SHAFT SEALS ANELLI DI TENUTA SHAFT SEALSvalbearing.com/cat/tto.pdf · catalogo tecnico generale general technical catalogue 1.8.04 anelli di tenuta shaft seals anelli di tenuta shaft

Copertina_luglio2004 19-10-2004 14:50 Pagina 2

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

CATALOGO TECNICO GENERALEGENERAL TECHNICAL CATALOGUE

1.8.04

ANELLI DI TENUTAS H A F T S E A L S




È vietata la riproduzione anche parzialedel contenuto di questo catalogo tecnico.Non si possono accettare responsabilitàper eventuali errori od omissioni. Le misurenon sono impegnative.

The reproduction, even partial, of thecontained concerning this technicalcatalogue, is forbidden. Liability forpossible errors and/or omissionsare not accepted. Sizes are not binding.

©Copyright TTO®

OIL SEALS

¥ OT_seals_TRATTEGGIO 29-09-2004 13:16 Pagina 1

Colori compositi


¥ OT_seals_TRATTEGGIO 29-09-2004 13:16 Pagina 2

Colori compositi


INDICE INDEX

1. Caratteristiche degli anelli di tenuta1.1. Funzionamento dell’anello

di tenuta pag. 2

2. Tipi di anelli di tenuta pag. 3

3. Materiali degli anelli di tenuta pag. 10

4. Condizioni di funzionamento4.1. Temperatura pag. 114.2. Pressione pag. 124.3. Velocità pag. 124.4. Lubrificazione pag. 13

5. Parti metalliche5.1. Albero pag. 145.2. Sede pag. 165.3. Eccentricità e coassialità pag. 17

6. Tolleranze costruttive pag. 19

7. Montaggio e controllo visivo pag. 20

8. Immagazzinaggio pag. 21

9. Tabelle dimensionali9.1. Anelli di tenuta NBR (tipo SC-TC) pag. 229.2. Anelli di tenuta per alberi rotanti,

per alte pressioni (tipo SCV-SCPSCHP-TCV-TCP-TCHP) pag. 29

9.3. Anelli di tenuta FPM (tipo SC-TC) pag. 309.4. Tappi di chiusura (tipo EC) pag. 329.5. Anelli di tenuta per bussole

di scorrimento (tipo VC-W - VB) pag. 33

1. Characteristics of rotary shaft seals1.1. Working principle of rotary

shaft seals pag. 2

2. Types of rotary shaft seals pag. 3

3. Materials of rotary shaft seals pag. 10

4. Working conditions4.1. Temperature pag. 114.2. Pressure pag. 124.3. Speed pag. 124.4. Lubrication pag. 13

5. Metal parts5.1. Shaft pag. 145.2. Housing bore pag. 165.3. Eccentricity and misalignment pag. 17

6. Manufacturing tolerances pag. 19

7. Assembly and appearance of shaft seals pag. 20

8. Storage pag. 21

9. Dimensional tables9.1. NBR shaft seals (SC-TC type) pag. 229.2. Seals for rotating shafts,

for high pressure (SCV-SCP-SCHPTCV-TCP-TCHP type) pag. 29

9.3. FPM shaft seals (SC-TC type) pag. 309.4. Closing covers (EC type) pag. 329.5. Seals for sliding

ball bushing (VC-W - VB type) pag. 33

Le conoscenze tecniche e le esperienze effettive costitui-scono la base del contenuto di questo catalogo.I risultati che si possono ottenere dipendono comunquedall’impiego appropriato dei ns. prodotti.Decliniamo pertanto ogni responsabilità per l’utilizzoerrato degli stessi.

Contents of this catalogue is based on our technicalknowledge and applications experiences.Results depend on the right use of our products.We do not assume responsibility in case of products usedin the wrong way.

1. CARATTERISTICHEDELL’ANELLO DI TENUTA

1. CHARACTERISTICS OFROTARY SHAFT SEALS

Gli anelli di tenuta per alberi rotanti sono costituitida un’anima metallica, da un labbro di tenuta inelastomero sintetico, e da una molla a spirale inacciaio.

Shaft seals consist of a metal case, a sealing elem-ent and a garter spring.

1.1. FUNZIONAMENTODELL’ANELLO DI TENUTA

La tenuta dinamica è realizzata per effetto dell’in-terferenza tra il labbro e l’albero, il labbro esercitasull’albero una forza denominata “carico radiale”.Dopo un breve periodo di rodaggio lo spigolo ditenuta si trasforma in una superficie piana largada 0,4 a 1,3 mm.Sotto la superficie piana del labbro si forma unasottilissima pellicola di fluido di spessore compresotra 1 e 3 µm, questa pellicola è mantenuta percapillarità tra il labbro di tenuta e l’albero verso l’e-sterno (lato atmosfera) da un menisco, la cui ten-sione superficiale evita la fuoriuscita del fluido.Con l’aumento dello spessore della pellicola,aumenta pure la forza totale dovuta alla pressionedal fluido da tenere fino al raggiungimento di valo-ri di forze superiori alle tensioni superficiali e quin-di alla rottura del menisco e di conseguenza alleperdite di olio.

1.1. WORKING PRINCIPLE OF ROTARY SHAFT SEALS

The sealing effect is achieved by interferencebetween lip and shaft, the spring allows the lip tomaintain a radial load.After a short period the sealing edge is transform-ed in a defined contact band which sizes arebetween 0,4 and 1,3 mm.An oil film forms under the lip contact area, itsthickness is between 1 and 3 µm, the meniscus ismaintained through capillary action between shaftand the atmosphere in order to avoid leakage.An increase of the film thickness means increasingpressure of the fluid to be sealed reaching biggervalues which determine the meniscus break andtherefore leakages.

2

3

2. TIPI DI ANELLIDI TENUTA

2. TYPES OF ROTARYSHAFT SEALS

Tipi standard secondo norma DIN 3760 Standard types in accordance with DIN 3760

Anello di tenuta di impiego uni-versale, parte metallica esternaricoperta in gomma.(Rif. DIN 3760 tipo “A”)

Shaft seal with rubber coveredO.D.(Ref. DIN 3760 “A” type)

Anello di tenuta come per il tipo“SC” ma con labbro parapolveresupplementare, usato in ambien-ti polverosi.(Rif. DIN 3760 tipo “AS”)

Shaft seal as above but an auxi-liary lip provides protectionagainst dirts.(Ref. DIN 3760 “AS” type)

Tipi speciali

Anello di tenuta con partemetallica scoperta, da utilizzarein sedi con lavorazioni precise.Minor costo in caso di impiego dimescola pregiata.

