33
!"#$%&’( ) *#&" $&$+# ’"&’+ ’,$ ,,$ #- && +%+$ $%. /+ 0+/# ’$ 122%2" 32#0+&+ ,#$%.#4 , !"#$, 1+%+ +#5" "1 + 62 +# 7& & /+ ,-$ 484 & 9:’. -$ ,-$ ’4 84 % ;<<< =+ #+# ’+ >/$$+? ? *#&"-’ 0+/#+ 3@ A4 ,$ -B.&,$444 2%"% #! $% /+ ’,%’ $ .%( & /#$: + &B% $% B$ & ,C$# +%&+%+&’#4 ’$$# 0’+ +’+,( $% ’2.2-+ 5:+$+# + "+1 B$’#4 0’# # $&( ’:+# $&$# +’+,$# +’ ’$’+( ’! ’B:#& +’ ’2.2-+&’+ ,+$+%+&D "+E /+ $% 12-22 B ,C$# B#’ ##%&( -$’#%& /+ ,+’+ ,#%& ’+%+#4 .+ 0+/# +$:( "( %’ 5+%$ /+ ,1#$ ’/%" 0 +$ &,%,"4 +E& !+# ,2"22 2#$2 ,C$# !+# 2#$2&2+ ’5’2#+$%. $&$#’ ’2.2-+ + &$%+" #- B$ ," /+ B %%#& ’+%+ B$ +’+,( 22 $+ #! ’# .$+,+ /+ &+ # +& /#’#4 + #+, /+ BC$% 2"+#’+ , B$%&( "%’ /+ %+E’ 22 &#$# ’+$C .- # &:$%$ /+ ,,1$: 15&+##4 1 $& C$: ,5’+ "+1&+ B $&( ,1#$ ’2,&’ ’! ,2&+ # ’2.2-+ ’2"+,’+ ’+%+#4 %’ 0+/# +$: &&+%$ /+ ’$ # 0%’+ ,5+%+( B 1+.$+%+&+( $+#$+%+&+ !"%+ +%+#4 ,B$’ $1 /+ +%+$+# +&#1+%+,+ 32# ,’$# .2# ’,,B#%4 F$# 0$#,$ +. ,$ 0’+( !0 ’+:$&+( ’+/$+ +$,$+ ,2" -$$( 5"+$ 1#.%$+# 0& /+ ,+ ’+/$+ ,#’%,$( B ’5# +. 2,2 B$% 2"+#+ "+1 # 0+/# C$:%" B$-#4 G"+$$$+ 32# ’$ +%+$+#’+ +$’+ +’+-+: 2,2 ,## ’2.22C ’+ .%’’+ 0+/# +$:+ , $1 /+ &+/1 ’,%%( !0# 32# B# +$’+ ’+:$’#4 HI "# ;<J;4 $$ :% & K$ 2-+$ 8 %!#,+)$+ .$, 32# ,’$% +/#%)’+( ’2, $&$+# & K$ 2-+$ 5-2$2:2’+ ’$%"+ 0+/#$%+&( .&" 5+%$ C, /#’#4 %!#,+ 1"++& B$#( %!#,+%" A4 ,$’( +$: ,+$+,+#+( 32# B# # L,’$% C$:)) "’#% &+’4 0+#0+/+’+( ;<JM)$ ,$$#’ .$,# $$ :% $:)- ,,$ ’2, $&$+# B#$#%" &%, .$’4 2,2 $1 15#+ +$: $$ :% $:)- ,,$%%. - ,’$% +/#% ,#’ $%&,’ ,,$-: +&$$+ ’:%" ’2, $&$+# ’+ # &2#’2#2,B#"4 %!#,+ 8 F3 &C,B$ &B,$&4 B&+) $%+,+ E.:4 #- C+#’+’+ &+ -++ /+ 2$B CB$B$ 0#4 !/+#+1 2,2 # C+$+# , ’ &C,B$ C /#’#4 9+/#+& #+$ # #’+$+,$+ 0+/#$( &,!( 1+. ,N ;

Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� ��������

��������� ���� �� � ������ ��������

��������� �!�"�#$� %�&� '�(��� �������� )� ������*#� &�"��$�&��$+#��'�"�&� '+��� ���������� ��'�,$��,�,� $� � ���#� -����&��&���+%+$��$� %�.�/+�0+/�#��'�$��12 2%2"�32#�0+&� +��,�#$� %�.��#4

��,� ��!�"�#$�,� ����1+%+ ��+#�5"��"1�����+ ��62 ����+#��7� &����&� �/+���,� -�$����484��&�����9�:'�.�������-�$�����,� -�$�����'4�8��4���%�;<<<

������������ �������� =�+���#��+#�'+�>/�$$+?�?*#� &�"-�'� �0+/�#+ � �������3�@

��A4�,�$�-B.��&�,$�444

�2%� �"%��#�!� ��� $�%��/+�'�,%�'���$���.�%�(�� &� �/�#$�:� � �+ �&B%���� $���%�B$� �&� ���,�C��$�#� � ��+ �%&+ %+&�'�#4�� ���'�$$�#���0� '+�+'+��,��(����� $���%� �'2.2 -+�5:+$+#��+ �"+ 1� �B$� �'�#4��� � ��0� '�#������#��$�&� (�'�:+#�$�&$�#� �+'+��,��$�#� ���+ '��'�$� '+(�'�!��'B:#�&���+ '��'2.2 -+&� '+�,� +$+%+&�D�"+�E�/+�� $�%��12-2 2�B�,�C��$�#�B#� � '���#��#%�&�(�-� $� '�#%�&��/+�,+ �'+ �,�#��%�&��'+%+���#4� .�+�0+/�#��+��� $�:� �(���"(��������%'� �5 +%$��/+��,1�#$���'�/�%�"��0� �+���$��&�,%����,�"4��+�E&� � �!+#�,2"2 2�����2#$2�,�C��$�#� �!+#��2#$2&2 +�'5 '2#+��$%�.��$�&$�#'��'2.2 -+ � �+ �&�$� %+"��#�-��B$� �,�"��/+�B � �%�%�#�&��'+%+��B$� �+'+��,��� (��2�2 ����$+ � �#�!� ����'�#��.$+,+ �/+�&� + ���#�+���&��/�#'�#4����+��� � ���#+,�/+��BC$�%�2"+#� '+��, ��B$%�&�(�"�%� '��/+�%+�E '���2�2 �&� �#$�#��'+$�C��.�-�����#�&�:$�%$���/+�,�,1� $�:��15&�+#�#4��� 1���$�&� �����C$�:�����,5 '+�"+ 1� &+�B��$�&(��,1�#$���'2 ,�&� '��'�!��,2�&+����#�'2.2 -+�'2"+,� '+�'+%+���#4��������%'� �0+/�#��+��� $�:� ��&�&�+%$��/+�'�����$����#���0�%'+�,5 +�%+�(�B � �1+ �.$+%+&� +(��$+#$+%+&� +�!�"%+��+�%+���#4����,B$'����$1��/+�+%+�$+#� ��+&�#1+%+,+ �32#���,'� $�#� ��.2�#� �'�,�,B#�%4�F $�#� �0���$�#�,$���+.�,�$��0� '+(�!�0�'+:�$&+(�'+/$+��+$�,$+�,2"�-�$�$��(�5"+$�1�#�.�%$+#� �0���&��/+�,� +�'+/$+�� �,�#'�%�,$�(B � �'5#���+.�������2,2��B$%���2"+#+�"+ 1� ���#�0+/�#������C$�:�%�"�B$�-����#4�G"+$$��$+�32#��'�$� � ����+%+�$+#'+ �+$'+�+'+-+:���2,2��,�#�#��'2.2 2C�'+�.�%'�'+ �0+/�#��+��� $�:� +�,��� ��$1��/+�&+/1��'�,%�%��(�!�0��#�32#��B��#� � �+$� '+�'+:�$'�#4�HI���"�#� �;<J;4��$$���:���%����� ���&� �K$���2-+$

���8

��%!�#�,+�)$+���.$�,� �32#���,'� $� %���+/#�%�) '+(�'2 ,���$�&��$+#� � ���&� �K$���2-+$�5 -2$2:2 '+�'�$�%�"+�0+/#�$%+&� � (���.��&�"�5 +%$��C�,��/�#'�#4��%!�#�,+��1�"+�+&��B$�#��(���%!�#�,+��%�"� ��A4�,�$� '�(����+��� $�:��,� +$+,+#+�(�32#��B��#� ����#�L�,'� $� %������C$�:�))���"� '�#%����&�+'��4���0+#0+/+'+(�;<JM)$��,�$$�#'� ���.$�,�#�����$$���:���%����� $�:�) -��,�,� $� � '2 ,�������$�&��$+#� ��B��#$�#�%�"��&� %�,����.$�'��4�2,2���$1��15#+ ����+��� $�:����$$���:���%����� $�:�) -��,�,� $� %�%�.��� -����,'� $� %���+/#�%��,�#�'����$%�&�,'��,�,� $� �-�:� ���+&� $��$+�� � '�:�%�"��'2 ,���$�&��$+#� ��'+�����#���&2#'2#2,B#�"4��%!�#�,+�

�� ��������

� 8 �����

�F�3����������� &C� ,B$�&B,$�&�4��B&� +)� ���$� %+,+ �E.�:�4���#� -��C+#'+'+�&��+ �-+�+��/+��2$B��C� �B$B $��0���#4���!/+#+ 1���2,2����#�C+$+#� ��,��'�� &C� ,B$���C��/�#'�#4�9+/#+&��#+ �$����#���#'+$+,$+�0+/#�$�(�&�,�!(�1+ �.�

�,N��;

Page 2: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �+ �#$����#�.�C���1�,%�.��#4� �� -��C+#'+'+�'2"���#�&2/�#��1�,&�&�,$+�15#2 2#4���,��$�#��/+�0�"%+$+#��/�#'�#4��02 -2�C+#'+'+�5:#+ -����$�:� '�'�#4�3BC�+ &+�&�0$�(��B, � '���2,2����#�,���$��(�#�!�C$+#� �1�,'�:��-+�+�(�C� �B$B (�0B#�C�/+�C+$+#� 4��5#'2 -2�C+#'+'+�2"+#� '+�"+ 1� ���#� &C� ,B$�1�,&�&�,$+���!/+#+ 1�(�15&�+#�.$����#�C+$+#� �/�#'�#4���3�F�F�����#�!+��%4��B&� +)� �/�&�&�4��,�!(���&��/+�'2:%+$����#�1�,&�(��2,2�����%��&�0(��+,�"�,���$���/+��B$$��$�#�/+�&�,�!���#���.��D�+/� '+ �0���#�+ ��"� (��#%�"����#�C+$+#� 4�F�����B,$����#�1+ 0���"4���#�!B$B) � �/�&�$�:���$�� '�'�#4� &C� ,B$���$�:� '�4*6��F���+/�$��+#�+#�4� &C� ,B$�%B'�&��1�,&�4���.� '����#�N�$+(��+,�"�.�C��(�0+/#+&� '+�+ $����#'+$+(��B, � '��1+/.+����#��C+�$������4���+ �15%$+��/+��2$B��C� �B$B 4��#%�$��'2:%+�,+#$+#��/+�'2:%+$+#(�1+ �.���#��C+�$����.��4�O2&�2$$2���-�����:$�#�4� �+&�� �#+ �$��-+�+�4�����$�#��,+$+:� �#+ 1� '+4��+,�"�0B#�C(�1#��,������4�F����������F#10�4��B&� +)� �.� �5:#+�%+ �4�6+ �.��+ �#$��&�,�!���#�.�C��(���&���#�-2CC+(��,#�-���"� ���#�C+$+#� 4��B$$�:��/+�,���$�:��,B���#4���P����������#�!B$B) � �,�.$���.�:�4�)�����Q�����#�!B$B) � ���#���.����.�:�4��C��$�/+��,�.�����#�'+$��� $�4� ��&��'+�6�$�0,�$����$�:� '�4��"� (���,#���&�0$�#4�8�%���#+ 1� '+�,+$+�(��B��$�(�1+ �.'+#����.��(�%�/���2$B��C� �B$B �/+��"� ��#��$�����%���B$$��-+�+�4� ���F3��� �����69����$� '+��+,�"���#�'+: +�4

�F�������/+�+$$+#� '+�%+.�$+$+#$+��8�����4���#� -��C+#'+�+/�$)'+(��B&� +) � �C+ -+#+$+#��5 2 '+���&B�����D�5�+���C+#'+$+#���#�!B$B) � �+/� '+�1+0+#4

�� � �� �O����

+/�$)� ���#�&B��:�4�2�2 �C+ -+#+$+#���N+&$�'�#4

������

�F�34

=�B ��,�$ �"'�#4��#�� '���B,��#+ �$����#�C+$+#� (���.� '��15"$+#� +���'�#�� �����#�.�C��(��+ '���+ '� +���#��.�:����#�,���#��'B$�.�#�+ �&���� +�����#4?

�F�3��������(�&� '�:�%�1����1+0�'+:�$%�.4���N+&� � ��#��&� '� �15#2 %+,���$�.�� $���+'� '�:��&���+�'�!��+C+,-+�/�#4��+,&+�B ��!�0�15#%+%+��+ &+�+#�+ �1+$%+��,+:'�#4�8�%'��&�#�,'� ���#�(���'#�')'+ �,2"�N+#&�!�5�+'+(��+ '�&�,$+��� �.%�'�:�%���#���'� � �C+ -+#+&���$�� '��!+#�&���!��5,$+��+�$+'�:�%��15#&+��+ ��&��+$$+�"�%� � '� ���$%����#� &C� ,B$�&� �#444���%� +���#�.�#%�.R��+#�+&�%��$�$�:� � ��#'� '� ���B.�#4��+ �%�%��$�$�:�%�'���B&� +)� �15 $2 '+4��%����'#�')'+(�&�#�,'���� $+#-+&��5 2%'+�C+#/� +�1����'5 +#�+ ���#���'� � �C+.� +�'2.2C�'+����+/�$)+�'+��1+$%+����$%+%�C+�����$��.��%�'�#S444��%���+ �%���0%�%�'�"��+ ����15&�+#�.�,�4�9���#� (�15#+ +��1+#+:� � �,��'����'� �1�#�#� � �'�#%�'� ���"+�&� '�:��15 2$�+:$+ -+$+#� '+ ������%��#���4� &� � �,�$ �"-���+ '�&���0� �&+/�$%+&� '+ �'�!�����$����#�.+,�,B�4������$�:�%$��&+/�$'�:�%+���#�12/+ +��$&+%444���,�,B��B$�&�-�(����'�� +#+'+ �0�������#.�%�R

������

�*6��F�/+��F�34

=�B ��&��$� �#4?

*6��F�=�#�� '��1+ �.���,�.��B%"� '� �1+0+ ���#�1���#���.�#D�+$� '+��E:���/+���$+%(� +.+$�� +.+$��.�#���&5,$+#4?�

�B/�$�%��+'+#�(��!/+'�,B#�B���"�(

�,N��H

Page 3: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �+.+�/+#+ �.�#��� F$%�"��&+���+.�(�#�#�C�&B$�-����#�N����$%+,+ ���.���.�#���#��C��$�1����+�5$2#�0B��1+0%+'+ 4

��!(�!�!(�!�!S���#�,��'+���5�2�'+:�$S

�+�5$2#�0B��1+0%+'+ 4448�#�C�/+��,�.��$���2#+:�%��0+��.�#$+#444

��,�#(�!�,�#D�0+��.%+"$+#(��+#&� +�B#�'��&+&&�"-+���#$���+�+1+%+ $�����#�#$�#444�2#+:�%���5$2.2#$+#4

�-����))�5$2.2#$+#))�'+ +��$�#�%�R��%�� �&+ �'+(���"�%�12$'2#2-2�BC+#��,�"�#$�#�(���#�&5"-2��2&�2 '+����'+ $��'�#%�"$�#���$+4��&$� ������$�#&�(���12 (�,�"%����0� ��:#�.%�,��'+:%+,+-+��.+,$+#��.�#���,�C�C�&5,$2,B#$�#4�=8�#���&5,$+#4?

8�#�C�/+��,�.��$���2#+:�%���5$2.2#$+#4

��!��12"+$(�'�!��15&�+#�.$��/+�C�#$��(���#�5"'+,�.+��+ "+#���#�.+,$+�����#%+���&�+#'�%4�=��#�'�"� ��,+#+��B#�/+�.�#���&5,$+,+#+��,�"�#4?

�2#+:�%���5$2.2#$+#444��#� +�/+#&+%�&+/1�%����$��+'+#�5�+��444

�B��-� �%444�3��&�"�B$'�(��� ��'+:�$(���#��#�,$+�0+$�.+ ���#�'2.2 -+��&��,B#�%�

+/1�$�%&+�+:+#���#�RG�+���'+4444

��,�-� � �(�&B � '����$'�%S

�5$+%'�#��+&� �5�+��444

9B��12"+$(��N+#� �&� ��*�1�#B444�=8�#���&5,$+,+#+��,�"�#4?8�#�C�/+��,�.��$���2#+:�%���5$2.2#$+#4444+/1�$�%&+�+:+#���#��5$+%'�#��+&� �5�+��4�5$+%'�#��+&� �5�+��4�5$+%'�#��+&� �5�+��4

�� ����#�'+�%2"���+�$+ �#&+(�&5,$+'�:�%�.+,����$�,B#�%�,�%(���$%�,B#�%�,�%�15#2.2#2"�'B$�C�0+/�#+ $+#(�!�$+-���+,$+#444�=�B ���15#2#4?����C�C�"���+ ���#�,+#'+�15#%2.�2%S�=��$��#4?�F�3�=�+ '���+ '� +4?�������'�%��� ��,��� -��1+$%�,B#4*6��F�����,�#(�!�,�#(�C�C�"���+ "+#�,+#��,B�4�����$��/+�&B,$����/�#444�F�3������12$2 0�/+�1�#�C���$��444*6��F����&$��,� �$%�,B#�%D�����'�%��B ���$%�/�/�(�!+%�'+�����+ '�&�4�F�3������&+#&+#�(�&� �#�%�*�1�#B4*6��F���3���+ '�&�(�+N+ '�%�"4�F�3����� ������&+#&+#�4��:"� '� ���#�.+,���0�#�-���B$�#&� 444*6��F����/+�(��.�+�.�%'���,�-+�� �%&�'�%�&�"�D�+&��'+ �'+��� ��!+C��5,$+�12"+$�&5"$+#�&5,$+#'� �"4�F�3�����!�(��"�'�!��&+ ���� �,�%�,�-����%4���� +�!�$(�+ � +��B,� ���$%�.�,2#2%2.&2 444*6��F����+�,�C�$�%�+N+ '�%�"(�'2.�2 $2�444�F�3�����!�"�/�$$��0B-��S�O+��(�+/�$)'+� +�,�C�,B#&� R�F�"�%� �&� ����#�'��#+'+%+%�#�B$%� ��0� ���#�&�$����+$1+&��/+#%�.��%�&� �#�%444*6��F���F$'�%�+N+ '�%�"�/+�&�"+��+.+��2#��B#0$�,�%4�F�3����� ���� 'B#�'+4���$�:�%��'+:�.��#'�:�%+�15#+(��+ '�%���� ��%����&�+%+'�:�%��� $�%�,B#�%�&� R

�,N��I

Page 4: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� *6��F���G,$+,&+�0+��$�C�1�'+,�%4�F�3�����,�#(�1��%+D��+ ���#�'����#�.+,��+�$�,B#�%4��B �.� �������.�(��+����.� �'B$�.� ���#��'�%'� �'�!���"���.����,� '�#�#4�F � ��0� ��B �.�,B#%�.�1����'�/#� �$�%4��!(�����$�%� +��.�/+#%�.$+#'��&� �R*6��F������� (�,2-+���.�$�:� �"� �&�$���/+#'�:� ��15"�5 2 '+���$� '�#�#��(��+ �!+%+ �+-"�-��0�#��$�:� �����'�4�F�3���F#'��!�&�� +$+#� '+�%�R*6��F�����,�#D�� '2$2&�!�#�$�#� '�4�F�3�=62$+#+�4?����O�#$�����#���.$� 1�0�'B:#�&�4*6��F����+#�%��5�2�'+:�$'�D�02 �2�%+#!+%$+#�/+��$�0$�#��+ �%�+$�%'+�B$'�:���0� (�12"+$�!�,/� ��$�0$�#� ��0B:���+"�� &� $�#��'��&���,B#'�%���444�F�3����#�$� ��'�%$�#� ����$+�5$'2#2,B#'��'+:�$�%�R*6��F����+�,�C�#&� �"R��+#�+&+��,��1+$+ ���#��$�0(�.�%'�,+�'+����$� �%�'�444��%��1+ +�'+���%��6�$�0,�$�$�#�(�����$B ,�$�$�#�(�F/+# �,�$�$�#���,��+�%+��+ �1+#����$%�%�.��#�����$�0$�#444�F�3���O+��(��.� �� �0� ���#���� R*6��F����+ �%����#����%R�F��+ ����#����D�2&�$+#�%� �15"2 '+�,������+ ������.444

� 9+ 1+$�1����C�#%��$�(��#�(�%B&%B#�#+ �$��!�#&444

�F�3���FB(��%� �'B&��%(�,B�&��.��#�'+�%��,�"�,B#&� R����!�� ��+#��B#�-����(�'�"� � �2&�2 '+���#�.+,$+#���#�$�,�#���.�#���&5,$+,�C�'�#�,B#'� 4*6��F����N+ '�%�"(�,���%�%� ���.$�-�� +'+ ��'+��&$� '�����B$'��,�4����� �(���'� $�#���'�,�#���B$'��0��12"+$�.��#$+#�,�"'�:�%(�1�"+�+$+#+�.��#$����$%+-+$+#�15 '+#'�:�%(��.��.��#$+#�%� �.�#�'����#�'��'B$�.��:��!��+#�/+#�$� -+D���&�-�&�(�-� $��-� $��1�"+�+$+#+�1�#'�:�%��5:#+ � -+����� ��.��C+��-�''�,+��$%�.D�,�"� ��.�� � ��.�� $�,�.�,$���,�.�%�,�-�:� ���$+#��&2#+#+���+ ��%+%�#$�:�%'� �����#'�4�F�3���9B�����$$�-����#�'2.2 -+S�O+���&+ ��� ����#.��0��%�'� �%�R*6��F�����#��2,2:2 ���"+��5�2$2��,�C%�%�&� � ��&$� '��+C+,-+��,�$���,�C%�&��'+%+��B$'�:� ��� � '�:�%��0� (����� ���+ '�%��� ����#%�,����#� �%+��&�,'�%4�F�3���� �#�%�B$� ����+ �!+#�.+,��&5,$+%�,B#&� 4��+ �%�!�"%+��%'+,�+ �'+�B$'��0��!�,&�"���#��'�%�B$'�:� ��� �%&�,B#�%44*6��F�����S��+%+��+N+ '�%�"(�,B�&�$$�#� �!�0��#���&�#��B$%�&� ��&��,B#$�#R�F�3�������+%�+$$�:� +(���.��B.$�:� �� +�'+%+$�R*6��F����.��$�#'���#� � �+#'+%$+#+�����$�#&�(��-����+N+ '�%�"(��+ '�$+#���.���B$���$+-+����0�+N+ '�,+�#�&$�%�.$�#R�F�3�=62$+#+�4?���O+���5�2���#�,� ��S��+%+��B�B$�,�2"+#� +�����+ �+�0+��$'� �5,$+�%�R*6��F�����,�#(�!+%+ ���#�,��1+$%+'�%4�F�3��=�&��#�#��4?�����#444�F�&� '�%444�+ �!+C��B �.%� ��&2#'2#D��+ �&+ ��'� $�,B#�%4*6��F���G -+���'#�')+�1+$'�%D�,�"� &�$�,+�+ +:�%��,+ �'+ �'+ +%+���&�+'�%4�3�,��#B��� ����#�+#�%+,'� ��1����15#2 '2:2 '+ 444�F�3����%� �3� #�%S*6��F��=*�1�#B��B �.�#�+ ��B ��'�����$+�C+ -+#+ � ���N+&� +�'B:#�����%����'�#4?����&�$�B$�C�'���2,2����#���.�#��+$'+�+'+%+'�:�%+�'B:#�&����#��2#$2����$�+#'�#+%�,B#�%D�02 �2�&�$B ��+ ��,���$��.0�$�#��'B$'�#'�%4��$$+#��0�%�.�#��B��-��1����1+ �.�/+�120$2,'2444��B:����$��.�0���#� �+$'�/+ �/+���&�B ���.�%�,��'��,�&��$�%�.��%D�� � � ��� �(�B,� '� �5 -+���!/+'+�!+#�+&��+ �%�,� '�.�%'�4��%��B,� �%����.�#�&�"$�:���:#��%����0� ��&$��0�$�#� �&�$�'��0���$�,B#$�#'�(���$&+ �"444�F�3����!(�B��&$��0�$�#S��+%+��"�/�$$��,�"�#����.�#�&�"$�:���:#����$�#S*6��F����+ ��'+�!+#�+&�1����,����$�#D� +'+ �,��%�&� $�#S�&$�:��0�$'�$�#D��%�(�12 2 ���#� '+�B $�#��,+ �'+ ���#��#�,���BC$�,���$�#&+%444�F�3������-��B,� $�#�,�"�#&� (�5-2 2�B $�#��$�#4*6��F���G,$+��� $�,�%���(�!�0�1+0+-+:+��+ "+%�,B#S�3� #��B $�#��,B��+�&� S�F�3����B&��%(�&+ �&5/2,B#&� (��%��%�!�+%+'+���$+������$�$�#� �,�#1�0$�#��&5/2C�&�,%�$�#���0� �� -���,�#%��'5#��&���$+#��B$'�:� ����$%�,B#&� �&� �#�%R*6��F���3�,��#B'�����,�#%��'5#��,�$�&2#+��$�#4��5,$+���#�5-2��$%����0� (���%��"�%� �� &� �5%#2���$+�,+�%+"444�F�3������ +.+$��5N�+ �!B.�%��1�'�,B#�'B:#�&�4��%���� ����'#�')'+ � �0� ��,#�$'�:� ��'�!��&5,$+%+'� 4*6��F����N+ '�%�"(���#�'��+&����+,�%+���/�.��:�%��15#+(�B#�'� ��,#�$%�%� � +'+ �(��+$���'+��B#�,�-��%+$+:�%'�#4���'#�')�+�,�"�#�1+0� + $+#� (���#��#$+#� +��#.��'�.���$+,+ ���#���#��&2#2&2�B$'�:� ��15#'2%D����12$2 0��"1� $��$�#� '� �'B$�,��'2.�2�$+#��,2"���"�#��-��'�#�%'�D��5-+�(�&�/#�&� +�(�����#-��(�+$+.��#%+ (�2/+"(�#���C(�1�"+�+-�(�����C0�(�&� &2#�/+��+ "+#��1������ ���#��2#$2�5-+:� ������$�!&�"�,�"�#$�#� �'+#�&� +�,�C�.��:� �(���$� ��"�-����� $�#� ��'��

�,N��J

Page 5: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� B $�#� �+%%+��+�B$'��$�#� ��15#'2%4�F�"�%� �,�"%���� ����%�.(�-� � '� ��+"%�.(�� &� $�#'� � +N#+��+�%�.(��B#0$�#'� �,���$%�.�/+�%+�+$��&�"���$%�.�B$'�:�%��0� �&B � '���&��#� � �,�#�#$����"� -� ����$+%� ��B.�B �#� ��,+:$+,+#+����'#�')�+ ��,#�$'�%4�9� ��%�+$�%'+(�!+#�������&��$,�),�(��� .)�(��&�#�%�'�#�),�(��+##���B#+ �),��/+�� '2$2&)2�N�$B"BN0��'B$�.��%D���#� '+��,����#.�$�'�$�#(�5�2#2 '+�!�C&+������$�#D��%��!�0��#�,+#'+�B$�,$�#� ���$�� '����$%�'�%4���%���+ ��5/'2(���%��,+#'�D��,��12 $+#� ���'� ��0���#'�%(��5�2�12 $+#+����$� '�%D��!%��$�#$���$�,�+���%(���,�-�$�#��%+,'� �B��'�%D���#�,� '� �'2.�2 $2:2%+�12$+#�+ (���#�,� '� �'��!+#�+&����#�.�+���%4�B � '�(�15#'2:2 2"�1����+/�$)+�,+#$+.��%4�8�%'�'+�+N+ '�%�"+�,+ �'+ �!�"%+��+�%+,+�!�"�#�%4�F�3������12$+#,2"$2�N+$&+N+,��&� ����%�5:#+���R*6��F���O+.�%����#��%�,� �,���%$�#4�B #�'� ��:$�%���"B#� '����$�#�%��B#��&�,$�!+#�.+,+�5 -+'+ �12$%+,+�����,B#�%4�O+����%��'+%� '+ ��+#��B�,� �(� +#+,+�����,B#&� �"R�F�3�����0�$�%4*6��F����+'+ R�F�3���6+$��+��'�%(�!+#�.+,���B"�-��&� 4�=��$� �#$�#4?

