ-¤-¸hü º‚ãP-ºHã¼-»P-¤Þ-¤fÞh-ŸÝ-MãºÛ-I-OÛG-hP-Vôh-Åï¤Å-zdm-qô-»ôhü P-±ôºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾-mÛ-hGï-Lm-hzÞÅ-ÅÞ-zŸG-q-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü ÇÀôz-IÔºÛ-º²Ûm-BôP-hP-OÛG-º²âGÅü yâ-GÝ-hP-w-¤-zTÅ-¾Å-ˆP-hGï-Lm-n¤-q-G¾-Gmh-Vï-z-»Ûm-ŸÛP-ü hGï-Lm-±ô¼-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Gô-dôGÅ-hP-»Ûh-VïÅ-»ôh-m-º²Ûm-BôP-GÛÅ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚Å-qºÛ-PôÅ-¾ïm-¤ïh-ˆP-ü ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Ç‰ÛP-hôm-¾G-zÇe¼-fÞz-Mã-ŸÛG-»Ûmü h-¼ïÅ-±ôGÅ-Vïm-ºhÛ-fôG-mÅ-z;º-ÁG-GÛÅ-GÁ¤-GÅ¾-HÛ-Iâz-ºƒÅ-DG-ºfôm-qºÛ-¼ï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhüz®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-HÛ-ÆÛÅ-‚ãÅ-¾-ÇÀôz-uÛ-hP-ü hGï-Vïü hGï-Lm-n¤-qºÛ-G¸ÛGÅ-±ß¾-hP-Gô-dôGÅü »Ûh-VïÅ-WÛ-®¤-»ôh-¤ïh-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q-‚-Mã-hP-ü ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-Ç+ô¼ü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hP.ü ¿ËG-q¼-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾-¾-¤Eïm-¥ôP-»ôh-qºÛ-¤DÅ-hzP-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-Bôm-zXôh-iÛ¾-

36 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üzôh-hP-zôh-¤ÛüzOGÅ-WÛ-Ç‰ïh-TÛG-GmP-GÛ-»ôh-q-hï-hG-GÛ-hGôPÅ-GŸÛ-hP-ü Mã-¤±m-G®ô-zô-GP-»Ûm-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q-‚-Mãü h-¿eºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-zŸÛm-»ôPÅ-IGÅ-xG-zÇe¼-GmP-Ç+zÅ-hP-ü »P-m-º²Ûm-BôP-GÛ-PôÅ-mÅ-»ôPÅ-IGÅ-xG-zÇe¼-¤-GmP-»P-hGï-Lm-Åô-ÅôÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Ç‰ÛP-hôm-xG-zÇe¼-GmP-Ç+zÅ-hPôÅ-»ôh-h;º-P¾-hP-ü ºG¾-Aïm-GP-hP-GP-G Û̧GÅ-

q-n¤Å-GÅ¾-dôGÅ-fÞz-q-‚-Mãü º‚ãP-ºHã¼-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-mP-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-hP-Eh-¾Å-q-±h-¿km-GP-¤P-ºfôm-fzÅ-‚ïh-xôGÅ-WÛ-hGïºÛ-Ç+ ô¼-ÇÀôz-uÛ-hP-hGï-Lm-n¤-qºÛ-hGôPÅ-ºV¼-WÛ-»ôh-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q-‚-Mã-zTÅ-»Ûmü ±ôGÅ-wïzÅ-q-n¤-q-±P-¤Å-Ç+Ý-P¾-º²ï¤Å-¤ïh-ˆÛÅ-±ôGÅ-ºhÝ¼-wïzÅ-q¼-fÞGÅ-Xï-hP-z;º-iÛm-Vï-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¤fº-

hôm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Ç+Ý-±ï-zÇ+¾-zM¼-zdm-TÛP.ü fÞGÅ-ˆÛ-zŸïh-hôm-¤fº-hG-ºzh-¤ïh-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâz-q-hP-ü zôh-hôm-zhïm-¤fº-¥ã¼-hÝ-GÅ¾-ŸÛP.ü VôÅ-¿km-GPÅ-¼ÛºÛ-¿Y ôPÅ-hï-ÇS¼-zŸÛm-ÁïÅ-»ôm-hP-¤DÅ-qºÛ-º‚ãP-GmÅ-ÁÛG-bà-ÇÀ¼-GÅô-Mãm-GmÅ-fÞz-q-»ôP-zºÛ-Ç¨ ôm-ºhÝm-ŸÝ-Mã-»ÛmüW»WGbÏü

xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Gb¤-zÁhü

{}ü üh-¼ÛP-ºhÛ¼-VÛzÅ-Nå¼-z=Ûm-zBPÅ-qºÛ-¿Ë¼-zTÅ-ÆÛh-ŸÛºÛ-G®ßG-Mmü º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-hïh-hqômü zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-hzÞ-FÛh-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-GÝÅ-xG-ÇSôm-hÝ-wÞ¾-bïü h-¼ÛP-z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼-mÅ-¤Û-¾ô-¿S-zTß-ÉÛ¾-qô-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ÆâP-z¯Û-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-ºV¼-HÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q-hP-üÁïÅ-»ôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤DÅ-qºÛ-zIô-JÀ ïP-zTÅ-ZÛm-¿SºÛ-¼ÛP-zBP-MãºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-wïzÅ-qºÛ-hq¾-¿km-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-DP-GÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-Vï-zÅ-hzÞÅ-qºÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-hP-ü hq¾-¿km-z;º-„Àôm-FÛ-qÅ-hzÞÅ-qºÛ-z;º-„Àôm-n¤-qü ¼P-hzP-Tm-HÛ-Çkï-±m-ºGm-º²Ûm-n¤-qü xG-£ï¾-uÛ-ºfÞÅ-n¤-qü¾Å-DÞPÅ-DG-GÛ-iâP-Vï-ºGm-º²Ûm-n¤-qüºƒï¾-»ôh-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-iâP-VïÅ-hzÞÅ-¾Å-‚ïh-n¤-q-hP-ü xôGÅ-GP-Å-mÅ-Vïh-wïzÅ-GmP-zºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ºGm-º²Ûm-hP-ü ÇÀôz-uÛü hGï-Lmü ¤DÅ-hzP-n¤-q-zTÅ-±P-¤¼-PÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-

±ôGÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±z-ŸÝÅ-bï-º±¤Å-ºiÛºÛ-z=ÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü uÛ¼-ÁïÅ-»ôm-mÛ-¤ÛºÛ-„Àô-¯¾-hP.ü n¤-hrôhü ‚-uôh-ÅôGÅ-GP-TÛ-GôP-Çtï¾-HÛÅ-¤Û-z¸P-qô-hP-ü mÝÅ-q-¿km-qü uÛ-ÇKï¼-GZÛÅ-¾-wm-qºÛ-xÛ¼-»Ûm-ŸÛP-ü zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-n¤Å-¾-hï-¿eºÛ-„À ô-¯¾-Cæm-qºÛ-ºGm-ºDÞ¼-z-DG-GTÛG-h-¼ÛP-ºhÛ¼-º²ô¤Å-»ôh-qÅ-n¤-q-±ô-hP-n¤-q-±ô-zMãh-mÅ-hGï-¾Å-GŸm-»ôPÅ-¾-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü ºhÅ-qºÛ-¤Û-¾ô-¿S-zTßºÛ-mP-G®ô-zô-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-wÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-½ÀzÅ-Vïm-hGôPÅ-GŸÛ-hP-ü M-G¼-GŸÝP-ü xÛ-M¾-GŸÝP-ÇKï¼-¼ôGÅ-Bô¼-z-DG ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-hGï-¾Å-¼Û¤-‚ôm-n¤Å-zTÅ-ˆÛ-z=Ûm-¾Å-z®m-‚ô¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-GŸm-hP-¤Û-ºi-z-ŸÛG-bà-Hã¼-fÞz-q-mÛ-P-±ôºÛ-G¸Û-zXÛh-»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-P-±ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-Fôh-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP.ü ¼ÛG-GmÅü h‚Ûm-Ç+hü uÛ¼-zbP-ÁïÅ-‚-hP-ü ±m-¼ÛG-ÅôGÅ-GP-TÛºÛ-fôG-ÇÀôz-¢ôP-vôh-zŸÛm-q-hP-ü Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-z;º-ÁG-GÛ-z;º-„À ôm-FÛ-q-¸¤-GhôP-

¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-ºhôm-GmP-¤²h-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-GÅ¼-q-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-Çeï-¤ïÅ-hzôm-hqï-Çeôôm-ÇÀôz-IÔ-º²âGÅ-GmP-GÛÅ-¾ô-Pô-zŸÛ-¿ËG-ºIô-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü GmÅ-ÇePÅ-hP-V-Aïm-¾-zÇeàm-bï-ÇÀôz-IÔ-GŸm-DG-bàºP-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-q-zÇSGÅ-ºôÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôh-q-hï-¿e¼-»P-ü Mãm-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;º-ÇÀôz-mP-¼ï-z-z¸P-Å-hP-I-OÛG-ÇkÝG-Å-mÅ-MG-hGôÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP.ü ¼ÛG-GmÅü ¿ËG-q¼-hÝ-mP-VôÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-ÇÀ ôz-¢ôP-‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-¶×-a-VïÅ-¤fôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hP.ü Å-¼×-¼ÛGÅ-¾¤-¤fô-ÇÀôzü hï-zŸÛm-mô¼-JÀÛP-¤fô-ÇÀôz-hP-ü hzÞÅ-Ç¨m-¯ÛÅ-DP-¤fô-ÇÀôz-zTÅ-»ôh-D¼-h-hÝP-zôh-q-hP-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-zMãh-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅü GŸm-zôh-¼ÛGÅ-¤-»Ûm-q-fÞGÅ-ÇoP-Tm-DG-GTÛG-¾-Gô-Ç+zÅ-¤Û-fôz-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-»ôh-q¼-zdïmü z®m-‚ô¾-hÝ-»ôh-qºÛ-hGôm-Çkï-Vï-DG-bà-zôh-zMãh-mP-zÇem-hP-ü Ç+h-»ÛG-GŸm-zTÅ-±h-hP-¿km-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-Cæm-fÞz-qºÛ-V-Aïm-»ôh-

37 zôh-hP-zôh-¤Ûü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üfôG-¾G-zÇe¼-fÞz-±ï-Gô-Ç+zÅ-ºw¼-¤-hP-üzôh-zMãh-mP-zÇem-Ez-Çtï¾-¾-»P-fÞGÅ-wm-GÅôÅ-q-»ôP-PïÅ-»Ûmü hïP-¼zÅ-ÁïÅ-»ôm-fôG-h-¿eºÛ-Oô¤-GŸÛ-»ôh-zŸÛm-qºÛ-mP-GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºHã¼-ºIôÅ-DG-¾-fÞGÅ-ÇoP-fôG-hGï-Lm-HÛ-ÇtäÅ-±h-»G-bà-GbôP-Mã-hP-ü ¤fÞm-Aïm-z¸P-hÝ-GbôP-Mãü ºƒÛP-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ-mÅ-z¸ÞP-¤-ºôPÅ-¤hÝm-¾¤-HÛ-ÇÀôz-Çeôm-ÁÝGÅ-Vï¼-GbôP-Mãü º²Ûm-¼Û¤-zTß-q-hP-zTß-GZÛÅ-ˆÛ-ÇÀôz-¤-n¤Å-G®ôÅ-»ÛG-MãGÅ-Vïm-¤ô¼-Ç¨m-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¢ôP-zl¼-vôh-Mã -G¾-Vï¼-¤fôP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-Ph-D-¿e-zÞºÛ-Z¤Å-ŸÛz-hP.üVïh-¾Åü Eh-¾Å-ÅôGÅ-‚-ºhôh-»ôh-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÇÀ ôz-¤-±ô¼-Åô-ÅôºÛ-mP-¤ÛºÛ-hq¾-º‚ô¼-GmÅ-ÇePÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¤fÞm-Aïm-V-±P-z-¢ô¼-Mã-hP-ü »P-m-Bïh-¤ïh-zÞm-G»¼-HÛ-¤fÞm-Aïm-PïÅ-q¼-hÝ-¢ô¼-hGôÅ-q-¤fôP-ü ¾¼-mÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-fÞGÅ-Xï-‚Ûm-½ÀzÅ-¾-zdïm-mÅ-M-G¼-hP-M¾-uÛºÛ-mP-zôh-hôm-Mz-Bô¼-Wï-Vï¼-ºIô-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-VïÅ-¤fôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hP-ü h¤ÛGÅ-zÅ¾-

¾Å-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-ÅºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-bà-zôh-¼ÛGÅ-¾- FulBright ¿e-zÞºÛ-ŸzÅ-Çe ïGÅ-¸Þ¼-º²âGÅ-¤fÞm-Aïm-¤P-hÝ-GbôP-

fÞz-±ï-wm-fôGÅ-»ôP-PïÅü ÇÀôz-yâG-GÛ-;Ým-uôh-fôG-ÇÀôz-yâG-¼P-PôÅ-mÅ-hP-ü w-¤ühGï-Lmü ÇÀôz-IÔºÛ-º²Ûm-BôP-zTÅ-xôGÅ-±P-¤Å-fÞGÅ-ºGm-zŸïÅ-hGôÅ-q-hP-ü Zï-V¼-ÇÀôz-IÔ-DG-GTÛG-mP-ºiÛ-ÁôG-@Ý-Áô¼-‚ãP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-q-ºhÛ-mÛ-fzÅ-BôºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-zdïm-¤-ºôPÅ-q¼-ºhÛ-¼ÛGÅ-¤Û-º‚ãP-zºÛ-h¤-hôm-GmP-G¾ü h-¼ÛP-mÅ-z¸ÞP-ZÛm-

¿S-¼ÛP-IôÅ-GŸÛ-Gbm-ºzïzÅ-fôG-Gô-zÇk Ý¼-GbÛP-¸z-GmP-Çeï-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-GŸÛ-¿e¼-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-zOæz-fÞz-qºÛ-

ºHã¼-z-hP-ü º²¤-JÀÛP-uÛ-hP-¿ËG-q¼-hÝ-zôh-hôm-zhïm-¤fº-GÅ¾-fzÅ-¾-Ç̈m-qºÛ-‚-GŸG-Vïm-qô-Oæz-qºÛ-¼ï-z-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü ¤fº-hôm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-zºÛ-hzP-qô-¤VôG-Ç+Ý-±ï-&ŸzÅ-qh-»Þm-hÝ-zdm-q-hP.üzôh-hôm-zhïm-¤fº-¥ã¼-hÝ-GÅ¾-zºÛ-Ç¨ôm-ºhÝm-ŸÝ-Mã-zTÅü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛmüü

38M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

&GôP-Å-¤VôG-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Ç+Ý-±z-M-¼Û-„Àô-IôÅ-M¾-¤±m-¤VôG-mÅ-M-mG-hP-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-¾-Çtï¾-zºÛ-zOGÅ-Gb¤ü

{}ü üP-±ôºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-M-mG-hzÞÅ-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-¾Å-DP-GÛ-Mãm-¾Å-„Àôm-Vïm-GŸôm-q-=âºÞ-¶ºï-Vßm-¾-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-q-ŸÛG-M-mG-GÛ-GÅ¼-ºHã¼-zMãh-¾¤-fôG-ºhÛ-¹-12 ±ïÅ- 8 ZÛm-fôm-ºhÝG h-¿e-P-±ôÅ-M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±m-DG-hP-Ç+zÅ-XïÅ-¤ºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-Ç+ ô¼-Gô-zÇk Ý¼-‚ïh-ÇKP-»Ûm-q¼-zdïmü zT¼-ºiÛ-ºhÛ-Çtï¾-zOGÅ-‚ïh-qºÛ-hÝÅ-±ôh-hP-ü hïºÛ-mP-hôm-zTÅ-q-¤Gô-½‰ôG-GÛ-¼P-zŸÛm-hÝ-Hã¼-ŸÛP-ü PºÛ-ÁïÅ-±ôh-¿e¼-mü M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±m-DG-mÅ-¼P-¼ï-hP-¤±ßPÅ-q¼-ºƒï¾-¤ô¾-Mãm-¤fÞh-‚ïh-ºhÝm-ºVP-GÛ-»ôh-TÛP-ü m¤-wÞGÅ-hï-hG-zôh-hôm-fh-GZÛÅ-¤ôÅ-IôÅ-zÇkÝ¼-HÛ-¾¤-mÅ-fG-GTôh-TÛG-»ôP-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºwï¾-MÅ-ºIô-Mã¼-P-±ôÅ-¼ï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 q¼-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-¿S-q-zBPÅ-Ç+zÅ-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-bïü GP-ZÛh-mÅ-zôh-¼P-z®m-ô̄h-¾ïm-¤Û-GmP-z¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-

M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-mP-GmÅ-MãºÛ-hGôPÅ-GŸÛ-ºVP-GÛ-»ôh-q-hï¼-zÇSGÅ-zXôh-GÅ¾-qô-ŸÝÅ-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-±ôGÅ-ºhÝºÛ-mP-z;º-¤ô¾-WÛ-‚ãP-zôh-»ÛG-fôG-O-wz-ŸÝÅ-q¼-GŸÛGÅ-mü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-¾-‘‘Gb¤-z¸P-qô-(GmÅ-±ß¾-z¸P-qôº¤ü hGº-zÅÞ-ŸÝ-ºôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-)’’ ŸïÅ-zXôh-»ôhü z;º-¤ô¾-ŸÛz-

y-ºhÛ¼-¾ÞP-ºiïm-‚Å-mü ‘‘(bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-)M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-GŸÛ-¯¼-z Þ̧P-zºÛ-fôG-mÅ-h;º-½‰ôG-Åï¾-ºhôh-

»ôh-TïÅ-GÅÞPÅ-bï-n¤-ºHã¼-ŸÛG-Çeôm-HÛ-»ôh-q-hï-mÛ-hGº-zÅÞ-ŸÝ-ºôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-»Ûmü’’ ŸïÅ-GÅ¾-ºhÝG P-±ôÅ-ºhÛ-hG-h-wm-M-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh-hqôm-¼ÛGÅ-±ô-hP-¤Z¤-hÝ-ºƒï¾-¤ô¾-‚ïh-qºÛ-zMãh-¼Û¤-Fôh-»¼-MÅ-VßP-VßP-ŸÛG-»Ûm-mºP-hï-hG-G¾-Vïm-qô-»Ûm-qºÛ-¿e-±ß¾-z¸ÞP-»ôhü hï-hÝÅ-P-±ô¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-bïü GP-ZÛh-mÅ-GZÛÅ-¤ôÅ-ˆÛ-fG-GTôh-TÛG-»ôP-zºÛ-ºzh-z¯ôm-GmP-z-hï-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-¾-fÞGÅ-ÇoP-»ôP-GÛ-ºhÝG-Ç‰¤-qºÛ-±ô¼-ÇoP-fïPÅ-hP-qô-‚ãP-ü ºhÛ-mÛ-P-±ôÅ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Fôh-z¸P-qôºÛ-V-ÁÅ-n¤Å-GÅ¾-Çeôm-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-»ôh-qºÛ-mP-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-ºƒï¾-z-ÇÀ¼-GÅô-‚ãP-z-

mÅ-h-z¼-¾ô-¿S-ÅôP-zºÛ-¼ÛP-z¸P-qôºÛ-n¤-ºHã¼-Çeôm-qºÛ-mP-GÛ-GTÛG-»Ûm-ŸÛP.ü Ç+zÅ-hï¼-P-±ô-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-xÛ¼-ºDô¼-¤-fG-hï-

hG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-&Ç‰m-ÅïP-ŸÝÅ-q-»Ûmü hï-¤±ßPÅ-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-fG-GTôh-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-hÝ-¤ºÛ-fôG-P-±ôºÛ-hô-ÇoP-»ôP-z¼-‚Å-ÁÛP-ü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Åï¤Å-º±z-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hï-hG-f¤Å-Th-zOGÅ-Gb¤-ŸÛG-zMãh-Åï¾-MãºÛ-ºhÝm-q-»ôh-¾ÞGÅ-zMãh-ŸÝ-‚Å-q¼-¤-¸hü ºƒï¾-¤ô¾-fh-G¾-VïºÛ-¤WâG-ºƒÅ-ºhôh-„Àô-DïPÅ-q-ŸÛG-»ôP-zºÛ-ºGm-ÆâP-Vïh-zOGÅ-Gb¤-HÛ-±ÛG-GŸÛºÛ-fh-xôGÅ-wm-±ßm-GZÛÅ-;-IôÅ-ºiÛ-‚Å-

ºfÞÅ-zÅ¤-ºV¼-»P-ŸÝÅ-q-»Ûmü ºôm-ˆP-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-P-±ôºÛ-ºzh-z¯ôm-ºhÛ¼-»-¾m-®¤-»P-‚Å-¤ïhü hï-¾Å-¿kôG-Çeïü xÛ-¾ô- 2006 ¹- 5 ®¤-mÅ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-zôh-mP-M¾-GTïÅ-ÇÀôz-GÅô-¾-ÅôGÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Mã-²-iG-bà-zbP-z-¤-¸hü &GôP-Å-¤VôG-¾-¤±m-Ç¨h-ŸÝ-Mã-hP-üzôh-¤ÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-fôG-h¤-zOGÅ-Vï-¼Þ-zbP-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 2008 mP-zôh-Å-»ôPÅ-ÅÞ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-GTÛG-¤WâG-GZÛÅ-¤fÞh-‚ãP-XïÅ-P-±ô-hP-M-mG-GÛ-ºƒï¾-»ôh-ºGô-FÛh-±ôºÛ-hz¼-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-GZÛÅ-hP-mP-¤ô¾-IôÅ-zÇkÝ¼-fïPÅ-GTÛG-zTÅ-‚ãP-z-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2008 ¹- 11 qºÛ-mP-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-zMh-qºÛ-Ç+zÅ-P-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-

