Shalawat

ya tayba ya tayba ya dawa al-ayyana

eshta`nalik wil hawa nadana

lamma sar ilmarkab nasani

saro we`damì ma jafani

akhado albi ma` jinani

ya tayba ya teem alwalhana

qiblati baytu`llahi sabir

allani laki yawman zaìr

ya tura hal tarani nathir lil Kàbah

w`toghmurni `bamana

nabina aghla umniyati

azorak lo marra `b hayati

wib jiwarak salli salati

wathkur rabbi watlu `l Qurana

bushrakil`Madina bushraki

biqudom ilHadi ya bushraki

fa hal li ma`wa fi himaki

atamalla fa`nnooru sabana

noorukom sabana

Lagu Ya Thoybah, versi Indonesia (Sulis) pula:

Lirik:

Yaa thoybah, yaa thoybah

yaa dawal ayaana

isytaqnaalik

wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

Yaa Ali ya bna Abi Thalib

minkumu mashdarul mawaahib

Yaa turo hal uro lii haajib

indakum

afdholul ghilmaana

afdholul ghilmaana

Asyaadil Hasan wal Husaini

ilannaibiyyi qurrot-’aini

Yaa syabaabal jannataini

jaddukum

shoohibul qur’ana

shoohibul qur’ana

Nampakkah perbezaan di situ? Ya, lirik baru ini menyebut tentang Ali bin Abi Talib, Hasan dan Husain. Namun saya tidak pasti maksud "minkumu mashdarul mawaahib". Tapi Ilannabiyi Qurratulaini maknanya "permata hati kepada Nabi". (Dah lupa bahasa Arab, almaklumlah belajar sepuluh tahun dahulu >_<. Kalau saya tersilap mohon betulkan!)

Apa-apa pun, moral of the story, kalau nak menyanyikan lagu lagi afdhal kalau diketahui maksudnya. Bukan apa, kalaupun lagu itu bermaksud baik, takut bila lidah kita yang tak fasih ni menyanyi, tersasul bunyi lain la pula!

Btw, apakah maksud kepada Ya Taiba versi Arab? Nah, saya carikan. Ia lagu mengenai rindu kepada Madinah. Sesuai dinyanyikan di musim haji. Eh eh.

Ya Taiba (Translation mudah)

Wahai Taiba, wahai Taiba,

Penawar kepada yang sabar

Kami merinduimu

Dan kecintaan telah membawakanku kepadamu

Aku tertinggal ketika kapal berlayar

Mereka berlayar pergi dan tangisanku tidak mengering

Mereka telah membawa pergi jiwa dan ragaku bersama

Wahai Taiba, kau cinta orang yang terganggu

Korus

Arah sembahyangku (Kiblat ku), Rumah Allah, Aku bersabar

Mungkin suatu hari akan datang melawatimu

Aku tertanya-tanya, adakah aku akan melihat Kaabah

dan merasa kagum dengan keselamatannya..

Korus

Nabi kami, impian tertinggiku, ialah melawatimu,

Sekurang-kurangnya sekali seumur hidupku

dan dekat dengan kamu, untuk menjalankan ibadahku

untuk memuji Tuhanku, dan membaca Qur'an

Korus

Wahai Madinah, betapa beruntungnya kamu

dengan kedatangan bintang petunjuk itu

Izinkan aku berlindung disisimu

Benarlah, cahayamu telah mengagumkan aku.

Korus

Lirik, Teks dan Arti dari Shalawat Thala'al Badru

Shalawat Thala'al adalah sholawat yang lantunannya sering terdengar dimana - mana, baik di mesjid, di televisi dan dipengajian - pengajian. Salawat ini merupakan penyambutan warga Madinah terhadap Rasulullah yang hijrah dari Mekah ke Madinah. Shalawat ini juga dilantunkan di film The Messanger.