�����

���3�F�F�/+��F��4

=��#� -������ ���N+&���0�$�#(���#�!B$B�/+��B&� +�C+ -+#+ � �5 2 +�1+0+#$+#4?

�F������0���!�/�'��B��#%���� &� �� �&�$�'��"+/��/+#�,B#444������N+&�'+�0B��&+,#+���0�$�,B#444���3�F�F����$� �"'+����E:���'�� +'�#R�F������2 �%2"���5:#+�%+ �%� �/+#'�:����#�#&�"���� %�)'� ���#��0�.�#��444���3�F�F��������#�#&�"���� %���'�� +'�#R�F������+ ����#�B,� 4���3�F�F���6+ +���#�'#�%�%�R����'������2#'+ �,+ ����#���'�$�$���%�R�F���������B �'����#�.+,���$%�,B#�%4���3�F�F����/+�(�����$�%�1�"+�+$+#�/+�!2�2%+���� �� +�"�%� �&B �/+#+-+�(���� +�1+#�$���,2",�$��,�!�444�F������+#�"�%� ���"�%�"�/�$$��,2",�$�%�"���5,$+��.�:�$�#&� �"4���3�F�F�����&�#�%����:�.$�,� (��+ '�%������%�,B#�%D�,2",�$�%�"�B#��,��5/2$+-+�� +�0���#���$%�.��#R�32#$2��2#$2���'�$�$��$�#��'2.2 %+�5"12#$2:2(�0+��%�,�&�$�#�(+$+��#��(�'� �/+�%+"!+C�5"12#$2:2(��.�(��� ��� �(�� &��$BC+'��/+�'#�%$�#444�F���=�E:���+$� '+ ���#��$�#�/+�&B��:��'2.+#4?����,/�!S�8�#��%S��"��'� $+#�+ .�#��%��'2.2#'2%S��B.� (�!�'���B.� �+N+ '�%(�.�#��%(��%� �.�%'��,��+-+�4���3�F�F���F$�#�.+,�'+:�$(�� &� �+$� '+���.+,���5,$+�%������#S�=��$�B '� �0+��$�#4?�F���= 0+#���������� �&B #��&B��:���.�#+��+'+#4?�����.�(�!�.�4�=�B ��15#2 2#4?9������E:�'���$�C���0� 4�=�B �����$�#�/+��E:�'��,+#'+ ��$�C�&��$� �#4?���3�F�F�=�/'+ �0���C��#�,�#��4?������ �(��E:��� +#+'+R��+ �!�0��#�.+,�15#+%�,B#�%4�F�������$�B � ��$�� '�(�'�/�#� �'��� '+4���3�F�F����B:#�&���� ��12"+$���#�15#+/�/+#'� �"S��B�&����#�'� ���#��%��1+0��R��F������+ �!�0���%&+,��15#%+'�%4���3�F�F�=�+ '���+ '� +4?�����+ �'+���$�%�.��#�,B#�%444��B&��%���#�!B$B�&+ ���#���'�$�&� D����B$�,�&� ����#�'+#&�B$%�$��/+���#�'�!��,B$������ ���N+&���0%�%�$�&� 4�= 0+#��1�#+#4?�F���=�E$E���$�B '��'�#�#��4?����8���-��$��'�#�%�%��+ �%�+ ��2,2��5"2#2%�&�,�$�#4��:�#&�"���#��'�%� �/+#'�:��&��� ��$�#�����$� �#��(��+����.�%�������$����#�'�#�%'��0�#C� �#�+ �������&��$���� ���#��$%�,��0�$�.%��(��-������#�-� �,+��%�'�#R���3�F�F�=�+ �'+ ���$�B ��0���#��4?������%�"+$(��#�����0+#��1�#� 4�8�#�� �"� �,��%+&� +��+ � +'+ �B$'�%��%�(���#�'�!����.� �"���5,$+���#��.�1+$%+,+-+�(�&�"+�� ���0+#�%4�=��N+&����C�#�/+���$��$+#4?

������

�F�3�/+�*6��F4

=��� �#���B#��,��0���#$�#4?

�,N��A

Page 6: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� ��������

�F�3���F $�#��0+#��1�#%�.�+ (�!�'����"�'+��0� '+��+&� $��$+�1�"$����#�.+,���$� � �.��.�#��,��B��,�$�%4������#�%+���C%�.�,�!�S*6��F�����#�'+�!+#�N����#�#&�"���� %�) � � +�B$'�:� ��&B#�,B#'�R�F�3�=�+,+-� $��B��#4?����L�&�+$+%+ �"�%+#���%���,� '�#'�4���&�%�+/'+ �0��� -�����.�#���&5"$+#� � �B���$'�:�%�"��+&�+&�,$+(�"�/�$$���B&� +)+������'�#���:$� %�.15#2 + �1+ -� � �,+�� �(�%+&$+:� ��/+��'� ���� ��5:#+�+��$+-+����#�.�#��,�(��$1�&�"�15#2 + ��'B:�$���#�&+&$+�&5,$+,� 4))*6��F�=+&� ���B&� +) � �&+&� +��+ "+�+#+�4?����8�#��%(�.�#��%�'2.�2(�0������B.� (��B.� �!�,'�4�=62$+#4?���(�!�(�!�S������'� $�#�,B��%��,�S�� ��+%�"�,2#+�$�&� ����$+�,�%� $�.��#%����&��,B#&� �"(�!+%+ �2"+#$+#� +���#���$���/�#� 444�F�3����!S��� �%��B&� +�%S*6��F�����$���'+:�.��#%+ �"� � +'+ � ��.�%'��� $�,B#�%�+N+ '�%�"(�'+%+��&�"���#�'���"���� ��"�:���.�� �"��&5,$2,B#&� �"S�F�3���B � '���.��� $�'� D��%���B.�B:�"$���+'+#&+ 444*6��F����B.�B:�"$���+�%+��%�S��"��� � '�#%����0� (���.��$�#� � �!+#�"�%� �'�#%�'� �&5,$+'��$+#���2,2����:$�$���/+�+#'+%��2%-+$+#� '+ �!�0��#� ��&5,$+%+,+-+:�%D�,�$ �"-����#��+��&5"2%�/�#��&�"+�B$� ���:$�$�:�%(�0���#�%�1+#+:�B$'�:���0� (�����B �'���� ��12/+ +��$�#&� �"4��+#��.� �"������+#�"�,$+���#��#&� �"(�!+%�,� �$%�"&� �"(�!+%�'+444�F�3���O+���,�(�0B��12"+$D�5,$+,&+�� $���,�%���� '� ��$����,�5 -+���'#�')�+���#�1+"� ���,�C�#�+ (�#�&$� ����+ ��B$�:� 2&�2�12"+$���#���'� $����#.�$�.��#'�4�8�%'��&+ �'+�15#'2 �,�(�B ���2�2 ���'#�')�+��B.� ���#����#'�%4�B � '�(���#�����12 �5 -+��'� � ��B&� +�B$'�:� �(�&B,$����#���$+ � ���"��B$'�:� �(�����&� � �5$'2:2 2�/+�����+ ��+���#�!B$B��'� '��,�.$�����#�'B��B#$��+/$+ '�:� ��5:#+ '�%4*6��F���6+#0+��+ �0B��12"+$S��B$�,��B$�,���$� �#�.+,�'+:�$S�O+���'B��B#� ���#�&��B$'�:� ��&�"+���%�&5,$+'�R�F�3����+#�+&444*6��F������&5,$+ ��(���'#�')�+ �1+$'���+ �&B #�(�+/�$�'+$��� $�$�#� ���$'��%��/+��"��$�.��#%����0� �'B��B#� ��,'�#'�:����#�%�&�$D���"�'�!��+/$��'+:�$D�!+ 2"��'�%� �/�&�$�:����$�� '�4��%���+$���,��� '�444�F�3�=�+,+-� $�4?����&$�S44���0��#�"�%� S444��%� �3� #�%(� +�'�,B#&� (��+ �'+��"��$&� �2"2 �2%2�B ��'�,�#���$%+���0� (�!+#�.+,+���./�#%�,��#�"��B$�-����%4���"�'�!��+/$��B$%�'�:� ��15#+(���#�'��������$+�,���#%+%+$�D�!+%+ ��+ '�%��B ��&+/'�#�C(�B ��!�"�#$� � ��,1� &�"���#$+.%+'+ ���#��#%�$�4�+ ����/�&�,���� �,B#�%�&� R*6��F���� +%���� �'�:�%�1���4�F�3�����&�$���#��'�%'�#R*6��F�=�B.��,$�4?���F$'��0��.�.%� (���&���B,$�(�'� 0���#�,�.$�(�&�0$�#����$����#�$�(�!�$+-�(���# �"(�!+#�+&��15"+�$+,+ (��#�.��#� (��"�#$�,� �/+�'�#%�'� �'�#$� � ���#�!+#�N��#4�F�3�=���#&�"$� �#��4?���O+���-� �%�,+�+#(��&$� '��B ��15#'2%D�!�,��&�,�� �&�$'�#R*6��F�������(�+$�&���(�/�&�$�:���$�� '����$� � �/+��+ '� '+ �&B �'+#+-+� +N#+��+'+ ���"���.�#��'+#+-+'+�E.���/+�'+$�-+&� +���&�� 04�F�3����5,$+-+(���"� �!B.� ��1��%+��B$�&�$�:�444*6��F�����0�,B�4�F�3���9B��12"+$D�,�� �%�&�� �&�$R*6��F���� -����&�$%�,�-�����'�#� �%�&$�'�#4�F�3���9B���,�4��+%�%��$��B$%��(�!+%�'+����!�$+-�,��-+"�$� '�#%��444*6��F����+%��+ '� �"+(�!+%�'+�!�$����,�$���B$�#(�+N+ '�%�"4��!$�������%� '� �C+��12"+$���#�.+,4�F�3���K.��$�#'� ��B#���:���0� ���C�&� ��!+#�+&+���C�'��'�,B#&� (�5,$+�%�R*6��F����/+�(�!�0���%&+,+��0%�"D�+$� '+ �1+$&+���C�,��0�/�$+,+-+�4�F�3�����,���&��.+,�� D�C+���&+ �B $�#��1�'�C�1+$�#�%�&� R*6��F����B:�$�B$�#��S�92 �2���#��+"(�B��#'�:�%�+/�'B��B#� '�#D�&B #��'�����+/'+�+ ���+'�/��B��#��,B#4�F�3�����,S�/�,S*6��F4����/+�S��+ �'+��� ����#.�$��(�,�$'��B ��$�� �5'+%+,+��+'�/�'� �&5"�/+#'�%4�F�3�=���#&�"$� �#��4?���+ �B � ���#�-�&��%�&� R*6��F����&�+$����+#�+#�(�-+##�!��/+�+-"�-�&�,�%�'�D�+/� '+(��.�:� �"� �+$��'+:%+'+ � +��&��#�(� +� +.�+#(� +�'+�.�#� 1����$$� �$�#4�F�3�=*�1�#B) � ��B, � ��&�#�$�#4?����!444�*�1�#B(���#�-���'B&��%(�&+ ��+ �%�%+$+:�%(���#��#�-�%(�3� #�%�B$�-��&� 4*6��F������,444�9���#(��#�%�"'�����0��$�:�� +�0�����'��,��� $�.��#'�4�8��E.��$�#��%%��'���'�%$�#�'B:#�&�444

�,N���

Page 7: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �F�3������$��*�1�#B(�'+%+��&+ ��+ �%��B&� +�%��15#+-+�&� R�F ��15#+-+�&� �'+:�$�%�R����$�$�:� ��'2.2 +��$�,B#�%�&� R*6��F��� .�+�E.��$�#�!+C��5,$+'�#4���"��&�"�%��&+/�,B#&� �"(��+ �%�R��+.�+��+ �%�,+#�%'+�B$���$&+ �"4�F�3����-�����2�2 ��+�0�$+#��&�N�'�.��+'+%+"�%�,�"R*6��F����+ �'+��� ��'2.2 2,B#'�%4�F�3�����$ �"-��B �����&�����0� �.�#�,��1�#+��$&+%444*6��F��� &� $�#���+ '��0���#$�#� ��'2.2#%+$�������.��&� � �0���#� ��"�#�#�/+#%+&� $+#4�F�3����$�+��+4��%�� �&�$R*6��F�=�2.2 +#+�4?����-����+-"�-�$�����"+�"�#�#&�"���#�0���#�,B$�&�:$�,���$�#�%��'�,+�'2.2 2,B#�%444�F�3������,S��E �444*6��F���F $�#����#��5�2$2��,�C%����&�+'�:�%��%��&� '� �"R��&$� '�(�!+C&���+ �%�&�:�$��%�%��1+#+�&� %+�'�,%����'�#4��+ �!+C&� +���#'+ ��, ��&�:�$��%��,�C&�%�'+%+���&�+%�.��%4�F�3����%��'B��B#���.��$� ���$�#4*6��F�����.��$� %�&� ��%+,'� �/+#%+'+ (��.��!�"$���$+#$+�%+��1+#+�4����� ���$�%����#�'2.2 -+�1+$'����+ �+��$�,�,$����#$���+��#�$� �B:$��1+$�,B#%�.444�F�3����$��,��'��'B&�$�#�%'� '�#4*6��F���62"+$(�5,$+,&+�&�"�!+%+ �����$��,'� ���#�B��#%���+$1+&���$�C(�'B:#���&�+#�1�,&�&�,$+�'B��B#� �+/� +�1�'� D�B � �&�"���B ���+�%+&��1+#+��#D��.� �&B � ��'���� ����#��� 4�F�3���F$�:� 2&�2444*6��F�����#�"�&�#!B.�1����'�/#� �#&� �"�!�0�'+��5�2�B$%�"444�F�3����+'+ R*6��F����+%�'+(�.5,$+�&�#!B.$��$����#�"�'��&�0%��&�C� �&5"$+#�&5,$+#&+ �"��+ -+'�!���,��+'+#&� �"4�F�3���O+����%�(� +'+ R*6��F�����0���#�.+,'+ ���.��$� %�%�&��/+�+/� '+�'B$�C�0+/�#%+��+ �0B������� ���#�'�#�%'���,�,�-�:� �"��� � %�&���0� 4�F�3����B:#�&��0B��12"+$���#�'2.2 -+4��%���+ �%�,+#�%+� �0� �&+ �1��%�,B#&� R*6��F�����0� �%���+ �1��%�,B#�%R�92 �2��'�%�&�"��!�0�15#%+'�(���#�.+,'+ ���.��$� %�"&�(��.$+#�,B$� '��'+%+���#4��+%(��+ �1�'+-+��B$�#&�%(�&�"���"� �,� � �� �&�$�1�#+��$�#&� �"R�F�3�������� �/�#4*6��F����%�(����120�#B$2�B, �,�%�"&� �"444�2/�#�444�&B #�'� �&�#!B.�#B$2444�F�3�����+ �%$+��$�,�%��+'�,B#&� 4�=�#!B.�1����'�/#� �#��4?��B&��%(���#�&���B��B#���#�!B$B) � �+/��'+:�$�%�R44*6��F�����0�'+��5�2�'+:�$D��%����-��$�#� �"����#�"�'�!��&�#!B.�15#2 �2&2�/+#� 4�� ����#�"�'�!��&�$$� � 4�=�#!B.���#���/�#����� �#����B �)�� �&�$�'�/#� %�&��1+#+���:� ��15&�+#�#4?���#�&���B��B#���#�!B$B) � �+/��'+:�$�%�R44�F�3�����'��-� �%4�+ �'+�C+��&�#�'� �&�#!B.�B$�,B#&� 4*6��F���� �"+/�$�&����'�#4��&�$�&�#!B.$����5,$+�B$�#4�F�3�����C���0�$�,B#4*6��F��� .�+���"�%�!+#�N4�F�15"'+ �,��� -+,+�'+����"���#�'� ��"��$�.�$�%4

�������

��F�3(�*6��F�/+����3�F�F4

�=��B ��/+�*�1�#B�&��$� %�.��#4?

���3�F�F�=�/+�'B:#��&5,$+ +#+�(�+/'+ �0���#4?����+ �.�%'��1+$+-+:�%D���%&+��0+#�1�#%+&� 4�B��:��0��%��$�� +���'�#��C��$$���+���%(�,�!�444���B&� +�0��%�%��0� �B'+ $��#�-��+���:� +�15#+(�'B:#�&���+ �����.�+ ���.��$� %�$�,'�%444������"�$+)� �'+�1+$%+%+&�S����E!�%�"� �,�#� �1�"$�-+���,�$%�&���0� �!+#��.��B�05"2%$+,+-+���DB,&��'�!��!�0���#�!��+#�,B�4�6+$%+%+&� � � +'+ � �(�1�'�C�'+���#�� $�,�$�%�����$�%4

�������

�F�3�/+�*6��F4

�F�3���3� #�%S��+$+#��.����%R���#� �1�"$�-+� ��E!���,�C��B&� +��$+�+/$+ +-+�%�.4*6��F����N+ '�%�"(���.�#� � �120$2:2(�1�#�.�%'+���$� %�,���2&�2�2 �1+#+�$����$�#4

�,N���

Page 8: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �F�3���F � �+/$+ %+&� +���#�.� ������"�$+�'+���%�B$�,B#R4*6��F�����&�$�:���$�� '������"��%2"���'+#&��/+#+ (�&� ��� ��'+/��, �&� '��15#+ (�!�$+-�(�B �C�#�,��B ����$����� �/+��B$�,-���� '�#�$���$+ �"2:2#'2 ���#��+N+ '�%�"444�=��N+&+�����#��4?� .�+(��.�+S�F�3�����%�BR���%444*6��F��� .�+(��.�+(���N+&� ��#��&� '�4��%�����%�,� (�&��� ����%�,� 4�F�3�����0� R*6��F����+����� '��&�"+�))�$1�&�"�/+�'B:�$���#�&+&$+�.�#���&5,$+,� ))�'�,+�,�"%�,B#�%�,'�R��� ��.�#���&5,$2,B#%�.&� �"�1����.�#���&5,$+,� 444�,�$ �"-��&5,$+%+���0� 4���!444� .�+(��.�+4�F�3����+ '�%���� ��%�'� �B ���$1�$+ '�#%+,+���.$�'�:�%��15#+(��$'�:�%��� 'B#��'� ��!�0���#��%�,�$�%4�F�"�%� �"�N+#�%�'�!�����$��B$�#4�=�B&� +)� �����:���E:�'���0�#4?��%�(����+"1�,+� �&�$�&5"$+#��,'�#%�$�4��+ �.��#�,�"%�&� ��'����$%+%���444*6��F�����$� �"�� +�1+$�#&+�!+C&��+ ��,�&�'�#�+N+ '�%�"4�92 �2(��.���(�15 2$���$� ���$'�:��.+,$+#+�"B#��+:+ �#$���+�%+"4��+ �%�.��1���#�%��'���$� �!+$+4�F�3�����!��1���#�� +�,�C�,�%R��+ �0B���5�2�0�$�#�%4*6��F����"� �1������#�&B,$� � ���$%+'�:��.+,�B$�#�%�R��$� �"� ��+#&�,$+�/�#�#('� �'� �,�C�#�'�#�#&� �"4�+/�$)'+�1���#&�"�.�#���&5,$+ �#�%�R�3� #����$�#(�!+%+ ��"� �"���$� �#4���%�B$'�:� �"�B#��,��0���#4�=*�1�#B���$�B � ��$�� '��'�/�#��'�,� �#4��B ��1���#�0�$�C�'B$�.�#���.�#���&5,$+#4?�F�3����

�������,�#'� �"(�&5,$+%+$�,�%��'�%������3� �%�"�+ �&�"��+ �(�-2#+��+���%�&+/%+,+

�������������'�%��&5,$+,� -+(� +,���%���$�#�%R�������������+,&+(��+ �+N+ '�%��'� $+%+,����$�#�%4

*6��F�=��/�.0�4?�����$$�!��0B��12"+$444��+&�#+�(�+N+ '�%�"444

�F�3��������B:�.�� �C+��'+�,2�&+��'+:�$�%(��'�%��� 'B#

����������65 $2%(���#�12 ���#�.5/�$,+�B$%�,��5"$2,B#�����������,��$�#� �"��&+#%+���0� ��+ '+(� +�,�"������������O�#$�����#�&�$E!.5#2 ��B �%���/+�2 2�,B�4

*6��F���F$�#�.+,�'+:�$4��+ ���$+�'�!���,�&� ���+-+#+%+"'�%4

�F�3������������!$�#��1+$�C���#�'��,�$/�#� ���#�&+&$+

�������������%��&�"��.��%��1+��#+-+:�%�'�$+4���������������$�$�:�%�&�"��15#%+���#�,�$ �"4��������������$%+%�&�"�'� $+%+,+����$� �-���%�&� �"R

*6��F�����$$�!�����&B � -�&��B$�:� 2&�2444�=���$�.�#�/+�+N+ '�&� � �+�+:� � ��-� ��5C+#4?�F�3���*�1�#BR*6��F����N+ '�%�"R�F�3����-����.�#��%���.�����%�R�F���= 0+#�'+ �.�#���&5,$+%+,+���.$�#4?��������������2#+:�%��� ��'�,B#���(��� 'B#�,���.��$�'�#�������������+ �%�'+�B ��&+/%+%(�&� �#�%��+&� '�#4=62#2$�2,$+���#�C� -�#� ���C���$'�:���.���$�#4?*6��F��� .���$'�:� �"+�.�%'��� � �,B#�%�&� �"��#���R�F�3���O+ -+#+&� ����C�'�(��+&� $��$+��0+#����#��1�#%�.�B$%�$�4*6��F����!44���/�$$����"-�:�"(�.�#���&5,$+#�+ �&+&�� �&�$�'�����#�,B#'�4�F�'�(�&� �#�%�E.��(�+N+ '�%�"4�F�3����+ '�&��'+��� ��15&�+#'�:��,B$'� �,�#�#$� �,B#4�))�2#+:�%��� ��'�,B#������ 'B#�,���.��$�'�#))4��+�12"+$$��(� +�"+�E444*6��F����+�'B$�C(� +��.�444�F�3���*�1�#B(���"��-�����+ �%$+�+/$+ �#�%�R*6��F����/$+ %+��'+� +�'+%+�4���"��+ '�&� ��C+ -+#+'+ ����#�'��1+$�#4�F�3���G,$+,&+���#�#�%���#�#(�5$2 -+,+�'+���+ ��B&� +)� (��B&� +�'+��+ �%�B$�-��4*6��F����N+ '�%�"444��#�����B&� +)� �&5"$+#� �"���.��%+'�:� ��� ���,B#&� �"4�F�3����5&,5�*�1�#B(�&�"+�.� ��&5,$+,+,�%�����B&� +��+ �%���#�%�B$�-��4�F '� ��'�%��&��$�,�#����%�-�%���$�.%�%��,�#'�%�+'+��$�#&+ �"D�� $�,B#�%�&� �"D�&�"���$�#&� �"444��#����&�"� ��0� �,B�(�,B�444*6��F����+#�"�%� ���,#�:� �"'�,�%(�+N+ '�%�"4���,'��B:$�%�*�1�#B(���$�!� �

�,N��T

Page 9: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �#��&� '� ��B.�����$�%�,� +444�F�3�����'�(���%&+,����.��$� '�#%�'� ���#�'� �0+��$+$�%��#���4*6��F�=�B.��,$�4?����+ �.�%'��B#�,��1�'�,B#�%(�&�!�#��"$��������+-+#�%$+�&BC�%���#�B, ����%�%�(�15"+�$+,+ �15"$+#+�C+#'+�� '�#+-+:�%D�&+/1��'�%�#$�#� ��-B.��#�#��(���&�� 0$�:��.�.�#��-�:�%D�!�$+-�$�:��&�C����#�-�:�%D��2�2 �+ 1+$$+#�'+�,���-�:�%4��"�'+�+N+ '�%�"(��&�+#�1�,&�&� ��1�,� �#(�B��#%���+$1+ �"���$�#(�-+C$+#� �"+�'+��$�� �'B$'�#%�,��� ��%�'� �'B:#���+ �%�+/+�1+$�#&� �"4�F�3����$�� �%�R���%� ��0� R*6��F�=�B.��,$�4?����$�� �%�(�3� #�%(��$�� �%�R���$+ � �-� �'�%�#���$�� '�#4�F�3�����"%��*�1�#B-�:�%D�-+C$+#�%+��&�+'�:� ���'�#��$�� �'B$'�#�#�%4* 6��F���=6�'+#�+ 4?��8�%'��&�"+��$�.�#�%4�F�3���*�1�#BR*6��F�����,#� �+N+ '�%�"R�F�3���6���#� ���$%�,�-���%�&� R*6��F�=6+#���'5 +#4?����6���#�%��'��� ���,B#�%D��#����'+$�#%+���.�+ �'+:�$4��=6�'+#4?�F�3����+�'2.2 -+&�"&� �,�!�444��/� � � +#+'+�B$'�:� ��&5,$+%+'� ���44*6��F�=6+#��'5 +#4?���6+#0+��+ �0B��&+#&+%$+.��%S44��2��E �%���#��0��'�%��$+#�'+D��B,�&��%�/�(���C�&��-�%$�(�2&�2 '+�20�!�-�%���$+:+ ���&�$�(����+$�&� '�'����#�+$�#+&%� � �B#��&� '����#�15"�#+&%��/�#�/+�L�B &�$�B��� �U�+�*�1�#BL�,�"�$�4�=�B.�#���0���#4?

