shahyad - no. 75

ÆÆÆ°°°øv� Uð dš¬

‰U??Ý v?Ý ¨Èd??³¼— v?Ð ‰U??Ý vÝ ¨È—b?Ð—œ ‰U??Ý vÝ

øv� Uð dš¬ ÆÈdÐ«dÐU½ Ë ÈbMÐ rAÇ

vHM� Ë X³?¦� ÈUNKL?F%« fJŽ ¨q³* Á—U?Lý t%UI?�dÝ vÄ —œ

“« vJ¹ œU?I?²½« Ê¬ s¹d?²L?N?� t?� b?OÝ— tK?−� d?²?7œ tÐ È—UO8Ð

°t½U?I?ŠU½ «dÇ œdJO?� tKÖ t� œu?Ð v½«d¹« ÈUN?½U�“U?Ý Ê«d³¼—

Y×Ð Æ.« t²?š«œdÄ œułu� ÈU?N½U�“UÝ v~²?8³L¼ tK¾?8� tÐ

t?�U½dÐ ÂbŽ “« U?� t¹ö?Ö t� œuÐ qE« s¹« t?¹UÄ dÐ u~²H?Ö s¹«

VÝU?M�U½ ÈœU???I???²½« ¨t???�U½d?Ð Ò???×???E È—«c??Ö t?¹UÄ Ë Èe¹—

U?Ð ÕdÞ s?¹« «dÇ ôË« t??????� ‰«u??????¾??????Ý s¹« »«u??????ł —œ ÆXÝ«

@M¼UL¼ —u?A� —œ œułu� v½«d¹« ÈUN?½U�“UÝ v�U9 X�dý

t?Ý U¹ Ëœ t� b?½œ«œ »«uł sHKð ÈU?Ä e¹eŽ —Ëd?Ý Ê¬ ¨œuAO/

¢v½«d?¹« ÈU??N?½U??�“U???Ý œU???%«¢ ÕdÞ Áb?M¼œ qOJ?Að ÊU�“UÝ

—œ pÇu?????� ÈU?????N?½U????�“U?????Ý d?~¹œ Ë Áœ«œ q?OJ?Að «— X¹d¦�«

s¹« “Už¬ “« q³?* «dÇ t� ÂËœ ‰«u?¾Ý tÐ aÝUÄ —œ Ë Æb½« XOK*«

‰u?³?* œ—u??� t?� ÁU?Ö¬ Ë Ê«œ—U?� Èd?³¼— p?¹ œU?−¹« È«dÐ ÕdÞ

t� œuÐ s¹« aÝU?Ä øœdOÖ v/ —u?E vðUÐUW?²½« ¨býUÐ Âœd�

UÐUW²½« ÁbM¹¬ ‰UÝ Ëœ vJ¹ vÞ Ü?N½U�“UÝ s¹« œU%« “« fÄ

ÆÆÆbý b¼«uš vKLŽ

Èd??³¼— —œ v?Ý«d??�u??�œ d??�« t??IÐU???Ý tÐ ÁUðu??� v¼U?~½ UÐ t²³%«

s¹« —œ UÐU???W??²½« Ÿu???{u??� t??� r?OÐU¹ v�—œ g?¹u??š tF�Uł

gOÄ ‰U???Ý vÝ œËb???Š “« Ë XÝUMý¬U?½ ö??�U???� Èd??�« tF�Uł

Ë ÊU?�“U?Ý VŠU?E qOz«d?Ý« rO?I� v?½«d¹« tF?�U?ł t?� ÊuM�Uð

Ë XÝ—œ U?ÐU?????W?????²½« p?¹ v²?????Š XÝ« Áb?????ý v?¹U¼ X¹d¹b�

ÊUÖbM¹U/ rJŠ t?� tF�Uł Ê«d³¼— 5O?Fð ÈU²Ý«— —œ vÐU8Š

È“UÐ «— Ã—U????š ÈU?¼—u????A????� ÊU????O½«d?¹« d~?¹œ qÐU????I????� —œ U�

t?� —u?D½U?L¼ U??−M¹« —œ t??²?³%« ÆXÝ« Áb??�U?O½ qL??FÐ ¨bM¹ULMO�

êO¼ “« vL??Ý— Ë rÝ« U?� b¹œ b??O¼«u?š “UÐ e??O½ Ë Áœd?� tłuð

vB?Wý tK¾?8� Áœd?�U½ vz«b?š Uð .dÐ v/ «— v½U�“U?Ý Ë œd7

U?� ·d?Š U??−M¹« —œ tJKÐ ¨b¹U??O½ gOÄ v8?� È«d?Ð v²?Š«—U½ Ë

U� «dÇ Ë ÆU?NO½U�U8ÐU½ Ë ÈdÐ«dÐU½ ·d?Š Ë XÝ« Âœd� ·dŠ

s¹« b¹UÐ ÊUÐ“ vÝ—U?7 ©t�UM¼U?� v²Š t½ Ë® t¹d?A½ p¹ Ê«uMFÐ

—œ t� XHÖ b¹UÐ »«u?ł —œ ørOAJÐ ‘ËbÐ «— 5~MÝ tHOþË

Vð«d0 ¨vðU?Žu?³D� Ë vð«—UA?²½« XO%U?F?7 ‰UÝ ±≤ b?� s¹«

ÈU???N????²???Ý«u???š—œ Ë s?HKð Ë t????�U½ UÐ ÊU?ÐU???O???š Ë t?Çu???� Âœd�

t????� bM?¼«u????W????O????� r¼ “uM?¼ Ë b½« t????²????Ý«u????š U????� “« vBWý

d??????�ô« rz«œ Ê«d??????³?¼— s¹« ‘u?~Ð o?¹dÞ s?¹« “« «— ÊUA¹«bE

ÊU?�“U?Ý pð ÕdÞ t� X?Ý« v%UÝ bMÇ t?� ôU?Š Ë ÆrO½UÝdÐ

b?FÐ U?N?²?Ý«u?š—œ s‡‡‡¹« XÝ« Áb?ý ÕdD� U‡‡� t?F?�U?ł Êœd�

ÆXÝ« t²7dÖ œuWÐ «— Èdð Á“Uð

Á˛ËdÄ s¹« È«dł« b¹b� b� s¹« —œ «dÇ bOÝdÄ b¹UÐ U−M¹« —œ

XÝ« Áœu³½ o7u� v²Š Ê¬ Èe¹— t¹UÄ tJKÐ ÁbA½ vKLŽ UNMð t½

5 t×HE —œ tOIÐ

∑µ Á—ULý ≠ œUONý t�UM¼U�

≤±≤π Á—ULý —uA� —«“Ë t½«ËdÄ

È“U×MÄ qzUWO� ∫‰u¾8� d¹b� Ë dOÐœdÝ

qOz«dÝ« Ê«—U~½d³š Ë Ê«dOÐœdÝ t¹œU%« uCŽ

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ µ∞≥∏µ∞≥ ∫fJ7ØsHKð

µ∏±±≤ Êu%uš ±≤≥¥ v²8Ä ‚ËbME

≠≠≠≠

∑µ ÔÂÈÏ‚ ≠ „‡È‰˘≤±≤π ÆÒÓ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÔÂÈ˘¯

Ï‡ÎÈÓ ÈÒÁÙ ∫È˘‡¯ Í¯ÂÚ ™ ˙«˜Ù‰ «˜ ÈÒÁÙ ∫Ï¢ÂÓ

∞≥≠µ∞≥∏µ∞≥ ÆÒ˜ÙØÏË∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ

µ∏±±≤ ÔÂÏÂÁ ±≤≥¥ Æ„Æ˙

web. address: ©Ë¯ËÈ‡· ÂÈ˙·Â˙Î® X½d²M¹« X¹UÝ

www.shahyad.cjb.nete-mail: ©ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„® vJO½Ëd²J%« X8Ä

[email protected]˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙È‡¯Á‡ ˙Î¯ÚÓ‰ ÔÈ‡

˙Î¯ÚÓÏ ˙Â¯ÂÓ˘ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ

©

býU³O/ Ád¹b� UO¼ U‡‡Ð Ã—b‡M� ÈUNONÖ¬ 7� rOEMð XO%u¾8� £

bý b¼«uW½ ÁœU²Ýd7 fÄ ÊUA¹«dÐ ÊUÖbM½«uš “« ÁbOÝ— V%UD� £

«— œuš ÁbOÝ— ôUI� Êœd� ÁUðu� Ë pŠ ¨ÕöE«—œ œUONý £

Æb½«bO� “U−�

q‡‡‡‡O%œ Ê¬ ÛU‡‡‡Ç Ë Áœu‡‡Ð ÁbM8¹u½ ÁbOIŽ ÎU7dE Áœ—«Ë ôUI� £

ÆbýU³O/ tK−� ÈuÝ“« ‘bOzUðdÐ

XOM�« ¨v*öš« ‰uE« UÐ t� v³%UD� Ë ôUI� ÛUÇ “« œUONý £

býU³O�—ËcF� ¨b½—«œ d¹UG� v‡K� l7UM� Ë

vŠ«dÞ “« ÁœUH²Ý« Ë vá�uðu7 ¨bOKIð ¨dO¦Jð ¨ÛUÇ oŠ£

ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ v²Š tK−� d²7œ“« v³²� Á“Uł« ÊËbÐ UNONÖ¬

ÆbýU³O� ŸuM2

XÝ« “U−� œUONý d�– U‡‡‡Ð ôUI� “« ÁœUH²Ý« £

XÝ« “U−� UNONÖ¬ Ë ÁbOÝ— V%UD� ÛU‡Ç Ë »UW‡²½« —œ œUONý £

ÁbA½ d�– Ê¬ ÁbM²Ýd7 v½UA½ U¹ Ë ÂU½ t� ÁbOÝ— V%UD� ÛUÇ “« £

Æb½U� b¼«uš ÿuH×� ÁbM²Ýd7 ÂU½ bOýUÐ q¹U� dÖ«Æ.—ËcF�

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

“«dO� XAN —ôU� X|d|b�

د پسح، جشن رهايى ع و ما ر د و ه ي م و ق ى گ د ا ز آ و ن ا ن ط و م ه ه ي ل ك ه بعزيز تبريك عرض مينمايد

∞≥≠µ∞∑≤≤∂¥∫sHKð ¨ÂU¹ XÐ ≤ ”UJMOÄ ÊUÐUOš

3

ÈuKNÄ ÁUýU{— “« vð«d‡ÞUšvW¹—Uð V²� Ë vÝUOÝ ‰Uł— ¨ UŽu³D� “« qI½ tÐ

v½U²ÝuÐ Æ» ∫ÁbMM� tONð

ÆXÝ« ÁbOÝ— œuš vÖbMAš—œ d¦�«bŠ tÐ Ê«d¹« vK� qI²�� XÝUOÝ ¿

o½Ë— ∫XÝ« —«u²Ý« q%« Ëœ dÐ r−MÄ t�U½dÐ —œ U� XÝUOÝ ¿

vŽUL²ł« ÁU,— tFÝuð Ë È“—ËUA�

©±≥µ± dN� ±µ ≠ 58K−� g¹UAÖ rÝ«d� —œ®

ÆbM� `K% b½«u²O� r¼ Ë b~M−Ð b½«u²O� r¼ «œUÝ ¿

Æ.—«œ «— eOÇ tL¼ b¹dš —b8 ¿

ÆbMJO� –U;ð« «— Èdð X;Ý ‘Ë— „d²A� —«“UÐ dÐ«dÐ —œ Ê«d¹« ¿

s� —uA� tÐ v?uLF� ÈUNŠöÝ UÐ b½«uð v/ È—uA� êO¼ ¿

ÆbM� tKLŠ

t½Uš—U� Ê«d¹« —œ rO²Ý«uš sÖ«Ë fJ?u, “« q³8 ‰UÝ bMÇ ¿

U� Ë bMMJO� U{UIð UN½¬ “Ëd�« ÆXý«b½ È« t8öŽ œ“U�Ð

ÆrO¼œ v� vHM� »«uł

©±≥µ≥ sLNÐ ±π ≠ q~Oáý« UÐ t³ŠUB� —œ ®

ÁUýU{— ÈUN²ý«œœU¹

d¹“ t¹d�« ¨t*d?7 È—«b�U�“ “Ë— 5%Ë« —œ

’U?B²?š« tJO%uÄ ÂU9¢ ∫Âœu/ —œU?E «—

È—U??M?¹œ ÊËb??Ð b?¹U??Ð œ—«œ ‚«e???????????????* t*dHÐ

Ë t??×KÝ« È—«b¹d??š ·d?E qO??� Ë nOŠ

Á“U?ł« vð—u?E êO?NÐ Æb?ÝdÐ œ«d?7« ”U³%

p¹ VO?−Ð Ê¬ “« ÁU?O?Ý ‰uÄ p¹ t?� r¼bO/

¢ÆœËdÐ v³BM� VŠUE

“Ë— d?¼ —u????????²?????????Ýœ s?¹« —Ëb????????E “« fÄ

“« Ë r²?š«œdÄ œ«d??7« s¹d9 Ë oA0 UBWý

Àœ«u??Š V*«d?� È—«b??OÐ X¹U??N½ UÐ Ã—Uš

p?¹ UÐ s?� Xýc?~O??????� ÂdÞU??????š “« ÆÂœuÐ

v²??O??F??{Ë tÇ —œ —u??Ž Ë X) ‚«e??* Ãu7

¨XÝ« vŁœ«u??Š tÇ —UÇœ X?JK2 Ær²8¼

vÐ Ë v?³???ŠU????E v?Ð “« t½u~?Ç Ê«d¹« XK�

ÆbMJO� ÊUł Ë œd³O� !— v²ÝdÄdÝ

‚«e?* œ«d?7« “« ÊU?šU?{— t?� v¹«u?* —ULý®

≤µ∞∞ Xý«œ —U???O????²???š« —œ Ë Áœd???� eON&

«u??* s¹« ±π≤∞ ◊U?³??ý ±µ —œ Æb½œuÐ dH½

«— Ê«d??Nð tÐ tK?L?Š ÊU??šU??{— v¼b½U�dHÐ

Æ©b½œu/ “Už¬

Âe????FÐ d~?A% ◊U???³????ý ≤± “Ë— d???B????Ž —œ

s?¹Ëe??????* Á“«Ë—œ “« Æœu/ X?�d??????Š Ê«dNð

t½u~â??O¼ Ë b??ý XW?²¹U?Ä œ—«Ë U?� ÈËdO½

Áb½U??�d?HÐ s� Æ.b¹b½ v?zU?ł “« v²�ËUI�

—«u?????Ý ÈU¼ t?????²?????Ýœ Âœ«œ d?????�« XÝœ d¹“

Ë ÁU???ý —u???B????* XE7U???×????� È«dÐ ÊU³N~½

X¾???O?¼ «—U???L??Ž Ë U???Žu???³?D� Ë UNJ½UÐ

X?E7U??????×?????� «— U??????N½¬ t??????� œ—«c~?Ð X%Ëœ

U?� œË—uÐ t� b½œuÐ b?I²?F� vC?FÐ ÆbM¹U/

v%Ë b???ý b¼«u??š È—U???ł Êu??š ÈUN¹uł

fOK?Ä d?HM?J¹ U??NMð Æœ«b½ Œ— tŁœU??Š êO¼

œu/ X�ËU?I?� «—“u%« fOz— t½U?š uKł t�

t½ Ë b?ý t²A?� v8� t½ d~?¹œ Æbý t²A�

ÆX7— —UGÐ v½U�œ Ë pK� Ë t½Uš

·d?????B?ð ‰Ë« “Ë— —œ »U??????²?????7¬ Êœ“ d8Ð

Ë œu/ —œU?E v?½U?�d?7 ÁU?ýb??L?Š« ¨Ê«dNð

v¼b½U???�d??7 Ë gO??ł ÊU??�—« X?ÝU¹dÐ «d�

“« Æœu/ 5?O???Fð v?¼U???AM¼U????ý È«u???* q�

“« vC?FÐ U?� v?�d?Öd?Ý Ë Ê«d?Nð »öI½«

tD?Ð«— Áœd??� ÁœU???H???²???Ý« XEd???7 “« q¹U³*

«“d???O????� Æb½œd???� l?D* e???�d????� UÐ «— œuš

«— œ«“¬ X¹—u??N?L??ł Êö?Ž« ÊU??š pÇu�

¡U??C?²??*« —Ëd??{ Âb¹œ Æœ«œ Êö?O??Ö —œ

«— f?�d??¼ Ë r?M?� »œ« «— U?????????????N?M?¹« œ—«œ

vKš«œ ÈUN~Mł Æ+U?AMÐ œuš ÈUłdÝ

v%ULýuÖ ÂUI?� —œ vF*u� v%Ë bý “Už¬

ÈU????L????OÄ«u?¼ bM?Ç t????� Âb????�¬dÐ t????O????³?Mð Ë

Ë Âœ—Ë¬ XÝbÐ b¹b??ł ÈU?NÄuð Ë v~Mł

«— t?½«e??????š —œ Èœu???????łu??????� ‰u?Ä s¹dš¬

ÁU� t?Ý “« fÄ ÆÂbO½U?Ý— d~A% ·dB0

d~?A% v~?Mł ÊuM?7 7šu???�¬ Ë o?A???� “«

tM?²??7 d?¼ Êœ«œ ÊU¹UÄ È«dÐ t???� b???ý ÁœU�¬

Æœuý œ—«Ë —UJÐ

“« v?Ö—e?Ð t???????²????????Ýœ ±π≤± “u?9 ≤± —œ

—«u−L¼ t� ÂœU?²Ýd7 ÊUÝ«dWÐ «— d~A%

ÈU??Ýƒ— “« vJ¹ ÆXÝ« t?O??ÝË— œËb×Ð

Ë œd????� bM?KÐ «— XH?%U????W????� ‚d????OÐ d~A%

Ë v½U??³?�dÐ «— v?�«d?²??ý« X�uJŠ ÊöŽ«

œu?š tDÐ«— Ë œ«œ uJ8?� X�uJŠ ‰uE«

Êœd??� ‘u?�U??š Æœd??� lD* e??�d??� UÐ «—

«— d~?A% X?*Ë ÁU????� t????Ý ÊU?????Ý«d????š tM²7

¨ÊU???Ý«d???š tM?²??7 t?9U???š “« fÐ ÆX7dÖ

—œ ÆÂœ«œ ‚u???Ý Êö??O???Ö ·dDÐ «— d~A%

qL?FÐ 5H%UW?� ·dÞ “« v²?�ËUI?� U−M¹«

ÊU???š p?Çu???� «“d????O???� ŸU???³?ð« «d¹“ b�UO½

b½—«b?½ ÈdÐ«dÐ »Uð b?½b???O??L???N???7 tJMOL¼

d¼ —œ Æb½b???ý È—«u??²??� Ë b?½œd??� XAÄ

r‡‡OK8ð X‡‡7UO� ÊU¹UÄ @Mł t� tIDM�

ËdÐË— t×HE —œ tOIÐ

4


∫œu/ `¹dAð Ê«u²O� VOðdð s¹bÐ «— d�« s¹« q¹ôœ U� ÁbOIFÐ

`%UE v½«d¹« ÈUN²OBWý Ë UN½U�“UÝ ÈU?Nýöð v²Š Ábý YŽUÐ t� ∫5%u¾8� “« vCFÐ v³KÞ ÁUł fŠ Ë v³KÞ XÝU¹— ≠±

ÈU¼ X�uJŠ —œ t� XÝ« t?â½¬ dOE½ ö�U?� d²F?OÝË bFÐ —œ tK¾8?� s¹« tłË tFDI½ Æb½U0 t?−O²½ vÐ qOz«d?Ý« “« Ã—Uš Ë qš«œ

Æœ—c~O� U7dŽ Ë bÝ« ¨ÊuFK� Â«bE ¨v7«c* ¨Ëd²ÝU� ‰bO7 ÊU¹U*¬ ’uBWÐ ÂuÝ ÊUNł ‰Ëœ È—uðU²J¹œ

s¹« t??� b¼b??O??� ÊU??A½ vÐu??š tÐ Ê«d??³¼— s¹« t%U??Ý bMÇ Ë s?¹bMÇ vHM� t??�U½—U??� Ë t??−??O??²½∫VÝUM� Ë r%U??Ý Èd??³¼— Âb??Ž ≠≤

È«dÐ v³??ÝU?M� ÁbM¹U/ v?²??Š tJKÐ —u??A??� s¹« v?½«d¹« t??F??�U??ł vÖb½“ »u?Ç—U??NÇ —œd??³¼— U??NMð t?½ U??� È«dÐ e??Öd¼ U¼—uðU²J¹œ

XÝ« ‰UÝ UN¼œ t²Ý«uW½ œuš U� t� XÝ« s¹« dÐ XOF*«Ë Æb½« Áœu³½ vł—Uš ÈU¼—uA� l�«uł d~¹œ tÐ U� XÝ—œ Êb½UÝUMý

Æ.d³O� !— v�œd� dOž Ë i¹uFð qÐU*dOž vLz«œ XÝ—œU½ Èd³¼— p¹ “« t�

s¹« “UÐ t?� tF�U?ł tO%Ë« ÈU¼“U?O½ ”UÝ« dÐ U¼ X¹u%Ë« 5O?Fð —œ ’uB?WÐ∫ÈœU� lÐUM� rO?8Ið —œ XÝ—œU½ Èe¹— t?�U½dÐ ≠≥

Æœœd~O� výU½ ÁUÖ¬U½ Ë nOF{ X¹d¹b� vMF¹ ôUÐ qE« ÊUL¼ “« d�«

tF?�Uł ·ö?šdÐ Ë ÁbO?Ýd½ v²³¦?� t−?O²½ tÐ ÊuM�Uð v~²?8³?L¼ ÈUN?ŠdÞ v�U9 Uð Áb¹œdÖ YŽUÐ t?� XÝUN?²8Jý Ád?O$“ 5L¼

t� —uD½¬ v*u?IŠ Ë vIO?IŠ ÊU�“U?Ý p¹ œuš È«dÐ ÊUO½«d¹« ‰U?Ý ZMÄ Ë ÁU−MÄ “« fÄ qOz«d?Ý« rOI� ÈU¼ v*«d?Ž dOE½ vJÇu�

U� rJ¹ Ë X8OÐ Êd?* Ê«uHMŽ —œ t� XÝ« vÖ t²8Jýd?Ý Ë X%U−š v8Ð ÈUł ÆbMýUÐ t²?ý«b½ XÝUN½¬ X%eM� Ë ÊUý —uš—œ

œu/ UŽœ« Ê«u?²O� —U?W²7« tÐ t?� U� ÈdH½ —«e¼ ≤∞∞ t?F�Uł s¹« —œ d~� Æ.« Áœd?³½ vŽUL?²ł« vÝ«d�u?�œ “« v¹uÐ Á“uM¼ t� “uM¼

s¹« “« Vð«d0 UN½¬ X¹d³¼— Èuš t� œ«bF²Ý« UÐ Ë dJHMýË— ¨‚ö?š ¨Ê«uł œ«d7« ¨XÝ« —uA� s¹« rOI� l�«uł d~¹œ b�¬dÝ

UNÐ¬ Èu8½¬ “« È« Á“Uð ¢‘uÐ Ã—uł¢ Uð rOMOAMÐ È« týuÖ tÐ UF*«Ë b¹UÐ U?� U¹¬ ø.—«œ r� X8O½ d²L� Â«bE tN³ý ÈUNKO87

t� rO½“ tÝuÐ Ë« rÇdÄ Ë UÄ d¹“ v~L¼ ¨Ê«—«uš tłœuÐ s¹« dO$“ “« t?F�Uł Èœ«“¬ “« fÄ Uð b¹U/ sýË— «— U� vŽUL²ł« l{Ë

øÁœ—Ë¬ ÊUG�—« tÐ U� È«dÐ «— Èœ«“¬

Æb½« Áœd� „Uš d¹“ tÐ «— Ë« dÝ U½UŽ Ê«d~¹œ Áœ—Ë¬dÐdÝ —«uL¼U½ Á«— s¹« Ò×Bð È«dÐ Èœd7 X*Ëd¼ tJM¹« tL¼ “« d²�U½œ—œ

X¹d³¼— Ë vÝ«d�u?�œ ‰Ë« ”ö� —œ ULý t½UHÝU?²� ¨b¹uAO� Ë Ábý dÞU?š ÁbO$— U� «œUI²½« “« t� v?zULý Ë e¹eŽ ÊU²ÝËœ

—œ v½«d¹Ë Ë V¹dWð dJ7 t� rO²8O½ v½U8� U� ÆXÝ« X³?¦� œUI²½« vÝ«d�u�œ tO%Ë« t¹UÄ «d¹“ ø«dÇ bOÝdÄ v� Æb¹« Ábý Á“u7—

Ë rAÇ 78Ð UÐ t� œuÐ rO¼«uW½ eO½ v8� Ê¬ UM¾LD� v%Ë ÆœdÐ rO?¼«uš gOÄ «— œuš vBWý l7UM� Á«— s¹« —œ t½ Ë t²ý«œ dÝ

Æœ—Uá8Ð ‰Uł— s¹« Èu*UÇ d¹“ tÐ dÝ œuš ÊUÐ“ Ë ‘uÖ

s¹« “« Ë ÁœuÐ ÁœU?�¬ ÊU?� t?F�U?ł v~M¼d?7 vŽU?L?²?ł« ·«b¼« X7d?AO?Ä XNł œu?š U?OÐd?& Ë g½«œ ‰U?I?²½« È«dÐ t?AO?L¼ U?� t²³%«

t� vð«—UW²7« Ë UŽöÞ« ÆbM¹U/ È—«œdÐ ÁdNÐ U� ÈU¼ Á“u�¬ Ë UŽöÞ« “« Uð rOzU/ v� uŽœ ÁbM¹¬ bŠ«Ë ÊU�“UÝ U¹ UN½U�“UÝ

UÐ v²½d?²M¹« ÈU?N?²¹U?Ý Ë t½UWÐU?²?� —u?�« Á—«œ« U¹ Ë ¨vÝU?O?Ý ¨vðUŽu?³D� ¨vð«—U?A?²½« —u?�« v�U9 —œ t?²ýc?Ö ‰U?Ý Á“«Ëœ ·dþ

t?� œu/ UŽœ« b¹UÐ v%Ë ¨X8?O½ Ê¬ UÐ tDÐ«— —œ Ò?{uð Ë Y×Ð ÈUł t%U?I� ÁU?ðu� s¹« —œ bMÇd¼ Ë Áb?ý ÊU³?OB½ t?łœuÐ q*«bŠ

Æ.“ËbÐ rNÐ «— ÊULÝ¬ Ë 5�“ rO²8½«u²O� ¨œuÐ U� —UO²š« —œ UN½U�“UÝ s¹« tłœuÐ bE—œ p¹ UNMð dÖ« r8* «bWÐ

ÆU¼ v½U�U8ÐU½ s¹« dÐ býUÐ v½U¹UÄ v½«d¹« u½ ‰UÝ s¹« “Už¬ Uð býUÐ

dOÐœdÝ

Ë Âœ«œ v�u?L?Ž u?H?Ž v%U¼« tÐ Æ b½b?A?O?�

«d¹“ Âœd??� U?N½¬ XA??O?F??� ·d?E vG%U³�

—«œ«Ë «— U??N?½¬ t??� œuÐ t???*U??7 Ë d???I??7 d²AOÐ

ÆœdJO� 5H%UW� XI7«u0

tM²?7 7?šU?Ý ‘u?�U?š t?łu?²??� Êö?O?Ö “«

Ë ÊU−¹UÐ—–¬ —œ sL�d?ð vžU¹ q¹U³* ÈU¼

s¹« v�U?9 Ë Âb?ý u??�U??� —œ œ«d??�« q¹U³*

Èe??�d???� X%ËbÐ Ë ÊU???�« Ë s�« «— oÞUM�

v%U¼« Ær²?A?Ö“UÐ Ê«d?Nð tÐ Ë Âœu/ lOD�

«d??� ÈU¼ v½U??A?7 ÊU??ł Ë U?�b??š Ê«dNð

b?M²????????8Ð 5?z¬ «— d???????N????????ý ¨b½œu?/ d¹bIð

b½bOL?N7 Ë b½b¹œ ÊuÇ Æb½œd� v½Už«dÇ

rNÐ »u??ý¬ “« dÄ Ë Áb?O??ýUÄ r¼ “« —uA�

d????????Ý«d???????Ý —œ ÂU?E?²?½« Ë XO?M?�« Æt²ÝuOÄ

X?�u?JŠ ¨Áb????????ý U????????�d????????7 r?J?Š XJK2

—œ ÆXÝ« j?K8???� ŸU???{Ë« ÂU?9dÐ Èe�d�

Á—UÐ—œ t� XÝ« È—U?ł Êu½U* p¹ Uł tL¼

b??Š«Ë XK� Æœu??A??O??� «d?ł« ÈËU??8??� tL¼

t¹U??Ý —œ b?Š«Ë X�uJŠ È—«b??�U?�“ X%

Áb½“ qK� t?L¼ q¦?� b?Š«Ë X%«b?Ž Ë Êu½U*

ÆbMJO� vÖb½“ rEM�

t‡‡� «— È—U� s¹dð XWÝ Ë s¹dð qJA�

gð—« p?¹ qO?JA?ð r²????ý«œ g?OÄ —œ s�

dÐ b?½«u??²?Ð t???� Èu???* ÈËd??O?½ p¹ ¨b×²�

ÈU????ÝË— ÊU?????O????GÞ Ë Èd?????Ýœu????š Á—Ëœ

dE?N????²????8????� t???� n?¹«uÞ „u?K� Ë d¹UAŽ

p¹ Ë b¼b?Ð ÊU¹UÄ b½œuÐ V½U??ł« tKš«b0

dÝ«d?Ý —œ Èd¹cÄU½ qKš g�«—¬ Ë rE½

t???ÝU???� p?¹ «— t???L¼ Ë bM?� œU???−¹« —uA�

ê?O¼ Æb?¹U?/ Èe??????�d???????� X?�uJ?Š lOD�

Ë pÇu?????� “« U?????� v?Kš«œ —u?????�« “« Èd�«

vł—U?š XA~½« t?JM¹« e?ł œu?³½ ¯—eÐ

ÆXý«œ X%Ušœ Ê¬ —œ

5


ÁUýU{— «dÞUš

t�UI dÝ t «œ«

Ë fOK?~½« Ë UJ¹d??�¬ Ê«œd??� X�Ëœ d??ÝdÐ “Ëd??�« t??â½¬ pý vÐ

œ«b?GÐ Ë ÁdB?Ð ÈU¼«d×?# —œ ÊU?A½«“UÐd?Ý ’uB?(Ð Ë ‚«dŽ

ÈU¼ tN³ł —œ t. XÝ« v½«d¹« ÁUMÖ vÐ ÊU½«uł Ê«—œU� Á¬ œ—c~O�

t¹UÄd?Ð t?. v~?Mł Æb½b??O?Ý— œU??N??AÐ ‚«d??Ž UÐ t�U??Ý ∏ @Mł

v½«œU½ UÐ Ë vÐd?ž ÈU¼—u?A?. t½«d?Ö È–u� ÈU¼ XÝU?O?Ý 5L¼

Êu??O?KO??� p¹ “« g?OÐ Ë b??ý ŸËd???ý Â«b??# v³K?Þ ÁU??ł Ë vMOLš

“« vJ¹ t??. v~M?ł ÆXý«c??Ö ÈU?−?Ð «— qOKŽ Ë vL??š“ Ë t²A.

