Wer glaubt, die schönstenPlätze sind schon vergeben,

der kennt uns noch nicht.

Das Servusteam - Sandra und Holger - würde sich freuen, Sie in den neuen Räumlichkeiten begrüßen zu dürfen.

Was ist los in Kitz?Seite 4 und 27

Es stand im ServusSeite 28 - 31

Sport, & FreizeitSeite 32 - 47

BergbahnenSeite 48 - 53

Wohlfühlen in KitzSeite 54 - 67

Shopping-TippsSeite 68 - 89

Gut Essen & TrinkenSeite 90 - 111

Après Ski & NightlifeSeite 112 - 123

Telegramm / NewsSeite 124 - 133

Wer - Wo - WannSeite 134 - 141

Wichtige TelefonnummernSeite 142 und 143

Kirchl. AngelegenheitenSeite 144

Der StadtplanSeite 145

Ausgezeichnet

mit dem Tiroler

Tourismus Adler.

INHALT

Servus

liebe Leserinnen und Leser!

Kitzbühel Jänner 2011, 31. Jahrgang

Ausgabe Nr. 151

Impressum: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0, Geschäftsführung: Peter Höbarth, Kundenberatung: Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Artdirektion: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, E-Mail: servus@kitzanzeiger.at, www.servusinkitz.at. Fotos: Alexandra Fusser, Servus, Elisabeth Pöll, Elisabeth Krista, Urbi-Press, Kitzbühel Touris-mus, Fam. Horn, Casinos, Bergsinn, Media Lounge, Kitzbüheler Alpen Marketing, A-Rosa, Kaiserhof, Kitzhof, Tiefenbrunner, Hotel Schwarzer Adler, Bichlhof, Sportho-tel Reisch, Elektro Aschaber, Bruno Berger, Artdeco, Waveboard, Sportpark, Intersport Kitzsport, Element3, Localmotion Funsport, Skischule Rote Teufel, Nothegger & Salinger, Manfred Ganster, Toni Ehrensperger, ÖBB, QParks/Lisi Obermoser, Joe Hölz, Johannes Felsch, Beauty Center Marlis, Markus Mitterer, Hotel zur Tenne, Hubert Dorfstetter. Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Druckerei: Druckerei Odysseus, A-2325 Himberg, Tel. 02235/87060.

Das neue Jahr ist erst ein paar Tage alt und schon steht eine der wichtigsten Veranstaltungen in Kitzbühel - die Hahnenkammrennen - bevor. Es werden wieder tausende von Fans nach Kitzbühel reisen. Auch die Promidichte ist zu keiner Zeit so hoch wie in diesen Tagen. Kein Tag vergeht ohne irgendwelche gesellschaftlichen Veranstal-tungen. Der Kitzbüheler Skiclub als Veranstalter hat sich wieder voll ins Zeug gelegt, um einen perfekten Event zu organisieren. Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen. Noch vor den Hahnenkammrennen findet eines der weltgrößten Po-loturniere statt. Wie Sie in dieser Ausgabe sehen werden, gab es auch einige Neueröffnungen, bei denen Servus dabei war.Für Alle die es noch nicht wissen, das Servus hat im Dezember seine neuen Räumlichkeiten Im Gries 21 bezogen. Ein kleines feines Büro neben den Räumlichkeiten vom Kitzbüheler Anzeiger. Die Sonnenskilaufausgabe des Gästemagazins SERVUS erscheint am 28. Februar 2011.

Tägliche Veranstaltungen:Bridge spielen in Kitzbühel:Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie; jeden Dienstag ab 18.30 Uhr und jeden Sams-tag ab 15.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Bei Interesse kontaktieren Sie Herrn Zwicknagl, Tel. 62994.

von 14-18 Uhr, Do bis 20 Uhr, Sa von 10-18 Uhr; bis 23.4. täglich von 10-18 Uhr. www.museum-kitzbuehel.at

Jeden 13. des Monats:Der 13. - ist Ihr Glückstag im Casino Kitzbühel, ab 18 Uhr. Das Glückstags-Package um

Sonderausstellung Gold-rausch. Die Ausstellung erzählt die abenteuerliche Geschichte des Kitzbüheler Lehrersohns Joseph Steinbergers und seiner drei Gefährten, die 1851 nach Kalifornien aufbrechen, um ihr Glück als "Goldjäger" zu ma-chen. Öffnungszeiten: Di-Fr, So

Viele tolle Videos und Interviews sowie eine bunte Bildergalerie verschiedener Veranstaltungen sehen Sie unter www.anzeiger-news.com

The ENgineers oftime

www.porsche-design.com/chronograph

porsche designChronograph

ß6930

Christopher Schroll • Hinterstadt 22 • A-6370 KitzbühelTel: 05356/64577 • www.schroll.cc

nur Euro 23,- enthält: Spielka-pital im Wert von 25 Euro ei-nen 13er-Sonderjeton, den Sie - wenn beim Roulette richtig gesetzt - in eine Flasche Cham-pagner verwandeln können und die Chance, am 13. Ihr 13. Ge-halt im Wert von 1.300 Euro zu gewinnen.

Jeden Dienstag:Dinner & Roulette ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres ex-klusiven 3-Gänge Menüs im Casinorestaurant "hinterstadt 24". Bei Zero speisen Sie gra-tis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht.

Jeden Mittwoch: Frauen-Power im Casino Kitz-bühel. Für nur 23 Euro erhält jede Dame Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro sowie Ihre Teilnahmekarte für den Tages-preis und das Teilnahmeticket für die Schlussverlosung. Ge-winnen Sie mit etwas Glück je-den Mittwoch Gutscheine von Douglas im Wert von 300 Euro

und seien Sie am 15. Dezember dabei, wenn es um den großen Hauptpreis geht: 3x 1.000 Euro Gutscheine von Douglas. Be-ginn ist um 18 Uhr.

Schnupper-Kletterkurs jeden Mittwoch von 20 bis 21 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes-Benz Sportpark. Kletterkurs für Einsteiger, An-fänger und alljene, die einmal etwas Neues probieren möch-ten. 50 Euro pro Person inklu-sive Halleneintritt, Kletterlehrer, Klettergurt und Schuhe. Anmel-dung bis jeweils Mittwoch 15 Uhr.

Jeden Freitag: Schach spielen in Kitzbühel: Clubabend des Schachclubs Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim. Gäste sind herzlich willkommen.

Jeden Sonntag: Baden im Glück im Grand SPA Resort A-ROSA und im Casi-no Kitzbühel. Manchmal muss es einfach purer Luxus für sich

sein. Jeden Sonntag ab 16 Uhr erwartet Sie der 3000 m2 große Wellnessbereich und professio-

nelle Hände die Ihren Teint zum Strahlen bringen. Top gestylt, perfekt geschminkt fährt die Li-mousine vor und bringt Sie um ca. 20 Uhr ins Casino Kitzbühel. Sie kommen dort in den Ge-nuss eines attraktiven Abends mit jeder Menge Spiel, Spaß und Spannung. Infos und An-meldung im Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Tel. 05356-65660-846.

Mittwoch, 12. Jänner:Heimatbühne Kitzbühel mit ih-rem Lachschlager "Onkel Theo kommt" um 20.30 Uhr im Kol-pinghaus in Kitzbühel.

Donnerstag, 13. Jännerbis Sonntag, 16. Jänner:9. Valartis Group Snow Are-na Polo World Cup 2011: Der Event gilt als weltgrößtes Polo-Turnier auf Schnee und brilliert durch actiongeladenen Pferde-sport und edles Ambiente. Die Bewerbe finden im Münichau Stadion in Reith statt, Steh-plätze am Polo-Platz sind frei. VIP-Tickets für die Spieltage und den VIP-Abend sind bei Kitzbühel Tourismus oder - an den Spieltagen - direkt vor Ort erhältlich.

Donnerstag, 13. Jänner:Um 17 Uhr ist die Polo-Teilneh-merparade zum Hotel Zur Ten-ne, wo die Teilnehmer offiziell

begrüßt und den Fans und der Presse präsentiert werden.Um 19 Uhr ladet das Casino Kitzbühel zu einer "Welcome Party" des Valartis Group Snow Arena Polo World Cup ein. Genießen Sie Champagner an der Lanson Champagner Bar, schlemmen Sie am Texmex Buffet (Burger, Prime Rib, Corn on the Cob, Chicken Wings, Cheese Pie…..) und gewinnen Sie beim Black Jack Turnier tol-le Preise. Beginn ab 19 Uhr.

Freitag, 14. Jänner:Ab 10.30 Uhr beginnen die Polo Turniere am Pologround in Mü-nichau. Traditioneller 4-Klang Ball im Gasthaus Hallerwirt in Aurach.

Mit dabei bei diesem Jubilä-umsball ohne Krawall ist Volks-musikstar Franz Posch mit seiner liabsten Weis Partie. Beginn ist um 20.30 Uhr. www.4-Klang.at

Samstag, 15. Jänner:Von 10.30 bis 16.30 Uhr wer-den die Halbfinalspiele des Polo-Turnieres ausgetragen.Zum Abschluss dieses span-nenden Tages findet um 20 Uhr die Polo Players Night im VIP-Zelt auf der Münichauer Wiese mit Live-DJ "Erok" statt.Die internationalen Skistars treffen sich zu den Europa-cuprennen der Herren in Kirchberg. Start des Riesen-torlaufs ist um 10 Uhr am Gaisberg.

Sonntag, 16. Jänner:Europacuprennen der Herren am Gaisberg. Der Slalomstart ist um 10 Uhr. www.skiclub-kirchberg.netSeien Sie dabei, wenn um 10.30 Uhr die spannenden Polo Finalspiele in Münichau beginnen. Um ca. 14.30 Uhr findet das große Finale des 9. Valartis Group Snow Arena Polo World Cup statt. Anschließend findet die Siegerehrung direkt am Platz statt. Im letzten Jahr siegte das Team Valartis Group.

Dienstag, 18. Jänner bis Sonntag, 23. Jänner 2011:

71. Hahnenkamm-Rennen. Der traditionelle Termin ist im-mer im Jänner, eine Woche nach dem Lauberhornrennen in Wengen. Im März 1931 stürz-ten sich die ersten Wagemuti-gen über die Streif ins Tal. Diese wird auch in diesem Jahr den besten Fahrern des Profi-Ski-sports wieder alles abverlan-gen. Mausefalle, Alte Schneise und Ganslern werden wieder zum Treffpunkt der weltbesten Skifahrer und den tausenden Fans. Super-G am Freitag und Abfahrt am Samstag. Am Sonn-tag geht dann der Slalom über die Bühne. Viele Rahmenveran-staltungen wie die Kitz Charity Trophy, am Samstag um 14 Uhr, runden das diesjährige Hahnen-kammrennen ab. Eintrittspreise 2011: Super-G: 17 Euro, Abfahrt: 25 Euro, Slalom: 20 Euro. Kinder

und Jugendliche haben bei al-len Rennen freien Eintritt. Detailierte Auskunft über ermä-ßigte Gruppenkarten und dem VIP-Bereich, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com

Dienstag, 18. Jänner: Ab 11.30 Uhr Hahnenkamm-Team Besichtigung und erstes Training.Eishockey-Match im Mer-cedes Benz Sportpark. Es spielen "Die Adler" Stadtwerke Kitzbühel gegen den HC Kuf-stein. Start dieser spannenden Begegnung ist um 19.30 Uhr.

Mittwoch, 19. Jänner:Um 11.30 Uhr Training Hah-nenkamm-AbfahrtHahnenkamm Team Poker Turnier im Casino Kitzbühel. Sportler und VIPs geben sich die Ehre am Pokertisch und spielen für einen guten Zweck. Beginn ist um 21 Uhr.

PREISGELD Hahnenkammrennen

2011Insgesamt 550.000 Euro teilen sich die Athleten

auf den ersten 30 Rängen. Alleine für die Sieger liegen 230.000 Euro im Topf und für den 30. Rang stehen auch noch 1.700 Euro

bereit. Den größten Anteil davon kassieren die Sieger

von Abfahrt und Slalom: Sie kassieren je 70.000

Euro. Wer beim Super-G als Schnellster ins Ziel kommt,

wird mit 50.000 Euro belohnt und der Sieger der Hahnenkamm-Kombination

nimmt 40.000 Euro mit.

PPREPREIISGELD

Wussten Sie schon?

Mittwoch, 19. Jänner:Internationaler Junior-Race, Der 1. Durchgang startet um 10 Uhr am Ganslern Slalom-hang. 2. Durchgang startet um 13 Uhr.Raiffeisen FIS Rennen am Gaisberg. Internationales Starterfeld von Weltcup-Läu-fern aus Österreich und der

Nachwuchselite. Beginn des Riesentorlaufs der Herren, 1. Durchgang um 10 Uhr, und der 2. Durchgang um 13 Uhr. www.skiclub-kirchberg.netTheateraufführung - "Onkel Theo kommt" - der Lachschla-ger der Heimatbühne Kitzbühel um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Donnerstag, 20. Jänner:11.30 Uhr Abschluss-Training für das Hahnenkamm-Ab-fahrtsrennen. FIS Nachtslalom in West-endorf auch "Hahnenkamm Warm-Up Nachtslalom" ge-nannt. Start ist um 18 Uhr auf der beleuchteten Nachtpiste im Ortszentrum Westendorf.

