She Looks Blue by Cold Ears Factory 《面青花》耳製涼房

2

3

Art Projects Gallery18 December 2014 - 4 January 2015

Unit S510, 5/F, Block A, PMQ35 Aberdeen Street, Central, Hong Kong

Open daily 11am to 8pm

藝途畫廊

2014年12月18日至2015年1月4日

香港中環鴨巴甸街35號元創方A座5樓S510 室每日開放上午11時至下午8時

4

5

CONTENTS / 目録

Preface .................................................................................. | 6 ﹣ 9

Works / 作品

InstallationsBurger Lily 《漢堡蓮》 .......................................................... | 10 ﹣ 11Snail Show 《蝸牛繡》 .......................................................... | 12 ﹣ 13Jet﹣Varkoor《噴射蘭》 ......................................................... | 14 ﹣ 15Prickly Roses《刺眼玫》 ....................................................... | 16 ﹣ 17Intestinal Chrysanthemum《大腸菊》 ............................................... | 18 ﹣ 19Ferny Pillow《貓髮枕》 ..................................................................| 20 ﹣ 21Shoe﹣pad of Job’s Tears《薏米墊》 ..................................... | 22 ﹣ 23Palm of Guan Yin《觀音掌》 ................................................. | 24 ﹣ 25

PrintsBurger Lily 《漢堡蓮》 .......................................................... | 26 ﹣ 27Snail Show 《蝸牛繡》 .......................................................... | 28 ﹣ 29Jet﹣Varkoor《噴射蘭》 ......................................................... | 30 ﹣ 31Prickly Roses《刺眼玫》 ....................................................... | 32 ﹣ 33Intestinal Chrysanthemum《大腸菊》 ............................................... | 34 ﹣ 35Ferny Pillow《貓髮枕》 ..................................................................| 36 ﹣ 37 Shoe﹣pad of Job’s Tears《薏米墊》 ..................................... | 38 ﹣ 39Palm of Guan Yin《觀音掌》 ................................................. | 40 ﹣ 41

Biography / 履歷

Cold Ears Factory 耳製涼房 ............................................| 42 ﹣ 43Eastman Cheng Shuk﹣yee 鄭淑宜 .....................................| 44 ﹣ 47Joey Leung Ka﹣Yin 梁嘉賢 ...............................................| 48 ﹣ 51

6

Art Projects Gallery is delighted to present “She Looks Blue”, a solo exhibition by Cold Ears Factory. Cold Ears Factory is

a collaborative studio formed by Hong Kong artists Eastman Cheng and Joey Leung. Inspired by Chinese blue and white

porcelain art that feature intricate floral patterns, this series of work creates a three-dimensional version of the “blue and white”

motif, featuring fun and quirky sculptures that reflect nature, people and life, injected with the artists’ sense of humor and

philosophical narratives.

Artist Statement

In traditional Chinese blue and white porcelain art, floral motifs in blue tones permanently glazed into ceramics wares portray

a sense of everlasting elegance. However, imagine if a flower were to really turn blue, it must be feeling a little giddy, its legs

or rather, stalk, may be turning a little soft, unable to stand upright. This playful thought inspired Cold Ears Factory to come up

with their latest solo exhibition titled “She Looks Blue”.

Drawings inspiration from the forms and characteristics of various floral species and together with the artist duo’s fertile

imaginations, Cold Ears Factory created a series of “blue and white” sculptures using a combination of medium that include

fabrics in various hues of blue, handcrafted ceramics clay and other materials. In the exhibition, each sculpture is placed

together against the particular flower species that had influenced the piece, revealing to the viewers the metaphorical

connections that the artists had in mind and also allow the space for new meanings to be created in the viewers’ minds. Cold

Ears Factory’s mixed media sculptures set the “blue and white” aesthetics in a refreshing new light, offering reinterpretations

of the genre in a philosophical and contemporary context.

She Looks Blue Cold Ears Factory

Eastman Cheng + Joey Leung

7

About Cold Ears Factory

“Cold Ears Factory” is Eastman Cheng and Joey Leung’s studio, established in October 2009. It is the “brand name” for their

collaborative works. The exploration of new media for artistic expressions is important to Cold Ears Factory, and the artists try

to use materials and medium that are outside of their usual individual practices.