ÈU¼ Ád???NÇ Áb¼U???A??� ÊU??L?¼ b¹U??ý Ê¬ ÈU?¼ tM×???# s¹dð lO−G

ÆœuÐ ‚«d??Ž vzU?O??L??O?ý ÈU??N?Šö??Ý “« v½«d¹« Ê«“UÐd??Ý t²šuÝ

Ë fO?K~?½« —u???A????. Ëœ 5?L¼ jÝu?ð u????LJ¹“« t????. v?¹U¼ ÕöÝ

Â«b??# t½U???šœ«—“ tÐ ÈË—u??ý t??O??ÝË— d?~¹œ Èu??Ý “« Ë UJ¹d�¬

Æœ“UÝ œUÐ¬ «— UN½U²Ý—uÖ Uð bý t²(¹—

tÐ ‚«d??Ž g?ð—« —œ vzU??O??L???O??ý ÈU??N??Šö??Ý “« ÁœU???H??²??Ý« tIÐUÝ

gð—« t??. v?½«—Ëœ ÊU??L¼ Æœœd~?O??� “UÐ q³???P ‰U??Ý ≥∞ tÐ V¹dP

Â«b??# gð—« tÐ «— È« t?½U½U??ł XL??ý »d??{ Ê«d¹« v¼UAM¼Uý

ÂU?¹« ÊU??????L¼ —œ Æœu?Ð Áœd??????. œ—«Ë È“d??????� ÈU?¼ Èd??????O??????Ö—œ —œ

UÐ œu????š vðU????Žu???³D?� ÈU¼ t???³????ŠU???B????� —œ d???N????�U¹—¬ ÁUAM¼Uý

tÐ r¼ ‚«d??Ž gð—« t?. b?½œuÐ Áb?ý —Ë¬œU¹ v?ł—U?š Ê«—U~½d³š

tÐ r¼ Ë œd?Ð—Ëœ ÈU?N?Jýu??� d?O?E½ vF??L??ł —U?²??A??. ÈUNŠöÝ

È«dÐ «— œu?š b¹UÐ Ê«d¹« Ë Áb¹œd?Ö e?N?−?� vzU?OL?O?ý ÈUNŠöÝ

—œ Ê«d¹« ÁU?ý —«bA¼ s¹« Æb¹U/ d?{U?Š U×?OKLð s¹« UÐ tKÐUI�

Ÿu???Pu�« V¹d???P tKL???Š È«dÐ „«ËU???Ý vM?OÐ gOÄ b?M½U???L¼ ÊU�e½¬

5Ð —œ d?Dš ⁄«d?Ç U????N?Mð t?½ ÊU?????²????L?½U????G?????G« „U?????š tÐ ÈË—uý

ÈUJ?¹d????�¬ 5?L¼ t?JKÐ œu?Ð ÁœdJ?½ sýË— «— v?Ðd????ž ÈU¼—uA.

Ë “Ëd¹œ ÈU¼ v~�U?áL¼ UÐ Á«dL¼ ¨XH?# ÁUÐË— fOK~½« Ë —bKP

Ë ¢vÝUOÝ t?AŠUG¢ tL½«d?G dOE½ œuš “Ëd�« ÈœU?B²P« ÈU³P—

—«b???²????P« dÞU???(Ð ¨ÊU????N???ł ÈU¼—u????A???. ¢t???²???šu????Ý—bÄ¢ ÊU*¬

—œ œu?????š rN?????� ÁU~?¹UÄ s?¹« ÈœuÐU½ —œ v?F?????Ý Ê«d¹« ÊËeG«“Ë—

t????. È« t????šU?????ý —UJ?M¹« UÐ t?½«œd????(ÐU?½ lP«Ë —œ Ë b?½œd????. tIDM�

Ë ”dð Èœ«Ë t?Ð «— œu????š Ë b½b?¹dÐ «— b½œu?Ð t????²????L????A½ g¹Ë—

U¼ vÐd?ž jK?ž XÝU?O?Ý 5L¼ ÆbM²??š«b½« Â«b?# “Ëd?�« XAŠË

¨Ê«d¹« d?²A?OÐ tÇd¼ Êb½«— VI?Ž È«dÐ t?. œdJO� »U?−¹« ÊUMÇ

s¹« “« ÁU?????Ö¬U½ ¨œd?????O????Ö —u?????# t????I?DM?� s¹« —œ È“«—œ @Mł

U?N½¬ t?â½¬ “« dðœË“ Ê«d¹« ÊU?ł t?L?O½ Ë vL?š“ gð—« t?. tK¾L�

UÐ v¼Uðu?. b� ·dþ Ë t?²?GdÖ œu?(Ð Á“Uð U?OŠ bM²?ý«bMÄ v�

Æœu/ “Už¬ «— ‚«dŽ ÈuLÐ tKLŠ ¨œuš „Uš ÈdOÖ fÄ

Ê«d¹« Áœd??²???L??Ö tKL??Š 5?�Ë« ±≥∂± ‰U??Ý —œ ÊU??C??�— UOKLŽ

U????ŽU????Ý 5�Ë« —œ Æœu?Ð ÊU????�e½¬ @M?ł ‰uÞ —œ ‚«d????Ž „U(Ð

Ë v¹«u¼ q?�U??. v½U???³??O??²??A?Ä Âb??Ž œu??łËU?Ð Ê«d¹« gð—« ¨tKLŠ

7ý«b½ XÝœ —œ ¨ Èuł VÝUM�U½ XOF{Ë ¨vJO²L'

+«b½ Ád??šôUÐ Ë sL??ýœ vŽU??Gœ XO??F??{Ë “« vGU??. U??ŽöÞ«

‚d??ý »uMł t??N?³??ł —œ d??²?�uK?O?. U??N¼œ Ê«—«b??ÝUÄ ÈU¼ È—U.

dNý Uð œuÐ Áb½U/ ÈeOÇ Ë Áœu/ ÈËdAOÄ ‚«dŽ qš«œ —œ ÁdBÐ

—œ ¯—e?Ð È“Ëd?????OÄ s?¹« d?????Ö« Æb?¹U/ ·d??????Bð «— Ád?????B?Ð rN�

ÊU?³?N~½ @Ý vMF¹ ¨Â«b?# r¼ pý vÐ b?AO?� q#U?Š ÊU�e½¬

p¹ È—«d???PdÐ UÐ Ê«d?¹« r¼ Ë b??�U???O???�—œ ÈUÄ “« UJ¹d???�¬ Á—Ëb½¬

tÐ «— œuš t½«d?Ö tKš«b� XÝU?OÝ ¨‚«d?Ž —œ v�öÝ« Á“Uð .˛—

dDš s¹« UÐ tKÐUI?� Á«— UNMðÆœ«bO� ‰U?I²½« t½UO�—ËU?š ◊UI½ d~¹œ

ÈU??N??Šö??Ý “« ÁœU??H???²??Ý« Ê«d¹« ÈU¼Ëd??O½ Êb?½«— VI??Ž Ë Èbł

ÈU???N???Šö???Ý q?¹u???% UÐ UJ?¹d???�¬ Ë fO~?½« ‰Ëœ Ë œuÐ vzUOLOý

“« ÁœUH?²Ý« “« vÝUO?Ý výuÄ rAÇ Ë ‚«dŽ tÐ Ÿu½ s¹« “« b¹bł

X�U???×Ð “UÐ «— Á“—U???³???� t½“Ë v½«d?¹« Ê«“UÐd??Ý q?ÐU??I???� —œ UN½¬

∏ “« gOÐ t??²??H?¼ p¹ “« d??²??L??. b??� “« fÄ Æb½œ—Ë¬—œ ‰œUFð

Ë Ábý dOÖ 5�“ ÁdBÐ È«d?×# —œ ÁUáÝ Ë gð—« éOð Ë d~A�

tÐ vzU?O?LO?ý ÁbMA?. ÈU?NŠö?Ý UÐ v½«d¹« ÊU½«u?ł “« sð Ê«—«e¼

Æb½œU²G« Êuš Ë „Uš

Èu?????Ý “« Á—UÐËœ ÈU?¼ X¹œd?????. X?GU¹—œ U?Ð Â«b?????# ÊU?????�e½¬ “«

—œ „UM²??A??ŠË Õö??Ý s¹« “« U¼—U?Ð Ë U¼—UÐ ¨vÐd??ž ÈU¼—uA.

Ê«—U³0 Ê¬ œ—u� s?¹dð t½UOAŠË Ë œu/ ÁœUH?²Ý« Ê«d¹« UÐ @Mł

Ë œd?� Ë Ê“ —«e¼ µ “« gO?Ð —U?²?A?. Ë t?â?LK?ý 5A½œd?. dNý

ÆœuÐ t�UÝ ∏ @Mł ÊU¹UÄ qŠ«d� —œ ÁUM~OÐ „œu.

vA¹U?Ýd?G @Mł bMÇd?¼ U¼ vÐd?ž v½U?L½«d?O?ž Ë jKž XÝUOÝ

vMF¹ œuš ÊU³N~½ @Ý v�Ë œ«œ ÊU¹UÄ bM²Ý«u(O� t. —uD½¬ «—

اين جنگ سـر دراز دارد


625 t×H# —œ tOIÐ

˝ ˚

¢U� Ê«d¹« ÊU�“UÝ¢

©qOz«dÝ« —œ VKÞ XMDKÝ ÊU�“UÝ UNMð Ë 5�Ë«®

¨v�«dÖ ÊUM�uL�

“Ë—u� t�� Ë —UN� ÊbO�—«d�

d� `�Ä ”bI� bO" U� ˆ«dL� v�U��U�

ÆœU� ˆbM�d� UL&


Á—«œ t¹dÖ X�O½ —«œ ÁbMš

Ád???????N?Ç Æb?¹“«b½U???????O?Ð d?E½ d?¹“ f?J?Ž Ëœ s¹« t?Ð È« tE(

“Ëd�« d³¼— È« tM�U?š «bÖ vKŽ bOÝ ÃUŠ d?OIG v�Ë f×½

È«b??š U?¹ Ë Èd??L??. Ë r. ê?O¼ ÊËbÐ t???. XÝ« Ê«d¹« XK�

ÊUA¹« ÈU?N�uý X¹«b?G v²½d²M¹« X¹UÝ “« È˛U?²½u� ÁœdJ½

ÆXÝ« Ábý Ã—œ U−M¹« —œ Ë Ábý t²GdÖ

v~�U?Ý ≤¥ sÝ —œ «— «b?Ö vK?Žb?O?Ý XÝ«— XL?Ý fJŽ

“Ëd?�« d³¼— t?. v½U?L. Æb¼b?O� ÊU?A½ Ë« f³?Š Á—UL?ý UÐ

fJŽ s¹« Êb?¹œ UÐ bMÝUMý v/ «— U??� .b?P v½«b½“ Ë Ê«d¹«

q²???P Ë “ËU??& Âd???−Ð t???. bM?²??GU???O??� v?Gd??×?M� ÈU??N???�œ¬ œU¹

fJŽ Æœu?AO� ÛUÇ U?¼ t�U½“Ë— —œ ÊUýd?¹uBð ÊU.œu.

ÊU??A¹« Èd???Ö vá??O¼ Ê«—Ëœ “« v?zU/ U??L??²???Š r¼ éÇ XÝœ

t³ÞU?P ÈUP¬ XÝœ r¼ÜLÖd?� gJ� XÝ˛ s¹« UÐ t. XÝ«

Ë t?I?G ÈU?−Ð d?Ö« Áu?³½« g¹— s¹« U?Ð r¼ Ë t?²?LÐ XAÄ “« «—

“Ëd????�« X?Gd~O?????� «— f½«œ Ë p¹“u?????� ⁄«d????Ý Èd????Ö t³KÞ

d¼ tÐ ÆœdJO??� U?žu?ž vÐœ —œ Ë« Áb?ý «b�u?Ý ÈUNðdLM.

Ë XÝ«— X?L????Ý e???O?¼ ÊU???L????A?Ç ÈU???Ý— —œ d????ŽU????ý ‰UŠ

∫t. XÝ« t²HÖ 5MÇ Ë« éÇ XLÝ fJŽ t½«bM�dM¼

XÝ« tO³ý X(Ý ÊUDOý Ë fOKÐ« tÐ uð ÊULAÇ

vzUDš tÐ —œU� t. XÝ«bOÄ uð ÊULAÇ “«

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -Ã—œ ±≥∏± Èœ ≥ Œ—u?????� —«d?Ð« t??????�U½“Ë— —œ d??????³?????š s¹«

—œ d????O????� l?¹“uð Õd?Þ —UÐ 5?�Ë« È«dÐ¢ ∫X?Ý« Áb¹œdÖ

X�«b?NÐ ‰u¾?�� ”UM�—U? Æb� “U?ž¬ “«dO?� ”—«b�

“Ë— “« ∫XHÖ ”—U' ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬ ÊU�“UÝ ”—«b�

Ë vz«b????²?Ð« ”—«b???� —œ d????O????� l¹“u?ð ÕdÞ t³MAJ¹

È«d?Ð ‘—ËdÄ Ë ‘“u?????�¬ g?�uÄ X?% ÈUN5U²� œu

Ë XHÖ —œ È—u²Ýœ œuL×� Æb� “Už¬ “«dO� —œ —UÐ 5�Ë«

d¼ tÐ ∫œËe'« “«dO� —œ v�öÝ« È—uNLł È—«eÖd³š UÐ uÖ

dO?� vÝ vÝ ≤∞∞ —«bI?� ÊU~¹«— —uB?Ð “u�¬ g5«œ

”—«b� v�“u�¬ —œU Ë œu?AO� Áœ«œ t5«“Ë— —uD tÐ

¢ ÆbM²�¼ ÕdÞ s¹« q�U� eO5

t¹c?????Gð ÕdÞ ôË« ∫t?JM?¹« d????³????š s¹« —œ V?�U????ł t????²?J½ ≤

“« q³??P U???N�U??Ý ©d??O??ý l?¹“uð U??NM?ð t½ Ë® ”—«b??� ÊU~¹«—

«d???ł« tÐ ÁU???ý ÊU??�d???HÐ Ë Ê«d¹« —œ v?�ö??Ý« 5~?M½ »öI½«

‰UÝ ZMÄ Ë XL?OÐ µ∑ ÁUOÝ »ö?I½« ŸuPË UÐ Ë œuÐ Áb�¬—œ

ÊU¹U?Ä —œ tJ?M¹« ÂËœ ÆœuÐ Áb????ý v?GK� Õd?Þ s¹« t????. XÝ«

s¹« q�U???ý e??O½ ”—«b??� vý“u??�¬ —œU??. r?O½«u??(??O??� d³š

Ê«d¹« —œ t¹cGð ÊU�U?LÐU½ l{Ë tJM¹« vMF¹ ÆbM²L¼ ÕdÞ

`DÝ ’uB?(Ð Ë m�UÐ œ«dG« tJKÐ ÊU.œu. q�U?ý UNMð t½

Æœœd~O� q�Uý eO½ «— ÊULKF�

∫t. rO½«u(O� d³š ÊUL¼ d¹“ —œ

vÐd?ž ÊU?−¹UÐ—–¬ ÊU?²Ý« È“u?�¬œ«u?Ý XC?N5 q d¹b�

s¹« ÈdH5 Êu?OKO� ≤Øµ XO?FLł “« b?D—œ ≤µ œd ÂöŽ«

«—U‡³‡²Ž« œu‡³‡L? œËe‡'« ÈË Æ bM²�¼ œ«uÝ vÐ ÊU²Ý«

XC?????N?5 öJ?A?????� Áb‡?L‡?Ž “« v‡?5U?????�5« ÈËd?‡O?‡5 Ë

XÝ« ÊU²Ý« s¹« —œ È“u�¬œ«uÝ

œUB?²P« »ö?I½« “« Âœd� t?. v²šUMý UÐ “UÐ rOMJO?� dJG U�

tÐ È“U?O½ d~¹œ d?³š s¹« ¨b½—«œ q?³P ‰U?Ý ≤µ s. »«dš

ÆbýUÐ t²ý«b½ Èd²AOÐ Ò{uð Ë dOBHð

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -ŸËd???ý “« q³???P ÈbMÇ ¨Ê«d?¹« t??�U?½“Ë— «— d??³???š s¹dš¬

sL??{ t???. Áb½U??Ý— ÛU??â?Ð UJ¹d??�¬ Ë ‚«d???Ž d??O??š« @Mł

X³?L½ Ê«d¹« 5�u¾?L� œU¹“ t?łuð ¨d³?š 7� ÊœuÐ V�Uł

“« v.U?Š d³?š s¹« Æb½U?Ýd?O� «— qOz«d?Ý« qš«œ l¹U?PË tÐ

pÝU� bO?�uð ÂdÖdÝ vKOz«dÝ« pýe?á�«œ p¹ ∫t. XL½¬

ÂU~MNÐ vKOz«dÝ« v~½U?š U½«uOŠ ÁœUH?²Ý« È«dÐ “UÖb{

∫b¹«e????GU????O???� d????³???š s?¹« ÆXÝ« ‚«d????Ž v�U????L???²????Š« tKLŠ

U¼ tÐd??Ö Ë U¼ @?Ý tÐ t??. Êu?A??O??. vG«— d??²??.œ f½«˛—Ë«

ÊuÖU½u?Ö ÈU¼ pÝU� “« vHK²(� Ÿ«u½« ¨b¼b?O� f¹ËdÝ

r¼«d??G v�U??L?²??Š« ·d?B??� XN??ł «— ŸuM²??� ÈU¼ Á“«b½« UÐ

Æœ—«b½ œułË v½«d~½ êO¼ ÈUł XÐUÐ s¹« “« Ë Áœ—Ë¬

7

Èd‡³š Êu²Ý

tÇ d????Ö« s? ∫b¹u?~O???? ÊU????�????Š« ¨b½“«œdÄ

Ê«b½“ —œ ôU??Š Ë Â« ÁœuÐ t½U??�ÄUÇ VŠU!

f¹u½ t??U?½“Ë— U??« Â« Áb??ý ÛUÇ vâMOýU

g¹u−?²�?ł —œ UL?ý tâ½¬ +«u?²Ð t/ r²�O½

∑ Á—U????L????ý t?Ð XÝ« d?????²????NÐ Æ.u?~Ð bO²�¼

ÊUð—UJL¼ t/ b¹ËdÐ ÈdO?AÐ ”ËUOÝ ⁄«dÝ

q?Už Æœ—«œ 7HÖ È«dÐ U?N?dŠ vKOš Ë ÁœuÐ

Ë —U??�?L??Oð UÐ vK?ÐU?/ ÊU??�??Š« qÖ t?²??Ýœ “«

u~?²???H???Ö Ë é?Ö ‰u???G????A??? bM?ËdÐ Ë UO!Ë«

d¹“ tÐ «d?? Ë b?¬—œ «b??BÐ u?ÖbMK?Ð t?/ .œuÐ

Ë Âb????O???ýuÄ ”U????³J Æœd????/ —U???C????Š« XA¼

Ê«b½“ fOz— ‚U?ð« tÐ ÊU?³??N~½ d??�??« Ær²?—

Ê¬ —œ Ê«—U~?½d???³????š ÁËd???Ö t????/ œd???/ r²¹«b¼

U?M?ý¬ Ád?????????????N?Ç p?¹ v?²?????????????Š Æb?½œu?Ð lLł

t????/ XH????Ö Ê«b½“ f?Oz— Æœu????³½ ÊUA½UO—œ

bKM¹U? ÆbM²?�?¼ U?Žu?³D ÊU?ÖbM¹U/ ÊU¹UT¬

ÆbMýUÐ t²ý«œ È« t³ŠUB ÊUý—UJL¼ UÐ

øbOÝUMAO «d ÊU¹UT¬ ∫r²HÖ

bO²�¼ U tL¼ u�JAOÄ ULý ÆtKÐ ≠

ÆÆULý ÆÆÆULý ÆÆÆULý ≠

Ë Áb??O?A??/ v¼¬ b?ý ÂU?9 ÊU?ýb??OzUð v²TË

«— ÊU¹UT¬ “« pOâO¼ s t½U?HÝU² ≠ ∫r²HÖ

Èd????L?????Ž t????/ v½«—U?~½d????³?????š ÆrÝU?Mý v/

È«dÐ r¼ v?d?Š Ë bM²?�?O½ U?−M¹« r²šUMAO

¨X�??O?½ vM²??H??Ö s U???N???d??Š ÆÂ—«b½ 7HÖ

ÛUÇ b???O?½«uð v/ U???L???ý Ë X?�???O½ v½b½«uš

ÆbO½«uð v/ vJË bO¼«u�Ð b¹Uý ÆbOM/

ÆÆÆÁ˛uÝ vJË ≠

≠ ∫r²??H??Ö Æœu??ý ÂU9 g?d??Š r²ý«c~½

ÃU???Š ⁄«d????Ý ÆÂu???ý v?/ Á˛u???Ý e????Öd¼ s

U??O½œ p¹ Ë« Æb¹d??O~Ð «— v½U??N?H??!« ÁuJA

vÐ ÊU½U?Ö—“UÐ “« ÆœuÐ Ë ÆÆÆ ÆXÝ« Á˛uÝ

ÂU« Èd¼UÞ ‰ö?ł bOÝ ÆœuÐ ÊUN?H!« —«“¬

ÈU¼ö s¹d?ð“UÐ tIŠ “« t?/ ÊUN?H!« tFLł

È—U?²?d?Ö VOðdð XÝ« lOO?Að ÊUN?ł a¹—Uð

XÝœ «— ÁuJ?A?? Æb¼b??O?? «— Áu?JA?? ÃUŠ

vJU�Kš tÐ Èd~¹œ ÊU?Ö—“UÐ XOF —œ t²�Ð

œuMAO ‰uÄ ÈuÐ vJU�Kš ÆbM¼bO q¹u%

ÂuJ?×??? Â«b???Ž« tÐ œË—Ë i×?0 «— Ëœ d¼ Ë

ÊU?L¼ ÆbMJO?? v½U?O?—œ UÄ v½«u?{— ÆbMJO

Êu??OK?O?? Áœ ∫v~A??O??L¼ n?O??¦??/ ÈU¼ t¾Þuð

ÊU????u?ð Êu????OK?O???? t????Ý U?¹ Èœ«“¬ È«dÐ ÊUuð

X????U???¹—œ Ë ¯d??????????????????????????????? “« v???zU???¼— È«dÐ

v?Ëœ U?Ð ÁuJ?A???????? ÃU????????Š Æb?Ð« XOuJ×

Uð b?AJO? ‰uÞ t²?H¼ p¹ ÆbMJO? XI?«u

tÐ Ë t???O??Nð ÊU??u?ð Êu??OKO??? t??Ý ‘« Áœ«u½Uš

≠ d‡‡š¬ XL�T ≠

ÈdOAÐ ‘ËUOÝ ∫œU¹ Áb½“ t²ýu½

¿¿¿

«c?ž »U?B?²Ž« t?Ýu?ÝË t?/ œuÐ È“Ë— bMÇ

∑ Á—ULý “« U¼ te“ ÆœuÐ ÁœU?²?« dBT ÊUł tÐ

Á—UL?ý “« t/ vzU¼ t?â¹—œ Ê“Ë— “« Ë bý “Už¬

Á—U?L?ý tÐ «b?²Ð« bA?O? Áœu?A?Ö ∑ tÐ d~¹œ ÈU¼

Æœd???/ «b???OÄ –u???H½ U???N½«b½“ d?¹U???Ý tÐ b???FÐ Ë ∂

t/ b½œuÐ ÁbOÝ— t?−O²½ p¹ tÐ r¼ UÐ tL¼ vzuÖ

‰U???O???š g?«—¬ UÐ ÊU½U???³?½«b½“ b½—«c?~½ qT«bŠ

È—U?M?/d?Ð t???????????F??¹U???????????ý Æb?M?M?/ Á—«œ« «— Ê«b½“

vMÐ ·ö²š« ÃË« “« t?/ vzU¼d³š Ë vJU�Kš

Á«— Ê«b½“ tÐ vöÝ« È—uN?Lł »eŠ Ë —b!

“« ÆœdJO?? dðe?Oð «— t?Ýu??ÝË gð¬ ¨œuÐ t²?U¹

tKJ«U?ýU? Ë e?Ž UÐUÐ U?N?Mð v½«b½“ t?L?N½¬ ÊUO

nJU???�?? ¢U???N¹“U?Ð t??âÐ¢ s?¹« UÐ ÈœË— s�Š

¢—U???�???L????Oð¢ t???L¼ t????/ ÈœË— s�???Š Æb½œuÐ

tÐ «— Ê«b½“ ‰U???Ý Áœe½UÄ e??O½ b?½œe??O?? g¹«b!