Special types

Shaft seal, metal O.D. to be fittedon housing bore with tight toler-ances. Cost advantage if specialcompounds are used.

Anello di tenuta come per il tipo“SB2” ma con copertura ingomma sulla parte interna latofluido.

Shaft seal as “SB2” type but withfluid side rubber covered.

Anello di tenuta come per il tipo“SB” in più copertura anche dellospessore metallico per migliorareefficienza di tenuta sul diametroesterno.

Shaft seal as “SB” type but with abetter sealing efficiency on O.D.

SC

TC

SB2

SB

SBR

Anello di tenuta come per il tipo“SB2” ma con labbro parapolve-re supplementare.

Shaft seal as “SB2” type but anauxiliary lip provides protectionagainst dirt.

TB2

4

Anello di tenuta come per il tipo“SB” ma con labbro parapolveresupplementare.

Shaft seal as “SB” type but anauxiliary lip provides protectionagainst dirt.

Anello di tenuta come per il tipo“SB2” ma con labbro parapolve-re supplementare.

Shaft seal as “SB2” type but anauxiliary lip provides protectionagainst dirt.

Anello di tenuta con doppiaarmatura metallica. Usato perapplicazioni in condizioni più dif-ficili.

Shaft seal with double metalcase used for more severe applic-ations.

Anello di tenuta come per il tipo“SA2” ma con labbro parapolve-re supplementare.

Shaft seal as “SA2” type but anauxiliary lip provides protectionagainst dirt.

Anello di tenuta simile al tipo“SB” inserto parzialmente rico-perto in gomma.

Shaft seal similar to “SB” typewith O.D. semi rubber covered.

TBR

SA2

TA2

SBC

Anello di tenuta simile al tipo“TB” inserto parzialmente rico-perto in gomma.

Shaft seal similar to “TB” typewith O.D. semi rubber covered.

TBC

TB



5

Anello di tenuta come per il tipo“SBC” con gomma ondulata.

Shaft seal as “SCB” type withwaves on rubber.

Anello di tenuta come il tipo“TBC” con gomma ondulata.

Shaft seal as “TBC” type withwaves on rubber.

Anello di tenuta a 2 labbri e 2molle.

Shaft seal 2 lips 2 springs.

Anello di tenuta per alta pressio-ne fino a 4-5 BAR.

Shaft seal for high pressure up to4-5 BAR.

Anello di tenuta per alta pressio-ne fino a 15 BAR.

Shaft seal for high pressure up to15 BAR.

TBCW

DC

TCV

TCP

Anello di tenuta per alta pressio-ne fino a 100 BAR.

Shaft seal for high pressure up to100 BAR.

TCHP

SBCW



6

Anello di tenuta con rigature inrilievo per rotazione albero sini-stro.

Shaft seal with helical design forleft twist.

Anello di tenuta con rigature inrilievo per rotazione alberodestro.

Shaft seal with helical design forright twist.

Anello di tenuta con rigature inrilievo per albero rotazione bidi-rezionale.

Shaft seal with helical design forbi-directional design.

Anello di tenuta compositogomma-poliuretano per impie-ghi gravosi.

Shaft seal combined rubber-poliurethane for hard workingconditions.

Anello di tenuta compositogomma-poliuretano a doppiatenuta per impieghi gravosi.

Shaft seal combined rubber-poliurethane double lips for hardworking conditions.

HSCR

SCI

TAFM

DAPU

HSCL



7

Anello di tenuta con riporto diPTFE sul labbro, per alte velocitàe basso attrito.

Shaft seal with additional PTFEon lip for high speed-low fric-tion.

Anello di tenuta con metallo sco-perto e labbro speciale per com-pensare eccentricità dell’albero.

Shaft seal with metal O.D. speciallip to compensate shaft eccentri-city.

Anello C.S. con doppio labbro,due molle e doppia armaturametallica.

Shaft seal as above with doublelips, two springs and doublemetal case.

Anello C.S. con labbro semplice edoppia armatura metallica.

Shaft seal as above with singlelip and double metal case.

SBE

DAE

SA2E

TCJ



8

Anello di tenuta per impiegolavatrici.

Shaft seal for washing machine.

Anello di tenuta per forcelle adue labbri e due molle.

Shaft seal as above two lips twosprings.

Anello di tenuta per forcella alabbro speciale con parapolvere.

Shaft seal for forks special lipand dust lip.

Anello di tenuta per forcelle confunzione di parapolvere.

Shaft seal for forks for dust andmud protection.

DC4

TC4

XICY

TCLWY

Lavatrici - Washing machines

Forcelle - Forks



9

Anello di tenuta per ammortiz-zatori a labbro speciale con para-polvere.

Shaft seal for shock absorberspecial lip with dust lip.

Anello di tenuta per ammortiz-zatori due labbra e due molle.

Shaft seal as above with two lipstwo springs.

Anello di tenuta speciale conlubrificante a grasso interno perimpieghi agricoli.

Special shaft seal with greaseinside for agriculturalapplication.

Anello di tenuta C.S. con bussolaricoperta in gomma.

Shaft seal as above with O.D.rubber covered.

Anello di tenuta per assali in con-dizioni estremamente severe inpresenza di fango-sporcizia.

Profili diversi disponibili inconsiderazione delle condi-zioni di lavoro.

Shaft seal for axile applicationsuitable for extreme hard condi-tions to protect against dirt mud.

Various profiles avaiableaccording to differentworking conditions.

DC4P

QA

QLF

UA16

TC4P

Ammortizzatori - Shock absorbers



ACM/PA POLIACRILICO -20 +150 • Idoneo alle altetemperature edalla tenuta di oli egrassi additivati.

• Scarsa resistenza all’acqua ed alle soluzioni acquose.

• Non adatto alle basse temperature.

• Durezza 75 ± 5Shore A.

QUALITÀ POLIMERO TEMP. C° CARATTERISTICHE

ISO/NS. RIF.