39 M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ- Û̂-zÅ¤-ºV¼ü]wÞ¾-z-hP.ü hïºÛ-mP-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤D-ôDG-GÅ¾-Çeôm-‚ïh-»ôh-¾ü hï-hG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-h-»ôh-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-ºôG-zÇ+ôP-fÞz-Mã-¼ïhü M-mG-GÛÅ-[zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zÅ¤-ºV¼ü] mP-z;ôh-qºÛ-hôm-±m-DG-¾-z¿e-®¤-»P-¤-‚Å-q¼-¤fº-GTÛG-bà-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-ÇezÅü h-V-¤Þ-¤fÞh-ºƒï¾-z-‚ïh-Mã¼-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤ïh-q¼-Hã¼ü ºôm-ˆP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-fh-h¤-zTº-zdm-z¸ÞP-GmP-»ôh-¾ü

P-±ô¼-»P-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-±ô-hP-»P-zB¼-ºƒï¾-z-‚ïh-Mã¼-Gô¤-q-Çtô-hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü h-z¼-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-zMãh-¼Û¤-¾-¾ïGÅ-V-WÛ-®¤-¤Pôm-Mã-»ôh-q-hï-hG-P-±ôÅ-¼P-ºGÝ¾-HÛ-ºzh-z ô̄m-Dô-m-¾Å-‚ãP-z-»Ûmü P-±ôÅ-ºzh-z¯ôm-¾-zdïm-mÅ-xÛ-¾ô- 2002 mÅ-z¸ÞP-ºƒï¾-¤ô¾-ÇÀ¼-GÅô-hP-ºƒï¾-h-wm-IôÅ-zÇkÝ¼-ÇS-XïÅ-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-ºGôô-z®ßGÅ-fÞz-q-‚ãP-»ôhü M-mG-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-¾-z¸P-qôºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-q-hï-xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2zBPÅ-qºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-®¤-¤-»Ûm-q¼ü xÛ-¾ô-2008 ¹- 5 mP-M-mG-GÛ-IôP-Eï¼-Ém-=m-hÝ-mP-¤ô¾-IôÅ-zÇkÝ¼-zBPÅ-Ç+zÅ-ÅÞºP-M-mG-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-h¤ÛGÅ-bï-[¤±¤Å-ºW ôG -GÅ Þ¤ü](h ï -GÅ Þ¤ -m Û ü

D-ƒ¾-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-q-hP-ü iG-uôh-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-qüqï-TÛP-hÝ-M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm-Vïm-¤ô¼-Pô-Lô¾-‚ïh-q-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-q-zTÅ-»Ûmü) ̧ ï¼-

z-ŸÛG-zbôôm-q-¼ïhü P-±ôÅ-hï-hG-¾-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-ÇezÅü xÛ-¾ô- 2007 ¹- 7 mP-±ôGÅ-qºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-zhÝm-qºÛ-Ç+zÅ-M-mG-xôGÅ-mÅ-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-zŸÛü] ŸïÅ-q-zbôm-q-¼ïhü (hï-zŸÛ-mÛü qï-TÛP-hÝ-M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm-Vïm-¤ô¼-Pô-Lô¾-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-hP-ü FÛ¤Å-ºG¾-hP-iG-qôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-qü iG-uôh-q¼-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-¤-¸h-¾Å-ºGÝ¾-hï-hG-z;G-hGôÅ-qü zôh-¼P-z®m-¯ôh-¾ïm-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-zTÅ-¼ïhü) DôP-±ôÅ-zXôh-GÅ¾-¿e¼-m-[Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-zŸÛü]hï-[¤±¤Å-ºWôG-GÅÞ¤ü]HÛ-±z-bà-zbôm-q-hï-hG P-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-[¤±¤Å-ºWôG-GÅÞ¤ü]HÛ-mP-GÅ¾-‚-uôh-DG-Çtï¾-GmP-GÛ-¤ïh-q-¼ïh-TïÅ-ŸÝÅ-q-hï¼-z¯Û-ºWôG-‚Å-q-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhühï¼-zdïm-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-[¤±¤Å-ºWôG-GÅÞ¤ü] ÆÛh-‚ãÅ-mÅ-[Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-zŸÛü]ŸïÅ-q¼-zNå¼-z-hï-DôP-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-¼P-z®m-¯ôh-¾ïm-HÛ-xG-¾Å-¤²h-Û̂-¤ïh-q-DÅ-¾ïm-HÛ-»ôh-qºÛ-dGÅ-¼ïhü Zï-hÝÅ-

qï-TÛP-mÅ-zOGÅ-Gb¤-Çtï¾-DG-¾-GŸÛGÅ-müM-mG-GŸÝP-mP-xG-¾Å-GmP-

Ç+zÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-¾ô-¤P-¼ÛP-¤Z¤-ŸÝGÅ-GmP-¥ôP-¤Dm-M-¼ÛGÅ-ÇÀôz-hqôm-ŸÛG-GÛÅ-P-¾-zÇÀz-‚-zMz-q-hï-im-GÅôÅ-‚ãP-üDôP-GÛÅ-M-¤ÛºÛ-hzÞ-FÛh-n¤Å-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-D-ƒ¾-¯ôh-GmP-ˆÛ-¤ïh-q-GÅ¾-dôGÅ-»ôh-zŸÛm-hÝ-DôP-¾-D-ƒ¾-HÛ-ZïÅ-ŸÐ-G»ôG-q-hï-wÞh-MãºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-„Àô-ÇtôzÅ-¿km-q¼-P-±ôÅ-¼ï-z-MG-Mã-¤ïhü G¾-bï-M-mG-xôGÅ-mÅ-ZïÅ-ŸÐ-hï-wÞh-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-m-

»P-DôP-±ôÅ-h-¿e-zôh-fôG-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-&GôP-Å-¤VôG-zôh-¾-xÛ¼-¾ôG-wïzÅ-MãºÛ-fh-z;G-ºGôG-‚ïh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hï-hG-iP-zhïm-»Ûm-qºÛ-DÞPÅ-Bï¾-M-mG-¤Û-¤P-¾-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïh-TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü M-xôGÅ-mÅ-»P-mÅ-»P-hÝ-P-±ô¼-GÅ¼-¾¤-zMãh-ºƒï¾-¤ô¾-‚-Mã-¤ïh-q-hP-ü P-±ô-wm-±ßm-fh-;¼-GhôP-fÞG-GÛÅ-z;º-¤ô¾-ŸÝÅ-hGôÅ-q-zXôh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-;Ým-HÛ-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-»ôh-q-¿e¼-M-xôGÅ-mÅ-GÅ¼-¾¤-zMãh-ºhï¤Å-OæG-‚ïh-qºÛ-zTº-ºiÛºÛ-¼ÛGÅ-ºhôm-Çt ï¾-‚Å-bï-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-¾-ºGôG-Aïm-z¸ô-GŸÛ-¤P-hÝ-GbôP-GÛ-»ôhü xÛ-¾ô-2008 ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ- 7 qºÛ-Ç+zÅ-M-xôGÅ-mÅ-[Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-zŸÛ-] mÛ-[¤±¤Å-ºWôG-GÅÞ¤-] hP-zÇkÝ¼-m-¾ïGÅ-q-»ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-»ôh-q-hï-¿e¼-»P-ºƒï¾-¤ô¾-Iâz-XïÅ-P-±ô-M-G¼-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-¾-&Ç‰m-ÅïP-Vïh-¤-º‚ô¼-ÇSôm-DôP-±ôÅ-GÅ¼-¾¤-¾-ºƒï¾-z-‚Å-q-hP-£GÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-»ôPÅ-ÅÞ-Mz-ºG¾-HÛ-¾m-zl-ŸÛG-vh-ºhÝG P-±ôºÛ-zÅ¤-q¼-G¾-bï-M-xôGÅ-¾-zôh-¤ÛºÛ-h;º-P¾-n¤Å-Åï¾-Mã-hP.ühï-zŸÛm-M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-hP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-FÛ¤Å-OÛG-mP-GÅ¾-HÛ-fôz-fP-n¤Å-zôh-¤Û¼-GTÛG-¤±ßPÅ-vôh-MãºÛ-hôm-h¤-HÛ-zÅ¤-„Àô-»ôh-±ïü hï-hG-h-»ôh-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-zMãh-¾¤-hP-IôÅ-¤ô¾-HÛ-M-TôG-ÇeïP-vôh-hGôÅ-q-»Ûmü &GôP-Å-¤VôG-mÅ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-zMãh-¼Û¤-fh-h¤-zTº-zdm-z¸ÞP-GmP-GÛ-»ôh-q-hP-ü P-±ô-IôÅ-zÇkÝ¼-¤Þ-¤fÞh-‚-Mã-I-OÛG-ÍP-GÅ¼-»Ûmü ¶-ÁÛP-‡ôm-^Û-ÅÛ-mÅ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 10 ZÛmüü