bM²?ý«œ Áb?O?I?Ž Ëœ d¼ Ë œuÐ Áœd?/ tÐd?& »ËUMð

b½« Áb¹œ t?/ Èœb?F?²? ÈU¼ »UB?²?Ž« e?Öd¼ t/

bMËdÐ Ë v?/uKÐd?O?? Ë s ÆXÝ« Áœu??³½ o?u

vK¹ôœ tÐ rO??ýUÐ t?²?ý«œ È« tÐd??& tJ½¬ vÐ eO½

Áb???O???I??F???L?¼ —U??�???L???Oð Ë e???ŽUÐU?Ð UÐ ËUH²

Èu???ÝËœ »U???B???²???Ž« .b???O???A¹b?½« v Æ.œuÐ

Ë Ê«—«b??????????????ÝU?Ä g??M?/«Ë v??J?¹ ∫œ—«œ nK²�

UÐ ‰U???Šd??NÐ t???/ vö???Ý« È—u??N???L??ł UUIbFÐ t×H! —œ tOIÐ

Á«d??L¼ —U?²??A?/ Ë q?²?T Ë È“«b½«d??Oð X½uAš

t/ ÊUÖbMM/ »UB²Ž« œuš vJ¹ Ë œuÐ b¼«uš

Âu????N???H???? b¹b????ý vðU????I???³?Þ ·ö???²????š« qOJbÐ

Ë b½Ë— t¼«d?OÐ tÐ b?MÐU?O½—œ b¹U?ý «— »UB²Ž«

i?³?½ t????????????/ b?¹¬ b??¹b?Ä v?D?¹«d????????????ý ÂU$«dÝ

ÂU??????$«d?????Ý ÆœË— ÊËd??????OÐ X?Ýœ “« »UB²Ž«

Ë Âœ“ «b???????! «— v½U???????²??????Ýœ—« U???????{— “ËdJ¹

t??/ X�?O½ Èe??OÇ »U??B?²??Ž« t?F¹U??ý ∫r²HÖ

—uDÐ d??Ö« s?¹« dÐUMÐ ¨b??ýU?Ð v½b½U?? ÊUNMÄ

¨rO??²?�¼ »U?B??²?Ž« „—«bð t??A¹b½« —œ Èbł

UÐ v²?Š ‘« Á—UÐ—œ d?~¹œ t?/ ÁbÐ ŸöÞ« tLNÐ

d¼ “« ÷u???Ž —œ Ë bMM?J½ X³???×??! d~¹bJ¹

r¼ rO½«u²Ð t/ œu?ý »U�²½« È« ÁbM¹U/ ‰uKÝ

vÐ r¼ Ë r?OM/ vÝ—dÐ ‚U???Hð« tÐ «— öJA

»U????B???²????Ž« ÕdÞ U?¼—«b???ÝU?Ä ”dð “« tL¼«Ë

Æ.e¹dÐ

œuÐ vzU¼“Ë— U?Ð ÊU?e??L¼ U¼œ«b¹Ë— s¹«

—UÐ X?½u??A???š ‰U???L???Ž« “« Áœd?Ä —b??! v?MÐ t/

œu?????łuÐ Ë t?????²?????ý«œdÐ U?????N?½«b½“ —œ Ê«—«bÝUÄ

Áœd???/ Á—U????ý« Ê«d???Nð —œ v?HK²????�??? ÈUN½«b½“

UÐ b½œdJO? gýu/ v²?ANÐ t?²Ýœ Ë—«œ ÆœuÐ

—b?! vMÐ ÊUM�?Ý d¼“ «b?!Ëd?Ý Ë UGOK³ð

«— vzUO¼ Ê«—U?Lł d~¹œ Èu?Ý “« Ë b½dO~Ð «—

Ë b½œuÐ »«c???Ž Ë t??−MJý ‰U???L??Ž “« œu??š t/

œuÐ Ê¬ u????C???Ž s?¹dð hšU????ý u~?M¹— bL×

t??????F?¹U??????ý Ë ÊU??????O?½«b½“ l?{Ë vÝ—d?Ð È«dÐ

U?O¼ s?¹« —U?/ ŸËd?ý UÐ Æb?¹e?ÖdÐ °t−MJý

qOKŽ t?−MJý —U?A? d¹“ t?/ v½U?O½«b½“ ‰UI²½«

ÈU¼ X?OJU???F???? “« v?J¹ —u???BÐ b?½œuÐ Ábý

“« Ê«b½“ Êôu????¾???�??? Æb????¬—œ Ê«b½“ t½«“Ë—

“Ëd???« U??O?¼ q¦*« v? t???/ bM?²??�?½«b??O??? gOÄ

b?¹¬ v d???????B??????T t?Ð vÝ—d?Ð Õö?D!U?Ð È«dÐ

Èœ«b??????UÐ È—U??????L??????ýd??????Ý “« fÄ s?¹« dÐUMÐ

uC?Ž hI½ tÐ t−MJ?ý dŁ« —œ t/ «— ÊUO½«b½“

tÐ Ê«b?½“ ÈU¼ ”u?Ðuð« U?Ð b½œu?Ð Áb????ý —UÇœ

ÁU~Uý Ë b½œdÐ v Ê«dNð ·«dÞ« ÈUN½UÐUOÐ

Æb½«œd~O “UÐ ÊUA¹U¼ ‰uKÝ tÐ «— UN½¬

Ê«—U~?½d????³????š t????/ b?½œ—Ë¬ d????³????š “ËdJ¹

t????????O????????Nð È«d?Ð Êu?¹e?¹uK?ð u?¹œ«— Ë UŽu³D

Æb½« Áb??¬ d??B??T t?Ð Ê«b½“ l{Ë “« vý—«eÖ

UNJuKÝ tÐ v¼«— Ê«—U~½d?³š t/ œuÐ vFO³Þ

vF??Ý Êôu??¾??�?? Ë X?ý«œ bM¼«u??�½ U?¼bMÐ Ë

Ë U$Uš—U?/ —«b¹bÐ «— Ê«—U~½d³š bMMJO

r¼ —uDMO?L¼ t?/ b½d³?Ð Ê«b½“ ⁄UÐ ÁUO?Ö Ë qÖ

U???$U????š—U???/ t?Ð Ê«—U~½d????³???š v?²???TË Æbý

t?????/ vK?ÐU?????/ ÊU?????�????Š« U?Ð Ë b½Ëd?????O????? Ê«b½“

v? X³?????×?????! t?Ð œuÐ Áb?????ý ÛU?Ç vâMOýU

8


«bÖd½

øv²Ëœ

d³ « tK« —«u¹œ »U² ÂËœ bKł

ÆbM?MJO??? e?¹—«Ë vJU???�K?š vB???�???ý »U�Š

ÁuJ?A?? ÃU???Š Ë œu???A???O??? q¹b???³ð b?Ð« tÐ Â«bŽ«

t?³ŠU?B? —œ ÁuJA? ÆœuA?O? ∑ Á—UL?ý v¼«—

«— e??O?Ç t??L¼ Ê«Ë«d???? v²??ŽU??−???ý UÐ vðUŽu³D

t?/ v?ö?Ý« »ö?I½« t??U½“Ë— U?NM?ð U?« ¨XHÖ

v³JUD 5M?Ç ‰U?³½œ Ë œuÐ —b?! vMÐ tÐ oKF²

Ë vJU???�K?š Ë v²???A???NÐ Êb???OÐu???/ r¼—œ È«dÐ

Ê«d¹« v?ö?????Ý« È—u?????N????L?????ł »e?????Š ÁU~²Ýœ

‰U?−Mł Ë bý ÛUÇ Æœd?/ ÛUÇ «d½¬ XA~O

—U??/ bM?Ö ÆV¹cJð t?Ð d¹e??ÖU½ vJU???�Kš Ë bý

tÐ «— Áu?JA??? ÃU??Š —UÐËœ v?J¹ ÆœuÐ Áb???¬ —œ

Ë b??½œ«œ ‘« t????????????????????−??M??J??ý ¨b??½œd??Ð ÁUÖœ«bOÐ

Ë U¼ Èd???O???Ö—œ 5?L¼ ‰U???Šd???NÐ ÆXAÖdÐ“UÐ

t???/ Ê«b½“ ÈU??N?½U??³???ÝUÄ vzU/ —b???T ÁdšôUÐ

U¼—«b??ÝUÄ Ë U¼—U??O?ÝUÄ œu??š È—«u¹œ —UNÇ—œ

b?ý V³Ý t?L¼ Ë t?L¼ ¨7ý«cÖ v/ Áœu?Ý¬ «—

vŽu?{u? —u?BÐ r?/ r/ «c?ž »U?B?²?Ž« t/

gOÐ Ë r/ UN?b¼ Æœuý ÕdD vðUOŠ Ë œUŠ

Áb½ËdÄ tÐ vÖb?O?Ý— ¨Èœ«“¬ ∫œuÐ Áb?ý ÂuKF

Áb½U nOKJðöÐ œuÐ ÁU XA¼ ¨XH¼ t/ vzU¼

v/ «— œu?š ÂU??Nð« œ—«u? “uM¼ v²??Š v½«b½“ Ë

Ë «c??ž l{Ë œu??³??NÐ Xý«b??N?Ð 5Uð Ë X�½«œ

„e????Ö tJ?½¬ È«dÐ Æd????²????A????OÐ U????Tö???? Á“Uł«

s¹d????²????L????N???? b?M¼b½ r?/U????Š ÈU¼ö???? XÝbÐ

’u??B???�Ð ÊU??O?½«b½“ t??L?¼ Â«e??Ž« XÝ«uš—œ

œuÐ ‚«d?Ž UÐ @Mł t?N?³?ł ‰Ë« jš tÐ ÊUOUE½

œuÐ Áb??ý ÁœU?¬ —uEM? 5L?NÐ t??/ vŠdÞ —œ Ë

ÊU????O½«b½“ X?ýu½d???Ý d????Ö« t???/ b????A???O???? t²HÖ

ÈU???−Ð t???/ d???²???NÐ tÇ b???ýUÐ ¯d??? nOKJðöÐ

œd³½ —œ Ë t?N³ł Âb?I n!—œ d?³/« tKJ« —«u¹œ

tÐ t/ v¼ËdÖ 5²�?�½ Æœd¹cÄ ÂU$« sLýœ UÐ

b½œd??/ XAÄ t??²???d~½ —u??! “uM¼ »UB²Ž«

v?dF oKš s¹b¼U?− «— œuš t/ œuÐ v¼ËdÖ

bMÇ Ë “ËdO½«u¼ —«u²Ý« Ëœ vJ¹ “« Ë b½œdJO

±µ “« gOÐ Æb½b?A?O qOJAð v?UE½dO?ž dH½

“« vJ¹ —œ ÁU?~U??ý U?ð œ«b??UÐ “« t???/ œuÐ “Ë—

Ê«—U??????N?Ð¢ œËd??????Ý Ë b?M²???????�??????A½ v? UNJuKÝ

—«dJð Ë b½b½«u?�?O t?H?TË vÐ «— ¢œUÐ t²�−š

vL??Ýu?? s¹b¼U??−?? 5L?¼ “« vJ¹ Æb½œdJO

Ë Áœd??/ rN???²?? È—«œ t¹U??d???Ý tÐ «— e??Ž UÐUÐ

U Êuš uð q¦? vzU¼—«œ t¹UdÝ ≠ ∫œuÐ t²HÖ

Æb½« ÁbOJ «— s¹b¼U−

tÐ t??/ È« t?½U½U??ł vKO???Ý “« fÄ e??Ž UÐUÐ

∫t/ b¬ t²?š«b½« VG³ž tÐ œUÐ œuÐ Áœ“ X?UDJ

t??LÞU?? XL??B??Ž tÐ Èd?O?0 uð ÆÈd?O??AÐ ‚¬ ≠

b?ý— vK/ ¨r�?T Áœd vÇd¼ Êu?ł tÐ ¨«d¼“

Æ°.—«œ t¹UdÝ ÂbOLN? v²TË “« .œd/

øÈ—«œ t¹UdÝ Ë uð øuð ≠

s0 ‰U??L??ýd??T @Ý tM?½ ÆÈd??O0 uð Á—¬ ≠

tM½ Êuł ¨Á—¬ r²?HÖ s ÆÈ—«œ t¹U?dÝ t~O

XAÄ Â“«b½UO ¨tM ‰U? b½öOJ t½Uš—U/ ° «

Æ°°° « tM½ tJU³T

“U???ž¬ »U???B???²???Ž« œ«b????UÐ “« «œd???? ‰UŠdNÐ

Áb???N???FÐ ∑ Á—U???L???ý «— Èd???³¼— g?I½ Æb¹œdÖ

Ê«d??Ö—U??/ ÊuÇ t??/ œuÐ s¹« r?¼ XKŽ ÆXý«œ

Ë ÁU???Ö—U??/ tÐ b?¹UÐ `³???! “Ë— d¼ U$Uš—U/

«— »U??B??²?Ž« ÊU??AM?²??d?½ ¨b½ËdÐ ÊUý—U/dÝ

vÐ UN½«b½“ d¹U?Ý rNÝ Æœ«b?O Èd²?AOÐ uT

Ë ◊U??O???Š tÐ 7?d?½ Ë È—U??L??ýd???Ý tÐ vzUM²Ž«

Á«— b¹UÐ Æœu?Ð t½«“Ë— Ád??O???ł Ë «c??ž 7?d¹cá½

“« »U?B??²?Ž« d?³?š t??/ .œdJO? «b?O?Ä e?O½ vKŠ

Ë bM/ «bOÄ “—œ Ã—Uš tÐ dBT È—«u¹œ —UNÇ

d??³??š “« ÊU???O½«b½“ Áœ«u½U??š ’u???B??�Ð Âœd

v t????/ È—U???/ ÆbM?M/ «b???OÄ v?¼U???Ö¬ »UB²Ž«

—u?! ÊU?Ý¬ XÝ« qJ?A? —U?O?�Ð rO²ý«bMÄ

vC?????F?Ð Ê«b½“ U?????$U????š—U?????/ —œ ÆX?d¹cÄ

Æb?½œu?Ð v½«b?½“ d????????O????????ž œ«d?????????« U¼dÖ—U/dÝ

“Ë— d¼ Ë œu?Ð ÊU????ý—U?????/ q×????? U$Uš—U/

Ëœ v?J¹ Æb?½b?????¬ v U?????$¬ t?Ð t½U?????š “« `³!

tÐ «— d??³??š bM²??�½«uð Ë b½œd??/ XL¼ ÊUýdH½

È—«œ« “Ë— “uM?¼ ÆbM?½U????Ýd?Ð Ê«b½“ “« Ã—Uš

Ê«—«b?ÝUÄ Ë pO?A?/ Ê«d?�??« Ë œuÐ Áb?A½ “Už¬

U??U?I?? UÐ ”U9 “« gOÄ b½œd?JO? vF??Ý eO½

lT«Ë ‰u???¾????�??? U¼b???FÐ t????/ bMM?J½ È—U???/ ôUÐ

ÊUMâ?½¬ ÆœuÐ Áœd??²??�??Ö uJ?Ý tM«œ Æb½uý

oKF?² U?NMð uJÝ rO?LN?HÐ rO?²�½«u?²O? t/

oKš s¹b¼U?−? ÊU?N?ÖU½ ÆX�?O½ ∑ Á—U?L?ý tÐ

Æb½œ«œ d???Ý «— œU?Ð t???²???�???−????š Ê«—U???NÐ œËdÝ

ÊU?1U?????N??????³J ÈË— X?ý«œ Á“Uð t??????/ vzU¼bM�³J

‰uKÝ d¼ —œ Æb??ý ‘u?«d?? t?²??HJA½ bObO

ÊU???N???ÖU½ U???« .œu???³½ d???²???A??O?Ð d??H?½ ≥∞ Uð ≤∞

t?/ XH¼ U?NMð t?½ tE( p¹ —œ «uK! È«b!

Ê«—U????N?Ð Æb½«“d?J gOJœ U?¹—œ t????L?¼ UÐ «— dBT

ÈU¼ «uK! tHTË vÐ Ë b?ý u× œUÐ t²�−š

ÆX?ýU?????????³?½« «— Ê«b?½“ ÈU??????????C?????????? v?Ä —œ vÄ

«— U???N½¬ ÈU???ł U????N½U???³???ÝUÄ Ë b?M²????— U¼—«bÝUÄ

ÃU?Š ÆœuÐ t?²ýc?Ö XA¼ “« XŽU?Ý ÆbM²?dÖ

U¼dÖ—U/ “« t/ b?¬ U$Uš—U/ d¹b t²HJý

Ë b????????O?M?ý u?¼ Áœd?J?½ ÈU¼ ¨b?M?/ vÝdáJ«uŠ«

vFO?Hý @M¼dÝ ¨ÊUO½U?³¼— @M¼dÝ ÆX?—

t?Ð ÊU?????????O?½«b?½“ Æb?½b??????????¬ Â«—¬ @?M?¼d?????????Ý Ë

d?Ð«dÐ —œ Ë b?M?²??????ÝU??????šd?Ð U??????ł “« ÊUA«d²Š«

b?¹« Áœd??????/ »U??????B?????²??????Ž« «d?Ç t??????/ ÊUAJ«u¾Ý

U?????« .—«œ Â«d??????²?????Š« U??????L?????ý È«d?Ð ∫bM²HÖ

v?JU??????F?¹«—u???????ý f?Oz— U?Ð U???????NM?ð «d½U/UM�Ý

Æ.—«c~O??? ÊU??O??—œ ©œuÐ v²???A??NÐ® vzUCT

‘—u??????ý b??????B???????T Æb??????ýUÐ X?Š«— ÊU²JUOš

ÆX�O½ —«d? bBTÆX�O½

U????« b????ý l?DT «u?K! v?²????ŽU????Ý “« fÄ

tÐ —UÐ b?MÇ oKš s?¹b¼U??−?? t???/ b??O??Ý— d³š

t?Ð X?H?½ Èd?D?Ð b?MÇ Ë t??????????²??????????— t½U�ž«dÇ

ÁœdÐ œuÐ U? ‰uKÝ —UM/ t/ ≥ Á—U?Lý ‰uKÝ

v½U?�?/ 5²?��?½ —U�?L?Oð Ë e?Ž UÐUÐ Æb½«

Æœ—u?š ÊU?A?U?A? t?Ð t?¾Þuð ÈuÐ t?/ b½œuÐ

ÆbM?²?????d????Ö —«d????T ÊU¹d????ł —œ U?¼—œU????NÐ ÊeÐ

ÈdDÐ Æb?M²???— ≥ Á—U??L??ý ‰u?KÝ tÐ v½UNÖU½

«bOÄ œuÐ Ábý È“U?Ý ÊUNMÄ t/ «— XH½ ÈU¼

s¹b?¼U????−??? œ«b?Ð v/uK?Ðd????O??? d????Ö« Ë b½œd/

Uð bM?²?ý«œ —«d??!« U?¼—œU?N?Ð ÊeÐ œuÐ ÁbOÝd½

°vK?JJ«d???O????ž tÐU???ýu?½ Ê«uMF?Ð «— d???š¬ ÁdDT

t????/ œuÐ ±± XŽU????Ý ÆbM?¼bÐ ÊU¹U????T¬ œ—u�Ð

«— vzU?????Ë —«u???²????Ý« ¨v½U???š 5?�???Š Ê«ËdÝ

tÐ v/uKÐd?O Ë s œd?/ g¼«uš Ë œU²Ýd?

»U?B??²?Ž« bM?²?H?Ö U0 U??$¬ —œ Æ.ËdÐ Ë« ‚Uð«

v?Ðu?????????�?Ð U????????? Æb?M?J?O?/ ÊU?????????—œ «— Èœ—œ

s¹« “« ÆrOM?JO? fŠ «— ÊU??O½«b½“ öJA

t??L¼ “« d??²??A??OÐ U?? œu??š ‰œ v?~¹Ë— vÐ tL¼

‰u???G??A??? vF???O??H???ý @M¼d???Ý ÆXÝ« Êuš

—«b?ÝUÄ tÝ Ë b½u?š¬ dH½ Ëœ t?/ œuÐ X³×!

Ë s?? t?Ð v??²???????????????TË Æb??½b???????????????ý œ—«Ë `K�

v/ t??/ rO??²???U¹—œ b?½œ«œ XÝœ r¼ v/uKÐdO

ÈœU¼ ÊU???ý vJ¹ Ær?O??²???�¼ v½«b½“ U??? bM½«œ

g?OÄ t?????/ v?F?????{Ë “« «—UJ?ý¬ ¨œuÐ È—UHž

t?????/ vJU?????Š—œ Ë œuÐ ‰U????×?????ýu?????š œuÐ Áb¬

∫XHÖ b¹bM�O

øbO²�¼ qDF «dÇ ≠

d?C??Š Ë vJU?Fðd??C?Š Êb?¬ d?E²M ≠

Æ.œuÐ UT¬

Æœ—«b½ Êœd????/ X?ÝbÐ XÝœ Ü????T¬ È« ≠

v²???TË ÆXA???/ b¹UÐ «— U?¼ t??²???šu???Ý—bÄ s¹«

—UJ?³K?Þ bM?½U?????L????O????? Áb½“ Ë r?OM?JO????? rŠdð

Æb½uAO

v½«b½“ —«e?¼ ±± tK¾??�?? ¨ÊUÐd??T vJË ≠

Æb½« Áœd/ »UB²Ž« tL¼ ÆXÝ«

Ë—œ «— d?H½ —«e¼ ±± d¼ r¼ U? Æb?ýUÐ ≠

ÆbO¼b?O È« tIOTœ t?Ý X!d? p¹ ÆrOMJO

U¼ t?âÐ s¹« Ë bO?AJO VI?Ž «— Ê«—uU? bFÐ

r¼b?????O???? ‰u????T ÆbM?½«Ë— »u????š «— ÊUAÝ—œ

t?²?ý«b?½ t?²?A?/ d?²??A?OÐ d?H½ b??B?O?Ý X�¹Ëœ

v²Ëœ «bÖd½ tOIÐ

18 t×H! —œ tOIÐ

9


bFÐ t×H� —œ tOIÐ

“« Æb??A½ œ—«Ë U??�« œu??A??Ö «— —œ

U−� t� Âœ«bO� hO�Að g¹«b�

Ë« t?????Ð »U?????D?????š ÆX?????Ý« ÁœU²'¹«

øÈ«u�O� ‚öÞ Æ»uš ≠∫XHÖ

∫œ«œ »«uł ÊUM� t¹dÖ Ë«

g¼«u??š Æ tKÐ ÆÊu??łU??5¬ tKÐ ≠

uM?� 5~Ð b????O???A???L????ł tÐ ÆrMJO�

ÆÆÆ«b�Ð Ë—ULý ÆÁbÐ ‚öÞ

t?Ç —U?JM?¹« U?Ð v?½Ëb????????O????????� ≠

b?OA?Lł øvA?O� VJðd?� v²¹UMł

t???âÐÆvA?JO???� ¨vMJO???� œd???š Ë

“« Ë È—«c???O???� —œU????� vÐ u²¼UM~OÐ

vA?O?� ·d?×M� œu?š dðbÐ tL¼

ÆvMJO� ◊uIÝ Ë

Êœd?~?Ð Ë—U?¼U?M?Ö t???????????L?¼ s?� ≠

ÈU¼ t?²?ýd?G “« bO?A?L?ł ÆÂdO~O�

s¹«u????�????O????� ÆÁd????²?¼UM?Ö vÐ Â«bš

Â« v‡‡‡âO¼ ÆÂb‡‡‡Ð Ë r‡‡‡'¹uMÐ

v5u?IŠ t½ vI?Š t½ ÆÂ«u�?O/

b??????OM?ý «— «d?????łU??????� v²??????5Ë Â—œU�

d?¹“ Áó??????????O?M?� ÆÂd??????????'?Ä ≠ ∫XHÖ

g?OÄ ‘u?KÖ ÆÁb??????ý b?MK?Ð ‘dÝ

t~?¹œ vâ????O?¼ ÆÁœd????� d????O????Ö vJ¹

u???ð œ—b???Ð t????~???¹œ Ê“ s???¹« ÆfO½

ÁdÐ ÁbÐ g5öÞ ÈœË“ ¨Á—u�O/

r²?'½«u??²?O/ Ë r²?Ý«u??�?O/ «b²Ð«

U??????�« r?M� —ËU?Ð «— ‰ôb??????²??????Ý« s¹«

s?¹« d¹“ Âb???????ý d?¹e??????ÖU?½ ÂU$«dÝ

t??×??� „UM?²??A??ŠË Ë aKð XIOIŠ

“« fÄ e????O½ Âœu???š Æt?KÐ ÆÂ—«c~Ð

ÂbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ —UO'Ð tA¹b½«

Ëd???Ý È« t½U~?OÐ œd??� U?Ð Áó??O?M� t�

l5u?� 5L¼ —œ Æ Áœd?� «b?OÄ ÈdÝ

«— d??Ý s?� Ë œe??O??� o½ Êó???OÐ t‡‡�

d?J??G Ë Âœu?Ð ÁœU?????????????N??½ u?½«“ ÈË—

5~MÝ ÈU?N?�U?Ö UÐ Â—bÄ ÂœdJO�

Æb??????�¬ ôUÐ U?¼ t?KÄ “« Ë b??????ý œ—«Ë

ÆXG— ÁóOM� ‚Uð« tÐ X'�½

œ—œ V?C???????????ž ◊d??????????G “« ÂdÝ

d???Oð .U¼ t???I???O???I???ý ÆœuÐ t²GdÖ

t?J?M?¹« q¦?????????� X?Ý—œ ÆbOAJO�

Âd????Ý ·d?DJ?¹ “« «— vž«œ aOÝ

d~?¹œ Èu??Ý “« Ë b?½œdJO???� ËdG

©Áó????OM?�®Æb½b????O????A?JO????� ÊËdOÐ

b?M?Ç “« Æœu?Ð Áœd???????????� Â« t½«u¹œ

Èd?OÖ t?½UNÐ V³?Ý vÐ q³?5 “Ë—

XA???N?Ð t½U???š Ë Áœd???� “U???ž¬ «—

‰b????³???� v?LMN????ł tÐ «d????� ÈUÝ¬

ê?????????????O??????????????¼ ø«d?????????????Ç ÆXšUÝ

ÂœdJO??� dJ?G tÇd¼ Ær²'½«bO/

d???'Ä ÆÂb???O????L???N???H???O/ «— g²KŽ

t¹d?????Ö Â« tbU?????Ý —U?????NÇ pÇu�

—œU??????????????????� ÊU?????????????????�«b??Ð Ë œdJO�

vL??O??L???Bð “« Ë« vbË X�¹ËUO�

tÐË b???A??O?/ ·d??BM?� Xý«œ t�

∫bOAJO� œU¹dG s� dÝ

Â«u????�????O???� ÆÁb?Ð r5ö?Þ ôU¹ ≠

ÆrM� vÖb½“ uð UÐ +u²O/ ÆÂdÐ

ÆÆÆ+u²O/

t¹d?~Ð d????B????Ž “Ëd½¬ ÂU$«dÝ

Ë Ë« œu?????????????š È«d??Ð r?bœ ÆÂœU²G«

ÂU9 ÆXšu?'?O� ubuÇu?� ÊóOÐ

Áœd?????� È—«œœu????š “Ë— b?MÇ Ê¬

œU?FÝ -Uð —œ vJý« t?� ÂœuÐ

v?bË .e¹d?½ Â« t?????²?????G— X?Ýœ “«

ÊU¹U?Ä -ËU????I?????� b????ý t?????� dBŽ

Ë Âœ“ q?G??Ð «— Êó???????????????O?Ð ÆXGU¹

5?Š —œ Ë r?²?????????G— d?~?¹œ ‚UÞUÐ

∫r²HÖ ‚Uð« “« ÃËdš

ÆrM?� dJ?G XŽU?????Ý t?¹ —«cÐ ≠

ÆÁbÐ XKN�

Êu??????O???????ý Ë bM?� «— g½«u'OÖ

t?¹ Â“UÐ ≠∫X?ý«œ —U?????N?þ« ÊUM�

X?ŽU????????Ý t?¹ Â“UÐ Æd?J?G XŽUÝ

ørM� d³� —bIÇ t~¹œ ÆXKN�

ê?O??¼ Áó??????????????O?M??� Ë s?� vÖb½“

Ë ÊU²ÝËœ tL¼ ÆXý«b½ Èœ«d¹«

s¹dð X�?³?ýu?š «— U?� ÊU¹UMý¬

ôU?Š ÆbM?²?ýU~½U?O??� rbU?Ž ÃË“

Ë XGU?¹ d???O???O???Gð Ë« t???� b???ý tÇ

d??J??G øb??????????????????ý t??½«u??¹œ ÊUNÖU½

dJ?G «— t????²???H?¼ Ê¬ ÂU9 Ë ÂœdJO�

ÆÂœuÐ Áb???O???Ýd½ vzU???−Ð Ë Áœd�

Ævłdš t½ ÈdN� t½

ÆtýUÐ ÆtýUÐ ≠

Æb????????????????ý s?� ‚U??Þ« œ—«Ë Â—bÄ

t?¹d??????Ö «— ‘œu?????š Ë b?¹Ëœ ÊóOÐ

Ë X?š«b½« U?ÐU?Ð ‘u??????ž¬ —œ ÊUM�

Ë« X??� t???½U??????????????????????ý ÈË— «— dÝ

«d?Ç ≠ ∫X?H???????????Ö U?ÐU?Ð ÆXý«cÖ

Æu???ýU?Ä øv²???Gd????Ö -U???� v²'A½

ÆÁbÐ g5öÞ d??C?×?� ËdÐ uýUÄ

v½u????²????O????� t????� t¹—U????� U????N?Mð s¹«

ÆvMJÐ

ÈuK?Ö UÐ Ë ÂœU????²????'¹« ÈU????ł —œ

t?š¬ ≠ ∫r²??H?Ö È« t?²??Gd?Ö iGÐ

ËUC?5 ÊuÝ¬ v?KOš U?Lý ÆUÐUÐ

Æt??ŠdD� s� vÖb?½“ Æ5M� v�

t????????� «œd????????G ¨t?M?� œu????????łË ÁóOM�

X?M?Fb s?0 t????????A????????O????????� ÊuLOAÄ

gL???OK?'ð œË“ «dÇ t???� t²ÝdHO�

t?~¹œ Áó??????O?M� “« b??????FÐ s?� ÆÂbý

ÆÂ«u�O/ Ë— vÖb½“

«œd??� t?L¼ Æv~O??� ·d?še??� ≠

t¹ v²??5Ë U?�« s½e?O?� u??Gd?Š 5L¼

«b??OÄ Êu?A??O?Öb?½“ Èuð d?²??NÐ Ê“

ÆtAO� ÊuAýu�«dG vbË« bý

Æb??O?Ýd??O??� dEMÐ Áb??ý ÂU9 —U�

ÈUÄ t???� v�«b??Ž« tÐ ÂuJ?×??� q¦�

Ëœ t??� «— È—œ œËd??O??� —«œ tšuł

œd?JO???????� q?B???????²???????� rN?Ð «— ‚Uð«

«— —œ Ë Âb??????????????????ý œ—«Ë Ë ÂœuAÖ

—b????????5Ær?²?????????'?Ð Âd????????Ý XAÄ

«— g?½U??????????L?????????A??????????â?Ð 7'¹d~½

Ë r²?š«b½« 5zUÄ «— d?Ý Ær²ý«b½

ÆÂbO� X5öÞ týUÐ ≠ ∫r²HÖ

t¹d??Ö “« fÄ t??� v�œu??� ÊuÇ

È“UÐ »U???³??Ý« Áb???ŽË Ë« tÐ —UO'Ð

ÈU???????????????ł “« b??M?ýU??Ð Áœ«œ v~MA5

Êœd?~?Ð XÝœ Ëœ d?¼ U?Ð Ë X'ł

v� «d?� tJObU?Š —œ Ë X�¹Ë¬ s�

ÆÂ—«œ X²??ÝËœ ≠ ∫XH?Ö bOÝuÐ

ÆÂ—«œ X?²??????ÝËœ «b??????�?Ð bOALł

u???ð ÆÂ—«œ X??²?????????????????????????ÝËœ vKOš

oAŽ tB5

10


ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÁÁ —— UU ÐÐ ËË œœ bb ½½ uu OO ÄÄ

”« t²'Ð uð œułË tÐ ÂœułË È—uł tÇ t� r~Ð XNÐ +u²O/ Æv½ËbO/

ÆÈœd� XIG«u� t� ÂdJA²� ÆÂdÐ b¹UÐ U�«

s� ÈU??−Ð Èd~¹œ œd??� d¼ tJ?ObU?Š —œ ÆÂb?½«d½ œu?š “« Èb?Mð tÐ «— Ë«

≠ ∫r²????H????Ö Ë r?²???Gd????Ö «— g?½«Ë“UÐ X?1ö0 ÆœdJ?O????� «— —UJM?O????L¼ œuÐ

«dÇ È—«œ X?ÝËœ uM?� t????Ö« ÆÂ—U???O?/ —œ d????Ý uð ÈU????Gd????Š “« ÆrLNHO/

ÆÆÆÈ«u�O�

œUN½ Â« t½u?Ö ÈË— È« tÝuÐ ÁU~½¬ Ë XGdÖ «— +U¼œ g½U²?A~½« dÝ UÐ

Áb½“ Uð t???� ÊËbÐ U??�« Æb??ý Âu9 ÆÊe½ v?Gd??Š t~¹œ ÆfO?¼ ≠ ∫XH??Ö Ë

t?½e?????O?????� Â« tM?O?????Ý Èuð V?K5 s?¹« t?????� È“Ë— Uð ¨r?AJ?O?????� fH?½ Uð Â̈«

ÆrMJO/ Xýu�«dG

‰U?Ý Áœ“u½ a¹—Uð Ê¬ —œ Æ.œd?� Ã«Ëœ“« gOÄ ‰U?Ý gý Áó?OM� Ë s�

UÐ ÁU???L???A???ý j?I???G ÆœuÐ t???²???Gd???Ö ‚öÞ Ë Áœd???� d¼u???ý —U???³?J¹ ÆXý«œ

