ANY VII - N 2 92Sf Unix') DE NOVEMBRE, 1994

175 PTES. ARENAL 50 AIwoy

TUS OJOSAHORA Y TOTALMENTE GRATIS

PUEDES DESCUBRIR LAS VENTAJASY DESCUENTOS QUE TE OFRECE EXPOLENT.

SI USAS LENTES DE CONTACTOSOLICITA LA NUEVA

BONO-TARJETA EXPOLENTY TUS OJOS LO AGRADECERAN.

* PROMOCION VALIDA PARA CUALQUIER USUARIODE LENTES DE CONTACTO, TIPO Y PRODUCTOS

DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

ACERCATE Y TE INFORMAREMOS SIN COMPROMISO.

S'Unió de S'Arenal 2 novembre 94

UNIÓ DE

J ARENALCarrer Amilcar, 16

Tels. 266673 Fax 491706

Plaça Major, 1 - Tel i Fax. 26 53 74

DIRECTOR:Jaume Alzamora Bisbal

COORDINADOR:Tomen Sbert Barceló

COL.LABORADORS:José Alvarado MateoGuillermo BoscanaAina GarauMartin Llompart CalafatP. Joan LlabrésOnofre LlinásJoan Maimó i JuanManuel ManjónMateu Monserrat PastorPere MunarJaime Oliver MauraJose Oliver TomasP. Jordi PerellóCarlos Perla GoriiNV del Carmen RocaJoana Ma Tabernerhá VallespirAdolfo de Villaroya

ILUSTRACIONS:Nicolas Case llas

IMPRIMEIX:Grafimut Tel. 660069 - Llucmajor

ADMINISTRACIÓ:Guillem Salvit

PUBLICITAT:Joan Vich RipollTels: 26 37 88 i 26 66 73

DEPOSIT LEGAL: PM 23-I988S'Unió de S'A renal no es responsabilit-

za de l'opinió dels seus col.laboradors nis'identifica necessàriament amb la matei-xa. L'opinió de la revista s'expressa úni-cament mitjançant l'article editorial.

Oportunidad a medio ario

Permitidme que os cuente una batallita que aunque no seaparalela a la que algún día tendremos que librar en nuestroS' Arenal (batallita en sentido figurado, pues con los amigosno se pelea, sino que se dialoga o a lo más se discute), si tienemucho que ver con nuestro actual status de pueblo dividido,olvidado y administrado por vecinos de fuera.

Erase un pueblecito de Andalucia que antaño era inde-pendiente, con muy escasos recursos y pocos vecinos. Teníadeudas con la administración que no era, por si solo, capaz desatisfacer. Entonces pidiú a la gran ciudad que se hiciera cargode sus débitos y la gran ciudad asintió con la condición de quepasara a depender de su administración. Es decir, nuestropequeño lugar dejó de ser independiente.

Llegó la epoca del boom turístico y al igual que nuestroS'Arenal, la gente visitante se fijó en el pequeño pero idílicopueblo, situado a la orilla del mar, como no, y empezaron, losque antes tenían problemas para pagar sus deudas, a tenerlosahora para satisfacer sus necesidades municipales. Igualitoque nosotros.

Entonces surgió algo o alguien, no lo se con certeza, que sedispuso a pedir otra vez la independencia. . . y la consiguió.Os estamos hablando de Torremolinos en una de cuyas callesestá ubicada una Asociación de Vecinos con un preferente yprecioso lema que reza así: Torremolinos, lo primero.

Nosotros no hemos sido capaces de hacer lo que los mala-gueños, ni nunca desde estas páginas se ha pedido para nuestropueblo independencia alguna. Pero quizás haya llegado ya lahora de movemos un poco si queremos tener un Puente sobreel Torrent des Jueus como es necesario y lógico que tengamos.Para tener el cauce del Torrente limpio y sus barandillaspuestas y decentes. Para abrir de una vez por todas la CalleCannes y juntarla con Marincta y de paso aliviar la circulación.Para tener aceras como Dios manda. Para tener unas calles queen cuanto llueve un poco no se conviertan en pantanos, din-cultando la circulación a los peatones. Para tener a alguien quenos asegure que no tendremos que subir cada dos por tres aLlucmajor o desplazamos a Palma para arreglar nuestrospequeños asuntos. Para no presumir de ser un pueblo ruidosoy sucio. Para que no nos tengamos que sentir quienes vivimoscodo a codo, extraños en un mismo pueblo. Para que nuestrosfamiliares al morir uno de nosotros, no tengan que desplazarsea ciudades aledañas para rezar en las tumbas de sus allegadosdesaparecidos. Para tener nuestra propia policía municipal,con agentes que conozcan a la perfección al pueblo y a susgentes y que no tengan que hacer relevos en pueblo ajeno.Para.. . .

Queda medio año para concierzamos y desde aquí asegura-ros de que esto tiene arreglo. Nuestro voto, amigos, tiene queir no para azules, rojos o verdes. Tiene que ser para quien nosprometa y después cumpla lo prometido arreglar esta cuestión.

Nuestros concejales no tienen que subir a Llucmajor o sillegara el caso desplazarse a Palma para arreglar los asuntosdel municipio. Nuestros concejales tienen que trabajar únicay exclusivamente por S' A renal . Sobran cargos rimbombantesy faltan regidores o alcaldes dedicados en exclusiva o casi, porun colectivo casi tan grande como Llucmajor, por ejemplo.

Nuestro voto no debe ser vendido a promesas que no secumplirán. Nuestro voto debe ser para quienes sabemos queintentarán sacamos del apuro y es que también nuestro lemadebe ser S'ARENAL LO PRIMERO.

Oportunidades no nos faltaran de incidir sobre este asunto.

PANIFICACIONES ARENAL * PAN

Servicio Hostelería y similaresPASTISSERIA S'ARENAL

ENSAIMADASC/. San Cristóbal, 32-3407600 S'Arenal - Llucmajor (Mallorca)Tel. Fax 26 34 75

novembre 94

3 S'Unió de S'Arenal

A SU ALCANCEPuerto de Palma 15 min.Via de Cintura 14 min.Aeropuerto 12 min.El Arenal 7 min.Algaida 10 min.Montuiri 15 min.Porreres 15 min.Campos 13 min.

ONTUIRI

.4.1VfP,ORRERES

POLIGONO INDUSTRIALDE LLUCMAJOR

1 2 FASE INAUGURADA• SITUACIONPRIVILEGIADA.

• DOTACIONESCOMPLETASPARA LAACTIVIDADINDUSTRIAL,DESERVICIOS YEMPRESARIAL.

• FINANCIACIONHASTA 15 AÑOS.

• SOLARES DE1.000 A 7.000 M2.

• PRECIOSESPECIALES DEPROMOCION.

INFORMACION Y VENTA DE SOLARES EN:

C, I)

ciestur5alearC/. Archiduque Luis Salvador, 7 Entr. B • Tel.: 20 43 11 • Fax: 20 47 56

PALMA DE MALLORCA

S'Unió de S'Arenal 4 novembre 94

Inauguración del Polígono de Son NogueraPresidió el acto el Presidente de nuestra Comunidad y

al acto además del Conseller de Industria, asistieron lasautoridades locales y buen número de propietarios desolares.

He aquí una muestra gráfica de como se desarrolló elacto.

El pasado día 13, jueves, a las cinco de la tarde y bajoun cielo que amenazaba lluvia, si bien no llegó el agua amolestar, tuvo lugar la Inauguración de la primera fasedel Polígono Industrial de Son Noguera, del que, enpalabras del Alcalde Oliver, el pueblo de Llucmajorespera mucho.

Llegada del Presidente Caiiellas al Polígono. Acto simbólico del corte de la ciata.

Bendicion a cargo de/Rector de Llucmajor.

Palabras del Alcalde Oliver.Parlamento y clausura del acto por el

President Caliellas.

novembre 94

5 S'Unió de S'Arenal

MPRENTIi

CARRETERA MILITAR, 208 TEL 26 89 64 (2 lineas)FAX 26 65 09 - 07600 EL ARENAL (Mallorca)

I PAPELERIA - PERFUMERIA FERRERPRENSA - REGALOS - JUGUETERIAFOTOCOPIAS (ampliaciones, reducciones)PLASTIFICACIONES (CIF, DNI, Carnet de Conducir, ...)SERVICIO SELLOS DE GOMA (entrega rápida)MATERIAL OFICINA - MATERIAL ESCOLARHORARIO: lunes - sábado de 830 a 1330 y de 1500 a 2000 horas

domingos y festivos de 830 a 1330 horas ar-

S'ARENAL - C/ Berga, 23 - Tel. 26 65 49 - Llucmajor

CITROËN ARENALJUAN PALOU PASCUAL

SERVICIO OFICIALCalle Antas de Ulla, 4 - Teléf. 26 98 99 - 07600 El Arenal

gp CENTRO MEDICO MIROMORCALLE

SEGUROS PRIVADOS:AS/SA IMECO PREVIASA - L'ALIANZA - NOVOMED1C - IMEOBA MARE NOSTRUM - SANITAS

IGUALATORIO MEDICOCERTIFICADOS:

CONDUCIR - ARMAS Y OTROS.

S'Unió de S'Arenal 6 novembre 94

Por Manuel Manjón

El gallinero local

Hombre, que ni leer podrá uno! Estoque pase en la serrania de Ronda, pase,(con respeto para los ronderios y sus con-vecinos, La Legión Española) pero aquíen S'Arenal de nuestros desvelos queocurran estas cosas es de iletrados, cazu-rros, o si me apuran, de gente que quierejoder -perdón- fastidiar el parque, la sal-vedad que en nuestra población costeratenemos pocos parques y los que tenemosestán muriendo por culpa de la excesivadedicación que le prestan los que teníanque velar por su vida. Por cierto: ¿el con-cejal Ferré pasea por Son Verí? ¿Qué notiene tiempo? ¡Ah! que no le gusta pasear.Bueno, pues que llegue en coche. Quellegue, vea y tome nota y luego se procedaa arreglarlo.

Sí, estimado Francisco. En el viejo SonVerí; junto a las pistas de tenis de nuestrocomún amigo Pedro Canals. ¡Sí hombre!donde pone Ayuntamiento de Llucmajor,lo ves: te das cuenta de qué sitio máshermoso y de la degradación que se res-pira por culpa de nuestra desidia. Resta

como delegado de la alcaldía unos poqui-tos de duros a la entrega de trofeos einviertelos en el arreglo del pequeño par-que, columpios incluidos. Por cierto, quesi tu tiempo te da para ello, siéntate en unode aquellos bancos de cemento, cierra losojos y déjate llevar por el entorno.

A que te está entrando con el pensa-miento al Torrent del Jueus. Efectiva-m en t e, en el puente por dondeantiguamente transcurría la línea férreaPalma-Santanyi. Ves que puente tan her-moso. Pues en lo que hace a la parte deLlucmajor la erosión está haciendo mellaen él.

Si, las pintadas donde se te insultabaestán borradas. Ahora tú, borra estas pe-queñas cosas. Borra del paisaje urbanoestos puntos negros. Y si te fuera posiblemanda guitar todas las demás pintadas,aunque no veas reflejado tu nombre enellas.

Bueno, con tantas disquisiciones, seme olvidó contarles lo que me aconteció

el otro dia. Es verdad que ni leer podráuno como decía al principio del artículo.Lo que pasa es que me gusta meterme adesfacedor de entuertos, localista y cierraEspaña, aparte de gustarme estar infor-mado por diversas fuentes.

Esto de la progresía cutre de andar porcasa no lo entiendo y me llaman fascistapor comprar el ABC.

Pues apunten que conste que uno es elque mejor lo sabe. Tengo tanto de fascistacomo el linotipista Pablo Iglesias, el ge-neral Escobar, Dolores Ibarruri (Pasiona-ria) o Joan Manuel Serrat.

Lo que tiene uno es conciencia de pue-blo. Lea el ABC, Le Figaró, el Día delMundo o El Pais y esto molesta. Porcierto que leo todos estos rotativos ycuando me quiero llenar de nacionalismocheli ojeo el diario Avui. Faltaria más.

Queridos, el fascio es otra cosa. Losiento.

ALLÒ QUE CALDRIA MILLORARDe cop i volta ens ha deixat l'estiu.