Gondel-übergabe 2010Wer bei den Hahnenkamm-rennen in Kitzbühel gewinnt, bekommt nicht nur ein ordent-liches Preisgeld, es wird auch eine Gondel der Hahnenkamm-bahn nach ihm benannt! Der Skirennläufer Ivica Koste-lic und Sieger der Kombination 2010 und der Nordische Kombi-

Skilegenden trafen sich im Café Praxmair

Ross Hamilton, Anne Heggtveit-Hamilton, Fritz Huber, Bora Prelevic, Heidi Biebl. Traudl Eder-Reinstadler, Hermann

Gamon, Christl Staffner-Herbert, Gertraud Gaber-Ehrenfried.

Traudl Hecher-Görgl

Liselotte Mittermayer-Prodinger, Annemarie Waser-Hess

Kurt Hörburger, Lotte Blattl-Hörbur-ger, Halo (Hannelore) Franke-Glaser.

Roland Zechner, Baron Ali Wolffers-dorff, Franz Pfurtscheller.

nierer und Olympiasieger David Kreiner erhielten letztes Jahr "ihre" Gondel.

Dazwischen liegen 1 Vision,

viel Hingabe und ganz viel Liebe

zum Handwerk

Kitzbühel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885, toni.ober@kitz.net, www.tischlerei-toniober.at

Foto

: Dor

fste

tter

ww

w.n

othe

gger

-sal

inge

r.at

Freitag, 21. Jänner: Ab 10.30 Uhr Hahnenkamm-Programm im Zielgelände mit Ö3.Um 11.30 Uhr fällt der Start schuss zum Hahnenkamm Super-G. Ab 18.30 Uhr Warm-up im Ziel-gelände mit Ö3 und Preisver-teilung Super-G, anschl. Start-nummernverlosung Abfahrt beim Zielhaus.20 Jahre Weißwurstparty... in Going beim Stanglwirt. Die "Blechblos'n" sorgen für einen ordentlichen Schwung ... da-nach folgt der musikalische Höhepunkt des Abends. Im

Anschluss geht es mit der "Hermes House Band" bis in die frühen Morgenstunden rund. Durch's Programm führt ORF-Star Dorian Steidl.

Samstag, 22. Jänner: Um 11.30 Uhr ist wieder Gän-sehaut angesagt, wenn sich die Sportler bei der Hahnenkamm-Abfahrt mit einer Höchstge-schwindigkeit von 120 km/h die 3.312 m lange Streif hinter-stürzen. Anschließend an die Abfahrt

erfolgt um 14 Uhr die KitzCha-rityTrophy. Prominenz aus dem Showbusiness, Wirtschaft, Po-litik und Sport gehen bei einem Riesentorlauf-Teambewerb an den Start. Das Nenngeld und Spenden werden für in Not ge-ratene Tiroler Bergbauernfamili-en zur Verfügung gestellt. Ab 18.30 Uhr findet beim Ziel-haus die Preisverteilung der Abfahrt und Startnummern-verlosung für den Slalom statt. After Race Party in der Tenne in Kitzbühel.

Sonntag, 23. Jänner: Start des 1. Durchganges des

H a h n e n k a m m -Slaloms um 10.15 Uhr am Ganslern-hang. Um 13.30 Uhr beginnt der 2. Durchgang des H a h n e n k a m m -Slaloms. Anschlie-ßend findet die P r e i s v e r t e i l u n g des Slaloms und der Hahnenkamm-

Kombination statt.

Mittwoch, 26. Jänner:Theateraufführung - "Onkel Theo kommt" - der Lachschla-ger der Heimatbühne Kitzbühel um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Donnerstag, 27. bis Sonntag, 30. Jänner:Curlingturnier: Qualifikation zur Österr. Staatsmeisterschaft Herren im Curling Bundesleis-tungszentrum.

Sonntag, 30. Jänner: Internationales Pferdeschlit-tenrennen in Kirchdorf, Gas-teig auf der Winterrennbahn beim Gut Kramerhof. Ab 13.30 Uhr stehen dort sechs große Trabfahren, ein Norikerfahren, ein Ponyreiten und ein Mini-Trabfahren auf dem Programm. Für die Zuschauer gibt es neben Speisen und Getränke im Tra-berzelt beim Toto-Rennbetrieb auch etwas zu gewinnen. Tel. 0664 /9995022.

Dienstag, 1. Februar:Tiroler Eishockey Eliteliga. „Die Adler“ Stadtwerke Kitz-bühel gegen den EHC Wattens Pinguins in der Eishalle im Sportpark Benz Sportpark Kitz-bühel, Beginn 19.30 Uhr.Diashow über die Wüste Sa-hara um 20 Uhr im Kulturhaus in Reith. Tel. 05356/6541013.

Mittwoch, 2. Februar:Heimatbühne Kitzbühel mit ihrem Lachschlager um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel auf. Gespielt wird das Lustspiel "Onkel Theo kommt" von Hart-mut Rohrmoser.

Curling im Mercedes Benz Sportpark.

Willkommen im Casino KitzbühelGlück und Genuss

Adrenalin pur: An den Spieltischen von Roulette, Black Jack und Poker oder an den Spielautomaten mit dem Mega-Million-Jackpot winken spannende Gewinn-chancen. Dazu wird ein kulinarisches Verwöhnprogramm geboten, das auch Genießerherzen hö-her schlagen lässt!

Gaumenfreuden & Nervenkit-zel: Mit Dinner & Casino à la Carte verwöhnt das Casino Kitz-bühel den Gaumen und fordert Fortuna zum Spiel heraus. Mit etwas Glück wird der kulinari-

sche Genuss in der angeneh-men Atmosphäre des Casinore-staurtants „hinterstadt24“ mit einem satten Gewinn im Casino gekrönt.

Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt der Damentag mit tollen zusätz-lichen Preisen. Und jeder 13. des Monats verführt mit einem 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro. Wenn das keine guten Gründe für einen per-fekten Abend sind….

Machen Sie Ihr Spiel

Tel. +43 5356 62300 • www.kitzbuehel.casinos.at

à la CarteWählen Sie Ihr individuelles 4-Gang Menü aus unserer

à la carte Karte.

4-gängiges Dinner, Spielkapital im Wert von € 25,-,

ein Glas Sekt, 4 Parolijetons: Gewinnen Sie € 7.777,- um nur € 57,-

Donnerstag, 3. Februar:Nachtpferderennen auf Schnee um 19.30 Uhr auf der Trabrennbahn am Stöcklfeld in Kirchberg. Erleben Sie ein Schauspiel der Tiroler Tradition des Norikerfahrens und Trabrei-tens. Im beheizten Festzelt ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Mehr Informationen unter Tel.0664/5341605.

Samstag, 5. Februar: Von 11 bis 19 Uhr findet im Cur-ling Bundesleistungszentrum Sportpark das Curlingturnier - Preis der Hypobank Kitzbü-hel statt. (Einzelmeisterschaft), statt.TSV-Cup Skispringen und Nordische Kombination. Ab 10 Uhr auf der Schattberg-schanze. Ab 14 Uhr Langlauf auf der Sportloipe Schwarzsee.

Sonntag, 6. Februar: Spielen die Fieberbrunner Marktblas ab 12 Uhr im Alpen-haus am Kitzbüheler Horn.

Dienstag, 8. Februar:Tiroler Eishockey Eliteliga. „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbü-hel spielen gegen die SPG EHC Lustenau/EC Dornbirn im Sport-park Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn 19.30 Uhr.

Mittwoch, 9. Februar:Heimatbühne Kitzbühel bringt Sie garantiert zum Lachen mit ihrem neuen Stück "Onkel Theo kommt" von Hartmut Rohrmo-ser. Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Donnerstag, 10. Februar bis Sonntag, 13. Februar: Curlingturnier: Österr. Staats-meisterschaft Mixed im Merce-des Benz Sportpark. Tel. 20222.

Freitag, 11. Februar:Tiroler Eishockey Eliteliga. „Die Adler“ Stadtwerke Kitz-bühel spielen gegen den EHC Kundl im Sportpark Benz Sport-park Kitzbühel, Beginn 19.30 Uhr.

Samstag, 12. Februar und Sonntag, 13. Februar:39. Internationaler Tiroler Koasalauf in St. Johann. Mehr als 2.000 Starter aus 20 Nati-onen starten bei diesem Groß-ereignis (25 km und 50 km). Der Supermini Koasalauf (Jhg. 2004 und jünger, Distanz: 800 m) startet um 13.30 Uhr. Keine Zeitnehmung, keine Wertung; ab 14 Uhr starten die Kids zum Mini Koasalauf. Special Koasa-lauf am Samstag ab 9.40 Uhr, es absolvieren circa 120 Kör-per- und Mentalbehinderte eine Strecke von 4 km im freien Stil, mit Start und Ziel im Koasasta-dion.

Mittwoch, 16. Februar:Letzter Aufftritt der Heimatbüh-ne Kitzbühel mit ihrer Komödie "Onkel Theo kommt" um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbü-hel. Ihrer Lachmuskeln werden bestimmt wieder strapaziert.

2.000 Starter werden auch heuer wieder beim 39. Internationalen Tiroler Koasalauf erwartet.

JEDER MENSCH BRAUCHT EIN HAUS ZUM WOHLFÜHLEN. WIR SORGEN DAFÜR, DASS SIE DIESES HAUS KENNENLERNEN.

Traumhafte Villen, stilvolle Landhäuser und Appartements sowie großzügige Grundstücke charakterisieren das außergewöhnliche

Angebot der Cum Laude Immobilia.

CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . AustriaTel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com

„Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!“ Das sehen wir auch

so! Trotzdem muss sich Kitzbühel ständig neuen Herausforderungen stellen: veränderte

Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Herausforderungen und neue Technologien

beeinflussen den Tourismus. Kitzbühel muss sich also ständig weiterentwickeln um diese

Herausforderungen zu meistern. Eine kleine Arbeitsgruppe hat in den letzten zwei Jahren

schon viel erarbeitet. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und

stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass Kitzbühel 8 besondere Talente be-

sitzt. Die Verbindung dieser Talente macht Kitzbühel so einzigartig, so legendär.

Rufen Sie uns an, mailen Sie uns, schicken Sie uns einen Brief oder ein Paket- oder kom-

men Sie in unserem Büro vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Und jede Zusendung wird mit

einem kleinen Geschenk belohnt.

Ich bin stolz und dankbar, dass mein Urgroßvater Franz Reisch

durch seine Erstbesteigung am 15. März 1893 auf das Kitzbüheler

Horn den Aufschwung vom Bergstädtchen zum weltbekann-

ten Skiort Kitzbühel auslöste, und damit begann die Entwick-

lung des Wintertourismus, der unserer Region Wohlstand,

Fortschritt und internationale Bekanntheit verschaffte.

Ich setze alles daran, die Zielstrebigkeit, die Ausdauer und das

futuristische Denken meines Urgroßvaters weiter zu betreiben,

das heißt die Entwicklung des Tourismus hier in Kitzbühel zu

unterstützen.

In jeder Ausgabe werden wir ein Talent Kitzbühels präsentieren und vorstellen und wir

werden Sie, ja genau SIE, auffordern und bitten uns Ihre Ideen, Geschichten, Fotos oder

Anekdoten und Bilder zu schicken – werden Sie Teil der Legende!

Franz Reisch, Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Markenbotschafter

Alle Termine 2011 mit Vorbehalt. Siehe brand.kitzbuehel.com

Freitag, 18. Februar:Musikantenstadl Tournee in Kitzbühel. Andy Borg prä-sentiert im Mercedes Benz Sportpark den Musikantenstadl 2011. Mit dabei sind Stefanie Hertel, Patrick Lindner, Monika Martin, Markus Wolfahrt, das Alpentrio Tirol, die Jodlerköni-gin Herlinde, MDR Deutsches Fernsehballett, Wolfgang Lind-ner jr. & Die jungen Stadlmusi-kanten. Beginn ist um 20 Uhr.

Sonntag, 20. Februar:Antik-Flohmarkt in Kitzbühel.Finden Sie was Sie schon lange gesucht haben! Franz Reisch Straße/Ob. Gänsbachgasse, 8 - 17 Uhr.

Mittwoch, 23. Februar:Die Skischule Kirchberg orga-nisiert eine atemberaubende Happy Ski Night auf der Ski-wiese in Kirchberg um 20.30 Uhr. www.kitzbuehel-alpen.com

Freitag, 25. bis Sonntag, 27. Februar:Curlingturnier - um den Preis der Raiffeisenbank Kitzbühel in der Curlinghalle des Merce-des Benz Sportparkes in Kitz-bühel.