—«b???I??� Êœ«œ Ë X�???Ý Ád??łU???A??� p?¹ “« fÄ Ë Áœd??� v?Öb½“ ‘d¼uý

d¼uý b?M²H~O?� ÆœuÐ t²Gd?Ö ‚öÞ Ë« “« »UŽ—« Ë b¹b?Nð Ë ‰uÄ ÈœU¹“

v²'�bÐ dŁ« —œ ÁdšôUÐ t� œuÐ d¹dý Ë —U�bÐ ¨dL)« rz«œ Èœd� gbË«

vF??L??ł t??� È« tŁœU??Š Æb??ý t??²?A??� v?ÖbM½«— tŁœU??Š p¹ —œ —«d??ý Ë

ÆbMM� XÐUŁ bM²'½«u²½ vzUC5 U?�UI� vbË œuÐ v~²šUÝ bM²ý«œ ÁbOIŽ

X'?�½ “Ë— ÊU?L¼ —œ ÆÂb?ý ‘« t²?šU?³bœ Ë Âb¹œ e?OzUÄ “ËdJ¹ «— ÁóOM�

“« ¨vb¬b¹« d?¼ “« ¨Èb?O??�« d¼ “« Ær²??GU¹ Ë« œu??łË —œ «— .U¼Ë“—¬ tL¼

XÝËœ «— eOzUÄ t� XÝ« 5L¼ ÆÂœd?� «bOÄ ÈË —œ È« t½UA½ vzË“—¬ d¼

Ë« “« r²???'?½«u???²½ «— r?¼U~½ ÆXý«œ r?¼«u???š XÝËœ t???A????O???L¼ Ë Â—«bO�

.œuÐ vÖœ«u?½U?š pO?½ pOÄ —œ ÆXA~½“U?Ð œuÐ t?²??G— t??� rbœ Ë ÂdOÖdÐ

Ë X�?O?�¬ r¼—œ ÊU?L¼U~½ t?� b?ý t?Ç +«b?O/ ÆÂb?ý ËdÐË— Áó?OM� UÐ t�

t� bFÐ v²ŽUÝ U?�« Âbý —«œ tBž tÇ Ë œ—«œ d¼uý Âœ“ ”bŠ ÆÂb¹“db

XI?OIŠ Âœd?� U5ö?� UN?²š—œ XAÄ «— g½«b½ËU?A¹uš “« È« t?âÐ d'Ä

Âœd� ·—U?Fð f�«œ¬ p¹ t?âÐd'Ä tÐ Ær²?GdÖ Â«—¬ Ë b¹œd?Ö ‘UG .«dÐ

∫ÂbOÝdÄ t½U�d¹“ Ë

øt�Ëb� ÁbOýuÄ vÐ¬ —«uKý t� +Uš ÊË« d¼uý ≠

‚öÞ ‘d¼uý “« ÆtM� tbUš ÆÁ—«b½ d¼uý +Uš ÊË« ≠ ∫œ«œ aÝUÄ Ë«

Æt²GdÖ

s� Èd?'L?NÐ b½«u?²?O� Ë X?Ý« Ê“ ÁuOÐ Ë« r²?'½«œ t?� Âœd?� UN¹œU?ý tÇ

pOÄ —œ tAO?L¼ U�« b½œuÐ Áœd� sNÄ ◊U'Ð U?� “« dð—Ëœ vL� UN½¬ Æb¹¬—œ

ÆbMM� X³×� r?¼UÐ vMOMÇ s¹« ÊU~¹U'L¼ t� b¹P?O� gOÄ Èœ—«u� pO½

fÄ Ë ÂœdÐ «— Ûuð s� ÆœU²G« U� È«cž Ád?HÝ jÝË tâÐ d'Ä ÊUL¼ Ûuð

Ë ÂU½ œd??� vGd???F??� t??� «— ‘œu??š ÆÂb??ý UMý¬ „d??'?Ä Ê¬ —bÄ UÐ Ë Âœ«œ

Ë r²?G— Ë« œe½ X�dAÐ U?LO?I?²'?� bFÐ “Ë— Ë Âœd?áÝ dÞU?�Ð «— gKGý

s�???'?Ð Vb t½U???5œU???� v?KO???š Ë r²???'???A?½ Ë« œe½ ÆÂœd???� È—U~²Ý«uš

Ë Âb¹œ «d?×?� —œ “Ëd¹œ «— U?L?ý +U?š d?¼«u?š s� t?� r²?H?Ö Ë ÂœuAÖ

Æb????�¬ gýu????š s� X?Š«d???� “« ÆX?Gd????Ö ‘« ÁbMš ÆÂb????ý gIýUŽ

“« Ë Âb???�¬—œ Ë qG??ý “« b???FÐ Ë œ«œ Áu???N??5 —u???²??Ýœ Ë œ“ Â« t½U???AÐ v²Ýœ

∫t� Âœd� tGU{« Ë r²HÖ œuÐ tÇd¼ ÆbOÝdÄ r³'½ Ë Áœ«u½Uš

Æt²GdÖ ‚öÞ Ë Áœd� d¼uý tFGœ t¹ +Uš ÁóOM� +ËbO� ≠

øXHÖ Êu²NÐ v� ø5½ËbO� U−� “« ≠ ∫bOÝdÄ

¨vM?F¹ ÆœdJ?O???� È“UÐ Ûuð UÐ t????� ubuÇu???� Êu???L?¼ ÆU???L???ý d???'Ä ≠

ÆÂœ«œ Â« Áuý— t¹ ÆÂbOÝdÄ ‘“« Ë Âœd� ÈËUJ−M� s� g²Ý«—

øs¹œ«œ Áuý— vÇ ≠

Æf�«œ¬ t½Ëœ t¹ ≠

—«d??Ý« —u?F??A??OÐ Ád??'Ä s¹« ÆV−??Ž ≠ ∫XH??Ö Ë b¹bMš b?MKÐ È«bBÐ

t~¹œ Áó??OM� “« d?O??ž t?� nO??Š Æt?ýËd??H?O?� ÊË“—« t?Ç Ë—U?� vÖœ«u½Uš

—u?ł s¹« t� ÂœdJO?� ‘—UH?Ý gNÐ t½d?Ö Ë Â—«b½ X�Ð Âœ Ê“ d¼«uš

ÆÁ—«c½ «—U~²Ý«uš —UO²š« —œ rK'� Ë XH� uðUŽöÞ«

vzUMý¬ U³?łu� b?FÐ “Ë— bMÇ Ë Âbý XÝËœ Ë« UÐ t?'Kł ÊUL¼ —œ

XýcÖ t?� t²?H¼ Ëœ ÁdšôUÐ Ë Âœ—Ë¬ r¼«dG e?O½ «— Â—bÄ Ë ÁbM¹¬ ‚UMłUÐ

Ær²??ý«œ XÝËœ «— Ë« jI??G “U??ž¬ —œ Æ.b??ý d¼u??ý Ë Ê“ Áó??OM� Ë s�

bMÇ sJOb b½—«b?O� XÝËœ «— g¹u?š Ê«d'?L¼ t� Ê«d¼u?ý tL¼ q¦�

XŽU?Ý bMÇ v²?Š Âœu?³½ —œU?5 t?� È—uÞ Âb¹œd?Ö ‘« t?²?šU?³bœ b?FÐ ÁU�

bLNHO� œd?� p¹ ÆXý«œ XÝËœ «d� eO½ ÁóOM� ÆrM� qL% «— Ë« È—Ëœ

s� ÆbMJO� d¼UEð UH?� Ë oAŽ tÐ U¹ œ—«œ XÝËœ UF5«Ë «— Ë« g½“ t�

t?� —uD½U?L¼ U?� vÖb½“ ÆXÝ« s� t?²?H¹d?G öÐU?I²?� Áó?OM� t?� ÂbOLNHO�

ÈU/ X?A~?½« XO????L?????O????L????� Ë o?A????Ž —œ ÊU????�œu?????š Ë œuÐ t?½u/ r²HÖ

U0 Èd?'Ä «b?š ÊU?L?ł«Ëœ“« ÂËœ ‰UÝ d?š«Ë« ÆÊU?²?ÝËœ Ë Ê«b½ËUA¹uš

U???� b?½u???OÄ „œu????� s¹« bbu?ð UÐ Æ.œU???N½ ÂU?½ Êó???OÐ «— Ë« t????� œd???� UDŽ

s¹« “ËdJ¹ œd?JO/ —ËUÐ fJâ??O¼ t??� t½u~½¬ b??ý dð—«u?²??Ý« Ë d²IOLŽ

Æœuý t²�O'Ö Xý«œ ÂU½ êO¼ t� È« t½UNÐ tÐ rJ×� Ë —«u²Ý« b½uOÄ

VKIM� Áó??OM� ÊU?N?ÖU½ t??� œuÐ U?� „d?²?A?� vÖb?½“ rA?ý ‰U?Ý dš«Ë«

U??� 5Ð vzu??Ö Ë XH?Ö Ë Ád??łU??A?� tJ?½¬ vÐ t?�b??I??� ÊËbÐ “ËdJ¹ Æbý

∫XHÖ býUÐ ÁœU²G« ‚UHð«

ÆrM� v?Öb½“ uð UÐ +u??²??O/ s� ö??�« øt??OÇ v½Ëb??O??� Æb??O?A??L??ł ≠

ÆrM� vÖb½“ U½Ë« gOÄ Âd¼«uš t½uš ÂdÐ Â«u�O� ÆÁbÐ r5öÞ

∫r²HÖ Ë ÂbOÝuÐ «— Ë« ÆÂb¹bMš ÆbMJO� všuý ÂœdJO� —uBð s�

sJ½ Ë— U¼œ« s¹« Â« všuAÐ v²Š ÆœUO/ u²Ð U²Ý˛ s¹« ÁóOM� ≠

Èbł Â—«œ ÆrMJO/ všu?ý ∫XHÖ Ë XGdÖ œu?�Ð Èbł È« tGU?O5 Ë«

Æ+eO� ·dŠ U¼UÐ

v²?????Š v?zu????ýU?½“ vÖb?½“ ‰U?????Ý gý ‰u?Þ —œ ÆÂœdJ?½ —ËUÐ r¼“UÐ

X5U????G— U???�« .œuÐ d¼u????ý Ë Ê“ Æ.œuÐ ÁœdJ½ «u????Žœ Ë« Ë s� t³ðdLJ¹

Xý«œ pý« È« ÁœdÄ t� g½UÖb¹œ —œ Ë r²GdÖ «— g¹UN²Ýœ Æ.œdJO�

∫Âœd� ‰«u¾Ý Ë Âbý ÁdOš

øvMJO� všuý øvLNHO� øv~O� È—«œ vÇ ÁóOM� ≠

+óOÐ ÆÂ—«œ XÝËœ Ë—uð Ær~O� Èbł øvL?NHO/ uM� ·dŠ «dÇ ≠

“« t� tM¹« —œ s� Õö� U?�« ÂbM� t5öŽ vÖb½“ s¹« tÐ ÆÂ—«œ XÝËœ

ÆrAÐ «bł

t½uš “Ë— bMÇ ËdÐ ÆÈ—«œ oŠ ÆÈbý t²?'š≠ ∫r²HÖ Ë .bMš “UÐ

Âd?O~O??� vB?šd?� t?²??H¼ 5L¼ Èuð s� s� d?³??� U¹ ‘œd?Ö d¼«uš

Æ‘œdÖ ÊUNH�« Ë “«dOý .dO�

ÆÂ«u?�?O/ ‘œd?Ö Æt½ Æt½ ≠ ∫X?H?Ö Ë b?O?A?� mO?ł —«Ë t½«u¹œ ÁUÖU½

Æ‚öÞ jIG Æ5L¼ ÆrM� vÖb½“ Â«u�O/ uð UÐ ÆÂbA½ Â« t²'š

d?¼u??????ý œe?½ r?¼œ —«d??????5 l?5ËU???????� ÊU?¹d??????ł —œ «— Â—b?Ä t?JM?¹« “« gOÄ