La tardor torna aparèixer carregada,com sempre, d'una forta dosi de publi-citat. Que si "la vuelta al cole", que sinoves edicions de llibres o revistes, i,també, les noves modes de vestir, om-plint mostradors per convidar a badar ala gent. Es el consumisme al qual jaestam acostumats. Tanta frisor per anarde moda o per poder seguir el ritme queens marca el temps comercial no ensdeixa, massa sovint veure la realitatmés immediata. La que ens enrevolta,la que ens topam cada dia pels carrers.I és que les estacions de l'any, quecomposaven l'any astronòmic ara hadonat lloc a l'any comercial. Gairebéningú té temps de reflexionar sobre elbenestar social d'un poble com S ' Are-nal. Només alguna tertúlia singular ser-veix per parlar d'aquells problemesmes necessitats de solució immediata.I d'aquí no passam. Què fan les institu-cions locals, Associacions de veïns, depersones majors, ... per millorar lescondicions de millorament del poble deS'Arenal? Sembla que tots únicament

tenen temps pels seus problemes in-terns o particulars. Ni actes culturals, nitaules rodones, ni res de res que puguicontagiar esperança d'un futur millorper a la nostra societat. Ni els grupspolitics fan menció dels problemes iIlur solucions.

Un gros caramullde paper banyat ésel que aquest home

passeja pels PlensMunicipals. I els

nostres problemesqueden enlaire

Aquell que volia ésser el capdavan-ter del conegut grup politic arenalerperdei temps darrera poals i cordes quecap solució donen. Les promeses elec-torals queden endarrera. Un gros cara-mull de paper banyat és el que aquesthome passeja pels Plens Municipals. I

els nostres problemes queden enlaire.Com sempre. Els jardins malcuidats,les places deixades ens mans del alio-tons incontrolats. Ni un policia munici-pal que doni una lliçó de ciutadania aaquests nins i nines que fan dels jardins,places i carrers un lloc de malifetes.Arbres romputs. Plantes arrabassades,pilotes i bicicletes que no et deixentransitar per les places. Any rera any,una setmana i una altra setmana. Lessol ucions no arriben. El transit pitjor decada dia. Pere) els politics van carregatsde paparasssa davall el bray. Papersbanyats que mai arribaran a convertir-se en la realitat de la solució dels pro-blemes del pobles de S' Arenal.

El passejador i autor d'aquestes Ile-tres vos convida a reflexionar i actuar.A mirar el vostre entorn i ésser critics iexigents en tot el que ens pertoca. Per-que el imposts són per això. I si nobasten es que són malgastats.

EL PASSEJADOR.

novembre 94

7

S'Unió de S'Arenal

CHAPA - PINTURAY MECANICA

(Poltgono Can Valero)

07011 - PALMA DE MALLORCA

TENIS ARENALGIMNASIO

JUDO - TAEKONDO - MANTENIMIENTOCULTURISMO - SOLARIUM - PISCINAS - TOBOGANES

lefts. 26 31 12 - 26 38 34 Calle Asegra, 11Teléf. 2 0 7 7 8 8

C) 'T' I V CO

Karl VorgicDENTISTA

COL. 259

Clínica:Laud, 3 (esq. Mar Menor) - Tel. 26 83 90

.(sobre Restaurante Mar Menor)LS MARNAHaya de Palma

Horario de Consulta:Lunes-Mortes-Juevesde 9 a 1230 h. y de 15 a 19 h.Miércoles de 15 a 19h.Menes de 9 a 14 h.

RESTAURANTE•BARRANCHO BONANZA

TYNCLIESTEL1SNACN-SAR

RIENBOXIMI

L.7177

PARRILLA GRILLCOMIDAS CASERAS

MUSICA EN VIVO

Tel.: 26 10 87LOS LUNES CERRADO

INSTALACIONES ELECTRICAS

?Ag Instaladora 2001 S.A. Proyectos y presupuestos

C/ AsdrubalEsquina Cria. MilitarTelf. 26 35 75

S'Arenal

A electronicaARENAL

VENTA Y REPARACIONT.V. • VIDEO HIFI

ct. Militar,249•T1.265774.E1 Arenal

viatges XalokiESPECIAL ANDALUCÍAPuente CONSTITUCIÓN

Selilla 2 is DitienitsRapti 6 Ô kinks

S'ARENALC/. Marla Antonla Salvé, 38

Telefono 26 74 50

LLUCMAJOR:Ronda MUlorn, (Super Prohens)

Teléfono: 12 01 64

MARMOLES ARENAL, S.L.MAR MOLES Y GRANITOS

NACIONALES Y DE IMPORTACIONCALIZAS Y ARENISCAS

SOLADO Y COCINA

Exposición y venta:Carretera Militar, 277 - Tel. 26 63 25

Talleres:C/. G, s/n - Tel. y Fax: 49 22 71 07600 S'ARENAL

S'Unió de S'Arenal

8 novembre 94

"Trons a lluny, aigo a prop" diu l'adagi mallorquí. Idiu el poble que si plou dins l'agost, hi haura moltsd'esclata-sangs, que es una menjua molt cercada i mésapreciada. Quan arriba la tardor, si ha plogut i no s'hatirat de fred arreu dels nostres pinars hi trobareu molta degent, paner en ma, trescant garrigues i boscs, cercantaquests esclata-sangs, com també cogomes, gírgoles ialtres fongs, que són una delícia per al paladari dels qualsno en queden ni les llepaines a la taula.

A ca nostra tenim una finca -So' N Rossinyol- que estáen un lloc estratègic per a aquests menesters. Està migenrevoltada de pinars, com són Es Pinaret, So' N Cuines,Es Revellar, en què hi ha bons i molts d'agres cercats iconeguts per molta de gent.

La nostra família seguíem una estrategia singular.Com que pernoctàvem a la caseta del sequer, ens aixeca-vem ben dematí i ens tiravem dins el Pinaret, que te ungrapat de quarterades. I el nostro pare quedava Ilaurantclins la tanca, i quan veia arribar els sinevers, que guar-daven el pinaret o bosc, entonava la primera cançó dellaurar. Com que era molt a prop, tots el sentiem be, i

cametes me valguen ens tiràvem dins el camí public, queera a dues passes de la nostra caseta. Just havíem de botarIa paret i ja érem dins terreny propi.

Era un robatori? Tots creiem que no perquè, de tempsimmemorials els fruits naturals i espontanis de la natura-lesa, que el propietari ni sembra ni conra, són de dominipúblic. Com passa amb els espàrrecs i altres. Aixi ho creula gent. No vol dir això que l'amo no hi tengui algunscans amollats, que te poden baixar una cuixa.

Els catalans de la peninsula diven "Boletaires". Queho diguen. No hi tenim res que dir. Estan en el seu dret.A Mallorca no ho deim ni ho hem dit mai. Simplementdeim "Sercadors d'esclata-sangs" malgrat que recullinaltres especies de tal.lofites, bones per a menjar, com sónels mateixos esclata-sangs, els picomells, les blaves, lescogomes, les gírgoles, els peus de rata i moltes altres.

Els novells Cercadors cal que vagin amb molta cura,el seleccionar les especies, que vagin trobant perquè n'hiha de bones de menjar altres que son verinoses i altresque son mortals.

Per Joan Llabrés Ramis

ESCLATA-SANGS (6)

Por Tomeu Sbert

Noviembre 1974

iguen las reparaciones de desperfectos acaecidos en lazona a causa de una importante tromba de agua caída el

17 octubre pasado. En el Club Náutico Arenal tambiénmuchas embarcaciones .sufrieron daños importantes. Sehabía desbordado el "Torrent de Son Ven".

Llucmajor vivió susTrimera manifestación de petanca ensu historia. Organizó el Club Petanca Son Verí ganó la

tripleta Sard-Aguiló-Juan:

EI Club Petanca.Puente triunfó en el "IX Trofeo Ricard"disputado en S' Arenal .

A yer,comenzó el derribo del edificio de la antigua esta -ción del ferrocarril. Se trata de un trozo de historia

arcnalense, nostalgia que el progreso unido a la ley deltienipo y de la vida tienen que hacernos olvidar.

S e habla de hacer mancomunidad de servicios entre Palmay Llucmajor en lo que afecta a nuestra zona turística. De

una reunión entre los alcaldes Rafael de la Rosa Vázquez yGabriel Ramón Juliá, se sacaron interesantes y positivasperspectivas.

Toni Caro, un joven valor pugilistico de S 'Arenal, marchóa Argelia formando parte de la Selección Balear. Dispu-

taran unos combates.

En San Francisco (Pi l.lar° tuvo lugar la celebración delsimpático anual Homenaje a la Vejez. Los actos estuvie-

ron presididos por el alcalde de barrio Bernardo Radó yotras personas.

NOTA: En el pasado número escribimos, al redactaresta sección, "Octubre 1970" cuando en realidad debiódecir "Octubre 1974". Nuestras disculpas.

novembre 94

9

S'Unió de S'Arenal

Elaborado por Disti larias F. Vidal Comm S. t. - Cf. Sen Francisco, s/n.

g. Ind.

LLUCMAJOR5497 (MALLORCA)

Emb. 1696 - PM N. R. S. L 30. 3182 / PM Elaborado en España

¡Si SOMOS EUROPEOS!Pero los mallorquines

¿SOMOS ESPAÑOLES TAMBIÉN?

Arum? Oliver "Pelín".

Lo irónico de este título puede crearalgunos interrogantes, pero si interesasaber porqué lo pienso, sigue leyendo yya me contestarás. Quizás estoy equi-vocado cosa que no es la primera vezque ocurre.

Pongo en un brete a algunas cadenasde televisión de habla española.

Antes de nada tengo que objetar quesu programación no me compete y ade-más añadir también que lo poco quepueda saber de la vida, entre otras cosas,se lo debo a la televisión, a la que siem-pre estaré agradecido.

Los hombres o mujeres del tiempo,como se les llama, aparecen en la pan-talla impecables, con una dicción acep-table con el gracioso, para mi, acentoinconfundible de su región de origen:también ellas ataviadas y peinadas alúltimo grito de moda, augurando lo quenos deparará la meteorología durantelas 24 ó 72 horas próximas futuras.Tampoco voy a meterme en sus predic-ciones si serán acertadas o no, hay queotorgar una cortesía en todo lo previstoque casi nunca suele poder resultar alcien por cien.

Hasta aquí todo un 10. No es esto elaceite de freír mis patatas.

Empecemos: Amigo paciente que lesmis chorradas. ¿Me harás el favor de

sentarte en tu silla o butaca preferida?¿Si? ¿Ya estas???? Bien...

Empieza el telediario, lo sigues hastael final para saber el tiempo que tendre-mos al día siguiente. Hoy estoy un poco"empreñativo". Debo pedirte otro fa-vor, no quiero que te enfades... Imagí-nate que mientras tu visualizas yescuchas, está tu padre que forma partede los dos millones de sordos que hayen España. Al empezar, el metereólogode turno cubre con su lado derecho todala costa este de la peninsula, cubriendotodo nuestro archipiélago. Sólo seacierto a aparecer, y no siempre, cuandoel presentador anuncia levantando elbrazo lo que va a suceder en el norte deEspaña. La fugacidad del hecho no tepermite casi nunca poder comprender silo poco que has visto es un Sol, unosrelámpagos o unas nubes, o las líneasoblicuas que son los signos orientativospara un sordo y saber a que atenerse.Porque tu padre que todavía no haaprendido la técnica de leer en los la-bios, también ha pagado impuestos y enalguna edición no se ha enterado denada. Claro que tú como buen hijo se loexplicas. ¿Pero es que no hay sordosque viven solos?

Quizás sea un defecto o una virtud miespíritu observador. Que lo digan losdemás, que he visto muchísimas veces

gente que ve el tiempo a mi lado alargarun poco el cuello para poder adivinaralguno de estos signos, aunque sabe-mos que el presentador no es invisibleni transparente, pero así ensimismadosaunque sea sólo por instinto lo hacen.

SEÑORES DIRECTORES DELTIEMPO ¿Qué como lo arreglaría yo?Pues mirad: es tan fácil que me da ver-güenza decirlo, para que algún eruditode la comunicación no se me enfade,pero como lo he empezado debo termi-nar. Así de fácil. QUE SE EMPIECELA INFORMACIÓN DE NORTE ASUR Y A MEDIDA QUE SE RE-QUIERA IR CORRIENDO LA IMA-GEN HACIA NUESTRAIZQUIERDA. ¡Y YA ESTA! Es o noes fácil. ¿Vale? Pues vale, dicho está.

Si lo hacéis, todos los mallorquinesestarán agradecidos . y además que noimportará advertir a tu padre si debe decoger el paraguas si al ir al campo depaseo y no encontrarse con un resfriadoo encastarse el sombrero de paja paraque el Sol no le fría los sesos.

De caps i de directorsno tots; Ho vull confessarhas de creure que hi haque si anassen a pescarseria mes pro fitás.