About Artists

Eastman, CHENG Shuk﹣yee

Cheng Shuk Yee graduated with Master of Fine Arts (MFA) and Bachelor of Arts from The Chinese University of Hong

Kong. After 3 years of work as a product designer, Cheng began to like making “mountains and rivers” (a Chinese idiom for

landscape). In 2008, she started the “Landscape Furniture” series, featuring useless furniture “copy” made by the artist to

resemble a landscape familiar to all. Since then, her major exhibitions on “Landscape Furniture” had included “Swimming

Pool” (2009) and “Gymnasium” (2010). Cheng believes “objects” are traces of human activity. Through meditating objects

designed by others, the artist transforms them according to her feelings and experiences into a peculiar human landscape.

Joey Leung Ka﹣yin

Graduated from the Chinese University of Hong Kong, BA (Fine Arts), 2000 ; MFA,2007 ), Leung Ka Yin combines traditional

Chinese painting and popular culture in her paintings. She explores the use of contemporary writing equipments to present

the flavor of Chinese art, trying to push the boundary of different media. It’s also an attempt to introspect the reception and

interpretation of traditional images in the age of information abundance. Stories in her artworks depict her feeling and fantasy

towards modern life. Joey has been creating the series of “Photo mirror” since 2012. The juxtaposition of photo and drawing

constructs a dialogue to let “observation” and “imagination” reflect each other.

8

面青花耳製涼房

鄭淑宜＋梁嘉賢

藝途畫廊榮幸呈現「耳製涼房」的首度個展《面青花》。「耳製涼房」是由兩位香港藝術家，鄭淑宜和梁嘉賢，聯合組成的藝

術工作室。此次展覽的創作靈感來源來自於中國青花瓷。受青花瓷精細花卉圖案的啓發，「耳製涼房」創作了一系列三維版本，

以“藍與白”為主題的雕塑。這些雕塑，在反映自然、人和生活的同時，融合了藝術家的幽默感和哲學敘事，呈現了即有樂趣又

具古怪的雕塑。

藝術家自述

傳統青花烙在陶瓷上，展示永恆的清雅。要是真實的花兒面色變青，或許她是有點暈眩，有點腳軟…恐怕無法好好站立起來。

「耳製涼房」以鮮花為起點加入想像，利用不同的藍色布料，配搭手繪陶土及現成物製成各種形態的「青花雕塑」，同時把它們

轉化為青花圖案，與鮮花相片作對照，建構另一青花的意義。

9

有關「耳製涼房」

「耳製涼房」於2009年10月成立，是耳屎人(Eastman)和涼瓜(梁嘉賢)用來創製作品的小房間，亦是兩位成員共同創作的單位名

稱。二人嘗試利用自己非慣常使用的物料創作，把日常未能實行的奇想和創作慾，以輕鬆手法呈現。

有關藝術家

鄭淑宜

鄭淑宜畢業於香港中文大學藝術系學士和碩士畢業。三年的產品設計師經驗後開始喜歡整山造水。2000年創作至今巳參與近40

多個展覽，自2008年起創作風景傢俬系列，以自己倣製的「無用」傢俬組合成大家熟悉的風景，主要有2009年「游泳池」和

2010年「健身室」兩個展覽。她相信物品是人們活動的痕跡，以別人設計的物品，經創作者的情感和經歷轉化成為異樣人文風

景。

梁嘉賢

梁嘉賢畢業於香港中文大學藝術系(2000文學士(藝術)，2007藝術創作碩士)，其繪畫創作結合中國傳統繪畫及流行文化元素，利

用不同工具呈現中國畫氣氛，模糊差異間的界限，思考傳統影像在當代媒體傳承與混雜下的接收與詮釋，作品描寫現代生活中的

個人感知與幻想。2012年起同步開展「照片鏡」系列，將攝影與繪畫並行創作，嘗試建立兩者之間的對話，讓「觀看」與「想

像」互相映照。

10

Burger Lily 《漢堡蓮》

2014, Ceramics & Fabric, 35 x 35 x 30H cm

Inkjet on Archival Photo Paper, 35 x 35 cm

11

Detail of Burger Lily 《漢堡蓮》局部

Cutting the lotus root into halves, like a loaf of bread, and sandwiching the lotus petals, makes one drool.