� �� �O�����

��B&� +)� �'��#+&�4���C�+���C+ -+#+'+%�#'+ ���#���N+&$+���C���$%�.��#4

�����

=�B&� +�,�$ �"'�#4��$� '+���#�.�%'� $��%�&� � 2&�2 '+ ���#��E:����$�C�,�"%�,���B,�$�#4?

�F�������#-+$� +�!�&��D�+/'+�!+#�+&���#�.+,$+��:#�.�,B#D���%&+��+ ��,�"�#�+ �15#%2,B#4����'�/�#$�#� �15"2���$�:��,��'����"�%��'�%� �!+#�.+,���+ '�&� +�!�#N��!�#N� +��$�.��#� ��$+ 0$����#�'+!�&��/�#&�(�B ����$%+%D��:"�%'� ���#�&5"-2��0��&�(�+/'+���#��'�%���&�%(��'�%�'�����&� '��!��+#��$�,B#4��!444��� 'B#44�=�+������"�#N���B,�#��4?��+�"�%� �/+� �&�$�B ��/+#+��$+-+:�%����$%�,B#�%D��%��!+#�B$�&�$�:����#.��.��%+��������C���,�%4�O� -�#�%� ��#��&� '� (�B � ��+#�+#�*�1�#B��$+��"� ��"�'�,���B �.��:� ��15#'2%4�8��*�1�#B�!�0�'+��5�2���#��'�%�'+:�$D��+ �%�'�#�%�%���-�'�:� ����#��0��+"�&5,$+%�.��4��!444�B � $����#�"��B �.���$&+,'�%444

�����

�F���/+�*6��F4

�F���=8�.�� $��$�4?����!444��5&,5�*�1�#B444�&�"�%�&� �"R��"��15#'2:2%+� �&�$�

�,N��<

Page 10: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� &+/� '�%(���$&+ �"444*6��F����%�#�%��,�&� �"(�%�'�%R�F�����9B���,��'+:�$�%(��5&,5�*�1�#B4��� �&��� ��&���+ ��5$'2#2,B#4*6��F��� � �#�%�+N+ '�%(�&��� ���,�$ �"-����'�$�$�#��&+%�#��#4�F�������#�"�5 -+(��.�:�'��5,$+&� +�-B.��,$�(���%� $+��B �.�,B#'� �"R�5"$+#� �"���.��+%�,B#'�%(��%�444*6��F�����#���$�#�%'� ���#�5:#+ -�,$+��B �.�,B#'�%D��+ '�&� '+ ��2,2��.+,$+#��%�$�,B#D����$$�(��+-+#��$�(�,+�+ +�$��/+�0B��,���.��$����#�1+ 0��#4�F�����6+#0+��+ �0B��,���.��$�4��'�� +R4*6��F����� 'B#D�.�%'�$����+ '�&���0����444��%����#'+ ��#+���'#�')�+ ��,#�$%�&�,'�(�B#�'���,����#��.���$�-�:���+&� '�4�F����=�2.2 %+�&�"� 4?��6+ +���$�#��5&,5�*�1�#B(�1+ +���$�#4�3� �%$�'�:� �"�1������#�1+ 0(� +#+'+�B$&�(�0B��1+0%+'+ ��+ '�&� ���� ���#4*6��F�=�+ '���+ '� +4?����9B��12"+$4�=�2�&+��&+&$+4?��%���2,2����#���&�#��/�#���$+#$+%+&� +�!+#�"�%� �+ 1+$�B$�-�����#���&�#4�F�������#���&�#��%��/�#(��5&,5�*�1�#B(���#���&�#��%�R444��� '� �+%� �%�&� �"R*6��F�����#� +�E.��444�F�������#� +�%��E.��R444��"��.�����#���&�#�%��&�,�,B#&� �"R*6��F����0���&5,$+%+��1+#+��#&+(�B � �1������$�!&�"���#���0� (��.��+$�+��+���#���&�#�&�,�$�#4�F������!444�8����$�!� +���'�#�'���+#&��#4�O+��(��-������%��&+/�,B#%�.(�&5,$2,B#�%�R�9B��%+#���+'�,B#�%�'�444*6��F�����$$�!��%�'�%(��5,$+���#�1�"�(�5"+$$��$+�&�"+�!�0��0�%�,�-�:�%4�F���=�B.��,$�4?�����0� (��5&,5�*�1�#BR��:"�%� �&����B$'�:� ����$�,B#&� �"4���1+ 0�&�"� ���#��� �"D��+ ��'+�&B �'+#+-+��$1�$+ '�#�#4���,'�(�&5,$+,� 4*6��F�= -+'+ �� -+,+���"��&2"+#+�4?����2 ,� � �+ �12"+$���'� � ��'2.2 2 D�C+��&+/+-+ (� �"��(�1+ 0D���&�-��� &� � ��:"� � �&�,� �������-�����#�,�#����D��N�-���,��$�#(�� -+��"� ���#��B,(�'B$1� ��B$$�#(���#�"�1����'�'��$�#D�,��+$$+#(�C+%�+�,� ��$�#(�� -��1����'�.$+#444��+,$� �1����15"$+#444�!� 1����#� ��&�,�,�%4�F��������12"+$���"(�����+ ��+�%��B��#�,B#R*6��F����+%�'+����%�!�$$+'+4�F������-�������&B������%�R*6��F����+ '+ ������'�%�5�+'+4�F������%� (� +��,�444���#��� �"��0� 444�+/'�:����'� � ��'��'�� +,%�.��-���R*6��F����!�444�5,$+%+'�%�%�R�F���=�B.��,$�4?������$ �"-��B ��&5,$+%+,��� ���� �"(��5&,5�*�1�#BD�!�'�(�0�����&5,$+,� D�+:+#���#��1+$�/+#�#&+��#����!�0��#�.+,��B �.�%�,�"4*6��F�����'�%(��+&� �B$�#���5:#+ %+���&�+'�:� �"+�15#+444�C+��(�&5,$+,+,�%4������"�&�"� �/�&� �"� ��B#�%�&���$�� '������"'�#4�F�������&�%� ��B#�%�&���$�� '������"�%�R*6��F����/+��%�'�%(��B��B#���#�!B$B) � ��B#�%�&���$�� '������"4�F���=�B.��,$�4?�����!44��5&,5�*�1�#B(�&5"$+#� �"+�� � �%�,B#�%4*6��F��� .�+�B � ��0� (��+ '�&��1+$�C�&�"��� � '�#%�,��-� ����,B#�,�4�F������%� �3� #�%(�/�$$�!���+ �����#+��,B#&� �"(��5&,5�*�1�#B4*6��F�����'��-� �%(����#+%+��'+� +,%�.4��� $�.�,B$��&�C%�,� ���'�%(�� &� ���#��+"��5�2$2��+ ��B#����%�(��B#���'+ + ��5�2$2:+�'2.%2.�'+%+���#4���#�,��'�(�,�#� ��'+��&�"���2�2 �15"-2$+#� �"'+ ���#��#%����0� �1+$'�%4��F�����F��+ ��1+#0+��+ �&+/�,B#&�(�&+/1�&� ��!+C�+ �&+&&�"���$�#����� ��$�%�$�4*6��F����%��%�'�%(��.��/+�&+&&�"$��(��, ��,2#+��+��"$�.���$�#�%�R44���/�$$��1+ 0$��(���12 �B�'+ $���-� �-�����#�'�#�%'����(�.�������B#�� 0�,B$'� ���#� ��&+0%+��"B#� '�'�#��,��!�"�#&�"���#��.�(�,��'���.�&�"���#�!�"�#4�F���=��� -� '� �5 2 +�����#��4?����.�&�"���#�!�"�#444��� ��5,$+�1+$�,B#���444*6��F����/+�(�0B��&���-�'�#4��B:#�&��!�"�#&�"���#��.�(�+ ��,�&��1����15#2 2,B#444�/+��+ -+444���'� �B$&�,'�%444�F���=��� �#��4?����8�#�&���+&� ���(�1+ 0���#���"(� �%�&$����#��'�%� ��+ '�&� +�&�,1��15&�+#%+&� +�!�0��#�"�%� �+ 1+$�B$%�"4*6��F�����#���%�'���.�+�B � ��0� �&�"+�&B &�"���#�&�,1���+&$�,B#�,�444�F�����*������5&,5�*�1�#B(�5 $+%&�"�'�/#� �#&��,B��B$'���'+%+���#4*6��F�=�+ '���+ '� +4?�����!/B$'���'+%+���#444�=�2�&+��&+&$+4?�F � ��5,$+���#�0�$1� $���,�C%�&� ���202����#�%+���C$��+ 1+$$+#&+ �"444����$�#&� �"�,�(�%+����� +���&���2,2��2#4�F���=��"'�:��%+������/+#+#+�4?����+ �'+ �,�"%�,��"�%� �%�,B�D��%��%+������/+#�#�+ �B ��'+,� ���444�=9+/#+,��'� $+#4?*6��F�����%&+�,B��%�'�%4�F������+,� ���444��2�2 ��� $�#���#�%�"'����'B&�$�:� �!���#���0� �,�C�,B#�%4*6��F���F#�&��5,$+�+$�+��+444�F�'��&5"�%2�-� �%S��+%(���#��.���5,$+�%��1+$�.�#S�F������ $�,B#�%�&� �"R���$ �"-��'B&�$�:�%�"� �!���#���0� 444���$ �"-�(�.� '�

�,N��;M

Page 11: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �B#��,B#�%���(���#.�$�.��:��120$2�$+#'+ �-� ��&���$�C444�&+/1�&�444*6��F����/+�(�1+0�-����#�!+/+&�B$%�&� 4��%��%��%�"+$(���#�%�%��&5 '2#+ �,+$� (�5�+�,� '����#��5"2���+.$+'�:� ��/+���"�%�'+�����5"�B$'�:�%�"��!�0�'2.2 %2,B#&� �"S44��.�� �"'� �&5"�+'+#�+ ���$+(�B '� �5,$+���#�&�-��$���,�,�$�,B#���444��#�'��,�$ �"-����#�&+,�#-��B$'�:�%�!�$'+(��+ ����$+�&+/1�&�,$+�����.��#'�4�F������%� �3� #�%S���&�%� ��,���&+&�4��"����#�'��15#+-+��B$�#&�444���'�(�&�"C�,� B�B'�&� '� �1+0� (�%+#'�/+ $+#'+ �'+�B$���$'�:� -+�,�/�.�� � 4*6��F����"�!�0�%+#���+�%+,� 4�=�+ '���+ '� +�%+������15&�+#+#+�4?��+ �%��0� �!+C&� '+ �'�!��'+:+#$��B$� �.+,(��.�+���'�#4�=�B&� +)� �15&�+#'�:��B'�,��1�#+#4?�����

�F��(�,�$ �"4

�F������"2 �2%'+ �5$2,B#�%(��!���#�+/'+ �0�����$&+,'�444�8��*�1�#B),�� +���'�#&+/�,B#�%4�6+#0+��+ �0B�� �%�&$����#��'�%D��,����#���#����'�4��!S� .�+���.�%� ��+$�&��1+$'�(�+$�%+��.�%���$�,�%4�=��%��2N$+#(�B��#�#�/+�+$� +�'+���#� ���.��$�#4?

������

�F��(����3�F�F4

���3�F�F�=GN�+,$+�1�#+#4?�����,��$$�!��+$�&� ��/+#&� S���'�#%�.(�-E ����$��$�(���.,2#+�$�(�*�1�#B�B$�-���!+#�NS���!�(�� &� ���#�&B��:��0��&��'5 2.2 '+�+/�444�F������N+ '�%(�&�"���5,$+���%���"'�#'�R���3�F�F�����#�� '���2�2 �+/�%���$��2&��+'+ �.��-+!+ +%$����+#�+#���)�/+�$$>),+�,����$�-�(����P+� +&&+)+���&�#��-����#��B"�/+#%�.D���#-+$� +)� ��,��$�#� '� ��� ��$%�.D�,�!�(�����#�%����'�#444�"�/�$$��!�,/� � ��5#�15"$+#� +�'+�$�C��,�C�.��#%�.S��� ��20�,2"�N#� ���B#-��/�#�'�,+�!+#�N�'�#%�'� �!+&�C�C�&�$�&��,�C�C��+ '�&� ���$�-��$��0���#%����&��,B#S��+$+���#�C�&�$��1+��#&� �'+�15#&2 444��C�,���+�$+,+ ���%&+�'+�,B��!�R��/����$�%��$� � ���+ "+���$+#4�F������%� �+N+ '�%(�&�"'+ ���.�����%��0+#��1�#+��$�#R���3�F�F����B#��$��'2.�15#%+��+ &+��,� ���'�#%����,�'�#4�9+/#+��+-+#��$�(�-2#+�$����%&+$+#$+�'B$�444���!�����&���!�.�#�� �"���#�%����0� ��.�:�,��� '�:�%�&�#�'�(���.$��15"��#�&� '�(�.�#��,���$�C�1��%+'�$+#�%�R��!S44��+ 444�F������"�'+�!+#�.+,'+ �!+%+ ���.��$� �,B#&� �"S��E:�'���+$���,+$��0�#%�.�,��'��,B$'� �1+0+ ���#�&���$%�.��#D� +���$+,�%��+ R���3�F�F�����'�%(����'2 ,�'��,+$�%+$(�,B$'� �1+0+ ���#��N�$� �,B���#S��� $�#� �!+C&��%�&�$S�8�#�&���+&� ������#���'� � �&5"'+�'�����&�"$��$+�'2.2#'2:2���#��E:�'���$%����0� ��+&� $��$+��.�:�'���+�$+,+ ���#��B$%�$�'�#4�F�����L5"'+�'�����&�"$��$+�'2.2#'2:2L�%2�'+'� �"R���3�F�F����/+��%�'�%S�L5"'+�'�����&�"$��$+�'2.2#'2:2L�'+'�%4�F���=�+ '���+ '� +4?����!S�����,2#+�$���� ��S���3�F�F����5,$+�.+,$+#���#�'�!��,� +$+ %+,+-+�D�02 �2��#�������C+ -+#+���N+&� ��,�-+�0�/�$+���#+-+:�%4�F�����O+ -+#+$+#� �5 2 +�'+�!+%+ ���#�'�/�#�0+���#&+ �"�'�!���,��+'+#&� �"D��&$� '�(������+/�,$+�"� '� ��#�&� '���2,2����#�N�#��,B���#���S���3�F�F���6+#0+��+ �,B$�2&�2 '+���C+ -+#+$+#��5#'2#�&+��!�0�'+��5�2�B$%�"444�8��+#�+#���#�,����'�#�1�#'��%�(�'B:#�&� ��&5,$+,� R�F�����F '� �'��%����.��$� �,B#&� �"R���3�F�F����+#�+&�+ ���.��$� '�:�%�1���4�F������� ��$�#� �"� +�'+� �"��S���3�F�F���9B��12"+$�'+#&$+#�/+#�,B#&� �"S��+%+��!+#�+&+�12/+ +,�%D�&B #��'��+/�%��+ ���$'���-�����#���'� $�(�B ���,�#��-�����#�&2#2��!��C$�(�B $�#��!�"%+��+'+-+��&�'����.��$�#$��'B$&� (�5,$+�%�R�F�������&�$S��B�&��*�1�#B) � �&5"2 +��� �C(��!$���/+�15#12���#�$$�#� ��!+%+ -+-���� ���-�:�%��%��&� �,B#&� �"R���3�F�F�����'� �#�!� � ��-�,�C$�:� '+ �!� 1��.+,�� ���#�.+,$+#�� $�,���$�#4�����$�+�&�!���(�+#'+%$����.�$+#'+ (��+ �5,$+&� +�0B��15#'2%���444�F���=GN�+,$+4?����%��+N+ '�%(���'� $�#� �!B.� ��1��%+���0� �,�$ �"-��+#�+��B$%���,+�&+(��+ �&�"'+ � �0� ��5,$+&� +� +N#+��+'+,�%R���3�F�F�=8�.�#�#��4?�����0� R44���0� �%�R44��+$+�&�"��+ �%�.���+#�+#�!���� '��&B#'�:�%�&B#�,��,� ���/+#� �'+444�F����=��"�#��4?���O+���5,$+,&+(�&5,$+,+,�%S��/+�(�B��'�%�B'�%��'+��1�#'�D�B �15#'2%(�!+%�'+��+ '�&�,$+��B �.��%4�F � �0B��!B.�%��1����:� ����$+�&�"'+ �&��$�%�,B#�%4�� $�.�$'��%��+N+ '�%D��&�+#&+ �"�.�%'��!�#&� �"'� �0��$�,� S�=9���#4?

�,N��;;

Page 12: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� ��������

������

���3�F�F(�,�$ �"4

���3�F�F�����,�&���$%�.�!+#�N$+#�/�,S���,��5C+��+ ��$0����.��$�#�/�,S����P+� +&&+S��)�/+�$$>S���,�,B��B$�&�-���)�/+�$$>�/�,S

������

���3�F�F�/+��)�����Q4

�)��� ��Q�=�,���&+#&+%��+& +,+#+��1+$�#4?�����!(���!S���3�F�F����+#�+#���#�,��1+$'�:� '+�&+ � +#+'+,'� (�&+#&+%�!+#�NR�)��� ��Q����+ (�+N+ '�%(�.+,'+,'�%(���!(���!S���3�F�F�����%��$�#� +�.+,�� -��'B$�C$�#�0+/�#%+��+,'� R��+#�N� �1+$'�:� ��15#%+'� �'+:�$�%�R�)��� ��Q����+ ��%��,+ +�+���:� +(�%��,+ +'+ �&B #��'��0B��!�&�����$'�:� ��15#+(B ���+&� $��$+�15#'2%4�3� �&��'��'B:#��B$&��1+#+�D�02 �2��2�2 �/2-�'�%�5,$+�&�"$�,B#'�����B ��'� $+#�+ �,�$ �"-����#�C�#0�-��444�=�& +#4?�'�$�/+#%�.�%4���3�F�F�=F ��,� &�$�,�#��?���F ��'� $+#�+ �'�$�/+#%�.�%S44�8��&+#&+%����P+� +&&+�'+� +#+'+R��+ �%�#+0+�+%�B$%�'� �����202��0B-�:�� +�!��$���$�0�/+#%�.S� .� ��0� '+��+&� $��$+���#�'B$� '�#�-�$���/�#4

������

���3�F�F(��)�����Q(����P�����4�

=���P+� +&&+������2�$2%(��B$����'+: +:� +'�,� �#���1+$�#(�'�#%�'� ���&�#�#4?

�)��� ��Q�=�& +,+#+�4?������P+� +&&+R���3�F�F���+ ���&�#%�,��C�"�#�12 2 +���#���'�(�.�%'����#�"��B �.�$�%4���P��������������'��+$$�'+ 444�+$$�'+ �0B����&�#�,B#�%4�=��&�#�#4?��B��B$'�%(�����%4���3�F�F���3� #�%(� �&�$��.���S��+#���� �"+�'+�&B#�,B#�%���B&� +)� �,� � �(�.���+#�+#�B$�-���!+#�N�1�#'��%�R�)��� ��Q��=�& +,+#+�4?�����5&,5�*�1�#B),��'��,��� -��%��&�,�,B#&� �"R���!(���!S=�& +#4?���3�F�F����/+�(���!&+�1�#+#�%������ $�#�B�!�$+-��!+#�N$+�� $�.%�.$�#4�)��� ��Q��=�:$�,�#��4?����+ 444��+ ��'+�%��B��'�%��� '�#%�.4���P������=��&�#�#��4?����%��+N+ '�%(���"�%�&�0�%�"�,B���������.�+444����&�"$���+'�,B#&� �"444���3�F�F�������%�444�����'+'�:� �&�"� �1����'2.�2 $+#��#�&� '��B$�#444��+ �&�"� +N+ '� �"�%D����'��!+#�"�%� ��+ �!��$�,�%�'+%+���#4���P������=��&�#�#��4?����%��+N+ '�%(�,����#.+,�1+#0+�&+444���3�F�F�����#�.+,�1+#0+�&+�%�S�6+#0+��B$%�&� ���&�+%�,B#&�%(�B � �1+#0+��B$%�'�:� ���$+#��&2#+#�%4��+%+���2�2 �����2&��!$�#� �!��$��B$'�:� ������$�+'+-+�%�.�%4�F�"�%� �,+��+'+ �!�,�#�%����$�#R���P������=��&�#�#��4?����� ��,B$�/+#%+&� ��,+:$+#�%4� &� ��,B#1� $���� �5$'2#+ ���#�!�"%+�D�!+#��.�!+#�"�%� ��/+'�S��#������ ��'�,� �%�%4�)��� ��Q�=�:$�,�#��?���8��'B��B#�'�(��+ �%�1����!�,�#��.$+,+ ���#��%�#&�"�(�'2.�2 ���#��'�%%�.�%�1����'�/#� �,B#4���3�F�F�����'��'+NB$���#�'� (�!�,�#�&�!����!+#�NS�=�+#����&� ��'+�,� &�$�,�#���+& +#�/+���&�#�#4?���#�� +#+'+,&+���# �%����&�#�-��(�5�+���'+��:"�%��+& +,+-+���4���P���������!�+N+ '�%(�� ���0+#�%����%��%�"+$�B$%�&�,'�����+/'+���$%� � �B$� �:��B$%�,�-����4�=��&�#�#���0���#4?���3�F�F���8��*�1�#B(��� $�#�� +�'�#�%��1+��#%�.S� .��� $�,B#�%4��!$��&�"�!+#�N(�+ �%�20�,2"�N#� 1���+.�C�#��/+#%+'+ �5'+%+���&��,B#444������

���3�F�F(��F�������(�*6��F4

=*�1�#B�B'�'��&��$� %�.��#4� ��'+���#�15#2 +#+�B $�#��'� $+#4?