Freitag, 4. März bis Mittwoch, 6. April:Curling Turnier für Senioren in der Curlinghalle des Mercedes Benz Sportparkes in Kitzbühel.

Samstag, 5. März: Spertendorfer Faschingsum-zug. 14 Uhr Aufstellung der Fa-schingsnarren, 14.30 Uhr Start des Umzuges. Anschließend

Viele lustigste Gesellen trifft man beim Spertendorfer Faschingumzug.

Cashmere & more

Josef-Pirchl-Str. 66370 KitzbühelTel. 0 53 56-6 29 36 www.philo-sofi e.net

nette Faschingsfeier im Hotel Spertendorf.Für gute Stimmung am Kitzbü-heler Horn sorgt die Guggamu-sik aus der Schweiz. Ab 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbü-heler Horn. www.alpenhaus.atFaschingsumzug in Aschau.Treffpunkt 14 Uhr vor der Volks-schule in Aschau.

Sonntag, 6. März:Der Rodelverein Kirchberg lädt am Fasching-Sonntag alle Gäs-te und Einheimische zum lusti-gen Faschingsrodeln ein. An-meldung ab 12 Uhr beim Gsth. Obergaisberg, um 12.45 Uhr Aufstellung, die Prämierung der Masken findet um 13 Uhr statt.

Täglich geöffnet von · open daily from 700 - 2200

6370 Kitzbühel · Josef Pirchl-Straße 175 Gehminuten vom Zentrum · 5 min.to walk from the centerGleich neben der Post · next to the postoffice

SB-WASCHSALON • SELF-SERVICE LAUNDRY

POSTAMTPOSTOFFICE

ZENTRUMCENTER PASS THURN

ST. JOHANN

NEU • NEW

!HAPPY HOUR

TÄGLICH • DAILY 7 00 - 9 00

Die Veranstaltung findet bei je-der Witterung statt! Infos unter Tel. 5357/3709.Dixiebrunch am Kitzbüheler Horn. Die Black River Dixie-lander sorgen ab 12 Uhr im Alpenhaus für gute Stimmung. www.alpenhaus.at

Samstag, 5. März bis Sonntag, 13. März:Zahnärztekongress in der Wirtschaftskammer K3 in Kitzbühel. Auch heuer findet der alljährliche Kongress der Zahnärzte und Dentisten wie-der in Kitzbühel statt.

Dienstag, 8. März: Kinderfasching im Hotel zur Tenne. www.hotelzurtenne.atFaschingsdienstag im Sporthotel Reisch. Nette Faschingsveranstaltung unter bestimmten Motto, eine Live-Musik sorgt für die richtige Fa-schingsstimmung. Infos unter Tel. 05356/63366, www.sport-hotelreisch.at

Die Black River Dixielanders spielen im Alpenhaus am Kitz-büheler Horn.

25. bis 29. Mai:24. Kitzbüheler Alpenrallye für klassische Automobile bis Jahrgang 1976. Oldtimer-Fans aus der ganzen Welt kommen Jahr für Jahr nach Kitzbühel, um eine der schönsten Classic Car Veranstaltungen der Alpen zu erleben.

10. bis 16. Juni:14. Internationaler Cordial Cup: Der Cordial Cup ist eines der größten und wichtigsten Fußball-Nachwuchsturniere Europas. Über 2000 Spieler in 128 Mannschaften kämpfen um die begehrte Trophäe. Gespielt wird auf den Fußballplätzen Kitzbühel und Reit

16. bis 19. Juni:Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel. Triathlon-Woche mit den Ren-nen der Weltmeisterschafts-Serie; City-Triathlon; Jeder-mann-Triathlon ("Open Race") mit 800 Startern; und Kinder-Triathlon.

26. Juni bis 3. Juli:9. Golffestival Kitzbühel. Das Golf-Highlight des Jahres in Kitzbühel. 11 Turniere innerhalb von nur einer Woche, darunter die berüchtigte Streif-Attack über die Hahnenkamm-Abfahrt.GC Eichenheim, GC Schwarz-see, GC Kaps und GLC Rasmus-hof.

29. Juni bis 3. Juli:KitzAlpBike. Bereits zum 16. Mal ist die Bergwelt um Kitzbühel Schauplatz der Mounta inb ike -Festsp ie le KitzAlpBike. Erleben Sie Mountainbike-Marathons, Hill Climbs, tolle Modeschauen und vieles mehr.

2. Juli:63. Österreich Radrundfahrt - Etappe auf das Kitzbüheler Horn. 22,3% Steigung machen das Kitzbüheler Horn zum steils-ten Radberg Österreichs. Der Kletterstar Riccardo Ricco ge-wann 2010 nach je zwei Etap-pensiegen bei Giro und Tour auch am Kitzbüheler Horn.

Frühjahr- und Sommervorschau

NEU IN KITZBÜHEL

6370 Kitzbühel • Sonngrub 48Tel. 0664/3462020

info@kitzindoorgolf.at www.kitzindoorgolf.at

Sie haben eine tolle

FASCHINGS-VERANSTALTUNG?

Dann senden Sie uns diese bis spätestens

15. Jänner 2011

7. bis 9. Juli:8. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival. Kitzbühel verwandelt sich in ein zweites New Orleans, wenn Starmusi-ker, Showmaster und Schau-spieler in einer weltweit einma-ligen Session zusammenfinden.

15. bis 17. Juli:16. Harley-Davidson Treffen. Eine Woche lang dreht sich alles um die Kult-Motorräder. 650 Biker werden in Kitzbühel erwartet.

6. August:87. Jahrmarkt der Stadtmu-sik Kitzbühel. Das traditionel-le Sommernachtsfest in der Kitzbüheler Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Sommers.

22. bis 28. August:Hansi Hinterseer Fan-Woche. Die Fan-Woche ist einer der Höhepunkte im Kitzbüheler Sommer. Mit Fan-Wanderung, Open-Air-Konzerten, Empfang Innenstadt und attraktivem Wo-chenprogramm.

Der Abgabetermin war zu früh, somit konnte Ihr Termin nicht mehr im Heft aufgenommen werden!

Keine Sorge!Wir stellen alle Veranstal-tungstermine, die Sie uns senden, auf die Facebook Seite - SERVUS Kitzbühel.

SERVUS "Sonnenskilauf" erscheint am 15.2.2011

servus@kitzanzeiger.at

05356/6976-18

0664 / 88603681

Aktuelle Veranstaltungen

jeden Donnerstag

im Veranstaltungskalender

des Kitzbüheler Anzeigers.

Tel / Fax +43 5356 65900

Tel.: +43 5356 65900

www.schroll-immobilien.atoffice@schroll - immobilien.at

lud zur Präsentation der Co-Axial Technologie

von Omega

fotografiert von Richard „Urbi“ UrbanekHansi & Romana

Hinterseer

Maria Brunner & Stefan Hetzenauer

Graf von Stauffenberg mit Gattin

Toni & Annelies Hofer mit Alpenhaus Wirtsleuten Ursula & Franz Reisch

Norbert Blecha mit Monika & Charls Seyrling

Roland Rausch- meier mit Freunden

Ursula Mattersberger und Harry Schagerl

Familie Obermoser bei der Promotions- feier von Sohn Helmut

& uernberg

Hofer mit sleuten Reischmit Monika g

Laura Hinterseer und Max Krückl

28 Es stand im Servus

Hahnenkamm- rennen

Jährlich am Donnerstag vor dem Hahnenkammrennen trifft sich bei Pauli Hechenberger auf der Seidlalm der „Sech-serclub“: Erwin Huber, Adrian Michel, Werner Straub, Alfred Vock, Erich Widmer und Peter Würsch – alles angesehene Schweizer Geschäftsleute. Sie laden prominente Gäste ein und freuen sich das ganze Jahr auf die Tage in Kitz und das Rennen.

Vor dem diesjährigen Abfahrts-lauf wird der Schweizer Ski-rennfahrer Pirmin Zurbriggen für den dreimaligen Gewinn der Kombinationswertung mit dem HKR-Ehrenzeichen mit Brillant geehrt. Das haben bis dahin nur Christian Pravda, Anderl Molterer, Jean Claude Killy und Gustav Thöni geschafft.Eine starke Verbindung gibt es auch mit Gstaad. Alle 69 Berg-bahnen der Super Ski Region im Berner Oberland können mit dem Kitzbüheler Skipass benützt werden. Im Gegen-zug fahren natürlich auch die Schweizer in Kitzbühel nach Herzenslust.

BergbahnenBei den Bergbahnen wurde der Bau der neuen Hornbahn fixiert. Bis Weihnachten 1991 musste die Einseilumlaufbahn mit 130 Gondeln für je 6 Personen fertig sein. Laut dem neuen techn. Di-

rektor der BAG Ing. Peter Rudig, soll auch die Architektur sehr ansprechend sein.In der Hornmulde kommen zwei neue Doppelsessellifte: einer bringt speziell die Anfänger zurück zum Alpenhaus; und die „Sportbahn“ erschließt das Hornköpfl. Der bisher benützte „Dreieckslift“ wird abgetragen.Am Hornköpfl möchte der neue Manager des Ski Clubs Mag. Michi Huber eine permanente Rennstrecke mit automatischer Zeitnehmung installieren.Weniger konkret sind die Mel-dungen über eine bereits ge-plante Beschneiungsanlage für die „Streif“ Rennstrecke. Das „Projekt Wechsler“ wird überar-beitet. Wasser soll jetzt zum Teil aus einem neuen Speichersee und nur dem Fluss kommen.

HotelsAn der Hauswand des Hotels „Jägerwirt“ ließ sich Sigurd Bartenstein vom langjährigen Schweizer HKR Zeitmessteam

Es stand im Servus vor

Der „Sechserclub“ mit den Olympiasiegern Klammer und Russi auf der Seidlalm.

EEEEEs

Ing. Peter Rudig, der Hauptverantwortliche für den Neubau der Hornbahn.

„Longines“ einen Countdown installieren, welcher die Zeit bis zum Beginn des neuen Jahrhunderts auf die Sekunde genau anzeigt.Die 30-Betten Pension von Lud-wig Lämmerer wurde mit vier Sternen ausgezeichnet.

NeubautenSogar bei eisiger Kälte im De-zember ließ Baumeister Ing. Gert Gerzabek seine Arbeiter am neuen Tennisstadion be-tonieren. Ab 27. Juli wird der 6.500 Zuschauer fassende Cen-ter Court für den 750.000 Dollar „Head Cup“ bereit sein. Die ers-ten Nennenungen: Pete Samp-ras (Nummer 5 der Weltrang-liste), Thomas Muster, Goran Ivanisevic und der Newcomer David Wheaton.

PersonenManfred Hagsteiner präsentier-te zusammen mit dem Kärntner Peter Groher in Minneapolis vor 3.500 Zuschauern ös-terreichische Frisurenmode. Anschließend war er als einer

der 250 Friseur-Oscarpreisträger zu einer großen Gala in´s Hotel „Waldorf Astoria“ eingeladen. Dabei wurde er von der New Yorker Friseurvereinigung ausgezeichnet.Seinen 79. Ge-burtstag feierte am 10. Jänner das Kitzbüheler Original Martin Wörgötter. Er war seit Jahrzehnten Redakteur des „Kitzbüheler Anzeigers“, Kus-tos im Heimatmuseum und ein wandelndes Geschichtsbuch. Der stets mit rosa Krawatte und im Steireranzug anzutreffende „Mascht“ bestellte sich am liebsten ein „Kleines Menü“: Ein

Seidl Bier mit Schnaps.Peter Überall tritt in die Fuß-stapfen von Lutz Korn und macht Farbbilder von den Ski-schülern, die dann nur wenige Stunden später in seinem Ge-schäft besichtigt und gekauft werden können.

Am 23. Dezember bezog En-tertainer Harald Juhnke die „Tenne“ Suite 308; traf sich mit Freund Hanno Wieschmann zur Lokalrunde: Fünferl, Stamperl und die neue Pianobar. Zwei Tage später lag er in einer Ber-liner Klinik. Alle Konzerte abge-sagt.

Manfred Hagsteiner (r) mit Peter Groher und US-Models.

Fotograf Peter F. Überall nimmt „Skihaserl“ ins Visier

20 Jahren

Redakteur Martin Wörgötter mit hoher Auszeichnung vom Kameradschaftsbund.

Der neue Tennis-Centre Court wächst von Tag zu Tag.

30 Es stand im Servus

Trotz Schneemangels war die Region Kitzbühel über Weih-nachten – Neujahr komplett ausgebucht. Aufgrund der gro-ßen Nachfrage (ca. 1.200 Anru-fe täglich) wurden die Gäste bis nach Wörgl vermittelt.