把蓮藕割開一半，如面包般把蓮花、蓮蓬夾起來，令人垂涎欲滴




12

Snail Show 《蝸牛繡》


Inkjet on Archival Photo Paper, 35 x 47H cm

13

Detail of Snail Show《蝸牛繡》局部

The body of a snail becomes a stage, its eyes are the two halves of a ball of hydrangea. The performer walks across the snail’s long body, on reaching the highest point of the stage, as he is being scrutinized by the

snail’s hydrangea eyes, he sees multiples of himself.

蝸牛的身體成為了舞台，雙眼是分成兩半的繡球。表演者走過長長的身體，到達舞台的最高點，被蝸牛的眼睛注視，他看到很多個自己。

Snail Show 《蝸牛繡》



14

Jet﹣Varkoor 《噴射蘭》

2014, Ceramics & Fabric,28 x 70 x 30H cmInkjet on Archival Photo Paper,25 x 64H cm

15

Detail of Jet-Varkoor《噴射蘭》局部

The Varkoor (also known as Calla Lily) flowers become jets engines, are being installed on the back of a flying person, ready to take off.

馬蹄蘭變成噴射器，安裝在飛行員的背上，準備發射飛翔。

Jet﹣Varkoor 《噴射蘭》


16

Prickly Roses 《刺眼玫》

2014, Ceramics & Fabric, 13 x 15D x 65L cm


17

Detail of Prinkly Roses《刺眼玫》局部

Roses with thorns transforms into long eyelashes, embracing a large eyeball, resembling a cheerleader’s Pom Pom; quietly looking at everyone, silently cheering for everyone.

帶刺的玫瑰花莖化成長長的眼捷毛，包裹著一夥大眼睛，看似一個啦啦球，靜靜看著大家，默默地為大家打氣。

Prickly Roses 《刺眼玫》

2014, Ceramics & Fabric, 13 x 15D x 65L cm


18

Intestinal Chrysanthemum 《大腸菊》



19

Detail of Intestinal Chrysanthemum《大腸菊》局部

The chrysanthemum journeyed through a path that meanders like an intestine, overcame much struggles, to transform into a whole new magnificent bloom.

菊花走過腸形的跑道，經過磨鍊，轉化為燦爛的新生命。

Intestinal Chrysanthemum 《大腸菊》



20

Ferny Pillow 《貓髮枕》


21

Detail of Ferny Pillow《貓髮枕》局部

The vegetable fern has a chic, curly hairstyle, resting onto a pillow﹣shaped porcelain, long locks of hair droop onto the soft pillow, soundly asleep.

過山貓是捲曲的時尚髮型，連接在頭殼形的瓷枕，長髮散落在軟綿綿的枕頭上，安然睡覺。

Ferny Pillow 《貓髮枕》


22

Shoe﹣pad of Job’s Tears《薏米墊》


23

Detail of Shoe﹣pad of Job’s Tears《薏米墊》局部

Beads of Job’s Tears form the inner soles of a pair of high﹣heel shoes, providing a comfortable support for the wearer. However, when stepped upon, the beads of the inner sole deflates like a bubble wrap.

用粒粒的薏米果做了高跟鞋墊，令穿鞋子的人感覺舒適。但原來漲起粒粒鞋墊一踏上去便會像包裝氣泡紙那樣泄氣。



24

25

Detail of Palm of Guan Yin《觀音掌》局部

Gigantic palms fan out strong wind just like the Guan Yin Bamboo plant, engaging in a battle with the small hands.

巨型手掌發出像觀音竹的掌風，與小手們對戰。

Palm of Guan Yin《觀音掌》


26


2014, Silkscreen on Fabric, 76 x 76 cmLimited Edition of 3

27

28

Snail Show《蝸牛繡》


29

30

Jet﹣Varkoor《噴射蘭》


31

32

Prickly Roses《刺眼玫》


33

34

Intestinal Chrysanthemum《大腸菊》


35

36

Ferny Pillow《貓髮枕》


37

38



39

40

Palm of Guan Yin《觀音掌》


41

42

Cold Ears Factory (Eastman Cheng + Joey Leung)

2009 Collaborative studio formed by Eastman Cheng & Joey Leung

SOLO EXHIBITION2014 She Looks Blue, Art Projects Gallery, Hong Kong

EXHIBITIONS2013 Boing!! Pop-Up Night Market, Osage Gallery, Hong Kong2012 Series of Hard and Soft Sculpture: Cracking Creamy Face. Cotton Landscape,