Bagi saya Salawat ini sangat berarti karena merupakan lagu nina bobo anak saya Ali Putra Kaabah. Bagi yang ingin tahu lirik, teks dan arti dari Shalawat Thala'al Badru berikut adalah lirik, teks dan artinya :

Allahumma shalli wa sallim wa baarik'slayyhShallallaah 'alaa MuhammadShalallah 'alayh wa salam 2x

Thala'al badru 'alaynaaMin Tsaniyyatil wadaaaWa jabas syukru 'alaynaaMaa da'aa lillaahi daaa

Asyaraqal badru 'alaynaaFakhtafat minhul buduuruMitslahusnika maa ra-aynaaQatthu yaa wajhas suruuri

Anta syamsu anta badrunAnta nuurun fawqa nuuriAnta iksiiruw waqhaaliiAnta mishbahus shuduurli

Yaa habiibii ya MuhammadYaa 'aruusal - KhaafiqaniYaa mu-ayyad yaa mumajjadYa Imaamal-Qiblatayini

Allaaahu Khaliquna Allaahu Raaziquna

Shallahllah 'alaa MuhammadShallallaaah 'alayh wa sallam 2x

Arti dari lirik, teks Shalawat Thala'al Badru :Bulan purnama sempurna telah datangDari Thaniyyatil wada'Patutlah kita senantiasa bersyukur kepada AllahUtusan Allah telah berada di tengah kitamembawa amanat

Telah terbit bulan purnama menerangi negeri kami Telah datang kepada kami Rasulullah pembawa risalahKeindahanmu tiada tertandingiWahai wajah yang senantiasa berseri

Engkau laksana matahari,Engkau bak bulan purnama sempurnaEngkaulah cahaya mengungguli semua cahayaEngkau laksana logam muliaEngkaulah pellihata hati seluruh umat

Wahai kekasih AllahWahai Muhammad nabi terpujiEngkau penghias langit dan bumiEngkau Sang Penolong Wahai nabi yang dimuliakanWahai Imam Dua Kiblat

Ya Allah, Salam dan Selamat kepada nabi dan keluarganya serta keberkahan padanya

Lirik & Terjemah: Maulaya (Mawlaya – Arabic – Maher Zain)Leave a reply

https://bambangbelajar.wordpress.com/2013/11/27/lirik-terjemah-maulaya-mawlaya-arabic-maher-zain/#respond

Wahai Tuhan kami,

Kami mohon curahkanlah Sholawat dan Salam, Selalu dan Selamanya

Kepada Kekasih-Mu, Makhluk Terbaik dan yang Terbaik dari seluruh Ciptaan-Mu

Wahai Tuhan kami, curahkanlah Sholawat kepadanya

Sholawat Allah tercurah kepadanya

Indahnya Bulan Laksana Wajahnya yang Cantik MenawanDan Terangnya Matahari Laksana Senyumnya yang selalu MenghiburDia Adalah Hamba Allah Pemimpin dari Semua Makhluk dan Dialah Sang TerpilihDan Dia Kekasih AllahUtusan Terbaik yang Datang Membawa Wahyu Allah

Dia Adalah yang Terbaik dari Hamba-hamba Allah, Yang Terbaik dari Semua MakhlukDia Hidup dalam Diri Kita dengan Bimbingan-Nya , Ajaran-Nya Menyenangkan MenyejukkanKami memohon pada-Mu – Ya Allah – untuk mengumpulkan kami di satu hari nantiBersama dengan Sang Utusan AllahDan untuk mengijinkan kami untuk minum dari air telaganyaYa Allah Tuhan kami, terimalah doa kami

Dengan hati yang bersih, lagi murniAkan terus-menerus bersama dalam mengingati AllahDuhai Yang Terpilih, semoga kedamaian kesejahteraan dari Allah selalu besertanyaAkhlaq dan sifatnya, Maha Suci Allah yang menciptakannya NyaDia adalah teladanku, kekasihku, dan doa saya untuk keselamatannyaWahai Rasulullah, wahai Kekasih AllahPerkenankanlah kami untuk bertemu dengannya, kami memohon kepada-Mu, Wahai Allah Tuhan kami

أبدا دائما وسلم صل� موالي

كلهم الخلق خير حبيبك على

عليه الله صلوات عليه صل� رب يا

Mawlaya salli wa sallim da’iman abadan

(My Lord send you peace and blessings always and forever)

Ala habibika khayril khalqi kullihimi

(Upon Your beloved, the best of the entire creation)

Ya Rabbee salli ‘aleeh

(My Lord send your peace upon him)

Salawatu Allahi ‘aleeh

(May Allah’s salutations be upon him)