10

3. MATERIALI DEGLIANELLI DI TENUTA

ARMATURA E LABBRO DI TENUTA

NBR/NBR BUTADIENE -40 +120 • Buona resistenzaACRYLONITRILE agli oli minerali ed

ai grassi privi diadditivi, clorurati earomatici.

• Modesta resistenza agli agenti chimici, alla luce e all’ossi-dazione.


FPM/VI POLIMERO -25 +200 • Eccellente resisten-FLUORURATO za alle alte tempe-

rature, agli oli egrassi anche conadditivi, solventi,idrocarburi dellaserie aromatica ealifatica.


VQM/SI SILICONE -60 +200 • Eccellente resistenza alle alte e basse temperature.

• Ottima elasticità e basso coefficientedi attrito.

• Eccellente resisten-za a ozono edall’ossidazione.

• Medie proprietà meccaniche.


ACM/PA POLYACRYLATE -20 +150 • Suitable to hightemperatures andto oils and greaseswith additives.

• Poor resistance towater.

• Poor resistance tolow temperatures.

• Hardness 75 ± 5Shore A.

NBR/NBR BUTADIENE -40 +120 • Good resistanceACRYLONITRILE to mineral oils and

greases withoutadditives, chlorina-ted and aromatics.

• Poor chemical resi-stance to ageing,weathering andozone.


FPM/VI FLUORINATED -25 +200 • Excellent resistanceRUBBER to high temperatu-

re, to oils andgreases, aromaticand chlorinatedhydrocarbons.


VQM/SI SILICONE -60+200 • Excellent resistanceto high and low temperatures.

• Excellent flexibilityand low friction.

• Excellent resistanceto ageing, weathe-ring and ozone.

• Poor tensile andtear strength.


ANELLO METALLICO DI SOSTEGNOEsecuzioni normali: acciaio DIN 1624Esecuzioni speciali: acciaio inossidabile

MOLLA ELICOIDALEEsecuzioni normali: acciaio per molleEsecuzioni speciali: acciaio inossidabile

METAL CASEStandard types: steel DIN 1624Special types: stainless steel

GARTER SPRINGStandard types: spring steelSpecial types: stainless steel

3. SHAFT SEALSMATERIALS

METAL CASE AND SEAL LIP

QUALITY POLIMER TEMP. C° CHARACTERISTICS

ISO/OUR REF.

11

4. CONDIZIONI DIFUNZIONAMENTO

4. WORKINGCONDITIONS

4.1. TEMPERATURA

La temperatura d’impiego ha una notevole impor-tanza per la durata dell’anello di tenuta.Durante il funzionamento oltre alla temperaturadel fluido da tenere bisogna considerare il caloresviluppato per attrito fra lo spigolo di tenuta e l’al-bero, la velocità periferica, il tipo di fluido, il livellodel fluido, il tipo di gomma e la forma dell’anello ditenuta. (vedi grafico 1)

4.1. TEMPERATURE

The working temperature has great importance forthe seal life.Many factors have to be considered such as increas-ed temperature caused by frictional heat, peripher-al speed fluid, level type and construction of theseal. (see graph 1)

Il grafico 2 riporta la sovratemperatura generata daun albero che gira a 3.000 giri/minuto in presenzadi grassi e olii SAE. I valori compresi al di sotto dellecurve si riferiscono ad alberi totalmente sommersinel fluido mentre quelli al di sopra delle curve siriferiscono ad alberi parzialmente immersi.

The graph 2 gives the excess temperature values ofa shaft running at 3000 rpm with greases and oils.Values of lower curves refer to a shaft fully subm-erged while the ones of the upper curves refer to ashaft partially immerged.

6000 g/1' - rpm

3000 g/1' - rpm

1500 g/1' - rpm

60

40

20

0

°C

20 6040 80 100 120 140 160

Sov

rate

mp

erat

ura

in °

CE

xces

s te

mp

erat

ure

Diametro albero (mm)Shaft diameter

120

100

80

60

40

20

020 40 60 80 100 120 140 160

Sov

rate

mp

erat

ura

°CE

xces

s te

mp

erat

ure

olio per ingranaggioil for gears

olio per motorioil for motors

GrassoGrease


Grafico 1Graph 1

Grafico 2Graph 2

12

4.3. VELOCITÀ

Il grafico 3 rappresenta le varie possibilità di impie-go delle diverse mescole secondo velocità e diame-tro dell’albero.Selezionare il diametro e collegare con l’indice delnumero di giri, scegliere il materiale che apparesopra il punto di incrocio.Es. diametro albero pari a 140 mm con velocità2000 g/1’, occorre la mescola poliacrilica.

4.3. SPEED

The graph 3 shows the different materials to beused considering peripheral speed and shaft diam-eter.Select shaft diameter and shaft rpm, choose mater-ial above the point where they cross.E.g. shaft diameter 140 mm and 2000 rpm you needpolyacrylic rubber.

FPM + VQM

ACM

NBR109876543210

40

35

30

25

20

15

m/s 30000 15000 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4500 4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

200 ÷ 500 mm1901801701601501401301201101009080706050403020100

g/1'rpm

Velo

cità

per

iferic

aP

erip

hera

l Sp

eed

Diametro alberoShaft diameter

4.2. PRESSIONE

Gli anelli di tenuta nei profili standard sono utiliz-zati per pressione del fluido non superiore a 0,3bar, solo in casi particolari vengono impiegati perpressioni massime pari a 0,5 bar ma con bassa velo-cità periferica.A richiesta possono essere forniti anelli di tenutaper pressioni fino a 7 bar.

4.2. PRESSURE

The rotary shaft seals are used with pressure notover 0,3 bar at low peripheral speed.A value of 0,5 bar can be reached, special shaft sealssuitable for pressure up to 7 bar can be supplied.