Fontanian Open Studio, Hong Kong

43

耳製涼房 (鄭淑宜 + 梁嘉賢)

2009 藝術家鄭淑宜及梁嘉賢協力成立工作室

個展2014 《面青花》, 藝途畫廊, 香港

展覽2013 《Boing!! 夏令藝術市場》，奧沙畫廊，香港2012 《又硬又軟雕塑系列：爆拆奶油面 . 棉花景》，伙炭藝術開放工作室，香港

44

EASTMAN CHENG SHUK-YEE

1977 Born in Hong Kong

ACADEMIC BACKGROUND2009 Postgraduated from the Chinese University of Hong Kong, Master of Fine Arts 2000 Graduated from the Chinese University of Hong Kong, Bachelor of Fine Arts

SOLO EXHIBITIONS2011 7 1/2ft Time Capsule﹣Works by Eastman Cheng, OC Gallery, Olympian City 1, Hong Kong 2010 Open Studio of Breathe Residency “Gymnasium”, Chinese Arts Centre, Manchester 2009 The Art of CUHK 09 Postgraduation Exhibition “Swimming Pool”, Hong KOng Cheng Ming Building, the Chinese University of Hong Kong, Hong Kong2006 Rubber Sculpture Series #3﹣Running Socks, Mackie Study the AC Shop, Hong Kong2006 Thoughts-Artworks from Eastman Cheng, Queen Elizabeth Hospital, Hong Kong2005 Eastman Hand﹣made Toys Exhibition, W.E studio2004 Rubberman, a’ha Bar and Gallery2000 Unreality Sense, Hong Kong Visual Arts Center

SELECTED GROUP EXHIBTIONS2014 Art Projects Gallery x 1600 Pandas World Tour, Art Projects Gallery, Hong Kong2013 When they were young, MY GALLERY, Hong Kong One day… , Red Elation Gallery, Hong Kong Fotanian Artists Studio Open Studios 2012, Hong Kong 2012 Desire Sculptures and paintings by Eastman Cheng and Joey Leung Ka﹣yin, Goethe﹣Gallery, Hong Kong Fotanian Artists Studio Open Studios 2012: Series of Hard and Sorft Sculpture ﹣ Cracking Creamy Face·Cotton Landscape, Hong Kong2011 Yau Ma Tei Cultural Celebration, Yau Ma Tei, Hong Kong Asia Triennial Manchester 2011 Trail Programme Neesa Women’s Group – Firststep Showcase, Chinese Arts Centre, Manchester HK ART comics 2011, Artist Commune, Hong Kong 2010 Touching Art: Louvre’s Sculptures in Movement, Hong Kong Museum of Art Tasting Hong Kong, Hong Kong International Airport, Terminal 2 Echo ﹣ Hong Kong Sculpture Biennial 2010, Hui Gallery, the Chinese University of Hong Kong Alight, Sin Sin Fine Art, Central, Hong Kong 2009 Hiking Arte, K11 Shopping Mall, Kowloon, Hong Kong Former Central School Envisioning Days, Former Hollywood Road Police Quarters, Hong Kong2008 The Art of CUHK 08, Cheng Ming Building, the Chinese University of Hong Kong The ART of unexpected MORE, wtc more x ante vojnovic Art Walk Exhibition, 10/F Lobby, World Trade Center, Hong Kong Eco Art Exhibition, The Arcade, Cyberport, Hong Kong Unto good Group Exhibition, New Asia Library, The Chinese University of Hong Kong Fotanian Artists Studio Open Studios 2008, Hong Kong 2007 Eggstravaganza Exhibition, Times Square, Hong Kong