FIRMA D'UN CONVENIENTRE EL CIM I L'APFM

El passat dia 27 de setembre ala seu del Conseil Insular de Ma-llorca tingué lloc la firma d'unconveni amb ambdues entitatsper donar a conèixer les novetatsde la Xarxa de Biblioteques deMallorca, que pertanyen al CIM.Pel CIM signà el conveni JoanVerger i per l'APFM Carles Cos-ta.

S'Unió de S'Arenal11novembre 94

W' s

Biografia esquemàtica del qui fou nostre col.laborador Pare Joan Llabrés.Al passat número donàvem una petita nota de la mort del Pare Llabrés.

FRA JOAN LLABRÉS RAMIS, TOR.Ara i degut a la recerca d'un com-

pany seu de sacerdoci, el Fr. NicolauSastre, vos podem oferir una esque-matica biografia del amic i col.labo-rador, escriptor, investigador i savihome de lletres.

Poc mes o manco, aquest treballde Fr. Nicolau Sastre, il.lustrarà unainstancia de S'Unió de S'Arenal de-manant al Batle de Palma que posi aun carrer del nostre poble el nom delbenvolgut Pare Llabrés.

No estaria de més, tampoc, que aS'Arenal on hi ha tan pocs monu-ments n'hi hagués un a un home quesense esser d'aquí, hi va viure durantmés de 60 anys, pràcticament tota lavida, essent I 'homo que millor conei -xia sa nostra zona a la que va dedicarmolt de temps, amb la seva docenciai el seu art de l'escriptura.

El dia 10 de gener de 1919, naixiaa Llubí en Joan, fill de BartomeuLlabrés Ramis i de Catalina Ramis

Perelló. Era el mes petit de quatregermans. Després d'uns anys de costuraal poble ingressá a La Porciúncula als11 anys (1930). Vestí l'habit franciscael 15 de juliol de 1934 i professa elprimers vots el 5 de setembre de 1935.Va fer la professió solemne el dia 2 dedesembre de 1941 a La Porciúncula.Rebé les diverses ordes sagrades quel'encaminaven cap al presbiterat a Ciu-tadella, Menorca. Igualment a Ciutade-11a, en mans del bisbe Mons. BartomeuPasqual, rebé l'Orde del ministeri sa-cerdotal dia 19 de desembre de 1943.

"I encara més amb labullentor de la sang

dins les yenes, sentia lapassió i l'amor per tot lo

nostro, per les nostresarrels.

Va estudiar les Humanitats, la Filo-sofia i la Teologia al convent franciscade La Porciúncula. De jove estudia,Lambe, pintura amb D. Pere Bared() deBelles Arts. Participa directament a la"Guerra Civil Espanyola" al front na-cional d'Extremadura. Als 20 anys,(1940) abans de ser ordenat sacerdot esva rompre les cames i quedà sense po-der doblegar els genolls. En dispensaespecial va poder ser ordenat sacerdot,

encara que limitat en el seu apostolat, esva dedicar en cos i anima a l'ensenya-ment. Especialment es dedica a lesCiencies Naturals, al Llatí i sobre tot al'Art i la Cultura. I dins l'Art es va sentircaptivat per les cultures Ines antigues.

Anel de les seves excavacions, estu-dis i investigacions dins el camp del'Arqueologia, fun& el Museu de LaPorciúnculal' any 1965, del que ha estatconservador i director fins el dia de laseva partida cap a Déu Pare. Recordemun breu paragraf escrit perch mateix: "Iencara mes amb la bullentor de la sangdins les venes, sentia la passió i l'amorper tot lo nostro, per les nostres arrels.I muntarem el Museu de La Porciúncu-la, que deixarem per als nostres hereus.Les futures generacions es cuidaran deponderar el seu valor".

Va ser rector i superior del Seminaride La PorciOncula durant els triennis1958-61 i 1961-64. A més dc l'ensen-yament, des dels anys 1943 al 1976 (43anys) es dedica a la direcció espiritualdels seminaristes. Des de que es retirade l'ensenyament s'ha dedicat tries in-tensament a l'estudi i ales publicacions,com també a la conservació i manteni-ment del Museu. Des de l'any 1985formava part de la Comissió d'Artesa-nia de Balears de la Conselleria de Co-merç i Indústria, com a assessor.

El desembre de l'any passat(1993) celebra les noces d'or de laseva ordenació sacerdotal.

Aquests darrers mesos es va anarseriosament minvant la seva salut,essent hospitalitzat per dues vegades,amb problemes de cor i pulmons, finsque el Pare Déu l'ha volgut cridar aprop seu a la vigília de St. Francesc,dilluns dematí, dia 3, als 75 anys devida, 59 de vida religiosa i 51 deministeri sacerdotal.

Com a escriptor, a tnes de moltsd'articles i estudis a la premsa i arevistes, té una quinzena de !fibres.publicats. Destaquem uns quants:

OBRES:

1950 * "Pequeño devocionario delSeminarista Seráfico". La Porciún-cula. Ciutat de Mallorca.

1968 * "S'APERITIU". Orgued'humor fratern i casola, que sona ique sonara sempre que tengui vent a

ses manxes. Per a llegir-se durant unbon dinar de companyerisme. Pastat,enfomat i cuit a La Pla. -Llabrés (1968-72).

1972 * "Una vida a l'hora zero". No-cions d'Endocrinologia i de Genètica.Assaig de divulgació científica. (Suple-ment destinat als alumnes del curs cin-que, de Ciències Naturals delBatxillerat). Col.legi-Seminari La Por-ciúneula -Ciutat 1972. Fols 103 [promanuscriti.

1973. * "La Necròpolis del PrimerBronce Mallorquín de Ca Na Vidriera".Palma de Mallorca. Estudis Monogrà-tics del Museu de La Porciúncula. Ciu-tat de Mallorca 1973. Treball guardonatper la Fundació "William J. Bryant.Publicat per a "Trabajos de Prehisto-ria". Madrid. Vol. 35/1978/337-370.

1975. * "Una Necròpolis rural de laCiudad Romana do Pollentia, Mallorca,S. I de nuestra era y primeras décadasdel II". Estudis Monografics del Museude La Porciúncula. Ciutat de Mallorca1975.

1976. * "Aportación al estudio de lacerámica común postmedieval de Ma-llorca".

* "La nave tardo-mmana del CapBlanc, Mallorca, del S. Ill de nuestraera". Estudis Monogràfics del Museude La Porcitincula. Ciutat de Mallorca.

S'Unió de S'Arenal 12 novembre 94

Treball presentat ene! V Congres Inter-nacional d'Arqueologia Submarina, ce-lebrat a Lipari, Sicilia.

1977. * "La cermátnica popular enMallorca". Estudis Monogràfics delMuseu de La Porciúncula. Ciutat deMallorca 1977. [Ensayo sobre la Cerá-mica Común Mallorquina de los últi-mos cinco siglos].

A Fra Joan Llabrés iRamis, li hem de agraïr

i lloar els seus talentscom a investigador, estu-

diós de l'art, escriptorde la llengua mallorqui-na i amant de la nostra

cultura autòctona.* "Els Bums en la historia de Mallor-

ca, estudi sobre els diferents mitjansd'il.luminació emprats per les nostrescultures mediterrânies". Estudis Mono-gràfics del Museu de La Porciúncula.Ciutat de Mallorca 1977.

1979. * "Els nostres antics metal.lur-gics", a "Els Vents del món" de PereRiutord. Agost 1979.

1980. * "El pebre bord", a LLUC, n2

691/1980/53-54.

* "Estampes del nostre Col.legi" a laRevista Escolar "La Porciúncula",1980-83.

1980-86. "Els nostres Arts i Oficisd'antany". Vols. I-VII: Estudis Mo-nografics del Museu de La Porciún-cula. Ciutat de Mallorca. (Encolaboració amb Jordi Vallespir So-ler, catedratic de l'U.I.B.):

* Els nostres arts i oficis d'antany.Vol. I, en el que figuren els oficis: Dela mar, els Revetlers i els Menestralsdel fang. 1980. Traduft a l'alemany.

* Els nostres arts i oficis d'antany.Vol. II, en el que es descriuen elsoficis: De la pell i del cuiro, del calçat,de les fibres i del teixits, i del vestit.1981.

* Els nostres arts i oficis d'antany.Vol. III, que tracta dels Oficis: Del'alimentació, hostatge ii calefacció. 1982.

* Els nostres arts i oficis d'antany.Vol. IV, on s'estudien les feines Delcamp, la ramaderia i la caça. 1983.

* Els nostres arts i oficis d'antany.Vol. V, on es tracta dels Menestrals iartesans de la pedra, de la fusta, ferroi similars, paper i vidre. 1984.

* Els nostres arts i oficis d'antany.Vol. VI, dedicat al Comem al trans-port i als menestrals de la seca. 1985.

* Els nostres arts i oficis d'antany.Vol. VII, en el que s'estudien els te-mes Salut i malaltia, vida i mort, ser-vicis personals i a domicili, altresoficis i arts secretes. 1986.

1982. * "Guía de la Artesanía deBaleares". Ministeri d'Indústria i Ener-gia i Consell General Interinsular deBalears. Palma de Mallorca 1982. 227pags.

* "Nomenclatura de la nostra cerâmi-ca popular" a revista LLUC, n2 704/jul-agt/1982/3-6.

* "Els santets" a Revista LLUC, n2

704/jul-Agot/1982/21-22.

1983. * "Una necròpolis romana deAGER POLLENTINUS". Estudio delos materiales, I. Sa Portella. Excava-ciones 1957-1963. Pollentia, 3, 1983,pp. 303-365. En col.laboració amb A.Arribas Palau.

* "...Temps enrera" a la Revista Es-colar "La Porciúncula", 1983-84.

1984. * "Guia del Museu de La Por-ciúncula". Traduïda al castellà, angles,francès i alemany.

* "La Artesanía en Baleares" en "Ar-tesanias en España". Ministerio de Ins-dústria y Energía Madrid 1984. Pags.73-92.

1988. * "La nostra platja", a S'UNIÓDE S'ARENAL, Jul. 1988.

* "El carrilet de S'Arenal", aS'UNIó DE S'ARENAL, Jul. 1988.

1989. * "Rudiments de la nostra llen-gua". Col.laboració a la revista mensualde S'Unió de S'Arenal. Des del núm.31, de novembre de 1989, al núm. 45,de gener de 1991.

1991. * "Refranys i dites populars".Col.laboració a la revista mensualS'Unió de S'Arenal. Des del núm. 47,de març de 1991, al nútn 63 de juliol de1992.

1993. * "Pregó per les festes de SantFeliu de Llubí". Pronunciat a l'Esglésiaparroquial dc Sant Feliu de Llubí dia 1d'agost de 1993.

* "Facècies d'un al.lot pucer". Auto-biografia amb estampes literaris. Co-mençats a publicar a les RevistesS'Unió de S'Arenal i UDOL de Llubí,aquest any. Publicats una dotzena i es-crits uns quaranta, per tant més de lamitat inédits.

1994. "Pregó per les festes de SantCristòfol de S' Arenal". Llegit a l'Esglé-

sia parroquial de Ntra. Sra. de la Lac-tància de S'Arenal, juliol de 1994.

En aquesta relació manquen els tre-balls inèdits i les nombroses col.labora-cions als diaris i revistes de Mallorcasobre cultura popular, arqueologia, ar-tesania, história... Entre els inèdits esdigne de destacar el tom VIII de Elsnostres Arts i Oficis d'antany en que serecolleix la de finició d'un miler d'oficisi index de l'obra completa.

PREMIS:

* 1973: Premi "Luis R. Amorós"concedit per la Societat ArqueológicaLul.liana, de la Fundació William J.Bryant.

* 1990: La Radio Popular -COPE- liotorgé el guardó de la "P" de Populars90 (26 Nov. 1990).

A Fra Joan Llabrés i Ramis, li hemde agraïr i lloar els seus talents cominvestigador, estudiós de l'art, escriptorde la llengua mallorquina i amant de lanostra cultura autóctona. Es digne delloança l'exemple de paciencia i resig-nació amb que va dur la creu del sofri-ment, com també, volem destacarei seuesperit religiós i franciscà en que ajudàa molts de futurs frares i sacerdots adonar les seves primeres passes cap a lavida religiosa i ministerial.

El dia 5 d'octubre, a l'església fran-ciscana de Ntra. Sra. dels Angels de LaPorciúncula se celebré l'Eucaristia-fu-neral en el seu sufragi. Presidí Fra An-toni J. Roldán, vicari provincial,acompanyat de nombrosos sacerdotsconcelebrants, religiosos, familiars,at-flies i coneguts de Fra Joan Llabrés iRamis, TOR.