BuntesDa der Pistenzauber nur teilwei-se zu genießen war, verlegte sich das unternehmungslustige Urlaubspublikum auf opulentes Essen und mächtige Feiern am Abend.DJ Ötzi stürzte sich mit Freun-din Sonja ins Diskoleben vom „Take Five“. Der McKinsey Europachef Herbert Henzler lud höchst privat den frisch verheirateten Daimler-Chrysler-Ge-neral Jürgen Schrempp mit Lydia Deringer, die Bertelsmann-Vorstän-de Frank und Mark Wössner und viel wei-tere Prominenz in sein Haus am Lebenberg ein.Michaela May gab ihre jährliche Party im Red Bull.Beim Pizza & Pasta

Wirt Niki Dumba quartierten sich Udo Jürgens und Niki Lauda mit Sohn Lukas ein.

Im „Hotel zur Tenne“ stiegen Schauspielerin Uschi Glas und die US-Botschafterin in Öster-reich Kathryn Hall mit Familie ab. Auch Tennismanager Ion Tiriac zog dort ein. Österreichs Sportler des Jahrhunderts Toni Sailer traf sich mit Schauspieler Klaus Wildbolz, Kollegin Jane Tilden und deren Tochter Franzi Lippert zu einem gemütlichen Abendessen.

Franz und Sibyl-le Beckenbauer luden Andy

Brehme, das Ehepaar Rudi und Waggi Houdek, Marlies Schwan, Timi Ackermann und andere Freunde ins „Tenne-Re-staurant“ zum Fischessen ein.Modezar Werner Baldessarini und seine Frau Cathrin luden Schauspieler Heiner Lauter-bach, Gerhard Berger und Tennis Guru Ion Tiriac zu Rosi Schipflinger ins „Sonnberg-stüberl“ zu einem Umtrunk ein.

David Wilson, Bürgermeister von Sun Valley, stattet mit sei-ner Frau Trish der Partnerstadt Kitzbühel einen Besuch ab.

Es stand im Servus

Andy Brehme, Rudi Houdek und Franz Beckenbauer. (v.l.)

Rudi Sailer, Michaela May, Jan Ulrich, Dr. Fritz Petz (vorne v.l.); Michael Horn, Günther Maria Halmer und Friedrich von Thun (hinten v.l.)

Trish Wilson, Maria Brunner (Goldene Gams) und David Wilson

In der Tenne: Horst Wendling, Silvester-Glücksbringer, Tenne-Direktor Fritz Michelitsch und Hotelgast Uschi Glas. (v.l.)

aufwenden. Neu sind der Mannschaftsbe-werb Hahenenkamm-Junior-Champion, die Startarena am Hahnen-kamm und der stark verbreitete Startplatz für den Super G bei der Bergstation des Streif-alm 1 Liftes. Der langjährige Pressechef des Hahnenkamm-Rennens Rudi Schreyer wurde von der Fachzeitschrift „Tourismus und Seilbahn“ mit dem Goldenen Schneeball für Innovation und beispielhafte Tourismusver-marktung ausgezeichnet.

JubiläumsfeiernDie Roten Teufel der Skischule Kitzbühel zelebrierten im Ho-tel Rasmushof ihr 75-jähriges Bestehen. Dabei kam es zum Zusammentreffen von drei Generationen von Skischuldi-rektoren. Karl Koller, der 1950 seinen Skilehrern Rote Pullover und Zipfelmützen verpasste. Damit waren die Roten Teufel geboren. Toni Hofer und die

Gebrüder Rudi und Toni Sailer setzten die Tradition fort. Bei diesem Fest-akt konnte man auch den gut ge-lungenen Umbau der „Barr´m“ von Signe Reisch be-wundern.Das einjährige Ju-

biläum des „Alten Gerichts“, das in der Stadtmitte in neuem Glanz erstrahlt, wurde mit einer ausgelassenen Party gefeiert. Bauherr Komm. Rat Anton Pletzer mit Partner Dr. Christi-an Harisch organisierten mit Komm. Rat Willi Ehrlich, Horst Steinecker und Birgit Sommer ein Fest der Extraklasse.

BergbahnenIm Atrium des Restaurants Eichenheim wurde der zukünf-tige Bergbahnchef Mag. Man-fred Filzer vorgestellt. Er trat die Nachfolge von Dr. Walter Tappeiner an. Mag. Manfred Filzer war vorher erfolgreicher Manager bei der „Head-Mares Gruppe“ in Deutschland.

Beim gemeinsamen Abendes-sen mit seinem Amtskollegen Dr. Horst Wendling und Ma-ria Brunner in der „Goldenen Gams“ fühlten sich die beiden besonders wohl.

HahnenkammrennenHugo Boss ist erstmals Hauptsponsor beim Hahnen-kammrennen. Neben Hugo Boss waren auch Audi, Tele-com, Gösser und Milka große Sponsoren. Das Preisgeld be-

lief sich auf 5,4 Mio. Schilling. Für die gesamte Veranstaltung musste der Kitzbüheler Skiclub unter der Führung von Dr. Chris-tian Poley und OK-Chef Dr. Mi-chael Huber 46,5 Mio. Schilling

vor 10 Jahren

Otto Caramelle, Mag. Manfred Filzer, Dr. Walther Tappeiner und Ing. Peter Rudig.

Rudi Schreyer

Koller, Hofer und zweimal Sailer - vier Direktoren der Skischule „Rote Teufel“

Birgit Sommer, Horst Steinecker, Christi-an Harisch und Toni Pletzer. (v.l.)

Pures Wintervergnügen

Der Skigroßraum Kitzbühel ladet mit cirka 690 Hektar Be-wegungsfläche, auf 60 markier-ten und präparierten Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden und mit einer Gesamtlänge von 170 km zum Pistenspaß ein.

22 Abfahrten (69 km) sind als blaue Pisten - leichte Ab-fahrten - eingestuft, 77 km sind mittelschwere Pisten (rote Abfahrten) und 24 km sind als schwarze Pisten markiert - also schwere Abfahrten, welche einiges Können voraussetzen.

99 km Abfahrten (335 ha) sind mit 730 Schneekanonen bzw. Sprühlanzen technisch beschneit.

Für alle, die lieber ihre ei-genen Wege gehen, stehen

Skirouten mit einer Gesamtlän-ge von 32 km zur Verfügung. Skirouten sind Abfahrten, die markiert und kontrolliert, je-doch nicht präpariert werden. Sie bieten also entweder Tief-schnee- oder Buckelpisten-Verhältnisse, sind aber wie Skipisten vor Lawinengefahr geschützt.

NeuerungenDie Bergbahn AG Kitzbühel hat auch dieses Jahr wieder viel in Qualität, Sicherheit, Tech-nik und Umwelt investiert um den Gästen und Einheimischen

Wussten Sie schon:Wussten Sie schon:55 Seilbahnen und 55 Seilbahnen undLiftanlagen können mehr als Liftanlagen können mehr als Liftanlagen können mehr als90.000 Personen pro Stunde 90.000 Personen pro Stundezu den Gipfeln befördern.zu den Gipfeln befördern.Das Skigebiet erstreckt sich Das Skigebiet erstreckt sich Das Skigebiet erstreckt sichauf Seehöhen bis 2.000 m auf Seehöhen bis 2.000 müber sieben Gemeinden und über sieben Gemeinden undzwei Bundesländer.zwei Bundesländer.

Foto

: Mar

tin L

ugge

r

www.intersportrent.at

Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11

Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40

Filiale Hahnenkammbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-50

Filiale Fleckalmbahn:Kirchberg, Tel 05356/62504-30

Filiale Hornbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-36

Filiale Pengelstein: Kirchberg, Tel. 05356/62504-34

S E R V I C E - A N D R E N T N E T W O R K

* wenn beide Elternteile Skier mieten.

gg

1) Mit der 6er Sesselbahn Eh-renbach in Richtung Hotel-Re-staurant Ehrenbachhöhe und dem schönen SB-Restaurant Sonnenrast mit großer Terras-se. Von dort stehen Ihnen alle Skimöglichkeiten offen: Abfahrt über die beschneite Kaser oder die Fleck in Richtung Kirchberg/Klausen. Relativ flaches gleiten bis nach Hochbrunn und von

dort auf den Jufen. Sanftes, beschnei-

tes Gelände. Rückkehr zur Hahnenkamm-bahn ganz ein-fach mit der 6er

Sesselbahn Son-nenrast. Versäu-

men Sie nicht das Bergbahn-Museum

und das Restaurant Hochkitz-bühel zu besuchen. Die zweite Möglichkeit nach der Abfahrt in den Ehrenbach-graben ist die Auffahrt mit der 8er Sesselbahn Steinbergkogel. Vorher sollten Sie aber noch einmal beim Gasthof Sonnbü-hel vorbeischauen. Ganz ohne Wartezeiten empfiehlt sich die eine oder andere Wiederho-lungsfahrt über die komplett beschneiten Griesalm-Hänge.

Wer weiter in Richtung Sü-den zieht, kommt über die neue 8er Sesselbahn Kasereck zum Pengelstein mit großem SB-Restaurant, Kristallbar, Terrasse und Kitzsport Service Center.

Sie sind jetzt schon mitten im Gebiet der Skisafari mit glatt gewalzten Süd- und Nordhän-gen, Buckelpisten und Tief-

- 23 Uhr. Wer gleich wieder nach Kitz-

bühel abfahren möchte, gelangt über die stark verbesserte As-ten (jetzt „leicht“ statt „mittel“) mit der netten Einkehrmöglich-keit Einsiedelei, die beschnei-te Kampen und die berühmte Streif Rennstrecke ins Tal. Wer sich aber nicht über die Renn-strecke traut, der genießt die „rote“ Abfahrt der Fa-milienstreif. Unter Umfahrung der schwierigsten Passagen wie „Mausefalle“, „ S t e i l h a n g “ und „Haus-bergkante“ wird die Streif zu einem Genuss für alle Win-tersportler.Zur Stärkung sollten Sie auf halbem Wege beim Gasthaus Seidlalm oder weiter unten bei der Ganslernalm einkehren.

Wer am Berg bleiben möch-te, fährt zunächst in den Ehren-bachgraben. Dort stehen zwei Auffahrten zur Auswahl.

komfortable Auffahrtsmöglich-keiten und tolle Pisten zu garan-tieren. (z.B. neue Maierlbahn, Ochsalmbahn, neue Trassen-führungen, Geländekorrekturen, neuer Speichersee Seidlalm II, Ausbau der Rodelbahn in Kirch-berg). Details dazu lesen Sie unter der Rubrik „Seilbahnen & Lifte“.

Der Hahnenkamm

Der Skigroßraum wird allge-mein in vier Bereiche einge-teilt: Hahnenkamm, Horn, Jochberg/Resterhöhe und die Bichlalm für Tourengeher. Kitzbühels Hausberg ist der 1655 m hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähi-ge Einseil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist. Je nach Schneelage verkehrt diese bis 25. April 2011 tägl. von 8.30 - 16 Uhr, ab Februar 2011 bis 16.30 Uhr (für Berg-hotelgäste ohne Wintersport-geräte und zur Talbeförderung bis 17 Uhr); Nachtgondelfahrt jeden Freitagabend von 17.45

Das sollten Sie wissen:In den vergangenen sechs

Jahren flossen über 75 Millionen Euro in Seilbahnen und

Skipisten, unter anderem in die

spektakuläre „3S“-Umlaufbahn zwischen Pengelstein und Wurzhöhe.

Kitzbüheler Horn

Mit der leistungsfähigen Horn-bahn ist Kitzbühels zweiter Hausberg leicht und bequem zu erreichen. Betrieb vom 18. Dezember 2010 bis 3. April 2011, täglich von 8.30 bis 16 Uhr, ab Februar bis 16.30 Uhr,

schneeabfahrten. Besondere Höhepunkte sind die beschneite Abfahrt Pengel-stein, die Brunn und die Skirast. Rückkehr mit der Pengelstein I Seilbahn, plus Pengelstein II oder Hieslegg Sesselbahn. Die Abfahrt Pengelstein Süd Nr. 34 ist übrigens mit 6,8 km eine der längsten Skiabfahrten im gesamten Skigebiet.In Kirchberg hat sich ein Abste-

cher mit der 4er Sessel-bahn auf den Sportberg Gaisberg (in Betrieb bis zum 20. März 2011, bei entspr. Schneelage) zu einem beliebten „Sei-tensprung“ entwickelt. Super Weltcup Riesentor-lauf Piste, Nachtskilauf

(Do & Fr 18.30 - 21.30 Uhr/Beleuchtung bis 23 Uhr) und Rodelbahn. Am Berg ist die Gaisbergalm ein beliebter Start- und Aussichts-platz. Rückfahrt ins Hauptge-schehen mit der Fleckalmbahn (bis 25. April 2011 täglich von 8.30 - 16 Uhr, ab Februar bis 16.30 Uhr), für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte und zur Talbeförderung bis 17 Uhr.