45

2006 “Holiday Gifts” Group Show, Running Socks, YY9 Gallery, Hong Kong “We Create as One” Exhibition, Palace cafe.shop, AFTER SCHOOL Café, Videotage, Kubrick﹣bc2005 Crossing Path, YY9 Gallery Too Art ﹣ Toy’s Story Exhibition, Too Art, Hong Kong2004 The Art School Teacher and Student Joint Exhibition, Pao’s Galleries, Hong Kong Arts Centre 2003 抗煞狂想曲 ﹣ SARS心情特展, Kwang Hwa information & Culture Centre, Hong Kong “ A time like this…”, Pao’s Galleries, Hong Kong Arts Centre, Hong Kong “Young Artists ‘ Catering’ Programme”, CNSC Lau Wing Seng Secondary School, Hong Kong2002 “2002 Hong Kong Art Month”,Art Scene China, Hong Kong2001 “Hong Kong Art Month”, Art Scene China, Hong Kong2000 “ Test Tube Bear”, Admiralty MTR station, Hong Kong “FINE” Graduation Exhibition of Fine Arts Department, CUHK, West﹣wing Galleries Art Museum, CUHK “Fine Arts CUHK 2000” Cheng Ming Building, New Asia College 1999 “At seven days”, Artist Commune “Three peoples”, (Sir Run Run Shaw Hall, CUHK AWARDS2004 Exhibition of Sovereign Annual Contemporary Asian Art Competition, Pacific Place, Hong Kong2003 Exhibition of Allen & Overy Art Collection

RESIDENCE2010 Breathe Residency Programme of Chinese Arts Centre in Manchester

PROJECTS2010 Flower Pots workshop with Neesa Women’s Group, Chinese Arts Centre in Manchester

PUBLICATION2012 Book Launch: HONG KONG ARTISTS – 20 Portraits, Edited by Cordelia and Christoph Noe, Published by Verlag für moderne Kunst

46

鄭淑宜

1977 出生於香港

學術背景2009 畢業於香港中文大學，藝術創作碩士課程2000 畢業於香港中文大學，藝術系學士

個展2011 七呎半時光收納箱﹣鄭淑宜作品展,奧海城OC藝廊，香港)2010 《健身室》藝術家駐留計劃工作室開放，華人藝術中心，曼城2009 《游泳池》中大藝術09研究生畢業展，香港中文大學誠明館2006 《手造襪子之大步走 + 擦膠雕塑系列三》，阿麥書房別館, 香港2006 《思前想後﹣鄭淑宜作品展》，伊利沙伯醫院2005 《耳屎人手造玩具展》，W.E(studio)2004 《擦膠人型雕塑展》，a’ha Bar and Gallery2000 《虛感》，香港視覺藝術中心

聯展2014 Art Projects Gallery X 1600 Pandas World Tour, 藝途畫廊，香港2013 孖媽的少女時代，MY GALLERY，香港2013 一天，紅彩畫廊，香港2013 伙炭藝術家工作室開放日計劃2012，香港2012 慾煉成仙﹣鄭淑宜和梁嘉賢雕塑及繪畫展，歌德畫廊，香港2012 伙炭藝術家工作室開放日計劃2012: 又硬又軟雕塑系列之爆拆奶油臉．棉花景，香港2011 Yau Ma Tei Cultural Celebration，香港2011 Asia Triennial Manchester 2011 Trail Programme Neesa Women’s Group – Firststep Showcase，華人藝術中心，曼城2011 香港動漫美學2011，藝術公社，香港2010 羅浮宮雕塑全接觸藝術教育展，香港藝術館2010 玩味香港，香港國際機場二號客運大樓2010 靜觀其變 - 香港雕塑雙年展2010，香港中文大學許氏文化館2010 Alight 燈會，Sin Sin畫廊，中環，香港2009 臥遊，K11購物商場，尖沙咀，九龍2009 《前中央書院遺址想創日》，前荷李活道警察宿舍，中環2008 《中大藝術08》，香港中文大學誠明館2008 《光影藝展行》，銅鑼灣世貿中心十樓功德林門外大堂2008 環保藝術展，數碼港商場，香港2008 《原是好的》學生聯展，香港中文大學新亞書院錢穆圖書館，2008 《伙炭藝術家工作室開放日計劃2008》，香港2007 《蛋森林展覽》，時代廣場二樓大堂2006 “Holiday Gifts” Group Show，Running Socks，YY9 Gallery2006 “We Create as One” Exhibition，Palace cafe shop，AFTER SCHOOL Café，Videotage，Kubrick-bc2005 《過道》，YY9 Gallery2005 《童玩童心》，Too Art