Fra Nicolau Sastre, Tor.

novembre 94 13 S'Unió de S'Arenal

EMPRESA DE RESTAURACIÓNFutur

LES OFRECE SUS LOCALES:

Restaurante SON VERÍ NOUPizzeria DA VINCI

PARA SUS BANQUETES DEBODAS, BAUTIZOS,

COMUNIONES, CUMPLEAÑOS, ETC.

ASI COMO SERVICIOS A DOMICILIO.

Para información Telf. 42 83 71

S'Unió de S'Arenal 14 novembre 94

CHALET DONDE VI VIO DON IGNACIO SEGUI, FINALDE IA CALLE SAN CRISTÓBAL

Por Onofre

LA FIESTA DEL PEDAL.MEMORIA-COMENTARIO Y UN SECRETO. Cuando entramos en S'Arenal, vi-

niendo de Llucmajor, a mano izquierdahay un chalet largo tiempo cerrado.Cuelgan de sus ventanas unos letreroscone! anuncio "se vende" y acercándotea sus verjas y barreras te das cuenta desu abandono tanto en la casa, como enlos corrales y jardines y es en este ins-tante, cuando se te agolpan recuerdos detiempos algo ya lejanos, pues hace aho-ra cincuenta años salía para Palma, muyenfermo, moriría pocos días después, suinquilino, un hombre singular, un popu-lar personaje, que mucho quería nuestropueblo. Me refiero a Don Ignacio Se-guí.

Este señor había sido cajero del Ban-co de España, amigo de altos cargosciviles y militares y un empedernidoenamorado de la bicicleta. De pequeñorecuerdo haber visto en este, otro tiem-po cuidado jardín, el primer velocípedoque circuló por Mallorca en 1867, elcual pesaba 37 kilos y que el conservabacomo una patena.

Fundado el Veloz Sport Balear, porIa fusión de la Sociedad de velocipedis-tas de Palma con la Sociedad de caza-dores velocipedistas en 1891, ynombrado presidente, nació con el laidea de construir un gran velódromo enPalma y fue junto a su gran colaboradorMiguel Mestres quien colocó la primerapiedra del bello recinto deportivo lla-mado Tirador, el 4 de Diciembre de

DON IGNACIO. EL VELOCIPE-DO Y LOS CAMPEONES DE

ESPAÑA SANCHO Y PLANAS.S'ARENAL 1940.

1898. Como dato dire que costó veintey cinco mil "duros".

Don Ignacio era además propietario,director y repartidor de la revista quin-cenal "La Bicicleta", allá por el ario1900 y de la cual soy poseedor de unejemplar que me regaló su ahijada Ma-ria.

Fue quien instauró la célebre Fiestadel Pedal, conocida no sólo en Mallor-ca, sino en toda España aficionada alciclismo. Esta concentración de aman-tes de la bicicleta tuvo lugar por primera

vez en 1915, conuna excursión alcentro de la isla.Visto el éxito, yael ario siguientepasó a tener co-mo lugar de reu-nión nuestropueblo. Del ban-do-invitaciónpara aquel sietede mayo de 1916transcribo... "he-mos acordadoreunirnos en

S'Arenal donde el paisaje es espléndido,donde existen comodidades, donde labrisa marina amortigua no poco los ar-dores del sol. Hay allí bosques, playas,un caserío amable que nos recibirá converdadero cariño" Que magnífica des-cripción de nuestro ayer.

Fueron más de tres mil los ciclistascomparecientes, la mayor concentra-ción de esta índole habida en Españahasta el momento y resultó de tantoéxito que ya se fue repitiendo anual-mente en el mismo lugar.

Resalto algunas notas curiosas deaquella efemérides: el punto y la horade la reunión, tanto para los de Palmacomo los de los pueblos, era a las diezde la mañana en las "casetes dels Repu-blicans". La comida era al gusto delciclista tanto "pa amb butxaca" comoprocurándosela en as distintas fondasdel caserío. A cada ciclista se le entre-gaba un número que le servía para elsorteo de diferentes premios, entre losque figuraban una bicicleta (valor 250pts) y 100 pesetas en metálico.

Había misa y varios festejos, comocarreras en bicicleta, pedrestes, baile yotros. ¡Ah! El excelentísimo Sr. Capi-tán General autorizaba para dicho díaque los ciclistas pudieran transitar porel camino Militar que desde el kilóme-tro 12 de la carretera de Llucmajor con-ducía a S'Arenal.

De aquella fiesta se conservan dospelículas en perfecto estado y guarda-das como "oro en barras" y que nadie,hoy vivo, ha podido contemplar. Su va-lor es incalculable y supongo que si noes algún Organismo oficial, Fundacióno rico mecenas que las adquiera segui-rán sin ver la luz en su escondite o cajafuerte que yo en secreto sé de quién.

Que bonito sería ver aquella carava-na que desde la Plaza San Antonio dePalma se dirigía a nuestro pueblo, laplaya virgen, la iglesia con su explana-da de principios de siglo, en fin... nues-tro S'Arenal de ayer.

S'Unió de S'Arenal15novembre 94

Ajuntament PPde Palma

TREBALLAMPER MILLORAR

LA NOSTRA CIUTATI

va1

JS'Unió de S'Arenal

16

novembre 94

BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL

Ajuntament de Llucmajor

Xarxa de biblioteques de Mallorca

C/. Berga, cantonada Formentera (S 'ARENAL)

Telèfon 490001

,HORARI:

De Dilluns a divendres, de 15:30 a 20 h.

Dissabtes, de 10 a 13 h..

Novetats en:

• Història d'art

D Esport

n Psicologia

D Pedagogia

CI Geografia i història

n Filologia i literatura

Literatura infantil i juvenil

D Llibres de text d'ESO (diverses matèries)

D Història Natural dels Pdisos Catalans (16 volums)

O Cintes de video i C.D.

novembre 94 17

S'Unió de S'Arenal

OBRES de MESTRES

Hi ha objectes que d'una sola mirada ens,---------

----atrauen, no sabem el motiu però ens agraden.

I Són les Obres dels Mestres Artesans.Objectes fets segons veils procediments

o, de vegades, fruit de la innovació i/la creació dels artesans d'ara.

/ Per això la Conselleria de Comerç

, i Indústria del Govern Balear crea l'eti-queta de"PRODUCTES DE QUALITAT

ARTESANA".Per protegir els veils artesans i per

promocionar els nous creadors. Aird quanvostè compra un producte artesanal.

aquesta etiqueta és tota una garantia.

I KENiikt o

•lixsucción ol* p6oulosi' AbdOrnen accitesi OAS•Man quemoduOA* . Nak,

41. y reducción) Cdvetteinielio•Halos Kies

Da 66 (Coi MS)Jr

FIGUR Imo Gau coi BIDCLI NIC

îîi CONSLUENOS !IIC/. kw, 30 - -(Tree a Nátilco /end

Salda 5 - cutopista)ERNOS49 03 6749 19 19

UNA MCA[MINXES Di IA RE

•tics • kné•EVaiteas • Ems•Vaigas • Rots•Wio • Hades pi•Alergias • Angas

1RATIVINOS RIOS

▪idaderics

yG▪ lepizide* Ma*

diriiieza de ails kiala▪hails Pecks,

'Tullliecifica

OBESIDAD" kuPultas- try•Traiarrienlos

farnacol*asDr. WilIQUI110 (CoL 3038)

C1RUGA RASICAARMOR Y ESIETCA1 III

1111

Moroidel veilIrk deI:All I ,

Es un missatge de:

GOVERN BALEAR

Conselleria de Comerç i Indústria

GARANTIA ARTESANAA l'hora de triar,

cerqui aquesta etiqueta.

S'Unió de S'Arenal

18 novembre 94

La Plaza del AmbulatorioPor fin se tiró el feo e inútil catafalco que impedía la

visibilidad desde la Carretera Militar de lo que podría,algún día, ser una bonita plaza. Llevo 20 años en S' Are-nal y que yo recuerde nunca este "túmulo" había sidousado a no ser por meones o similares.

Juan Bauzá, regidor de mantenimiento, había escucha-do nuestra petición y de la Asociación de Vecinos dederribar el catafalco y hace cosa de un mes el monstruosomuro ha desaparecido.

Pero ahora se ha producido otro problema, que noso-tros, quienes habíamos inducido al derribo del catafalcoy también los técnicos del Ayuntamiento palmesanodebiéramos haber previsto.

Se nos ha quedado una plaza rara, con gravilla, no aptapara nada, no bonita, usada para aparcamiento.

Creemos que no andamos demasiado sobrados deespacios lúdicos y es también nuestra creencia que debe-ría prepararse un proyecto para embellecer el lugar.Pocos monumentos tenemos en nuestro S 'Arenal y qui-zás en este sitio se podría erigir, bien sea por suscripciónpopular o a cargo del Ayuntamiento uno dedicado a losprimeros pobladores del lugar, o sea, a los Trencadors deMarés.

Es una idea, que alguien debería ampliar.

El nostre Stand

S'Unió també va esser present

com cada any a la Mostra amb un

Stand on mostrava les seves revis-

tes.

Hi havia un ròtuls que deien

Benvinguts al nostre Stand, o al-

tres on es llegia de "DE SES

NOSTRES ARRELS S'UNIÓ,

BEU LA SEVA INFORMA-

CIO", i també damunt un carretó

antic n'hi havia un que deia " EN-

TRE TOTS TRAUREM EL

CARRO ENDAVANT".

A la foto el Batle de Llucmajor

xerrant amb Jaume Alzamora i a

l'altra una vista del nostre Stant.

Darrera la tauleta hi havia esteses

a manera de catifa un munt de

revistes passades.

A cada visitant se li feia l'obse-

qui d'un numero especial de fires.

novembre 94

19

S'Unió de S'Arena

Pedro Canals Quetglas, "es ferrer de S'Arenal".

Por Tomeu Sbert Barceló

PEDRO CANALS QUETGLAS "ES FERRE"

Pedro Canals Quetglas "es ferré" sejubila. Toda una vida dedicada de llenoa una profesión; "estic molt 136 pero joja som com aquell corredor que veuaprop s'arribada de meta i fa un darreresforç per arribar-hí" nos ha dicho.

Pedro nos da, sin proponérselo,muestras de haber llegado a dicha metaque el menciona. No tiene prisas, opor lo menos no las muestra. Hablapausado, como pensando lo que vaa decir. Sabe que queda grabado yno quiere ningún problema de últi-ma hora, pensamos nosotros.

-¿Nos habla de su niñez, Pedro?-Tendría cuatro años y mi padre

me dejó al cuidado de una tía, enmi natal Santa María. Fui crecien-do y a medida de ello ya trabajabaen tareas propias del campo. Hastalos doce años. Fui una especie de"misatget". Acudía a escuela cuan-do los trabajos del 'fora vila" eranmenos. Cumplidos la docena deaños empecé como "ferré" en eltaller de "Mestre Pep Lluís", juntoal Ajuntament de Santa María. Es-tuve hasta los diecinueve años. Mepresente como soldado voluntarioen Aviación y pase, como ajusta-dor, en el taller de la Maestranzade Son Bonet, durante dos años. Lopase bien, con un horario que mefavorecía y, además, tampoco re-alizaba ningún servicio de armas.Aparte nosotros, los soldados, ha-bía trabajando, unos doscientos

obreros de la clase civil. Recuerdo,un "Trenet" que nos llevaba desde esPont d'Inca a Palma y viceversa.

-¡,Y las tardes libres, no?-No fotre. Muchos días cogía la bici-

cleta y marchaba a Santa María a tra-bajar en el taller de "Mestre Pep Lluís".Ganaba un duro cada tarde. Y aquelloera un "bon carametl.lo". Hablamos de1948 ó 49. "Eren uns temps tan dife-rents a ara...!

Y Pedro Canals se nos queda miran-do a lo lejos. La nostalgia, sin dudaalguna, afloró en su mente. Comprensi-ble.

-¿Y terminado el servicio militar?-Pasé a trabajar en Casa Bibi loni, en

Palma. Estuve cuatro años. Allí apren-dí muchísimo. "Forjarem bieles i tot"."Feia ballestes y ... tantes i tantes co-ses".

Allí, puede decirse, Pedro, perfeccio-nó los trabajos de una profesión difícilque había escogido.