Grafico 3Graph 3

13

4.4. LUBRIFICAZIONE

Gli anelli di tenuta non possono funzionare a secco.Un’adeguata lubrificazione è indispensabile per ilbuon funzionamento dell’anello di tenuta.È consigliabile all’atto del montaggio per ridurrel’attrito iniziale, lubrificare lo spigolo di tenuta conolio o grasso.Il fluido da tenere ha anche la funzione di smaltireil calore generato dall’attrito dell’anello sull’albero.Nel caso che il fluido da tenere presenti scarse qua-lità lubrificanti (acqua, soluzioni acquose) è consi-gliabile l’impiego di anelli con labbro parapolvereriempiendo di grasso l’incavo tra i due labbri.Le prime ore di funzionamento servono alla forma-zione del menisco ed all’assestamento del labbro ditenuta.Durante questo periodo piccole perdite sono possi-bili.Da considerare anche la perdita di potenza causatadall’attrito del labbro che potrebbe essere impor-tante in caso di trasmissione di scarsa potenza (vedigrafico 4).

4.4. LUBRICATION

The seals cannot run in dry conditions.Adeguate lubrication it is indispensable for goodfunctioning of the seal.Before fitting the sealing lip should be lubricatedwith oil or grease.The fluid to be sealed has also the function ofreducing the temperature increase caused by thefriction between lip and shaft.Should the fluid have poor lubricating capability(water and aqueous solutions) it is better to fill thespace between the two lips with grease.During the first hours of working not only themeniscus will form but also the sealing edge istransformed in a defined contact band.During this time limited leakages are possible.Friction of the lip can cause power loss which couldbe significant if low power is transmitted (seegraph 4).

300

250

200

150

100

50

0 5 10 15 20 25 30 m/s

Ø 1

50 m

m

Ø 1

00 m

mØ 7

5 m

m

Ø 50 mm

shaft Ø 25 mm

Assorbimenti di potenzaFrictional power loss

Velocità perifericaPeripheral Speed

Watt

Grafico 4Graph 4

14

5. PARTI METALLICHE 5. METAL PARTS

5.1. ALBERO

Il materiale più usato per la costruzione dell’alberoè l’acciaio temperato con medio tenore di carbonio.In presenza di fluidi abrasivi che contengono impu-rità, si consiglia l’impiego di acciai legati, con indu-rimento della superficie, quali la cromatura o lacementazione.Non sono da usare i materiali plastici, l’ottone, ilbronzo, l’alluminio, etc. in quanto non possiedonouna resistenza all’usura.

DurezzaLa durezza minima è di 45 HRC, che aumenta a55 HRC, quando il fluido è abrasivo, e la velocitàsupera i 4 m/sec.

Finitura superficialeLa finitura superficiale migliore è ottenuta da retti-fica a tuffo, cioè priva di solchi elicoidali tipici dellerettifiche con movimento assiale e rotante delpezzo. Questi solchi avrebbero un effetto pom-pante a seconda del senso di rotazione dell’alberosullo spigolo dell’anello di tenuta, dando luogo aperdita.Una rugosità pari a 0,2 ÷ 0,63 µm è più che suffi-ciente per tutte le applicazioni.

TolleranzeLa tolleranza di lavorazione è la ISO h11, come databella 1.

5.1. SHAFT

The most suitable material for the shaft is temper-ed steel.In cases of corrosive fluids or dirt and grid it is sugg-ested the hardened or plated steel.Plastic material, brass, bronze, aluminium are pref-erably not considered because of their poor wearresistance.

HardnessThe minimum hardness is 45 HRC which shouldreach 55 HRC, in case of abrasive fluid or speedexceeding 4 m/s.

Surface finishA surface finish by grinding must be completelyfree from longitudinal marks or scratches. Plungegrinding is preferable to traverse grinding.These marks will have a pomp effect towards thesealing lip causing leakage.A ground surface of 0,2 to 0,63 µm is recommendedfor most applications.

TolerancesMachining tolerances is ISO h11 as per followingtable 1.

Diametro albero - Shaft diameter Tolleranza - Toleranceda - from a - to h 11

6 10 0-0,090

10 18 0-0,110

18 30 0-0,130

30 50 0-0,160

50 80 0-0,190

80 120 0-0,220

120 180 0-0,250

180 250 0-0,290

250 315 0-0,320

315 400 0-0,360

mmTab. 1

15

6 4,8

7 5,7

8 6,6

9 7,5

10 8,4

11 9,3

12 10,2

14 12,1

15 13,1

16 14

17 14,9

18 15,8

20 17,7

22 19,6

24 21,5

25 22,5

26 23,4

28 25,3

30 27,3

32 29,2

35 32

36 33

38 34,9

40 36,8

42 38,7

45 41,6

48 44,5

50 46,4

52 48,3

55 51,3

56 52,3

58 54,2

60 56,1

62 58,1

63 59,1

65 61

68 63,9

70 65,8

72 67,7

75 70,7

78 73,6

80 75,5

85 80,4

90 85,3

95 90,1

100 95

105 99,9

110 104,7

115 109,6

120 114,5

125 119,4

130 124,3

135 129,2

140 133

145 138

150 143

160 153

170 163

180 173

190 183

200 193

210 203

220 213

230 223

240 233

250 243

260 249

280 269

300 289

320 309

Eseguire uno smusso di invito, sulla superficie cilin-drica della sede, di 5° ÷ 10°, con lunghezza dellosmusso in funzione dello spessore dell’anello ditenuta (vedi tabella 2).

The entrance of the groove should have a chamferinclined by 5°÷10°, length according to seal thickn-ess (see table 2).

H t1=0,86xH t2=H+0,3

4 3,4 4,3

5 4,25 5,3

6 5,1 6,3

7 5,95 7,3

8 6,8 8,3

9 7,65 9,3

10 8,5 10,3

12 10,3 12,3

13 11,1 13,3

15 12,75 15,3

16 13,6 16,3

18 15,3 18,3

20 17,2 20,3

t2

t1

H

5°÷10°

20°±5°

R.1

ØD

H8

Ød

Ød

1

Fig. 1 Tab. 2

Tab. 3

d d1

h11

d d1

h11

d d1

h11

d d1

h11

d d1

h11

mm

mm

Y X

16

Diametro sede - Housing bore Tolleranza - Toleranceda - from a - to H8

10 18 +0,0270

18 30 +0,0330

30 50 +0,0390

50 80 +0,0460

80 120 +0,0540

120 180 +0,0630

180 250 +0,0720

250 315 +0,0810

315 400 +0,0890

5.2. SEDE

MaterialeAnche per la sede il materiale più usato è l’acciaio,si possono impiegare anche materiali non ferrosi osintetici, indispensabile è garantire uno spessore diparete tale che non si deformi per effetto dellatemperatura.