جميل وجه كطلعته البدر

ظليل ظل كبسمته والشمس

ومصطفاه الخلق سيد الله عبد هو

الله بوحي مبعوث خير الله وحبيب

Al-badru katal’atihi wajhon jameelon(The moon – like his countenance – a beautiful face)Washshamsu kabasmatihi dhillon dhaleelon(And the sun – like his smile – a comforting shade)Houwa ‘abdullah sayyidul khalqi wa mustafah(He is the servant of Allah, The master of all creatures and his chosen one)Wa habibullah khayru mab’uthin bi wahyillah(And he’s the beloved of Allah)(The best messenger who came with Allah’s revelation)












البرايا خير الله عباد خير هو

الوصايا حلو بهداه فينا حي

الله برسول يوما تجمعنا أن الله نسألك

رباه يا فتقبل يروينا كوثره من

Houwa khayru ‘ibadillah, khaiyrul baraya

(He is the best of Allah’s servants, The best of all creatures)

Hayyun fina bihudah, holwol wasaya

(He is alive inside us with his guidance, His teachings are delightful)

Nas’aluka Allah an tajma’ana yawman bi Rasoulillah

(We ask you – O Allah – to gather us one day)

(Together with the messenger of Allah)

Min kawtharihi yarwina fataqabbal ya Rabbah

(And to allow us to drink from his Fountain)(O Allah, please accept our prayers)












لله ذاكر نقي القلب طاهر

الله عليه صلى الصفي المصطفى

سواه من سبحان وصفاته أخالقه

النجاة ودعوة وحبيبي قدوتي هو

الله حبيب يا الله رسول يا

يارباه ندعوك نلقاه لنا فاكتب

Tahirul qalbi naqqiyun thakirun lillah(With a clean heart, pure being)(Constantly engaged in the remembrance of Allah)Al-Mustafas safiyyu salla ‘alayhi Allah(The Chosen one, the Elect one, Allah’s peace be upon him)Akhlaquhu wa sifatuhu subhana Man sawwah(His manners and qualities, Glory to Allah who created him)Houwa qoudwati wa habibi wa da’watun najah(He is my ideal, my beloved and my prayer for salvation)Ya rasoula Allah, Ya habiba Allah(O Messenger of Allah, O Beloved of Allah)Faktob lana nalqahu, nad’ouka ya Rabbah(Decree to us to meet him, we pray to you O my Lord)












Tarhim

Ash-shalâtu was-salâmu ‘alâyk Yâ imâmal mujâhidîn yâ Rasûlallâh Ash-shalâtu was-salâmu ‘alâyk Yâ nâshiral hudâ yâ khayra khalqillâh Ash-shalâtu was-salâmu ‘alâyk Yâ nâshiral haqqi yâ Rasûlallâh Ash-shalâtu was-salâmu ‘alâyk Yâ Man asrâ bikal muhayminu laylan nilta mâ nilta wal-anâmu niyâmuWa taqaddamta lish-shalâti fashallâ kulu man fis-samâi wa antal imâmuWa ilal muntahâ rufi’ta karîmanWa ilal muntahâ rufi’ta karîman wa sai’tan nidâ ‘alaykas salâmYâ karîmal akhlâq yâ RasûlallâhShallallâhu ‘alayka wa ‘alâ âlika wa ashhâbika ajma’înArtinya

Shalawat dan salam semoga tercurahkan padamuduhai pemimpin para pejuang, ya RasulullahShalawat dan salam semoga tercurahkan padamuduhai penuntun petunjuk Ilahi, duhai makhluk yang terbaik Shalawat dan salam semoga tercurahkan atasmu Duhai penolong kebenaran, ya RasulullahShalawat dan salam semoga tercurahkan padamuWahai Yang Memperjalankanmu di malam hari Dialah Yang Maha Melindungi Engkau memperoleh apa yang kau peroleh sementara semua manusia tidur Semua penghuni langit melakukan shalat di belakangmudan engkau menjadi imam Engkau diberangkatkan ke Sitratul Muntaha karena kemulianmudan engkau mendengar suara ucapan salam atasmu Duhai yang paling mulia akhlaknya, ya RasulullahSemoga shalawat selalu tercurahkan padamu, pada keluargamu dan sahabatmu.