40M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

¤Vôh-¤ï-i-MºÛ-G®ô-GZï¼-z¼-¾ô-Pô- 15 FÛ¤Å-Vh-zbP-zü{}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-GÅ¾ü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 2 ±ïÅ- 26 ZÛm-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-M¾-Dz-zhï-ºWGÅ-¤Û-ÇoÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-h;ôm-¤VôG-±ï-ºwï¾-¾GÅ-¾-¹- 11 ±ïÅ- 12ZÛm-;m-¿Ëô-Å-DÞ¾-ºƒÛP-¼Û¤-¤Û-h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-mÅ-M¾-Dz- Û̂-GÅP-z-xÛ¼-zOGÅ-‚Å-qºÛ-ZïÅ-¤ÛP-z;¾-bï-hÝÅ-»Þm-¾ô- 15 z®ôm-ºWâG-‚-Mã-hP-ü Vz-ÆÛh-Dï-hzP-¾ô- 5 ºyôG-MãºÛ-FÛ¤Å-Vh-zbP-»ôh-q-¼ïhü h;ôm-¤VôG-±ï-ºwï¾-¾GÅ-mÛ-xÛ-¾ô- 1970 ¾ô¼-©-Vß-μôP-DôPÅ-hPÞ¾-¼-ÁP-DÞ¾-Ç+ô¼-Çkï-z¼-ºFâPÅ-q-hP.ü VßP-hÝÅ-Å-GmÅ-ÇÀôz-VßP-hÝ-zBôh-¥ôP-»ôh-TÛP.ü 1989¾ô¼-M-G¼-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-Vïh-»ôP-Çeï-ÅÞ-W-zôh-EÛ¤-hÝ-¾ô-GÅÞ¤-®¤-¼ÛP-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-XïÅ-1994 ¾ô¼-w-¤ºÛ-iâP-hÝ-zôh-¾-xÛ¼-¾ôG-‚Å-XïÅ- 1995 ¾ô¼-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-M¾-Dz-zhï-ºWGÅ-¤Û-ÇoÅ-ZïÅ-¤ïh-º²Ûm-z Þ̧P-GÛÅ-z;G-Z¼-‚Å-»ôh-qhP.ü 1996 ¾ô-mÅ-ÇS-XïÅ-ÅÞ-qï-TÛP-¤Û-¼ÛGÅ-ÇÀôz-Vïm-hP.ü ¾m-=âºÞ-mÝz-‚P-¤Û-

¼ÛGÅ-ÇÀôz-Vïm-zTÅ-¾-xÛ-JÀÛP-Ç+h-»ÛG-hP.üzôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-Ç+ô¼-ÇÀôz-GZï¼-¤Þ-¤fÞh-GmP-Çeï-¼Û¤-qÅ-©-Vß-μ ôP-hPÞ¾-¼-ÁP-ÇÀôz-VßP-GÛ-

zôh-»ÛG-hGï-Lm-¾Å-ºGm-ºDÞ¼-¼ÛP-wÞ¾-‚ãP-hGï-Lm-HÛ-‚-hGº-fôz-¥ôP-»ôh-q-hP.ü xÛ-¾ô-2005 ¾ô¼-zôh-ˆÛ-¯ô¤-¼ÛG-‚-GŸG-h¼-Çtï¾-GbôP-ÇÀh-ºIô-Iôm-ÇKï¼-PôÅ-mÅ-zbP-Çeï-¼ôGÅ-GTÛG-hP-¿Ëm-hÝ-¤Vôh-¤ï-i-M-GÅ¼-º²âGÅ-‚Å-

zP-¼Û-¼Ûm-qô-Vï-¾-¾ô- 8 hP-¹-z- 6 FÛ¤Å-Vh-zbP-zü

q-hP.ü xÛ-¾ô- 2007ü2008 ¾ô-GZÛÅ-mP-M-mG-GŸÝP-mÅ-i-M-hï-z;G-zÇkô¤Å-fïPÅ-D-ÁÅ-‚Å-ˆP-¤Þ-¤fÞh-GhôP-¾ïm-HÛÅ-¤Vôh-¤ï-i-zºÛ-¾Å-hôm-Mãm-ºEôPÅ-‚Å-q-¤-¸hü xÛ-¾ô- 2007¾ô-mÅ-©-Vß-μ ôP-¼P-º‚ãP-z½Àm-GÁï¼-Å-DÞ¾-ÆâP-Bôz-¾Å-DÞPÅ-ŸïÅ-q¼-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-fh-¾ºP-xG-¾Å-GmP-»ôh-q-ÅôGÅ-Åô-ÅôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-w-»Þ¾-¾-wm-qºÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-GP-¾ïGÅ-ŸÝ-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-q-¼ïhü fïPÅ-ºhÛºÛ-FÛ¤Å-GTôh-Ç+zÅ- Û̂-ZïÅ-º²âGÅ-G®ô-zô-mÛü ¤Vôh-¤ï-i-MºÛ-mP-M-mG-GÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ- ô̄¤-»ÛG-hP-q¼-¼ÛÅ-z;ôh-ºIï¤Å-‚Å-q-hP.ü ZÛÅ-ÇeôP-zMh-¾ôºÛ-ŸÛ-Lô¾-Vïm-¤ôºÛ-ºi-hq¼-DG-GTÛG-JÀôG->Àh-hP-hq¼-VÅ-mP-fôm-q-zTÅ-mG-ZïÅ-ÅÞ-Iâz-±ß¾-z;ôh-hï-FÛ¤Å-GTôh-‚Å-»ôh-q-¼ïhü FÛ¤Å-fG-GTôh-Ç+zÅ-FÛ¤Å-DP-mÅ-DôP-GÛ-¾Å-¼ôGÅ-hP-mP-¤Û-GZÛÅ-Ç+h-zbP-»ôh-q-¾Å-FÛ¤Å- ô̄h-q-Ghm-ŸÝ-‚ïh-zTßG-¤ïh-q-ºhÛÅ-DôP-¾-FÛ¤Å-GTôh-iP-zhïm-ŸÛG-¯-z-mÅ-‚ãP-¤ïh-q-È-TP-GÅ¾-qô-¤±ôm-»ôhüü