Ã«Ëœ“« Ë vzUMý¬ tKO?ÝË t?� vðd?O?Ý pO½ œd?� ÊU?L¼ Ær²?G— ‘d¼«uš

œ“ gð¬ È—U~OÝ bFÐ Ë œ«œ ‘u?Ö s� ÊUM�'Ð X5œ UÐ Ë« ÆœuÐ Ábý U�

œU?NMA?OÄ U?L?AÐ tJM¹« “« q³?5 ÆXH?Ö s0 VA¹œ ≠ ∫XH?Ö t½«dJH?²?� Ë

Ëœ “« d²AOÐ ÆÂœd� g²×OB½ vKOš Æœ“ ·dŠ s� UÐ vMHKð ÁbÐ ‚öÞ

œ«u�?O� ‚öÞ jI?GÆ”« Áb¹UH?OÐ tJM¹« q¦� ÆÂœ“ ·d?Š ‘U¼UÐ XŽUÝ

Æt²H~½ rýd¼«u�Ð v²Š uAKObœ Ë

‘—œU0 Ær?²??G— ‘d¼«u???š œe½ Ær²???G— Â—bÄ œe½ ÆÂœu?Ð Áb??ý t½«u¹œ

21 t×H� —œ tOIÐ

11



UO½—–¬ “UMN�

ÆÆÆU¼ t½«ËdÄ ÁUÖ—cÖ—œ

Â—«œ rOÐ dHÝ “« s�

Â—«œ rOÐ dHÝ “« s�

dÐ« v~½— ÈU¼ t½«ËdÄ ÁUÖ—cÖ—œ

ÆÂËdO� ¨Â—U³�u UÐ s�

¨X"O½ vNð q~Mł t +«bO�

U¼ Ád*+ Ë

ÆbM²"O½ UNMð ¨œUÐ X-U*� —œ

œuÐ b¼«uš v¼«— X¹UN½ vÐ Uð

t²Ýœ t²Ýœ ≠ U¼dðu³ t U$¬

bM-UJAO� «— UC-

b½dOÖ v� ÃË« ‰U³J³Ý Ë

ÆÂËdÐ b¹UÐ ¨ÂËdÐ b¹UÐ

¨dNý s¹« ‰ö�dÄ ÈUNžUÐ “«

ÆœUÐ ÁbMš ÁU~MO"Ä Uð Ë

ÂËdÐ b¹UÐ

t Èœd� tÐ t rM dJ- ÂËdÐ b¹UÐ Ë

Â—«œ g²ÝËœ

XÝ« pÇu ¯d� p¹ vz«bł b¹Uý

ÂËdÐ b¹UÐ ≠ pO�

U¼ tÇu s¹d²K¹uÞ ÈUN²½« Uð

Æe³Ý Ë XÝ« e³Ý X�«bŽ “« ⁄UÐ t

dÐ« v~½— ÈU¼ t½«ËdÄ ÁUÖ—cÖ—œ s�

ÆÆÆÂËdO� Â—U³�u UÐ

©© t½UIýUŽ —«b¹œ ®®

12

rA dÐ —œ «— u?ð s� Uð dÖœ —UÐ rK¹U�

u??ð ÈU???M??Ž— X???�U??‡??G È«b????????????????????????- dÝ

«e????- ÊU???ł v?L???O????"½ Êu????â????L¼ Èb�¬

Œ— “ s?????????????????� .«œ“ «— X????????????????¼«— œdÖ

X"??� X"??� VA??�« t?? Â—«œ Ê¬ ÂeŽ

5?A?ð¬ ÈU¼ t?????????Ýu?Ð Âd????????O????????Ö u?ð “«

«b??????????š¬ È« Âœu?????????š X?Ýœ s?¹« X"O½

u???ð Á«— —U?????????????????????????????????¦????½ q???Ö “« vM�dš

v?M ÂœU???????ý v¼œ Áœó???????� d??????Ö u?ð Uð

+«b??????O?????ý t??????²?????A??????Öd?????Ý ¢nÝu¹¢

rA? X¹U??³¹“ ÊU?Öó?� Ë Œ— Ë ÈË—dÐ XÝœ

rA????? X?ýu?????ž¬ —œ U½U?????ł È« r¼«uš

r?A??????????? X?½U???????????A?¹d?Ä n?�“ d?Ð t½Uý

rA????? X¹U?????³¹“ ÊU????L?????AÇ —œ t�dÝ

rA? X?¹ö?N?ý ÊU?L??AÇ Ê¬ dÐ XÝœ

rA? X¹UÄ n +UÖó?� t Â—«œ Ë“—¬

rA????? X½U????Öó?????� Ë tMO?????Ý dÐ v²Ýœ

r?A???????? X?½U????????²?????????"?KÖ “« r?¼ v?K?Ö p¹

r?A????????? “U?½ d?????????×?????????Ý U?ð +«b?½ s�

rA?? X½U?�«b?Ð v²?Ýœ U??Lz«œ +«uð Uð

ÊU¹dE½ nÝu¹

k�UŠ

UNO½b½«ušÈd³š q�U×� “« qI½ tÐ ÊUO½«d¹« vŽUL²ł« Ë ÈdM¼ ¨v~M¼d� Uý—«eÖ tŽuL−�

v�K$¬ ”u! ÈU¼ »dD%

XÝ« v1??3 ÁbM½«u??š øX1?OÇ »dD?� UÐ ÁbM½«u??š ‚d?� bO½«bO�

‰uÄ È«dÐ t??3 XÝ« v1?3 »dD� Ë b?½«u?=?O??� Âœd?� ‰œ È«dÐ t3

ÆbM3 dŽ dŽ

Ë« gOÄ ‰UÝ Ëœ “u�d� ÃËdš Ÿu?{u� “uM¼ t3 ‘uÖuÖ +Uš

°°°U??GU?Hð« «— œu??š d??1M3 s¹d??š¬ XÝU??N½UÐ“ d??ÝdÐ Ê«d¹« “«

sL?N?Ð ≤≤ vMF¹ v�ö?Ý« È—u??N?L?ł 5~M½ “Ëd?OU?Ý UÐ ·œUB�

“Ë— s¹« U?????NM?ð ¨ ‰U????Ý “Ë— ≥∂µ l?L????ł “« v?MF?¹Æœu/ —«eÖdÐ

ÆXÝ« ÁœuÐ Ê«d?¹« p¹“u??� Áœ“ Âö??Ý« +U??š d?1?M3 UÐ VÝUM�

—œ vÐ« v�ö?Ý« d??1M3 s¹d?š¬ tÐ XÝ« ◊uÐd??� vÐdD� 5�Ëœ

Ë v?Ð« X3d?????ý U?Ð “U?????ž¬ —œ œuÐ —«d?????G t?????3 d?????1?M3 s?¹« ÆvÐœ

ÈU?¼d?????1½U?????á?????Ý« X?O?¼U?????� 7�— u?O UÐ œu?????ý —«e?????Öd?Ð ‘u¹—«œ

Èu?????Ý “« œ«œ—«d??????G u?????GO t?Ð tM?×?????^ X?AÄ v?�ö?????Ý« È—uNLł

—uA3 vMF¹ d1M3 È«dł« q×� t3 bMÇd¼ Æ bO�U$« ‘u¹—«œ

XIOIŠ s¹« V¹cJð UÐ vÐ« vOË ¨Xý«œ XOFG«Ë s¹« dÐ ‰«œ vÐœ

bý YŽUÐ d�« s¹« Æœd3 b¼«uš «dł« UNMð «— t�U½dÐ t3 œu/ ÂöŽ«

e?O~½«dÐ ÕU?C?²?�« vK³?G d?1M3 œU¹ tM×?^ —œ t?A?O?L¼ Âœd?� t3

@M¼¬ È«dł« “« vK×?� U�UI� —u?²ÝbÐ t3 bM²?�UOÐ vÐœ —œ vÐ«

v¼Ëd??Ö t½U??Ý— bMÇ d??�« 5?L¼ÆœuÐ Áb??ý lM� ¢”—U??� ZOKš¢

vOU???−M?ł t??³???ŠU???B??� p?¹ tÐ «— vÐ« t???3 XšU???Ý —«œ«Ë «— v½«d¹«

È«dÐ t???3 œu/ ·«d???²??Ž« «—U?Jý¬ vÐ« Ê¬ v?Þ —œ t??3 bM?¹U/ uŽœ

Æœ—Ë¬ ÈË— vðd1M3d¼ tÐ XÝ« d{UŠ ‰uÄ

«— sL???ýœ Ë X?ÝËœ ÈU???ł b¹U?Ð t???3 vzU???O?½œ —œ Ád???šôUÐ ¨Vš

bM�dM?¼ U¹ »dD� ¨ U??O½œ “« t??ýu?Ö s¹« —œ t??3 X1??O½ bÐ X1½«œ

ÆrOÝUMAÐ eO½ «— œuš vFG«Ë

œd& „Uš «— tL¼ vKOIŽ dN%œUý

Ë d?Ý vÐ œË—Ë UÐ Ê«d¹« b?M�dM¼ U?F?G«Ë Ë Ê«u?ł bM�dM?¼ vKO?I?Ž dN�œUý

UÐ gOÄ ÁU?� «— œu?š vOUJ¹“u?� V0 5OË« fK$¬ ”uO tÐ œu?š È«b^

œd?Ö “« “uM¼ Ë œu/ d??−?HM� ¢X1?O½ vOU?O?š¢ ÂU?MÐ g~M¼¬ s¹dðb¹bł


p¹“u?� u1?3 gOÄ ÊU?ÖbM½«u?š v�U9 œu?š Á“Uð Âu³O¬ U?Ð ÁbO?Ýd½ Á«—

“« @?M?¼¬ s??¹« é?O?K?3 u??zb?¹Ë g?=?Ä 5?OË« U??Ð Æœu?/ „U????????????š «— Ê«d¹«

Áœ— s¹d?ðôUÐ tÐ X?1???O½ vOU???O????š @M¼¬ ¨ÊU?Ð“ vÝ—U???� ÈUN½u¹e¹uKð

Á— d???N??�œU???ý lG«Ë —œ Ë œu/ œu???F??^ v?²??Ý«u???š—œ ÈU??N~?M¼¬ ‰U³I²Ý«

‰U1�« “Ë—u½ UÐ ÊU�eL¼ dN?�œUý Âu³O¬ ÆœuLOÄ VAJ¹ —œ «— tOUÝb^

ÈUNðb� Uð t3 œËdO� ÊUL?Ö Ë bý d{UŠ ÊUNł dÝ«dÝ —œ g=Ä È«dÐ

ÆbýUÐ v½«d¹« ÈUNJðuJ1¹œ ‰Ë« tł—œ @M¼¬ b¹b�

qOz«dÝ« —œ U½ôu% Xý«bÖ—eÐ t%U½dÐ 5%Ëœ

XL¼ UÐ ’u?B?=Ð Ë qOz«dÝ« —œ U?½ôu� Ê«—«b?²?ÝËœ sL$« Èu?Ý “«

È«dÐ ¨ vL?O¼«dÐ« Êu¹UL¼ ”bMN?� ÈUG¬ »UMł v�«d?Ö —ËdÝ Ë œU²Ý«

d???ŽU???ý Ü½ôu????� Xý«b???Ö—eÐ Ë X?šUMý Vý v?O«u???²???� ‰U???Ý 5�Ëœ

s¹« Æb¹œd?Ö UÄdÐ ÊuOu?š dN?ý —œ ¨5�e½«d¹« U?OÐœ« a¹—Uð —bI½«dÖ

ÆœuÐ Á«dL¼ vðu1³� v¹U¼ v½«dM=Ý Ë dFý UFDG UÐ t�U½dÐ

¢UA~!œ¢ ÈU¼ t%U½dÐ ÈdÝ “« d~¹œ È« t%U½dÐ

“« vL???O???F?½ nÝu¹ ÈU???G¬ ¨Èœö???O???� u?½ ‰U???Ý “U???ž¬ UÐ ÊU�eL¼

“« d~¹œ È« t?�U½dÐ qOz«d?Ý« Ê«—U?³ð È“«d?O?ý ÊU?�“U?Ý 5Ou¾1�

ÈË— tÐ —U??O??1Ð XO??I??�u?� U?Ð «—¢U?A?~Oœ¢ ÈU¼ t??�U½dÐ tŽuL−�

X�— —œ ÂuK?N¹ dðU??¾ð s?OU??Ý —œ t??3 t??�U½d?Ð s¹« —œ ÆœdÐ tM×^

b¹œd??Ö —«e??ÖdÐ Âœd??� —u?ýd?Ä ‰U?³??I??²??Ý« Ë ’U?š Áu?Jý UÐ sÖ

qOz«dÝ« —œ v½UNH^« Ë È“«d?Oý v�U½ ÊUÖbM½«uš Ë Ê«bM�dM¼

UÐ e???O½ ‚b???^ Á—u???� U?Mýu???ý +U???š —U???3d???Ý ÆbM²???ý«œ X3dý

—œ vL????N????� g?I½ œu????š d?¹cÄU½ v?~²????1????š Ë d????L?ŁdÄ ÈUNýöð

5Ou?¾1?� UML{ Æb½œu/ U?H¹« t�U½dÐ s¹« d?²A?OÐ tÇd¼ XOI�u�

tÐ b¹b?ł s¹d?łU?N� È«dÐ «— ÈœË—Ë —U?3 Èœ«b?Fð t?�U½dÐ s¹«

ÈuÝ “« t?3 b½œ«œ ’UB?²š« b¹Ë«b?O� —eŽ È—U?3uJO½ ÊU�“UÝ

t?�U½dÐ .bIð ÊU?²?ÝËœ s¹« dJAð Ë ”Uá?Ý Vð«d?� ÊU�“U?Ý s¹«

Æœœd~O� U³¹“ Vý s¹« v�«dÖ Ê«—«cÖ

.—uÄ Ë È“Ë—u½ ÈU¼ t%U½dÐ vzUÄdÐ

Ëœ t??²???ýc??Ö ÁU??� v~?M¼d??� ÈdM?¼ VOU??ł ÈU¼ t???�U½dÐ tK?L??ł “«

vzUD� b¹Ë«œ X¹d¹b0 ¢U� Êu¹e¹uKð¢ 5Ou¾1� ÈuÝ “« t�U½dÐ

X¹d¹b0 b¹Ë«b?O?� —e?Ž È—U?3uJO½ ÊU?�“U?Ý Èu?Ý “« Èd~¹œ Ë

Ë .—uÄ œUOŽ« Xý«bÖ—eÐ X³ÝUM0 Ëœ d¼ t3 œuÐ ÊUOÐ vÐ b¹Ë«œ

«dł« tÐ ÊuOu?š ÊU�U?Ö—¬ —ôUð Ë ”ôUÄ ÈdOUÖ —ôUð —œ “Ë—u½

ÆbM²AÖ ËdÐË— e¹eŽ ÊUMÞuL¼ —uýdÄ ‰U³I²Ý« UÐ Ë Áb�¬—œ

13

U?NOU?1Ð “U?O½ t?3 vÝ—U?Ä Ê«—uM=?Ý ÈU¼ Áb½U0 ·—˛ v¼U~½

X¹«Ëd?Ð ÊU¹“U?ð t????3 X?Ý« ÂU????O?Ä s¹« Áb?½“u????�¬ œ—«œ g¼ËóÄ

t½U??=ÐU??²?3 Êb?½«“u?Ý UÐ Âö??Ý« ÊU??N??ł ÊU?š—u??� “« È—UO1Ð

UÐ «— È—U??L?A??OÐ ÈU¼ tÐU??�d?Ö “Ë— s¹bMÇ ÊU??O½U??ÝU?Ý ÈU¼

Ë °b½œu?/ Âd??Ö œd?JO???� œU???−¹« U???NÐU???²???3 ‘“u???Ý t???3 vAð¬

lG«Ë —œ t?????3 s?¹œ Ê«—«b½U?????3bÐ Á—U?????ý« U?Ð k�U?????Š »UM−OOUŽ

ÊU??L¼ Æœ“U??²?O??� ¨bM½U¹“U?ð ÊU½U?L??OÄ r¼ ¨b?M1ÄU½ È« t½u~Ð

d¹“ t?3 vÝ—U?Ä bML¼uJý @M¼d?� Áœ—u??š bMÖu?Ý ÊUMLýœ

“Ëd????�« t?Ð Uð ÊU????²????ÝËœ Ê«d?¹« dJO?Ä dÐ s?¹œ 5žË—œ gýuÄ

ÈU????N???²????�d???A????OÄ 5?A½U????ł «— U???�«d????š Ë bM?½e???O????� t½U¹“Uð

∫b½« Áœu/ È˛uOuMJð

vOË ¨‘UÐ ‘uš Ë s3 Èb½— Ë —uš v� °UE�UŠ

«— Ê¬d‡‡G Ê«dÖœ Êu‡‡‡Ç sJ� d¹Ëeð Â«œ

vA?ð¬ —œ «— t½U?????O?????�—ËU?????š U¹— Ë d?¹Ëeð Â«œ U?Ð t?????3 U¼ ÊUL¼

Ë v²?1??O½ ÊU?Öb½“U?Ý d??²?A?OÐ tÇ d¼ U?ð b½« ÁœdÐ Ëd?� Ê«“uÝ

UÐ t?½ t??3 b?½“U??²Ð È—u???A???3 œuÄ Ë —Uð d?Ð °bMýUÐ U?M� Ë ¯d�

“« t½«œd??š vÐ È—U¹ UÐ U??NMð Ë vM?L?ýœ t½ Ë œ—«œ È“d??� UN½¬

Ë vM?L???ýœ Ë vz«b???ł d???²???A???OÐ tÇd¼ ÊU?¼«u???š ¨s¹œ rÇdÄ

∫b½eO²Ý

k�UŠ ‰œ ÈUH^ bA=³½ ‚—“ Ë ‚UH½

œd‡‡3 r‡‡¼«uš —UO²š« oAŽ Ë Èb½— o¹dÞ

Uð ¨œ“U?²?O� ÊUM¹d?�¬ ‚U?H½ Ë Ê«“Ëd?�« gð¬ t?LO?š dÐ U?³¹“ tÇ

XAð—“ “« U¼—UÖœU¹ t3 ÊUO½«d¹« ÊË—œ —œ t3 œ“u�UOÐ UN½PÐ

t½ Ë XÝ« s?¹e??Ö ÈU??ł pO½ —«œd??3 Ë —«b?MÄ Ë —U??²??H??Ö b½—«œ

È«dÐ ÊU3œuJÐ t?3 d³=OÐ «b?š “« v²A� t½uÖ —U?LOÐ tA¹b½«

ÈU?¼Ë—œu?????š t½«Ë— Ë b?½bM?³?????O?????� V?0 ÁUM?~O?Ð Âœd?????� —U²A3

tJð t?Jð «— Ê«u??ł Ë d??OÄ d??²??A??O?Ð tÇ d¼ Uð bM?MJO??� v½U~L¼

ÆbM½U³1âO� «— s¹œ ÂU½ ¨vM1d¼« —U3 s¹« dÐ Ë bMM3

“«d?O??ý t?²??=?O¼d??� d?OÄ v½U??L?Ý¬ XO?Ð s¹« Á—UÐ —«e¼ ÊbOMý

U??�«d??š gð¬ —œ g?OÄ ‰U??Ý b??B??A??ý t??3 bMO???AMO??� ‰bÐ

∫XHÖ 5MÇ s¹œ ÊU¹«d~1Ä«Ë

bMMJO� d³M� Ë »«d×� —œ ÁuKł s¹U3 ÊUEŽ«Ë

bMMJO� d~¹œ —U3 Ê¬ bMÝdO� uK=Ð ÊuÇ

t?½u~?Ç Ë b?½œ«œ U¼ Áb???????ŽË t?Ç U¼d???????³M?� “«d???????� dÐ .b?¹œ Ë

v?Ð Ë a?Kð “Ëd????????�« t?Ð «— @M?¼d????????� U?Ð v�œd????????� Xýu½dÝ

—UÐ dÄ e?O½ «— ÊUO?KOz«dÝ« U?� “Ëd?�« Ë b½b½UA?3 ÊU�UÝËdÝ

∫b½œd3 ÊU½«uł —U²A3 Ë !— “«

bM1á� U¹«bš ¨bM²1³Ð t½U=O� —œ

bM¹UA~Ð U‡‡‡¹— Ë d¹Ëeð t‡‡‡½Uš —œ t3

dO?~M�«œ ÊUýd¹Ëeð Ë U¹— vÖœd?²1?Ö “Ë— d¼ t3 rOM?O³?O� Ë

U?N½U?1½« @?M¼d?� UÐ t½U~OÐ v²?A??� ¨œu?A?O?� Èd~¹œ —uA3

dÐ b?M9U????� Ë vM?L????ýœ Ë tM?O???3 ÊU????A????�« —e?Ð Ë b½« t²ÝUšdÐ

Æ°bOA3 Ê«u²O/ ÊUA¹UNO�œd�U½ dÐ È“d� °ÊU~L¼

t????F????łU?????� Ë b½“U????²?????O????� UJ?¹d????�¬ dÐ s?¹œ 5žË—œ r?ÇdÄ UÐ

Áœ—Ë¬ Áu???²??1?Ð «— qOz«d???Ý« Áb???O???A??3 !— Âœd???� °bMM¹d�UO�

v½U?LO?š˛œ X�uJŠ Uð bMMJO� —œU?^ ÊUN?−Ð «— —Ëdð °b½«

Á“uÄ dÐ «ËdÄ v?Ð k�U?Š Ë ∫b½—«b?N~?½ —«b¹UÄ «— u?š s1d¼«

∫bÐuJO� 5M¼¬ v²A� UN½¬

s=Ý s¹« uMAÐ ¨bOMA½ oŠ ÈuÐ U� b¼«“

rMJO� X³Ož t½ ¨.u~O� eO½ ‘—uCŠ—œ

d?N� Ê«u?²O?� ÊU?A½Ë—œ —œ t½ Ë b½« ÁœdÐ XI?OI?Š “« v½uÐ t½

t?3 t½u?~½U?L¼ fÐ Ë bM?½UM¹d?�¬ !— Ë œ—œ U?N?Mð Æ°X�U¹ «—

ÈU?C?� s¹« —œ œu?A?O?� t½u?~Ç ÆXH?Ö ÊU?A¹Ë—U¹Ë— k�UŠ

—œ «— t½U??O??�—ËU?š t??3 s¹œ Ê«—«b½U??3œ @½d??O½ “« ÁœuO¬ œ—œ

œdJ½ Á—U??ý« ÊU??�—«u??Ö—eÐ k�U??Š “« —U?A?Ð s¹UÐ t²�dÖdÐ

∫X1½«bO� U¼œ—œ tL¼ ÊU�—œ «— dN� t3

ÂœUAOœ œuš t²HÖ “« Ë .u~O� ‘U�

Âœ«“¬ ÊU‡‡Nł Ëœ d‡‡¼ “« Ë rIAŽ ÁbMÐ

œd???Ö tM¹d?¹œ ÈU¼ vM?L??ýœ d?Ð Ê«u???²??O???� t???3 XÝ« d???N???� UÐ

ÆXšUÝ 53 s¹e~¹Uł «— dN� Ë bOýUÄ výu�«d�

œUÐ ÊUð—ËU¹ Ë —U¹ È“ËdOÄ

Êu¹UL¼

k7UŠ ÈU¼ tA¹b½« qOK% Ë t¹e& —œ ôUI% tK�KÝ

©dÖË—«œ® vLO¼«dÐ« Êu¹UL¼ ”bMN� ‘—U~MÐ


q�Uý vÄUÇ ÈU¼—U tOK

¨t�U½dÝ ¨X¹e¹Ë —U

¨d²ÝuÄ ¨d¹ö- ¨X UÄ ¨»U"%—u+

U‡‡Ð Á«dL¼ »U‡‡² Ë tK−� ¨V"ÇdÐ

uŽœ ÈUNð—U s¹dðdOE½ vÐ Ë s¹dðU³¹“

5ðô Ë Èd³Ž ¨vÝ—U- ÈUN½UÐeÐ

œUONý «—UA²½« —œ

058-363491 ∫sHKÄ 03-5038503 ∫sHKð

vÝ—U7 t½U=ÄUÇ

16

v?½U????????Ý— Ÿö?Þ« ¨vF?D?G —UJ¼«—

t?L¼ “« Ë X?Ý—œ Z¹U?²½ ̈ œËb×�U½

ÆtJ³ý dÐ ‰d²M3 ‰ULŽ« ∫dð rN�

qÖu????Ö t????²????ýc????Ö ‰U????Ý È—Ë¬u½

t??????�U½d?Ð t?Ð t?????3 œu?Ð API U�bš

t?Ð v?Ýd???????²????????Ýœ Á“U???????ł« ÊU1¹u½

Ê¬ “« Uð œ«b?????O????� «— b?MÝ U¼œ—UOKO�

ÈU??¼ t?????????????????????�U??½d??Ð 7??ýu??½ È«dÐ

Æb?MM?3 ÁœU???????H????????²???????Ý« vÛB²š«

s?¹« r??¼ Ê¬ d?ðb??¹b??????????????ł È—Ë¬u½

qÖu??Ö ÈU??IÐ t??=??1½ —œ t??3 XÝ«

t?????3 v½U?Ð“ d¼ tÐ ÊU?????1?¹u½ t�U½dÐ

Uð t????²???�d????Ö «ËU???ł “« bM?ýUÐ UMý¬

‰«Ëó?????????????¹Ë Ë X?????????????½ «œ ¨ PerlÊU~¹«— —u?DÐ bM½«u??²?O??� u¹œu²Ý«

È«dÐ qÖu?Ö œUMÝ« œ—UOKO?� Ëœ “«

Ád????N?Ð œu????š ÈU¼ t????�U?½dÐ 7ýu½

Âö???????????3 p?¹ —œ l?G«Ë —œ ÆbM¹uł

b?^—U?NÇ dÐ ÁËö?Ž XH?Ö Ê«u²O�

qÖu?Ö v?½U?á?L??3 —œ t?3 vÝbMN�

U??N½u??OKO??� ¨bM²??1¼ —U??3 ‰uGA�

dðu?O?á?�U?3 f?¹u½ t?�U½dÐ ”bMN�

d?¹“ “« ÊU???????N???????ł d????????Ý«d???????Ý —œ

È«dÐ qÖu??Ö v½U??á?L??3 ÈUN²šUÝ

Ê¬ U�bš Êœ«œ ‘d²1Ö Ë j1Ð

s?¹« VOU???????ł Æb?M?MJ?O???????� XOOUF�

—U?3 d²?AOÐ t?3 qÖuÖ t?3 XÝUł

Áœd???3 ŸËd???ý p?O???�œU???3¬ «— œuš

—uBÐ «— œuš U�bš Ë XÝ«

—U?????O?????²?????š« —œ t¹«d?????O?Ä vÐ Ë ÁœUÝ

t?????????????????????�U??½d???Ð t??Ð Êu??M??3« t²ý«cÖ

Áœ«œ «— Á“U????ł« s?¹« v²????Š ÊU1¹u½

qÖu?Ö “« ÁœU?H²?Ý« —u?^ —œ t3

œu????š ÈU¼ t????�U?½dÐ 7?ýu½ È«dÐ

t?²ý«œ «— Ê¬ Êœd?3 È—U& Á“Uł«

XH???Ö Ê«u????²???O???� lG«Ë —œ ÆbMýUÐ

Ë X1???ł ÊU???O???� vł«Ëœ“« qÖuÖ

Áœd??3 œU??−?¹« »Ë U??�b??š Ë uł

«— u????ł Ë X1????ł tM�«œ t????3 XÝ«

ÈdðuOá�U3 ÈU¼ t�U½dÐ Ÿ«u½« tÐ

Æœ«œ b¼«uš ‘d²1Ö

Èb¹b?????ł È—Ë¬u½

qÖuÖ ÂU‡‡MÐ

rOUŽ —œ dO?šUð vL3 UÐ U� ÊU²Ý«œ

q¹—Ë¬ Æœu???A???O???� “U???ž¬ X½d²M¹«

Ë ZO?Ä È—ô ÆXÝ« ±ππ∏ ‰UÝ

ÊU?¹u??????????−???????????A?½«œ s?¹d?Ð v¾ÖdÝ

Áb?×²?� ôU¹« œ—uHM²?Ý« ÁU~A½«œ

Èd????????~????????¹œ È“U????????Ð t????????Ð UJ¹d�¬

tÐ b?M� t??Gö???Ž Ëœ s¹« ÆbMOuGA�

ÈU?¼ X?šU???????????Ý Ë Èd?E?½ ‰u^«

Áb??ý tJ?³??ý »Ëc??−??� ¨v{U¹—

Ë d?ð ¯—e??Ð t?E?( d?¼ t?????????????3 b½«

t?−?O?²½ U?N½¬ Æœu?A?O?� dð ÁbOâOÄ

Ê«u?MŽ U?Ð «— œu??????š ÈU?¼ g¼ËóÄ

Èu???ł X1???ł —uðu???� vÝ—dÐ¢

—œ ¢¯—eÐ vÝU??O?I?� —œ vM²�«d�

t?½U¹«— Âu?KŽ f?½«d?????HM?3 5L²H¼

U?OO«d??²?Ý« ÊU?³?1¹d?Ð d?N?ý —œ t3

v�U½ Æb?½œ«œ tz«—« ¨b??ý —«eÖdÐ

œu??š Ÿ«d??²??š« ÈË—dÐ Ëœ s¹« t3

dE?½ tÐ VO????−????Ž —U???O????1Ð b½œUN½

Æ©Google® qÖuÖ ∫bÝdO�

t?J?³????????ý v?M?F?¹ q?Öu????????Ö Á“Ëd�«

v??M?F??¹ X??½d?????????????????²?M??¹« Ë X½d²M¹«

t?²??ýc?Ö ÈU¼—U??3 Ë“U?Ý ¨qÖuÖ

Èb????Ž«u????G Ë b½« Áb????ý ‘“—« vÐ

t½ Æb½uAO� s?¹Ëbð t²ÝuOÄ s¹u½

—uðu� s¹« “« ÊU~L¼ t3 Ë— Ê¬ “«

bM?MJO???� ÁœU???H??²???Ý« u???ł Ë X1ł

tÐ q?Öu???Ö t????3 XN????ł Ê«bÐ tJKÐ

Êb???O????A???3 d?¹u???Bð t?Ð —«eÐ« lG«Ë

qÖu??Ö ÆXÝ« vOU??²?O??−¹œ ÈUO½œ

X½d²M¹« —œ g¼ËóÄ ÊUJ�« öLŽ

v� »U?²?ý «— t?O½U?Ł Âu?O½u?OKO?� —œ

“« gO?Ð qÖu??Ö n?DO tÐ ÆbA=Ð

jO?×?� s¹d²?Ö—eÐ —Ëd?Ý —«e¼ Áœ

b½“U???1??O???� «— ÊU??N???ł vðU³ÝU×�

œ—U??OKO??� Ëœ “« gOÐ t??3 Ê¬ sL{

bM?Ý œ—U???OK?O???� p¹ Ë X?¹U???Ý »Ë

Áb?????ý Ád????O?????š– Ë Èb?MÐ XÝdN�

∑∞ “« gO?Ð U¼—U?????�¬ t¹U?Ä dÐ Æb½«

j?Ýuð U?¼u??????ł Ë X1??????ł b^—œ

ÆœuAO� ÂU$« qÖuÖ —uðu�

q?Öu???????????Ö ¨g?¹«b???????????O?Ä q?¹«Ë« —œ

ö?JA?????� t?Ð ‚ö?????š ÈUN=ÝUÄ

7?�U?¹ È«d?Ð Ë œ«b???????????O??????????� ÁbOâOÄ

Ã«e??²??�« “« X½d???²M¹« —œ UŽöÞ«

Ë t??1?¹U??I???� qÐU??G d???O??ž ‘Ë— Ëœ

Ã«d???=???²???Ý«¢ ∫œdÐ Ád???NÐ e¹UL²�

X?¹U??????{— Ê«e??????O??????�¢ Ë ¢U?¼ Áœ«œ

Ê«e?O??� hO?=??Að È«dÐ Æ¢dÐ—U3

È—Ë¬ s� tÐ “U?O½ dÐ—U?3 X¹U{—

—œ «— U¼u~O« Ë U¼ g¹«d?Ö t3 œuÐ

È«dÐ Ë œ“U??Ý h=??A??� X½d²M¹«

È—Ë¬ s?� e???????O½ U?¼ Áœ«œ Ã«d=²Ý«

7�U?¹ dÐ ÁËö????Ž t????3 œuÐ Â“ô È«

«— U??N???=??ÝU?Ä r²¹—u~?O« UÐ U¼ Áœ«œ

ÆbM3 ÈbMÐ X¹uOË«

d????O???š« ‰U????Ý p¹ —œ qÖu????Ö dÖ«

ÁœuÐ— s¹d¹UÝ “« «— XI?³Ý ÈuÖ

U??�b?š Êœu?Ð v½U?−??� XN??ł tÐ

d?????Ö« l?G«Ë tÐ ÆX?Ý« tJ?³?????ý s¹«

ÁbM¹¬ —œ u?ł Ë X1ł ÈU¼—uðu�

b??¹U?Ð b??M??ýU?Ð o??�u????????????????� bM¼«u=Ð

t?{d??Ž ÊU~¹«— «— œu?š UŽöÞ«

ÈU¼ X?¹U????Ý »Ë t????²?????³O« ÆbM¹U/

b????ł«Ë ÁbM¹¬ —œ v?½U???N????ł Ë o�u�

Èd¼Uþ ∫bMýUÐ v� —U?²šU?Ý s¹«

¨Áb??O???â??OÄ v?½Ë—œ ¨ÁœU??Ý —UO1Ð

býU³O� Ê«e¹eŽ ULý tÐ UŽöÞ« t{dŽ È«dÐ U� g=Ð s¹« d1½UáÝ« ¢“dðuOá�U3 lHý¢

dd ðð uu OO áá %% UU && ‘‘ ““ uu %% ¬¬


17

ÆrOýUÐ

v½U?š 5�?Š ÆX?d?Ö «— r²?Ýœ v/uKÐdO

t????łu???²???? v�????/ tJ?½¬ vÐ Â«—¬ Ë œ“ vJLAÇ

“« dÄ v²A¼ d¹“ ÆrO?²?— ÊËdOÐ ‚Uð« “« ¨œuý

‰uK?Ý tÐ «— Âœu???š t???L???O???Ý«d???Ý ÆœuÐ —«bÝUÄ

“uM¼ Ær²ý«cÖ ÊU¹dł—œ «— U¼ tâÐ Ë Âb½UÝ—

b¬—œ «bBÐ uÖbMKÐ t/ œuÐ ÁbA½ ÂU9 .UN?dŠ

◊UOŠ tÐ t/ b?ý XÝ«uš—œ ÊUO½«b½“ tL¼ “« Ë

.b?????O?????Ý— ◊U?????O?????Š t?Ð v²?????TË Æb?½ËdÐ Ê«b½“

‰U³OJ«Ë —uð qÐUI U “« dðœË“ oKš s¹b¼U−

ÂU??O?Ä ‰u??G???A?? U¼ t???âÐ “uM?¼ Æb½œuÐ ÁœU²�¹«

ÊU?N?ÖU½ t?/ b½œuÐ U?L?O?L?Bð s¹d?š¬ v½UÝ—

`K?�???? Ê«—«b????ÝUÄ «— ÂUÐ X?AÄ l?K{ t????Ý d¼

»öI½« “« v²?ŽUÝ Áœ«eOKŽ ÁU?ý Æb½œd/ ‰UGý«

œd/ X³×! vöÝ« ‰bŽ Ë X« ÂU« X?«— Ë

b??O?L??Š Æb?ý U?¹u?ł «— »U??B?²??Ž« XKŽ b??FÐ Ë

œuÐ v½«b½“ Ë Èd??²?�??Öœ«œ qO??/Ë t?/ È—ËdÝ

ÁU?ý Ë XH?Ö «— ÊU1U?N²?Ý«u?š—œ tKL?ł bMÇ —œ

U?Ð t????????/ X?Ý«u????????š È« Á“Ë— Áœ ‰u????????T Áœ«eOKŽ

—U?M?/ t????????????/ È—U????????????H????????????ž t??K?J« X?¹¬ dCŠ

‰b?????Ž d?????A?????³????? ÂU?Ð XA?Ä ÈË— g½«—«b~MHð

d?Ł« VO?ðdð ÊU?1U¼U?????{U?????I?ð tÐ ¨œu?Ð vöÝ«

Æb¼œ

¿¿¿

vðU???Tö??? t???/ b½œuÐ v½U???O½«b?½“ Ê«b½“ —œ

È—U????/ Ë f/ t????/ b½œuÐ v?½U???�????/ ÆbM²ý«b½

v??Ju??Ä Êu??Ç Ë X???d?????????????????????Ö v??/ «— ÊUAž«dÝ

r?¼ —U~?O?????Ý t?????O??????Nð t?Ð —œU?????T v?²?????Š bM²ý«b½

È«dÐ v?ðU??Tö??? ÊËbÐ ÊU??O?½«b½“ s¹« Æb½œu³½

ÊU????A?½U¼b?Ð ÊU????A????²?????Ýœ t????/ ÊU????O?½«b½“ d¹UÝ

v «— ÊU??A¹U¼ ·d?þ Æb½œdJO?? —U??/ bOÝdO

«— ‰uKÝ ¨bM²�?AO «— ÊUA¹U?NÝU³J ¨bM²�ý

X?U¹—œ ÈœeL²Ýœ ÷uŽ —œ Ë b½œdJO eO9

d?¹U???????????????Ý Ê¬ U?Ð b??M?½«u???????????????²?Ð t???????????????/ bM²ý«bO

d???H?½ Ëœ vJ¹ Æb?MM/ 5?Uð «— ÊUA¹UN¹bM“UO½

f?Oz— “« ÊU?‡?ýb???????¬—œ t????????/ b?½œuÐ Ê«b?½“ —œ

5�?Š ÊUAM¹dðË—dÄ ÆœuÐ d?²A?OÐ r¼ Ê«b½“

sð vzU?O?Š Ë Âd?ý êO¼ vÐ ÆXý«œ ÂU½ g¹«—¬

Ê¬ vLÝ— Œd?½ ÊUuð X�OÐ Æœd?JO výËd?

U?Ð ‘—«b¹œ Æœu??????³½ r?¼ —«œdÐ t?½UÇ t??????/ œuÐ

vzU???³¹“ —u???! t?Ç d???Ö« œuÐ Á«d???L¼ ‘bMÇ

tÐ uŽœ «— tL¼ t?/ Xý«b½ ÈeO¼dÄ Ë Xý«œ

t????/ t????³MA????−M?Ä ÈU¼“Ë— Æb?M/ ¢vÐ«ušu²Ä¢

«— t½«“Ë— b???¬—œ s¹d???²???A???OÐ œuÐ ÂU???L???Š “Ë—

gž«dÝ v?½U¹d²A? eO½ U?N³?ý ÂU9 U« ÆXý«œ

¨vA¹— vÐ 5MÇ t/ U²H~ý Ë ÆbM²?dÖ v «—

v²Ëœ «bÖd½ tOIÐe?O½ vJU? pL?/ Ê«d~¹œ tÐ Èb?¬—œ 5MÇ “«

U?Ð vÐ«u??????š q?GÐ g?ð«—U?????�??????²???????« “« ÆœdJO

ôUŠ t/ t²ýcÖ vÝUOÝ ÊUO½«b½“ “« È—UO�Ð

¨b½œuÐ Áb?ý v½«u?MŽ Ë rÝ— VŠU?! p¹d¼

Ë X?Ýœ «— vT«d????????Ž Èb???????N???????? ÃU???????Š ÆœuÐ

t????/ «— v?zU????ł— Ë X�?½«b????O???? ÊUAM¹dð“U³Jœ

ÊU???????A?M?¹d?ð Ê«uðU?½ œu?Ð Áb???????ý d?¹“Ë X��½

ÆœdJO v?dF

“« Ë ÊUÐ“ d¼ “« Æœu?Ð —U??O??�Ð U?¼ t??B??T Ë

Ë Èb??????????????O?M??ý v? «d?½¬ Á“U??ð v?Žu??½ f?/ d¼

tÐ œu?J¬ ·dÐ Ë 5?~M?Ý ÊU????²????�????“ ÊU�M¹bÐ

t???B???T UÐ ÊU???U¼“Ë— Ë œuÐ Áb???O???Ý— r¼ dBT

UÐ ¨»«c?Ž Ë !— Ë ÊU?O?BŽ UÐ —U?�?L?Oð ÈU¼

tÐ t?/ Èb?O?« UÐ Ë Ê«bM³?�¹ Ë U?d?Ý UÐ Á“—U³

ÆbAO ÈdáÝ rO²ý«œ vJU�Kš ◊uIÝ

XÐU???ł« Ë oI???% tÐ œdJO?/ —ËUÐ fJâO¼

Ê«u?²?O? e?O½ «— Ë“—¬ Ë X?�Ð ‰œ Ê«u?²?O? bO«

t??L¼ U?Ð Ê«b½“ Æœd??/ —u??B?ð v½b??ý Áœ—Ë¬dÐ

tÐ U?O½œ rO?²ý«bM?Ä t/ b?O?A/ v?½uO?ý g²LEŽ

¯d? Êu?O?ý ¨ÊuO?ý tJ½¬ ‰U?Š ¨Áb?¬ ÊU¹UÄ

ÆœuÐ v?JU????×????ýu????š Ë œËd????Ý u¹d????ž Æœu³½

Á“U???ł« d~?¹œ vJU???�K?š ÆœuÐ t???²????— vJU�Kš

X�½«u??²??O/ Ë X?ý«b½ «— U¼—U??/ —œ XJUšœ

—œ s¹« Ë Æb?¹U???OÐ ‘« t????−M?Jý ÁU???Öœ«b????OÐ tÐ

d?~¹œ v?u??????N??????H?????? Ë v?MF?????? Ê«b?½“ Ád²�Ö

∫bM?²????d???O???? U¼ v?KO???š v?JU???�K?š UÐ ÆXý«œ

¨d?O??« ¨v½«u??{— ¨»U?N??ý ¨d?B??O?T ÜH!

t?/ U??N½¬ Æ»U?B?T tKJ«U??ýU? Ë ÆÆÆË v½UIŠ

U? UÐ U« ¨b½œu?³½ vJU�Kš “« d?²NÐ b½b?¬ v

t???/ b???O???Ý— —u???²???Ýœ Æœu???³½ ÊU???ý—U???/ d~¹œ

bM½«u²O UN½«b½“ v²ÝdÄdÝ È«—uý ÈUCŽ«

ÊU???ýœu????š hO???�????Að Ë Áb½Ëd?Ä t???FJU?D UÐ

t²??dÖ XO?uJ× ‰U?Ý Áœ Uð t/ «— v½UO½«b½“

«— U???N?JU???Ý s¹« d?Ð ÊËe????« Ë bM?M/ œ«“¬ b½œuÐ

tÐ Á—U?ÐËœ t?????L?????/U?????×????? Ë dE?½ b¹b?????& È«dÐ

ÆbM²ÝdHÐ vzUCT vJUF¹«—uý

—U?M/ Èœ«“¬ Ë b??????O??????A??????/ ‰u?Þ È“Ë— Áœ

v²?Š«— ÊULN?Ð Æœd/ t½U?š —UB?(eT Ë dBT

Æb½œd?JO??? œ«“¬ ¨b½œu?Ð Áœd???/ d???O~?²???Ýœ t/

Ë r²�Ð U¼ tJU?Ý tÝ tÐ ‰œ ÆbM²?— U¼ tJU�J¹

ÆÈœ«“¬ t??/ b?½«u??�½ g¹u???š tÐ «d?? vz«b!

tJU?Ý Áœ ÆÆÆ Ü¼ tJUÝ ZMÄ Ü¼ tJU?Ý —UNÇ

r¼ U¼ Èb?Ð« ÂU??$«d??Ý Ë U¼ tJU???Ý Áœe½UÄ Ü¼

ÆbA½ s Èœ«“¬ “« Èd³š Ë bM²?—

Ê«Ë—U/ “« t?/ UN½¬ ¨b½œu?Ð Áb½U t/ U?N½¬

tÇd?Ö« Æb½œu??³½ —U?O?�Ð d~¹œ b?½œuÐ Áb½U? U

d????Ä “Ë— d?????¼ Ë œu????Ð ⁄u????K????ý “u?????M????¼ Ê«b½“

¨X?— r?OKÝ b???L???×??? Æb????A???O??? dð XOFLł

v½u¹U?L¼ ¨bM²??— U¼ö t?L¼ ¨X?— v�Oz—

∫.b½U?? U?? “UÐ Ë ¨bM²???— U¼—U??O??²??�Ð ¨X?—

e?¹Ëd?Ä ¨ÁU?M?Ä Ê«œe¹ ¨v?/u?K?Ðd?????????O????????? bL×

¨t?JO?Çu?????/ V?O?????³?????Š ¨ e??????ŽUÐU?Ð ¨vKOIŽ

Æd~¹œ È U¼ vKO?š Ë ÈœË— s�?Š ¨X?UDJ

ÊU1«d?Ð e???O½ ÊU????²???ÝËœ “« Êb½U???? «b???ł ôUŠ

ÆœuÐ Ábý vÐ«cŽ

È«—U¹ ÊU?Ð“ ÆœuÐ t?????²????�¹d?????Ö “UÐ »«uš

Èb??O??N???ý t??/ d??³??š s¹d???š¬ Ë Xý«b½ 7HÖ

u?ð Áb?½Ëd?Ä ÈË— t???????????/ œu?Ð s?¹« œ—Ë¬ .«dÐ

X−??Š —u?²??ÝbÐ Ë ÂU??« ÊU?d??HÐ ∫b½« t²ýu½

ÆœuA½ œ«“¬ v½«b½“ s¹« vJU�Kš ÂöÝô«

ÆÂb½«u????š «— Â« t???%U????? œu???š ÊU?ÐeÐ œuš

v²TË bFÐ “Ë— b?MÇ Æb¬ ÂbÐ Âœuš “« Âœuš

∫XHÖ bMËdÐ vKFM�Š

v�/ UÐ XÝ« “Ë— —UN?Ç v½«bO êO¼ ≠

œu???š U?Ð d~¹œ v?²???ŽU???Ý ¨È« Áœd?J½ X³×!

Èœ«“¬ UÐ tA?OL¼ È«dÐ fá?Ý Ë Âœd/ uKš

tÐ e????Ž U?ÐUÐ tÐ «d???? Èe????OÇ Ær?²???H????Ö Ÿ«œË

d??²??A???OÐ ÆœuÐ Áœ«œ b½u???OÄ —Ëd??ž Ë v~½«œd

Ë« “« U¼eOÇ —UO?�Ð b¹UÐ v Ær²ý«œ g²ÝËœ

t½u?~Ç t??/ r?²???d???Ö v œU¹ b?¹UÐ Ær²šuUO

v?Ý ¨œuÐ Ê«b?½“ —œ ÂU9 ‰U?????Ý v?Ý Ê«u²O

Ævzu???ł“UÐ Ë t???L???/U???×??? êO¼ v?Ð ÂU9 ‰UÝ

tÐ Êb???O???A¹b½« È«d?Ð d~¹œ ôU???Š ÂbOA¹b½UO

ÊU????²?????š—œ ÆÂ—«œ X!d????? ‰U?????Ý vÝ Èœ«“¬

‰U?Ý vÝ ¨bý bM¼«u?š dOÄ ‰U?Ý vÝ Ê«b½“

¨œd???O????L???O???? vMO????L???š ¨b???šd?Ç v vÖb½“

s b¹Uý b½«b?O tÇ v�/ ¨œdO?LO vJU�Kš

d?Ö« Ë ÆÆÆÂd?O0 v?~JU?Ý ∑± —œ “Ëd½¬ r¼

ÂËdÐ ÊËd??OÐ Ê«b½“ —œ “« v²??TË ¨Âb½U?? Áb½“

Ë q?NÇ œ—«œ ‰U??????Ý Áœ“U¹ ôU??????Š t??????/ r~½dÄ

“« ‰U????????Ý t?½ Ë v?Ý r?/˛d?Ä ¨Áb????????ý tJU�J¹

Ë vÝ —œ „«Ëó?Ä Ë t??²???ý«c??Ö —U?M/ «— ‘dLŽ

—bÄ ‘u?ž¬ “« XÝ« ‰U??Ý vÝ v~JU?Ý XH¼

t?/ v½“ ¨ÂœU?²??« rI?ýU?Ž Ê“ œU¹ ÆÁœU?²??« —Ëœ

—œ s t/ r?²�½«bO? Ë bA?O dðd?OÄ ‰UÝ vÝ

Â—œU? ¨Â—œU? Ë ÆÆÆÂ« Áœd?/ ‘d?OÄ v½UNMÄ

d~¹œ ‰U??Ý vÝ X?�½«u??²?O?? U¹¬ øb??A??O?? tÇ

—œU????????? d?~?¹œ ‰U?????????Ý v?Ý Æb?½U?0 Á«d?Ð rAÇ

t???????/ +UÐ“ ÆÆÆÂ—œU??????? ÆÆÆÂ—œU??????? øb½U0

rM/ —u??Bð t?/ œuÐ e??łU?Ž r¼ rJU??O?š ¨êO¼

È—œU?? d~¹œ ‰U??Ý vÝ ¨Âu??A?O?? œ«“¬ v²TË

vðU?E( ÊU??L?¼ Ær²??ý«b?½ Ë ÆXý«œ r¼«u�½

Â—œU? Ær²ý«b?½ ÂbO?A¹b½« v t?L¼ s¹« UÐ t/

t?/ Ê“dOÄ Æb½œuÐ t?²?A/ «— Â—œU? ÆœuÐ Áœd


18


tÐ œuÐ X?³??×??? “« v½U??L???Ý¬ v½¬d??T d???L??Ž tL¼

b¹U??ý t?/ «— g³K?T 3«b?Ž« “« Èd??³?š ÊbOMý

¨œuÐ t????²??????d????Ö XÝœ —œ X�?½«b????O???? ‘d�Ä

t?????/ v³?KT v?½U?????N?????ÖU½ n?Tuð U?Ð Ë œuÐ t²�¹dÖ

Áœd??? ¨œuÐ s Ë œu?Ð d??�Ä Ë œu???³½ V?KT d~¹œ

¨—–¬ ¨Xý«œ «— ‘d????³???š v?/uKÐd????O??? ÆœuÐ

Ë« UÐ s? —U??Ý« ÈU???N??L???ž t??L¼ t???/ Âd¼«uš

t???F???łU???? “« «— v/u?KÐd???O??? ¨œuÐ Áb???ý rO�Ið

ÆXH??Ö v/ Ë« ÆœuÐ t??²?šU??Ý ÁU?Ö¬ —œU?? ¯d

—œU?????????? —«œ«e???????????Ž Ê«d?~?¹œ Ë Âb?¹b?M?š v? s

‘uá¼UOÝ Æb¬ —–¬ t/ È“Ëd½¬ Uð ÆÆÆb½œuÐ

vJý« »U½u??š «— g²??ý—œ ÈU??N?L??AÇ Æb¬

Ë b???ýUÐ s? “« ÊU???NMÄ X?Ý«u???�???O??? t???/ Âb¹œ

‰u?K??Ý t?Ð v??ö??????????????/ v?Ð Ë Âb??????????????O??M?ý t²H~½

7�?¹d??Ö t???/ r?²??�?¹d??Ö È« t?E( ¨r²AÖ“UÐ

Ê«b½“ v¼UO?Ý “« t/ œuÐ È« t¹b¼ s¹dð qÐUTU½

Æb?O?A?/ v UÄ —œU? „Uš Èœd?Ý Ë v¼U?O?Ý Uð

t?????????/ œuÐ r?²?????????š f?K?−???????? „—«b?ð —œ VO³Š

tÝ ¨Âœ“ r¼dÐ rA?Ç Ær²ý«c~½ Ë r²Ý«u�½

ÆœuÐ ¥ Á—UL?ý ‰uKÝ jÝË bMT ¯—eÐ sð—U/

Ëœ jI????? XŽU????Ý ≤¥ —œ v?½«b½“ d¼ b?MT ÁdOł

«— t??²?H¼ p¹ t??O?L??N?Ý ∑ Á—U??L??ý ÆœuÐ bMT t³Š

Ê«u?²Ð Ë œu?AÐ bMT sð—U?/ t?Ý Uð œuÐ t²ý«cÖ

Ë U¼ v~½«œd?? ÆXý«œ È« t?%U?? f?K−? Ê¬ UÐ

‰uÄ ÆœdÐ v dÞU?š “« «— rž U¼—U¦¹« Ÿu½ s¹«

ÊËdOÐ “« UN½U³ÝUÄ Ë b½œuÐ t²ý«cÖ r¼ ÈË—

∑ Á—U????L???ý t?Ð U???d????š s?ð—U???/ g?ý Ê«b½“ “«

v —Ëœ U?d?š VO³?Š “Ë— t?Ý Æb½œuÐ Áœ—Ë¬

È«dÐ d???O???$“ Ë qž Ê«œd??? “Ë— t???Ý Ë b½«œdÖ

¨œuÐ Áb????ý vö????Ý« ‰b????Ž È«b???? t????/ È—œU

ÁuJ?ýUÐ t?Ç t????/ ÆÆÆÁ¬ Æb?½b½«u?????š v t%U?