TolleranzeLa sede deve essere lavorata con tolleranza ISO H8(vedi tabella 4).Per montaggio di anelli di tenuta con esterno inmetallo la tolleranza richiede ISO H7.

Finitura superficialeLa finitura superficiale per la sede non richiede par-ticolari valori di rugosità, per montaggio di anellicon diametro esterno in gomma non deve superarei 3,2 µm mentre per anelli con esterno in metallo ilvalore è 0,4 µm.

Operazioni di montaggioDurante la fase di montaggio, lo spigolo di tenutanon deve essere danneggiato; si raccomanda per-tanto di eseguire questi accorgimenti:

• eseguire uno smusso di invito sull’albero, coninclinazione pari a 20° e con diametro d1 (veditabella 3) se la direzione è X.

• Eseguire sull’albero in raggio r = 1 mm se la dire-zione è Y.

5.2. HOUSING BORE

MaterialThe most used material is steel, other non ferrousmaterial can be used providing that the wall thickn-ess is sufficient for avoiding deformation caused bytemperature.

TolerancesMachining tolerance is ISO H8 as per followingtable 4.For shaft seals with metal O.D. the tolerance is ISOH7.

Surface finishIt’s not required a particular surface finish which inany case should not exceed 3,2 µm, for seals withmetal O.D. the value is 0,4 µm.

Assembly operationsIt is recommended to avoid damaging of the seal-ing lip during assembly, please consider followingsuggestions:

• the mounting end of the shaft should have achamfer inclined by 20° and with diameter d1 ifthe direction is X. (see table 3)

• If the direction is Y make a ray r = 1 mm on theshaft.

mmTab. 4

17

5.3. ECCENTRICITÀ E COASSIALITÀ

EccentricitàPer avere una prestazione ottimale dell’anello ditenuta è indispensabile che l’albero giri perfetta-mente eccentrico. Tuttavia queste condizioni sonodifficili da realizzarsi, in quanto lo spigolo di tenu-ta, a causa della propria inerzia, non riesce ad ade-rire alla superficie metallica dell’albero.È quindi importante, nella progettazione, avvicina-re il più possibile la guarnizione al supporto dell’al-bero (vedi fig. 2).

5.3. ECCENTRICITY AND MISALIGNMENT

EccentricityFor an efficient sealing the shaft should run perfect-ly centred and concentric to the axis of the rotaryshaft seal. These conditions however are difficult tobe obtained as the sealing lip, because of its inertia,cannot perfectly follow the shaft movements.It is therefore important to install the seal the near-est possible to the shaft support (see fig. 2).

Dal grafico 5 si ricavano i valori limite dell’eccentri-cità dinamica ammessa per diverse qualità di ela-stomero in funzione della velocità di rotazione del-l’albero.

The graph 5 shows the max eccentricity valuesadmitted with different compounds consideringalso shaft speed.

0,45

0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

01000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

VQM

NBR ACM FPM

Ecc

entr

icità

din

amic

a (m

m)

Per

mis

sive

ecc

entr

icity

Centro di rotazioneCenterline

Centro dell’alberoShaft centerline

Giri dell’albero per minutoShaft rpm

Ecc

entr

icità

din

amic

a (m

m)

Per

mis

sib

le e

ccen

tric

ity

Sede anelloHousing bore

Fig. 2

Grafico 5Graph 5

18

CoassialitàLa coassialità si verifica quando il centro della sededell’anello di tenuta non coincide con il centro dirotazione dell’albero.Questo inconveniente provoca una distribuzioneirregolare dei carichi radiali su tutta la lunghezzadello spigolo dell’anello, causando l’usura di unasola parte dello spigolo. (vedi fig. 3)

MisalignmentIt is the distance the center of shaft rotation is fromthe center of the bore.In these conditions we have not a constant radialload on the sealing lip with an irregular wear of thesealing edge. (see fig. 3)

0,4

0,3

0,2

0,1

0 20 60 100 140 180 220 26040 80 120 160 200 240 280

Errore di coassialitàShaft-to bore misalignment

Centro dell’alberoShaft centerline

Centro della sedeHousing borecenterline


Err

ore

di c

oass

ialit

à (m

m)

Sha

ft-t

o b

ore

mis

alig

nmen

t

Dal grafico 6 si ricavano i valori massimi ammessiper l’errore di coassialità in funzione del diametrodell’albero.

The graph 6 shows the max admitted values ofmisalignment considering shaft diameter.

SedeHousing bore

AlberoShaft

Fig. 3

Grafico 6Graph 6

Tolleranza diametro esternoPress fit allowance

Esterno gommaRubber O.D.

Esterno metalloMetal O.D.

Diametro esternoOuter diameter

OvalizzazionePermissible eccentricity

19

6. TOLLERANZE COSTRUTTIVEANELLI DI TENUTA

6. MANUFACTURINGTOLERANCES

Tabella delle tolleranze sul diametroesterno ed ovalizzazione

Media delle misure in due posizioni a 90° secondola norma DIN 3761.

Press fit allowance and permissibleeccentricity

Average values of the two measurements offset by90° in according with DIN 3761 standard.

fino a - up to 50 +0,30 +0,15 +0,20 +0,10 0,25

da - from 50 a - to 80 +0,35 +0,20 +0,23 +0,13 0,35

da - from 80 a - to 120 +0,35 +0,20 +0,25 +0,15 0,50

da - from 120 a - to 180 +0,45 +0,25 +0,28 +0,18 0,65

da - from 180 a - to 300 +0,45 +0,25 +0,30 +0,20 0,80

da - from 300 a - to 500 +0,55 +0,30 +0,35 +0,23 1,00

Sull’altezza degli anelli è ammessa una tolleranzadi ± 0,2 mm per alberi con diametro entro 80 mm e± 0,3 mm per diametri superiori agli 80 mm.

On seals height the tolerance is ± 0,2 for shaft up to80 mm diameter and ± 0,3 for bigger ones.

mm

20

7. MONTAGGIO ECONTROLLO VISIVO

7. ASSEMBLY AND APPEARENCEOF ROTARY SHAFT SEALS

Montaggio

Attenersi alle seguenti regole:

1. assicurarsi che lo spigolo di tenuta sia pulito elubrificato, eventualmente lubrificare con gras-so oppure olio.