���3�F�F����+�BS��B ���"�$+(��B&� +)+�%2"���'+#&��/+#%+,+�%��1+$'� �"R

�,N��;H

Page 13: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �F����������F�!+$+�&B #�����.444���3�F�F�����12 �&�"+�'+��1+$'�%D��%��+/'+�,B��� �"4�F���������� .$+#� �"��0� ���#�"�0��%�.��%4��"+�B$'��0��&���-����#�!��+#�/+#+-+:�%4���3�F�F����"���$1�$+ '�#+ ���#��B ��%�R�F�����������B(�'�!��0B��&�"�444��B ���$%�/�/����#�,��1+$%�.4���3�F�F����%� �,�/�.��B �.� 4��B&� +)���2�2 ���'#�')�+��#����#� ��'�%�%����R�F�����������+ '�&���2,2���$� '����+/$+#'+ ���#� '+���$�,B#�/+�!+#�12 ���$���'+:�.��#+#+��&B��:��0���,B#4���3�F�F����#����!�0���.��%���$%�'�4�����.��+ ���$1�$+ '�#�,B#4��!(�C+��� +�,�C%�$��.�%'�R�F������������&1+$+���#��B$&�,'��B ��B#��'� ���$'�#%����B$�,�B$�#'�4���3�F�F����/+����.�%$+,� �&�$�!$� �C(�"�#!$� �C(�!+#�N��C�&�,��'2.2#+#+��'+:�$�%�R�F�����������%� �3� #�%(�B�"�%� ���.�%�"���.��0�$�#4�F,&���B �� �B �#� �(�2 2 2$+�+$+,+#+����.� ��'+#'+�&B��C(�B#��,��0��� �1+ +$�!+,+-� �&�#�&� '��!+#�+&��� � '�#���$+-+����0�%'+�B ����#��0�$���$�#�"4��+�'+#&� �"R��+ �%���$�%�,���,B#4���3�F�F����'�%����.�%�"'� �&�/%����0� �C+��.�.�#��-����#�,B$�'B:#�&�S�F�����������#��0�$%�(�+N+ '�%S�G +%�/+#%+'�:� �"����.+,� � +�B$'�:� ��&�"���$%�,B#&� �"�&� �#�%D�0B�� �%�&$����.�$+#� ���$+����,2"'+ �0B��"B#�'�#�%$�#��'2.�2�$+#� ��15#'2%4�8� ��� � � ���(��+-+#�$+��$�#&+(��2,2����#��+ �� ��.&�"�120&2"�����%� ������$�+���#�$+%+,+-+�� +�%� ���&�"���#�5,�2(� +�0�#�� ���#�'�/#� �.(� +�'+��5�2���#�&5"�/�#'�#D�!+%�.����"�%�2$�+%�"'+�����.� �5,$+��+-+#��$���&��$�#��/�#���S44� $�� �!�N�N���#�N�&�$��D�N�#�� �'� �5 -+��BC#�:��&�,�#�#����0� ���#���#$� 1�0�1����C�� �&&�%B�V!�N�N0+W�5�+#+��1+0+#(�&B #��!�N�N��#�%�#�$�����.�15&�+#�#�/+�!�"$���0�C�1�'+#�+ �"+!�#$��B�� �����#4��+#!� 1����#�:�"�B ����C�#�/+�C�� B�C�� B�V,�/�.�,�/�.W(��+-+#�,$+�&�"� ���$�:� �"��&B��#D��#�������"+!�#$���B!�%�+��$%�.��#D�N�$�"$+ �#(�,�$� �1����&2#2 +�&2#2 +�,B$���B,�$�#(�#� NB#"� 'B�V120$+ +#+�W(�,2�&+$+#+�(��:�"'� ��:�"��'B$�.�#D�'+#�+ ���#'+ ��#+(� �&�$�B$'�:��� $�.�$%�'� (�15"2 2"2 �5 2 '+�0�$� � ���#� � ��,��$� '�:� �(��&$���0�$'�:� ��/+��2,2'2:2 2�15#2#&2 2"4���/�$� �#(��0�#(���&�#1��1����'5 +#(�0+/#+&� '+��$+#��&5�+#(�0���#�#(�&2#2�$+#(�C��$�#�/+�12#$+#D&B � '��3� #�) � �,�#'�%�,$��1+ +$���#�!�,��#%�(���#�-#+&-+ 'B�V,2�&+$+#+�W(��� /+�5$2%$+�,2�$2�+/#+ &+$���#��B#B�'�#�%� ���$�#4�8�%'��&5,$+,� �����$�%(��� ����%���#.���B,���$�#R���3�F�F����%%��'��&�0%��.+,$+#�&5,$2,B#&� (���"�$+4����C�� B�-#+&-+ 'B,$���+ �%'�#�%�%��#�&� '�� +��$1��B$���$�#R�F������������&�$� +��$1�R��2.%� ���"��$�.��#%����0� �!+#�,+#'+�,�C�$� �.+,���'�#D�&�"� �� ��'+��"��$�.��#%����0� ��5,$+�,�C%���1+#+��#4���3�F�F����"��$�.��#%���%�R��B&� +�����B �� �/�#$�:� ��5:#+ %+'+ ��+ ��+ '�&� ��$%�,����$�%���B,'�%4�F����������F�"�%� ���#�'��������$+�,���#%+%+$�&� �"4���3�F�F���O+�����"�$+(�����.���%� �+$� '+'�#R��� ��&+ ��� �����&B#� ���5�2 '+ �05"2%$+,+-+��� R�F�����������/+���%�(�C�#���B �&� '��+$�&���$���+��� �"D�02 �2��,1� &�"���#�+/$+ %+,$+��'�$+�&�"���#�,�#1�,��/+��C�0�����#�!��&�"$�:���,�%$�$�.��#%����0� (�� -����$�� '� ���#�� �!��#$����B#��,�C%���1+#+��#4���3�F�F�=O�#��/+#+#+�4?����+�,�C�#&� �"�,�C� (��%���.������#+$�%4�F����������5"2%�&5"'2#D�,�#� ��'+��!+#�.+,����+-+�D��%�(���12 ��B&� +)� �����B �'��!�0��#�.+,�'�,%�%�&� ��'��&�"�&�:$�%�$�&� �"4���3�F�F����� ��12/+ +��$�#&� �"4������.�%�,� +��:#�,�-���%�&� �"R�F����������� %�%4��2�2 �12 �,�$ �"-��&�"� �+/$+ %+�!�"�#$��$�#� �"$���:#�.�-�:�%4���3�F�F�=F ��,B$-��+'+#4?�����&���B$%�(���"�$+4�F������������!��&�"�B$%�,� �'B��B#(��+ �1�'+#�%4���3�F�F�����C�,��'+��1+$+-+:�%D��&$� '���#�� �"'� �&B������C�&� ����$��$+%+���&��,B#�%�'�444

�����X

*6��F(�,�$ �"4

*6��F�=F'�'� �0���#��4?���FB!S��%� � +�12"+$�&��� �.(� +�B$�:� 2&�2�5 $+%4���C���&B������C�&� ������$�%D� �&�$�B$&��0���#�+ ��B �� �1�#+��$%+&���0� ���C�,��+ �0BB���0�����#���-�:�%4�8����"�$+�'+��%��'�$�/+#+-�S��+#+�+��/+#&� �0B����'�$�4�3BC$�%&�$�,�.�%'����#� +���#��0�$�#���!+,+-� �/+�+�����,� '�#���$%+���0� (���#��0�$� � ��BC$�%&�$��B �%�(���$+&�(��'��'B$�,�&�,$���� � %�.�B$%�&��1+#+��#4��%����"�$+�1������#��'�%S��B �� ��#��&� '� �&5,$+&+���$+(�B ����%�

�,N��;I

Page 14: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� � � �#R

�����X

�F���/+�*6��F4

�F���=�B.�#���1+$�#4?�����&�$��5&,5�*�1�#B(�&�"�'�!����#�'��%�&� �"R*6��F�����#�'��B$%�%�&�"� ��0� �!�,�#$��B$%�.(�%��%�"+$4���&� �"�/+�%2"���5:#+�%+ � �"���#�'��,�$ �"�B$'��$�#� ��&� �#���!�0��#�.+,�&��$�%�'� ��B �.��$�#4�F������"�'+�B $�#��'� $+'� �"(�5,$+�%���5&,5�*�1�#BR��%���� � � +�'+ $���,�CB$'�:� ����$�,B#�%�&� �"R*6��F����� $+%+ � �%�R�F,&���.��%+���0� �'� $+%+��+ ���.���0�#+�/�#�%�'�#R���,'�:�%��&�"+�'+�&5,$+,+,�%�%�R���&� �"�,�#� �&�"� $+�+/$+ %+,+�!�"�#$� �,B#4�F������%� �3� #�%S*6��F����"�!�0��B#�%�,� D���"���.$�#� ��5,$+���#�0B#�C�5#+-+:�"���(�B ��'2.2 %+,+�"�%� ���$+���$�%�,�-��$�#4�F����� .�+�1+$�,B#D�!�'��0������202��%+#'�/+ $+#'+ �� � 4��B#��%'� �5$+-+:�%� +#+'+,&+444�=*�1�#B�&�/�.�#4?

�����X

���3�F�F�/+��F��4

�F������+%� ���#�'����#�,$+��B �.�,B#'� �"�&� �#�%R��B �:� �"�%��/�#'�R���3�F�F����B ���"�$+),'�D��+ '�&� ��.�%'��,B$$�'�%D�&�"�'B:�$$��$���5&,5�*�1�#BB$%�&� ���&�+#'� �"R�F������+ -+�!+#����&��'+���#4���3�F�F���8���+#�+#� �B�'+ $���/+'�$��$+�&�"+�&5,$+%+���&�+'�:��.+,� � +�B$'�:� ��5:#+ %+���&�+#'�%4�F������B:#�&� ��&5,$+%+��1+#+��#&+D��� ��.� ��&5,$+'�����#-+$� +)� �&�:$���'�#�%��C+���,��'+:�$%�.4���3�F�F�����.�����#�.+,�&5,$+%+'�(�5,$+�%�R��%� �%����B�!+#�N�&�"+���#� '+ ���#%+���C�1+��#'�4�F�������%'+ �1+��#'�:� ��'+�$2�N+ �&5,$+#�%�&� �"R���3�F�F����/+�(���%'+ S���'� $�#� �!�0��#�"�%� ��'� ��&5,$+%+,+-+�$+#����#���%&+'+ 4��+���$+,�%S��+$���'+�C+ -+#+'+ �'2.2#'2:2 2"��E:�'� �,� ��� ��1+��#%�.��#4�F���=�+ '���+ '� +4?����'�%�,� �$%�,B#�'��!� �4�=�2�&+��&+&$+4?���$� �"��1+$+ ��+.�+���.� �"��'��1+$&+4�92 �2��#������ ��!���+��� �"4���3�F�F�=�B&� +)� �+$$+#� +�����#4?���G,$+�,�D�&�"�,�"��,�"%�.&� �"4�F���=�B-�$�,�#��4?���5"2 2"2��� ��"B#$������$�+���#%+,+� �,+�$+ '�,&+ �"(��B.� �4���3�F�F�=�B&� +)� �&�:�+$� ������#��4?����+ �%�R��&$���5,$+���#�C$� �%�,B�D��%�C�#%�:� �"'����%2#+��+C�$+�+&��!E$E�'�#�,B#S���&�$R���# �"�&� ,B#�S�F���=�+ '���+ '� +4?�����,��$+ 0$+ +&��!+#�NS���3�F�F�=�$� ������#��4?�����#���'� ��+ '�&� ��!+#�"�%� �12/+ '+�&� �#D�02 �2�+/'+�,�$ �"'�#4�F������/+�S���.��&�"444�62"+$���#��� ���'B:#�&�S44��%���#����,+�+#(��B$�%��0B���2�2,B#&� �"4�8�%'� � �5 2 '+��.�%���.$+#�+ �+$�%��,����%(�!+%+ �%2#+��+�+�����#%����,�'�#�'+%�.$+#'�D��+ �'+�'+'��$+#� ��,�C��%4���3�F�F����+C&����(�5,$+�%�R�����$�%���� -���� ���'����#� -� � �� $�����$�#� ��'B:#�$�,�-���%�R��+���C��E:��$�#���.�+���#�'�(��$���,�C#���B$%�&��1+#+�(�02 �2�B $�#��!+#�12 �&�,�#�%D����&���!�'��&�,'�%4�F���=�+ '���+ '� +4?�������,���'�$�S44���3�F�F�=�,�#��4?����0(�'5#�(��+.444�F������$�� -�&�444���3�F�F����� �(��$�� -�&� ��15#+%�,B#�%(�,B���.�+4�F���=G 2 +�����#��4?����$�� -�&��%�R�*�1�#B) � ���"� ��15 '+#'�:�%�.+�+#$+#+��2$E!�,�C%����0� ���$$�'�%4���3�F�F���*�1�#B) � ���"� ��%�R�62"+$S��%�(���$+%� ��+#�+%�"�B$� ��-�� +'+ ���C��#��B$%�.R��+#�!�$'+�*�1�#B) � ���"� � ��'#+&� ��,�"�#�+ �B$�-��4�F����=�+ '���+ '� +4?������'�%� �'�� +���&�� 0�&+"�.��/�#444�=�2�&+��&+&$+4?��"+��.$+'�:�%�-+�+��+�&�$� %�.���#�0�0+:��0�"%+���0� �B���$+%����$$� %�.��%4���3�F�F���5"$+#� �"�1+#0+��+ �0B��'B:#�4��%��0B-�:�%(�2&��2&�+�,�$� �&5,$+#�+ ��"�#%�%���'��1+#+��#D�� -��(�'B:�$$��$��&�"�'�!���.� �B���'�#�� -+$��$+#� ����$%�,B#&� �"4�F������%��+N+ '�%(�� &� �+ �%�&�%-��'�/#� �.$�#� '� ��5,$+�� $�%$�#�0���#�$'�:� ��15#2#�'+� �&�$���"�#%�"R44

�,N��;J

Page 15: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ���3�F�F�����.��&�"(��+ �!��&�"�%4�O�#%�:� ��,��%��(�&B #��%2#+��+�+�����#%��(�*�1�#B) � ���"� ��.+�+#��2$E!$�#��,�C%��(�-+�+��%� �0�0+�$+#� ��0�"%+�D�'2 ,�'��!�0��� $�#'� �'�!��%�&�%-��'�/#� �.$�#�B$���$�#�%�R��+�/�#���(���#��+��1+#0+:��&��$�%����0� � +�'+�0B��,�$� 444�))�+ �,�$ �"�%(���%&+��+ ��15#+%+"D��&�+'�:�%�1����,�$� �&5,$+,+��$�#�%4))�O�#%�:�%� ��-��&�,�!���B,� %�.(���$+%� ��-����#$+ %�.(��E:��$�#�+�&�$%�.444��� $�#�!�0���$��1+$%+"4��� '� �&B #���+ �+�� � -+���C�,��2&�2 2"+���$��$+%+"&+%��0�%�#�!���+�%+,+-+�4

�����X

�F�3(����3�F�F(��F��4

=�B ������� �.�1�,&�&�,$+(�0���#�+,�N�B$�#���1+$�#4?

�F�3�=8�#���&5,$+,+#+�4?���F ���,� '�#�$�%444���3�F�F�������'�%�'����"'+ � +��&��,B#R���#��&�+#(�&� �#�%4����%�"+$�&�"�B'� �"��1�#� 4�F�3�=8�#���&5,$+#��))F ���,� '�#�$�%))�/+��B&� +)+�'B:#��,2#2#4?������ �%+N+ '�444��N+ '�$+#�%(�!� 1� �"� ��&%��'B��B#���$B#'BR�=�B&� +)+�,�/�.0�4?��+ ��� 'B#)�%4���3�F�F�����$B#'B�'+:�$�+N+ '�(���#�!B$BS�F���=�+ '���+ '� +4?����� 'B#)'� �&5"�+'�,B#4�F�3�����$B#'B�,��'����#U�+�Y�$)+����%�.D� +�5 +%��/�#R��+ �%���$%����&�+'�:�%(�,�$ �"-����� �"'+ �!� 1� �"R�=�B&� +)+���#��E:���15&�+#+#+�4?����%+�������$� 4���3�F�F����� 1� �"�%�R�65#2,B#&� �"�����+ �%444��� 1� �"%�.R���'���B&� +(�&�"�B'� �"��1�#� D�����'�%��0%�.+��+ "�,B#4�F������%��+N+ '�%(�&�"�� �&�$�,�$ �"���#���#�%4���'� $�#� �,� � '��&�#!B.$�#��,�$�#%�.�'�,+�'�,%�.��%4���3�F�F���6�'� (�1�'� (��+ �%�!�0��#�.+,'+ ��B#��%�,B�4

�����X

�F�3�/+����3�F�F4

�F�3����"��15#2 2.2 2"'+ ��� �'�%4�6+#0+��+ (���%�� $�����$�#��1���&� �"4���3�F�F�=�$� '+�%+���������� ��B ��4?����+�� �"+�&��$�'�:� �"�.+,� +'�#R�F�3���F � � +�B$'�:� ����$%+%+ �"��0� �-+��%+�&��$�,B#�%�,�4���3�F�F���65#2 2.2%%2.4�����&�+#$+#�'+� +�������'�%$�#D�!+#�+&$+�!+C��+ '��+#$+#�,$+��B �.�#�1�����B �.�#$�#4�F�3���65#2 2.2 2"2��� �%$�%� � �C+��120���#�.+,�B$'�:����!%� ���,�#�$�#�%�R

3��#+����N�(��+$���#���.����.�/�!.�(�15"$+#��+�+.(�$1B ��$��=Z?�1����,��� &��'�#�.(��#��+$�����:�#�/+�0�#C��(�:�B%�"�+C+,���#���$���(��#B�+ �1������%$����#�'+#�(�C&�/#����#���#� (�����+�1���(8�.�� �/+�0�#C�����-��$�#�(�����&������#�#&�"�&+&�(�"1� (�B��#(���#��1���(��&�-�(�'B��B#$�#� �� -�&�4

���3�F�F����+�'+%+���&��,B#&� �"R���#�,���+ ���.�:�$�%����0� �%��1+$'� �"R���'�(0�����'+NB$� �1�'� 4��F�3����+NB$%��S��+�'+��5�2��B �.�,B#&� �"D�'B��B#���#�+�Y�$)+��(�&�"�B��%����$�#�%�&� �"R���3�F�F���6�#�C���#�&B#��'�!�4�F�3���B#�%'� ��$� %�,� D��+ �'+�&�"� �1����'B��B#�B$'�:�%�!�$'+444���3�F�F�����&�$R��+�'+'� R�F�3����$�,���$�#� � �'B��B#��'+:�$�%�,�%R�G"+$$��$+��� � ��0� ��+ ����#�%+&$+���.�%� �+/� +�15 '+#'�$+#4���3�F�F����+ �� �$�� �$����#����%���!�S�F�3��=�"1�&�"�B$�#��4?�

��,�#�'B��B#(������#%�,B#�%��+ � ���%�"�'�!���$+#��'�,+��CB�#���!+��%$+�05%+"$+#� '+ D

�,N��;A

Page 16: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� =�"1�,$+4?

�"� ���$1� �"� �'B&��%�!+#�"�%� �2�2 �'2 ,����$�#�2&�2 $2:2 2D6�'+#+%+&+�'+���#���.��:#�&� �(��.���:#�,� ����$'�#�#�B#��'� 4

�F�3�����&�$(�&5"$+#�%��� -+���$�,B#�%�&� �"R���3�F�F�����$1�&�"��'�%(�&� ��$�#� �+ ���#� -�&�(�+ ��2,2:2�/+�+ �,�#�#$�&��B$� �'B��B#$���� ��5,$+�&5"�+�%+��&� ��0B��,���.�,B#�'B:#�&�4�F�3����B��B#$��(�'B��B#$���,�C� $�#��0� �C+��,�#�#$�4���3�F�F���G,$+���#�&� �����(�12 +.���$+�B � ���.�#�$�#� ���,'� $��%���� �B �#�'�,�#4�F�3���3BC#���'��B � �,� $�.$�#� ��5#�%+���0� ��/+'��'�/#� �#4���3�F�F���G,$+�15#2$2,B#����&�"�,�$ �"-���+,1�#$+#$+��B �.%�,���$�.%�.&� �"4�F�3����+,1�#$+#$+��B �.%���%�R��%� �'B��B#S��+$+#�&5,$2,B#&� �"444����'���.�%��,� �R��+#�+&� ���$'�:��1���� �$�� ��!�&��$�#� ��B $�#$���B �.%�'� �&�:�$��#D�B,&��'B��B#�!�&��$�#�,$���"� ��"� ��B �.��:��!�$'+444���3�F�F����B �.��:��!�$'+�B $�#��&�:�$��%�"(�'+:�$�%�R�F�3����� ��&�"�&5,$2,B#&� �"4���3�F�F���3� #�%(�����:�#&�"�&�#!B.����%���#.�%��0���#'�R�F�3���� �#�%�,+#1�$+#�&5,$2,B#&� �"(��!��.��!�"#+�$+#�S���3�F�F���O+��� +��&��,B#&� �"(�&5,$+,� �����$�%R���,�#+�� �"� �� +'+ �R�F�3�=GN�+$+ %�.�1����15#2 +#+�4?����%%��'��&B#�$�#�&B#�,B#�,�!�S� &�+'�:�%�.+,R�+��&�+'�:�%��'�!��� $�,�%�'� �"�%�R

�����X�

��F��(��F�3(����3�F�F4

�F���=�B.�#���1+$�#4?����&�+#��:�(�3� #���.�� ��5N�+$+ %+,� 4�=��#�!B$B),�4?��"�'+���#��"�'�!��,�/�.��B �.� ����$����.� '��B$%�,� ���#���%&+,$+444�F�3������$�&� �"D�'�#%�'� �&�0%�$�,B#D��%����"�%���$�%�"���.�%�"'��'+:�$�%�R��+ � �"���%(�&�"�'+�12"+$&� �"D�,+�+#���4����+/'+��.�%��,�$ �"-��&�"� $+�15#%+���&�+#'�%4�F�������#�'�$+'�:� �"�%��/�#(��&�+#��:�R�F�3����202����#��.�0B-�:�%(��2%-+$+#�%'+�� $�.�$%�,� � B���$�#�B$�#&�444�F������+ �B $�#'� �� $�%�0���#�#�%4�F�3�=�+������15&�+#+#+�4?�����,�#(�&5"$+#�%��!�#N��!�#N� +��"$+,� (�.� ���&��,B#�%���444�!�,�#�&�,1�,$��#�-��+'�,B#�%���(��� �������.�%���#�'��,���-�����#�,+#�/+#� 4���3�F�F�����$ �"-�����%�R�F�3�����!��0B:��'+:�$D��&�+#&+ �"���"�%��5$2��0�/�.� � �&�"+�,�"'�:��.�����$�� B���B��,� 4���3�F�F����+#�����$�%4�=�B ��%+������&��$�#(�B ����.�����#��E:���/+#�#4���#�!B$B�B��#4?�))�B��B#���#�!B$B(��5$2:2 ��� 'B#��'$��+#� �(�,�$ �"-����#�1+-+��0� �+/� +�����$�+'+-+�(��B ���+'+-+�(�,+'�#+-+�(�,���#�-��444))�F�3�=�� +$+,+#+�4?��������#�-��4�F��������B(�!+%�'+�����+ '�&�4���3�F�F�=�B&� +)+4?����+�/�#�-� �%R�F�3���O+���,�(�.�%'��'+�!��&�"�%�,�%(�'B��B#���#��#BR���3�F�F�������'�%�'���B,� ���'�%���B"%���� �"+/���$�,B#�&� �#�%4���#��#B(���#�+Y�$)+��S��+!+ +%�B$�C�1�'� �/+�&�"� �&�,1�&�"��5$2��0�/�.� �"��'+,� ���(���'#�')+�&B �1+"�%'+ ��+#���#����+/�%+��&�+#�����$�+�%+��+ ���:�.�������$'�%4�F�3�=�+ '���+ '� +4?����+,�3� #�%(���� +��5�2���$�!S���3�F�F����%� �'B&��%(�&� �#�%����!��+#�-� � �"��0B��&����(���#�"�'��&�#!B.$�:� �"��1�'+#'�S��%�(��#����'�#%�,� (�'+NB$�C�1�'� 4�F�3�=�+ '���+ '� +4?�����%�B$'�:�%��0�:��0���-���&� '�%4�=�2�&+��&+&$+4?��+NB$%��S��&�+#$+#��+/� �"+�����$'+ ���:�.��&� �"(��+ '� �"��� -+$���+ �'+�%����:�.�������,B#&� �"R��+NB$�,�%�5,$+�%�S�8����:�.��$����+$1+ �"��15&�+#+��$�#�%�&� �"D�B��%����$%�,B#�%��%��,� +�'+� +�B$'�:� ��� $�#�%4���3�F�F�����$ �"-��B ��15&�+#%+�$+��.��05"2%$+#&+���,�4� .�+�.��0+�%+-+'+4�F�3�=��#�!B$B�0+�%+-+,+�1�'+#�+ ��B �(�,+#� '+ ���C�#'�%�'� �.�#���&5,$+#4?�����!S��+ �%�12"+$��B&� +)�%S�F������%� S��� 'B#(�&�"�%�&� �"R�F�3�����0�B$%�"&��.��%+�����%���$� 4�F������������+'� (�15"2���"'+4�F�3����"�%+ '�$� �"��0���#� (��+ �'+�%+�����%��'2#+,�%4�=���$�.�#4?