—œ v½«b½“ —«e?¼—U??NÇ t??/ v?¼Ëb½« Ë «e??Ž œuÐ

ÆbM²ý«œ t²šUMýU½ Ê“ —ôUÝ p¹ ¯d

d~¹œ Æœu?Ð t?²??�J?ý «— Âd?L??/ —œU?? ¯d

ÆÂœ«œ v/ ‘u??Ö U¼ t?F¹U??ý Ë U¼d?³??š tÐ v²Š

·ö?²?š« —U?/ ÂuMAÐ t?/ œu?³½ rN? .«dÐ d~¹œ

v?MÐ Ë Áb??????O?????Ý— ÃË« t?Ð U¼ö?????? Ë —b?????! vMÐ

ÆÁb?ý “Už¬ X?JK2 Êu¾?ý t?L¼ “« vz«œ“—b!

qzU????�???? —u????ł s¹« tÐ t????/ Âœu?Ð t???²?????d????Ö œU¹

r?¼ v?½«d¹« d?????????O????????ž v?½«b½“ b?M?Ç ÆrA¹b½UO½

Ë œu?Ð v?½U?*¬ t????????????/ ÊU???????????ý v?J?¹ “« ÆrO²ý«œ

ÊU?Ð“ t?????/ r?²?????Ý«u??????š Xý«œ ÂU?½ ÊUOKOL�/U

vd???Öd??Ý X?�½«u??²???O?? Æb?¼bÐ ÂœU¹ «— v½U*¬

t??/ œuÐ È—U??/ s¹d??²½U??Ý¬ s¹« Ë b??ýUÐ vÐuš

Æœ«œ ÂU??????????$« Ê«b?½“ ÊU??????????“ È«b?M?K?Ð —œ bAO

t?????U½d?Ð “uM?¼ ¨œuÐ œd?????Ý Ë ÁU????O?????Ý ÊU1UN³ý

qÐUI È« ÁœdÄ UN³ý ÆXý«œ t«œ« výuUš

ÈU¼ t?A?O?ý —U?/ r¼ t??/ rO?²?�¹Ë¬ v Ád−MÄ

t???L??O?½ ÈU??d???Ý tK?L??Š “« Ë bM?JÐ «— t²�Jý

UÐ t???/ «— vž«dÇ r?¼ Ë rO??ýU?Ð ÊU??« —œ Vý

È“UÐd?Ý Èu??²Ä “« È« tKO?²??? Ë Êu?²¹“ sžË—

Ë Æb½UÝd½ Ã—U?�Ð È—u½ ¨.œdJO sýË—

5?L?¼ n¹œ— “« r?¼ v?½U?¹UÄ V?ý Ê¬ ¨VA½¬

Æœu?Ð ÁËb?½« Ë «e?????????????Ž Ë t????????????B????????????ž ÈUN³ý

Ë œuÐ Áb?????¬ ≥ Á—U?????L????ý b?MÐ “« ÊUOKOLO�/U

VO??I??Fð «— v½U*¬ ÊUÐ“ ‘“u??¬ —U??/ Xý«œ

¨t²ýcÖ Vý t½ “« vI¹UTœ ÊUNÖU½ t/ œdJO

Ê«b?½“ Èu??????Öb?M?KÐ —œ t???????²???????šU?MýU?½ vz«b!

”U?³J ÈdO?AÐ vKŽ—bO?Š ‘ËUO?Ý ≠ ∫XHÖ

ÆbM/ tFł«d XA¼ d¹“ tÐ Ë býuáÐ

r?JU????????????³?½b??Ð Ë Âb?¹d?Ä U????????????ł “« tLOÝ«dÝ

Ë œœd???????? v?ðU?E?( v?/u?KÐd?????????O???????? ÆÊ«d~¹œ

tK?−???Ž UÐ f?á???Ý Ë œd???/ r¼U?~½ Áœ“ XAŠË

UÐ U??Tö? v¼«— Ë b??O??A?/ U??áÐ «— ‘—«uKý

t????????/ œu?Ð v�????????/ U????????N?Mð Æb????????ý ÊU½U³½«b½“

Ÿu????½ s????¹« ÆœËd????Ð X????A????¼ d????¹“ X�½«u²O

d³?š X�½«u²?O U?NMð Vý —œ U¼ v½«uš“UÐ

tJ?OJU???Š —œ b???F?Ð È« tE( Æb?¼bÐ Â«b???Ž« “«

‚U?HðU?Ð œ«b?O? .—«bJœ v½U??š rO?Š— Ê«u²Ý

Ã—U?š ∑ Á—U??L?ý “« ¨œuÐ Áb??¬ t?/ È—«bÝUÄ

ÆœuÐ X/d??Š —œ Âd??Ý XAÄ —«b??ÝUÄ ÆÂbý

t?/ U¼ vKO?š q¦? b¹U?ý Âb?O?A¹b½« —UÐËœ vJ¹

¨b½œuÐ Áœd???/ X?U¹—œ ’ö??š d??O?ð XAÄ “«

`³????! t?Ð «— d???B????T œd????Ý Vý t????L????O½ rNM

Ë Áœ«eOKŽ ÁUý ‚Uð« —œ bFÐ vI¹UTœ Æ+UÝd½

“« g?O?Ä ÆÂœu?Ð ÁœU??????????²??????????�?¹« Ë« ÈË— —œ Ë—

“« fÄ Ë œu?Ð Èd????²????�????Öœ«œ v?{U????T »öI½«

tJ½¬ i× tÐ ÆœuÐ Ábý rKþ tKLŽ »öI½«

ÊËd?????OÐ Áœ«e?????OKŽ ÁU?????ý —U?????/ ‚Uð« “« —«bÝUÄ

eO? XAÄ “« ¨bý bMKÐ Uł “« ÊU?NÖU½ ¨X?—

XÝœ È«dÐ «— g?²??Ýœ ¨œd??/ —u??³??Ž ‘—U/

t????/ v²????ÝËœ q¦??? f?á???Ý Ë œd????/ “«—œ Êœ«œ

v «— ‘« Áb???A???L???Ö XÝËœ U???NJU???Ý “« fÄ

«— r²?Ýœ ¨bO?ÝuÐ «— -—u?! —UÐ bMÇ ¨bMOÐ

∫XHÖ Ë b½UA½ ‘eO —UM/ Ë X?dÖ

vL/ Ë XÝ« ÈeÐ Æ°È« t²ý«cÖ g¹— ≠

—œU??????????????? ¯d??????????????? “« ÆÆÆX??Ý« XAÄdÄ

—œ X/d?????ý È«dÐ r²?????Ý«u????�????O???? ÆrHÝU²

XL?²?ÝdH?Ð “«dO?ý tÐ —u?U? UÐ 5?bð rÝ«d

Áœ«“ Èb???????Šd???????Ý t???????³???????×???????T —œU??????? s?¹« U«

ÈË— “« b???????F?Ð Ë® ÆÆÆs?/ ÁU~?½ ÆXý«c~½

Ë œ«œ ÊU?????????????A?½ «— r??�?J?Ž —U?????????????/ ‘eO

œuÐ t???²???ýu?½ t??/ e???d???T v?Dš Ë UB�A

Âö?????Ýô« X−?????Š —u????²?????ÝbÐ Ë ÂU?????« ÊUdHÐ

∫œ«œ t«œ« Ë ©œuA½ œ«“¬ v½«b½“ s¹« vJU�Kš

øXÝ« —«dT tÇ “« tOCT ÈbOLN? ôUŠ

ÆÆÆvJË ≠

¨b½—«b½ uð tOK?Ž eOÇ êO¼ Æœ—«b½ vJË ≠

»u???š vJË v?ýUÐ Ê«b½“ —œ b?M¼«u???�???O??? U«

ÈbŠdÝ Ë t?²HJý ∫.uÖ v tÇ s/ ‘uÖ

rJ?Š t??/ Â—«œ d???³??š Æb½« Áœ“ s? È«dÐ Áœ«“

rJ?Š «œd????? s ÆÁb????ý —œU?????! s È—UM/dÐ

dÖ« ¨r²ÝdHO Ê«b½“ —U¬ Á—«œ« tÐ «dð Èœ«“¬

È—UM/dÐ rJ?Š tJ½¬ “« gOÄ È—ËU?OÐ f½Uý

rJŠ d???Ö« U??« Èu??A??O??? œ«“¬ œu??ý ⁄öÐ« s

Èd?J?? b?¹U?Ð ¨b???????????Ýd?Ð d?ðœË“ s? È—UM/dÐ

s¹« dÐ«dÐ —œ ‰U?ŠdNÐ ÆvMJÐ œu?š ‰U×Ð

Æv¼bÐ s0 r¼ t½«œd ‰uT p¹ b¹UÐ Èœ«“¬

øvJuT tÇ ≠

t????????????/ +«b?????????????O???????????? °È« Áb?M?�??¹u?½ u?ð ≠

t?/ ¨ÁbÐ ‰u?T ÆÈ« t?²?ý«œdÐ r¼ vzUN²ý«œœU¹

v «— U¼b½u??š¬ U¹UMł s¹« t??L¼ È—UÖ“Ë—

ÆÆÆv�¹u½

øÊ«d¹« —œ øU−M¹« Ü−/ ≠

—U?NÇ Ë X�OÐ t?/ ‘UÐ s¾?LD uð Æt½ ≠

ÆbM¹¬ v Xž«d?Ý “UÐ Èœ«“¬ “« b?FÐ XŽUÝ

rO?ł VŠ b?FÐ Ë v?M/ vH?�? «— œu?š b¹UÐ

d?Ý XAÄ Ë ËdÐ ÆÊU/ U?−M¹« ÆÈ—u?�Ð «—

ÆsJ½ ÁU~½ r¼ «—

vðUÐd?{ ÆÂœuÐ Áb½U? d?O×?²? Ë U

Ë œuÐ t???²??A???Ö“UÐ —«b??ÝU?Ä Æœ—u??š —œ tÐ

‰uKÝ Èu???�Ð gOÄ Æœu?Ð X1e??Ž ÂU~M¼

r²?d?O Æd?BT ∑ Á—U?Lý ± bMÐ ¥ Á—ULý

Ë b½œu?Ð —«b???O?Ð t???L?¼ Æb???ý v?/ Â—ËUÐ Ë

ÁU???ý ∫t??/ r²???H???Ö —U??O???�Ð ⁄Ë—œ ÆdE²M

vÖb?OÝ— —«d?T Ë Áœd/ vzu?ł“UÐ Áœ«eOKŽ

—œ `³????! U?ð «— Vý Ë ÆÆÆ t????/ t²ý«cÖ

—UE?²½« œ«b??O?Ð —œ r¼ “Ë— Ë ÂU¼Ë« Ád²�Ö

b????O?????« Ë ”U¹ “« v?š“dÐ —œ È—ËU?ÐU½ Ë

ÈU¼ tÐd??I?Ž Æb??¬ d?B?Ž U?ðÆb?ý ÈdáÝ

Ë œd?????/ “ËU?????& —U????N?Ç “« vâ????? XŽUÝ

«— t?L?N?L?¼ Ë «b?!Ë d?Ý Ê«b½“ ÈuÖbMKÐ

vKŽ—b???O??Š ‘ËU??O??Ý ≠ ∫œd??/ ‘uUš

XA¼ d¹“ t?Ð u?²Ä Ëœ UÐ ¨Èœ«“¬ ¨ÈdOAÐ

Æs/ tFł«d

d?³?š “Ë— ÊU?L¼ t?/ œUL?²?Ž« U?{— dÖ«

œu?Ð Áœd?????/ X??U¹—œ «— ‘—b?Ä XýcÖ—œ

Ê«b½“ ÆÂœU????²??????U????O???? 5e?Ð œu????³½ Â—UM/

U¼ v?ÝuÐË— Ë t????L???N????L¼ ¨b????¬—œ «bBÐ

19


20 t×H! —œ tOIÐ

vE?U?Š«b?š Ë t?ÝuÐ Ë p¹d?³ð Æb?ý “Už¬

œUÐ „—U?????³???? Æb?????¬ ,u????š e?????Ž U?ÐUÐ Uð

v/uKÐd?O? Ë ÆÆÆÆœU²?�¹« “U/ tÐ ¨XHÖ

Ë œuÐ dO$“ Ê«œd t¹b¼ t/ œ—Ë¬ È« t²�Ð

X?H?????ł p¹ t?????/ Âœd?????/ ‘“U?Ð Ê«e¹dJý«

Ê«b½“ U$U?š—U/ XšU?Ý vJA gH/

“« t?/ È« t¹b¼ s¹dðU?N³½«d?Ö Ê«uMFÐ ÆœuÐ

Ê«œd???????? v?H?ÞU????????Ž ÈU?¼—U?Ð s¹dðUN³½«dÖ

t??L?¼ Uð r²??ý«b???O?? X?U¹—œ d???O??$“ t²�š

r²?Ý Ë rKþ UÐ Á“—U?³? Á«— Ë rM/ U?áÐ dLŽ

Ær¼œ t«œ« ¨Xýb?Ð Xýœ Ë ÁuJÐ Áu/ «—

V�????Š r²???�?½«b???O??? t???/ v?½«b½“ ¨Ê«b½“

pM¹« b??A?O? ÁbJ?9U? b?FÐ v?I¹U?Tœ ¨tÐd&

tÐ ¨r²??— U¼bMÐ t?L¼ tÐ ÆœuÐ ÈœU?ý dNý

«— t?????L?¼ ÆÂb?????O?????A?????/d?????Ý U?????NJu?KÝ tL¼

Âœd?/ Èœ«“¬ ÈË“—¬ t?L¼ È«dÐ ¨ÂbOÝuÐ

ÆÆÆÂœU²?« Á«dÐ Èœ«“¬ Èu�Ð Ë

Èœ«“¬ d¼ ‰U????³?½bÐ t????/ «u?K! @½UÐ

“« —U??????³?M¹« ¨œ—Ë¬ v?—œ Á“dJ t?Ð «— Ê«b½“

Ê«œd?????? ÆX?ÝU??????�½d?Ð È« Ád??????−M?Š êO¼

Áœd????/ ‰U?????G????ý« «— b?MÐ b?MK?Ð Ëd¼«— dO$“

∫b½b½«u?�O? v½UœU?ý Ë pý« UÐ Ë b½œuÐ

vzU?¼— qO????? œu?????š uð r?M/ t?Ç s ≠

b????B???T œu????š u?ð rM/ t?Ç s Æv²ý«œ

ÆÆÆv²ý«œ vz«bł

Æb¹—UÐ v -—u?! ÈUMNÄ tÐ pý« Ë

ÊU?????????????/œu??????????????/ Êu?Ç «— u??½ ÈU?¼ gH/

Èe??OÇ ÆÂœuÐ t???²???d??Ö qGÐ —œ È“Ë—u½

Ã—Uš ∑ “« ¨Âb¹bO «— tL¼ ¨ÂbOMý v/

ÆÆÆr?²??????— Ê«b?½“ —U?????¬ Á—«œ« t?Ð ÆÂbý

—œ “« b?F?Ð È« tE( Ë bM²???d?Ö «— rÝ—œ¬

ÈUð Ê¬ “« Uð Âb?A?O?? Uð b¹UÐ t?/ vJÇu/

Ê«bO —œ «— Èœ«“¬ .¬ ÊËd?OÐ ÈU²L¼ vÐ

UM²?Ž« vÐ tÇ t/ Âb¹œ d?BT Ê«b½“ qÐUI

ÆbOAJO «— Â—UE²½« —u³! Ë

XŽU??Ý ÆœuÐ —u?/ Ë u??Ý UN½UÐUOš

È—UÐ v�??/Uð UÐ ÆœuÐ t??²?ýc??Ö XA¼ “«

g¹U??N?²?Ýœ dÐ Ær?²??— Âd¼«u?š t?½U?š tÐ

”U???á????Ý t???ÝuÐ œ«b????O??? vÖb?½“ ÈuÐ t/

d?Oý “« t?/ vd?Ö »¬ ¨»¬ tÐ Ær²ý«cÖ

rJKIKT UN¼U “« fÄ Ë b?PO vzuA²Ýœ

·dþ ¨b?O?HÝ @?½— Ær²H?Ö Âö?Ý œ«bO

¨‘d???? ¨tJu???Š ¨‰U~MÇ ¨œ—U???/ «̈cž

t??/ «— v?zU¼e??OÇ t???L¼ Ë ‰U??â???�¹ ¨q³

‘“«u½ ÂœuÐ Áb?O?A¹b?MO½ Ê¬ tÐ œuÐ UN¼U

XH¼ È« tK?!U?? “« b??FÐ È« tE( Ë Âœd/

«— ÂbM³Jœ „d�Ä È«b! Èd?²uKO/ —«e¼

∫œ“ œU¹d? Ê«e¹dJý« t/ ÂbOMý

ÆrAJO «— vMOLš ÆÆÆUÐUÐ ÜÐUÐ ≠

¨œ«b??????UÐ ±± X?ŽU??????Ý b?????F?Ð “Ë— Ëœ

tÐ «— Âœb−? —UC?Š« d³?š U¼ö Èu¹œ«—

Æb?½«u??????š v?ö???????Ý« »ö??????I?½« È«dÝœ«œ

«— +U?????ł ÆÂb?½U????? ÂU??????NM?Ä d~?¹œ ÁULAý

¢ËdÝ¢ tÐ ÆÂb¬ t?OzU{— tÐ Ær²ý«œdÐ

ÆÂb??O?Ý— t??O?/dð tÐ ¨Âœ“ Áu??/ tÐ ¨r²?—

ÆÂœd???/ „d?ð U???U???I???? rOK?�ð «— Âœuš

Ë bM²??dÖ «— »U?BT tKJ«U?ýU Ë v½«u{—

U?????{— ¨v?/uK?Ðd?????O????? Æb?½œd?????/ v½«b½“

œ«“¬ bMËd?Ð ¨VO??³??Š Ü??O??!Ë« ¨œUL²Ž«

e¹d?³J Ë œUý ¨Áb½U?—œ Ë t?²�?š Æb½bý

ÁbM?¼UMÄ ¨Âb???O???Ý— f¹—U?Ä tÐ ÁdÞU???š “«

r/Uš tÐ ¨rMÞË tÐ ¨Ê«d¹« tÐ “UÐ Ë Âbý

5½u??š „U??š Á—– Á—– tÐ ¨Â—œU? —«e?? Ë

ÁUMÄ b½—«bO? Áb½“ «— Ê«d¹« t/ v½«bONý

ÆœdÐ r¼«uš

f¹—UÄ ±≥∂≤ ÁU œ«œdš ¥

©ÊU¹UÄ®

1234567891 01 11

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

vF?O³?Þ ≠ b½«bO? oA?Ž b!U?T «d½¬ 5ð—U?ô ≠± ∫vI «

≠≤ X?d?O?? —UJÐ tÇ—UÄ t??O?Nð È«dÐ d?²??A?OÐ t?²??ýc?Ö—œ Ê¬

≠≥ v~²??H??ý¬dÐ Ë VC??ž ≠ b?O?¼«u?�½ U??N/U??š “« bM¹u~O

≠ v$U????O??? ≠¥ d?DF??? ÈU????NK?Ö “« ≠ Èd???³????O???Ý —œ ÈœË—

‰U?? ô«Ë b??ýU?Ð t½U??še??á??ý¬ —œ b¹U?Ð ≠µ œu??L??×?? »u³×

—UNÇ dÐ«dÐ ≠ —U/œb Ë —«b²ÝËœ ≠ œuAO —u/ U¼ vCFÐ

≠ Èd²Ç Ë ¯d?Ð Ë ŒUýdÄ Ë ¯—eÐ v²š—œ ≠∂ e?¹d³ð s

UN/Uš “« «œU?³ ≠∑ X�½¬ —œ rAÇ vzU³¹“ d?²AOÐ nB½

Ë È—Ë¬œU¹ È«dÐ ≠ b?½u??A??O?? sL??ýœ U???L??ý UÐ t??/ bOÝdáÐ

—U�š— Ë Ád?NÇ ≠ vAŠË U½«uOŠ “« ≠∏ b?M¼bO œuÐœU¹

Èd²�Ð U$¬ —œ «— ÊU¹UT¬ t?/ X�MJ2dOž ≠π 5Çd³š ≠

≠ tJU½ Ë Ÿd?Cð ≠±∞ ËdÐ« Ë rAÇ UÐ Êœd/ Á—U?ý« ≠ bMM/

n?KÝ ≠ Êb???????ý q?¹U??????? Ë Êœd???????/ X³???????ž— ≠±± v¼«dLÖ

ÆvKJJ«dOž ÈUNM¹bOýu½

ÊU??N??ł —œ t??/ U??N??³½«d??Ö d?¼«u??ł vŽu½ ≠ ± ∫ÈœuLŽ

≠ Èd???HMJ?ð tM¹e???š ≠≤ œu??A???O/ X??U¹ d???²??A???OÐ œb???Ž bMÇ

lÞUI²& ULK ‰Ëbł



Ë dðU?½«uð ≠ v�???O?K~½« d????Ý ≠¥ XÝ« +U???š nO????/ —œ r¼ Ë U???T¬ V?O???ł —œ r¼ ≠ ‘«œUÄ Ë «e????ł —u???š —œ ≠≥ v~²????ýc???Ö ÊU???ł “« Ë È—U/«b?

r¼ Ë t½U?š r¼ ≠∑ œuA?O g�ÐU?Hý b¼«u?�Ð «bš d?Ö« ≠ ‰Ë« rKF ≠∂ Èd?O�d?Ö ÁuO? vŽu½ ≠ U¼ vM²??dÖ “« ≠µ œU�?? Ë ÈbÐ ≠ dðbMËdO½

fH½ œbŽ ≠±∞ U?žuÝ Ë tH% ≠ Xýu~Ð¬ vŽu½ ≠π tJÝU*UÐ »U?I½ ≠ v½U− Ë XH? ≠∏ ‘—«uÖ ≠ ÁœU²?« —U/“« ÈUÄ ≠ d?Fý È«dÐ ÈbŠ«Ë

Æt²HN½ “«— Ë Á—Uý« Ë U1« ≠ vÝ—«Ë Ë vÖbOÝ— ≠±± tÝ—b ”Ë—œ “« ≠ œËdO —UJÐ r¼ sšU½ 7Ý«dOÄ È«dÐ ≠ g/