LLEGA A S'ARENAL DE LAMANO DE ANDREU CANALS

Llegamos a 1952. Don Andreu Ca-nals, tío de Pedro, juntamente con donFrancisco Tomás "Xisquet de s'Iris",habían montado las primeras máquinasa motor y eléctricas para extraer mares.Estaban situadas donde hoy se ubica lagasolinera de final de la calle San Cris-tóbal, "d'en Miguel Clar".

-El tío Andreu me pidió si estabadispuesto a venir a S'A renal y trabajaren la cantera en mi condición de berre-

ro. Acepté. Aquella decisión marcaríaun paso importante en mi vida. Aqui hetrabajado más de cuarenta años. "Queson anys. . ."

AQUELLOS PRIMEROS AMI-GOS

-¿Qué recuerda de entonces?-Uf! ¡Qué diferencia! "Allô

era un altre món". Lo que másrecuerdo son unos buenos ami-gos, como por ejemplo en Pe-dro Caragol i es seu germarque ja ens deixar per a sempre;mestre Baltasar Ferrer", elcual me solía decir a lo largode nuestra vida "jo som niésferré que tu"; Andreu "Gall";en Tomeu "Mahonés"; en Llo-rem. Roca; en "Paes" de Lluc-major; es mateix Xisquet. Inaturabnent, el Tío Andreu. Itants d'altres.

-¿Com recordes al tío An-dreu?

-Era un home que tenia moltde pit. Un home d'empente, di-riem ara. Veia es negocis i notenia por d'envestir-los. Ses co-ses l'hi anaren molt bé i jo nés-tic molt content. Empenya moltpero niai te negava res tampoc.

-¿Cuantos arios en la empre-sa Andreu-Xisquet?

-Cinco años, los cuales re-cuerdo con mucho agrado.

LO QUE PUDO SER Y NO FUE

-Amigo Pedro ¿De no haber venidoa S' Arenal que hubiera sido de tu vida?

-Pues seguramente hubiera seguidoen la Casa Citroen (Bibiloni) y hoysería un operario jubilado de aquellacasa.

-¿Que le hubiera gustado ser y no hasido?

-Médico.

S'Unió de S'Arenal 20 novembre 94

AQUELL PRIMER TALLER

-¿Cuando se hace usted cargo deltaller?

-Cuando me hice cargo de él estabasituado en la calle Ejército Españolesquina calle Torrente. Pero antes es-tuve unos años como chófer en unaempresa de Barcelona, más concreta-mente en Sant Celoni. Fueron poco másde dos alias. Eran años después de unagran nevada que mató encinares. Ytransportaba leña de dicho encinar.Grandes extensiones de terrenos aque-llo.

UNA CARTA DE PEDRO CA-NALS MORRO

Recibió en Sant Celoni, carta de Pe-dro Canals, hijo del Tío Andreu, indi-cándole, si quería volver a' S'Arenal nole iba afaitar trabajo. La empresa Ca-nals-Xisquet seguía funcionando consus dos máquinas de extraer mares,aparte otros trabajos por desarrollar.

Coincidió, la carta, con que pedía laempresa catalana aumento de sueldo.No me lo concedieron y, además, mehablaron de que se terminaba la repo-

-¿Y acepta volver, no?

-Efectivamente. Y en mis trabajos te-nía que acudir muchas veces al tallerde "Mestre Pere Joan, esferré vell". Unbuen día Pedro Juan Muntaner, que asíse llamaba, me manifestó su deseo dedejar el taller. El era brigada-armero yestaba destinado al cuartel de Son Ban-ya. Su padre asimismo se había vueltoviejo. Se me pidió si quería arrendarleel taller. Me aconsejé con mi tío y esteme animó a seguir adelante. Nos enten-dimos y alquilé el taller. Así comenzabami andadura como empresa, hasta hoyque me llega la jubilación por edad.

Estábamos en el afio 1958. Día 28 defebrero, por más señas.

-¿Y ya está usted de patrono?- Y conmigo un operario; "en Xesc

Denits". Era una de las condicionespuestas por Muntaner. Era un hombreexperimentado en el oficio. Luego co-menzó a trabajar conmigo en Xesc "deVillafranca". Después en Pep "Papa-rrina" de Ses Cadettes. Más tarde llegóen Manolo, asimismo cadener. Pocodespués empezó Gabino, al que aúnconservo. Luego entraría como traba-jador Toni. Llegamos a ser seis perso-nas en el taller.

LAS VACAS GORDAS

Había llegado la transformación mo-derna de S'Arenal. Aumentó el trabajode una forma impresionante, Trabajosy encargos y suma y sigue... Habíanllegado lo que solemos recordar comolas vacas gordas.

-LY el taller les queda pequeño, ver-dad Pedro?

-Sí, sí. En 1970 llegué a un acuerdocon l'amo Antoni Salvà y alquile ellocal actual, sito en Plaça Major esqui-na calle Mallorca.

El local citado había estado variosaños dedicado a pescadería. Eran so-cios Mateu Canals, Joan "Capite,Joan Mójer, en Monjo. Por aquellosaños empleaban hielo de una pequeñafábrica existente en Son Verí. Ya seservia por aquel entonces mucho pes-cado a hoteles; congelados, etr. Todofruto de la gran expansión turística lle-gada a S 'Arenal.

Pedro Canals nos explica.-Dicho local me reportó una sorpre-

sa importante. Tuvo en todas sus pare-des una capa de adaptación a efectosde lo de mantener pescado congelado,de unos cuarenta centímetros de corcho

conglomerado, ello mezclado con reji-lla. Hubo un enorme trabajo para ade-cuarlo a taller de herrería ymetalúrgica. Compré en su mayoríamáquinas nuevas y más modernas deIas de la calle Ejército Español.

EL ANTES Y EL AHORA

De S' Arenal, pregunta obligada. ¿Latransformación moderna, positiva o ne-gativa?

-Positiva, pero la planificación exis-tió muy poco. S 'Arenal creció demasia-do deprisa. Faltaron terrenos a tantademanda. Y los edificios se hicieronpara arriba con demasía, creo. De to-das formas me quedo con el S'A renalde ahora. Hay más bienestares socia-les. En el S'Arenal de hace cuarentaaños había muchas carencias de servi-cios, tanto sanitarios como de otrasclases. Ahora hay colegios, aguas po-tables y residuales canalizadas, buenalumbrado público. Todo se puede, y sedebe mejorar pero la verdad es queantes estos servicios dichos y otros, nose podían ni soñar.

Llegamos a la recta final de la ampliacharla. Es obligado pedirle cuales eranen los arios sesenta los trabajos princi-pales de un herrero aquí.

-Muchas barandillas metálicas. Re-jas. Y si nos remontamos a lo más erala industria del marés. Recuerdo quehabía más de dos docenas de máquinasde ntares, pauta marcada primeramen-te por Canals-Xisquet. Se colocabanestrías, "qualque aceró d'arada" y"aferrar qualque mul o somera", paralo cual se empleaba sa raspa, ses esta-italics, es llabroix..."

Ha sido una agradable charla. Mu-chas cosas se quedan sin reflejarse.Otro. dia seguiremos dando a conocermás, nos explicó nuestro hombre. Pien-so hacerlo. Gracias Pedro.

EGUROSBERT'ARENAL

EGUROS(MEDALLA DE

BERT ORO 1986)Dlorellostrum

'ARENAL V iviendas-Comercios-Vehículos-PlanJubilacion-Vida-Robo-Embarcaciones-Hoteles-Pérdida beneficios-R. Civil-Cazador-Pyme-Enfermedad-Accidentes-Incendios y toda clase seguros.

OFICINA: PLAZA MAJOR, 1 - S'ARENAL (Mercado) Tel./Fax 26 53 74Presupuestos - Pago siniestros - Estamos a su servicio para cualquier gestión.

novembre 94 21 S'Unió de S'Arenal

winterthurCarretera Militar, 256.

(Junto VIATGES S'ARENAL)Telf. 26 22 22

Solicítenosinformación

sobre su plande jubilación

VIAJESwinterthur \ &ARENAL

\ /401/42. _LE c̀i(..)DELS CARRETERA MILITAR -1\f■JINSV _1

< az r--- m

li- I ccD o

O 0

a ti <

o

I. ZAMA CO

riGijoEMPLAZAMIENTO

',L'‘‘\.1\.::!\‘\\‘‘\\\\*T';„ „s„'‘k4,\ ‘‘ :''kk‘%\:\\\\\\1/4\\\

\V`V\ \

\,\\ -••••

POR FIN

SE INAUGURÓ ELPOLIDEPORTIVOTONI SERVERA

El pasado dia 26 de Octubre tuvo lugarla inauguración del Polideportivo quelleva el nombre del finado jugador deBasket Antonio Servera, cuya familia enel acto de la inauguración ocupó lugardestacado.

Al acto asistieron numerosas autorida-des y mucho público. Recordamos, entreotros, al Subsecretario de Deportes, De-

legado del Gobierno, Alcaide de Palma,Delegado del MEC, regidores etc.

El local, que ocupa una superficie de2. 300 metros cuadrados de los 10.000de que consta el área, ha superado los

194.000 millones de pesetas y consta deuna sala para la práctica de baloncesto,voleibol balonmano etc.

InformOica

Arenol• ASESORAMIENTO•CURSOS DE FORMACIÓN•ORDENADORES• PERIFÉRICOS• CONSUMIBLES• SOFTWARE•SERVICIO TÉCNICO

C/. TRASIMENO, 5007600 - S'ARENALTel/Fax. 26 23 51Móvil. 908 537 466

S'Unió de S'Arenal

22 novembre 94

El Director de AFIRE SPORT estuvo en nuestra casaComo ya indicamos en otro

lugar de este número, días pasa-dos estuvieron en nuestra redac-ción el Director Técnico deAfire Sport, gestor del Polispor-tiu Antonio Servem, acompaña-do de Lola Martinez Calandria,monitora polideportiva.

D. Juan Manuel Gracia queasí se llama el Director Técnico,contestó a muchas preguntas y laprimera fue:

¿Que significan las siglas deAFIRE?

AFIRE quiere decir Activida-des Físico Recreativas, siendoesta empresa una sociedad deservicios que en la actualidadgestiona las actividades del Pa-lau d'esports, del Polisportiu deSon Gotleu y la de otras muchasbarriadas de Palma.

¿A qué se debe su visita a

nuestra redacción?

A dos causas primordiales. Primero saludar y ofrecernuestros servicios al pueblo de S'A renal, indicando quéactividades pensamos inicialmente ofrecerles y en se-gundo lugar presentarles a nuestra Monitora Polidepor-tiva Lola Martinez.

Lola ¿qué significa Monitora Polideportiva?

Significa que estoy preparada para impartir tantoenseñanzas de Gimnasia Rítmica, como de Natación,voleibol etc. Estamos ya preparando un grupo de Ense-ñanza Rítmica de mantenimiento para adultos.

¿Quienes pueden asistir y que ventajas tendrán losasistentes?

Supongo que se refiere Vd. a ventajas fiísicas y psíqui-cas que se derivan de las prácticas de la gimnasia. Eneste sentido debo decirle que nuestra terapia es de man-tenimiento corporal. De ello se deduce un mejor estadode salud, una mayor agilidad, una mayor resistencia, unaumento del espíritu alegre etc. .

Hábleme ahora de edades, horarios, precios, etc.

Pueden asistir personas de edades comprendidas en-tre los 16 y 45 arios e incluso alguno más. Por afinidadde edades formamos grupos. En cuanto a horarios demomento trabajaremos desde las 18 horas hasta las 20horas, de lunes a viernes. Los precios, si se paga men-sualmente es de 1.200 ptas y si lo hacen por trimestreses de 3.000 ptas. el trimestre.

¿Puede haber más actividades?,

Esperamos que las haya. A medida que la gente nosconozca iremos implantando más cosas. Ahora estamosya preparando un Grupo para hacer Aerobic y otrasactividades tanto de carácter Recreativo como fisico.Queremos que este polideportivo se convierta paraS'A renal en una especie de Centro de Reunión Social,donde la gente se sienta a gusto, haga amistades ynaturalmente pueda practicar su deporte o actividadfisica o recreativa que le guste.

Estamos hablando de grupos o individualidades. Peroy los clubes de nuestra zona ¿no tienen cabida?

Naturalmente que sí. Para ello solamente falta solici-tar pista y ya está. Si no está ocupada se le concede y nohay más trámites.

¿Es caro el alquiler de la pista?

Depende de varias cosas. De todas maneras el cobrode las pistas no nos corresponde a nosotros. Este serviciolo cobra el IMEC. Nosotros solamente cobramos losservicios de enseñanza, asesoramiento etc. Hay que aña-dir que también por parte de los Clubes se pueden pedirsubvenciones al IMEC en el caso de que necesiten ellugar y no les sea posible pagarlo.