{}ü üzôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-Vz-ÆÛh-Çkï-±m-HÛ-zï-¼Û-ºWÛGÅ-¤ïh-hzP-M¾-¾GÅ-mÅ-zbP-GmÅ-mP-ü Zï-¾¤-zôh-mÅ-GmÅ-±ß¾-DÞPÅ-¿km-º‚ô¼-GÅ¾-¿e¼-mü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ-23 ZÛm-HÛ-ŸôGÅ-q-±ßôh- 9 fôG-h;¼-¤²ïÅ-DÞ¾-h¼-¤hô-ºƒÛP-¼Û¤-¤Û-h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-mÅ-FÛ¤Å-GTôh- Û̂-zTh-F-zbP-zºÛ-mP.ü zP-¼Û-¼Ûm-qô-Vï-¾-¤Û-¾ô-ÉÛ¾-qô- 8 hP-¹-z- 6 GÛ-z®ôm-ºWâG-fG-GTôh-‚Å-ºhÝG DôP-¾-FÛ¤Å-fG-GTôh-Ç+zÅ-FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-hï-ÇSôm-DôP-GÛ-

FÛ¤Å- ô̄h-q-GZÛÅ-JÀÅ-¥ôP-z-hï-GZÛÅ-¯-z-mÅ-»ôP-¤-zTßG-q-¤-¸hü FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-xôGÅ-GTÛG-GÛÅ-¤-GbôGÅ-Ç+h-V-Áôh-hzP-Gbm-mÅ-¤ïh-q-hP.ü xôGÅ-GTÛG-qÞ-hïÅ-GP-zÁh-q-¿e¼-fG-GTôh-‚ïh-q-¾Å-=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ZïÅ-hôm-GbàG-zÁï¼-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m- 32 mP-ZïÅ-Tm-q-hP-Hôh-»-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¼P-¾-hG-ºzÞh-‚ïh-qºÛ-fôz-fP-»ôh-q-¤-¸hü ¤Û-GTÛG-mÅ-GZÛÅ-ˆÛÅ-hG-ºzÞh-‚ïh-Mã¼-¤PGÅ-zTô¾-»P-‚Å-VôG

FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-fG-GTôh-Ç+zÅ-mP-¤Û-¿S-®¤-»ôP-zTßG-»ôh-mºP-wm-±ßm-fÞG-ºyh-hP-Ç+h-V-Áôh-Mã-ÅôGÅ-GP-»P-‚ãP-¤Û-ºhÝG Mãm-¿km-DôP-¾-hh-q-hP-hô-ÇoP-ŸÝ-¤Dm-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-ÇeôP-yG-zL¾-z-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-ŸÝGÅ-ºhôh-‚Å-»ôh-ˆP-GTÛG-ˆP-zbP-¤Û-ºhÝG M-GŸÝP-GÛÅ-DôP-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 5 ±ïÅ- 4 ZÛm-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-»ôh-ˆP-h-z¼-z®ôm-ºWâG-GÛ-mG-ZïÅ-¼-ºyôh-GTÛG-ˆP-‚ãP-¤ïh-q-zTÅüü

41 M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-¯ô¤-q-qô-ŸÛG-¾-¾ô- 5 FÛ¤Å-Vh-zbP-zü{}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-GÅ¾ü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 11 ±ïÅ-12 ZÛm-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-;m-¿Ëô-Å-DÞ¾-G®ôÅ-IôP-Eï¼-¤Û-h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-mÅ-m-GŸôm-¯ô¤-q-qô-;Ým-hGº-±PÅ-h‚PÅ-Å¤-GPÅ-¼ÛºÛ-ZÛ-hGº-¾-¤Û-¼ÛGÅ-D-ƒ¾-GbôP-zºÛ-¯ô¤-»ÛG-Çtï¾-z-ÅôGÅ-Mã-¤±m-DG-GTÛG-zÁh-hï-hÝÅ-»Þm-¾ô- 5 hÝÅ-z;G-z®ôm-ºWâG-GÛÅ-FÛ¤Å-Vh-zbP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-ºhÝG

;Ým-hGº-±PÅ-h‚PÅ-¾GÅ-mÛ-¤Gô-¾ôG-VÛG-OÛ¾-μôP-DôPÅ-ÅÞ-BïÅ-q-hP.ü¼P-¾ô-zTß-zhÝm-Åôm-Ç+zÅ-¼z-bà-‚ãP-mÅ-„À-ƒP-hGôm-hÝ-VôÅ-ŸÝGÅ-‚Å-q-hP.ü ÇS-XïÅ-ÅÞ-„À-ƒP-hGôm-hP-qï-TÛP-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-GmP-¥ôP-»ôh-TÛP.ü DôP-GÛÅ-“GZm-qô-G»Þ- ï̄ºÛ-G Û̧-hq¾-” ŸïÅ-qºÛ-hÝÅ-hïz-GÅ¼-zCæm-hP.ü »P-xÛ-¾ô- 2004 ¾ô¼-Ç‰m-ô̄¤- “¼ï-Ç‰ïGÅ-qºÛ-¼P-GÁÛÅ-” ŸïÅ-q-

¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP-mÅ-hq¼-zCæm-‚Å-»ôh-TÛP.ü ºhÅ-qºÛ-¾ô-ºGºÛ-mP-DôP-GÛÅ-Çtï¾-zºÛ- ô̄¤-»ÛG-hP-Oôm-qºÛ-q¼-¼ÛÅ- Û̧m-

ƒÛÅ-ÅÞ-z;ôh-q-ÅôGÅ-¾Å-M-VïºÛ->ÀôG-q-qôºÛ-zÇSGÅ-zXôh-fôz-¥ôP-»ôhü hï-¤Ûm-DôP-mÅ-¤Gô-¾ôG-GZm-qô-G»Þ- ï̄ºÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-±ôGÅ-qºÛ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-fh-xG-¾Å-GmP-¥ôP-»ôh-q-¤-¸hü Zï-zºÛ-V¼-DôP-GÛÅ-“GPÅ-¿YôPÅ-¤fô-¼Û¤-ÁïÅ-¼ÛG-ÇÀôz-JÀÛP-” ŸïÅ-q-ŸÛG-GÅ¼-zCæm-‚-MãºÛ-¾Å-ºV¼-Çtï¾-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü hïºÛ-fh-

DôP-GÛÅ-P-±ôºÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-‚-GŸG-¾-Gôh-VG-Vï-zºÛ-hïP-GÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-ÇÀôz-JÀÛP-ºhÛ-mÛ-DôP-GÛ-¤Û-±ïºÛ-h¤ÛGÅ-ºhÝm-G¾-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-»Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-GÅÞPÅ-¥ôP-»ôhü;Ým-hGº-±PÅ-h‚PÅ-¾GÅ-mÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝP-Ÿïm-¸z-¤ôÅ-xG-¾Å-¼zÅ-hP-¼Û¤-q-GmP-z¼-zdïm-mÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-ºƒï¾-»ôh-±m-qºÛ-hôGÅ-GŸÛ-‚-»Þ¾-hÝ-Hã¼-bï-xÛ-¾ô- 2009 ¹-3 ¹-hˆÛ¾-hÝ-„À-ƒP-hGôm-mÅ-¤Gô-¾ôG-IÔ-ºWÛGÅ-¤ïh-¾GÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-Ç+zÅ-hÝÅ-¤±ßPÅ-ÅÞ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¤-¸hü ºhÛ-¾ô-FÛ¤Å-DP-mÅ-FÛ¤Å-fG-GTôh-Ç+zÅ-FÛ¤Å-¯ôh-q-Ghm-ŸÝºÛ-Dï-hzP-ÅôGÅ-vh-»ôh-¤ïh-GmÅ-±ß¾-GP-»P-GŸÝP-ºƒï¾-mÅ-Gô-Mã-¤ïh-q-hïÅ-DôP-hP-DôP-ºi-zºÛ-zôh-¤Û-±ô¼-M-GŸÝP-GÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-iP-zhïm-ŸÛG-¾G-¾ïm-zÇe¼-HÛ-¤ïh-q¼-È-TP-GÅ¾-qô-¤±ôm-»ôhüü