20

Ë« —œ r²??'½«b?O??� t?� f�d?N?Ð ÆÂœd?� tFł«d�

Ád???N?Ç t???L¼ g?OÄ Ë r²????š«b½« ÈË— œ—«œ –uH½

tJ?M¹« Uð Æœu?Ð d???LŁ v?Ð vbË Âb???O?zU???Ý „UšdÐ

vz«b?ł tÐ Â—bÄ œUNMA?OÄ Ë —«d�« tÐ b?FÐ t²H¼

∫r²HÖ Ë ÂœUN½ ÊœdÖ

ÆvAO� ÊuLOAÄ +ËbO� U�« ÆtýUÐ ≠

Á—U?Ç U?????�« Æ+Ëb?????O?????� Âœu?????š ≠ ∫œ«œ aÝUÄ

ÆÂ—«b½

œdJ?O???� lL????ł «— g¹U????N???ÝU???³?b Xý«œ v²5Ë

Æs� œU???L???²??Ž« s?� tÐ ÆÊu???ł Áó??O?M� ≠ ∫r²HÖ

gOÄ È« t??�U½ Ë fJŽ øÁœd??� b¹b??Nð v'�

t??Ö« «b???�Ð øÈb??ý oýU???Ž øt??OÇ øÈ—«œ v'�

t?Ö« U� Æ”d?²½ ÆrM� XJL� +u?²O?� v~Ð s0

ÆrO²'¼ XÝËœ rOýU³½ Âd¼uý Ë Ê“

X²??ÝËœ ÂôU??Š s?� ≠ ∫XH??Ö Ë œd??� iGÐ

—«cÐ ÆÊe½ ·d?Š ÆÂd?O?� Â—«œ t?� +ô« ÆÂ—«œ

ÆsJ½ ‰«u¾Ý ÆÂdÐ

Ë« t??????� Âœd?????� q?�U??????Š 5I?¹ VO?ðdð s?¹« tÐ

“« Ë« ‰U?�Ë ÂeFÐ Ë Áb?ý Èd~¹œ œd?� t²šU³bœ

s¹« Æœu³½ vJÇu?� rž s¹« ÆœuAO?� «bł s�

ÈË— Áu????� q¦????� Èœ—œ ÆXAJ?O???� «d????� ÁËb½«

t?� œuÐ œ—œ 5L¼ UÐ Ë œ—ËP?O?� —UA?G Â« tMOÝ

‚öÞ «— Áó???OM� U??L???Ý— Ë Âœd??� U???C??�« «— d²Gœ

d¹b?� “« œd� U?C�« «— d?²Gœ t?� 5L¼ Ë« Ær²HÖ

È—U???� s� U?Ð t~¹œ U???5¬ ≠ ∫b????O???ÝdÄ t½Ušd²Gœ

øs¹—«b½

U?L??ý Æ5zU??�d?HÐ Æ+U??š t½ ≠ ∫œ«œ aÝUÄ Ë«

U???L???²???Š Æs?¹—«œ ‚öÞ Áb???Ž “Ë— Áœ Ë ÁU???� tÝ

v²??5Ë 5½ËbÐ t??� 5'¼ UMý¬ Êu½U??5 UÐ —bI½Ë«

d¼u??ý œU??³½ 5'?¼ Êuðd¼u??ý ‚öÞ Áb??Ž d¹“

Ë s¹d??O?~Ð ”U9 v¾?~¹œ œd??� UÐ b?¹U??³½ ¨5M�

5ýUÐ t?²?ý«œ t½U?²?ÝËœ tDÐ«— Ë 5½eÐ ·dŠ

ÆÆÆt� 5½ËbO� Â“UÐ Ë

∫XHÖ qO−Fð UÐ Ë b¹dÐ «— —«œd²Gœ ·dŠ Ë«

Æ+Ëb????O????� Ë—UM?¹« t????L¼ Ü????5¬ r?O½Ëb????O????� ≠

Âœd� bÐ u²Ð vKOš Æg�³Ð uM� Êuł bOALł

ÆÂœ«b½ XÝœ Ë« UÐ Ë Âb?O½«œdÖdÐ «— .Ë— s�

—œ Ë« ÈU¼—U?ÖœU¹ ÊU??O?� —œ r²?Ý«u??�?O?� VA½¬

ÆœuÐ t?� œu?Ð ÊU?L¼ t½U??š Æ+U0 Âœu?š t½Uš

”U??³b XÝœ t??Ý Ëœ Ë Ê«b?�U??ł p¹ e??ł ÁóOM�

«— ‘« t¹e?ON?ł v²?Š Æœd³½ ‘œu?š UÐ ÈeOÇ

t??� s� aÝUÄ —œ Ë Xý«c??Ö v5U?Ð ‰U?L??� Ë ÂU9

∫XHÖ d³Ð «— UNM¹« r²HÖ

Ê“ s� “« b?F?Ð uð +Ëb?O?� Æt?ýU?Ð UM¹« —«cÐ ≠

vM� Ã«Ëœ“« v²?Ý«uš “Ë— t¹ t?Ö« U�« ÈdO~O/

ÆÂd³O� Âœuš tÝ«Ë vz«eOÇ t¹ ÂUO�

ÆtMJÐ Ë—Uł Âd³O� Â— tM½ Æt½uš .dO� ÊóOÐ

Æt²GdÖuÐ Uł tL¼ UL²Š ÆXÝ« t²'Ð U5Uð« —œ

ÊËb?Ð Âœ«œ ‰u?????????5 Ë Âœd????????� v?{«— «— Â—bÄ

«— ÊóOÐ ÆÂœdÖdÐ v²?Š«—U½ Ë »UBŽ« p¹d%

X�d??Š Ë Âb??ý —«u?Ý Ær²??ý«c??Ö ÊU?�U??� œe½

b¹d???š È«dÐ Âb??O???Ý— t??� tÇu???� d??Ý ÆÂœd�

e???�d?ð ‰U???IÐ U????5¬ VO????³???Š ÊU???�œ u?Kł —U~OÝ

∫XHÖ U5¬ VO³Š ÆÂœd�

øs¹—«œ n¹dAð U−� Ü5¬ ÂöÝ ≠

ÆrO²'¼ Â—bÄ t½uš ÂœuÐ i¹d� ≠

ŸöÞ« Âd?'?L¼ Ë s� vz«b?ł È«dłU?� “« Ë«

Æ.« t??²?G— U??$¬ v~L?¼ œdJO??� dJG Ë Xý«b½

œUO� È—œUÇ +U?š t¹ Á“Ë— bMÇ ≠ ∫XHÖ «cb

v¼U??Ö Ë Ád?O??� 5zUÄ Ë ôUÐ U??L?ý t½u??š uKł

Ë tÇu� —uM¹« œUO� U¹ Æt½eO� @½“ t'O� È«Ë

Ë—ôUÐ ÈU??5Uð« ÈU¼ Ád?−M?Ä t?� t?AJ?O?� ÊœdÖ

ÆtMO³Ð

øv²šUMA½ u½Ë« ≠

Æt¹“U?/ —œUÇ ÆÁœU¹“ t?K�U???G t????š¬ Æt½ ≠

ÆÁdO~O� X�?Ý Ë XHÝ rýË— ¨ÁbMKÐ ‘b5

s¹d?Ð t???Ö« b¹U???ý Æœu?Ð U¼U???−M?¹« t½ô« 5L¼

ÆtýUÐ UGdD½uL¼

È“U??/ —œU??Ç Ê“ ê???O??¼ s??� ÆÂœ«b??½ XOL¼«

t½U??š Èu?'?Ð Ë Âb?ý —«u??Ý “UÐ Ær²šUMAO/

Ëb??� U?5¬ VO??³?Š Á“U??G??� UÐ U?� t½U??š ÆÂb½«—

iG?Ð t½U??š u?Kł ÆXý«œ tK?�U??G Âb???5 ÁU−MÄ

-U??????� —U??????³??????ž t½U??????š “« Æœd??????A??????G «— .uKÖ

»uÇ—UNÇ ÊUO?� È« tO½UŁ bMÇ ÆXÝU�O�dÐ

vz«b� ÂdÝ XAÄ “« U²?KHž t� œ“ rJAš —œ

∫XHÖ t� ÂbOMý UMý¬

ÆÂœd� t� s� ÆÈb�Ë« ÁdšôUÐ bOALł ≠

È«b� ÆtKÐ øXÝ« ÁóOM� È«b� s¹« U¹«bš

q¦??� X?Ý—œ ÆÂœdJO/ ÁU??³???²??ý« ÆœuÐ Ë« œuš

Áó?OM� Ær²?A?ÖdÐ Ë Âb¹“db Áœ“ ‚dÐ ÈUN�œ¬

ÊU???L???A?Ç UÐ Æ—«bK?Ö ÁU???O???Ý “U/ —œU?Ç p¹ UÐ

ÆX?b«u??ð ÊËb?Ð ÆÁœd??????????????� n??Ä Ë œu?b¬ pý«

p¹ U?ð Xý«œ X¼U???³??ý —«œ«e???Ž ÊU½eÐ d²AOÐ

œ“ VO??N½ s� tÐ —Ëd??ž Æ·d??×M� ÈU??³¹“ Ê“

X?ý«œ rŠË— t?Ç d???????Ö« r?ýUÐ U?M?²??????Ž« v?Ð t�

g¹«b� tJObU?Š —œ ÆœdJO� “«ËdÄ Ë« Èu'Ð

∫XHÖ œuÐ t²GdÖ t¹dÖ “«

s� ÆÊËœd~?½dÐ s� “« uðË— ¨b??O??A?L??ł ≠

Â« v?¼«u??????š—c???????Ž t??????Ý«Ë ÆÂœd?J½ Èb?Ð —U�

Ær~Ð X?NÐ Ë— v²??I?O??I??Š t¹ Âb??�Ë« ÆÂb�uO½

v?Öb??½“ Êó????????????O?Ð ÊËb??Ð Ë u?ð ÊËb?Ð r²'½u²½

ÆrM�

Á—UÐËœ b½uOÐ tOIÐ

21


bFÐ t×H� —œ tOIÐ

ÈU?¼œuÐœU?¹ ÊU?????O??????� —œ «— VA?½¬ r²Ý«u�O�

Æœ«b½ Á“U??ł« Â—b?Ä sJOb rM?� Èd??á??Ý Ë« e¹eŽ

ÊóO?Ð Vý tLO?½ ÆœdÐ ÊU�U� œe?½ «— ÊóOÐ Ë s�

‘—œU� Ë bý —«bOÐ ÆÂd'Ä pKHÞ Æbý —«bOÐ

t¹dÖ Æœu³½ U$¬ d?~¹œ t� È—œU� ÆXÝ«uš «—

ÊU?�U?� pLJÐ Æœ«b?O?� ÊU?A?½ v²?5UDOÐ Ë œdJO�

Âœu??????????š ‘u??????????ž¬ —œ «— Ë« Ë Âœd??????????� g�«—¬

s� d?Ð VA½¬ ÆU?¹«b???š øÂœu????š U???�« ÂbO½UÐ«uš

Á—U?²?Ý vÐ Ë p¹—Uð Vý tÇ øXýc?Ö t½u~Ç

UÐ ÆXýc~O� ÊU'J¹ Â“Ë— Ë Vý øv¼UOÝ Ë

Ær²????ý«œ vzU¼ t????A¹b?½« tÇ ÆÈb???O????�«U½ Ë rž

bMÇ Êœ—uš UÐ v²5Ë U¹ Ë œd³O/ ,«uš U¹ UN³ý

”uÐU??� —UÇœ Âb?OÐ«u??�?O??� —Ë¬ »«u?š ’d5

—œ ÊU¹d?????Ž Ë« t?????� Âb?¹b????O?????� »«u?????š ÆÂbAO�

ÊUM�??Ý ÊU??L¼ Ë Áb??O??�—¬ Èd~¹œ œd??� ‘už¬

tÐ œdJO?� t�e?�“ s� ‘uÖ d¹“ t?� ÈeO�¬dN�

œU¹d?????G U¼ ”uÐU????� s?¹« Êb¹œ U?Ð Æb¹u~?O????� Ë«

—ULOÐ “Ë— Ëœ vJ¹ ÆÂbAO� —«bOÐ Ë ÂbOAJO�

nO×½ Ë œ—“ Ë d?žô Æ ÂœU²G« d?²'Ð —œ Ë Âbý

ÆÂœu?�?Ð t½ Ë Âb?O??Ýd?O?� Â—U?JÐ t½ ÆÂœuÐ Ábý

rM� gýu�«dG t� r²ý«œ bO�« ÆXýcÖ ÁU� Ëœ

d?²??A?OÐ t?� ÂœdJ?O?� fŠ Xýc~O??� tÇd¼ U�«

Ær²?'¼ Ë« t?A¹b½« —œ d²?A?OÐ Ë Â—«œ g²ÝËœ

ÆÂ—«œ œU????OÐ X?Ý—œ ÆœuÐ ÂËœ Ë XB????ý “Ë—

Ë ÂœuÐ Áb????OÐ«u????š d¹œ Vý Æt????F???L????ł “ËdJ¹

Êó???OÐ d????Ö« Ë Âb???ý —«b???OÐ d???²???'?Ð “« d¹œ `³�

r²?????A?Ä —œ ·U????( ÈË— “« Ë Áb?????�U?????O½ rž«dÝ

Æ,«u�Ð d?Nþ Uð r²Ý«u?�O?� b¹Uý œuÐ t²'A½

—«e¼ Ë r?²????Gd????Ö tM?O????Ý ÈË— «— Ë« Ë ÂbOšdÇ

«— Áó??????O?M?� ÈuÐ ÆÂœ“ g?¹Ë— Ëd??????Ý d?Ð tÝuÐ

“« «— Áó?????O?M� Èu?Ð “Ëd?½¬ «dÇ +«b?????O?/ Æœ«bO�

tE( ÆÂœd?� ÂU?LA?²?Ý« Ë« ÁU?OÝ Èu?� Ë ÊœdÖ

Êô« Ë« t?� Âœ—Ë¬ dÞU?š —œ Æb??ý rýbMÇ È«

U¹ Ë Áb???�¬ ÊËd??OÐ t½U?~OÐ œd???� Â«b??� d??²???'Ð “«

s� g¹dÐ Ë t?²?'?A½ nO?¦?� ÊUDO?ý Â«b?� —UM�

ÆœbM�O�

≠ ∫XH????Ö Â—b?Ä t½U????×????³????� ·d????� “« fÄ

5ýU??� ê¹u??Ý Æ”« t?F??L?ł “Ëd??�« ÆbOALł

u½ó??OÐ —«œ—Ë uM?O?ýU??� Æt??L??²??� VO??ł Èuð s�

Æœd~Ð Áœ—uš t¹ d?Ný ÊËdOÐ ËdÐ Æs� —«uÝ

Æ—u�Ð vz«u¼ t¹

t½uš ÂdÐ Â«u�O� ¨t½ ≠ ∫r²HÖ Ë« »«uł —œ

ÆÆU¹ Áb�Ë« œ“œ b¹Uý Æ+eÐ ÈdÝ t¹

ÈdÐ b?¼«u??�???O/ ÆÁ—«b?½ œ“œ Á«— uð t½u???š ≠

Áó??OM?� ÈU??ÝU??³b tÐ XL??A?Ç Èd??O??� “UÐ ÆU$Ë«

ÆÈdO~O� Á—uGÐ¬ vMOAO� Ë t²HO�

UÐ ÆÂœd???� gýu???�«d??G ¨t?½ ÜÐUÐ t~?¹œ t½ ≠

ÆËdÐ Æu???A???L???Ö Ëd?Ð ≠ ∫r²???H???Ö rA???š UÐ

t¹U????'???L¼ Ë—œ Èu?ðuM� ÈËd?Ð¬ s¹« “« d²AOÐ

ÆÁœd� X?ýu�«dG Á“Uð Êó?OÐ ÆËdÐ œË“ Æd³½

ÆÂdHM²� “« ÆÂ—«b½ ÃUO²Š« u²Ð rM�

ÊUMO??LÞ« ÆX'??O½ —u?DM¹« Æb??O?A??L??ł t½ ≠

u?????�œu?????š v~?O????� X?Ý«— +ËbÐ t?????Ö« ÆÂ—«œ

Æuð ÂU?OÐ —«cÐ b??O?A?L?ł s� ‘u?Ö ÆrAJO�

Ær~Ð XNÐ u²IOIŠ t~¹œ “Ëd�« Â«u�O�

ÆU−M¹« ÈUOÐ Áœ«œ Á“Uł« X5uAF� ≠

ÆÂ—«b½ v5uAF� s� øtO� r5uAF� ≠

ÊË« øv²Gd?Ö ‚öÞ v� dÞU?š tÝ«Ë fÄ ≠

b??ý d???O??Ý “« Æœd??� XbË nO???¦??� tJ¹œd�

Á—UÐËœ Èb?ý Áb½u� Ë Áb½Ë— Èb¹œ t?� Â«uð

« È—œU?� d?N?� “UÐ øv½eÐ ‰u?Ö uM� Èb�Ë«

œd� “ËdÐ

vMJO� dJG uð t?� vzUM¹« êO¼ ÆbOA?Lł ≠

Ær~Ð «dÐ ËeOÇ tL¼ uð .dÐ ÆfO½

È—«cÐ U−M¹« uðUÄ t~¹œ ÂbO/ Á“Uł« s� ≠

oA????Ž t½u???š Æt?M� ‰U????� t½u???š s?¹« Æt½ ≠

ÆtM�

Æuð t½ t?M� oA??Ž t?½u??š t½ t~?¹œ ôU??Š ≠

t� vz«œd� ÊuL¼ ‘už¬ Èuð uð oAŽ t½uš

d??????²?????'?Ð ÊËU?Ð d?????²??????'Ð s?¹« “« Ë Êœ“ XbuÖ

Æt½œ«œ XÝUÄ

d???Ý X?AÄ “« «d????� ÈË“UÐ Ë œU????²???G« t¹d~Ð

b???O???A???L???ł ≠ ∫XH???Ö ÊUM� o?¼ o¼ Ë XGdÖ

u²I?OIŠ s� —«cÐ Æ‘U³½ r?ŠdOÐ «bš Ë—uð

ÆsJ½ ËUC5 œË“ ÆdO~Ð rOLBð bFÐ r~Ð

t²?ý«œ 7HÖ È«dÐ ÈeOÇ b¹U?ý Âœd� dJG

œ—«Ë +«œd?????????????Öd?Ð «— .Ë— t?J??½¬ v?Ð ÆbýUÐ

bM½U??� ÆÂœU?²??'¹« —«u¹bÐ XA?Ä Ë Âb?ý ◊UOŠ

U?Ð« ‘« Ád??????????N??????????â?Ð 7?'?¹d?~?½ “« ÆtL'−�

d???Ý XAÄ «— —œ Ë b???ý œ—«Ë e???O½ Ë« Ær²ý«œ

Ë œ«œ t???OJ?ð s� —UM?� —«u¹bÐ Ë X?'Ð ‘œuš

t??²??ý«œ v¼UMÖ t??Ö« s� Æb??O?A??L??ł ≠ ∫XHÖ

t¹ j?I??G ‰U???Ý gý ‰uÞ —œ t???� tJ?M¹« rýUÐ

vK�« d??B?I?� +Ë« Ær²?H??Ö ⁄Ë—œ XNÐ tFGœ

ÆÁ—c~½ ‘“« «bš ÆœuÐ Âd¼«uš ÆÂœu³½ s�

»u???š Æb???O??A???L???ł Æœd???� X�ÐbÐ u?M� ÊË«

t?� pO½ pOÄ “Ëd?½Ë« Ær~O?� vÇ s� ‘uÖ

ÆÂb???ý XI???ýU???Ž X�b¹œ t???F???Gœ 5bË« tÝ«Ë

t??� Âœd?JO??� «b??š «b???š Æv²??Ý«u???š uM� Â«uð

t?????� Vý v?½Ëb?????O/ Æ.—U?~²?????Ý«u?????š ÈUOÐ

—b????IÇ Âb????O?Mý Ë— È—U?~²????Ý«u????š Ÿu{u�

ÆÆÂbý ‰U×ýuš

Ëd½ tOýUŠ ≠ ∫r²HÖ Ë Âb¹dÐ «— gGdŠ

Â“« v?²???????5Ë Ær~?O???????� Â—«œ Æs?� d???????³???????� ≠

t¹ Æœu?Ð vŽu????{u????� t?¹ Èœd????� È—U~²Ý«uš

Ë— v²IOIŠ t¹ ÂbOÝdð ÆXý«œ œułË vKJA�

œuš Âd?Ö« ÆvAÐ ÊuL?OAÄ uð t?� r~Ð XNÐ

s� Æ7ý«c??O/ —œU?� Ë —bÄ Èb?A??O?� v{«—

ÊË« Ær²???ý«œ tbU???'J¹ d???'Ä t¹ rbË« d?¼u??ý “«

d¼u??ý Ë Ê“ v²??5Ë Ë Âœd?� .U??5 uð “« Ë— tâÐ

tÐ b?F?Ð Ë Âœd?á?Ý Âd¼«u?�?Ð ‰Ë« Ë— t?âÐ .bý

‘d~O½ t� Âœ«œ Êu�UA¹uš Ë Âu5 “« Ê“dOÄ t¹

Â—u??³?−??� ÊË« ÆÁ—c~½ Âd?¼«u?š “« «b??š ÆÁ—«œ

t????????????� œu?Ð ÊË« Ær?~??Ð ⁄Ë—œ X?N?Ð t????????????� œd�

È—«œ t???????â?Ð t?¹ u?ð t???????L???????N????????H?Ð t???????Ö« XH~O�

ÊU?NMÄ uð “« Ë— t?âÐ t?� œuÐ s¹« Æ œdO~O/

Æbý ¯—eÐ Uð ÂœeO?� dÝ ÊË« tÐ v¼UÖ ÆÂœd�

i¹d� vzu¼ t¹ t?� tÝ—b� gL²?ý«cÖ ‰U'�«

g½œdÐ Ë X?Gd??Ö qÝ Â« t½“d??OÄ ÆœU??²??G« Ë bý

Âd¼«u?š XÝœ ÈË— b½u?� Â« t?âÐ ÆÁU~A¹UÝ¬

‘d~O?½ +u?²??O/ X?H~O??� Ë œ—ËP??O?� —U??A??G t�

v²Ý—œ —U� t²³b« ÆÂb?OA� vÇ v½ËbO/ ÆÂ—«œ

XN?Ð œuÐ o?Š ¨r²????Gd????Ö ‚ö?Þ “« t????� œu³½

Æv?A?????�?????³½ u?M� t?????� Âb?????O?????Ýd?ð U?????�« r²H~O�

»u?š Âd'Ä Æb?O?AL?ł ÁbÐ oŠ s0 ÆÂbOÝdð

bM?Ç Uð œd???� ÁU?~A¹U????Ý¬ Èuð Â« t½“d????OÄ Æbý

ÆgOÄ “Ë—

—«u¹œ ·d?DÐ «— gð—u???� b???O??Ý— t???� U−M¹«

÷u????????Ž s� ÆX?'?¹d???????Ö ÈU?¼ ÈU?¼ Ë XGdÖ

¨t?????O½U?Ł bM?Ç —œ VbU?D� s?¹« Êb?????OM?AÐ ÆÂbý

“« ÆÂb??ý t???²??'??ý d???²??A??O?Ð U¹ d??²???L??� tIO5bJ¹

«— g¹U¼ t½Uý ÆbM²?'ý «— rbœ vzuÖ ¨ dH½

∫r²HÖ Ë r²GdÖ

Æu~Ð uAO5UÐ ÆÊeÐ ·dŠ ≠

∫œ«œ t�«œ« ÊUM� o¼ o¼

Ë s� Âd¼«u??š gOÄ “Ë— bM?Ç Æb?O??A?L??ł ≠

XH?~O???� Æœd????� ÊËd???OÐ ‘« t?½u???š “« u�d'Ä

œU?O?Ð ÆÂœU?²??G« uð œU?OÐ ÆÂ—«œd?~O½ Ë—uð +u²O/

dð—«u?Ö—eÐ uð Âœd� d?JG ÆÂd'Ä œU?OÐ ÆrIAŽ

ÆÆÂœd� dJG ÆvA�³½ uM� t� v²'¼ ÊË« “«

∫r²HÖ Ë Âœd� lD5 «— ‘« tKLł

d'Ä r¼ ÊóOÐ Æ»uš øv²ý«œ d'Ä t¹ uð ≠

⁄«d'Ð Ë v²ý«c?Ö —œU� vÐ uM¹« «dÇ ÆœuÐ uð

øœuÐ ÊË« Ë s¹« 5Ð v5d?G tÇ øv²G— vJ¹ ÊË«

X'?¹U??³???O???� v²???ý«œ È—œU???� ”U???'???Š« uð tÖ«

ÆvýUÐ t²ý«œ Uð ËœdNÐ X³'½

s� e?ł Ë— v?JA?O¼ ÊË« U?�« v~?O?� XÝ«— ≠

¯—eÐ —bÄ ÆÁ—«œ uð q¦?� È—bÄ ÊóOÐ ÆÁ—«b½

ÆÆÆÊË« vbË Á—«œ ¯—eÐ —œU� ÆÁ—«œ

ø”U−� tâÐ ÊË« ôUŠ ≠

U?$Ë« t³?ý bMÇ ÆÂU?²ÝËœ “« vJ¹ t½u?š ≠

ÆrOMJO� vÖb½“

øU$Ë« Èd³O� øÊË« gOÄ Èd³O� uM�≠

øvA�³O� uM� u~Ð ö³5 U�« Æ.dÐ ÆÁ—¬ ≠

v� t?ýUÐ XÝ«— v²H?Ö tÇd¼ ôUŠ Uð t?Ö« ≠

Èœd?????� t?¹ ÈUÄ Âœd?JO?????� d?JG s?� ÆXLA�Ð

ÆÈbý v'� oýUŽ Âœd� dJG ÆÁ—U� uð

XÝËœ Ë— v'??� uð e??ł s� øt?OÇ oA??Ž ≠

ÆÂ—«b½

g²????ÝËœ t½U???�?Ð Ë .b???ý —«u???Ý tK?−???Ž UÐ

ÊóOÐ t?Ð —bIÇ Ë œuÐ v~MA?5 „d'Ä ÆrO²G—

t?L¼ dJG Á«— —œ ÆXý«œ X¼U?³?ý Âœu?š d'Ä

Âb???ý ËdÐË— Ë« UÐ v²???5Ë ÆÂœuÐ Áœd???� «— eOÇ

«dÇ ¨Áó?OM� ≠ ∫r²??H?Ö Ë r²?Gd?Ö gýu?ž¬ —œ

øv²ý«œd~O½ nO¦� —bIM¹« uM� d'Ä

øuð d'Ä ≠

t?ÝuÐ Ë Âb¹bMš Æœd?� ÁóO?M� «— ‰«R¾?Ý s¹«

∫r²HÖ Ë ÂœUN½ „d'Ä t½uÖ dÐ È«

d???GU??'???� s� t???� b??� s¹« Æt?~¹œ Á—¬ ≠

.dÐ Æt²ýc?Ö bÐ vKOš gNÐ tJM¹« q¦� ÂœuÐ

Æ.dÐ ÆÁdE²M� gý«œ«œ ÊóOÐ Æt½uš

U?Ð Ë œuÐ s?� ‘u?????ž¬ —œ Ë« t?????� t½u~½UL¼

s� ÁóOM?� œdJO� ÁU~½ s0 g¼U?OÝ ÈUNLAÇ

Ë œ«œd??????Ý «— ‚u??????ý t¹d??????Ö Ë œ“ qG?Ð «— Ë« Ë

t?Ç u?ð Æv?Ðu?????????š t?Ç u?ð ≠ ∫X?H?????????Ö t²'¼¬

Ë r²???'½Ëb???O???� ‰Ë« “« vJýU???� ÆÈ—«uÖ—eÐ

s?� Á—U?Ð—œ —b????????I?Ç ÆÂœd?J?O/ X?²?¹–« —bIM¹«

!— X?¹—Ëœ “« —b?????IÇ s?� Ë Èœd?????� dJGbÐ

ÆÂœdÐ

“—œu??Ö b???F??³?Ð s¹« “« U??�« t???³??ł— g?L??Ý« ≠

r?Ý« t¹ Êó??????OÐ t??????O?????³??????ý ÆrO?M� v?� ‘«b�

ÆvÝ—UG

Áó?OM� Ë Âœuš j?ÝË qO³?�uð« —œ «— “—œuÖ

vL?� ÆÂœd?� X�dŠ t½U?š Èu?'Ð Ë ÂbO½UA½

dJý v?Nb« ≠ ∫r²??H??Ö .b??ý —Ëœ U??$¬ “« t�

ÈU?Ýu?ÐU?� ÆXý«b½ XI??O?I??Š s� È«dJG t�

Æœu³½ vF5«Ë s�

t?¹d?????Ö Æb?½eÐ ·d??????Š X?'½«u??????²?????O?/ ÁóOM�

t¹d????Ö t?~¹œ s?¹« U???�« œd?JO????� o?¼ o¼ ÆœdJO�

‚u?????ý p?ý« tJ?KÐ œu??????³½ Èb?????O?????�« U?½ Ë ”U¹

bMÇ rMJO� qI½ «— «dłU� s¹« t� “Ëd�« ÆœuÐ

d¼ s� ÈU?¼d??'Ä Æt??²??ýc??Ö a¹—Uð Ê¬ “« ‰UÝ

r−M?Ä ”ö??� “—œu??Ö Æb?½Ëd??O??� t???Ý—b0 Ëœ

Ë t?²G— ÂËœ ”öJÐ Á“Uð Áó?OÐ Ë XÝ« ÊU²'Ðœ

«b??� q?O??�U??G ÂU?½ p¹ UÐ «— Ëœ d¼ t???Ý—b??� —œ

s� ÈU?¼d????'?Ä Êó?????OÐ Ë “—œu?????Ö «d¹“ bMMJO�

ÆbM²'¼

22


Á—UÐËœ b½uOáÐ tOIÐ

d³�UÝœ r¼b−O¼ a¹—Uð —œ t� v²�A½ —œ

vL????Ý— ÈU???C????Ž« Ë ÊU???³K?ÞË«œ UÐ ≤∞∞≤

dNý —œ b¹Ë«bO� —eŽ È—U�uJO½ ÊU�“UÝ

b?ý t?²?+d?Ö rO?L??Bð ¨XA?Ö UÄdÐ Êu1uš

vÖb½“ U??N?Mð t??� «— v½U??Öœ—u??)U??Ý t½Uš

v½U?????L????�????ł Ë v?1U????� q?¹ôbÐ Ë bM¹ULMO�

UÐ ¨b?M¹U/ @½— «— œu???š t½U???š bM½«u²O/

UN½¬ t½Uš ÊU�“UÝ ÊU³KÞË«œ È—U¹ Ë pL�

œ—u????� v½U?????�½« —U????� s¹« Æb?MM?� @½— «—

d??????>U?½ ÈU????????¬ Ë X+d???????Ö —«d??????? ‘d¹cÄ

Ë ÕU?O??Ý U½U¹œ +U?š ¨Áœ«u?½U?š Ë gMLNÐ

s?ÐË— ÈU?????????¬ ¨r?O1U????????I????????ý ‰U?~?¹« ÈU?¬

+U??š ¨v?K�d??� ‰«e???� +U??š Ë ÊUOMO�UOMÐ

U????³?¹d????+ +U????š ¨Ê«b½“d????+ Ë Èd?¼UÐ U¹Ë—

Ë „ËœU???????????????????> q??š«— +U???????????????????š ¨sN�

+U?š Ë ëá?šu¹ 5N� +U?š ¨ÊUýb½“d+

t½U³KÞË«œ t?� bM²AÖ ÁœU�¬ v½U?šU� “UMNý

ÈdL?+ +Uš ÆbM¼œ ÂU$« «— dO?š —U� s¹«

”ôUÄ Èd?1U???Ö s1U???Ý ·dÞ “« ÊU¹œôu+

bM¼«uš dOš qLŽ s¹« ÁœU�¬ eO½ «— Èœ«d+«

Æœu/

s¹« “« b¹Ë«b?O?� —e??Ž È—U?�uJO½ ÊU�“UÝ

—U???????O???????�Ð Ë Áœu?/ È—«e?~ÝU???????á???????Ý œ«d+«

Ë Á«u????????šd????????O???????š œ«d????????+« t????????� .bMÝdš

U?????� U?Ð ÊU?????Öœd?????³?????�U?½ bM?½U?????� v²ÝËbŽu½

ÆbM¹ULMO� È—UJL¼

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

·dÞ “« ≤∞∞≤ d³�U?Ýœ ÂËœ t³MýËœ “Ë—

¢b¹Ë«b????O???� —e????Ž¢ È—U???�uJ?O½ ÊU�“UÝ

Ë U�uMŠ Â—UNÇ lLý Êœu/ sýË— È«dÐ

—œ È« t????????�U?½dÐ d?~?¹b?J¹ “« b?¹œ“U?Ð Ë b¹œ

t?�U½dÐ s¹« —œ ÆX?A?Ö UÄdÐ Êu1u?š dNý

ÈU???¬ U???�uMŠ lL???ý Êœu/ sýË— “« fÄ

U?Ð Ê«u??????ł b?M?�dM?¼ —u???????á?½U??????O?½Ë—¬ —uNMÐ

r¼œdÖ s¹« gLÐ ÈœU?ý Ü³¹“ ÈUN~M¼¬

Ë t?ÐU????????ýu?½ b?¹d????????š t?M?¹e¼ Æb?½œu?Ð vz¬

UM?ýu?????ý +U?????š «— vJ?ý«d?????OÄ Ë vM¹dOý

s?¹b1u?????Ö o?×?????Ý« ÈU???????¬ Ë ‚b?????> Á—u�

ÊU??A¹« “« t?KO??ÝuM¹bÐ t???� b½œu/ Xš«œdÄ

t??????�U½d?Ð s¹« —œ Æœœd?~O??????� È—«e~ÝUáÝ

⁄—U?????+ ¨b?¹b?????ł s¹d??????łU?????N?????� “« t²ýcÖ

—«b¹œ tÐ q¹U?� t?� Ê«d?Nð —« ÊöOB×²1«

ÊU?????????????�“U??????????????Ý ·d?Þ “« b??½œu?Ð d~¹bL¼

b½b¹œdÖ u?Žœ b¹Ë«bO?� —eŽ È—U�uJO½

Ë œËb??ý« bM?½U??� nK²??L??� ÈU?¼d??N??ý “« Ë

sA?ł s¹« —œ e?O½ rO?1U?ýËd¹ Ë «uJOð a²Ä

Æb½œuÐ Áœu/ X�dý

q¹U??� t??� Ê«d??Nð —« Êö??O??B??×??²1« ⁄—U+

b??M??¹U??/ X??�d??????????????????ý U??¼—«b??¹œ —œ bM²�¼

ÈU?????¬ tÐ «— œu????š ”—œ¬ Ë sH?Kð bM½«u²O�

∞≥≠µ∞µ¥∞≥≤ ∫s?H?K?ð ÊU????????O?Ð v?Ð œË«œ

u???Žœ e???O½ U???L???ý “« ÁbM?¹¬ —œ Uð b½—Uá�Ð

Æb¹¬ qLFÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

.—uÄ X³ÝUM0 ±≤Ø≥Ø≤∞∞≥ a¹—Uð —œ

b¹œd?Ö UÄdÐ vMA?ł fK−?� “Ë—u½ b?O?Ž Ë

—u????A????� 5?Ð d????²????A????OÐ v?²????ÝËœ È«dÐ t�

t?Ð È—«œU????????????+Ë “«d??Ð« Ë Ê«d?‡?¹« Ë qz«d�¹«

—œ Ë t?????O????N?ð vLK?O????+ Ê«d?¹« —u????A?????� 4Ý

g?LÄ f?K$¬ ”u?1 rł ÂU??????ł Êu¹e¹uKð

Ë q?z«d?????�?¹« Ë Ê«d¹« —œ t??????� b?????ý b¼«uš

«d½¬ v½u¹e¹uKð ÈU¼ Á—«u¼U?� “« eO½ UÄË—«

Æœu/ bM¼«uš Áb¼UA�

¨ÊU??�U???Ö—¬ ÈU??³¹“ s?1U??Ý —œ t???�U½dÐ s¹«

UÄd?Ð Êu1u????š ≥∂ Á—U????L????ý ö¹« ÊUÐUOš

—eŽ È—U�uJO½ ÊU�“UÝ ÈUCŽ« Æb¹œdÖ

t?Ð «— œu???????š Ê«Ë«d??????+ ”U???????á???????Ý b¹Ë«bO�

ÊU?�UÖ—¬ —ôUð Ê«d?¹b� ¨v�«d?Ö Ê«—ËdÝ

Æb½—«bO� .bIð

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

t????� v?½«u½UÐ ≤∞∞≥ t?¹u½«˛ ±µ a?¹—Uð —œ

sšU½ XšU?Ý Ë —uJO½U?� Ë —uJ¹bÄ Á—Ëœ

r?Ý«d?????????????� U?Ð b??½œu?Ð Áb?¹œ ‘“u?????????????�¬ «—

X?+U¹—œ «— œu???????š ÈU?¼ r?Ká?¹œ v¼uJýUÐ

Ë Áb?ý È—«œd?³?LKO?+ rÝ«d?� “« t?� bM²ý«œ

b?¼«u?????š Áœ—«c?????Ö g¹U?/ tÐ ≥ ‰U?½U?????� —œ

U?Ð Ê«u?½U?Ð “« p?¹ d¼ t?J?½¬ V?1U?????????ł Æbý

vŽuM?²?� v½«d?¹« ÈU¼ „«—u?š œu??š tM¹e¼

ÊU½ULN?O� Æb½œuÐ Áœ—Ë¬ Á«dLN?Ð Ë t²LÄ «—

U?N?O?�«—u?š v1U?Ž rFÞ Ë Èe?O?�¬ @½— tÐ

“«dÐ« ÈœU?¹“ ”U??á???Ý Ë t??²???H??Ö s¹d+¬b>

p??¹d?¼ Ê«—u??M?L????????????????Ý ÊU?¹U??Ä —œ Ë t²ý«œ

bM²ý«œ Ê«“u�¬dM¼ È«dÐ XOI+u� ÈË“—¬

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≤∞∞≥ t?¹u??½«˛ Â—U??????????????N?Ç a??¹—U?ð —œ