Esta fue nuestra conversación con Juan Manuel y LolaMartinez, a quienes agradecemos la deferencia de suvisita.

J.A.B.

novembre 94

23

S'Unió de S'Arenal

6

INDUSTRIES SEMAR, S.A.C/. Tomas Monserrat, 6-8

Tel.: 66 01 57 - Fax: 66 29 01 LLUCMAJOR

o r ..... .. ....

auc/04,ed.

4,4P4P41,41040 40.40,40,404. 40

1:110Z.1Pv

EMBOTITSCUIXOTS

FORMATGES•Virettio"Avda. Caries V, s/n. Tel.: 66 23 11 LLUCMAJOR

BODASBANQUETESCOMUNIONES

(D Urbanizacito -Las Palmeras-Dra. Cabo Blanco, Km. 4,200

tt 74 03 01RESTAURANTE

Montebel-lo

SU ONOMASTICA amenizada connuestra música en vivo.

COMUNIONES con nuestros payasos

BANQUETES siempre con nuestra es-merada calidad y servicio de nuestros

Menus.

Todo en un marco incomparable deJardines, Piscinas y parque infantil.

BARBACOA - GRILL

LA ESQUINA

Especialidad en jamón y carnesa la parrilla

Ambiente españolEsquina/. Las Lomas y Mar de Aral

(junto H. Taurus Park)Dirección: Cati Mestre.

S'Unió de S'Arenal 24 novembre 94

MO

Ses autoritats arribant el dissabte a sa Mostra,per sa inauguració.

Sa Nostra ainb un monumental globo, vafer de les delicies de grans i petits. La re-

caudació a benefici de Rwanda.

Aspecte exterior de Sa Mostra,.

Joan Puigserver, agraïnt als expositorsIa seva presència.

Ja fa dos anys que amb notable exit,tenim a SA FIRA exposició de Cavalls Troto us.

novembre 94 S'Unió de S'Arenal25

4k\

qrw&CiciosQuintana

RECAMBIOS,REPARACIONES

Y VESTUARIO CICLISTASAN CRiSTObAl, 20 • TEL : 74 39 2507600 S'ARENAL - MALLORCA

TENIS AREN LBodas - Comuniones -

BanquetesReuniones de empresa

Pida presupuesto - Marcoincomparable

Tenis - Bowling S uachTel. 26 31 12 - 26 834

SERVICIO DE AGUA POTABLE A DOMICILIO.POZO PROPIO

TRANSPORTES MANRESA

Número Registro Sanitario 2700319 PM

SFRVII N I-LUCMAJCOR S'ARFNAL,Te 1 é fc) co 66 06 40

ELÉCTRICAexpert

CRISTOBAL CALAFAT JUAN

INC;---NL.LACIONS - SERVEI TÈCNIC - ELECTRODOMÈSTICSOBJECTES DE REGAL - CLUB DE VÍDEO

C/. Sa Fira, 3 - Tel. 66 19 01 Particular: Ronda Migjorn, 90 - 26n. - Tel. 66 06 08

S'Unió de S'Arenal

26 novembre 94

CENTENARIO DE LOS FRANCISCANOS DELA TERCERA ORDEN REGULAR DE

PENITENCIAEN MALLORCA (1893-1993) ( IX )

Fr. Nicolas Sastre, TOR.

2.- Enajenaciones del terreno de LaPorciúncula.

En 1926 se vendieron 6 cuarteradasde terreno cultivable al noroeste de lafinca (Ca's Vecino, actualmente Ca'nVerdera), comprándose otro equivalen-te en el parte este (37).

El 25 de abrilde 1962, según acuerdodel Consejo Provincial se determinóenajenar parte de los terrenos de LaPorchincula, previa autorización de laSanta Sede. El permiso de la Sagrada C.de Religiosos esta firmado en Roma, eldía 10 de julio de 1962. Y el día 2 dcenero de 1963 se firma la Escritura pú-blica de venta de una porción de terrenode La Porciúncula de 43.120 metroscuadrados, situada al sur de dicha pro-piedad, donde en la actualidad se en-cuentran los hoteles Bali y Playa Park(38).

A partir de 1987 se está en trámitescon el Ayuntamiento de Palma de Ma-llorca acerca de la expropiación de unaparte de los terrenos de La Pore iúnculaa causa del proyecto de construcción deun vial que debería servir como terceravía a la Playa de Palma. Con ello sereducirían los terrenos de La Porciún-cula en unos 12.000 metros cuadrados.

3.- Salón de actos.

El Salón de Actos ocupa la plantabaja del edificio de la Iglesia y tiene lasmismas dimensiones. Se trata de unavasta sala para cine, teatro o conferen-cias, con más de 500 butacas. La anti-gua casa Arbós realize) aquí, como en laiglesia y sacristía, una esmeradísimotrabajo de carpintería (39).

4.- Flora y metereologia

Pinar y vegetación de La Porciún-cula

Los alrededores de La Porciúncula secaracterizan por la vegetación espontá-nea mediterránea o monte bao

ga". Constituida por una serie de plan-tas, entre las que se destacan:

En el pinar: el pino (Pinus halepen-sis),la sabina "savina" (Juniperus phoe-nicea), la mata (Pistacia lentiscus), elacebuche "1' ullastre" (Olea europaeavar. oleaster), el romero "romaní" (Ros-marinus officinalis), la ginesta (Gesnis-ta cinerea ssp. leptoclada), el alitierno"1 'aladern" (Phillyrea angustifolia), elbrezo "ciprell" (Erica tnultiflora), la es-parragucra (Asparagus stipularis), elheno "el fenàs" (Brachypodiurn ramo-sum), la sempreviva (Helichrysumstoecheas), la correhuela "la corritjola"(Convolvulus arvensis), "l'albada"(Anthyllis cytisoides), estepa blanca(Cistus albidus), estepa negra (Cistussalvifolius) y (Cistus monspeliensis), elgamón, "albá" (Asphodelus rnicrocar-pus).

En cl huerto: la alfalfa "alfale" (Me-dicago sativa), Apio silvestre (Apiumgraveolens), Olivarda (mula viscosa),"Ravanissa" (Diplotaxis erucoides), laamapola, "rosella" (Papaver rhoeas).

En estos últimos arios el pinar ha sidoatacado por "la procesionaria", plaga deorugas, que ha dañado mucho los árbo-les. Se está combatiendo anualmentedicha plaga.

Pluviometría

A partir del ario 1973 hay instaladoen la azotea del pabellón de la comuni-dad un pluviómetro. Los datos numeri-cos de las precipitaciones de lluviasrecogidas en este último decenio son lassiguientes:Año Litres m2. Promedio

mensual

1982 252 21

1983 184'6 15'38

1984 252 21

1985 352'7 29'39

1986 361'5 30'12

1987 358'2 29'85

1988 302'6 25'21

1989 279'2 22'51

1990 381 31'75

1991 378'2 31'51

199 277'6 23'13

De enero a agosto1993 99'5 12'43

37.- Cfr. Copia de Escritura pública, en Archivo

Pral. TOR.

38.- Cfr. Copia de la Escritura, en Archivo Pral.

TOR.

39,- Cfr. GARI, Nitta. Sra... 31

novembre 94 27 S'Unió de S'Arenal

RESTAURANTES

DONDE LA FIESTA BRILLA MASBodas Fiestas

/12 Comuniones 110 2 Cumpleaños no

Elija su menú y uno de nuestros `FAlltn?LCIa los telfs. 26 51 00 26 41 50 y Fax. 74 30 19

0AciEnisc3IRriEs

MONTAJEY

CONSERVACION ¡NUESTRO ASCENSORISTA!MARINETA, 7 - TEL 26 62 32 / 54 - EL ARENAL (Mallorca)

, 4.7.11,¡04, Pr,"ij

M i 14101m1 C/. Ejército Español, 7

Tel. 26 16 29

MUEBLES AUXILIARES Murales de espejo para entraditas Particular. Tel 26 13 91

Amueblamiento Infantil - Juvenil Conjuntos para Salas de estar S'ARENALMódulos y Librerías para Salón - Comedor Tresillos, Rinconeras y Sofas Cama - Nido (Mallorca)

11"""

ADMINISTRACION LOTERIAS 28

C/. Milán, 3- S'ARENAL

;LA ADMINISTRACION DEL GORDO!

S'Unió de S'Arenal

28 novembre 94

LA EXPOSICIÓN DEANTIGUAS FOTOGRAFÍAS

DEL CLUB J.J.Una de las exposiciones

más comentadas de las Fe-rias fue la que organizóAgustin Solivellas, el quefue presidente del Club J.J.

No es extraño, ya que porel local situado sobre el caféColón desfilaron multitudde jóvenes de Llucmajor eincluso personas mayores.Esta época fue muy impor-tante para la formación de lajuventud llucmajorera.

Las fotografías dan prue-ba de la cantidad y variedadde actos que allí se realiza-ron.

Agustin Solive-lias supo agluti-

nar en torno así, ayudado por

varios colabora-dores, a la ma-yoría de jóve-

nes del pueblo,cosa que hay

que agradecerle.Por su sede desfilaron

personas de gran categoríahumana y profesional. Sedieron conferencias, se hi-cieron concursos literarios.Mi primer premio, en 1981,me lo concedió el Club J.J.

En las fotografías pudi-mos reconocer a personali-

dades tan relevantes comoel obispo Teodoro Obeda,Bartolomé Font Obrador,César Pérez de Tudela,Mascaró Pasarius, el médi-co Carrero, el profesor Se-bastián Cardell, el Sr.Martin, los cantantesJuan Pardo y Junior, Ma-ssiel, y las futuras prome-sas, hoy ejes importantes enel entramado cultural, comoMiguel Cardell, Joan Salvà,Antoni Cantallops y mu-chas otras caras conocidasque en la actualidad estánen la plenitud de su vida yque son importantes en laprofesión que han elegido.

Agustin Solivellas supoaglutinar en tomo a sí, ayu-dado por varios colabora-dores, a la mayoría dejóvenes del pueblo, cosaque hay que agradecerle.Hoy en día, por falta de unlocal apropiado y de un im-pulsor y alma de un centrojuvenil, la juventud estámuy esparcida por multitudde pubs y discotecas, lo queles obliga a ir de local enlocal y a lanzarse a las ca-rreteras hasta las tantas de lamadrugada.

Quizá sería bueno medi-tar sobre la gran labor allíllevada a cabo y reflexionaren la conveniencia de tras-ladar, a ser posible, ese mo-delo a la sociedad actual.

ffrif

A'rar,r,wioar

MIGUEL CLAR, MEDICO LLUCMA-

JORENSE, PERMANECERÁ TRES

MESES EN BURUNDI PARA ORGANI-

ZAR EL NUEVO CENTRO DE SALUD

Y UNA MÁS AMPLIA RED

SANITARIA

Tras los trágicosacontecimientos vivi-dos por este país afri-cano y aprovechandoque los trece partidosexistentes han logradoponerse de acuerdopara la elección de unnuevo Presidente, par-tió rumbo a Burundi elllucmajorense MiguelClar, hijo del propieta-rio de "Curtidos Clar"con la intención de po-ner por fin en marchaun Centro Sanitario re-cién construido y do-tarlo de materialquirúrgico y personalcompetente.

Asimismo tieneprevisto colaborar en

la creación de una redde Centros de Saludque cubran las necesi-dades de ese territorio,así como a prestar unaespecial atención a es-timular a las gentes deallá para que colabo-ren y se preparen paraejercer las funcionesespecíficas, ya sea co-mo médicos o enfer-meras, en cada uno deesos centros que sevan a construir en elplazo de varios arios.

Otro proyecto queespera ver realizado esfomentar la artesaníalocal y lograr que éstase exporte. De estaforma se logrará res-

Miguel Clar, a la derecha, es el realizador de unplan de ayuda a Burundi.

Per Mg del Carmen Roca Salva

novembre 94

29 S'Unió de S'Arenal

ponsablilizar a cada persona dándole un trabajo y que laeconomía se recupere.

Miguel Clar habrá sido el primer mallorquín que hayaasistido a la toma de posesión de un presidente burundés.

El obispo de Mallorca; Teodoro Obeda, partió a me-diados de octubre hacia Burundi con la intención desupervisar la labor desarrollada por la iglesia, porque,como es sabido, desde hace muchos arios esta región esatendida de forma especial, por sacerdotes mallorquines.

Miguel Clar habrá sido el pri-mer mallorquín que haya asis-

tido a la toma de posesión deun presidente burundés.