2. Per i tipi di anelli con labbro parapolvere sup-plementare, riempire l’incavo tra i due spigolicon grasso.

3. Per i tipi di anelli con rigature sinistra o destra ebidirezionali, lubrificare solo con olio.

4. Evitare di fare passare gli anelli in prossimità di spi-goli vivi (scarichi di filettature, gole per chiavette,ecc.) se non protette da bussole in acciaio rettifica-te di spessore massimo di 1 mm (vedi fig. 4).

5. Per il montaggio degli anelli nelle loro sedi,attenersi alle figure sotto riportate.

Assembly

Please follow these suggestions:

1. be sure that the sealing lip is clean and lubricat-ed with grease or oil.

2. For seals with dust lip fulfill space between thetwo lips with grease.

3. For seals with uni or bi-directional feature onlyoil lubrication.

4. Remove all roughness, sharp edges of keyways,screw threads over which the sealing lip has topass unless a fitting sleeve of max 1 mm thickn-ess is employed (see fig. 4).

5. For assembly of seals pls refer to followingexamples.

Fig. 4

21

8. IMMAGAZZINAGGIO 8. STORAGE

Some storage precaution have to be taken in orderto avoid deterioration of the shaft seals:

1. they must be kept in original wrapping or inplastic envelope.

2. They must be in a dust free and dry atmospherewith temperature between -10°C and +20°C.

3. Avoid light exposure as rays are causing rubberhardening.

4. Do not hang seals on hooks wides or nails sincethe sealing lip can be damaged.

L’immagazzinaggio degli anelli di tenuta devetenere conto di alcune regole importanti per la lorointegrità. Come ad esempio:

1. conservare gli anelli di tenuta nel loro imballooriginale, oppure in sacchetti di polietilene.

2. L’ambiente deve essere asciutto, fresco e nonpolveroso con temperature comprese fra -10°C e+20°C.

3. Evitare il contatto con la luce, poichè i raggiultravioletti danneggiano la superficie dellagomma, indurendola.

4. Non appendere gli anelli di tenuta su chiodi olegarli fra loro mediante fili metallici, per evita-re di danneggiare il labbro di tenuta.

Controllo visivo

a. Lo spigolo dell’anello di tenuta deve essereesente da difetti.

b. Il dorso di ritegno della molla può permetteresolo piccole mancanze di materiale.

c. Ancoraggio gomma metallo, distacchi nonammessi.

d. Lo smusso deve risultare idoneo per un correttomontaggio.

e. L’esterno dell’anello non deve presentare difettitali da pregiudicare l’efficienza di tenuta.

Appearance

a. The sealing edge must be free from faults.

b. The spring retention lip can shows only smallmaterial shorts.

c. Bonding rubber-metal, bond failures not admit-ted.

d. The chamfer must be suitable for an easy assemb-ly of the seal.

e. The seal O.D. must not have important faultswhich could prevent the sealing efficiency.