sÖ X?�— ÂuK?N¹ s1U????Ý —œ È« t�U½dÐ

UMýu?ý Ë vLOF½ n?Ýu¹ ÈU?¬ jÝuð

Ë v�U?½ ÊU????ÖbM?½«u????š UÐ ‚b????> Á—u�

ÆX?A????????Ö U?ÄdÐ V?1U????????ł ÈU?¼ t�U½dÐ

“« b¹Ë«b??O?� —e?Ž È—U??�uJO½ ÊU�“UÝ

t?????�U?½dÐ s?¹« Ê«—U?????�—b½« X?Ýœ tJM¹«

b¹bł s¹dłUN� È«dÐ —U� Èœ«bFð

U???????????????????????N??½¬ “« b???½œu??Ð Áœ«œ ’UB²š«

tÇd?¼ XO????I????+u?????� Ë ÁœuÐ —«e~ÝUáÝ

ÆXÝ« —U²Ý«uš «— ÊU½¬ d²AOÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

tÐ v?ÞU??O???š ‘“u???�¬ Á—Ëœ vzU?ÄdÐ È«dÐ

“U?????????O?½ v?²????????F?M?> v?Öb?½“Ëœ ÈUNšdÇ

ŒdÇ bM²??�¼ q¹U??� tJO½U??�?� “« Æ.—«œ

ÈU????¬ U?Ð XÝ« bM?L???A?¼«u???š bM?¹U/ ¡«b¼«

∞≥≠µ∞µ¥∞≥≤ ∫sHK?ð ¨ÊU??OÐ vÐ œË«œ

Æb½dOÖ ”U9

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÈU¼ t?L?OÐ ÊU?�“U?Ý 5½«u?? XÝ« dE½ —œ

t?L?łdð vÝ—U?HÐ «— ©ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·® vK�

gL?Ä b¹b?????ł s¹d?????łU????N?????� 5Ð Ë Áœu/

©UM?OÐ® —u?Ä ÈU??????¬ Áb¹d?????+ +U?????š ÆrOzU/

tÐ Èd??³??Ž “« Ê«œd??Öd?Ð t??� bM²??A??Ö ÁœU�¬

tKOÝuM¹bÐ t� bM½UÝdÐ ÂU$« tÐ «— vÝ—U+

Æœœd~O� È—«e~ÝUáÝ ÊUA¹« “«

≠≠˝ p¹d³ð ˚≠≠vFOD� Âd²×� Áœ«u½Uš

vý Ë v?F??O?D� vKO?1 ÁbMšd???+ Ã«Ëœ“«

Ë œU?F?Ý ÈË“—¬ Ë t?²??H?Ö p¹d?³ð «—

.—«œ v�«dÖ ÃË“ È«dÐ v²L³ýuš

∫·dÞ “«

b¹Ë«bO� —eŽ È—U�uJO½ ÊU�“UÝ ÈUCŽ«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

u½UÐ Ë b¹d+ ÊË— ÈU?¬ v�«dÖ XÝËœ

U?Ð vÝu?¹ ÈU????????¬ ÊU?ðb?½“d???????+ Ã«Ëœ“«

È«dÐ Ë t?²??H?Ö p¹d??³ð «— f¹d¹« +Uš

Ë v²??�ö??Ý Ë s¹d??O??ý vÖb½“ v~L¼

ÆrOzULMO� Ë“—¬ vÐUO�U�


≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

v�«dÖ Áœ«u½Uš Ë ÊU¹b³Ž d²Ý« +Uš

U?L?AÐ «— ¢v½u?ÝU?Ý Ê«b?O?Ž¢ Áb?O?Ý—u½ b1uð

Ë “«—œ Èd???L???Ž œ«“u½ È«d?Ð Ë t???²???H???Ö p¹d³ð

ÆrOzULMO� Ë“—¬ v²L³ýuš Ë v²�öÝ


ÊU???????�“U??????Ý —U³š«

È—U??‡??‡??‡??�u??J??O??½

b?¹Ë«b????????O?????????� —eŽ


23

pK�

V�??� —œ Êœd?Ð ¢œu??Ý¢ tÐ lł«— rKF�

Ë— ‰U?¦??� È«dÐ ÆœdJO?� X³??×?> —U?� Ë

∫XHÖ Ë “ËdNÐ tÐ œd�

ÊU�uð µ∞ “Ëd¹œ uð —bÄ ö?¦� ¨“ËdNÐ ≠

µ∞ Ê¬ t� vMO?Ð v� “Ëd�« Ë Xý«œ ‰uÄ

»u?š ÆXÝ« ÁbO?Ý— ÊU�uðb?BÐ ÊU�uð

øÁœd� —UJÇ Ë« uð dEMÐ

‰uL?F� o?³Þ UL?²Š ¨Á“U?ł« U?¬ ≠ “ËdNÐ

Áœd� —«uÝ vKJK� p¹

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Ã—U???š t?½U???š “« È“Ë— s¹b1«d????B½ ö�

b½U?³�Ç v?²ý«œœU¹ t½U?š —œ ÈË— Ë bý

∫7� s¹« tÐ

n¹d?Að d??B?Ž U?HD1 X�??O½ t½U?š ö�¢

Æ¢b¹—ËUOÐ

Xý«œœU¹ ÆX?A?ÖdÐ ö??� b??FÐ XŽU�J¹

Ë d?????�?????Š U?Ð «— ‘d?????Ý ¨b½«u?????š «—

d???????????B????????????Ž U?ð X?+— Ë œ«œ ÊU?J?ð nÝUð

ÆœœdÖdÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

«dÞUš d²+œ

b?O?L?Š ∫XH??Ö Ë œd?� b?O?L?Š tÐ Ë— vKŽ

d????A???²?M� v� «— X?ð«dÞU????š d???²????+œ ÊUš

øvMJO�

¯d� “« b?FÐ b¹UÐ —U� s?¹« ∫XHÖ bOLŠ

ÆœuAÐ ÂU$« s�

«dÞU?š ÈœËeÐ Â—«Ëb?O?�« ∫XH?Ö vKŽ

ÆrM� tF1UD� «— uð s¹dOý

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

d????²????�œ ¨X+— VK?? pýe?Ä œe½ È—ULOÐ

q?�U????????????� —u?D?Ð «— Ë« V?K??? t?J?½¬ “« fÄ

UL?ý VK? s� dE½ “« ∫XH?Ö œd� tM¹UF�

œU??²??A¼ U?ð rMJO??� d?J+ t??� XÝ« È—uÞ

Æœ—ËUOÐ Â«Ëœ ‰UÝ

s� d??²??�œ ÈU??¬ v1Ë ∫œ«œ »«u??ł —ULOÐ

ÆÂ—«œ sÝ ‰UÝ œU²A¼ Êô«

5?L?¼ t?Ð r?¼ s?� ∫œ«œ »«u??????????ł pýeÄ

ÆÂœd� «— vMOÐ gOÄ s¹« qO1œ

«dÝ ÁbMš


©© tHOD� ®®

œu????????????????š t??Ð«—« t?Ð ⁄ô« p??¹ v½UI¼œ

“« v²?????�????Ý ‰U????L????� U?Ð Ë œuÐ t²�Ð

ôU?Ð œuÐ Áu??????� tM?�«œ t?????� È« ÁœUł

Ë« t??Ð —c?~??¼— d?????????????????H?½ p??¹ ÆX'dO�

«— tÐ«—« Æœd?????� ÈË pL????� Ë ÁbOÝ—

Áu????????????� ÈôU?Ð t??Ð Áb?½«— V?I????????????Ž “«

—c~?¼— “« ÊU???I¼œ X?-u½¬ Æb½bOÝ—

∫XHÖ Áœu/ dJAð —UNþ«

tÐ tÐ«—« t??� œuÐ vN?¹bÐ Æ+uM2 ≠

sJ2 ⁄ô« p¹ U?Ð jI?' vM?O~MÝ s¹«

ÆbÝdÐ ôUÐ s¹« tÐ œu³½

∫U¼ q¦*« »d{ UÐ všuý

∫ÈœuÐ VO³Þ dÖ« q� ≠

ÈœdJO� “UÐ VD� v²'dO�

∫Z� —ULF� bN½ dÖ ‰Ë« XAš ≠

ÆX�O½ —ULF� Ë«

∫—Ëœ “« ÊbOMý q¼œ “«Ë¬ ≠

œ—«b½ È« Áb¹U'

∫ÁdÐ ôUÐ dÝ t� »¬ ≠

tAO� tHš Âœ¬

∫Áb¹eÖ —U� ≠

tÝd²O� r¼ pJu�—U� “«

∫t~O� @¹œ tÐ @¹œ ≠

ÆtLKÐU- uð r~¹œ s�

24

dJý ÊËbÐ

∫XHÖ Ë bý t½Uš ÁuN? œ—«Ë Èœd�

bM? ÊËbÐ ÈUÇ ÊU−M+ p¹ ≠

Æ—ËUOÐ

¨.—«b½ bM? U?¬ ∫XHÖ vÇ ÁuN?

øÂ—ËUOÐ dJý ÊËbÐ

—uJM� ÊU×²�«

—uJM� U½U×²�« “« vJ¹ —œ

«— —«b½U²�Ä ÊUÖb½dÄ œuÐ Áb�¬

Æb¹d³Ð ÂU½

∫œuÐ t²ýu½ vM�Š aÝUÄ —œ

U1«uÄ —«b½ULN� Ë ‘UHš ≠


—uD?½¬ g¹u?????š d????Ý —œ t????. œd?????. —U¼ ÊU?MÇ «— 5?L????Š Â«b#

«— ÊU??N?ł b½«u??²??O?� Ë Áb??ý t?O??ÝœU?P d??³¼— U??F?P«Ë t??. Xý«bMáO�

Æœ—Ë¬—œ œuš ·dB²Ð

XL½«u²O� π± ‰UÝ ÊË«œ „U½ ÊUL¼ —œ UJ¹d�¬ t. XLO½ vJý

t??. vzU???$¬ “« v�Ë ¨b�U0 „U???(Ð «— Â«b??# Á“uÄ t??A???O??L¼ È«dÐ

ÈdO~łUÐ È«dÐ «— tIDM� —œ v½«Ë— t½«u¹œ p¹ œułË —bÄ ‘uÐ

œ«œ XKN?� ÈË tÐ XL½«bO?� È—Ëd?{ tO?ŠU½ s¹« ÈU¼—uA?. “«

X?�Ëœ Ëœ tJ?M?¹« “« qGU???????ž ¨b?¼œ t???????�«œ« gM?O?~M?½ ÈU???????IÐ t?Ð Uð

ÈË “« «— ‚«d?Ž v²?H½ Ë ÈœUB?²?P« rN?� «“UO?²?�« ÊU*¬ Ë tL½«dG

t?. b½«b?O?� »u?š v½U?²?LÐœ t?âÐ d¼ “Ëd?�« Æb½d?O~Ð qÐ «u¼ —œ

Êœ—Ë¬ XÝbÐ ‚«dŽ tÐ tKLŠ È«dÐ fOK~½« Ë UJ¹d�¬ qO�œ UNMð

Ë XÝ« —bÄ vÐ À—« s¹« “« œu?š rN?Ý 7Gd?Ö Ë v²?H½ «“UO²�«

È« t½U.œu?. t½UNÐ vzUO?LOý ÈU?NŠöÝ d?Dš Ê«uMFÐ UN½¬ t½UNÐ

vÖœU????�¬ œu???łËU?Ð t???. œ—«œ V−????Fð ÈU????ł v�Ë ¨XL????O½ gOÐ

—œ ÊU?N?ł ¯—eÐ Ê«d?³¼— t½u~Ç “ËU?& s¹« “U?ž¬ È«dÐ t�ULJ¹

t??O??ŠË— ¨@Mł ÊU??�“ b??� UÐ tDÐ«— —œ œu??š ÈU¼ v?MOÐ gOÄ

¨œu????š ÈU????N????Að—« q?L???Ž —U?J²?Ð« XOK?ÐU????P Ë sL????ýœ Ê«“UÐdÝ

tK?L??Š ŸËd???ý “« q?³???P “« Æb½« Áb???ý ÁU???³???²???ý« VJðd???� 5MâM¹«

t½ v?�Ë v½ôu?Þ Èœd?????³½ ¨@?Mł s?¹« t?????. œuÐ Âu?KF?????� «—UJý¬

U?�Ëœ ÆXý«œ b¼«u?š t?�«œ« U¼ t?²H?¼ qP«ô È«dÐ tJKÐ vA¹UÝdG

È« t??O???ŠË— r¼ bM~?M−??O??� œu???š t½U??š —œ t??. v?P«d??Ž Ê«“UÐdÝ

Ë Xý«œ bM¼«u?š X?ýc~O?� X¹u?. —œ t?â½¬ t?Ð X³?L½ dð vðuP

‘uÐ Ã—u?ł “« d²?A?OÐ Vð«d0 Â«b?# “« UN½¬ t?L¼«Ë Ë ”dð r¼

t. b½œuÐ ÁœdJ½ »ULŠ rłUN� ÈU¼ËdO½ U�uÝ ÆbýU³O� Ê«uł

U¼b??# dÐ«dÐ U?N½¬ “« t??²?A??. d¼ vðU??G?OK³ð —d??{ Ë vŠË— ÊU¹“

U¼b????# d?Ð«dÐ U????N?½¬ “« Áb???ý œu?ÐU½ Õö????Ý d?¼ Ë vP«d????Ž UHKð

“« UÐ ‘uÐ Ã—u???ł UML???{ ÆXÝ« vP«d??Ž p?½Uð Ë Ûuð ÁU~²Ýœ

g¹U¼ËdO½ v�“— œ«bF²Ý« t.® œuš π± ‰UÝ Ê«—U¹ Êœ«œ XÝœ

q?#« “« v?ýu?Ä r?A?Ç e???????????O??½ Ë ©X?Ý« Áœ—Ë¬ 5?zU?Ä V?ð«d?0 «—

t�U?Ý ∏ @?Mł U?OÐd?& V?L?. UÐ œuÐ d?²??NÐ qP«ô ¨ÈdO~KGUž

Ë v³¼c?� ‰u?#« ”U?Ý« d?Ð «— œu?š v½«Ë— @Mł ‚«d?Ž Ë Ê«d¹«

Ë Ê«d¹« @M?ł —œ Æœu?L?MO??� È—«c?Ö t?¹UÄ ÈœU??B?²??P« qzU??L??� t½

ÂUMÐ v?KJA??� UJ¹d??�¬ “Ëd??�« XO??F??Pu?� ·ö??šdÐ b?MÇd¼ ‚«dŽ

—œ Ê«d¹« Èd?³¼— qP«ô v�Ë ¨œu?³½ ÕdD� U?N½U?L½« ÊU?ł ‘“—«

Ü?N?½¬ ·d?Bð —œ l¹d??Ý XO?I??Gu?� Ë ‚«d??Ž ÈU¼d?N??ý tÐ tKLŠ

U½UL¼ b½œ«bO� —«dP œu?š ·«b¼« ÂbI� jš —œ t. «— vLN� “UO²�«

UÐ ÆœuÐ ‚«d?Ž t?FO?ý v�U¼« “« v³?¼c� ÈU¼ e¹ËU?²?Ýœ “« ÁœUH²Ý«

v�U?¼« v½U??³???O??²???AÄ Ë v½U???L½« Ã«u???�«® U¼bMGd?ð 5L¼ “« ÁœUH²Ý«

Â«b# t?. ËUG Ád¹eł t?N³ý X?L½«uð v�öÝ« È—uN?Lł ©tFOý

r¼ Ë œuÐ Áb??O??�U½ d?O??(??Lð qÐU??Pd?O??ž È˛œ «d½¬ ÊU??�e½¬ —œ v²Š

‘ö?ð Ê¬ ·d??????Bð È«d?Ð X?Ý« “Ë— µ “« gO?Ð UJ?¹d??????�¬ ÊuM.«

d?Ö« Ë bM. ·dBð “Ë— Ëœ “« d?²?L. b?� ·dþ —œ «— ¨b¹ULMO�

‘“UÝ Ë ‚«dŽ tÐ vł—Uš ÈU¼ X�Ëœ Êb½UÝ— È—U¹ “UÐ

¨œu³½ qK� ÊU�“U?Ý t�U½bNŽ ‰u³?P È«dÐ v½U−MLG— ÁœdÄ XAÄ

fÄ “UÐ Ê«d¹« ‰U~MÇ “« «— t?OŠU?½ s¹« bA?O/ oGu� e?Öd¼ Â«b#

ÆœdOÖ

Ë fOK~½« oH?²?� gð—« ¨œœd~O?� ÛUÇ t�UI?� s¹« t?. ÊuM.« r¼

Ë U?H?Kð UM¾?LD?� Ë œ—«œ —«d?P œ«b?G?Ð Èd?²?�u??OK. ∑∞ —œ UJ¹d�¬

b¼«uš U?N½¬ —UE²½« —œ È—UO?LÐ ÈU¼ v~²L?JýdÝ Ë «—ULš

—U????L????AÐ vF?DP @M?ł s¹« —œ U?J¹d????�¬ È“Ëd???O?Ä bM?Çd¼ ÆœuÐ

b?� “«—œ —œ p?ý ÊËbÐ ¨œ—u?� vÐ @M?ł s¹« “UÐ v�Ë œËdO�

d??O??O?Gð Áb?M¹¬ ÊU??N?ł —œ «— vK?K*« 5Ð XÝU??O??Ý ÈU¼ tM×??# r¼

bý b?¼«uš —UJý¬ XI?OI?Š s¹« v½U�“ UM¾?LD� r¼ Ë œ«œ b¼«uš

ÊUML?ýœ Ë v1b?P ÊU?²ÝËœ t?. XÝ« vLKþ t?−?O?²½ @Mł s¹« t.

Æb½« t²ý«œ «Ë— Ê«d¹« ÁUýœUÄ Ë XK� tÐ X³L½ Â«b# È“Ëd�«

25

ÆÆÆ@Mł s¹« t�«œ«

∫v²�öÝ ÈUNÝ—œ

øX�OÇ ULý Êuš ÁËdÖ

t?I??³Þ p¹ ”U?Ý« d?Ð t?. XÝ« Êu?š v?Žu½ È«—«œ œd?G d¼

ÈU????N¼Ëd????Ö “« v?J¹ —œ ©ABO≠uÐ¬® t?Ð ·Ëd???F????� ÈbMÐ

v½u????š r²????L????O???Ý t?Ð t???łu?ð UÐ Æœd????O~?O???� ÈU????ł v½uš

·Ëd?F?� ÁËdÖ —U?NÇ q�U?ý ©uÐ¬® ÈbMÐ t?I?³Þ ©‘U¼—¬®

∫XÝ« VOðdð s¹« tÐ v½uš

ÁËd????Ö ≠≥ ©B® v½u???š ÁËd???Ö ≠≤ ©A® v½u???š ÁËd???Ö ≠±

Æ©AB® v½uš ÁËdÖ ≠¥ ©O® v½uš

t. vL. tÐ XÝ« ©A® v½uš ÁËdÖ È«—«œ vB?(ý dÖ« ≠

„UM?²???A??ŠË t???−???O???²½ b?¼bÐ Êu???š œ—«œ ©B® v½u???š ÁËdÖ

ÆfJF�UÐ Ë bý b¼«uš

d¼ tÐ b?½«uð v� œuÐ ©O® v½u?š ÁËd?Ö È«—«œ ÈœdG d?Ö« ≠

tÐ X?N??ł 5L???NÐ Ë b¼b?Ð Êu??š d~?¹œ ÈU??N¼Ëd???Ö “« œdG

“« b½«u?ð v/ tJO?�U???Š —œ bM¹u???Ö v� v?�u???L??Ž Áb?M¼œ UN½¬

Æ©O® ÁËdÖ “« d~� œdO~Ð Êuš d~¹œ ÁËdÖ êO¼

ABO ÈU?N?¼Ëd?Ö “« b½—«œ ©AB® v½u?š ÁËd??Ö t?. U?N½¬ ≠

U??N½¬ tÐ XN??ł 5L??NÐ Ë b¹d??O~Ð Êu??š bM½«uð v� t??Ý d¼

ÁËd???Ö êO¼ tÐ t?JO�U???Š —œ bM¹u???Ö v� ©v?�u??L???Ž Áb½dOÖ®

Ë ©AB® ÁËd?????Ö t?Ð d~?� bM?¼bÐ Êu?????š b?M½«u?ð v/ Èd~¹œ

Ë AB Ë A tÐ j?I????G e????O½ A ÈU????N¼Ëd????Ö t????. XÝ« vFO³Þ

ÆbM¼bÐ bM½«uð v� Êuš AB Ë B tÐ B ÈUN¼ËdÖ

a¹—Uð —œ ≤∞∞≤ ‰UÝ vFO³Þ l¹U−.

œuÐ tIÐUÝ vÐ

“« «— Èœö?‡?O?‡?� ≤∞∞≤ ‰U?‡Ý v?‡?½U?‡?*¬ t?????????L?????????Ýu?‡?� p¹

“« výU½ ÈUN½U¹“ Ë vFO³Þ l¹U?−G —œ tIÐUÝ vÐ ÈU‡N�UÝ

CNN Èd?³š tJ³?ý ‘—«e?Ö tÐ Æ œd. Âö?Ž« a¹—Uð —œ Ê¬

U‡Ð ≤∞∞≤ ‰U‡?Ý v‡F?O?³?Þ l¹U?−?G “« výU?½ v�U?� ÈUN½U¹“

µµ tÐ q³P ‰U?Ý UÐ tL¹UI?� —œ Èb#—œ X‡L¹Ëœ g¹«e‡G«

tM¹e¼ dÄ vF?O?³Þ l?¹U−?G s¹d?²?L?N?� Æ b?O?Ý— —ôœ œ—UOKO�

ÈUÄË—« —œ XÝu?Ö¬ ÁU� t?IÐU?Ý vÐ qOÝ ¨≤∞∞≤ ‰U?Ý —œ

b¹b?ý ÊU?Gu‡Þ ¨ÊU¹“ —ôœ œ—U‡OKO?� ±∏ œËb?Š UÐ Èe.d�

œ—U?OKO� —U?NÇ œËbŠ UÐ d?³�U?²á?Ý ÁU� —œ Ád?. Ád‡¹e‡ł t³ý

—œ t???????IÐU???????Ý v?Ð Ë v½ôu?Þ v?�U??????L?J?A??????š Ë ÊU?¹“ —ôœ

Ë s‡?O‡Ç —œ q‡?O‡Ý s‡?O‡Mâ???L¼ Ë U???O�«d‡²?‡Ý« Ë U‡J‡¹d‡�¬

t???????????. œd?Ð ÂU?½ Ê«u?ð v?� «— V?O?z«—U???????????. ÈU?¹—œ ÈUN½UGuÞ

ÈU?????ł d?Ð «— tM?¹e¼ d?Ä Ë vF?????O??????³Þ l?¹U?????−?????G “« Èœ—u.—

5�Ëœ ¨≤∞∞≤ ‰U????Ý b¹«e???GU???O???� ‘—«e????Ö s¹« ÆXý«cÖ

Ê«e?O??� Ë ÁœuÐ U?� v.U?š Ád??. ÈU?N�U?Ý s¹d??²?�d?Ö “« ‰UÝ

tÐ ‰U?Ý s¹« È«u¼ Ë »¬ XOF?{Ë “« výU½ vFO?³Þ l¹U−G

ÆœuAO� m�UÐ tFłUG Ë tŁœUŠ ∑∞∞ “« gOÐ


œuAO� ŸËdý dðœË“ ÁU� p¹ —UNÐ ¨ÁbM¹¬ Êd6 —œ

Êd??P p?¹ œËb‡Š Uð b¼œ v?� ÊU??A½ t??. Èb?¹b??ł UIOI%

b?ý b¼«u?š “U?ž¬ dðœË“ ÁU?� p¹ U?³?¹d?Ið —U?NÐ qB?G ÁbM¹¬

‰u?B?G d?Ð 5�“ Ád?. Êb?ý Âd?Ö b½Ë— È—«c??Öd?OŁUð b¹u�

È—«e??Öd‡³??š ‘—«e‡?Ö tÐ Æ XÝ« gŠË U??O??Š Ë ‰UÝ

”UMý X?L¹“ ÊU‡L??�—U‡Ä q‡?O‡�U??. ¨f¹—UÄ “« tL½«d‡G

gOÐ v(¹—Uð l?¹“uð t?. «— oO?I?% U?N¼œ ”«e~ð ÁU~A½«œ

¨XL?¹“Ëœ ¨Ád‡?A‡Š ¨Áb?½d‡Ä ¨ÁU?‡O????Ö t½u?‡Ö ±∑∞∞ “«

e¹— Ê«—u?½U??ł Ë v?¹U¹—œ Ád???N???� ÊËbÐ Ê«—u½U???ł ¨v‡¼U�

vÝ—dÐ œ—u??� ¨XÝ« Áœ«œ Õd?ý «— U?¹—œ `DÝ dÐ —ËUMý

t½u???Ö t??. bM²???GU¹—œ g½«—UJ?L¼ Ë oI??×???� s¹« Æ œ«œ —«dP

Áœ d¼ —œ d?²?�uKO?. ±Ø∂ XŽd?Ý UÐ Áb½“ «œu?łu?� ÈU¼

—U???�¬ s?¹« Æ bMM?. v� ÈËd???A???O?Ä ‰U???L???ý XL????Ý tÐ ‰UÝ

vL?OKP« ŸU?{Ë« ÊU?ÝUMý—U. t?. bÐU¹ v� —U?A?²½« v�UŠ—œ

‰U??Š—œ t?‡. d‡ð s?‡O‡¹U‡?Ä U??ŽU??H?ð—« b‡M‡?¼œ v‡� —«bA¼

tÐ X?Ý« œd???Ý —U???O???LÐ Áb½“ «œu???łu???� È«d?‡Ð d‡{U‡Š

¨Ê¬d?Ð ÁËö????????????Ž Æ X??Ý« Êb????????????ý Âd????????????Ö t?ÐË— XŽdÝ

d?łUN?� ÊUÖb½dÄ XA?Ö“UÐ bM½U?� —UNÐ qB?G ÈU¼œ«b¹Ë—

‰U??????Ý Áœ —œ “Ë ≥Ø≤ X?Žd‡?Ý U?Ð U??????N?½¬ È—«c‡?Ö r(?ð Ë

Æb²G« v� ‚U‡Hð« dðœË“

tG8UÐ XO9Ë

‰«bÐ« “« dH½ bMÇ v²PË t?. XÝ« Ábý qI½ r¼œ« rO¼«dÐ« “«

t?G�U?Ð XO?#Ë «d?� r²??H?Ö ÊU?A¹« tÐ b?½b?ý ÊU?L?N??O?� s� dÐ

”dð «b????š “« U???L???ý t???â?½UMÇ r?Ýd???²Ð «b????š “« Uð bOzU�dG

∫rO¼œ œU¹ eOÇ gý «— uð bM²HÖ Æb¹—«œ

bMJ½ lLÞ fÄ ¨g�ö. b?ý —UOLÐ t?. vL. tJ½¬ ‰Ë« ≠

Æœuš VKP XP— —œ

t?²?ý«b½ lLÞ fÄ ¨Ë« »«u?š b?ý —U?O?LÐ t?. vL?. ÂËœ ≠

qO� —œ ÂUOP Ë Vý È—«bOÐ —œ býUÐ

lLÞ fÄ ¨býUÐ œU¹“ Âœd� UÐ Ë« ‘eO?�¬ t. vL. ÂuÝ ≠

œU³Ž ËöŠ —œ bMJ½

lL?Þ fÄ ¨«— 5*Uþ œd???. —U???O???²??š« t???. vL???. Â—U???NÇ ≠

s¹œ X�UI²Ý« —œ býUÐ t²ý«b½

fÄ ¨XA??Ö Ë« œU??Ž ⁄Ë—œ Ë X³??O??ž t?. v?L?. r?−MÄ ≠

œËdÐ UO½œ “« ÊU1« UÐ t. bMJ½ lLÞ

¨XÝ« Âœd?� Èœu?MA?š Ë U?{— V?�UÞ t?. vL??. rA?ý ≠

Æv�UFð oŠ ÈœuMAš Ë U{— —œ bMJ½ lLÞ fÄ

—œ r²?GU¹ t?EŽu?� s¹« —œ Âœd?. q�U?ð ÊuÇ ∫XH?Ö rO¼«dÐ«

Æs¹dš¬ Ë 5�Ë« rKŽ Ê¬

26

Documents

shahyad - no. 75