47

2004 藝術學院教師聯展，香港藝術中心包氏畫廊2003 《抗煞狂想曲-SARS心情特展》，光華新聞文化中心2003 《這一刻……》SARS回應展，香港藝術中心包氏畫廊2003 《青年藝術家到會計劃》，中華傳道會劉永生中學2002 2002 Hong Kong Art Month，Art Scene China，香港2001 Hong Kong Art Month，Art Scene China，香港2000 《試管小熊》，金鐘地鐵站大堂，香港2000 《香港中文大學藝術系畢業展﹣FINE》，香港中文大學文物館展廳2000 《中大藝術2000》，香港中文大學誠明館1999 《第七日》，藝術公社，香港1999 《三人聯展》，香港中文大學郡逸夫堂，香港

獎項2004 《傑出亞洲藝術奬》金鐘太古廣場2003 《安理國際律師事務所藝術收藏》安理國際律師事務所

駐場藝術家2010 Breathe Residency Programme of Chinese Arts Centre in Manchester

項目2010 Flower Pots workshop with Neesa Women’s Group, Chinese Arts Centre in Manchester

出版2012 Book Launch: HONG KONG ARTISTS – 20 Portraits， Edited by Cordelia and Christoph Noe, Published by Verlag für moderne Kunst

48

JOEY LEUNG KA-YIN

1976 Born in Hong Kong

ACDEMIC BACKGROUND2007 The Chinese University of Hong Kong Master of Fine Arts2000 The Chinese University of Hong Kong Bachelor of Fine Arts

SOLO EXHIBITIONS2014 Unpoetic poems, Grotto Fine Art, Hong Kong2013 Series of “Photo﹣Mirror”: Japan, Aquvii TOKYO, Tokyo, Japan2012 Garden of Hesitation, Grotto Fine Art, Hong Kong2010 Cloudy Fairy﹣tales, Grotto Fine Art, Hong Kong2008 Beyond Presumption, Grotto Fine Art, Hong Kong2007 Duration – MFA graduation show, Cheng Ming Building, The Chinese University of Hong Kong2000 Idling Away a Second ﹣ paintings by Joey Leung Ka Yin, Galerie Martini, Hong Kong

GROUP EXHIBITIONS2014 Affordable Art Fair Hong Kong, Hong Kong Convention and Exhibition Center, Hong Kong2013 The 8th International Ink Painting Biennial of Shenzhen, Guan Shanyue Museum of Art, China Now & Then: Contemporary Ink vs Antiquities, The Fringe Club, Hong Kong New Ink ﹣ An Exhibition Of Ink Art By Post 1970 Artists From The YiQingZhai Collection, Sotheby’s Hong Kong Gallery Art Basel Hong Kong, Hong Kong Convention and Exhibition Center Fete en Papier, Harbour City, Hong Kong Fotanian Open Studios 2013, Cold Ears Factory, Hong Kong2012 Connect Hong Kong Contemporary Art Exhibition and Hong Kong Cancer Fund Charity Auction, Fine Art Asia 2012, Hong Kong Convention and Exhibition Center Painting On and On (I): The Repository of Coherent Babbles, SOUTHSITE, Hong Kong Desire ﹣ Sculptures and paintings by Eastman Cheng and Joey Leung Ka﹣yin, Goethe Institut, Hong Kong Picks of the Harvest 2012, Thinkspace Gallery,Culver City, LA, USA Cracking Creamy Face·Cotton Landscape ﹣ Fotanian Open Studios 2012, Cold Ears Factory, Hong Kong2011 Homeroom, Subtext Gallery, San Diego, USA Vision ﹣ Hong Kong Contemporary Art Exhibition and Hong Kong Cancer Fund Charity Auction, Fine Art Asia 2011, Hong Kong Convention and Exhibition Center Octopus﹣ Nine Contemporary Artists from Hong Kong, Hanina, Tel Aviv, Israel Legacy and Creations ﹣ “Ink Art vs Ink Art”, Hong Kong Museum of Art HK ARTcomics 2011, Artist Commune, Hong Kong Fotanian Open Studios 2011, Cold Ears Factory, Hong Kong2010 The 7th International Ink Painting Biennial of Shenzhen, Guan Shanyue Museum of Art, Shenzhen, China You Are Here, I Am Not ﹣ From Ho Siu Kee to Kong Chun Hei, Osage Gallery, Hong Kong The Linear Dimension ﹣ Contemporary Hong Kong Art, Grotto Fine Art, Hong Kong My Humble House ﹣ An Exhibition of A New Generation, My Humble House, Taipei Legacy & Creations – Ink Vs Ink Art Exhibition, Shanghai Art Museum, Shanghai, China