22

9.1 ANELLI DI TENUTA NBR(tipo SC - TC)

9.1 NBR SHAFT SEALS(SC - TC type)

Dimensioni TipoDimensions Type



11x22x7 TC11x26x7 SC12x19x5 SC12x20x5 SC12x20x5 TC

12x22x4 SC12x22x5 SC12x22x5 TC12x22x6 SC12x22x6 TC

12x22x6,5 TC12x22x7 SC12x22x7 TC12x24x4,5 SC12x24x5 SC

12x24x6 SC12x24x7 SC12x24x7 TC12x25x4,5 SC12x25x7 SC

12x25x7 TC12x26x6 SC12x26x7 TC12x26x8 SC12x26x8 TC

12x28x7 SC12x28x7 TC12x30x7 SC12x30x7 TC12x32x7 SC

12x32x7 TC12x37x7 TC12,7x25,4x6,35 TC12,7x31,75x7,9 TC13x30x8 SC

14x22x4 SC14x22x6 SC14x22x7 TC14x24x4 TC14x24x5 TC

14x24x6 TC14x24x6 SC14x24x7 SC14x24x7 TC14x25x5 SC

14x25x7 TC14x28x7 TC14x30x7 SC14x30x7 TC14x35x7 TC

15x24x4 SC15x24x5 SC15x24x5 TC15x24x6 TC15x24x7 SC

15x24x7 TC15x25x5 SC15x25x5 TC15x25x7 SC15x26x7 SC

15x26x7 TC15x27x7 TC15x28x5 SC15x28x6 SC15x28x6 TC

15x28x7 SC15x28x7 TC15x30x4,5 SC15x30x5 SC15x30x7 SC

15x30x7 TC15x30x8 TC15x32x5 TC15x32x7 SC15x32x7 TC

15x35x6 TC15x35x7 SC15x35x7 TC15x35x10 TC15x40x10 SC

15x42x7 SC15x42x7 TC16x22x4 SC16x24x4 SC16x24x5 SC

16x24x7 SC16x25x5 TC16x26x5 TC16x28x7 SC16x28x7 TC



Anello tipo SCSeal type SC

Anello tipo TCSeal type TC

4x16x4 SC6x12x4,5 SC6x15x4 SC6x15x7 SC6x16x7 SC



8x18x5 SC8x18x6 TC8x19x4 SC8x22x7 SC8x22x7 TC





10x24x7 SC10x24x7 TC10x26x5,5 SC10x26x7 SC10x26x7 TC

10x30x7 SC10x30x7 TC11x17x4 TC11x18x4 SC11x22x7 SC

23





17x28x6 SC17x28x7 SC17x28x7 TC17x30x5 SC17x30x7 SC



17x35x8 TC17x40x6 SC17x40x7 SC17x40x7 TC17x40x8 TC

17x40x10 TC17x47x7 SC17x47x7 TC17x47x8 TC17x47x10 TC

17,4x28,5x6,3 TC18x26x6 SC18x28x6 SC18x28x7 SC18x28x7 TC




19x35x7 TC19x47x10 SC20x26x4 TC20x30x4 SC20x30x4,5 TC








20x52x10 SC20x52x10 TC21x40x7 TC22x32x5 SC22x32x5,5 SC





22x42x7 TC22x45x8SS SC22x45x8 TC22x47x7 SC22x47x7 TC

22x47x10 SC22,23x38,1x6,4 SC23x40x8 SC24x32x4 TC24x32x7 TC


24x40x7 TC24x40x8 TC24x42x8 TC24x47x7 TC24x47x10 SC








24



25x47x10 SC25x47x10 TC25x50x10 SC25x50x10 TC25x52x5 TC


25x52x10 TC25x55x10 TC25x62x6 SC25x62x8 TC25x62x10 SC

25x62x10 TC25x80x10 TC25,4x44,5x4,8 TC25,4x50,8x12,7 TC25,7x35x7/9 TC














30x48x8 SC30x50x5 SC30x50x7 SC30x50x7 TC30x50x8 SC




30x56x10 TC30x60x7 TC30x60x10 SC30x62x3,5 TC30x62x7 SC


30x72x10 SC30x72x10 TC31x47x7 SC31x51x7,8 TC31x52x7 TC


32x47x7 SC32x47x7 TC32x47x10 TC32x48x7 TC32x50x7 TC


32x52x10 TC32x56x10 TC32x58x10 TC33x50x6 TC33x50x10 TC








25













36x50x7 SC36x50x7 TC36x52x7 SC36x54x7,5 SC36x58x10 SC

36x62x7 SC36x68x10 SC37x52x7 SC37x62x8 SC38x50x7 SC




38x74x10 SC40x49,6x7,3 SC40x50x5 TC40x50x8 TC40x52x7 SC








40x62x10 TC40x63x7SS TC40x65x10 SC40x65x10 TC40x68x8 TC




40x85x10 SC40x88x6 SC40x90x8 SC40x90x10 SC40x90x10 TC





42,86x63,5x9,52 SC43x75x10 SC44x60x10 SC44x62x10 SC45x55x7 SC



26
















50x65x8 TC50x65x8/10 TC50x65x10 SC50x68x8 SC50x68x8 TC










52x85x10 TC54x72x10 TC54x81x10 TC55x68x8 SC55x70x8 SC








60x75x8 SC60x75x8 TC60x78x9 TC60x78x10 TC60x80x8 SC




27






60x100x13 TC60x110x12 TC60,5x78x10 TC62x85x10 SC62x85x10 TC


64x80x8 TC64x85x10 TC65x75x8 TC65x80x8 SC65x80x10 SC












78x100x10 SC78x110x12 SC80x100x10 SC80x100x10 TC80x100x12 TC


















28

100x150x13 TC105x125x13 SC105x130x12 SC105x130x12 TC105x130x13 TC









140x180x10 SC140x180x12 SC142x157x10 TC145x167x13 TC145x170x13 TC









260x290x15 TC260x300x20 SC265x290x15 SC265x290x16 SC280x310x15 SC





440x480x20 SC 440x480x20 TC






29

8x22x6,4 TCV10x20x4 TCV10x22x6,4 TCP10x26x6,4 TCP11x30x6 TCV

12x22x6 TCP12x22x6 TCV12x24x6 TCV12x25x7 TCV12x26x6 TCP

12x28x6 TCP12x28x7 SCV13x22x5 SCV14x24x6 TCP16x30x7 TCV

16x32x10 TCV18x30x7 TCP18x30x7 TCV19x32x7 TCV20x35x7 TCV

20x40x7/7,5 TCV20x40x11 TCV20x44x6 SCV22x32x7 TCV22x34x7 TCV

22x42x11 TCV24x36x7 TCV24x40x7 TCV24x40x7 TCP24x40x8 TCV

25x35x6/6,5 TCP25x35x7 TCV25x38x7 TCV25x40x6 TCV25x42x7 SCV

25x45x11 TCV25x47x6 TCV25x50x12 TCV30x42x7 TCP30x45x8 TCV

30x47x7 TCP30x47x8 TCV30x50x11 TCV32x44x8 TCV33x45x8 SCHP

35x47x6/6,5 TCP35x48x5,5 SCP35x50x10 TCP35x50x10 TCV35x55x10 TCV

38x57x7 TCV40x55x8 TCV40x62x12 TCV45x58x6,6,5 TCP45x65x6 TCV

45x65x10 TCV45x72x8 TCV45x80x10 TCV48x62x7 TCV55x68x7/7,5 TCP

Anello tipo TCVSeal type TCV

Anello tipo TCHPSeal type TCHP

55x80x12 TCV56x70x10 TCV56x72x8 TCHP60x80x7 SCP60x80x8 TCV

60x80x10/12 TCP60x80x12 TCV60x90x7/7,5 TCP70x90x12 TCHP70x90x12 TCV

70x92x12 TCP70x110x8 TCV75x90x10/11 TCP80x100x8/6 SCHP90x110x12/13 TCP

130x160x12/13 TCV




9.2 ANELLI DI TENUTA PER ALBERI ROTANTI PER ALTE PRESSIONI

9.2 SEALS FOR ROTATING SHAFTS FOR HIGH PRESSURE

Anello tipo SCVSeal type SCV

Anello tipo TCPSeal type TCP

Anello tipo SCPSeal type SCP

Anello tipo SCHPSeal type SCHP

30

9.3 ANELLI DI TENUTA FPM(tipo SC - TC)

9.3 FPM SHAFT SEALS(SC - TC type)




6x15x4 SC6x16x7 SC 7x16x7 SC8x16x7 SC8x18x5 SC




15x24x7 SC15x30x4,5 SC15x30x7 SC15x30x10 SC15x32x5 TC




18x30x7 TC18x32x7 TC20x30x5 SC20x30x7 SC20x32x7 SC

20x35x7 SC20x35x7 TC20x36x7 TC20x40x7 TC20x40x8 TC









30x55x7 TC30x55x10 SC30x56x8 TC30x57x7 SC30x62x3,5 TC














31



9.3 ANELLI DI TENUTA FPM(tipo SC - TC)

9.3 FPM SHAFT SEALS(SC - TC type)









55x70x8 TC55x72x8 TC55x72x10 SC55x75x10 SC55x80x8 SC






70x110x12 TC72x90x10 SC72x95x10 SC75x90x10 SC75x95x10 SC








160x190x15 SC170x200x15 SC200x230x15 SC210x250x15 TC240x270x15 TC

300x340x18 SC320x360x18 SC

EC 13 4,5EC 18 4EC 19 7EC 20 4EC 22 4EC 22 5EC 22 7EC 24 7EC 25 5EC 26 6,5EC 28 4EC 28 7EC 30 5EC 30 6EC 30 8EC 32 5EC 32 7EC 32 9,5EC 35 5EC 35 7EC 35 8EC 37 5EC 37 7EC 37 10EC 38 10EC 40 7EC 42 7EC 42 9,5EC 45 5EC 45 7EC 45,29 6,4EC 47 5EC 47 7EC 47 8EC 47 10EC 50 9EC 52 7EC 52 8EC 52 10