Deseamos a este llucmajorer de corazón generoso yalma desprendida de los bienes terrenales, éxito en suempresa. Su humanidad desbordante y su altruismo totales de sobras conocido por aquellos que le han tratado.

EL IV CONGRES INTERNACIONAL DE PEDRA EN SEC,ES VA CELEBRAR A MALLORCA

El mes passat es varen reunir a Fodesma un total de 46representants de diversos països, com poden ser Argelia,Grécia, Israel, Itália, Anglaterra o Xipre. Espanya hi vaenviar comunicadors de diverses Comunitats, entre ellsvaris Ilucmajorers: Celso Calvirio, Joan Clar i FrankJaume.

El resultat és una llista meticu-losa i els plànols de Ses barra-

ques de roter, de Ses de carbo-ner, de calciner, d'alguer, de

carro, de trencadors, de pesca-dors i de ses barraques de cu-

rucull de sa nostra marina.

El tema que els va reunir era parlar d'una técnicaantiquíssima com és la construcció en pedra en sec, estesaarreu de tot el Mediterráni i que va arribar fins i tot aEscòcia i a l'Europa septentrional i evitar la seva desa-parició.

Es va dir que, construccions com les nostres barraques,fetes solament amb pedres i troncs d'ullastre per a servirde bigues, n'hi ha per tot i és fa urgent conservar-les.

Els nostres amics presentaren un treball que els hatingut ocupats totes les vacances i que es titula: "Estudid'alguns habitacles i altres construccions de pedra en secen el terme de Llucmajor.

El resultat és una llista meticulosa i els plânols de Sesbarraques de roter, de Ses de carboner, de calciner,d'alguer, de carro, de trencadors, de pescadors i de sesbarraques de curucull de sa nostra marina.

I un crit d'alarma, perquè alguna de les que havienvisitat fa uns anys es troba mig derruïda.

TONY CATANY, CONTINUALA SEVA INTENSA ACTIVITATLA POESIA

Poesia és emoció,invenció i harmonia;és dolcesa i tremolorque omple el cor de me-langia.

Neix de l'anima encisada,surt de l'íntim sentiment,és amor dins la miradai tendresa al pensament.

Després de la seva exposicició feta al'illa de Formentera, Tony Catany vavenir a Palma a mostrar la colecció defotografies que du per títol "OBSCURAMEMORIA".

Home inquiet fa de la seva existènciaun desplaçament continu. El que el moués, sobretot, el lloc que dins el seus som-nis té un ends enlluernador, rotunda-ment embriagador.

Sempre l'ha inquietat el pas deltemps, el rastre que deixa l'home sobreIa terra i que es veu per una força inquie-tant i misteriosa, transformat, mutilat,envernissat, amb un rovell que sols lanatura sap crear.

"Natures mortes", "La meva Medite-rrânea", "Somiar Déus", Obscura me-mòria", són els títols de les sevesexposicions fotográfiques que despréshan estat impreses i se'n ha editat un'fibre.

"Les Illes Balears" i "Retrobar Barce-lona" formen part d'un treball que se liencomaná, concebut des de un principiper a oferir al públic un llibre de fotogra-fies.

Actualment prepara tot el materialque va portar del seu viatge a Ma dePasqua. Els moahis el varen impressio-nar fortament. Prest el llibre set-A a lesIlibreries i, com sempre, gaudirà d'unjubilós èxit.

S'Unió de S'Arenal 30 novembre 94

conrro opricaMEDITERRÂNEO

OFERTAS:- Especial en gafas de sol graduadas: desde 7.500 ptas.- Especial para la Tercera Edad.- Gafas de sol RAY-BAN, 30% descuento.- Seguro gratuito- Servicio gratuíto.- Interesantes obsequios al adquirir sus gafas.

OPTICOS DIPLOMADOS: D. Maria Victoria Payeras y D. Eladio González

CZ1centro ópticoMEDITERRANEO

Al presentar este cupón obtendrá undto. especial y una revisión gratis.

EN S'ARENAL:C/. Botánico Hno. Bianor, 3-A - Tel. 49 28 14EN ALCUDIA:Avda. Principes de España, 5-B - Tel. 54 51 54

DISTRIBUIDOR DE:EXCLUSIVAS DE FONTANERIAFONTBLANC, S.L.

C/. Diego Zaloitenk 3 Bolos - Tel. 26 43 73 Fca 26 89 0807600 EL ARENAL - PALMA

>.....GR,,,,,ATRES :•

AREA DE SERVICIOBODAS - BANQUETES

COMIDAS DE NEGOCIOSSERVICIO A LA CARTA

Amplia Terraza yun extenso Parking.

p\R_REs -rAuRAN 7,

an

ESTACIÓN de SERVICIOCtra. Arenal - LlucmaJor, Km. 7 - Tel. 66 27 66

Ca'n Pelin -

= = = = = = = = = = = - Revelados 1 h.- Ampliaciones.- Reproducciones.- Fotos carnet .5 m.- Reportajes foto

y video. Venta material .Fotográfico, etc...

C/. Padre Btorné, Salvá, 14 D - LAS MARAVILLAS S'ARENAL - TEL. 26 36 16= = = = = = = = ii r: M

HerbalifePUEDE AYUDARTE A CONTROLAR 1U PESOGracias a una dieta baja en calorías a

base de hierbasPara más información llama a tu Distribuidor

Independiente Herbalife al teléfono249654 á 908535574

CillirlDERinnrnfirrit

En laPorchinculatell". 269912

908534247

S'Unió de S'Arenal

32 novembre 94

... GENT DE SES CADENES...El primer personatge

que hem pensat donar-vos a conèixer una mi-queta a través de la nostrarevista, és un "nou" cade-ner, o sia, un casat ambuna cadenera i que viu,des de fa relativamentpoc temps, a Ses Cade-nes. Ell es en Tolo Mun-taner, casat amb Na IreneSerra, i ens contarà unamiqueta què fa i a que esdedica.

En Tolo té un taller es-pecialitzat en "tot te-rrenys", o com ara es diu"4x4", i a més, es dedicaa fer altres cosetes que ara ens contara.

-Tolo, a més de tenir el teu taller,sabem que estàs intentant animar unpoquet el tema de fer excursions en"4x4", com aquest darrer cap de setma-na. Què ens contes d'això?

-Sí. Per a les Festes d'Estiu de SesCadenes, ja contençávent afer qualquecosera, i ara, el passat dia 23 d'octubre,hein fet la primera excursió de la tem-porada.

-I quants participants creu, en agues-ta primera eixida?

-Per esser la primera, no está gensmalament Erem sis cotxes, i ¡nia vinte-na de participants.

-Què ens pots contar, d'aquesta ex-cursió? Quina ruta vàreu fer?

-La ruta va esser, partirdes 'Arenal,cap a Llucmajor; flavors cap a SantaMarganda i llavors fins a Algaida. Es-tava programat fer-lante's llarga, pet-6 se 'ns vafer tard pel mal estatd'alguns camins a causade les darreres pluges.

-Per la gent que no sit-piga què és "Ruta 4x4",com ho explicaries?

-És una manera dedescobrir molts indretsde la nostra illa, així comveils cantins i rutes de lesgarrigues, aprofitant lesprestacions d'un cotxe4x4, ja que amb un cotxenormal no hi podrientanar.

-Com s'organitza unasortida d'aquestes? Deudur molta "paperassa", ono?

-La veritat és queuna feina molt laborio-sa. S 'ha de conèixer moltbé el terreny, i demesurar cada metro delrecorregut. Les distaff-cies i les pistes, no podenfallar. També cal fer elrecorregut un parell devegades, abans de durtothom a la ruta. Però laveritat és que és una fei-na molt gratificant,ru 'Izo pas molt bé, i veig

que la gent que hi vé també disfruta.

-Amb aquestes excursions que orga-nitzes, perdudicau cl Medi Ambient?

-No. Sorti in a disfrutar de la natura,i a conèixer nous indrets, no afer mat.A més, amb el cotxe sempre attain percaminsjafets, d'antany, que ja no s 'em-pren, i no sortim d'ells.

-Tots els participants, duen el seucotxe? I pels que no en tenim, si volemparticipar, què hem de fer?

-Normalment tots duen el seu cotxe.Però també el podeu llogar. Cap llo-guer d'aquests cotxes no sol posar pro-blemes.

-Per acabar, tenc entès que estau pre-parant la volta a Mallorca en 4x4. Enspots dir en què consistira?

- efectivament s'eski organitzantuna volta a Mallorca en 4x4. L'organit-za un bon amic meu, en Joan, ijo acon-

sellaria a tots els quetengu in ocasió defer-ho,que hi participassin. Potesser una gran experiên-cia. Si voleu més infor-',tack"), o inscrivir-vospoden cridar a "4x4 Ba-lear" al telifon 43 15 15.

-Be, Tolo. Esperamque per la pròxima revis-ta ens contis més coses,que segur que a S 'Arenali la nostra comarca, hitrobarem gent interessa-da en participar enaquestes "Rutes 4x4".Anim, i enhorabona!

-A quina gent va dirigit? Quin tipusde gent hi participa?

-Tothom qui vulgui provar una novaexperiência. I el que ho prova una ve-gada, hi vol tornar. També vcirem pro-var de fer una Ginkana, per les Festesd'Estiu de Ses Cadettes, i també vaagradar. Però sol agradar més fer unaexcursió tots plegats.

-Quin tipus de cotxe hi pot partici-par?

-Tot tipus de coixes 4x4, ja sigui mésgran o més petit.

-I tots aquests camins pet-6 on anau...teniu algun permis especial?

-Normalment coneixem els propieta-ris, ija sabem que ens hi deixen passar.Si hem de passar per alguna finca queno tenguem permís, ens preocupamprèviament d 'obtenir-lo.

novembre 94

33

S'Unió de S'Arenal

AIcES Puente de la Constitución

AGENCIA TOTALMENTE INFORMATIZADA

Calle Amilcar, 16 - S'ARENAL

ore y La Inmaculada conVIATGES S'ARENAL

Teléfonos 26 66 73 - 26 65 01

Valle Arán-Lourdes-Andorrra . 43.600 Andalucia. . . . . 49.900La Cerdenya . . . . 45.800 Andalucia y Madrid en AVE. 69.800Asturias y Cantabria . . 59.500 Costa Azul y Andorra . . 50.500Circuito por Asturias . . 57.500 Roma . . . . 49.900Madrid y alrededores . . 42.900 Paris. . . . . 65.500Galicia . . . . 54.600 Lisboa . . . . 58.900

SaiZet 49eta dee Plitee(/:Fiestas de BENIDORM

SALIDA: 15 Novbre. a las 6'30 h. REGRESO: 18 Novbre. a las 22'30 h.CUATRO DIAS COMPLETOS - TRES NOCHES.

PENSIÓN COMPLETA - HOTEL*** - AVIÓN + TRASLADOS

POR SÓLO: 14.900 PtiQLi •

TALLERES ROIGSERVICIO OFICIAL PEUGEOT - TALBOT

MECÁNICA - PINTURA - CHAPA

N° 1 en Diesel

venga a ver nuestra ofertadel 205 Diesel

C/. Lisboa, 56 - Teléf. 49 09 54 - 07600 EL ARENAL

S'Unió de S'Arenal

34

novembre 94

CORRIÓ EL TORRENTEFue en la media tarde del día 12 del mes pasado cuando

una fuerte lluvia cayó sobre nuestra zona, durante, gra-cias a Dios, no demasiado tiempo, que de lo contrario loque ahora contamos como simple anécdota, lo narraría-mos como tragedia.

La gran ducha pluvial nos encontró de regreso a S' Are-nal en la Pequeña Calobreta y os puedo asegurar que lavisibilidad para la conducción era nula.

Según fuentes orales escuchadas en el mismo puentede la Carretera Militar, hacía alrededor de 26 arios que elTorrent des Jueus no llevaba este caudal del miércolesdía 12.

Pasados más de 15 días de esta torrentada, el cauce delTorrente sigue con las ramas de árboles arrastradas y convarios camiones de tierra que las aguas trajeron.

Desembocadura des Torrent desJueus. Es Torrent es junta amb

mar.Torrent des Jueus

Torrent de S'Algar, ja aprop des Mollet. Torrent de S'Agar, en el seu paspel pontet des Mollet.

Torrent des Jueus. Turistes da-munt es Pontet mirant

sa torre ntada.

novembre 94

35

S'Unió de S'Arenal

TALLER

ELECTRO

MECANICO

Carlos Federico JuanEspecialistas en todo tipo de inyecciones.

Y toda clase de coches.Chapa - pintura - mecánica en general, neumáticos, etc.