Telefon: +43 / 5356 / 65 4 96 Neu! Professionelle Rennschule

für Berghotelgäste ohne Win-tersportgeräte und zur Talbeför-derung bis 17 Uhr. Bei der Mittelstation können Sie in die Gipfelbahn umstei-gen. Am Berg erwarten Sie sechs Lifte und ein Kindergelän-de mit „Förderband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutschbahn. Das Gebiet der Trattalmmulde, Hörnköpfl und das Raintal gel-ten als besonders „pulverig“. Vom 2000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurant Alpenhaus hat man einen traumhaften Rund-blick über die Alpen. Neben den Skifahrern fühlen sich hier auch die Snowboarder beson-ders wohl. Beim Lärchenhang wartet eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten. Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach

Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

Snowboard & New School Skifahren

Die Snowboarder und „New School-Skifahrer“ finden im Kitzbüheler Skigebiet die Snow Parks: DC Area 43 Kitzbühel North und South. Auf den Boxen, Rails und klei-neren bis mittleren Absprün-gen der DC Area 43 Kitzbühel North am Kitzbüheler Horn, können Freestyler ihr Können perfektionieren. Von Kitzbühel aus nimmt man die Hornbahn Gondel, oben angekommen

blickt man nach rechts die Pis-te runter und sieht bereits die DC Area 43 Kitzbühel North. Mit der Sick Trick Tour und dem Enoka Gamble konnte man be-reits einige erstklassige Events über die Bühne bringen. Von Cliffs über Rinnen, versteckten Treeruns und endlosen Powder-feldern, bis hin zu unzähligen Ki-ckerspots. Durch den am Horn gelegenen Raintal-Lift erreicht man, ohne viel Aufwand, die besten Hänge mit unzähligen Varianten und einigen coolen Cliffdrops. Auch das vielfältige Gelände rund um die Bichlalm ist immer einen Besuch wert. Auch auf der anderen Seite des Wintersportgebiets lässt es sich gut boarden. Die DC Area 43 Kitzbühel South ist bequem von Mittersill aus zu erreichen: Auffahrt mit der Panoramabahn, dann den Ziehweg zum Sessellift bei der Hanglalm nehmen und damit direkt über das Parkareal bis zur Spitze schweben. Aus der Vogelperspektive fällt einem so-fort die perfekte Anordnung der einzelnen Lines und Elemente auf. Neben den klassischen Ki-cker-, und Raillines, die auf alle Könnerstufen zugeschnitten sind, wurde zusätzlich ein feiner Holzpark errichtet, welcher Up-down Boxen, Picknicktische und den obligatorischen Treejib beinhaltet. Dem massiven Gap-jump, erwiesen bereits zahl-reiche Pros und Filmcrews die Ehre. Wenn es die Schneebe-dingungen zulassen, wird hier eine permanente double Kicker-

Stellen Sie sich vor:Stellen Sie sich vor:Aufgrund der bis in großeAufgrund der bis in große

HHHHHHHöhen reichenden Almbödennnnn HHHHHHHöhen reichenden Almbödennnnnund Grasbewuchs bis in dieund Grasbewuchs bis in die

Gipfelregionen genügen Gipfelregionen genügenbereits 50 cm Schnee für bereits 50 cm Schnee für

perfekten Pisten- oderperfekten Pisten- oderTiefschneegeg nuss.Tiefschneegeg nuss.

line entstehen, die eindeutig in die Pro Kategorie einzuordnen ist. Das beste Terrain für Boar-der am Hahnenkamm sind die Kasereck- und Silberstuben-Abfahrten. Die Natur hat hier verschwenderisch modelliert.

ÜbungswiesenFür alle Ski- und Snowboard-Anfänger sind die Skiwiesen in

Tallage ideal um mit oder ohne Skileh-rer erstmals mit dem „weißen“ Sport Erfahrung zu sammeln. Auf der Skiwiese Rasmusleiten befindet sich die „Ministreif“ - eine Übungswiese in Form eines Hindernisparcours samt Förderband, weiters runden die Skiwiesen Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Haus-leiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith mit „Baby-lift, „rollendem Teppich“ über Schlepplifte bis zur kuppelbaren 4er-Sesselbahn „Ganslern“ das

Angebot an Übungsliften ab. Und wenn man eine Pause braucht, dann bietet sich die gemütliche Ganslernalm an, von da aus man auch einen grandiosen Ausblick über die Stadt hat.

ZeitmessstreckenLeistungsorientierte Skiathleten finden Zeitmessstrecken beim

Sessellift Zweitausender in Jochberg und auf der präpa-rierten Trainingsstrecke am Jufen, Kirchberg. Am Kitzbü-heler Horn können Sie Ihre Höchstgeschwindigkeit auf

der High-Speed-Strecke beim Alpenhauslift und auf der Kitz-Cup Rennstrecke) automatisch

messen. Auf der offiziellen FIS-Rennstre-cke am Gaisberg in Kirchberg können jetzt auch Amateure beweisen, dass sie den schnel-len Bogen heraus haben: der Kirchberger Skiclub stellt das 1.350 m lange abgeschlos-sene Rennareal auf Anfrage Firmen, Vereinen oder Privaten zur Verfügung, steckt die Läufe aus und übernimmt die Zeit-messung. Infos und Anfragen: www.skiclub-kirchberg.net

Die Skisafari

Skifahrer und Snowboarder gleichermaßen lieben die Run-de „Ski Safari“ von Kitzbühel/Kirchberg bis Resterhöhe/Pass Thurn.Die spektakuläre 3 S-Seilbahn verbindet den Pengelstein mit dem Skigebiet Talsen/Resterhö-he. Es wird dabei der Saukaser-graben in luftigen 400 m Höhe überwunden. Im Gemeindege-biet Jochberg angekommen geht es zu den beschneiten Abfahrten Talsen und Wurz-Süd - mit guten Einkehrmöglichkei-ten in der Jagawurz Hütte oder der gemütlichen Bruggeralm. Weiter südlich wartet die Bärenbadkogel-Sesselbahn mit der Bärenbadalm am Gipfel. Anschließend carven Sie weiter in Richtung Resterhöhe mit der Zweitausender-, 8er Hartkaser-, der 6er Hanglalmbahn und zu dem mächtigen Freestyle Park. Die Anbindung an das Pinz-gau durch die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen (verkehrt

Zardini’s, oder wartet auf den Skibus. Wem die Bus-Intervalle zu lange dauern, bestellt sich einfach ein Taxi.

Die Touren-Arena

In Kitzbühel finden Sie wahre Paradiese, für alle die mit Fellen die Berge erklimmen wollen. Das Gebiet abwärts des Stuck-kogels ist eines davon - speziell nachts. Die Aufstiegsspuren sind präpariert, die Nordroute ist nach Felsbrüchen im Be-reich der Waldschneise im Winter wieder begeh- und be-fahrbar!

Bichlalm - ein perfektes Tou-renskigebiet. Tourengeher und Varianten-fahrer haben die Möglichkeit, sich mit einem Pistengerät für ca. acht Personen direkt zum Gelände chauffieren zu lassen. Das Ziel ist der Bereich Stuck-kogel und Hochetzkogel.Wichtig! - Tourengeher müs-sen sich zu einer Gruppe zu-sammenschließen. Ski- oder Bergführer müssen dabei sein.Deswegen empfehlen wir Ihnen die Fahrt im Büro der Skischule Kitzbühel in der Abteilung „Al-pine Experten“ zu buchen. Tel. 05356/62500.

durchgehend ab 4.12.2010 bis 10.4.2011 tägl. von 8.45 bis 16.30 Uhr) von Hollersbach zum Resterkogel erweitert das Angebot. Bis zur Mittelstation Breitmoos eröffnen sich gut beschneite Skiabfahrten und mit der Toni Alm steht eine super Skihütte zur Auswahl. Bei diesem Tages-ausflug im Bereich der Skisa-fari überwindet man weit über 6000 Höhenmeter, fährt 42 km verschiedenster Skiabfahrten und lässt sich 19 Kilometer mit diversen Bahnen zu den Gipfeln bringen. Dabei in der Pano-rama-Alm oder der Sonnalm einen erholsamen Stopp einle-gen. Aber Sie dürfen die Zeit nicht außeracht lassen, und nicht den letzten Lift um 16 Uhr verpassen. Zurück geht’s auf der selben Strecke inklusi-ve 3 S. Wer ermüdet ist, fährt schon am Pass Thurn oder in Jochberg ins Tal. Stärkt sich in der Alten Wacht oder geht am Wagstätt Parkplatz in’s Café

info@ehrenbachhoehe.at • Tel. +43 (0)5356/62151

Neue

SCHIRM-

BAR

Kitzbühel/Hahnenkamm - bei der Bergstation der Fleckalmbahn

Achtung keine Parkmöglich-keiten für Tourengeher beim Gasthof Oberaigen und Sonn-bergstüberl. Tourengeher Parkplätze aus-schließlich beim Parkplatz Bichlalm Talstation bzw. knapp unterhalb des Bau-ernhauses Oberaigen! Bitte beachten Sie die Beschilderung „Tourenparkplatz Bichlalm“. Alle gekennzeichneten Routen für die Firn- und Tiefschneeenthu-siasten sind naturbelassen und werden vom Pistendienst nicht überwacht!

Langlaufen

49 Kilometer ständig präparier-te und markierte Loipen stehen kostenlos zur Verfügung. Start-platz für die 17 Kilometer Loipe in Richtung Malern und weiter nach Aurach ist beim Rote Teu-fel Langlaufservice Maurach-feld - Nähe der Hahnenkamm-bahn (Tel. 66290). Franz Puckl hat ab 9 Uhr die Umkleidehüt-te gut beheizt, gibt wertvolle Tipps, erledigt Servicearbeiten, verleiht Ski und Schuhe. Von der beheizten „Langlauf-

hütte“ beim Hotel Bruggerhof führen Sonnenloipen in Rich-tung Kirchberg, Reith und zum Golfplatz-Rundkurs (4 km). Am Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith (Parkmög-lichkeiten) befinden sich die beschneiten und beleuchteten Kitzbüheler Loipen. Neben der 7 km-Schleife stehen auch eini-ge kürzere, aber abwechslungs-reiche Varianten zur Verfügung. Von Einbruch der Dunkelheit bis 22 Uhr sind 4,3 km der Sport-loipe beleuchtet und wird in Zusammenarbeit mit dem Kitz-büheler Ski Club (K.S.C.) tech-nisch beschneit und ist daher ausgesprochen schneesicher.Die Sonnenloipe Bruggerhof gilt mit ihrer Länge von 11,2 km als leichte Loipe, die Markus Gandler Loipe am Schwarzsee-Seebichl, ist 3,3 km lang und ist als mittelschwer eingestuft, eine schwere Loipe ist die Bich-lachloipe Richtung Reith mit einer Länge von 8 km.Auch die wunderbare Höhen-loipe am Pass Thurn (1.274 m Seehöhe) bietet größtmögliche Schneesicherheit. Loipen für

Skater und Klassiker sind von Dezember bis April gespurt und bis 21 Uhr beleuchtet. Die Höhenloipe am Pass Thurn ist bequem mit Auto oder Skibus erreichbar.Eine landschaftlich schöne und zugleich schneesichere Loipe finden Sie in Aschau bei Kirchberg (1.020 m Seehöhe). Diese Loipe ist in der Regel von Dezember bis April für Klassiker und Skater benützbar. Parkmög-lichkeiten vor dem Café Hoch-land.

Winterwandern

Genießen Sie die verschneiten Berge und die wunderschöne Kitzbüheler Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spazier-gang. Wandern am Hahnenkamm! Fahren Sie mit der Hahnen-kammbahn auf und starten beim Restaurant Hochkitzbü-hel - vielleicht besuchen Sie ja vorher noch das Bergbahn-Museum. Dann starten Sie zu der herr-lichen Winterwanderung auf

dem gesicherten Höhenwan-derweg bis zum Berggasthof Hochbrunn. Während des Spazierganges kommen Sie an zahlreichen gemütlichen Ein-kehrmöglichkeiten vorbei.Das Kitzbüheler Horn zu Fuß erforschen! Auffahrt mit der Hornbahn bis zur Mittelstation von dort entweder mit der Gip-felbahn weiter zum Gipfelhaus oder mit der Sektion 2 zum Alpenhaus. Genießen Sie den herrlichen Panoramablick auf die Kitzbüheler Alpen bis hin zum Wilden Kaiser, Großglock-ner und Großvenediger.

Wandern im TalEs gibt eine ganze Reihe von schönen, verkehrsberuhigten Wanderwegen im Tal, die stän-dig betreut werden: u. a. der Schwarzsee - Rundgang, der Römerweg und die Achenpro-menade Richtung Aurach. In-teressant sind auch das Gebiet Bichlalm und der Höhenweg am Hahnenkamm. Von Montag

bis Freitag kostenlose, geführte Wanderungen (bei Schnee-schuhwanderungen Gebühr für Stöcke und Schneeschuhe 12 Euro) mit Wanderführer Engel-bert. Start um 9.45 Uhr beim Tourismusbüro, wo Sie auch das genaue Programm erfahren. Ho-len Sie sich im Tourismusbüro auch die aktuelle Wanderkarte.