�,N��;�

Page 17: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ���3�F�F����+,(�,�/�.�B$��&�+#�!�"#+�$+#�D���#�%���5,$+�,��� '� �����$%�&� ���&�+%+%4�F�3���F�&�"� ���#� �"�%�R���3�F�F������ +,�%�B$�-��R�F�3����"��B � �� +� +&� � �,��'����������&� � �'+'+&��&� %�.��%4��#� �"'��+ �.�:��20���.���/�#�1����15#2 2,B#4���3�F�F�=��#��E:���B��#4?���))�+#� +�1+��#�$+ ��,��/+�&�'���15#+/$+#�2"+#� +444))�F�3�=�E:��$�#���#��&� '� �+$�,$+�0�#C�#���!+C&� ��,+#+�'2.2#2#?����2�2 ����1+/+"+$��$+#��&�"'+ �&B#'�%�%�R���3�F�F����&�+#(��� �����(�.�%'���.��$�#�%��0�:�#�#&�%(���$�,B#�%�&� S�� ��!��+���:� �1����'�/#� �#$�#S�F�3����/�.�5,$+�%�R�FB!(�&+/� �#�%444��&$� '�(��+ �%��:#�.�%�'����'�#4�=�+%+#� '+������� -�,��15&�+#+#+�4?��+ ��� �� +��0� ���.�,B#�%���S��+$���%�'�%(�&�"�!�0�&�/�.�15#%+%�.&� �"'�#R�F�����65#%+��'+��&�+%+%4�F�3���F,&��&�/�.�1����+:$+ -+$��!�0��#�.+,�,B���#4�=�B��B#����+#+�4?�G -+(�'2.2 2 ����'2.%� � �"�!+ '+:� ���#�,���&� '�(�&�"�'+�'B&�$�#� �"$��5�+�,���'�&� �"4�=�B&� +)+�%+������15&�+#+#+�4?��+ '�$� �"��0���#� 4�=�+#+��2�2#2#4?G# +:� ��.�+�!+ '+�(�� $�.�$�,B#�%�R�=�B&� +�%+ '�$� ��0���#�#(��B ��%+�������B&� +)$+��+ '���#�&� ��'2.2#2#4?���3�F�F�=�:�$+#+�4?����%� S��%� S�F�3�=�+������,+ �'+ ��$�#�/+��B �.�#4?������� �&�"+��"�'�!���:#�.�%� �1�"$+#� �5:#+�+-+���%444���0���.��&�"(�&�"�0B���:"�&������#�!� �%&� �"S�� �#�%�-+�� �"'+ ���#��.��%+������'2.2#'2 2"(�%�'�%44���3�F�F����+#� (��� ��/+#� �B �4�F�3�����/�.�B$� (�����$��S���.��&� � ��.� +���#�.%�,� 4���#�#�/+ ��.�#����#+0+�+&��-+�� �"'+ �'2.%2.�B$&�,'�(�+!�B�"�%� �'�#�%�'+:�.��#'�4�F���=�$� ���"���#4?�����/+�S�F � � +�B$'�:� ��� �%&�'�%(��&�+#��:�4�=�+�������$�#�/+�5 $2:2 2 ��202��-+�� +�&��$�#4?���3�F�F���+ ���#�'� ��#��� ��0+�%�,B#�%�&� R�F�3���O+��(��.�+�1�'�,B#�%4��B.0����$� (�'B��B#D��%���#�%�"'���� ���$%�&� 4���$ �"-��&�"'+ ��202����#�'�$+:�%�/�#D��"#��$)� ��+ ����#��0�&�/�.�'�!��� ��%�&��0� �'���+'+#�%�&� �"D�,�.�%��!�0��#�"�%� ���12 �2�1����&+/%+%�.��%4���3�F�F�����!��1��%�,B#�%�&� �&+ S��"#��$�2"+#� '+�B�'+ $��+���%��B$&�,'�444�F�3����"#��$�2"+#� '+�%�R�O+��(�'B��B#�'+:�$�%�&� �"R�F ��5,$+�0B��!�"%+��+���$� �,B#&� �"���(�&�"�� �&�$���#���$�#R�=9���#4?

�����X�

���3�F�F�/+��F��4

���3�F�F�=�B �� ��#��&� '� �����#��4?���B � '��'+NB$'�S�=�+ '���+ '� +4?�F$�C����+ '+ ���%&+,+�&5"�+�%+%+$�4�F������� � $����#$���+(��&�+#�B$'��0�� +.+$����#�1+ 0�'+:�$�%�R��#!B.����%�����$$���/+�5:#+ �%$��B$'�:���+$$�,'�4���3�F�F���8��!+#�N��'+N+'+��$'�:�%�"+� �&�$�&+/� '�%(���$&+ �&+/1�$�%4��%��&� �/+#'�:���E:�'��!�0�%+#���+�%�,B#�%�&� R���'�(��&�+#&+ �B ����#$���+�B��,�$�%R�F������� 1���E:�'�R���3�F�F���� ��/+#%+���0� �,+#'+ ��$�,B#%�.�1����,�C��:���E:�'�4�F�������S�F�&���,�B$� �,+:+ �%� �%+�����,'�D�-+��%'+ �'2.2#%2.�2%�'+4���3�F�F���65#'2:2%+�15#+(�B��'�%�%+�������+ '��-+�� '+ �0���#'�4�F������+ �%+�����%���� �%�"�%�,�%(�-� �%4���3�F�F�����#��+"����&� � +�0���#R�F������+������ +�,�C��:�%��'����$%�,B#�%��&$� '�444���3�F�F�=��"� �-+�� ��15&�+#+#+�4?��� .�+�.�#�,���B,'� 4�F������!S�������&�"$��$+�B$�-��4���3�F�F����$�+��'+(�����+&� �-� �%S��%����%���$�#��0� '+� +$+#�,�"�$�S�F���=�+ '���+ '� +4?���F ����"'�#%�"&�%���.����2#$2���#��$�%�%4���3�F�F�����'��&+/1�$�%(�/+#�B �4�F������%�� +'+ �2&�2%+�'2.2,B#&� �"R��� +���#�.+,'+ �%����.��$� �,B#&� �"R���3�F�F���O+���5,$+,&+� +'+ �%+�������� ��15&�+#%�,B#&� �"R�F�������#�'�!��&5,$+,+,�%�%�D�����E:���'2 �&�"� ��0�C�B��'���� �&B #���� ��/+#'�:� �"�%+���CD�,+:+ �%'+ �1+$+ �%+���C��#4��#�&��1+$'�(��0��0��&�"+�&5,$+,+,�%�����5,$+�'�/#� %� �"��+ �%�&B �'+#+-+�-� �%��&���,B#4���3�F�F���5"$+#� �"'+ ���#�.+,�� $�,�%�'�%4�F������"+�1+$+ ��E:��$�#���+ �� -+$�,B#�%�,�%R�G,$+,&+(� +'+ ��+ �%��E:��$�#�%�����%����&��,B#&� �"R���&�� 0$���� &�(�����+ �%�B �#�%��'B�� �,B#D�

�,N��;�

Page 18: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ,B��!��&�"���#�,+��� � ��5�2,+���$$� �$%�&�,&�(��#������ ��'���&,� �+'�,B#�%4���3�F�F�����&�$R� &,� �+�%+��%�S�8�%'�,+�'+���+ �%$+�!�0��5,$+��B �.%�%�.�� �"4�F�������12 +�'+��'�,� '�,&�%(��+ ��&2#+�$���.�:�$�%��!���� ��&�"+�/+#'�:�%��%��&� %�.�� �"R���3�F�F����� 1���.�:�$�%�'� �&5"�+'�,B#&� �"R�F�������.��&� � �%+���C$�#� ���0%�,��-2#+��+�%+��1�����.���$%+%�.�.+,'+ 4���3�F�F��� &� � ���#�&��,��� -����#���%&+�%�'�#R�F�������#��+"(�!+ 2"���#� �"�'+:�$�%4��+%���#� �"�B$&�%���$+�!�0���%&+,+�,�C�$%�,�-�����#��.�:�$�%�,�� �0� ��� ��,�C�,B#&� �"R���3�F�F���� $�,B#�%(��+ ��.�.�#��C�'������%��!�0���.��&�"�E.��$�#� �"'� ���#� � �%+������B$� �.���E:���� ��"��$�.��#%����&��,B#&� �"4��%�(�B � � +�B$'�:� ��15#+-+:�%4�F�����65#+%+,+-+�&� �"4��:+#�,��$�.�#&� �"��+ �'+����+/'+ ���0�#�%�/+��$��#�&$�'�:�%���%&+ � �,� � ��&�:� �#�%4���3�F�F�������$�%�&�"����%�+/� +��$�-��%�.444�F�����F(�B�"�%� ��+$$��B$�#4���3�F�F���*#� &�)'��'+:�$�"D���'� $�#��,�$ �"-��B#�'��!+#�"�%� �!��$��0���#�#$�#4��"� �����&�+:� �"��+ 1+$$+%+���0� ���C�,��2&�2 2"+���$��$+#�%4�F����=��#�!B$B���C�,����$��$+%+,+�1�'+#�+ 4?����%� �3� #�%S�8�%'�� +�,�C%�$�S��0�B$%�"&�(�0���-���,+:+ �%� �%+����� ��5�+�� � �,+#� +��B,�C��'�%���5,$+��� '�#�,�%4�=�+���C$�#��'+:�.��#�#�/+�,+:+ � � �%+����� �(���#�"�'���-��15#2 +-+����0�%'+�-+�� +�,+#$+.��#�#4?���3�F�F�=6+#��'5 +#+�4?����8�%'��%+�������$�-�:�%��&� �,B#�%4�F�������:�.$�,� ��%�(�!� 1��!��$�R���3�F�F����+#�+&� ��� �'�:��2&�2 �12-2 �!����,$�4�F������+ ��5$'2#&+ �"���$+��$�%�"&� �"4���3�F�F��=�,��$�#� ��,+#+�/�#�#��4?�����'�%S���'�%S�F���=��#��B$��:��'2.+#�/+��5�2�B$�,B#%�.�1����,�C�#4?�����!S��%� (���� +��-�%�&�"$��S���3�F�F���8��%+������/+#� (�,B�&��5N�+%'+ ��B#�� 4�F����=����$�#4?���,/�!S�3�$�!&�"��B&� +S���3�F�F����+�B$'�(� + �"�/�#R�F������+��5�2���#�&B S���3�F�F����B&� +S�F������%� (�!�#&�%'� ��B:�$�,B#�%4���3�F�F����5�2$2,B#4��+�,�C%�$���-���R�F������!(�!+#�,� �%�0+��$�,B#(�5$2,B#�%4���3�F�F�=���"� ��&�,�#�/+��+ '���+ '� +�&5,$+ �#4?���3� #�%(�%+���C��.�+���#�'�4���$����.� ��1+$%+'+ �.� ����#�B��,�$�%4�=���"� ��&�,%�,��&2#'2#+#+��%+�������$�#�/+���#�"�'��,� �'5 2C�B��%�,��0�$�.�#4?�F���=�"� '�:��,+#'+ 4?���3�$�!&�"���"S���!S44���.�%���� $�#�'��%��1+$+-+���444���3�F�F�=��"� ��B$� ����#���#�/+��+ '���+ '� +�&5,$+ �#4?���� &� �5:#+ %+��+ ��B#���:��.+,$+#��5:#+ %+,+� +'+ ��5,$+�-� ����#S�F�������!S���/�$$���B&� +S���3�F�F����B���&2#%+�444��5,$+���&�$%�,$���$1�$��#�!��&�"$��$�#�,�#�����$�#444�=�B$��:� ��#��&� '�� ��"� ��&�,�#���%+������'��B��#4��B&� +���#�"���$��#(�B ����# �"-������#(���.� ��&�$$�,�C��B �.%�'� �,+ �'+ �,���#4���#�!B$B��+ '���+ '� +4?�9B��.2�2#S��+:+ � � �%+�����,%�.4��:�#&�"���,1�S�8�%'��B �� �&�$�,���.��#%�$�R���0�B$%�"&��%+����� ��B��'�:�%����$%+&� S�=F ����-��$�,B#%�.�1����,�C�#�/+�%+������-+�� +�&B��#4?�F���= 0� ��0+�+#+�4?������!S44���3�F�F�����0��#�.+,�,B�(�0B-�:�%D��N�����#�&� �#��� �$�%�D�!+C&����D�02 �2� ��"� � ����.����$+�'+:�.%+'�4�=�B &B$� �2"+#� '+ ���#�.�.+��$%�,��1�'+#4?�F���=�+ '���+ '� +4?����+������'��,+#� +��B,%�.(�0B��12"+$S���3�F�F����� �%��B&� +�%(�.���$�0$��&�'� ���#�"��0%+"�%�&� R�F������"'+ �!�0��#�.+,��&�+%�,B#�%D��+ ��#�!�����#��� 4���3�F�F������%+���C��0� �0B��!+,+-� �15&�+#'�:�%+��+ �'+�� � '�%4�F������E$E�%��%+���C�� �&5"�+'�,B#&� �"R����&�"� �!+#�.+,��&B#�C�� $�%��!�,� �"�,B��%�(�� &� ��0�$+'+ �0���#�,B#4���3�F�F�=��"�05�+#+�4?�����:�.$�(�!��&�"�B$'�:�%��� $�'�%D��.�+��,��$�#� ����C� �,B#�%(�!+#�.+,��B �#%�,��!�"�#�%4�F������/+�(�.�%'��'+���:�.$�,�-��%�.�%S��"�,+:+ �%� �%+����� ����.��&� '� �1+$+ ���#�%+���C�&� � (��+ �'+�&�"����:�.$�,�,�%(�5,$+�%�R���3�F�F��� &�+#�B '� (��&�+#���.��&� '� �B$&� (�!�0��#��0��$�%���&�+%�,B#�%4�F���=�+�������"���#��4?����65#2,B#&� �"�,�(��,�$��$+��+ '+ �!+#��&�+'�:� �"��+$'+�+'+��$�#&� �"D��$� �B��,� 4���3�F�F����:+#�&�"'+ ���.��$� %�����$�!&�"$�:� '+���$� %�.�B$&�,'�%���$+(����

�,N��;T

Page 19: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �%�&$��'�/#� �.� �"���#.�&� '��!�0��#���.��%���$%�"'�4�F�������'�(��$� �B��,� 4���3�F�F�=9+��$�#4?���3� #���B#�&� D�&� ���5,$+���#��.�:�$�%�'�����$� %��S�F�����6+#��0+/�#%+�$+��+ ����"'�#�,B#&� �"4���3�F�F����"+�B$� �12/+ �%� �����+$�#��&� �(�#�-��+'+#�%(�5"2#�B$�#�������$�+'� 4��+ �"�/�$$����#-+$� +)��15#%+,+�1�'+-+:�%D�����$�%�*�1�#B��,�:� '� � �0� ��� ��$%�.4�+ �'+�1+$%+"�%�&� R�F�������#�"'� �1+$�#�%4���3�F�F���+/1�$�%(��#����,���.��:� ��15#+(�/+#�+$� ���� �4��!S��+ ��&+/+��$&+,'� (� �&�$�'��%��$���B$�-����%4�F����=G 2 +�����#��4?����"�'+��+ '� �"��&+/'�#+��$&+,'� �"D�&�"�� +���'�#�&+/+-+���%4���3�F�F���� ���+ '�%��&+/'�#�#�%(�+%� �B$(�&+/'�#�#�%D�+$�+����#�12 �&+/'�#�#�%S�=9���#4?

�����X�

�F���=�#��&� '� �1�'�.� ��&+,#+'+#+�4?����!S��� 'B#D��� ���+ '�&� ��&+/'�#+-+�%�.S44��5,$+�2"2$%+%+�,B$��0� �.��%+������!+$+���#�B��,�,�%4�=F��#�/+���:�#�#4?��+++S�F��%�����1+0���$%�.�%D�/�&�%$+��0���� ��0�:����#���/1��+�%+%��&�$���/+#�,B#S��+�12"+$�'+�N�#&���'2.2#%2.�2�D�B,&����0�#'�%4��%��%+�������$�#�+ (�15"$+#�%+�'+����"�#'�:�%��'�,'�%4��!S44���&�%� �!�����/�#%�.���� ��!+#�"�%� �&5,$+'�:��1���(�1+#0+��+ �.��,�.�%'��!�0�'+ +,�%�%�,B�4���'� $�#� ��2#$2�'�#�%$�#'�� +�,�C�-��$�#� ����$%+%4��%�(��5,$+��-�%�&�"��'�%$�#(��+ �%�1����%�&�%$�#����$+���$��,+�0+/�#�#$+#4

�9�����O����

�����

���3�F�F(�,�$ �"�/+�2"12 4

���3�F�F�����&�$�'��5N�+$��3� #�%S���&�$�'��5N�+$�S�F,&��'+%� �,���.%�.�1����15#2 2,B#'�4���"�$+)'+ ��#����'+#&��$%�,�-��%�.D��� ����N�&� ��!� 1��.+,�� ��B,%�.��-���S��/$+ %+%$+��$1�$+ '�:� ����$�,B#4�=��C�,��/�#�$�#4?���'� $�#� �!B.� ��1��%+���0� � +�1+#+��#&+D�,�$ �"-���N�����#� B���,��&�/&��$�#&� �"444���$ �"-����#� B���,��'�,B#�%444�=��C�,����� -���+"�/�#�$�#4?����'����%��-���R

�����

���3�F�F�/+�1+ 0�'+$��� $����$�:� '���F�34

�F�3�����#$���/+�'2"+ $���+/� �"'+ �!�0��#�"�%� �+�&���B$%�&� S���3�F�F�=��#'+ ��#+4?�����0��#�'�$+�����'+ $��,+#� '+�B$�%�"4��"���%&� �"R���#.+,�%���&��,B#&� �"R�F�3����+ '+ �"(��$B "B(�+N+ '�%D�1+ 0�%+"� $�#'� 4���3�F�F���G:#+�%+ ��#�%�,B#�%��+ 4�F�3����2,2��%� �&��#�B#10�&��B$�C�&�"� �!� �%+N+ '�,+�'+�%2"���'+#&��/+#%+��B �#� ���$�.� ��B ���"�$+)� �5:#+ -�&�,�%4���3�F�F�����"�$+S�F#10�S��++44���$�,B#�%(�&B #�444�F�3�=�+ '���+ '� +4?�����+��'�%�,�!�S�=�2�&+��&+&$+4?���"�$+�� &�"� ��!�&��$� '�(��+ '�&��,���,B#�.�%'�444���3�F�F�����"�$+�!�&��$� '��%�S��"��,B$$�%��$��0B���,��+�%�.D�!+%+ �1�'�C�,B�$�,�$�%4�F�3�=�+ '���+ '� +4?����,/�!S�=�2�&+��&+&$+4?�����,B#�'+'�,&+%�+N+ '�%(�,� ��B'�&� '� �'�.�#��0��%�,B#4���3�F�F��� &�+#&+�,�$ �"-���+,�N&�"�B$&� 444�'2.2 �5 2%+(�1�'+$�%4�F�3�=���$�#��4?����N+ '�%444�8+,444�8+,��0� �1+$%�.��%444��-������"����%&+�'�,�#�%�R���3�F�F�=�+ '���+ '� +4?����B$� '�#�-� � ���#�S�=�2�&+��&+&$+4?���,�#(�!�,�#(�1�"+%$���+,S���,1�$� %�'� ��B �.���$�#&� �"4�F�3�=�+ '���+ '� +4?�����!#B$�&���� ��S�=�2�&+��&+&$+4?��B ���"�$+�&�"+�.� ��&5,$+%+%��0� ��+ ��15 '+#%�.��444���3�F�F����2�&+��&+&$+��B �.� (���$�:�%� ���#��'�,%�"4�F�3�=+&� ��,2�&+$�+#+�4?����O+��S���,�!�,444��2,2���$� '����$� ��B ��

�,N��;<

Page 20: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �$%�/�/�444���3�F�F�=�B#��,$�4?�����/�.��B �.� (�,�/�.S�F�3�=+&� ��'�!��,2�&+$�+#+�4?���444���&���!�+/� ����.�����#�,+#+���.�'�4���"�$+��+ �%��#�-�$�:�%$���B ���$%�/�/�) � 444���3�F�F�����/�.(� )B$�#�,�/�.�&5,$+,� 4�F�3�=�, ���B $�4?��444����+ ��+���$� '�:� ��5:#+ '�:� '+ �/+��B&� +)� �B ��%+���C�,�"'�:� ��'��,� +��+ '+ �"�� $�'�:�%��0� 444���3�F�F���F ��%+���C�%��,�"%�.R��%� �'B&��%(�'�!��,�/�.��B �.� (�,�$/�#�#�%�&�"+S���'�(���#��"�B��#�$�%�'��&5,$+.+$�%444��+�'�,B#'� �"R��+,��� $�'� �"R��B&� +444�F�3�=6�#�#$�4?����/+�444����,�"�.%�'� ���,1�$� � ���"�$+(�%+������&�"+�15&�+#%+%���&�+'�D��%�(���$%+%�&5"$+#�%�� �&�$�����$�+'�,B#&� �"444���3�F�F����$$�!S��$$�!S� ,�� �,+�$+�+$�+��+4��%�(�&�"���#�"�'�!��,�/�.��B �.�%�"�%�&� �"R�F�3�����#���$�:� �"� ��.��%+'�:� ��&5,$+%�.�� �"�'+444���3�F�F�����:�.$�,� (��$B "B�!�"#+�$+#�(�&� �#�%�&�"+���#.����#�"�12/+ &�"�/+�&+#��'�/#� '�%D��%��5,$+�0B��!�$+�/+���"��$��0+/#�$�,�%���444�!+%�&B #�(���$�:� �"(�,�.� �"�/+�'�/#� �.� �"444���:�.$�,� 44�O+���,�(�C+���,��S��+���C�,� � �"'��%�R�F�3�������B '���B �.�#&�%��%�#�%�� $�.�#�"�+N+ '�%S��%����"��'� $+,+-+�$+#� '+ �B#��,B#�%4���3�F�F�����"����%�'� $+,+��$�#�+N+ '�%4��.��$�#�%�C+#�.� ���#�'�#�%'�S��B&� +�5N�+&� '+ �B'�&� ��0+��$%�.D�+/�%+�.+,�� �'�'� '�4��+$+���#�0+/#+,���B$$�,�,�%4�=��/�.0���B&� +)� �B'����C�&� ���0�#4?��F�3�=�+ '���+ '� +4?����,/�!(��+ '����"'�:�%���,�,���+ '�%�'2.�2%(�&� �#�%4�8�%'��%+������ �&�$�&��$�%�$�S��B�&����#�'� ���0&�%�%�R��!S��+.�+�1+$%+"�B$�,'�%444�F ��%+������ �&�$�15&�+#%+$���-���4���#�%���B&� +)+�� $�����$&+%444�%+������15&�+#%+��C+���&��-����#�.+,�B$�#444���3�F�F�=�,��$�#� � ��-� ����&�#���1+$�#4?���O+ -+#+ � �5 2 +�B��#%�.(��#��&����C�,��'5 2�(�&���,�,+:+ � '+ �1+$+ �%+��������#�'�!���B��,B#D�!�'��&�"� �� ��'+/+#� �15#+$�%4�F�3�=�B&� +)� �%+����� ��/+#+#+�4?��� .�+4�=�+ '���+ '� +4?��B&� +) � �B��'�:��%+���C(��+&� $��$+��+ �%��'�#4����3�F�F��=F��#4?��))�� ���'� �"��/+�%+&$+:� �"����$'�#'�:� �"'+ ��+#�444))���,�!�� S�3�%�%(��+ '��+$�,�"�&�4��F�3�=�B.��,$�4?���8�%'��'+�&�"�,�/�.��B �.� 4���3�F�F�������,�$�:� �"��!�0��#�"�%� �� ��%�,�-�:�%�&+/1�$��'B&��%4�F�3��� .$+#� �"�,B$� '��1�'+#�'+�&�"+���#�!�"%+��%�'B�� �#&�(�B�"�%� ��$��N�����,�#�#&� �"(�+N+ '�%4��B ���"�$+)� ���#� B�+#$+�,�C��:��15#2.%+'+444���3�F�F�����#� B�+#$+�%�R���"�%� ��E!��0� �%�R�F�3����$�+��+(�'�#�%��5,$+�B$%�&�,'��1+$�C�"�%� � �"���$�#�%�,'�%R���"�$+(�,�#� ����'�#�!+#�.+,� �!�"�#�B$�-�:� ��!��+#�/+#%+%��&5,$+'�4�����%�"+$��&�+%+%�'�,+�'�#+ �#&+444���3�F�F���� �#�%�'�#+ +-+�4�F�3�=�+������1+#���$%����&�+#(��%����#�!B$B�/+#%+"4?��� .�+�&�"+�� -������� '��!�"%+��+'+��$�#�%D�.��%+������/+#� �'+��+ '�&� +�15&�+#+$�%4�6+#+��#&+�=��!��1�"$���B �.�#��4?�'�!���$+#��'+�1�'+#+�(�%+����� (��B �� ��+ '�&� +�,+:$+'�:����.�����#���'� '� �1+$'�:� ��&5,$+#�%4���$�#&� �"���(�!+,+-� (�"B#� $�$��(�5N�+���#�#� ��'+:�.��#%+,+444���3�F�F�=62$+#+�4?�����#��0�$%��5,$+�%�R�+/1�$��'B&��%(�.�%'���#���(�&�"����"�$+)� �15 '+#'�:� +��+&� $��$+�� � �,B#�%D��%�(�����.� �'�!��5 -+�!�"�#$� '�:���+$$��B$%�%�&���0� ��B&� +)$+�5 -+'+ �15#2.%+ �"�'�!���,��B$%�"�%�R�F�3�=��#'+ ��#+�&+/� '�:� ���+$�#�%+%+,+�0�$�.�#��4?�����&$� '����"�$+)� �'2.2 -+&��'+���,'�4�� -��� �&�$�,�C%�$�R��#����1+0�B$'�444���$� �C+���"�"�%� '�444���3�F�F����+ ���"�$+)� �,+#� +�&�"� �1+$'�:� �"��&5,$+#�%4�F � $����#�'+#&�,�C���$�#&� �"�'+:�$�%�R�F�3����"��!B. ���+�%+���0� �!+#�.+,��,�C%�,��!�"�#�%4���$ �"��2�2 ����&�!�+�5:#+�%+ �%�&�$$�#��+&��'+ ��+#����$� + �.+,$+#D�12$'2#2�B,� $�#� '��5,$+�0B����$$� �$%�.��#���444���� +'+ $+�'�����$��B$%���1+#+��#4�����%�"+$���.��$� �#&�R44���3�F�F����"���+ ��� �.��#'���� �&B #�(��#������.��$� ���$�#�%�R���&$� ������#&� �"(�&�"'+�'+��,�$���,�C%�&� ��&+/+ ���#�'B&��� �0B�(���$���'+:�.��#%�.���#�E.�����/#��/�#4�F�3���G,$+�%�R��+%+��'�/#� �.�%� �/+���/#�%� �'���.� �"+�,�#'�%�+'+-+:� +�� � �,B#&� �"R���3�F�F��� � %���'�� +�'+%+�(��� � ��5,$+�B$'�:� ��'2 ,� � �+ ���# �"��'�%�,$���$+���!&+�1�#�.�#�%D������.�%��B&� +�C+��5N�+$�4��%�(�&�"��,�$ �"�15#%+,+�#�"��

�,N��HM

Page 21: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� B$&��'�444�O�,� B&��.��B'�'�444�1+$� -+,+�'+��&�"�0�$� ��&�+#&+ �"4�F ��1+��#%+��0� �+$�%'+ �1+$+ ��,�C�-�:�%4�F�3������ �%+���C�� �&5"�+�%+,� 4���3�F�F����#�&��1+$%+'+ �!�0�&5"�+'�$�#�%��-� �%R�B #��%+���C��2�2 �+���&� ��,���#�#4��� ����#�.+,����#��+"�&5,$+%+��,+�+#(�� $�.�$�,B#�%��'B&��%R� ����+"�&5,$+%+%+$�4�=6�'+#4?