Más de 25 años de experiencia en el ramo del automóvil.

Confíe su auto a unos profesionales garantizados.

C/. Carretera Militar, 181 Ses Cadenes Telf. 26 08 11

ESCUE1ADE

TENS

ci5 PISTASIIETJFJP\RAPISTAS E IEMS QUICKFRO,\TONES

11° PROFESOR DE ES PARECULARPISCUA

'? BAR Y TERRAZASSALON DE tit-EGOS RECREATIVOS

uumliko

C/. MAR JÓNICO, 5 (JUNTO AVDA. SON RIGO)07610 SOMETIMES - PALMA DE MALLORCA

S'Unió de S'Arenal

36

novembre 94

ESPECIALIDADESDE LA CASA erdera

PA AMB OU I JAMONCARACOLESFRITO MALLORQUINSOPAS MALLORQUINASARROS BRUTLOMO CON COL[ECHONA ASADAPALETILLADE CORDERO ASADACARNE A LA PLANCHA

(D\E 11 MArIANA A 2 MADRUGADAABIERTO TODOS LOS DIAS,

NouRESIAURANIE - GRILL

COCINA MALLORQUINABANQUETS

CENAS COMPANERISMO■1•1•10

CI. VAR NEGRA, 6PAR H PAN

PALMA H MALLORCATEL 26 41 41-

JUNTO JARDINES ZORBAS (DISCO)

El propassat 16 d'octu-bre hi hagué a Llucmajorun esdeveniment que anyrera any es va celebrantamb un entusiasme i unaparticipació creixent. Estracta de la 448 na. edicióde les Fires.

Jo, com a artista im'imagin que com jo ma-

teixa n'hi ha molts d'altresque ens sentim profunda-ment agraïts a l'Ajunta-ment de Llucmajor, i d'unamanera especial al seu bat-le, Sr. Gaspar Oliver, per-quê cada any teniml'oportunitat d'exposar lesnostres creacions artisti-ques i el batle és el que enshonora inaugurant-les a to-tes en nom del Consistori ide la vila de Llucmajor.

Personalment vullagrair a llucmajorers i amolta gent d'altres indretsper la mostra d'interèsmostrat per les obres que hivaig exposar. Moltes gra-cies i em compromet per al'any qui ve, si no hi haimpediments majors, tor-na-hi a ser i no defraudarels que s'interessen per elsbodegons, retrats i paisat-ges que vaig pintant al llargde l'any.

LA PINTORA CATI AGUILÓ EX-PRESSA LA SEVA

GRATITUD

TENIS : TORNEO NACIONAL EN ELGRAN PLAYA

I INTERNACIONAL INFANTIL PLAYA DEPALMA- TROFEO INIPERPLASTIC

En el Gran Playa Tenis Club de la Playa de Palma con laorganización del Gran Playa en colaboración con la Fede-ración Balear de Tenis que cuenta con el patrocinio de laAsociación de Hoteleros de la Playa de Palma y la colabo-ración de la firma de impermeabilizantes Imperplastic, asícomo la participación del Instituto Balear de Turismo-Iba-tur, la oficina de Turismo del Ajuntament de Palma, La Cajade Ahorros de las Baleares SA NOSTRA, Coca Cola,Aquacity y como no la Dirección General de Esports de laConselleria de Educació y Esports del Gobern Balear.

Las fechas son, los dias 2,3,4 y 5 la fase previa insular yentre los (has 6 al 11 de Diciembre la fase Nacional. Unjugador y una jugadora por territorial, 17, más repre-sentantes de Ceuta, Melilla Menorca e Ibiza serán los juga-dores invitados más todos los open peninsulares y losclasificados de la previa insular, para llenar unos cuadrosde individuales tanto masculinos como femeninos, cuadrosde dobles y también para los individuales consolación.

Con este torneo se comienza una etapa de colaboraciónentre la Federación Balear de Tenis que preside EnriqueSala y con las Asociaciones Hoteleras con la promoción deldeporte en invierno, se comienza con la que preside JoseOliver, si bien la persona que ha llevado las negociaciones

ha sido Pedro Canals, estascolaboraciones tendráncontinuidad en el I TorneoSatélite A.T.P. Isla de Ma-llorca, en Enero 95.

PIPE COLL - GranPlaya vencedor delCobrita

El jugador del Gran Pla-ya de Palma fue el vence-dor del torneo pequeñoque se jugaba paralela-mente con el COBRA detenis, pero la lluvia no de-jo finalizar, en la continua-ción de la final Pipe Coll ganó al jugador del Can Simo,Francisco Cabezas por 6-4, 3-6 y 6-2. Lo que supuso un

nuevo triunfo en el haber de los jugadores del Gran Playa.Por cierto en el Gran Playa se ha producido un cambio

de dirección técnica, al haber fichado Jofre Porta por laR.F.E.T., Ángel Inocencio asume la responsabilidad apoya-do por el jugador Juan José Flexas.

novembre 94 37 S'Unió de S'Arenal

Por Guillermo Boscana

COMIENZO IRREGULAR DE TEMPORADA DEL BASQUET S'ARENALDe irregular se puede calificar cl inicio

de temporada del club arenaler, tanto delprimer equipo, como del resto de equiposdel Club, que este año en número de cincoparticipan en las distintas competicionesoficiales.

El equipo de 3. 4 División, ha disputadoen este mes, los cuatro primeros partidos deLiga, con un balance de dos victorias y dosderrotas,. con un juego un tanto irregular enlos dos primeros partidos, (dos derrotas) yuna ligera mejoría en los dos últimos quehan supuesto dos victorias consecutivas quele han llevado a ocupar una plaza intermediaen la clasificación, pero a muy pocadistancia de la cabeza de la tabla, objetivoprimordial de esta temporada.

El equipo Sub-23, se encuentra en elsegundo lugar de la clasificación, con unasola derrota en cuatro partidos, derrota quese produjo contra el líder de la clasificación,el Mallorca, equipo por otra parte muysuperior a los arenalers. Cabe destacar deeste equipo la enorme juventud de lamayoría de sus jugadores, lo que permiteaugurar un gran futuro para años venideros.

El equipo juvenil juega por primera vezen su historia en la 1. 4 División Juvenil,lo que conlleva una enorme dificultad paraconseguir ganar un partido, y comoconsecuencia una tarea de titanes cl intentarsalvar la categoría, ya que descienden lostres últimos clasificados. Después de cincojornadas el equipo se encuentra penúltimo

con una sola victoria y cuatro derrotas.

El equipo Cadete ha comenzado la Ligael último sábado de este mes, consiguiendouna abultada victoria, lo que confirma lasexpectativas depositadas en este equipo,cuyo objetivo prioritario es el ascenso a la1. 4 División Cadete.

El equipo Infantil de nueva creación estatemporada, inicia su andadura el próximosábado, aunque se tiene que tener en cuentala extrema bisoñez de la inmensa mayoríade sus jugadores, ya que ninguno de ellosha disputado nunca un partido de competiciónoficial.

Les deseamos cl mayor de los éxitos.

VI TROFEO VIATGES S'ARENAL AL MÁXIMO ENCESTADOR3.4 DIVISION

1.-J. Antonio Ortiz (51). 2.-B. Alorda (50). 3.-A. Soto (40). 4.-M.Valladares (37). 5.-M. Alorda (30). 6.-P. Capó (27). 7.-M. Ballester (17).8.-A. Werdún (15). 9.-D. Sotelo (13). 10.-D. Navarro (4y 11.-D. Morales(2).TRIPLES: 1.-B. Alorda (5). 2.-A. Soto (3). 3.-P. Capó (2) y 4.-M.Alorda, A. Werdún y D. Sotelo (1).

SUB-231.-D. Sotelo (62). 2.-J. A. Ortiz (60). 3.-D. Navarro (30). 4. -D. Morales(24). 5.-J. Garcia (23). 6.-P. Amengual (20). 7.-J. Bonds (15). 8.-M.Sempere (II). 9.-J. Amengual (10). 10.-S. Bustamante (8). 11. -R. Sempere(6) y 12.-A. Gardas (5)TRIPLES: 1.-D. Sotelo (7). 2.-A. Navarro y J. García (2). 4. -D. Moralesy M. Sempere (1).

JUNIOR1.-J. Garcia (68). 2.-A. Oliver (48). 3.-A. Tirados (41). 4.-J. Vidal (40).5.-M. Servera (31). 6.-R. Ordóñez (24). 7.-J. R. Llompart (12). 8.-M.Albalate (10) y 9.- J. Pou (2).TRIPLES: 1.-J. Garcia (7). 2.-J. Vidal (6). 3.-A. Oliver (5). 4.-A.Tirados (4) y 5.-R. Ordóñez (2).

CADETE1.-A. Ramirez (22). 2.-F. Fontana (10). 3.-M. Puig(8). 4.-R. López (7).5.-M. Cantallops (4) y 6.-F. Piza (3).TRIPLES: 1.-F. Fontana (1).

BACALAO CON TOMATE

1 KG. BACALAO

8 PIMIENTOS CHORICEROS

4 CEBOLLAS

4 CUCHARADAS SOPERAS DE TOMATE FRITO

HARINA

ACEITE

AJO

Pasar el bacalao (deshelado y en trozos finos) en harina yfreír vuelta y vuelta en una sartén con aceite muycaliente. Sacar y poner en una cazuela de barro.Freír los pimientos hechos en tiras y las cebollas arodajas, escurrir y echar encima del bacalao. Acontinuación verter el tomate encima. Calentar afuego lento, servir en la misma cazuela, muy ca-liente.

S'Unió de S'Arenal 38 novembre 94

Por Tomeu Sbert

HAY QUE SALVAR LA III NACIONAL

Bastante complicadas se le van po-niendo las cosas al U.D. Arenal en loque llevamos de temporada oficial. Denueve encuentros disputados solamenteuna victoria, ante el Sóller 2-0, un em-pate y lo demás derrotas, algunas conresultado de escándalo. El Arenal es elequipo que más goles ha encajado, 28 ymarcados 7. Urge un titánico esfuerzoy salvar la categoría Nacional.

Hay juventud en las filas, hay ganasy un tándem de técnicos (Ogazán-So-cías) que sabemos, lo demostraron lapasada temporada, que sabe y puedenllevar la nave a buen puerto.

LOS DEMÁS EQUIPOS

El U.D. Arenal mantiene varios equi-pos de fútbol base y donde vemos asi-mismo a 3 equipos en dichas categoríases en La Porciúncula.

También S' Arenal tiene a un equipoque participa en II Regional: el C.D.Son Verí el cual de 7 encuentros dispu-tados ha logrado 3 victorias, un empatey 3 derrotas, habiendo alcanzado mar-car 13 goles y encajados 9. (Escribimos

Paco Ruiz,capitán del U.D. Arenal.

esta información antes de la jornada del30-10-94).

MOLINA CAMPUZANO

Si tantas y tantas veces hemos elogia-do y publicado fotografías de jugadoresque han destacado o destacan en la lidesdel flittx)1 local, hoy queremos rendir

Molina Campuzano, buen árbitrode III Nacional, residente en

S'Arenal.

igual tributo en la persona de un árbitro,Jose Molina Campuzano, un arenalerde adopción y que en el mundo delarbitraje viene pisando fuerte. Esta tem-porada, en HI Nacional, es uno dc losque más pitan. Y con buenas notas,además.

Que siga la racha.

LA FOTO DEPORTIVADE AYER

Es la entrega de trofeos del "Trofeo Ciudad deLlucmajor" disputado ene! "Campo Roses" de S' Are-nal. Vemos a muchas caras conocidas. Joan Puigserver,Pere Canals, Pep Valls (fallecido), Sebastià Alzamora(fallecido), Damià Capó, Joan Oliver, Damià Paniza,Pep Moler, Paco Tomás, Mateu Monserrat Pep Coll,Jose Martinez (entrega el trofeo), Gabriel Ramón (fa-llecido) entonces alcalde de Llucmajor. La foto es deVicente Tur y está reservada para su publicación en ellibreto "Síntesis Histórica del U.D. Arenal 1970-95"que es el responsable de esta página y que está orde-nando para todos ustedes, amables lectores y aficiona-dos.

Recordamos una de las primeras ediciones del "Trofeo Ciu-dad Llucmajor" en el "Campo Roses".

novembre 94

39

S'Unió de S'Arenal

44 1

\

•

almacenesfemenías

P01 I(,4 )N() SO\ CASTELL():Gran % ia 1.ima. I rel. 20 47 02 ). 20 47 62

I I I CHMAVOR: tel. 66 07 01il 11t1. \ 11 : Eel 26 00 87 ■ 49 16 11