ÇkÝG-¢ôP-¤m¼-GTôh-ºôG-zôh-¤Û-Vz-ÆÛh-z®ôm-q-¤Þ-¤fÞh-mG-GÅôh-GbôP-zŸÛm-qü{}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-GÅ¾ü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 3 ±ïÅ-24 ZÛm-Mz-Vß-±ôh- 3 q-®¤-hÝ-h;¼-¤²ïÅ-μôP-GÛ-Fô¤-GŸÝP-hÝ-h;¼-¤²ïÅ-¾¤-IGÅ-hGôm-HÛ-¼P-¾ô- 33 Åôm-qºÛ-z®ßm-¤-h‚PÅ-BÛh-Oô¾-¤-hP-ü ¼P-¾ô- 28Åôm-qºÛ-z®ßm-¤-zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-GZÛÅ-

mÅ-ŸÛ-zºÛ-fôG-&M¾-z-zÇem-º²Ûm-M-¤±ô-Ç+Ý-±ï-FÛ-¾ô¼-zdm-q¼-ÁôG &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-zôh-¾-Ghm-ºiïm-ŸÝ-hGôÅü zôh-mP-VôÅ-¾ÞGÅ-¼P-hzP-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-hGôÅ-ÅôGÅ-Ç+h-ºzôh-hP-»ÛG-V-ºIï¤Å-Gbô¼-‚Å-ÇezÅ-iG-VÅ-Zïm-dôG-qÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-XïÅ-ZïÅ-lÝP-±h-¤ïh-

zbP-Çeï-z®m-ºFÛh-‚Å-q-¤-¸hü hï-ZÛm-xÛ-iô-Vß-±ôh- 7 ®¤-hÝ-iG-VÅ-Zïm-dôG-q-ÇÀ¼-»P-EÛ¤-hÝ-»ôP-Çeï-ÇSôG-zÁï¼-HÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-hq¼-ºyôG-zTô¤-hPüEÛ¤-¤Û-±ô¼-M¾-Dz-D-ƒ¾-HÛÅ-Gbô¼-zÁÛG-GbôP-¤Dm-¼ïhü TïÅ-ÇkÛGÅ-¼-±h-¤ïh-zÇ+Ý¾-»ôhü »P-GôP-¹ºÛ-±ïÅ- 25

42M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü 2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üZÛm-ÇS-iô-μôP-ºƒï¾-»ôh-±m-qºÛ-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-Çtäm-¤Vïh-zÇ+ôPÅ-bï-DôP-±ô¼-»P-zÅÞm-G®ï¼-ÁÝGÅ-Vï-z¸ôÅ-»ôhühï-mÅ-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 24 z¼-GmÅ-±ß¾-WÛ-»Ûm-ÁïÅ-dôGÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-XïÅ-hï-Z Ûm-h;¼-¤²ïÅ-Å-DÞ¾-ºƒÛP-¼Û¤-¤Û -h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-ŸïÅ-q-mÅ-FÛ¤Å-fG-GTôh- Û̂-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-®¤-¾Å-FÛ¤Å-fG-WÛ-‚Å-¯-z-mÅ-ÁïÅ-dôGÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-h-¾¤-¹- 12 ±ïÅ-5 hGôP-iôºÛ-Vß-±ôh- 2 qºÛ-fôG-GôP-GÅ¾-z®ßm-¤-GZÛÅ-¾Å-z®ßm-¤-h‚PÅ-BÛh-Oô¾-¤-M-mG-Fïm-bàºÞ-IôP-Eï¼-DÞ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-Ç¨m-DP-ŸÛG-mP-ºhÅ-IôPÅ-xÛm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-»ôh-ˆP-wÞP-qô-h-z¼-mP-¤Û¼-¯ÛÅ-vôh-‚Å-¤ïh-q-¼ïhü h‚PÅ-BÛh-Oô¾-¤-mÛ-h-¿e-¼P-¾ô- 33 ®¤-hÝ-

hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾-FÛ¤Å-Vh-¾ô-iâG-zbP-zü

Åôm-HÛ-»ôhü DôP-mÛ-¼P-¾ô- 17 ®¤-mÅ-¾¤-IGÅ-z®ßm-hGôm-hÝ-VôÅ-ŸÝGÅ-GmP-

Çeï-ÇÀôz-GZï¼-hP-¾ô-¤P-zÇ‰ïm-¤±¤Å-ÅÞ-zŸÝGÅ-¥ôP-»ôhü DôP-GÛ-w-¤ÛP-¾-hGï-ºhÝm-h¼-MÅ-ŸÝ-GÛ-»ôh-q-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¤Û-GP-‚ãP-ZïÅ-¤ïh-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-XïÅ-uÛ-zhï-Zïm-dôG-q-hP-iG-VÅ-Zïm-dôG-q-ÅôGÅ-mÅ-Mã-¤±m-D-GÅ¾-

¤ïh-q¼-ZïÅ-lÝP-±h-¤ïh-GbôP-z-hPü¿ËG-q¼-hÝ-z®ôm-ºWâG-‚Å-XïÅ-z®ôm-ÆâP-z-ÅôGÅ-mÅ-ZïÅ-lÝP-±h-¤ïh-ˆÛÅ-¸Å-zTßh-hP-Ç¨m-zTôÅ-¤fÞm-Aïm-ºhP-PïÅ-vôh-ˆÛ-¤ïh-q-ÅôGÅ-¾Å-zôh-¤Û-Vz-ÆÛh-z®ôm-q-±ô¼-¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-fh-±h-¾Å-ºhÅ-qºÛ-¤m¼-GTôh-¥ôP-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-ÇezÅü z®ôm-q-DG-GTÛG-¼Û¤-zŸÛm-z®ôm-DP-hP-Ç¨m-DP-mP-ºhÅ-IôPÅ-ºIô-zºÛ-GmÅ-±ß¾-zôh-mP-zÇe àh-¤¼-ºfôm-zŸÛm-»ôhü GmÅ-±ß¾-hï-±ôºÛ-fôG-mÅ-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-M¾-uÛºÛ-fôG-Mãm-hÝ-zXôh-zŸÛm-qºÛ-zôh-¤Û¼-¤m¼-GTôh-GbôP-GÛ-¤ïhü TïÅ-q-hï-mÛ-μ âm-Gb¤-»Ûm-q-¤-¸h-FÛ¤Å-DP-hïºP-zMãh-¤Û-hGôÅ-q¼-zôh-¤Û-ÆôG-fôG-GbôP-ÇePÅ-ÁÛG-»Ûm-q-zTÅ-Åôüü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 28ZÛm-zôh-¤Û-JÀ ôG-z½‰m-z¸ô-¤Dm-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾-¸Û-¾ÛP-IôP-Eï¼-ºƒÛP-¼Û¤-¤Û-h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-GÛÅ-FÛ¤Å-Vh-¾ô-6 zbP-zºÛ-Ez-zOGÅ-‚Å-»ôhü xÛ-¾ô- 2008 ¾ô¼-zôh-mP-zôh-¤Û-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-zôh-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝ-MãºÛ-¤Pôm-ºhôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-JÀôG-z½‰m-z¸ô-¤Dm-¼P-¾ô- 35 Åôm-qºÛ-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-JÀ ôG-z½‰m-z¸ôÅ-q¼-zÇ‰h-ºhôGÅ-