�����

��F�3(�,�$ �"4

�F�3���F!(�0B��.2�2#���#��$'�%4�8��.+,�� �!+#�N� +�'+�120�,B$��1+$�,B#%�.S�*�1�#B��,���� �%�.�B �4���#�%�1+#+:��,�$� �&5,$+'��0+�'+ +,�%&�"$�:�%���+ '�%�'+� $�,B#D��+-+#��&�"(�.�.�� -����#���/�#����� �,B#'�%D�-� �1������#��'�%S44��+�,�$� �&5,$+,+,�%(�!� ��.��� ��%+���C�+&� ��B$%�&�,'�(�/�$$�!��0B��� ���C��'�.�#�+'�$%�.��%444�3� #�%S�� 0+#'+���#��.�,B#$�#4���"�1+$%+%+���0� �'�#+ �#&+S��+$+���#�'� $+,+,�%444�B'�&� '� �0��%����&�+%�,B#4��,/�!(�'+%+��'5��2:2%�'�$$+#�.�%'��B.��1�'+-+�4�=�+ �'+ �'� $+#4?� .�+�1+$�,B#D��+ ����#'+ ��#+�15#%+&� 4�=F'�,��1�#+#4?

������

�F�3(��F��(����3�F�F4

�F���=��C%�-�����#�5N�+,$+4?����N+ '�%(� +�&5,$+&+ �"�,�#�#&�"(��+ ���#�#�%��/+#'�%4��#����%2"���+ ��&5"�+�%+ �"����$+��&�+%�,B#�%4���3�F�F����� $+���#�"��+ ��0B-�:�%D����1+$+ ��B ���"�$+�'+:�$(�B � �5:#+ -�&��/+�'B&���B$� �+ ,5#��$B "BD��+ '�&�� ��E!�%�"'��'���� ��$�#�%�"'� ���#��B$�-��444��+%(�� � ��� �(�%2"���,���.��#�-���&+ �4�F��������S�F � ��0� &+(�B#�&� ���� ����#��� (�&� ��������.�%�.�#���&5,$+#&+%444�O+���1+#��15 '+#%+��+ �0+�� '�:� �"����5:#+�%+ � +#+'+R� ���&5"-2�$+�B � �'�(���"�$+)� �'+��:"� � �C�,� ��/+#+,�%4�=K.�:� ��15#2#�/+�!�,��#�#4?����S44���3�F�F����+ �"�/�#R��+�B$�,B#&� �"R�F���= ���+$��,2#+:� � �2&�2 '+(�-B.��,$�4?����%� �3� #�%444�.+,44���#����%S44���3�F�F����� +�2&�2 +�N+ �$���1+$'�S�+ ,5#��$B "BS�F�������,�#(�N+ �$���1+$%+'�444�*�����'5 +#�+ 444�F�3����,�:� �"�%����#��$'��%��%�"+$R�F�������S��/+�(�+/+�(��,�:�%���#��$'�4��%��-� �%�0B���-�'�4�F�3���� $�%�.��%��+ 4�F���=�B �������#��4?���� ���,2#+:�%��:"�%��1+$'�4���3�F�F����%� �0�����B��#� D���#�'��'����#��� +���$+��B$����,B�4�=�B$����1+��#%+,+�1�'+#4?�F�3����!S��B&� +�%S�F�������� +�&��� %�&�"$��S�F�3����"+�&5,$+,+-+��C+��0B��.+,�%�/�#4�F�������"��,�$ �"���#��%�"���4�F�3���*�1�#B�,�#'�%�%�"��1+$+-+�4���3�F�F�=��#��B$����1+��#�#4?���� .�+(�!�'��B��#�&+/1�$�%4��+$��� $�(������.�%��#����'+#&��$�-���'�#�%'��'+:�$D���.�����#�12 +���#���$�%4�F���=�B �)�4?�����,�#(��+�$+,� (��,�:�%� ��-�&����#�"�1+0��4�=��#�!B$B),�4?��"+���#.��!��&�"$���+���:�%��.�%'��� $�'�%�+N+ '�%D�&�"� �,�C��:� �"�1�����+ �'+�!+%+ �5"2#�'�$+%+���&��,B#�%4���3�F�F����!S��+ �%��,��,2#+�$��!� �%-�:�%S��%���5,$+���#�!+,+-� '� �&B #���N����#�,B#1� $�:����$+��"� �/+#+%+%(�0B-�:�%4���'���:�#$�#�B$&� 4�F���=�B �)�4?�����2�N+ ���#�'�������"� �/+#� S�=��#�!B$B),�4?��"+�5"2#�B$�#���!+%+ �'+#&�,�C%����&��,B#�%4��� ���"� �/+#�#&+ �"�B�"�%� ��+ ��&+/'�:� �"+�� � �-�:�%4��F�3�=��#�!B$B),�4?�����+ ��'� $+#&+ �"�2&�+$+%+,� 4���3�F�F���O+���&+/1�$�%(��&�+'�:� �1����B$&� 4�+ � �-� � ��&��%���� �B���'�#�0+�� �#�%����&�"�'+#&�,�C�#�+ ��+ �'+���#�'����$�-�:�%4�F�������,�#�+N+ '�%4��2"�:� �&�"��!�0��$1�$+ '�#%+'�:� ��0B���,����$�#�%4���3�F�F��� � (������.�%�-� �%�5,$+�C�,� B�'� $+%+���&��,B#���S��F���=�B �)��1�"$�-+4?������,� �%�,B#�%��#���4�F�3�=��&� � �2"+#� '+ ���#� B����$�#��4?����� ��%��&5,$+%+���&��,B#&� �"�%�'�%R�F������/+�(���#�#&�"���� %��B,� � � �+ �+:$+ -+$��C�#0�$�#� '� ���#�4���3�F�F����+#�"�%� �'�������#�#&�"���� %�S�F�3�����12 2 �+ �,+ ��.�#��&�'�#�'��B '� �+N+ '�%4���#��$�,�"��+��%$+%+&�(�

�,N��H;

Page 22: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� B$'��0��-� $����#�!�/�4���'�%�0�$%����&�+#&+4�F���=�B �)������#��4?���+/� �#�%D��+ ���!�#�.�#��$�#� ��0B��&+/+#�%4���!�#�'B:� � �1+ 0$+.%+&��'+%+���#4���.�� �0��� -�(�,2#+�$+#��&� ���'�!��0B��'�,�#$�$�.�#D���C����"� �"�%� ���C�$����$� ���#����&�:� �&B #�'� ��+ '�&� +�/+#�$+ �5"12#$2:+���/�.%�&�� �&�$����$��1+$�#&+(���!�#�'�����'�,�#$�$�.� �,2#+�$+#+�5,$+�1+$�#4���3�F�F�=�B �)��,�/�.�&+&$+4?�����N�&� '��!+C��5,$+�.�.�#��-��'2.2 -+$+#444�F�3�=��/�.�&+&$+4?����,1�$�%�'����+���$+#� ��15#2,B#�%�&� �"R���3�F�F����$�+��+S�=�B&� +)� ���$���:���B$��:��1�'+#4?�F���=8�#���&5,$+,+#+�?��

6+��#� -+�B/�,�������� �.�

K.��$�#� �&+/'�:���!�#�(��$�#�!+#�.+,�/�#$�:� �(6�#+#���+.����!�#� 9�0+�$+#��0� +(6+ 0�,2#+�$+#��0� +49���#��:�$$�#'�

2#2$+#D�2�2 �,�%�0$�#'���"�$�#�%+$+#

�+$+#D�B.�#(�&�0#�#(�1+"+#D�+#�.+,�%�,�$� �#(�+#�.+,��#��#(��:'�$� �#D

�B,� $�#�0� �0�0+�$+#��B�$�#D

2#2,2��+�$+#�'����5C+�$+#D

*�������+.$���� 'B#��$� '� �0���#%�,B#�202��0B�� ���"� �

65 $2 +�1�#%+&� �4

=�, ���"1�?� +&� '+ �!��+#&�"

8��0B�� ���"�(32#�2�&5,$+,+#+�6�'+#�&+/1�$�&� � ��+�$+'�:��,+#+4

���!�$+,$+(�.��B ���$��+'+#D8�#���&5,$+%+�

G $+#�%���+!$��+,�R3��$����#���/�$�&+&�(��.$�#� � �:%+&�(

6+$�.+ ���!�#�,�/�.�,�/�.(���B ��+.(�B ��$���,�.(�+C&��B ����.��#��#(�+#�.+,�B ��0�$'�#��#D�B#��#�'���"�-��

��/�$$�-��D�� 'B#)� �15"$+#��B '�'�#6�"$+ '�:��,+#'+ (��"��$+#$+#(�,��$�.�#��� 'B#����$�#���#'+ �

GC+#�B �F��&��,B#'���� �

�%�(���"%�.�15#2 2#D�����#� �"

&��,B#������ 'B#F ��,���.��#&� ���#�"

=�202�� ���#��?

0�0+��.$+#F�.�,�.$�#(�,+%� $+#(

�,N��HH

Page 23: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ��+.$��5C2-2�$+#(�.�� ����$��'+%$+#�(F�� -+�&��+%$+#�(�#����!+C&���$�#�,2#2#D�+#�+ ��202��0B�� ���"�� ���#�5N�+,�(� �"�4

�:+#���&�� -� ���#���$� '�#�#&��������$��'+%$+#�

� $�.%�.�E.��$�#�:#�.�#$�#D�'�#�%$�#� '� ��#�.+,�0���$%�&� �'�,+4

�%��&+/�.� -+�� &� (�#��#�#�-+N�&�(�.�� �&+N�&� �444

=8�#��,��'� $+#�+ (���#�!B$B��,��$�#(��B ��'���202�� ���#���&�#�&� '���B&� +)� �+$� ������C�5C%+,��15"+��$���$�#4��B.����B&� +)� �&+&� ��,�/�.$���#(�!�N�N$+��#D))� $�.%�.�E.��$�#(��:#�.�#$�#D�'�#�%$�#� '� ���#�.+,�0���$%�&� �'�,+))��2%-+&� '+�&+&� ���+&+#4�F#�+&�#��'����"���"$+,+#+��0�$�.� ��!�N�N$+��#�/+�B � $����#$���+�&�&�#4�62#2$�2 2 ��+&�$%+&����#�!B$B),���,��&� '� ��,� '�#�#4��B ��'B:#�$�#4��B&� +�/+�B#�+&�#��!+%+ �.�#��,��&2#'2#2#$+#4��#��+"1��,� +$+ '��0+(�'�/#� �.$�#�'��,� +$+ �#4?�F�3���6+#0+��+ �0B��!B.���#�C�#0�D�B$�:� 2&�2�&5,$2,B#444�F����� $��N���+'�,B#&� �"(�&+ ,5#D����B �#�,�$ �"-��5:#+�%+ �%� 4���3�F�F�=�& +,+#+�4?������12"+$�C�#0��0�$� �#�+ �&� �#�%���#�"��,�%�.�%4��C+,�!�&��%�/�#(�B '� �B ��1�'�C�1+$�,B#(�N�#�$�N�#�$(�'5 2,B#�%�/+���#�"�'��B��#� -�(�"�/�$$����-��$�#�%S444�=��$��#�/+��B$��:����+#4?�F���=�$0���&+&$+(��B �)�4?���*�1�#B�1+$%+,+-+��%�R�F�3���F ��B,�$�,�C���#�"�"�%� ���"� �$�%4���3�F�F����%��'+$��� $�(��+ ���"�$+)+�'+�&5,$+%�.��%(��B&� +)+�����2,2���#,�$�#,+#� +�'�!�� +.+$����#�.+,$+#�5:#+�+%+"�%�&� �"R��� $�#���.�� ��.�:�(�!�(�!B!B(��(��(��)'� ���.�����#�.+,�'+:�$�/+�'�!��0B��,�&�!�/�&� ���+ "�,B#4�6+ 0$�:�%'+�&5,$+ + �/+��B$�,$��$��5:#+ �$+ ��202��.�#��$�#'� ���#� ��5:#+�&+ �"S��&��'+ �+C+,-+���$�,B#'�%444�G# +:� �=8�#��,��&5,$+#�+ ���.� ����.�#�/+���.�C�#%��$�#� �.���#'���C�'�"$+#�,$+�'� &�+'+#4?

�$'+�+�%+���&�+#�%�&� �B&� +��+)�%�B-�$�#� �.�!� �

=62$+#+�(��B �)�4?�8�#��'��))*� -!B +��+))�'+ �,B#(��%���B&� +)� �!B.� ��1��%+&�/+�'�#�%���,1� �B$%�&���0� �����'� �,+#� +�))�B&� +��+))�'+'�%4���!(�!�!(�0B��12"+$�B$'�(�'+:�$�%�R�F�3�=62$+#+�4?�����!���!���!S��/+�(�B$�:� 2&�2�'B:#�&�4

������

*6��F(��F��(����3�F�F(��F�34

���3�F�F�=8�#���&5,$+#?���$'+�+�%+���&�+#�%�&� �B&� +��+)�%�B-�$�#� �.�!� �R3�#-�&�=Z?�'+:�$�%��&$��%��1+-+$+,� ���#� $��������$�#���#�"�,2"2%+(��#�#� -��B#��$��(� �12"+$��+'�$+#���$+65#2$2#��2$�#+ 1� '+4

=*�1�#B),��15#+#+�?�FBBS���,�#� ��+#�+#�+N+ '�D�.5,$+�,��$�.� D� +���'�#�'��"�#�N&� �"S*6��F�=+$�%$�#4?�����N+ '�%�"(�1+#0+��+ �#�!%+�$��� +%�'+�+&��'+ �5,$+�&5,$+#'�D��%��B�"�%� '� ��+#��!�,$���B"�$'�%4�=�B �)�(�1�"$�-+4?���.�$$�!�+N+ '�%�"S=�2�2 ����&�! +��B,� -���B �(��B&� +)$+��B �.���$%+���0� �+$� '+ �1+$+ ��,�C�#D��%����#�!B$B) � ���,1�$������.$�#���B �.%�$�#� ��+ 1+$�B$�#4�F � ��0� ���.�$+#��#�&� '��&+&&�"���#�B,� �&2#+#4?

�,N��HI

Page 24: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ���3�F�F����� +�+/'+��$+#� ��0� ��'�.� ���+%�"$+%+,+(�!�#-�%���+�%+,+(���&�-���2�2 �+/��!�&���+'�C���/#� '�#%�,��%��1+$'� �"R*6��F����%� �+N+ '�%(�!+#�12 �C�C�"�C�$�/�,+%+"���444��%��!+#�12 �2�0���%��15&�+#%+&+%���$+(�&� �#�%�1+#+��'�,�$'�:� '��!�0��#���,#����+�$+%+'+ (� +#+,+�B$&���B.�-�:�%��� � %�.&� �"'�#4���3�F�F����+%+����,#����+�$+%+'+ � +#+,+�B$&���B.�#&� �5,$+�%�R�O+���0�$�.�� ��+#�+#D�5,$+,&+�&2#+�$��+& +,�C��,������,�,� �.��"�/�$$�,$�(�20�&����+ ��+#����N�&��0��$�#-�&� ����&�#� �5�+����%�#&�"�� +�'�,+-+�&� �����$�%R*6��F����+�%��'�,+-+:�%R���3�F�F����/+�S��+�'�,+-+�&� R*6��F���F�'��&B#�$�#�%��-� �%S���&�#� ��))9B��,�.�))�+& +,+ +�'+�)) ,���,��$�#))�'+#�%4����'���$�-�:�%���#��#%�"�,�(�+N+ '�%S���3�F�F���F#�&��5,$+S��%��B�!�#-�%��$�#� (�B�,����#'�:� ��$�0$�#� �C�#�&���+ �%�B#-�%���#��#�#�,�4��+%�&5,$+�����$�%D�"�/�$$������#� �15"$+#� ��,� +��.12"�#$�:� '� �%����:$�'� R��+#!+%� �!�,/� � ��5#�15"$+#� ���0�-���%��&� ��R*6��F���65"$+#� ���0%�&����$+(�15#%+%+&� +�,B$��0%�,�-��4���3�F�F����+&�C�C�&�$�&� '��!+$+���#�15#+,�%444� &� ����'+ $��'+�1�#�C�'2.2 +%+"�'B:#�&�S*6��F�����$$�!��+N+ '�%(�� &� $�#�'2 ,����#�$�$�(���'�$�$��$��'+$�$����#�&� '��1�'�C�1+$'��$+#���0� (���"� 0���$�%�'�:�%�,+#'+�!�0�B$%�"&���+,�N�&2#%+,+�����#�%4���.�&� � +.+S���%����'2 ,� � �20�!�N���'�!��&2#+-+:� +�12/+ -+�/+#+��$�#R���3�F�F����$$�%�'� ��+ �%�20�,2"�N#� ��%��N��"�,$+�5'+#&+ �"�'�!���,��+'+-+�&� �"(���$1�0��+#�+#4��"+�.�%'�'+ �!��+#�/+#�,B#�%4*6��F����B:#�$�:�%'� ���.��$� �,B#�%�&� �"�+N+ '�%R��"� �20�,2"�N#� �� �"�5,$+%�R�F $�#����#�'��������$+�,�'&�%���� &�(��2�2 �,�.�%�%��B,� -��&�"+�20�,2"�N#� ���B#0$��B$%�,��,+:$+#�%4���3�F�F���O+���&5,$+,� �����$�%(�15�2#'2:2 2"�.+�+#$+#��&�"� ���"� �&�$���$'�R*6��F����� 1��.+�+#$+#�R��+�&5,$+%+���&��,B#&� �"R���3�F�F����� �%(�!� �����&���!(�.��%+���C��E:�'�,$��,�C�$� ��2$�!�����.+�+#$+#�4*6��F����$$�!��+$�%��/+#&� ���444�F���=5"2 2��+&+#+�4?����5&,5�*�1�#B(�!� ��&�"���,�#%�.��%D�.+�+#$+#���+ �%�15 '+#'�:�%��0B-�:��&5,$+'� �"�%�R*6��F������S��/++�(�.�%'��� $�'�%D����&���!���.+�+#$+#�'+:�$�%�R���&�$�'���C��$�%S�F ��!+C�+ �� ��%�.�%444�6+#0+��+ �%�'�%(�B$�:� 2&�2,'24���3�F�F���F$�:� 2&�2S��/+���+#�+#�+N+ '�(���.��&�"�5,$+'�#D�.�%'��'+�,� $�.� �"��'2"+$�� �����$�%S��B:#�&�(�0B��12"+$���#�&� ��� �"�/�#4*6��F���� ���%� � +&� ���+:+ %+'� �"�+N+ '�%R���3�F�F������&� ���&�"+�12"+$���#�2 ���"� '�#�-��S*6��F����+ �'+����2 +�$�,���B$%�,��0�$�.�-�:�%�+N+ '�%S���3�F�F���F �����$� �-�:�%�'+&+ �"+�+N+ '�%S*6��F���G,$+��&�+����,�#�$�,B#&��+N+ '�%S���3�F�F���O+��,���#'� ��B �.�,B#&� �"(��+,+N+ '�4�8� ����$� ������#��.%�'����#���'�$�,��&5"2���#��%�%4*6��F�=�#��&� ��'5 +#+�4?��� .�+���� B���'����#��#�%�"'+ ��,#�$�,B#�"4��+ &+�&5"2(�!+#�"�%� ���'�$�,����#���#�%4���3�F�F����+$��� $�(�!+$+�.� � �&5,$+'�:� +�'+����S*6��F����/+��.� ��&5,$+%+���&��,B#�%D��"���#.� �"'��� ��,�$ �"-���&��#����$$� %�&� ����$+ ���#��5,��+#�+#��%��&� �,B#&� �"R��5&,5���#�!B$B(���$� �����+ ��'#�')�+�,�"�#$�����$+�,�C��%D��+ ��0+�+%+,+ $+#�B$%�&�,'�444���3�F�F���O+����%�(�%+&$+:� �"��'+:�.��#�C���#�,��1+$+-+:� �"+� �0� �B#�'����$%�'� �"R*6��F����+#�+&��.� +�1+$'�:��1����'�/#� %�����5"12#'2#4���#��+"��+ '� �"���+ �%,+#�%+��B,� 4���3�F�F����+ '�%��&+ � �,+#� +��B,%��(�5,$+�%�S��+$+�&5,$+'�:��$�N�����(�.�%'���� ����'�$�-��$�N$�#�&5,$+���#+-+�&� 4*6��F����%� �+N+ '�%(�&5,$+%+,+���.$�'� �"���$+D��.�+�.�#�'���,��$�,� �%+&$+���.� �"��&B#�$�%S�F�3�=�B ���+ '� +�1+$+#+�4?����+ 444��+ ��5&,5 2 �%+&$+���.��'+:�$�%4*6��F���G,$+�%�S��+ &+���#�,��15#2.%+,+�1+$'�:� �"��'2.2 +#+��&�"� �'+��, ��%+&$+��+ �B$'�:� �"��&� %�.��%4���3�F�F�=GN�+,$+4?���5"2 ���&�&�(�1+$�.� �"� � +'+ �� +'�#R��B�&�������.�%�'��%�'�%��/+#�$+-+��%+����� �"�%��/�#R���'��&5,$+,� (���#�'� �0+��$%+%�1+#+��#&+���.���,+#+�1�'+,�%4*6��F�����"�%�1����"�/�$$�$�#�� +�'+�&+#��'�/#� �,B#&� �"4��"����#�.�+�%+���0� �1+$%�.��%(�!+C&����D���12 �12 2 2"�'+:�$�%�,'�R���3�F�F���G,$+,&+(�.�%'��1���'+���#�"'� �1+$�#&� 4

�,N��HJ

Page 25: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� *6��F�����#�"'� �1+$%+��%�R���#� �&���!��2�2 �1�# �"B ���0�,�%�.���-��/+#�$+-+�(�����.����,�#%�,$��2&�$+ +��$'�%4�����#+-+��"�%� �%�B$%�'�:� ���+&��#+��$�#&� �"4�F'� �"'��%����#�.�B$�-��&� �"R���3�F�F�����,�#(�B'�%��1+0%+,+-+:�%4�O+����%�(���#�'����#�.�B$%�%�� +�+ 1+$�/�#R�F���=�$�,$�4?����%� � �&�$�'��� -+&� �"�-� �%S��� �� +#+'+,&+��+ �%�B'�%'����#�.�B$�-��&� �"4���3�F�F�����"�,B#�%�&� S���:�.$�(�0B-�:�%(�'+#&� � +#+'+,&+����+-+�D�&+ ��'� $+%+��"+/�� '+ ���#�� ���$+��+ '�%��,B�&� �+�%+���&�+%�,B#�%�'�444*6��F�=�$0���&+&$+��B ��4?���F ����#�'� �0���#�%�,�-�:�"S�=�2�&+��&+&$+���:�#�#��4?��)�/+�$$[S����P+� +&&+S�3�#�.�����%�(�&�(�%5&,5,+� +�1+#+��,B#&��0�����1+��#� 4���3�F�F����/+�(�.�%'��'+�0�:�#� �����$�%S��"� �&�:�$��%� �"$��!+C&��'+�,B#1� (120&2"(������ ���#�'�#�%'��,���,B#$�#4*6��F���G,$+,&+��+ �1�'�C�1+��#+,�%4�3�#�.�����%� �"�B'� �"'��'+:�$�%�R�=��/�.0�(��B �)�4?�F ��'�.�#��0+�+-+:�%4����3�F�F���=� �!��#�'+&�+&� ��0���#�#�/+��+ '���+ '� +�&5,$+ �#4?���,�#(�!�,�#(��+ ��+ '�%�1�'+#�%4�=��/�.0�(��B �)�4?���-��+'+#�%(�15"2 2"2�B $�#'� ��,�#%�,� 4

������

*6��F(��F�3(��F��4

*6��F���*�#&���� �&�$���0�#'��S�� �!��#�'+&�+&� ���� ��/+#+-+���4�O� -�#� �� �!��#��'��B $�#� ��#�&� '�,'��'+:�$�%�R�F������ �C�#$�,� �� �!��#�B,'�4������

���3�F�F(�*6��F(��F�3(��F��4

���3�F�F�=6+#��'5 +#+���+ '���+ '� +4?���8���:�#&�"��+#�+#�� +'+ ���#�'����#����%4�=*�1�#B),�4?��$�.� �4�=� �!��#�'+&�+&� ��/+#�#4?�3���%(�B'�%'�(�,�"��%�&�&� � ��$�� '�(��%����.���!�0��#�.+,+�'B�� %�4*6��F���3� #��15&�+#%+&� (�&�"� �1������#� ��$���'�%� ���#�.+,� +�+$�&2#2$2#�%2R�=6�'+#�+ ��+ '���+ '� +4?�65#2,B#&� �"�,�S�3� #��%�&�%$�#�� �&�$�'���B#�#S

������

���3�F�F(��F�3(��F��4

���3�F�F�=�B �)��,�/�.0�4?�����B �)��%+������15�2#+ ��.�+�����BC��S�F�3�=��/�.�&+&$+4?�����+ '+�'+�'B$� '�#�-����#��'�%��"$+ �%����#����4���3�F�F�����#�'�!���+ ���$'���%�"�,���#���4�F�3�������B �'��1+#+�+ ��2�2 �5 $+%$+#���$'���&� �#�%4���3�F�F����/+�(�!+#�.+,�12/+ '+D�B ���B&� +)$+���#��#�'����#��%���� &��B'�%��15 '+#%+ � �'�!�����$$�-��B$�-�:� ��'2.2 '2%4�F�3����+ �,� $�#� '�,�+ ��+����#�&5"-2���B �.���$�#$+#�%�,'��!�0S�F������N+ '�$+#(���#� � �,� � '���5,$+�1�"$�'+ �1�"$�,+��B �.%���'B:#�&��0B������#-����#�'�/#� �.4�O+�����"�%�'+#&� +�B$�-��R=F�&�#�'����������#�$%�&� ���+ "+#���#�.� 1�#����.���$�#4?���3�F�F�=��,��#�#��4?����+$+#��.���,B#�%(�3� #���B#�&� S�3�.�,2#+�$���+#�+#�!+#.+,��%+#'�/+ $+#'+ �'2.2#'24�3�#�.�����%�%� �+ �12"+$�C�#0�$�#� ��C�#�%�C�#0��+���4�=��.�#�,���B.�#4?