Tipo - Type

32

EC 55 7EC 55 10EC 56 10EC 58,75 7,9EC 59 8EC 60 7EC 62 7EC 62 8EC 62 9,5EC 65 10EC 68 8EC 70 10EC 72 9EC 72 10EC 80 10EC 80 12EC 83 7EC 85 10EC 85 12EC 89 9,5EC 90 7EC 90 10EC 90 12EC 100 10EC 100 12EC 110 10EC 110 12EC 120 12EC 125 12EC 130 12EC 140 15EC 150 15EC 160 15EC 165 12EC 170 15EC 180 12EC 200 13EC 230 14

10. TAPPI DICHIUSURA (tipo EC)

10. CLOSING COVERS(EC type)

Sono costiuiti da inserto metallico rivestito in ela-stomero NBR.

Metal insert covered with NBR elastomer.

H

Tipo - TypeD HD H

Dimensioni - Dimensions Dimensioni - Dimensions

D

Tipo - TypeDimensioni - Dimensions

d D H

33

9.5 ANELLIDITENUTAPER BUSSOLEDI SCORRIMENTO (tipo VC-W e VB)

9.5 SEALS FOR SLIDING BALLBUSHING (VC-W and VB types)

Gli anelli di tenuta per movimenti assiali sono costi-tuiti da inserto metallico in acciaio, da un rivesti-mento in elastomero e da un labbro di tenutasenza molla con speciale interferenza, che garanti-sce un bassissimo assorbimento di potenza.L’anello di tenuta deve avere il labbro rivolto versoil fluido da tenere, oppure verso l’esterno, se deveeffettuare la tenuta di infiltrazioni provenienti dal-l’ambiente esterno.

Specifiche tecniche:

• Materiali: NBR -40 ÷ +120°CFPM -30 ÷ +200°C

• Velocità di esercizio: 8 m/s• Pressione d’esercizio: 0 kg/cm2

These seals suitable for axial movements applicat-ions, consist of a metal case with rubber coveredand a single thin lip, without spring that, toghetherwith minimal interference, has very low frictionalloss.Seals can be fitted with the lip in front of the fluidto be sealed or toward the outside to protect fromdust and dirt.

Technical data:

• Compounds: NBR -40 ÷ +120°CFPM -30 ÷ +200°C

• Speed limit: 8 m/s• Pressure: 0 kg/cm2

VC-W 7 15 3VC-W 8 12 3VC-W 8 15 3VC-W 9 13 3VC-W 9 16 3VC-W 10 14 3VC-W 10 17 3VC-W 12 16 3VC-W 12 18 3VC-W 12 19 3VC-W 13 19 3VC-W 14 20 3VC-W 14 21 3VC-W 14 22 3VC-W 14 22 4VC-W 15 21 3VC-W 16 20 2,5VC-W 16 22 3VC-W 16 24 3VC-W 16 25 3VC-W 17 22 5VC-W 17 23 3VC-W 17 25 3VC-W 18 24 3VC-W 18 24 4VC-W 20 26 4VC-W 20 28 4VC-W 22 28 4

VC-W


d D H

VC-W 22 30 4VC-W 24 32 4VC-W 25 32 4VC-W 25 34 4VC-W 25 35 4VC-W 27 35 4VC-W 28 35 4VC-W 30 37 4VC-W 30 38 4VC-W 30 40 4VC-W 31 38 4VC-W 32 42 4VC-W 33 40 3VC-W 35 42 4VC-W 35 45 4VC-W 38 45 4VC-W 38 48 4VC-W 40 47 4VC-W 40 50 4VC-W 40 52 5VC-W 42 52 4VC-W 45 52 4VC-W 46 54 4VC-W 50 58 4VC-W 50 62 5VC-W 70 78 4VC-W 70 78 5

H

D

d

34

D

d

H

VB

VB 5 9 2VB 6 10 2VB 6 12 2VB 7 11 2VB 8 12 3VB 10 14 3VB 10 15 3VB 12 18 3VB 12 19 3VB 14 18 3VB 14 20 3VB 17 23 3VB 22 30 4VB 25,4 31,75 3,2VB 25 32 4VB 27 35 4VB 28 35 2,5VB 28 35 3VB 28 35 4VB 30 37 4VB 32 42 4VB 35 41 2,5VB 40 47 4VB 42 52 4VB 45 50 3VB 45 52 4VB 50 58 4


d D HTipo - Type

Dimensioni - Dimensionsd D H

Esterno metallo - Metal O.D.

9.5 ANELLIDITENUTAPER BUSSOLEDI SCORRIMENTO (tipo VC-W e VB)

9.5 SEALS FOR SLIDING BALLBUSHING (VC-W and VB types)



È vietata la riproduzione anche parzialedel contenuto di questo catalogo tecnico.Non si possono accettare responsabilitàper eventuali errori od omissioni. Le misurenon sono impegnative.

The reproduction, even partial, of thecontained concerning this technicalcatalogue, is forbidden. Liability forpossible errors and/or omissionsare not accepted. Sizes are not binding.

©Copyright TTO®

OIL SEALS


Colori compositi


CATALOGO TECNICO GENERALEGENERAL TECHNICAL CATALOGUE

1.8.04



Documents

SHAFT SEALS ANELLI DI TENUTA SHAFT SEALSvalbearing.com/cat/tto.pdf · catalogo tecnico generale general technical catalogue 1.8.04 anelli di tenuta shaft seals anelli di tenuta shaft