Assalamualaikum,Maaf jika kurang tepat, ejaan yang saya kurang pasti saya tandakan '*' sebelum perkataan tersebut.Untuk dinasyidkan, kadang kala suku kata yang tidak panjang akan dipanjangkan untuk kesesuaian lagu (macam lagu Melayu jugalah).

الـــبـرايــا رب- الله، ســـتــغــفــر� أالـــخـــطايـــا م4ــن الله، ســـتــغــفــر� أ

نـــافـــعـــا عـــلـــم<ـا 4د>نـى ز رب8ـقـــنـــى ـ8 < ووفـ < عـــمـــال مـــقـــبـــوالقـــا ر لـــى وهــب> ــعـــا 4ز> واس4

نـــســـوحـــا < تـــوبـــة عـــلـــيــنـــا وتـــب>

آد�ع* 8 ســـر ولـــهـــذاعـــســـارى و يـــســـارى فـــى

فـــقـــرى* صــار عـــبــدY نـــا أـرارى* فـــقـــرى* 4ن- إ ـ8 والـضـ *

ـى عـــلـــم� والـــكـــفـــانـــى ـ8 ربــ *4ى واخـــتـــيـأر بــالـــســـؤالـــى

ـيــكـــى و 4لــــهـــى إ يـــا ـ4 مـــلحـــالـــى كـــيـــف تـــعـــلـــم> نـــت أ

Artinya :

Aku mohon ampun pada Allah tuhan sekalian mahlukAku mohon ampun pada Allah dari pada segala dosa

Ya Allah ya Tuhanku tambahkan lah Ilmu yang bermanfaat kepadakuDan bimbing aku pada amalan yang diterimaBerikanlah aku rizqi yang luasDan terimalah taubatku taubat Nasukha

Dan ini rahasia seruan Do'a ku padamuDan aku berharap moga di permudahkan Aku adalah seorang hamba yang fakirSesungguhnya kami fakir dan memerlukanmu (membutuhkanmu)

Dan cukupkan aku dengan ilmumu ya rabDengan soalanku(permohonanku) dan pilihankuWahai tuhanku yang menguasai dirikuEngkau maha mengetahui keadaan hambamu ini

Semoga bermanfaat Aamiin

Lirik,Teks dan arti Shalawat Badar atau Shalawat Badriyah

Shalawat Badriyah adalah sholawat yang lantunannya sering terdengar dimana - mana, baik di mesjid, di televisi dan dipengajian - pengajian. Bagi saya Shalawat ini sangat berarti karena merupakan lagu nina bobo anak saya Ali Putra Kaabah. Bagi yang ingin tahu lirik, teks dan arti dari Shalawat Badriyah atau Shalawat Badar berikut adalah lirik, teks dan artinya :

Shalaatullaah Salaamul laah ‘Alaa Thaaha RasuulillaahShalaatullaah Salaamulleah ‘Alaa Yaa Siin Habiibillaah

Tawassalnaa Bibismi llaah Wabil Haadi RasuulillaahWakulli Mujaahidin Lillaah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

llaahi Sallimil Ummah Minal Aafaati WanniqmahWamin Hammin Wamin Ghummah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Ilaahi Najjinaa Waksyif Jamii’a Adziyyatin WahrifMakaa idal ‘idaa wal thuf Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

llaahi Naffisil Kurbaa Minal’Ashiina Wal’AthbaaWakulli Baliyyatin Wawabaa Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Wakam Min Rahmatin Washalat Wakam Min Dzillatin FashalatWakam Min Ni’matin Washalat Bi Ahlil Bailri Yaa Allaah

Wakam Aghnaita Dzal ‘Umri Wakam Autaita D’Zal FaqriWakam’Aafaita Dzal Wizri Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Laqad Dlaaqat’Alal Oalbi Jamii’ul Ardli Ma’ RahbiFa Anji Minal Balaas Sha’bi Bi Ahlil Badri Yaa A,llaah

Atainaa Thaalibir Rifdi Wajullil Khairi Was Sa’diFawassi’ Minhatal Aidii Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Falaa Tardud Ma’al Khaibah Balij’Alnaa’Alath Thaibah