Rodel-Gaudi

Wer sich also tagsüber noch nicht genug ausgepowert hat, kann dies beim beleuchteten Nachtrodeln getrost nachholen.Beleuchtete Rodelbahn Gais-berg im benachbarten Kirch-berg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine Höhen-differenz von 435 m auf.Auffahrt direkt zum Start mit der 4er-Sesselbahn. Tagesbetrieb von 9 bis 16 Uhr. Am Abend können Sie von Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr rodeln. Rodelverleih ist di-rekt an der Talstation Gaisberg

bei Sport Rieser. Reservierun-gen unter: www.sport-rieser.at, Tel. 05357/2678. Betriebszeiten Rodelverleih: Tägl. von 9 bis 16.30 Uhr zusätzlich von Diens-tag bis Samstag von 18.30 bis 23.30 Uhr; die Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet. Zwei bewirtschaftete Hütten laden an der Rodelbahn zur gemütlichen Einkehr ein: Gast-haus Obergaisberg, täglich (außer Montag) von 10 bis 24 Uhr geöffnet. Tel. 05357/3709 und das Gaisbergstüberl, täg-lich von 9 bis 16 Uhr; Dienstag bis Samstag 18.30 bis 23.30 Uhr, abends gegen Voranmel-dung, Tel. 05357/35555, Mobil:

Direkt am Ganslernhang, zwischen der legendären Abfahrt- und Slalomrennstrecke gelegen!

Ganslern Alm6370 Kitzbühel

Tel. +43(0)650/8116954

info@gansleralm.atwww.ganslernalm.at

0664/3810667.Mehr Rodelspaß für die ganze Familie bietet die Rodelbahn-Kelchalm in Aurach, Länge 3,5 km, Aufstieg ca. 1,5 Stunden zu Fuß bis zur Kelchalm (Bochu-merhütte). Rodelverleih bei der Hütte. Achtung - die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Infos: Tel. 0664/4150575. Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg ist nur zu Fuß er-reichbar und nicht beleuchtet. Infos unter Tel. 05355/5089. Ein Abenteuer ist bereits der Aufstieg zu Fuß von Kitzbühel bis zum neu eröffneten Alpen- gasthof Einsiedelei (ca. 45 Mi-nuten) an der Asten-Abfahrt. Der geräumte aber unbeleuch-tete Rodelweg führt bis ober-halb der Hahnenkamm Talstati-on. Kein Rodelverleih!

Die SKISCHULENSkiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes We-deln und Carven auf den Pisten, erhebende Tiefschneeabfahr-ten, geführte Gipfeltouren, ge-mächliches Skiwandern oder

cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen!

ROTE TEUFELKitzbühelTel. 62500 Fax 62500-30info@rote-teufel.atwww.rote-teufel.atDie Skischule Kitzbühel hat sich über 85 Jahre hinweg zu einem der größten Anbieter Öster-reichs im Wintersportbereich entwickelt. Seit 25 Jahren un-ter der Leitung von Rudi Sailer, unterrichten ca. 350 Skilehrer, die in aller Welt bekannten „Ro-ten Teufel“ Kitzbühels internati-onale Klientel in verschiedenen Sprachen und nach neuesten Ausbildungsrichtlinien basie-rend auf Erfahrung und Traditi-on, wobei neben Sicherheit und Lernerfolg, auch Motivation und Spaß im Vordergrund stehen. Es werden Gruppenkurse und Privatunterricht für alle Kön-

nersstufen angeboten. Reser-vierungen im Zentralbüro beim Hahnenkammbahnhof (8.30 Uhr-17.00 Uhr/ Tel. 62500).Bereits die Kleinsten werden im „Rote Teufel“-Kinderland auf der Kinderwiese Mocking (50m von der Hahnenkammbahn Tal-station) spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht. Das Snowboardcenter der „Roten Teufel - Hellboarder“ befindet sich am Hornbahn-Parkplatz.

SKIRENT MICHAEL KitzbühelAlfons Petzold-Weg 2a Tel. 05356/72513 m.resch.kitz@aon.at www.skirent-michael.atBei Skirent Michael wird auf individuelle Beratung, freund-licher Service und Top Model-len beim Verleih großer Wert gelegt. Sie können die Ski zu einem perfekten Overnight Ser-vice am Abend deponieren.

Snowboarden lernen mit der Skischule Rote Teufel das macht Spaß.

Bei Skirent Michael finden sie auch hübsche Ski Accessoire von den Firmen Eisbär, Uvex, Zanier, Falke, Casco, Leki, Con-form-Able. Auch Telemarkski werden verliehen.

SKISCHULE REITH Ski- und Snowboard-Langlaufverleih Joe DagnReith bei Kitzbühel, Kirchweg 7Tel. +43 5356 65496 office@skischule-reith.at www.skischule-reith.atBis zu 100 geprüfte Ski-, Snow-board- und Langlauflehrer ste-hen für Sie bereit, um Ihnen Freude und Spaß am Skifahren, Snowboarden, Langlaufen und Schneeschuhwandern zu ver-mitteln.Das Gelände in Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfängerunterricht! Die drei Zauberteppiche, ein Ski-karussell sowie der Seil- und Schlepplift auf der Übungs-wiese machen selbst den Unterricht für Ihre Kleinsten zum wahren Vergnügen. Eine

Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schnee-lage. Die fortgeschrittenen Kinder fahren mit den Lehrern in das Skigebiet Kitzbühel. Für Kinder ab dem 2. Lebensjahr wird eine Kinderbetreuung an-geboten.

Skischule Aurach in Aurach, Wieseneggweg 7 Tel. 05356/65804 skinoichl@tirol.com www.skischule-aurach.at

Skischule Jochberg in Jochberg, Dorf 6 Tel. 05355/5342 schischulejochberg@yahoo.de www.skischule-jochberg.at

Skischule Wagstätt in Jochberg, Sonnfeldweg 1 Tel. 05355/50074 info@skischule-wagstaett.com www.skischule-wagstaett.com

Element3 OutdoorfunKlostergasse 8, Tel. 72301www.element3.at

Skischulleiter Manfred Hofer bietet vielseitigen Outdoor-Spaß unter professioneller An-leitung. Das Team besteht aus 80 topausgebildeten Skilehrern und Outdoor-Profis, die die Bergwelt besser kennen als ihre eigene Hosentasche und somit höchste Sicherheit garantieren. Ihr Spezialgebiet ist: Privatun-terricht, Off Piste (Tiefschnee), Kleingruppen; Spaß für die Kleinen garantiert das Kinder-wunderland. Ihr professioneller Partner für Firmenincentives, Events und Outdooraktivitäten. Der Firmenslogan von Element3 lautet: Außergewöhnliches Er-leben.

Kitz-Tandem-FlightTel. 0664/1000580Mit dem Gleitschirm im Tan-dem vom Hahnenkamm flie-gen... ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich vom erfahrenen Piloten Manfred Ho-fer und seinem Element3 Team beraten. Es stehen auch noch andere Abenteuer zur Auswahl (Eisklettern, Incentives für Fir-men u. a.). Infos im Büro Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm, direkt bei der Bergstation.

Alpine Expertenim Bahnhofgebäude am HahnenkammTel. 05356/62500www.rote-teufel.atKlettern, Hochtouren, Glet-schersafari, Canyoning, Rafting, Personal Training.Outdoorfun mit den Profis von Element3.

Local MotionTel. 0664/1335555info@localmotion.atAuch diesen Winter offeriert der Funsportanbieter Local Mo-tion am Stöcklfeld 90 in Kirch-berg (bei der Trabrennbahn) wieder Schnee-MotoCross mit Spikereifen. Gefahren wird auf einem 850 m langen Parcours mit Sprüngen, Steilkurven und Speedabschnitten. Für jeden ab einer Größe von 1,60 m leicht zu bedienende Motorrä-der sowie komplette Schutz-ausrüstung im Verleih. Kein Führerschein! Kein Schalten! Keine Kupplung! Einfach Gas geben & bremsen! Außerdem kann Skijöring aus-probiert, Paintball gespielt, Sumo geringt und auch sonst allerlei gemacht werden! Für kleine Gäste (5-10 Jahre) stehen 2 Kindertrial Bikes zur Verfügung. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr. Telefonische Anmeldung empfohlen!

Mercedes-BenzSPORTPARKTel. 20222Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel

www.sportpark.kitz.netinfo@sportpark.kitz.netModerne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eis-/Eventhal-le zum Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen und für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant mit abwechslungs-reicher Tageskarte und Mittags-tisch. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen.

Klettern & BouldernKontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Ge-schäftsführer SALEWA Kletter-kitz: Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.atwww.kletterkitz.atKletterfläche von 850 m² und eine Höhe von 17 m. Die Klet-terhalle verfügt neben der

Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertür-me und einer 100 m² großen Boulderfläche. Auf 80-100 Rou-

ten, die regelmäßig gewech-selt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnup-per- und Kletterkurse sowie Kin-der- und Jugendtraining wer-den regelmäßig angeboten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Öffnungszeiten Kletterhalle: Montag geschlossen; Dienstag und Donnerstag von 9.30-12 Uhr/16.30-22 Uhr; Mittwoch und Freitag, von 14-22 Uhr; Der Spaß auf Schnee - Schnee-Motocross mit Spikereifen.

Donnerstag von 9.30-12/16.30-22 Uhr, samstags von 10-22 Uhr und sonntags von 10-20 Uhr. Bei Schlechtwetter bleibt die Kletterhalle länger geöffnet.

YogaJeden Mo, Di, Mi, Do, und Fr - Yoga Kurse in unterschiedlichen Niveaus und Gruppen; jeden Mittwoch von 16.45 - 17.45 Uhr Kinder-Yoga. Kristina Kofler, Tel. +43 (0)650/4842772.

Neu! Jeden Dienstag und Donnerstag um 19.30 Uhr: Bewegungslehre-Seminare in der Sky-Lounge im Mercedes-Benz Sportpark. Für alle die fit und schmerzfrei sein werden und bleiben wollen. www.heil-welt.comKegelbahnen

Im Mercedes-Benz Sportpark kann von 10-23 Uhr auf der Dachterrasse mit einer gemüt-lichen Kegel-Lounge wieder ge-kegelt werden. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbe-ten unter der Telefonnummer 20224, info@sportpark.kitz.net

Kegelbahn in Reith Tel. 72013Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Tägl. außer Sonntag von 14 - 24 Uhr geöffnet.

CurlinghalleSportpark, Tel. +43/664/4506916.

Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16-17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8-12 Jahren; Ju-gendtraining (13-18 Jahre) je-den Sonntag, von 17-18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach telefonischer Vereinbarung je-derzeit herzlich willkommen.

TennisTennishalle in KitzbühelTel. 64320Drei Plätze mit dem gelenk-schonenden Optislide-plus-Be-lag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbü-hel: Tel. 64320, office@ktc.at www.ktc.at Tennisschule: Einzel- & Gruppenunterricht in der Tennisacademy mit Markus Hipfl und Fredi Messenlech-ner, Tel. 0676/4445778 oder 0660/4670854.

EislaufenAuf einer Eisfläche von 1.800 m² kann man im Mercedes Benz Sportpark täglich Eislau-fen. Eine willkommene wetter-unabhängige Abwechslung für Groß und Klein. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.30-16 Uhr; Samstag und Sonntag von 10-12 Uhr/13.30-16 Uhr; Freitag Abend-Eislauf von 20 - 22 Uhr. Schlittschuhverleih im Haus vorhanden! In der Eislauf-schule werden vom Anfänger

bis zum Profi sowie Kinder ab 3 Jahren unterrichtet; Famili-enkurse, Gruppenkurse und Pri-vatunterricht. Ryan Thornton: Tel. +43 (0)650/6704571.

Am SchwarzseeJe nach der Dicke des Eises, wird ein großes Oval für Eis-läufer präpariert. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr.

Gieringer Weiher Am Tag Eisstockschießen di-rekt am See, Tel. 66670. Am Abend Kunsteisbahnen am Waldesrand, Tel. 63955.

Eishockey Für alle Eishockeyfans steht im Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Kontakt: EC Die Adler Kitzbühel, Tel. 0676/54 50 425. Spannende Spiele der Tiroler Eliteliga, Damen und Kinder: Die genauen Spieltermine lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“ oder auf www.dieadler.at

Eisklettern für Jedermann auch für Anfänger!Ice-Park am GaisbergTel. 05357/2000-100www.kitzbuehel-alpen.comEin faszinierendes Kletterer-lebnis im neuen Ice-Park beim Berggasthaus Obergaisberg. Professionelle Betreuung und Verleih der Ausrüstung direkt

vor Ort. Geklettert wird von Mittwoch, 15.12. bis Sonntag, 20.3. 2011 immer ab 21 Uhr.

EisstockschießenIm Sportpark: Eisstockschie-ßen in der Halle und wenn die Temperaturen es erlauben im Freien. Eine lustige Abwechs-lung zur Skipiste für Groß und Klein. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke sind vorhanden.