�����X

�F�3(��F��4

�F�3���*�1�#B) � ���# �"$�:� � ���"+�&�:$�'�:��.��N�#&���� �,�#�#$� �$�%D�,�$/�#�#�%�%�'�%(�'2.+-+:� �"����&��$���� �&�"����#��#���$%+���0� ������.�%���#�'�����-���B$&� �15#2.%+%�"+��"� �/+#� 4��F������!S��� 'B#S�F�3���O� -�#� �"��'+��0�����$�#�%4����&���!�&�"'+ ��$'�:�%�%+������1+$� -+(�"B#��#�'�#�%��'2.�2:2%'+ (�%+�����444

�����X

�F��(����3�F�F(�*6��F(��F�34

�,N��HA

Page 26: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� ��������

���3�F�F����$'� %�%�.�%D�!+#�.+,���#�$%�.(���"$����"�B$%�.4*6��F���9B���2,2���.�B$%�.�&� ��4��+#'�/+ $+#�'+�5,$+���#� $�������S�=�B �)��� �!��#��15&�+#�#4?��+#'�/+ '+ �0���#�+ ����� �!��#$�#'� ���#������$'�4���3�F�F��� &� ���#��.�,�C�#�+ �'�����$��B$%�$�4�� �!��#�����$%�.S��+-+#��$���'�%&� �'B:#�&�S*6��F�����$$�!��+N+ '�%(��&�+#&+ �"�'�!���+-+#��$����#� ����$� 4

�����X

G���� ���(��F�������4

�F�����=�+!.+�$+(��+ '���+ '� +4?���,S��B ���"�$+S�F�3�=�+ '���+ '� +4?����%� �3� #�%S*6��F=�+ '���+ '� +4?���������.��.+,�� � ��.� +S���3�F�F�=F ����#.��1�'+#+�4?������,S���"�$+(�&+ �%�&� R�6+0%�.�B$&� �'B&��%4���!��&�"$�:� �"�'+%+��C+��5 +%$��'+:�$'�R�+ ,5#��$B "B��+ ��1+#0+��+ �0B���B#�����D��&�+#&+ �"��+ '�&� +�&B#� (��+ �����%�&�,'�(�.�%'��&�"��15#%+,+�0���,B#'�%4�F��������=8�.�#�#��4?����+ ,5#��$B "B�%�R*6��F�=�,��$�#� ��,+#+�/�#�#��4?���O+��(����'+���#��5,$+�'�#�-���%�,�"R��+#+'+,&+�����&����B$�-��(�'�!��&���$� �"����"�,�%�'��444�B$%�"�B$&� ��5,$+��:#�.4�F��������=��#.�&� '���$+#��&2"+#+�4?�����N+ '�$+#(��� ��$2�N+ �&5,$+#�%�&� �"R44*6��F����+ �1�'� -+�B � $��15#2.2#&2 2"4�F�����������%�(��+ �.+,��&5,$+%+���&��,B#'�%444�F�3���8�%'��&�&%�$�&� �"(���"�$+D�'B��B#��,+ ����#�!��+#�1+��#'�:� �"��%��&� �,B#&� �"R��2"���'+#&���0� �,+#� �"+��+ ��15 '+#'�:� �"���&5,$+%�.��%4�F��������=��!��0B��.�.�#�#��4?�����2"���'+#&��!�S444��$B "BS444�F���=��/�.0����"�$+)+4?����O+��(�&�&� ��#���4�F�����������+%+���B&� +�'+�B $�#'� �,� �S�F�3�=��/�.�&+&$+(���#�!B$B),�4?�����#��B ���5,$+���#�#$�.��#'�:�%�"��N�&�$'�,�/+#� 4���3�F�F�=��/�.0�(���"�$+)+4?����+ ,5#2 �5:#+ -� �B$%�'�:� ��,�'&�,�C�&��� ���"��,�$� -��0���#%�(�&B #��!+#�.+,���$��2&��+'+#&� 4�F�������������S���3�F�F�=�2�&+��&+&$+4?���6+#0+��+ ���"�$+(�,+��.��#'�:� �5:#+ -�,$+�5/2 +��$�#&� D�'B:#�&��B '� �'�!��,+�+ +�$����#���%&+�'2.2 2$+%+"4�F��������=8�.�� -�4?���G:#+ -�%�%�R�=��/�.�&+&$+4?��B �� �+/� ��'+:�.��#'�:� �&�"+���$'�#%+,+�1+$%�.��%4���3�F�F�=��/�.�&+&$+4?�����$�,B#�%(�&�&� 444��� ���=��/�.�&+&$+4?�����%�&5,$+'��&�"+R���3�F�F�=��/�.�&+&$+4?�����+ '�&��&5,$+'�S4�F�3�=��/�.�&+&$+4?���3������+ D��%��&�"�,�$ �"�'� $+,� 4�F���=��/�.�&+&$+4?����&%���&�"� ��0� ����'+ $��120�%2R*6��F�=��/�.�&+&$+4?�����,��B-��!+#�N(�/�,S444�&�:�#�B$%�.�&� �#�%S�F��������=�+ '���+ '� +4?����+,�3� #�%(���#�'���$'���$� ���%��-���R��+#�+&�B$�C����+ $+#����$�,B#4���3�F�F�=�2�&+��&+&$+4?���O+�����"�$+(� B�+#��.�� +�B$'�R�*6��F���8�%'������.����#��� D��2�2 �1+-+� B�+#'+ �&5"�+'+��$�#&� �"4���3�F�F�=��"�$+)+?������#��+��&5"-2�$+(�,�$ �"-����� B�+#'+ �!B. ���B$�C�B$%�'�:� �"��&5,$+,+��$�#�%�&� �"R�F��������=8�.�� 4?������ 1�� B�+#'+ R�F�3�=62$+#+�4?�����&�$�!� 1�� B�+#'+ R��� ����#� B�+#$+�15#2.%2.�2 2"�,�S�F��������=���#&�"$��$�4?�����,�#(��+ � B�+#$+�N�$� �15#2.%+'�%4�F�3�=��#�!B$B),����"�$+)��15&�+#+#+�4?����B&� +)� �5 2 '+�!+#�.+,��� $��%�&� ��%���&��,B#&� �"R�F ��&�/�$�%4���3�F�F�=��/�.�&+&$+��B �)�4?�������� �"�/�#4�=��"�$+)+4?��5,$+���#'+ ��#+�!� 1��!�&��$�:������$'� �"R�F��������=GN�+,$+4?���5"$+#� �"'+ ���#�.+,�� $�%�,B#�%4�F�3�=�$� +���#��+&+��$�� �&���.��#�#4?����/+�(�'B��B#�!�&���B$'�:� �"�!�$'+� �0� ���#�,��1+$'�:� �"��&B#�,B#4*6��F����%� (���#�5$2�1����&�C&�#�S�F�����������/++�(��.��.�%'��� $�,B#�%S�F�3���6�'�C�,��� (�&+/1�$����"�$+%(�&� �#�%�'�!���,�$+.%+'� �"4��+%�&�"��15#'2�0+��B#��,B#�"D�1�'� �,��� �!�'�4*6��F����'�%� ��:"����# ����#��#� +���#�.%�.D�!+%+ �,��%�$�&� �"(�!+%+ �

�,N��H�

Page 27: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ,��%�$�&� �"4���3�F�F�����$$�!����+.����#�N+#&�!��"���� �'�,�$�,B#4�����:� �"����,�#&� �"4�F�����O+��� �0� �&B��:��0���� �"R���&��$�:� �"��+$���'+���$�.�-�'�#4���'���#����'� $+ %+,+�0+��$� 4�F��������=O+��.�.�#�#��4?�������,�%�%�S��O �� ���@��������$�+��+S����%�$�&� �"S�F��������=�+C&� +�����#��4?���6+#0+��+ ���,$�#(�0+��$&+%(�&� �#�%����,��B$�-��4�92 �2���#�'���+ '�%��C+��#�!��&�"�'�,�%&�,B#�%4���3�F�F�����#� �� .�$$�!�15#2.2#2"(��%���,��B$�#&� �"444�F�3����#�+ '+ �&�"+��:#�#�%���"�$+4�F���������:� �"��,��� (��+ '� �"��'+�&�-������� 4� ,���,��$�#��5&,5���"�$+4�F���������=��+ '���+ '� +4?���5"$+#� �"'+ ���#�.+,�� $�,B#&�%��#�C�B$�,�%4����+&+�B$%�&�,'�444��O �� ������� ,���,��$�#���"�$+(��,���,��$�#S�F��������=6�'+#�+ 4?��� ,�(�5,$+�B$&� �����$�%4� ,���,��$�#444�=�+C&��12$+#+��B ��15 '+#�#$+#4?

�����X

�F��(����3�F�F(�*6��F(��F�34

���3�F�F�=��''����#�&+&$+4?����'�%-�:�"� �'�#�%��!�0�'+��,��'+:�$'�4�F�����65"$+#��'+�'�$1� '�4�F�3���� �#�%��0���!�/���'B�� '�4*6��F�����&�$�'���+ '���+ '� +��B �.�,B#'�(�15#'2 2"�%2R�8��!�&��$���� &� �� +�'�#�%��'2.2#2,B#(�3� #�%4�=��#�!B$B),�4?�8�%'���#������#�.����#�#�/+#'� �"�%�R�=�B$��:���B �)�� ��"�����#�,+#+���+#�/+���#�.��+"� ��/+#�#4?�F�3����+#&������#%+'+ �5 -+(�&�"+�5:#+�%+��B �#� ���$�.��:�%����&� ��� ���#�$$�#� '� (���#��0�&5"-2�$+�&5"�+�%+���&��,B#�%(�%�'�%4�=�B&� +)+�,��$�.�#�/+��$�:� ���$0���&+&$+���#�.+,$+#�N�&�$'�#4?���3�F�F�=*�1�#B),�4?����B�&��B $�#��15#%+,+,�%�'�,+�%��5 2%+�1+0�C��� �������'�#�,��$�.�,B#&� �"R�F�3�=��/�.�&+&$+(��B&� +)+4?���O� -�#� �� �!��#����"'+(���%�1+-+�,�#�&����#�'��B$�-�:�"4*6��F�=3�#�.��+"� ����#�!B$B) � ��B, � ��1+0�#�#4?����+�15#+-+�&� �"R������#�'� &�'+#&��B$&�,'�(�&�"�'+�&+,#+'+#'� �"(��+ �'+D�B,&��.�#���'+#&�S444��,(��,(��,S���3�F�F����+�B$'� �"R��+,� �"�/�#R*6��F���65"2%+���#�.+,�%����0��� +R�=��.� ��,��$�.��#�#4?���3�F�F����%� �B:�.��#�,�%4*6��F���B$�15"2%'+(�.�#�,����#�"�!�"$��2N$+#�%�&� �"R�=��#�!B$B�*�1�#B) � ���.� ������#�+ (�2&�2 '+ �����C�E.��$�#� ��B �.���$�#� ��15#2 -+�*�1�#B) � ���.� ��!�"$����+#+��B $�#� �&5"$+#� ��'� $+%+,+�1�'+#4?�F�3�=��/�.�&+&$+(��B&� +)+4?����+����� �"��1+$� -+(���#�"�5 -+(���#�'����$���$%+���0� �5,$+�"B#���#�'�#�%��'2.�2%���444�*6��F�=�"���� �!��+#�/+#%+���0� 4?���G!5S�G!5S444�F�3�����$���'+:�.��#%+ � �����+"�'+�,�#�#&�"�B$'�:� ��15#2 -+�C+���2"2$'2%444���3�F�F�= ��&� � ��#�&� ��1�#+#+�4?�����#�#&�"���$���'+:�.��#%+ �"(��5,$+�%�R��F���=�B#��#��4?����,S���3�F�F�����'�%(�!�0�&���$%�,� 4��B:#�&��0B��12"+$(� �&�$�B$�,B#�'��15"2%2 �5 2 '+(���#.�%'�(��+ ���5,$+��.�:�$�%�,��-+&�#+��+'�$�,B#R�F�3����+�B$'��+N+ '�%(� +,� �"�/�#R���3�F�F�����,�&+ ��1�'���$B "B�B$�-���!�� �!+#�N�/��,S��F�3�����#�!B$B���"#+�$+#�(��&�"�.�%'���+ �%�'+��� ���B$'�:�%���� 5�+�$+#��&���&���1+0�#�,B#&� �"(�'B:#�&��%��%�"+$� ���#� �"�B$%����&�+%+%+&� +�C+��'+�.�.%�,B#�%��#���4�F�������#�&��B$%���%�R��+ �%�S��2�2 �5%#2%2���&�� 0�/+�,�.$����#��'�%� �,� � '��1+0�#%+�S����$�$���,+#� +��+ ���:#+ 0���#����&��$�:��'2.2#%+&� +�#�"��B$%��S���3�F�F����%� �3� #�%(� +$+#��.���,B#�%S�F������/+�(��#����&+&�%�0����:� -��!�,��#�,B#�%���� �%��'�(�%�$�%��'��!�0��#�!����� �%�,�#��������:� �"�����B#�� 0������+/� '+ ��+ ��0+��C�0���#�-�����%&+,+��2�2 �,2#+:�%��/+�,�.�%�%��/+#+-+:�%4�=�B&� +�0���#4?

�����X

���3�F�F(�*6��F(��F�34

�,N��H�

Page 28: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ���3�F�F���GN�+%'+ ��B:�$�,B#�%4�F�3����B:#�&� ���&�+#&+ �"�'B��B#(�1+ 0���#���'� � �,�.$����#��'�%$��+/$+ %+&��0B�444*6��F����/+�(���'� �1+ 0�B$�#&��,�.$���'�%'��!�0����$���$�#�%�R���3�F�F�����&�$S��+�'�,B#&� �,�!�S��+ '��15"$+#�%$+�15#2C�&B #��'��&+ � �&5"$+#� +�%��� � �,�%R��:�#&�"��+#�+#(�!+$+�&+ �,B��%�&� S�3� #�%(�0�$'�#�&�%�1+$�,B#4*6��F�����$� ����0�#�,B#(��+ �1�'�,B#�%4�F�3����+ �'+�1+$�,B#�%(�/�$$�!���'�%�0�$'�#�,B#4*6��F��� .�+����S��+$�#'�444��+$�#'�444�=9���#$�#4?�����X�

���3�F�F�=�#��$�#� '� ��B.�#��4?����+$�#%�.�%�5,$+�%�S��$0��(��,�#��-��!+#�N(�.+,�� � ��#���,�:�4���#�'��0+/�#'�:��'B$�C$�#��!+$+���#����(�!+C� �"� �3� #���+$�&� ��/+#&� 444��+$�#%�.�%�!�S444� .�+444�.��%�&�,��15#'2:2%�1����B $�#��15#'2%444�B #��'����� %�'� 444�����.���� ��,�$ �"-����"�$+�05"+��$�#4��/+�(�!+%+ �B ��0�:�#�%�$�,�%4��+,S444���%&+�,B��%��B#�'�444�FN(�,�$ �"�B$'�:�%��� ���,B#�%444���#��B%.��,B��%�(���%�B$�#&��B$&� 4�3� #�%�0�$'�#�-�:�%S���$�%��B, ���-�:�%S

�G�������O����

�! +���#� $����#4

�����

���3�F�F�/+�+$� '+���#��E:���N+ +#$+��F�������4

���3�F�F�����"�$+(�'+%+��B ���� �%�,B#&� �"(�5,$+�%�R����&5,$+'��$+#� �"� �!�0�B$� �:��/�#�%��,�!�R�F�����������2"��+"�'�!��&B#&� �"(�,� +��, ��,� �����$�-��&� �"4��"+��B&� +)� %+����� ��/+#%+&� '+ �� $�.�$�,B#���(��+&� $��$+��B �� ��'�%$�#� '� ���#�'�#4��%���� ��/+#'�:���+&+ � �15#�+%� +�����$�#&������'�%��B �� �����+ '�&��'+�B$���$�#4���3�F�F�����'��-� �%S�O+����%�(��+&+,�� �0� �����$�+��� �"R�F�����������+���$+,�%(��'�%$��� $�.%�.�15#2 2,B#'� �"D�B � ��0� ��+ �'+��$%�����!�0��#�&��� -��15#%+'�%4��&$� ������#&� �"(��5,$+�"B#�� $�#'����#��+&+��$�� (��+ -+�,+�+#$����#��� ����#4��+%�'+����$�#�%�"� �'+'�:��1������$� %�&���,1� �B$� ���#�.+,� 444���3�F�F����+&+ +(�4441+#��/+#�$%+&��'+444�F������������,�#(�&��$� %�&��'�444��,1� '�#(�+N+ '�%4���3�F�F�=8�.�#�#��4?��������S44�F�����������/+�(��+ ��5,$+���%��0+.��$+%+$+#$+���#0B�����&5"2��,'�#�#�%4��%��.�%'���B �,��1+$+$�%4��+�,�C%�,����#�#�/+#'� �"�����$�%R����3�F�F�����"�$+(�&�"��+ �%�,+#�%'+�B$&� �"��B&� +)��+$+�1+0�#%+���0� �&B �0��� �"��'��!�#-�%�"�%�&� �"R�F������������$$�!��'B��B#-�:�%(�!�,�#4�92 �2�!+#��2#$2�%�$'�(�B ��&�!�C�B$%���5 +%$����#�.+,�'+:�$'�#4� &� ���&�$�%��$��+'+ (����%�$'� �,�#�#$� ���$%+���#4��+ �%�'2.2 -+%��&B#�#&� �"(�&�"��&+/%+,+ ���#���'� $��+/$+ %+�(���.� �"���+!$��+,+�&B�%���'+%+���#4���3�F�F�����#�,���%'� ��B#��,B#&� �"(�5,$+�%�R�F�����������+(�++(�'B��B#444�B �,�$$�#'���5,$+�B$�,$�#��C+��&���#�&$� �,B#4��� ����$�#&�(���"��!�0�"B#$�%�%�$�4���3�F�F�����.2&�2 +���"�$+�!�"#+�$+#�S�F ��+$�%'+ ���0�#�C�'��2"2 �2%'+ �5$+-+:�%+(�B��+ �%$+�+/$+ '�:� +�,� &� S�F�������������&�"� ��0� �5$2%���$�%�&B#� �,&�(�+/$+ � �'B��B#(�+/$+ � �+$�+��+4���3�F�F���G,$+�,�C�-�:�%�+$�+��+(�!+%�'+����1+-+4�F�����������B.0����$� �5,$+,&+D��B&� +)$+��B �.�#�+ �+#�+�$+#���5�2$+%+,��� ��%�,� �&��� 4���3�F�F����/+�(�!���� �"�/�#4�F������������#�0�$� (�'B��B#(���#�0�$� S�5"$+#� �"� ��+%+$�����B$%�$�'�#4���3�F�F��� .�+���(��$B "B) � ��&�+%+,+#+���� ��15&�+#'�:��%+���C(�-� �%��B&� +)� �,�"'�:��%+���C(���#�'�444���"��,B$��1+��#%+���0� ��+$����.�%�"+�,�#�#4�F�����������B.0����$� (�!+C�%�"�12 �'B:%�'� �&����'5#��+���#�'��B$�-�:�"4

�,N��HT

Page 29: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ���3�F�F�����!��+#�+ �1+$+%+"�%�&� �"R�F����������F$� ��&�"(� B�+#� ���.���,+#'+�'+��.��/�#4����3�F�F������E!��.$+%��%�R�F�����������/+�(��+#�+#�*�1�#B) � �+/� '+D�,+:+ � ��+/$+ '�#�,B#%�.4���3�F�F����+:+ � ��%�R�F � �,+:+ ��,B���#���4�F�����������B�+#+�5,$+�&5,$+%�.$+#4���3�F�F������'B$�C$�#'��B�!+#�N� �'+�C�#%�:��/�#D��5#�.+,�� S44�F������������#�.+,'+ �%����.��$� �,B#&� �"R���3�F�F�����$$�!�(�����'�%$�#�5,$+��0��15"���S��+ ��'� $+,� �'B&��%(��0�%+���.���'2.�2(�.�� B�+#+���#�1�'�/+#&+ �"4��+%+ �.�%'����#�,��1+$%+"�%���-���R�F������������:%�#�,�:�,B#(�'�.�#'��!�/��C+���5�2D��%���� ����#.� �!�0��#�.+,���,#�:� �"��,+#� +�1+��#%+%+�+ 1+$�B$�%�"4��"� +�,�C�,B#&� �"R���3�F�F���+ ��1+0�#+-+:�%4�*�1�#B(��2�2 ��.��$�#�%� �!���� '� �1+$'�4����#�'��,�$ �"�%�.�%'�4�F����������*+ +#�%�/�#��+ �%4���3�F�F�����"�$+(��.�+���C� � �� �!��#�D��,�%�,�C�&+ ���+�$+,+-+:�%D� B�+#$+�&+ '+ ���.���+/+���%�1+$�#&+�1+$&� ���C�,���0%�,�-�:�%4�F������������ -��5 $+%'+ �&B #���#����!+#�.+,'+ �+%� �B$���$�#&� �"4

�����

�F���,�$ �"'�#(�B'�&� '� �0���#4

�F�������$�:�%��&+&$+#�1+$'�(�&� �#�%���#�$+#���B �.�,B#'�4�����'+���%�1+-+�,�#�&�4��� 'B#�'��'�!��1+$%+'�S���/� � ��5�2�B$%�&� '� �,�#�#$� ���$�#'�444���%&+�'+�B ���0+#��1�#+#�+ �15#%+"'�444��!S��� 'B#(��+ ��&+ �'+��$'����,&� S44���#�12#2$�2��.���,B#�%S44��%� �3� #�%S���&�%�1+$�,B#444�F'�%��1�#+,�%4