Ayaa Dzal ‘lzzi Wal Haibah Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Wain Tardud Faman Ya-Tii Binaili Jamii’i HaajaatiAyaa jalail mulimmaati Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

llaahighfir Wa Akrimnaa Binaili Mathaalibin MinnaaWadaf i Masaa-Atin ‘Annaa Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

llaahii Anta Dzuu Luthfin Wadzuu Fadl-Lin Wadzuu ‘AthfinWakam Min Kurbatin Tanfii Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Washalli ‘Alan Nabil Barri Bilaa ‘Addin Walaa HashriWa Aali Saadatin Ghurri Bi Ahlil Badri Yaa Allaah

Arti dari Shalawat Badar atau Shalawat Badriyah :

Rahmat dan keselamatan Allah,Semoga tetap untuk Nabi Thaaha utusan Allah,Rahmat dan keselamatan Allah,Semoga tetap untuk Nabi Yasin kekasih Allah’

Kami berwasilah dengan berkah “Basmalah”,Dan dengan Nabi yang menuniukkan lagi utusan Allah,Dan seluruh.orang yang beriuang .karena Allah,Sebab berkahnya sahabat ahli badar ya Allah.

Ya Allah, semoga Engkau menyelamatkan ummat,Dari bencana dan siksa,Dan dari susah dan kesemPitan,Sebab berkahnya sahabat ahli bariar ya Allah’

Ya AIlah semoga Engkau selamatkan kami dari semua yang menyakitkan,Dan semoga Engkau (Allah) meniauhkan tipu dan daya musuh-musuh,Dan semoga Engkau mengasihi kami,sebab berkahnya sahabat Ahli Badar Ya Allah.

Ya Allah, semoga Engkau menghilangkan beberapa kesusahanDari orang-orang yang berma’siat dan semua kerusakan,Dan semoga Engkau hitangkan semua bencana dan wabah penyakit’Sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah

Maka sudah beberapa rahmat yang telah berhasil,Dan sudah beberapa dari kehinaan yang dihilangkan,Dan sudah banyak dari ni’mgt yang telah sampai,Sebab berkahnya sahabal ahli Badar ya Allah’

Sudah berapa kati Engkau (Allah) memberi kekayaan orang yang makmur,Dan berapa kati Engkau (Allah) memberi nikmat kepacla orang yang fakir,Dan berapa kali Engkau (Allah) mengampuni orang yang berdosa,Sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah.

Sungguh hati manusia merasa sempit di atas tanah yang luas ini;karena banyakhya marabahaya yang mengerikan,Dan malapetaka yang menghancurkan,semoga Allah menyelamatkan kami dari bencana yang mengerikan,Sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah.’

Kami datang dengan memohon pemberian/ pertolonganDan memohon agungnya kebaikan dan keuntunganSemoga Allah meluaskan anugerah (keni’matan) yang melimpah-limpah.Dari sebab berkahnya ahli Badar ya Allah.

Maka ianganlah Engkau (Allah) menolak kami menjadi rugi besar,Bahkan jadikanlah diri kami dapat beramal baik, dan selalu bersuka ria.Wahai Dzat yang punya keagungan (kemenangan) dan Prabawa,Dengan sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah.

Jika Engkau (Allah) terpaksa menolak hamba, maka kepada siapakahkami akan datang mohon dengan mendapat semua hajat kami;Wahai Dzat yang menghilangkan beberapa bencana dunia danakhirat, hilangkan bencana-bencana hambalantaran berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah.

Ya Allah, semoga Engkau rnengampuni kami dan memuliakandiri kami, dengan mendapat hasil beberapa permahonan kami, danmenolak keburukan-keburukan dari kami,Dengan mendapat berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah.

Ya Allah, Engkaulah yang punya belas kasihan,dan punya keutamaan (anugerah) lagi kasih sayang,Sudah banyaklah kesusahan yang hilang,Dari sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah.

Dan semoga Engkau (Allah) melimpahkan rahmat kepada Nabi yang senantiasa berbakti kepada-Nya,dengan limpahan rahmat dan keselamatan yang tak terbilang dan tak terhitung,

Dan semoga tetap atas para keluarga Nabi dan para Sayyid yang bersinar nur cahayanya,sebab berkahnya sahabat ahli Badar ya Allah.

Documents

Shalawat