Auracher Sporteisschützen2 Kunsteisbahnen hinter der Bä-ckerei Neumayr. Jeden Di von 12-14 Uhr Gästeeisschießen!

Reither EisschützenHalle mit Kunsteisbahn beim Kulturzentrum. Jeden Don-nerstag ab 19.30 Uhr Gäste-eisschießen. Bahn kann auch gemietet werden. Tel. 0650 /9011995.

Am SchwarzseeBei entsprechender Witterung mehrere beleuchtete Natur-eisbahnen mit Leihstöcken. Getränkeservice vom Bistro am See. Eine tel. Anmeldung 64254-0 wird empfohlen.

Stockbahn JochbergDie Stockbahn befindet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Fa-milienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Anmeldung unter Tel. 0669/11670422 bei Werner Bolego. Verpflegung und/oder Getränke jederzeit möglich.

ReitställeMauring KitzbühelTel. 0664/1634797Sehr schöne Reithalle, Dres-surviereck und Springplatz; 30 Boxen zum Einstellen von Gast-pferden.

Henntal KitzbühelUnterbrunnweg 21, Tel. 64624Verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angeboten wer-den Ausritte, Kutschenfahrten, Pferdeschlittenfahrten, täglich geöffnet.

Klotz in JochbergKitzbüheler Straße 28Tel. 05355/5471Geführtes Kinderreiten mit bra-ven Haflingern auf AnfrageKitzbüheler Straße 386373 Jochberg

Gut Kohlhofen ReithReith b. Kitzbühel, Kohlhofen 2Tel. 676/6831472Dressur-, Spring- und Vielsei-tigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, Kinderreittage.Termine nach telefonischer Vereinbarung.

KutschenfahrtenStandplatz Innenstadt oder ru-fen Sie einen der drei Fuhrun-ternehmer an.Hubert Eberl, Tel. 66380F. Gasteiger, Tel. 64624Henntal, Tel. 64624

HornparkSt. Johann in TirolTel.: 05352/63063NEU! FLYING-FOX-WINTER-PARCOURS IM HORNPARKAb Dezember 2010 wird der Höhenflug auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn

Harschbichl (Kitzbüheler Horn) in eine neue Dimension ver-legt. Der Hornpark St. Johann lockt mit einem neuen Flying-Fox-Parcours und lässt alle Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die Lüf-te gleiten. Um für besondere Sicherheit zu sorgen, werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet, eine vor-herige Anmeldung ist empfeh-lenswert. Wie auch im Sommer geht‘s erst mit der Gondel der St. Johanner Bergbahn Harsch-

bichl rauf zur Mittelstation. Es warten einige Überraschungen und Herausforderungen auf alle Kletterfreaks, Naturfans, aktive Familien und alle, die gern „über den Dingen stehen“. Kinder von 6 bis 16 Jahren (Mindestgrö-ße 1,40 m) ab 13,- Euro, Er-wachsene ab 20,- Euro; Jeden Sonntag, Mittwoch und Freitag geöffnet, Zeiten laut Bergbahn. Die Kletterparcours des Horn-parks sind im Winter vorab geschlossen.

Badezentrum AQUARENA Tel. 6951-1711Badetempel in der Kloster-gasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Was-serfall, Massagedüsen, Boden-sprudel; Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewie-se, Terrassen, FKK-Sonnen-strand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit gro-ßem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Ham-mam, Dampfbäder, Infrarotka-binen und Solarien. Sport- u. Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheiben-leiden, Ischias u. Rheuma ange-wandt wird. Öffnungszeiten: Hallenbäder und Solarien tägl. 10-21 Uhr Sauna täglich von 14-21 Uhr. Moorabteilung: Montag, Mitt-woch, Freitag 10-13 Uhr und 15-17 Uhr.

Was gibt es Neues?Auch heuer haben die Bergbah-nen wieder einiges investiert, um das Skigebiet noch attrak-tiver zu machen. Highlight ist die neue beheizte 10er Umlauf-seilbahn „Maierl“, welche die Doppelsessellifte Maierl I und II ersetzt. Diese moderne Umlauf-seilbahn hat eine Förderleistung von 2.400 Pesonen pro Stunde und startet bei der Talstation Maierl I und endet bei der Berg-station Maierl II. Weiter geht es dann zur Ehrenbachhöhe mit der 8er Sesselbahn „Ochsalm“, welche den Doppelsessellift Maierl III ersetzt. Um für ausreichend Schnee zu sorgen, wurde ein neuer ca. 120.000 m3 fassender Spei-chersee Seidelalm II neben

dem bestehenden Speichersee Seidelalm I gebaut. Der neue Speichersee dient für die Be-schneiung der Streif und der Kampen. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde eine Parallelva-riante von der Geschösswiese bis Ende Lärchenhang gebaut.Auf der Asten wurden um-fangreiche Geländekorrekturen durchgeführ. Die Piste ist jetzt auch bei geringer Neuschneela-ge gut präparierbar.In Kirchberg wurde die Rodel-bahn fertig ausgebaut. Durch eine optimierte Trassenfüh-rung und einer Brücke über die Obergaisbergstraße, ist die Rodelbahn schnell maschinell präparierbar und bietet perfekte

Rodelbedingungen.Für eine Weltneuheit sorgen die Bergbahn AG Kitzbühel und Feratel im kommenden Winter. Erstmals wird im Skigebiet ein Infotainmentsystem angebo-ten. Mit der neuen, flächen-deckenden Innovation können über 30.000 Gäste in Echtzeit auf Sicherheitshinweise auf-merksam gemacht werden, über Wartezeiten und Veran-staltungen informiert werden und gleichzeitig den News-Ticker für die gesamte Region erhalten. Detailinformationen lesen Sie in den „Telegramm-News“.

Gut zu wissenZum Skigebiet gehören insge-samt 54 Beförderungsanlagen

© b

y Jo

hann

es F

elsc

h

www. bergbahn-kitzbuehel.at

Herzlich Willkommen!

Ab 3. Jänner ist jeden Montag „Ladies Day“ und ab 7. Jänner jeden Freitag „Mens Day“ mit ermäßigten Tageskartenprei-sen.Die Übungslifte im Tal - Ras-musleiten, Mocking, Ministreif, Pulverturm (Kitzbühel), Pass Thurn, Aschau, Reith können kostenlos benutzt werden. Die einzelnen Skigebiete und Betriebszeiten werden in die-sem SERVUS unter der Rubrik „Sportlich aktiv und fit“ be-schrieben.

Parkplätze:Die Benützung der BAG Park-plätze ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz). Die Parkgarage Fleckalmbahn steht für Seilbahngäste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur Verfü-gung.

Bequem zum Winter-sport mit der ÖBB:Neu für Kunden der Bergbah-nen AG ist die kostenlose Fahrt auf der Schiene zwischen St. Johann - Kitzbühel/Hah-nenkamm - Kirchberg (und natürlich auch wieder retour). Täglich vom 01.12.2010 bis 31.3.2011 von 8.30 bis 18 Uhr. Einfach gültiges Bergbahnticket vorweisen und los geht‘s. Mehr zu den vorteilhaften Bahnspe-cials finden Sie auf www.bergbahn-kitzbuehel.at

KitzSki XPress:Der KitzSki XPress verkehrt täg-lich zwischen München, Holz-kirchen, Rosenheim und Kitz-bühel. Dies ist ein Service der

(10 Seilbahnen, 26 Sessellifte, 14 Schlepplifte und 4 Förder-bänder) welche 60 markierte und präparierte Skiabfahrten er-schließen (22 leicht, 25 mittel, 13 schwer). Die längste Skiab-fahrt im gesamten Skigebiet ist die Nr. 16, die Kaser-Extended.Die modernen Kassencomputer und automatischen Drehkreuze ermöglichen ein variables und kundenfreundliches Liftkarten-angebot:

Stunden- & Tageskarten2 bis 15 Tage Skipässe

ohne Foto. Gebietstageskarten wie

das Horn Special. Saison- u. Jahreskarten

Alle auf berührungslosen Da-tenträgern (KeyCards). De-potgebühr für diese KeyCard

beträgt zwei Euro (außer Fuß-gängerkarten). Die Skipässe sowie Saison- / Jahreskarten der BAG Kitzbühel berechtigen während ihrer Gültigkeit auch zum ermäßigten (ca. 50 Pro-zent) Kauf von Skipässen in Arosa, St. Moritz und Gstaad, Adlboden-Lenk und Jungfrau-bahnen in Interlaken.Kleinkinder mit Geburtsjahr-gang 2005 und jünger fahren gratis. Kinder mit Geburtsjahr-gängen 1995 bis 2004 erhalten ca. 50 Prozent Ermäßigung, Ju-gendliche mit Geburtsjahrgän-gen 1992 bis 1994 erhalten ca. 20 Prozent Ermäßigung.

SpezialangeboteBeim „Junior‘s Special“ erhal-ten in der Hauptsaison und nur am Wochenende Kinder in Be-gleitung mind. eines Elternteiles 65 Prozent und Jugendliche 45 Prozent Ermäßigung auf den Er-wachsenenpreis. Ab 4. Jänner ist jeden Dienstag und Donnerstag „60+ Skitag“ mit ermäßigten Tageskarten. Alle rüstigen Skifahrer und Bergliebhaber welche älter als 80 Jahre sind, erhalten die Sai-sonkarte um 20 Euro.

Bergbahn Kitzbühel in Koopera-tion mit Geldhauser Busreisen.

Spezialkarten:Für regelmäßige Tagesgäste empfehlen wir die „Kitz Ski & More-Card“. Einmal am An-fang der Saison ins Internet oder zur Kassa (Gebühr 17 Euro) und schon werden die

jeweiligen Tageskartenpreise (Spezialangebote ausgenom-men) lt. Zeitstaffellung direkt von der Bankkarte (nur österr. und deutsche) abgebucht. Kein anstehen mehr an der Kassa. Zusätzlich erhalten Sie eine 10 prozentige Ermäßigung im Res-taurant Hochkitzbühel und eine 20 prozentige Ermäßigung für

Kitzbüheler Horn - Das NaturschneeparadiesRestaurant mit Buffetsystem

Alpenhaus Shop - Alpenblumengarten

Panoramastraße - Seilbahn

Sonnenterrasse - Liegebetten

Liegestühle - Schirmbar

Wandergebiet - Schigebiet

Mountainbikegebiet - Veranstaltungen Alpenhaus 1670 m

Familie Franz Reisch

Kitzbüheler Horn 7

6370 Kitzbühel

Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1

Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1

E-Mail: info@alpenhaus.at

www.alpenhaus.at

...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben

Alpenhaus am Kitzbüheler HornTel. 64761

Treffpunkt für Schiläufer, Snowboarder, Sonnenanbe-ter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneiten Berge genießen wollen. Erleben Sie das einmalige Alpenpanora-ma auf unserer Sonnen- und Liegeterrasse mit Bedienung. Bequem erreichen Sie das Al-penhaus mit der Gondelbahn, die direkt ins Haus fährt. Das Alpenhaus bietet Genuss, Erholung und Unterhaltung in jeder Form. LIVE-MUSIK: Jeden Dienstag HAPPY HORN DAY mit Colin Jay ab 12 Uhr.

das Skiservice sowie 10 Pro-zent Ermäßigung für Skiverleih, Testski und Skidepot bei der Fa. Kitzsport Kitzbühel und Sport Rieser Kirchberg. Die „Kitzbüheler Alpen All Star Card“ gilt für insgesamt 354 Seilbahnen und Lifte in den Skigebieten: Alpbachtal, Hoch-tal Wildschönau, Skiwelt Wil-der Kaiser-Brixental, Kitzbühel, Schneewinkel, Skicircus Saal-

bach Hinterglemm Leogang sowie Zell am See und Kaprun mit seinem Gletscherskigebiet Kitzsteinhorn.Die Salzburger Super Ski Card ist ein Verbund der Bergbahnen Kitzbühel AG mit 23 Skiregionen im Raum Salzburg inkl. Schlad-ming/Dachstein Tauernregion

(Stiermark), Mölltaler Gletscher (Kärnten), Steinplatte/Waidring und der Zillertal Arena (Tirol). Auf einen Blick: 1 Skipass, 81 Skigebiete, 1.045 Liftanlagen, 3.584 Pistenkilometer, vom 1.10.10 bis 15.5.11. Größter Skiverbund der Welt, mit der „Tirol Snow Card“ können Sie in ganz Tirol mit nur einem Skipass Ihrem Skivergnügen nachgehen.

Und Abends?Ab 3. Dezember verkehrt die Hahnenkammbahn jeden Freitag auch am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant Hoch-kitzbühel erwartet Sie ein ro-mantisches Candle Light Dinner mit einem herzhaften Antipasti-Buffet, Fondue und einem herr-lichen Ausblick über Kitzbühel.