‚Å-mÅ-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 3 ±ïÅ- 26ZÛm-DôP-hP-DôP-¼P-GÛ-¼ôGÅ-q-IÔ-ºWÛGÅ-

¤ïh-M-¤±ô-¾GÅ-¿Ëm-hÝ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-»ôhü ºôm-ˆP-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅ-mÛ-¹-z-zhÝm-XïÅ-DG-fïG-fôG-z®ôm-DP-mÅ-JÀôh-z=ô¾-fôz-»ôh-ˆP-ÇÀ¼-»P-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 2009 ¹-7 mP-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅ-ˆÛÅ-JÀÅ-qºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-h ï -M-GŸÝP-GÛÅ-Vïh-¤PGÅ-z®m-z;º-zbP-mÅ-GŸÝP-GÛÅ-zÇ+ô-GŸG-‚Å-qºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-ŸÛG-hP-zXï-qô-MG-zTßG-»ôh-q-hï¼-M¾-uÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¿e-dôG-±ôGÅ-qÅ-M-GŸÝP-

43 M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚üGÛ-‚ïh-xôGÅ-hï-mÛ-M¾-uÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-FÛ¤Å-hP-ºG¾-z-¤-¸hü M-mG-¼P-GÛ-¯-FÛ¤Å-hP-»P-ºG¾-»ôh-±ß¾-zXôh-»ôhü GP-»Ûm-zXôh-m-M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-mP-FÛ¤Å-Vh-wôG-¤Dm-ÅÞ-»Ûm-¼ÞP-¼P-GÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-hï-¼P-GÛ-ºhï¤Å-MãºÛ-fôz-fP»ôh-q-GÅ¾-qô-ºDôh-

XïÅ-im-GÝÅ-ºhÝhü

»ôh-q-hP-ü mG-ZïÅ-wôG-hï-FÛ¤Å-ˆÛ-z;G-Z¼-Ç+zÅ-¼P-GÛ-ºhï¤Å-qºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-fÞG-ºyh-‚Å-VôG hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅ-mÛ-¹-z- 16 M-GŸÝP-GÛÅ-z®ôm-ºWâG-¼ÛP-DôP-GÛÅ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-‚-uôh-¼ÛGÅ-Çtï¾-zºÛ-PôÅ-¾ïm-¯-z-mÅ-‚Å-¤ïhü xÛ-¾ô- 2009 ¹-z- 9

±ïÅ- 17 ZÛm-M¾-uÛºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-hP-Í-¼Û¼-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ -f ôz-fP-±ôGÅ-qÅ-Ç‰m-fô-ŸÛG-zbôm-qºÛ-mP-M-GŸÝP-GÛÅ-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅ-ˆÛ-G¸ÞGÅ-D¤Å-¤Û-zhï-z¼-Ç¨m-zTôÅ-¤fÞm-ºHã¼-vôh-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ Ý¾-ŸÝÅ-»ôhüü

{}ü üzôh-GŸÝP-z;º-¸Þ¼-P-wôh-PG-hzP-ºWÛGÅ-¤ïh-¤VôG-Ç+ Ý -±ïºÛ-ºwïm-q-μ ôGÅ-qºÛ-»Ûh-BôºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-h¤-q-hï-ZÛh-ˆ Û -Ç + Ý -± ïº Û -¤²h-uôh-¾-X ïÅ-im-hP-ºƒï¾-¥-Pm-GÝÅ-ºhÝh-ŸÝ-Mã-»Ûmü h¤-q-hï-ZÛh-mÛ-ÆÛh-BôP-ÇeG-ƒG-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-hÝÅ-mÅ-ŸzÅ-qh-hÝ-zÇ+ô-GŸG-GmP-zºÛ-GŸÝP-ŸzÅ-zIïÅ-ÅôP-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü iP-±ßGÅ-hP-M¾-Ÿïm-Tm-h;º-±ïGÅ-Vï-zºÛ-GmÅ-zz-ˆÛ-ºôG-bàºP-zhïm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-GÅ¾-Çeôm-GmP-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-GmP-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü xÛ-¾ô- 1980 H-IPÅ-mP-Ç+Ý-±z-hP-¿e-Ç+ô¼-±ôGÅ-VßP-ÇS-XïÅ-¾-¤W¾-ºyh-Ç+zÅ-hGº-¿km-wô-ƒP-GŸÝP-GÛÅ-M-mG-¾-hr-F¾-ºW¾-zºÛ-¾ô-MãÅ-Gbm-mÅ-¤ïh-Ç+ ô¼-¤²âz-Çeôm-hP-ü IôÅ-¤fÞm-hôm-±m-zTß-zhÝm-zŸG-Ç+zÅ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-μ ôGÅ-GTÛG-Hã¼-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-q¼-ÆÛh-„Àôm-=ôºÞ-Íïm-¾ï-»ÛÅ-h-¿e-hÝÅ-±ôh-

¤-¼m-»P-¼Û¤-qÅ-hGôPÅ-zŸïÅ-GmP-ºfÞÅ-DÅ-¾ïm-GmP-zºÛ-hPôÅ-hôm-zhïm-hqP-GmP-z-hP.ü xÛ-¾ô- 1989 ¾ô¼-

M¾-hzP-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG-PôÅ-º²Ûm-GÅï¼-FÛ -¤Pº-GÅô¾-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-PôÅ-zŸïÅ-z;º-ºFô¾-¿e¼-GmP-z-»Ûm-±ß¾-HÛ-ºEôG-zÁh-¾-±h-¿km-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-Mz-¿Y ôPÅ-hP-zTÅ-bï-

hPôÅ-zhïm-¤Ûm-qºÛ-GÅ¾-zÁh-GmP-z-hP-ü zôh-mÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-hP-¤Û-ºi-z¼-hzÞÅ-GŸÝP-hP-¤Z¤-hÝ-IôÅ-

¤f Þm -zŸG-q -Ÿ ÛG -» Ûm -qÅ-h ïº Û -h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-GmÅ-zz-PôÅ-º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-ŸÝ-zÇ+ Ý¾-GmP-zü xÛ-¾ô-1991 ¾ô¼-ÇÀ¼-»P-hzÞÅ-GŸÝP-¾-IôÅ-¤fÞm-hôm-±m-zTß-zhÝm-HÛ-hôm-±m-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-GmÅ-zz-¾-ºHã¼-z-¤Û-GbôP-zºÛ-hôm-±m-DG-¾G-zÇe¼-hGôÅ-qºÛ-ŸÝ-zÇ+Ý¾-GmP-zü hï-¤±ßPÅ-qa-Vïm-Ç+Ý-GôP-¤-¤VôG-hP-¤Z¤-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-¤Û -Z¤Å-Mãm-º²Ûm-»ôP-fzÅ-ºzh-¯ô¾-ÁÝGÅ-Vï-GmP-z-ÅôGÅ-»Þ¾-hÝÅ-GmÅ-zz-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-

ˆÛ-¾-Ÿïm-GTïÅ-ÆâP-GmP-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü XïÅ-zŸÝGÅ-¿Ë-¿U¤-ÆÅ-ÆôÅ-»ôPÅ-¾-fÞGÅ-GÅô-ŸÝ-Mã-zTÅ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 2009 xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 24 ZÛmüü

Documents

Sheja January 2010