49

Fotanian Open Studios 2010, Cold Ears Factory, Hong Kong2009 Shore – International Literary and Visual Art Exhibition cum Charity Sale, Central Plaza, OC Gallery, Hong Kong Ink Contemporary: ReXPERIMENT, Artist Commune, Hong Kong Urban Spirituality ﹣ Contemporary Hong Kong Art, Rossi & Rossi in association with Grotto Fine Art, London Liners’ Paradox, Grotto Fine Art, Hong Kong Hong Kong·Water·Ink·Colour – Exhibition of Chinese Paintings 2009, Hong Kong Central Library2008 The Pivotal Decade: Hong Kong Art 1997﹣2007, Hong Kong Art Center Fotanian:Fotan Artists Open Studios 2008, Tone’s Quarter, Hong Kong2007 Ink Non Ink ﹣ joint exhibition, Artist Commue, Hong Kong Think After Ink ﹣ A new interpretation of brush and ink by Hong Kong Artists, Blue Lotus Gallery, Hong Kong 6 Degrees of Separation, Edge gallery, Hong Kong The Pivotal Decade: Hong Kong Art 1997﹣2007, Chinese Arts Centre, Manchester, UK Autobiobliophiles – joint exhibition, Studio Bibliotheque, Hong Kong Brushwork ﹣ Fotanian Open Studio 2007, Yi Liu Painting Factory, Hong Kong2006 Away – joint exhibition, 1a space, Hong Kong The Art of CUHK 06, Cheung Ming Building, The Chinese University of Hong Kong2005 City Art Trail – joint exhibition, Soho, Hong Kong2001 Hong Kong Art Month ﹣ joint exhibition, Art Scene China, Hong Kong2000 Salon d’hiver iii ﹣ joint exhibition, Galerie Martini, Hong Kong At the Posts ﹣ Graduate Exhibition of the Department of Fine Arts, CUHK, Art Museum,The Chinese University of Hong Kong Enough·In Love – Law Man Lok, Leung Ka Yin Collaboration Exhibition, Hong Kong Art Centre1999 Last 7 days ﹣ joint exhibition of mixed media, Artist Commue, Hong Kong “…” Ko Siu Hong, Leung Ka Yin, Wong Chung Yan﹣ joint exhibition, Sir Run Run Building, The Chinese University of Hong Kong

PUBLICATION2012 HONG KONG ARTISTS ﹣ 20 Portraits, Edited by Cordelia and Christoph Noe, Published by Verlag für moderne Kunst, pg122﹣129

PERIODICALS2013 Wang Ruosi, Covering Danger with Poetic Veil. Art and Design February 2013, Issue 158. pp 70﹣772011 Lai Tsz-yuen, The Logic of Sense: A Review on Joey Leung Ka-yin’s Drawings. Twenty-First Century. December 2011, Issue128. pp 88-912008 劉浩敏，「似是而非」的現代工筆。C for Culture. September 2008, Issue5. pp 40﹣41

COLLECTIONSHong Kong Museum of Art Ashmolean Museum, Oxford University (UK)

50

梁嘉賢

1976 出生於香港

學術背景2007 香港中文大學藝術系碩士2000 香港中文大學文學士，主修藝術

個展2014 《不詩意詩集》，嘉圖現代藝術，香港2013 照片鏡系列之日本，Aquvii TOKYO，日本，東京2012 《猶豫園》，嘉圖現代藝術，香港2010 《陰天的童話》，嘉圖現代藝術，香港2008 《那些我以為的事》，嘉圖現代藝術，香港2007 《一覺之間》，中大藝術2007研究生畢業展，香港中文大學誠明館，香港2000 Idling Away a Second，Galerie Martini，香港