�����

�F��(����3�F�F4

���3�F�F�=��%��,���"���#��4?�����(��B&� +S���!��B'� �"��0+��$%+'�:� �"+�15#+444�F�����8�%'��,���-����%4���3�F�F�������5�2�!�/�'��#�!���+'+%+"&� �"4��"+�!+%+ ��&5,$+%+%�1+#+�+ �C+��0B��&5"2%�/�#4�F�������+ '+ �,� +� +��&��,B#&� �"R��2�2 �12 �2"'2:2 2"�,+�%+'��%�R���3�F�F����+ ��'� $+(��B&� +4�F������"��,�#� �'� $+#�%4���3�F�F���3� #���.�� ����#�'�����S�F���=�+ '���+ '� +4?������.�%'��B�1+$�#&+S���3�F�F�=�B&� +)+�%+������15&�+#+#+�4?������%+�������� �,B#�%�&� �"R�F���=�+�������� �,�#��4?������S��%� �3� #�%S444���3�F�F�����,+��%(��B&� +(�!�0��#�"�%� �&�"��-+"�$� '�#%���'+:�$'�#4����,�.$�#'��� &� �,B$� ��.�.�#���$�#D��%���+ �&�"� �'B&�� �"�%(�'� $+,� ���#�"��+ �4�F������#����!�0��#�.+,�'� $+,+%+%4���3�F�F�����B ���$%�/�/�),��,�"'�:� �"�.��%+�����444�F���=8�.�#�#��4?����B ���$%�/�/�),��%�R���3�F�F���65#2,B#�%�&� �"�����B �� +��5�2���#��'�%%�.D�%+����� �"���$�#��$%�"(�&� �����#���.�#����"� %�.�1����B#��,��,�,%�.D����%+������'���+ '�&� � �'2.2C���$���:����#���'� '����$'�%4�F������B ���$%�/�/�S44�G,$+�%�S44���3�F�F�������.�:�$���'�#�%�(�&�"�'+�120$2�$+�� � �,B#&� �"�'+:�$�%���B&� +)�%R�+ +,�%&�"$�����'� $�#� �!+#�+&+�� � %�&� �(�B $�#� �&�N�15 2$$2�B$%�&� ��,B$��0�#S��%�(� �&�$���#���"�:��'2.2#2$+-+:� �"��!�0�'2.2 '2 2"�%2R���.��&�"(�&�"� �1�����+!$��+$����#�#������+���&�"�'�#�%��1+��#%+���0� (������'� ��� ��!+#�.+,���0��$�'�4�8�.�� $�:�%'� ����#+'�%S��B �)� �+ ���,�:���'�%$�#� '� ���#��B$�C���"�$+)� �5:#+ -�&��B$'�:� ��&5,$+,+ (��'���,'�#%��B$� �.���$B "B��$+�*�1�#B) � ��#$���+�!�"�#$�'��$�#��B��:#+ 0���"��(��"���$&� �&+ ��!�0���%&+ � �0���#�%�,�-�:��5,$+���#��0�#�%��&2#2�$+,+-+�%�.���444�F���=����� ���#�'�#�%'�4?����+�#+"�$+�S44���&�$�B$�#S��� 'B#(�5,$+�%�S�F�1+ 0/+�,���.��$���'�%S44���3�F�F�=�+ '���+ '� +4?����!S��+%+���'���� 'B#)%�.444�F������+%+���2�2 �,�C���$�#�444��B ���$%�/�/���0� %�.444��� ����#���.��&���0� 4���3�F�F���G�+&� ����$%�,B#�%(�,�$ �"-��%+������/+#�#�+ ��� ���5,$+�&5,$+'�$+#4

�,N��H<

Page 30: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �F���=�� ��&���$�#��4?����!S��+��$0��$��S44��%��B�-+"�&� ����$�-��444��B��B#(�&�"��+ �%$+�+/$+ %+���&��,B#'� �"(�'+:�$�%�R���3�F�F����� �� �&�$�'��15 2$'+ ��&�+'�:�%��&+ �'+���$�#&� 4�F������:+#��+ ����#�"-���B$&� �&+/�,B#&� �"(�&�"� $+�+/$+ %+,+�#�"�,�%4���3�F�F���9B��12"+$S��B�+#�'+����1+-+�1+$+-+�4�F�������#� (�'�!�&��/�#D��%� �3� #�%S���� +��2,2���.�:�$� %���+ �%��0� S44���$%�.�B$� ���(��$0����"�&B #��.��C+ -+#+'+ �1�#+-+�4�� �!��#� ��&�"'+ �0�$%� � ,B$� ����$%�.$�#4���3�F�F�=� �!��#�'+&�+&� +�����#��4?�����,S���#&�"$�#S�+ �2"2$%+�0B-�:�%(�,�$ �"���#��%�%�&+ �4�F���=�B#��,$�4?�����%��'B��B#S����2"+#$+#� '+�&�$�!�/�#&�S���3�F�F������$�&� (�B�"�%� �5-2%2��$�%�%��+$��4�G,$+,&+�&+ ���#-+$� +)� �,� � �0��D���C�,��'�������+"���$��$+#&� 4��+ �'+�1�'+,�%(�,� �%����#�CB$�&��$�C�+/� �0+/#+&� '+�B ���+�$+,+,�%4�6+$'��$+#� ��15#2 -+�!�#&�"�/�#�'�,+���:�#�C�,���$����#�#�%4��5,$+-+�!+%�5-2%2"2��$�#�"(�!+%�'+�!+#�N����.�%�"'� ��"��$�.��#�#�"4��%� �B$���(�&� ��B$� ��.��%��2�2 ����2"2 �2$+#��� ����#�-��444�F���=�%��&�"$��$�4?����"�,�$ �"��+ �%���&�#�%����:�.$�,� �'�S�=�+ '���+ '� +4?��!(��&$� '���+ (�-+"�%��0+��,B#�%4���3�F�F�=6�'+#+�4?���O�&����#%�,��1�'�,B#�%4�B � '���B&� +)��+$'+�+���%4�=9���#4?�������

�F��(�,�$ �"4

�F������.��(�2"2 �2$+#�%��� ����#�-��%�.S44���!S� +���'�#�%��&�"�%S44�=�+ '�$� ��0���#�#�/+��:$�%�,����.$�#4?�3� #�%(� +�,�C%�$�R44��+#+'+,&+�.�%'��1+$+-+�(�!�,�#��� ��,�C��:���$0��$�:����#.� (�!�0��#�.+,�B$%�%�.�1������#�'����$�-�:�%�/+�B��$0��0��'�/#� �.� ��,2"2 +�/�#�-�:�%444�FN(�5,$+�15#%+���&��,B#�%���B �4�F�&B,$��,2"(�B�� -+�'�/#� �.$�#(�B����$��&+&S44��+%+���!$��&�"���#��'�%� ��$0��0����#�!�$+&� '+ ���.�����#�.+,�'+:�$%�.S44��!S���/�$$����"(�%��&�"���"S44��+�B$�,B#S���#�&��C� -�#���0�,B#�&� �#�%S�=��0�#4?

������

��F�3(�*6��F4

=�B ���"� ���#�C+$+#� +�&�#� %�.�B$�#��C+ -+#+'+�15#2 2#4?

*6��F�=��.�#�,���B �.�#��4?�����#����0�,B#(��0+#��1�#+,�%�%�R�F�3�=��.�#'� 4?�����0� �+#�+��%�R*6��F�����,�#4�F�3����B&� +��&+ � ��B#�� 0�,2"2 2�15#2C���0%�.�B$�-��4*6��F�=F'�,����$�#4?�����$$�!��5,$+�B$�-��444�F�,�:%�#�/+�.�%.+:� ��$�� '����#�,����'�#� �&�$�'��1+$+��$'��4�F�3�=�"� ���#�C+$+#� +�&�#� %�.4?����$� ���� ��/+#4�=F�'���0+#����$�#4?��#����"�N+#���"�%'�#S44*6��F�=�O+$+#� � ��0���#�C����#4?�����&�2%2"���.�%�"�'��&�#&��$�%�B$%�.4��B:#�&��&+#2/+ ��#�,� $�#��0� �0B��12"+$�!�/�S44��N+ '�%�"�1+-+,�� �&�$���$�,B#R�F�3�����#�E.����0� �B$�:� 2&�24*6��F����/+�(��%��,����#�&�#'�.��0� R44������#����#�,��1+$�#&+444�F�3����+ �%$+���#$���+�'+:�$�%�&� R���!�� +'+ ��B#��,B#&� R44��&�$��+ �%���,1�%��.��D�/�&�&� � �+/� ��!+%+ ��+#��+�%+&���0� ��B&� +)�� �&�$�#�"��+�%+$�4*6��F������12"+$���,� ��0� (�'+%+��!+C&���, ��'+#+-+'+�120$2�20�,�#'�%-� �"�/�#���.�(��� �/+��B#��4�F�3�=��#� $�����0+/#+&� +����� �#��4?������E!�%�"����,%����0� � B�+#� �&+ � �+/� '+��+�$+'�:� ��B ����#'+ ��#+� �&�$�&5,$+%+$�R44���#�#�%���+$���0B���B#��&�"-����$�-��444��� ���2&��!�'�,+-+�4*6��F����:+#�&�"+��2&��!�'+#&+(�&�"�'+�B ���-�%�&�"�'+#&� �"4���'� $�#��+ '�$+#� +��-�%�&�"�'+ %+&� '+ �0B��!B.$� �#$�#4��+%�'+�&�"+���#.���&�+'�:� �"�1������#�&+/1��15&�+#�#&+(�B�"�%� ���%�B$'�:� �"��&5,$+#&� �"D��.�� �"'� �!�0���.��&����$%�"��#���4

������

��F�3(��F��(�*6��F4

�=*�1�#B�%�&� � �2&�2 '+���%�%$�#� �!+C&� ��,���#4?

�,N��IM

Page 31: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� ��������

�F�3��� .�+�1+$�,B#4��+ �%�12"+$��B&� +�%S44�F���=��� � ���#��B $�4?����+#+'+,&+(�1+$%+ �"'+ ��%�'�%���+&+-+���%4�F�3����B.���#���,1�S44��%�(�N�#&���� �,�#�#$� �C(��+ �%�1������#�"�/�$$�,$��+/$+ %+,��&�"+�5 +#%+����#�"�,+#&�"�B$�-��4��"� +#+'+�15#2.%+%�"���&�+#&+ �"(�&�"+�B �#�%�2"+#� +�� ���0+#�%���444�F������5&,5(�.� ����$� ���(�&�"��&+/'�:�%��&5,$+'�:�%�� '��+/$+ %+%�"+�#�"��B$%�&�,'�%(�.�%'����#�'����$� %�"'� �"4����15#2.%+%�"'+����,1� &�"$�:� �5"2#2(�"B#� $���� ���.�����#�.+,�'+:�$4�F�3����"(��B&� +S�B,$��B$%�,� (�&+#/+�&�"���#�"�/�$$� � ���#�&��B$�-��&� �"(�5,$+�%�S�F�����B,$�$��(�&+#/+�S����#�&$� ���B,� $�#� ����#�,� ����#���$�%D� �,+�� �"'+��0�+ �B$'�:� �"���� ���� ��$�#&� �"444�F�3�=�,��$�#� ����C� �#��4?����B&� +�%S��"��5,$+�0B��&+/�,B#�%���S44�F���=GN�+,$+4?����&�1�N�$S44����&5"$+#�� �&�$��:"� �"���$���$�,B#&� �"S44��+ ��5,$+�&+/�,B#%�.���444��B.� �S�6+0����#���D�&+ '+ � +N#+��+�%+���0� ��.�+���&5"2��+�$�,B#'�%4��%�444�����+���:� �/�-'� ��-�&�,$��&+ ����.���.����#��%�'� �5 -+444�=�:$�,�#��4?�444��$�����+ �'+�&+ ��&+/�,B#'�%D�,B�&�$�,�"1� ��C�,$�.%��$��%��$��B$�-�:�%��&� �,B#'�%4��$0����� 'B#D�&+ � $+�,�.�%����0� �!+#�.+,����#��%�,��!�"�#'�%4��%�(��+ �%�����,��'2.2 -+$+#�%+���#.�$���,�C��:� �B��$0��0��'�/#� �.(��+ ��&��%����&�+'�:� �.���2&��!��B ���$%�/�/�) � ��!$��&�"$�:�(��+#+�+��/+#&� (�"�,�N$�:�%� �.���� ��� ��,+ �'+ �+$�%+�1+0�#'�4�8�%+������� �%&�,B#�%�&� R�F�3�=�B.��,$�4?����� ��/�&� �"�%��&�"+�/+#'�R�F����=6�#�#$�4?���/+�(��� ��B ���B#0$�,�%4�F�3���F!(�3� #�%(�0B��%��$�,�%S��+�������+ �B ��/+#%�.��%4��2 �/�&� �"$+��B �.�#�+ (�0B��"B#�'�#�%��'2.%2.�2%4��+ '�&� '+�12/+ ��,� '�#%����0� ����%+������15&�+#'�%�/+��%��'�#�%��&�"+���#��2#$2�!��+#�/+#+%+'�%D��B&� +�%(�'+%+��1+#0+��+ ��+ ��&+/�,B#&� �"(�5,$+�%�S*6��F����N+ '�%�"(�&�"�'+�,�$ �"-��&�"��&�"� ��0� �&+/+ ���#���'� ��#�%�,B#�%�,'� �"��&$� '�S44�F������N+ '�%�"�%�S44��+�'�,B#�BR�F�3�=6+ �.�C+$+#� ��2&�2 '+ ����C�15#�+%$��1�,&�&�,$+�15#2 2#4?�����2 ,� � �+ �&+/�$+ ���'� �D�&�"��'�!��N�"$���$'��%�,�$�%S��,��$�#� �"����C� '�:� ��15#'2:2 2"����%��$���'�%��� 'B#�'+:�$(��$����,'� ��+#��&�"���#�,� �/+��.�� �"'� 5$+ ��B ���$%�/�/�)'�#4�F���=�B �� ��B$$�#���#�&� ��'2.+#4?�����!S44�F�3�=8�.�#�#4?����*�1�#BS44*6��F����N+ '�%�"(���,1�$� �-�����#�.+,�,B�D�&+/� 0�+ �'B:� �-B.��$�#�0�����1+0+#D��.�+(��.�+��+ '� +�1+$�,B#4���$$�!�(�C+��'+�12"+$���#���"%�.4�F������!(��� 'B#S44��!(��B �S44��0�%� +��2,2�(���#���$&+ �"S��"�'�!�����1+-+/�&�%$+�+/$+ +-+���%4�F�3����"(�5,$+�%���B&� +R�F������+"�%���+ '�%�0+�%�.�B$�#'�%(��2�2 �5%#2%-+�&�"'+ � +N#+��+'+-+���%S�F!�� 'B#S�+/%+���0� �'B:� �� &� $�#�� +N#+��/+��� '+ �'�!���B#�� 0��.�+ -+�B$�#�%�R*6��F�=O+ -+#+,+�����#4?����N+ '�%�"(�C+ -+#+'+ �%+#'�/+ ����$'�#%�.$�#4���&�$�'5 +-+:�"�.�%'�S44�F�3�����$'�#%�.$�#�%�R44�F���=�B.��,$�4?����/+�(����'���+ �%�%�#�N+��%444��B��B#�,�C%�.�B$�-��4� .�+�&�N$�:�%� �&B �-�4��+ ���$'����(�!+#�.+,���0��$�'�%�B �D�!+#�.+,���0�:��/�#'�%4���#�'��B$'�:� �"����$�,B#D�!�����CB$�&$+���#�,��1+$+-+�4*6��F�=�� +�����#��4?����N+ '�%�"(��&B������C�&���0�$�,B#444�F���=�B#��#����B �)� ��B$$�#���#�&� �����$�#4?����!S44��B#��,B#�%��� 'B#S44�F�3�=65"2C+�$��$+4?����+ ��&+/�,B#&� �"(�'+:�$�%���B&� +S��#����!�0���%&+'+ ��B#��%�,B�(�+ � '+�&B � '����#�%�B$�-��&� �"D�����:#+ 0��� �:���&�+'�:�%�1����-+"�$� '�#�-�:�%S44�F�������,�#(�!�,�#�&+/1�$���� 'B#(�B ��'���-�,� 4��2#+:�%�B�'+ $��'B$�����5-2�$�-���!�0��#�,+#��,B�4

������

�F�������(��F3���/+�5 -+��$+#4

*6��F����N+ '�%�"(� B�+#�%�"���� ���,�%�&�"+4�F�3���FBB(�'B&�� �"���"�$+�'+�1+$%�.S�F�����������%� S��+$+#�15#2,B#�%S*6��F����B&��%(�!� 1��#2"1E#�&�"����#�$�#������S

�,N��I;

Page 32: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� �F������������� +�#�&$� ���+N+ '�$+#�%R44�F3��������1+ 0$+#� �%�� ��E!$�#����,�$�-��R44�F�3����/+��+N+ '�%(�&�"����1+-+(��+#�+#�*�1�#B) � �+/� '+����%�"+$��B&� +)$+��+ �%� ��E!�%����,�-���� �"D��%��&B #�'� �5:#+ +-+:� �"���%�� +'+ $+#$+����+/��,+:$+'��4����E!��E:��$�#�%�"��1+��#'� �"�%�R�F3������+%+���B ���$%�/�/���$+��B �.%���B �#� ���$�.�,B#�%R*6��F���G,$+�B$�,B#�+N+ '�%4�F��������=�+ '���+ '� +4?����B��B#�� �!��#���� � ��0� ��� ��/+#'�,&+444�F3������%��+N+ '�%�"(��+ '+����� ��E!��E:�'��/�#(���#��#� +���#�.��#%�,�$�%�&��� ���.�+����&�"� ��D�5�+���'+�� ,B#���#�!B$B��$+�1+ +444�� ,B#���B&� +)� D�&� �#�%����������,� (��, ���'����.�,� �������#'+.�B$�-��$�#S44�F�3����+$+���"��+ '�%�"� �� ���%"�$�,�$�%�'�444���"�$+S���� -���� �:�%�"�B$%����&�+#�%�&� �"R��= %"�$�#$�#4?�F�����������%�(�+N+ '�%�"444��+ �����.��� $�,�%�'�%444�F�3����%����"�$+(�&�"� �'+��N�����#�.+,�-� � �"��&���,B#(�!+#�.+,+�.�.�#�,B#&� �"4�F�����������N+ '�%�"444��%�444��:+#�'B��B#44444�F�3�=��#��+&+��$�� �N�#$���#��4?���9B��0B-��0��'2.2 2,B#&� �"D�!�'��0������%"�$�,� 4�F��������=8�.�#�#��4?�������444*6��F�����#��%"���0� � +�0B��"B#$���0���#�,B#&� �"�-� �%S�F��������=�+&+,��+$�,$+���#��#��4?����#����!�0��#�"B#$�����$%�'�4���$ �"��+ ���#��+"�&5"�/+#'�%�%�(�&5"2%2�,+#� +�1+��#%+%+%��0� ��+&� $��$+� +'+ $+#�B���$�444�= %"�$�#4?

������

���3�F�F(�� �����69(���#��0�OF� �������(��+$� '+�.�%'� ����� ��8������/+�G���� ���4

���3�F�F�=�B �)� ��B&� +)� �+$� ��5C�2:2 2�/+�*�1�#B) � �1�#�C���#���0�%'+���"�$+)����-��$�'�:� ��15#2#4��B�+#)� ��B:�"� ��&�#�$�#��4?����B&� +(�&+ �'+����'B$� '�#�-�$�#� �,� � '�&� (�5,$+�%�R444�=�.��$�#� ����:�#�#4?���'��!+C&� ��,���$�,� (��+ ���#� � �,���&� ��,�C�.��%4�F3������%� �+N+ '�%(��+ �&�"� � B�+#� �"�%4�F����������F�&�"� � B�+#� �"�,�!�D�'B��B#(��$�,�%��+'�,B#&� �"R���3�F�F������,(��B ���"�$+(�&+ �%�&� R���#�,�� �0� �1+$'� R�F����������F ����#��� �'�(�&�"� �0� ���#�"�5 -+���#�,��1+$%+'� �"R���69�=*�1�#B),��15&�+#+#+�4?�����#�'�������"� �/+#� D�.���'�%���� �,B#�%�&� �#�%4��5,$+�1+0�&����+����+/+� +�,�C%�,��1+$'� �"R*6��F���6+0�&����%�R�65#2,B#&� �"����"�%� (���.�%$��&���!� ���%�B#��&�D��&$� '��+ (���#�'���B ���$%�/�/��!�"#+�$+#� +�+.$���+'�,B#�%4���3�F�F����$%�44�/�44�/�44�%�R���69���G,$+,&+(�����'�%$�#�!�#&�"�'+:�$%�.4���3�F�F���F��B �,����#���$�%�.�%'�4��/�%� �'�.� '�(�!+#�,+#'+�/+�!+#�"�%� ��5$+ �"�%��B ��!�"#+�$+#�D��%����$%+$�&� �"�����B �$�:� �"���#�'��&5�%+"4��2�N+ 0+��$�C�1�'� 4�F�3����/+�(��B �%�%� ���#�'��!�0��#�+���&��,B���#D��%��'�!��5 +%$��B$� ���#��B ��/�#���(�B�'����#�"�5 -+��B&� +)� ��+ �%$+�+/$+ %�.�B$%�&�'�#4���3�F�F����B&� +(�����'�%� +$+#�&5,$2,B#R�F�����5,$+'�:��'B:#�'�#D��%�(� +'+ �.�.�#'� �"R����1+-+��+ ���$'��� $�#� ���#� '+ �5-2%2��$%�,�-���%�,'�%R� .�+�B ��,�C��%4�F�����������B��B#(��+ �&�"+�B��'�%� ��B �� �����+ '�&��B$'�:� ��&5,$+%+%�.�%�,'�%R���3�F�F���G +%��,B��-� �%D��5,$+��,'�#%��+/$+ %+�%��B$�#%�.R�3� ��$�#� �"� +#+'+R�F3������B.�$$�#� �!+C&����%�%'�4����������.��'+��� ���B$'�$�#4���3�F�F�����&�$�B$�#(���"�$+S� %"��%������ �"R�F�����������+�,�C�$�%D�.��.+,�� ��'�%� �-+C$+#��� &� � �'�,� �%�,�-�:���� ��$�#$��'B$�4���3�F�F����� ��$�#��/�"�1+$�#��� �4��+ �'+��+ '��+���%����$$� %�&� ����$�#�%4�F�3����5�2,+���$$� '�:� �"��0� �B ��'��,���#'� �"444���3�F�F����%�(���"�!+ 2"�+#1� �'+:�$'�#4*6��F�����#�"�5 -+�+#1� �B$'��,�4���3�F�F���+ � $+��B �.� ���%(�!�$+-��!+#�NS�F�3����B&� +�&B,$��/+�12"+$D��+ �'+�&B,$�(�1+ 0�/+�"+ 1� �%4��+%�'+��#����B���#�%�B$'�4��+#����%�"+�'+��, ��'+#+-+'+�B �#�/+#+ ������#$+.%+'+ �&B #��+$�%'+ B �� �&�$��$���$�#&� �"R44

�,N��IH

Page 33: Sevil Berberi - Beaumarchais.pdf

������������� �������� ���3�F�F�����0��#�120�B ��+$�%'+ ��$�%�"4�F�3����+%(��B&� +��#����&�"� �+�����$� � �"'��'+:�$'�#4�F ��,�&� � �,�#1�&� ����#���,B#�%D�&�"� �1+��#'�:� �"�.��,�#1�0�+N+ '��"B#$�,�-��'�/#� �.$�#� �"����#.����#�%���B#�,�-����#4�6+#0+��,�#1�0$�#(���-��0+�+ $+#��&�/� �#$�#4���69�����.��&�"(�+ �B �#$��+/$+ %+��0� �15&�+#�$+ ����1+#+�&�"��'�#+ %+'+ �.��&B �0�0���,B#��'B��B#���#�!B$B(��B#�%�&���$�� '������"� �&+#/+�� ���5�2,+���$$� %�.��#D��� � �!+&��� ��/+#%+$�'�#4�F�3�����,�#(�!�,�#(�B�+/$+ %+%�"+�#�"��B$&� �'�(���.���!�0��#�.+,��&�+%�,B#�%4*6��F����F ���B#-�%�B$� �IMM�N#� 1� �'��&�$� %+&� ���&�+,+$�%444���$�%�"��,���#%+,+$�%4���3�F�F�=GN�+,$+4?����+%+��!+C&���� ����#.����#$���B$%�.$�#4���#���"�:��'2.%2.2%4�F�����������+���"�:�R��2.2 2 ���#��+"�'B��B#(���"�1�'�,B#&����$+�C�#� �"�+$� �"'+���$�,B#D�+/+�(�C�#��&�"+���$�,B#4���3�F�F���FN���"�$+(��+ ��#�!�����#��� ���#�"D�&�"�'+�C�#�'� ���.���!�0��#�.+,�'2.2 %+"&� �"444��+ �%�15"2%�C�#��%�#��15#%2,B#S���$%�&��'���5�2���#�.+,�'+:�$�,�D��%���� � ��0� �#�"��B$�,B#�%�&� %�,� 4�= %"�$�#4?*6��F�����!(���!(���!(�+N+ '�%�"D�B $�#� ����&��'+��, ��&B,'� 4�F3������%�(�+N+ '�$+#��+ �����.��� $�,�%�,B#�%4���#�'���, ���'����.�,� �������",B��%�,'�R*6��F�����,�#�+N+ '�%(���"�%�"���#��� +'�#4���3�F�F��=�"2$+#+�4?���+%+��%+#'�/+ ����$'�#%�%�'��B $�#� ��.� +�,�#�'�4��!(�!+C�5 $+%&�"$�:�%�,2"2 '+ �,���$'�%444*6��F�����,�#(����$&�"$�:� �"'� D��%��'B��B#(�'B:#�&� ���&�+#&+ �"�,�.$����#��'�%���$'��%����0� ��.�$��1+ 0$�����#�B$�#&�(��'�%� ��� ��+ 1+$�B$%����0� �,�C�-�:��!+#�.+,+(�!��$��B$�#���L,�#�#&�"�&��� %�L�'+ �#4�

�,N��II