聯展2013 第八屆深圳國際水墨雙年展, 深圳關山月美術館，中國新水墨：古董也當代，香港藝穗會七十後：新水墨- 怡情齋收藏展，香港蘇富比藝術空間，香港香港巴塞爾，香港會議展覽中心 Fete en Papier，海港城，香港伙炭藝術工作室開放計劃2013，耳製涼房，香港2012 《繫》，香港當代藝術展及香港癌症基金會慈善拍賣，香港國際古玩及藝術品博覽會2012，香港會議展覽中心《繪畫大道中(一)：妄想專門店》，SOUTHSITE，香港《慾煉成仙》鄭淑宜、梁嘉賢繪畫及雕塑展，香港歌德學院 Picks of the Harvest 2012，Thinkspace Gallery，美國，洛杉磯，卡爾弗城《爆拆奶油臉·棉花景》，伙炭藝術工作室開放計劃2012，耳製涼房，香港2011 Homeroom，Subtext Gallery，美國，聖地牙哥《境》，香港當代藝術展及香港癌症基金會慈善拍賣，香港國際古玩及藝術品博覽會，香港會議展覽中心 Octopus- Nine Contemporary Artists from Hong Kong，Hanina，以色列，特拉維夫《承傳與創造 - 水墨對水墨》，香港藝術館《香港動漫美學2011》，藝術公社，香港伙炭藝術工作室開放計劃2011，耳製涼房，香港2010 《第七屆深圳國際水墨雙年展- 香港水墨》，關山月美術館，中國，深圳《有你無我 - 從何兆基到鄺鎮禧》，香港奧沙 The Linear Dimension - Contemporary Hong Kong Art，嘉圖現代藝術，香港《2010寒舍秘笈：新世代年度展 - 當代水墨》，台北寒舍空間《承傳與創造—水墨對水墨》，上海美術館，中國，上海伙炭藝術工作室開放計劃2010，耳製涼房，香港2009 《岸》國際文學與視藝展暨慈善義賣，灣仔中環廣場及奧海海城OC藝廊，香港當代水墨：回歸實驗，藝術公社，香港 Urban Spirituality - Contemporary Hong Kong Art，

51

Rossi & Rossi 與嘉圖現代藝術聯合主辦英國倫敦 Liners’ Paradox，嘉圖現代藝術，香港《香港·水·墨·色 - 2009中國繪畫展》，香港中央圖書館2008 《面值十歲，香港藝術1997-2007》，香港藝術中心伙炭藝術工作室開放計劃2008，媽丙童房，香港2007 《非水亦墨》聯展，藝術公社，香港 Think After Ink - A new interpretation of brush and ink by Hong Kong Artists，Blue Lotus Gallery，香港《六度分離》聯展，不一藝術，香港《面值十歲，香港藝術1997-2007》，華人藝術中心，英國，曼徹斯特 Autobiobliophiles 聯展，Studio Bibliotheque，香港《筆法》伙炭工作室開放計劃 2007，一流畫廠，香港2006 《出走》聯展，1a space，香港《中大藝術 06 》聯展，香港中文大學2005 《城中藝行》聯展，香港蘇豪區2001 Hong Kong Art Month 聯展，Art Scene China，香港2000 Salon d’hiver iii 聯展，Galerie Martini，香港《香港中文大學藝術系畢業展》，香港中文大學文物館《呆·愛切》羅文樂、梁嘉賢聯展，香港藝術中心1999 《最後七天》混合媒介聯展，藝術公社，香港《...》高少康、梁嘉賢、王頌欣聯展，香港中文大學邵逸夫堂

出版2012 HONG KONG ARTISTS – 20 Portraits，Edited by Cordelia and Christoph Noe, Published by Verlag für moderne Kunst, 2012. pp122-129

期刊2013 王若思，梁嘉賢：為危險披上詩情畫意的袍子。《藝術與設計》2013年2月，第158期，頁70-772012 黎子元，感覺的邏輯：評梁嘉賢的繪畫作品。《二十一世紀》2011年12月，第128期，頁88-912008 劉浩敏，「似是而非」的現代工筆。《文化現場》2008年9月，第5期，頁40-41

收藏香港藝術館阿什莫林博物館，英國牛津大學

52

“She Looks Blue” by Cold Ears Factory (Eastman Cheng + Joey Leung)《面青花》 • 耳制涼房（鄭淑宜＋梁嘉賢）

First published in 2014by Art Projects Gallery

This book was published for the occasion of the exhibition “She Looks Blue” by Cold Ears Factory at Art Projects Gallery, Hong Kong, 18 December 2014 ﹣ 4 January 2015

Curated by Ray Vees Goh, Anng TanDesigned by Art Projects Gallery

© 2014 Art Projects Gallery and Cold Ears Factory (Eastman Cheng + Joey Leung)All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the

prior written permission of the publisher.

Documents

She Looks Blue by Cold Ears Factory 《面青花》耳製涼房