Jeden Donnerstag und Frei-tag von 18.30 - 21.30 Uhr lädt der Gaisberg in Kirchberg zum Nachtskilauf und von Dienstag bis Samstag jeweils von 18.30 - 21.30 Uhr zum Rodeln ein. Das Gaisberg Abend-Pauschalticket „Rodelspass“ um 23 Euro für Er-wachsene beinhaltet die Fahrten mit der Sesselbahn Gaisberg, eine Leihrodel bei Sport Rieser sowie ein Getränk im Gaisberg-stüberl oder im Berggasthaus Obergaisberg (Kinder 16 Euro ab dem 2. Ticket gratis). Grup-pen erhalten pro 20 Personen ein Abend-Pauschalticket ein Ticket gratis. Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte, Preisen und weiteren wichtigen Informatio-nen finden Sie in der Broschüre „Winter Info 2010/11“ welche bei allen Talkassen aufliegt.Informationen über das Wetter am Berg, besondere Gefahren, Fahrpläne, Öffnungszeiten, und Skitipps können 24 Stunden über das TV-Kabelnetz bzw. den TV-Kabeltext abgefragt werden. Weitere Informatio-nen Tel. 05356 / 69 51-215, das Schneetelefon 6951-91. Im Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at

Inge Meise und Karin Gornik Immobilien GmbHAschbachfeld 5, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 676 5 355 355 oder

+43 (0) 5356 72160, E-Mail: office@immobilien-kitz.comwww.immobilien-kitz.com

Grand Spa ResortAROSA KitzbühelTel. 65660-891Fax 65660-819kitzbuehel@a-rosa.dewww.a-rosa.de

Auf der Sonnenseite von Kitz-bühel mit Blick auf die spekta-kulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil ei-nes Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind auf vier zu-sammenhängende Residenzen

verteilt. Wie das gesamte Re-sort sind auch diese im Tiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, kom-fortabel und in freundlichen, warmen Farb-tönen einge-richtet. 2 Res-taurants, eine Bar, Lounge und ein 300 m2 großer S p a b e r e i c h

komplettieren das attraktive Angebot im A-Rosa Kitzbühel.

Marktplatz für Raucher im A-ROSA Resort.

abteilung bietet das Hotel alles, was das Urlauberherz begehrt. Zwei à-la-carte-Restaurants,

eine Hotelbar, Tagungs- und Seminarmöglichkeit machen das Angebot vom Hotel Tiefen-brunner perfekt.

Hotel TIEFENBRUNNERTel. 66680, Fax 6668080hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Seit dem Jahre 1810 befindet sich das Hotel in Familienbe-sitz. In den letzten 200 Jahren hat sich sehr viel getan. Aus der ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde ein Hotel, das alle Ansprüche seiner Urlaubs-gäste erfüllt. Vom komfortablen, ge-räumigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten über eine modernst ausgestattete Well-nessanlage, Fitnessraum sowie einer Massage- und Kosmetik-

Die Juniorsuite und das Restaurant Rosshimmel imHotel Tiefenbrunner.

SCHWARZER ADLERTel. 6911, Fax 73939hotel@adlerkitz.atwww.adlerkitz.atLifestyle-Treatment for Beauty, Body & Soul - Nach umfangrei-chen Neugestaltungen präsen-

tiert sich der „Schwarzer Adler“ als luxuriöses Boutique-Hotel im Zentrum Kitzbühels. Mit dem über 1.500 m² großen Well-ness- und Beautybereich wur-den auch im architektonischen Bereich Zeichen gesetzt. 88

Hotelzimmer, Junior Suiten und Suiten, gemütliche Holzstuben mit Kachelofen im à-la-carte Gourmet-Restaurant (1 Stern Michelin und 2 Hauben Gault Millau), elegante Lobby-Bar mit offenem Kamin, Skibushalte-stelle direkt beim Hotel.

HOTEL KITZHOFMountain Design ResortTel. 63211-0Fax 63211-15verkauf@hotel-kitzhof.comwww.hotel-kitzhof.com

Das 4 Sterne Hotel Kitzhof liegt eingebettet in die Natur, direkt am Stadtpark und nur 5 Gehmi-nuten vom malerischen Zentrum entfernt. Im Hotel Kitzhof trifft

Das Doppelzimmer Tirol im Hotel Schwarzer Adler.

Tradition auf Moderne. Altholz, Glas, Loden und moderne Möbel ergeben ein stylisches Alpen-Flair mit viel Charme. Von der Kitz Lounge aus haben Sie einen traumhaften Blick über die Tür-me der Stadtkirche bis hinauf zum Kitzbüheler Horn, auf der

anderen Seite zeigt sich der Hahnenkamm von seiner besten Seite - mit der „Streif“. Ausstat-tung: 164 Zimmer und Suiten, 3 Restaurants mit unterschied-lichem Angebot sowie einer Vinothek, Kitz Lounge mit Bar und offenem Kamin. Kitz SPA mit

JUST PURE Kosmetik im Rhyth-mus des Mondes, Kitz Wellness mit 15x5 m Indoorpool, Saunen, Dampfbad, Ruheraum, Solarium, Fitnessraum mit modernsten Geräten und Ausblick, 9 hoch-wertige Konferenz- und Bankett-räume von 21 bis 340 m2.

Edles Ambiente erwartet Sie im Hotel Kitzhof.

Hotel Kitzhof • Schwarzseestraße 8-10 • A-6370 Kitzbühel • Tel. +43/5356/63211-0E-Mail: info@hotel-kitzhof.com • www.hotel-kitzhof.com

Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Wander-wegen und Loipen. Die Skibus-haltestelle befindet sich direkt vor dem Haus. Zusätzlich gibt es noch einen Ski-, Snowboard- und Langlauf-verleih.

Wo KITZ am schönsten ist!Bei uns können Sie

den ganzen Taggut essen & trinken.

Gemütliche „Bruggerhof“ Bar,

Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool,Dampfbad und Solarium.

office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.atAm Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

Direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen gelegen!

Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOFTel. 62806, Fax 6447930office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.at

In ruhiger, sonniger Lage in un-mittelbarer Nähe des Schwarz-

sees gelegen, befindet sich das Wellness- & Sporthotel Brug-gerhof mit angrenzendem Cam-pingplatz. Modernst ausgestat-te Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufent-halt zum Genuss.

Hallenbad und Saunabereich des Sporthotel Bruggerhofs.

KAISERHOFBest Western Premier Tel. 75503, Fax 75503-55kitz@hotel-kaiserhof.atwww.hotel-kaiserhof.at

Direkt neben der Hahnenkamm-bahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt das mit viel Ge-schmack und Liebe zum Detail renovierte und erweiterte Ho-tel. Im Hotel Kaiserhof Kitzbühel werden nur qualitativ hoch-wertige Produkte verwendet. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - so-gar im Wellnessbereich - sind Garant dafür, dass sich der Gast rundum wohlfühlt. Der hohe Qualitätsanspruch findet

sich auch im Restaurant wieder. Neben regionalen und internationalen Köst-lichkeiten mit marktfrischen Zutaten, welche die Eckpfeiler des 4-gängigen Wahlmenüs

am Abend sind, bie-tet das Vitalmenü eine zusätzliche Ab-wechslung. Gewürzt werden die Speisen aus dem seit heuer neu angelegten haus-eigenen Kräutergar-

ten. Das freundlichste und sau-berste Hotel in Kitzbühel freut sich auf Ihren Besuch.

Das Kaminzimmer (o.) lädt zum Nichtstun ein. Ein Doppelzimmer im Hotel Kaiserhof.

Sport- und Wellnesshotel BICHLHOF Bichlnweg 153, Tel. 64022office@bichlhof.atwww.bichlhof.atSchon wegen seiner einzig-artigen Lage – auf Kitzbühels Sonnenseite – ist der Bichl-hof wie geschaffen für einen exklusiven Urlaub. Dass die Sonne hier oben ein ständiger Begleiter ist, wirkt sich nicht nur positiv auf die umliegende Natur aus, sondern auch auf

den Gemütszustand der Gäste (und der Gastgeber). Da ist es ein Leichtes, den Alltag zu ver-gessen und sich voll und ganz zu entspannen. Der Bichlhof: Innen Charme, außen Sonne.

SPORTHOTEL REISCHFranz-Reisch-Straße 3Tel. 63366sporthotelreisch@kitz.netwww.sporthotelreisch.at„Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel

Reisch. Wobei bereits die aus-erwählte Lage mitten in Kitzbü-hel das ihre dazu beiträgt. Denn wer sonst kann sich rühmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von Kitzbühel qua-si vor der Haustüre zu haben? Legendär ist aber auch das In-door-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die ku-scheligen Zimmer und Suiten.

WEISSES RÖSSLTel. 71900 Fax 71900-99hotel@roesslkitz.atwww.roesslkitz.atEdles Hotelambiente auf inter-nationalem Niveau. Wohnen, genießen und erholen. Und ne-benbei Stil und unaufdringliche Eleganz, Ruhe und Privatsphä-re. Nicht ohne Grund ist das Harisch Hotel Weißes Rössl Kitzbühel für Gäste aus aller Welt zu einem zweiten Zuhause geworden. Ein kleines Refugium für all jene, die weitaus mehr suchen, als nur die simple Funktionalität eines Hotelbettes. 68 im Land-hausstil eingerichtete Hotelzim-mer und Suiten, ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten eines 5-Sterne-Hotels. Bei der Einrichtung hat das Hotel besonders viel Wert auf persönliche Atmosphäre und Behaglichkeit gelegt. Edle Ma-terialien wie Seide, Satin und Marmor in formvollendetem Design. Der Spa & Wellnessbereich ist Ihr Raum für Entspannung, Wohlfühlen und neuer Energie.Das Sporthotel Reisch im Zentrum von Kitzbühel.

Genießen Sie Ihren Urlaub im Sport- und Wellnesshotel Bichlhof.

WELLNESSOASE THERESIm Hotel ErikaTel. 64885-411www.wellnessoase-theres.at

Ganzjährig geöffnet! Nach der Philosophie “wahre Schönheit kommt von Innen”, verwöhnt Sie das hochqualifi-zierte Team der Wellness Oase von Theres im Hotel Erika. Nur wenn wir uns rundum wohl- fühlen, strahlt unser Gesicht. Die diplomierten Fachkosme-

tikerinnen und Heilmasseure zeigen Ihnen, wie Sie zu Ihrem “inneren Gleichgewicht” zu-rückfinden. Strahlende Schön-heit ist hier kein Zufall, sondern System. Das Team der Wellnes-soase Theres behandelt Sie mit ausgesuchten Produkten von Reviderm, Maria Galland sowie dekorativer Kosmetik von Nou-ba. Qualifizierte Kosmetikerin-nen stimmen die Anwendung gezielt auf Ihre Bedürfnisse ab, um einen optimalen und anhal-tenden Effekt zu erreichen.

In der Wellnessoase Theres werden Sie mit den hochwer-tigen dermo-kosmetischen Produkten von REVIDERM ver-wöhnt.

NEU im bereits breit gefächer-ten Massageprogramm: Lomi-Lomi, Hot Stone oder genießen Sie als besonderes Highlight eine original Thai Massage unserer thailändischen Mitar-beiterin Phuki. Theres und ihre Mitarbeiterinnen freuen sich schon jetzt darauf, Sie verwöh-nen zu dürfen und stehen Ihnen für Fragen gerne persönlich oder telefonisch zur Verfügung. GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Es stehen ausreichend Parkplät-ze zur Verfügung. Eine eigene Einfahrt im Hotel Erika (halten Sie sich links und folgen Sie

der Zufahrtsstraße durch die überdachten Autoabstellplätze) bringt Sie direkt vor den Ein-gang der Wellnessoase Theres. Terminvereinbarung erbeten unter, Tel. 05356/64885-411 oder Mobil 0664/2542068.

WELLNESS- und FITNESSOASEBruggerhofTel. 62806office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.at

Fitness und Wellness wer-den im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwarten Sie ein groß-zügiges Hallenbad mit einem 15x12m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna so-wie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad

lässt kaum Wünsche offen. Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageab-teilung verwöhnen lassen. Für Hotelgäste ist die Benützung der gesamten Wellness- und Fitnessanlage (außer Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert.

BEAUTY & Nails MARLIS Tel. 71533 und Mobil 0664-3411279Obere Gänsbachgasse 3office@marlis.atwww.marlis.atSeit über 20 Jahren hat es sich Marlis Schagerl und ihr Team zur Aufgabe gemacht, Ihnen mit ihrem Service, Ent-spannung und Wohlbefinden zu vermitteln. Unsere Spezialisten für Nageldesign, Wimpernver-längerung und Fußpflege bie-ten Ihnen die Möglichkeit, sich einen ausgedehnten Schön-heitstag zu gönnen aber sich auch in kürzester Zeit von Kopf bis Fuß pflegen zu lassen. Wir

Das einladende Hallenbad des Hotel Bruggerhofs. Das Team vom Beauty-Center Marlis freut sich auf Sie.

garantieren ein wunderschö-nes Ergebnis, höchste Qualität bei Material und Farbe sowie Perfektion bis ins Detail. Mit Reviderm und Environ als Kos-metik bieten wir Ihnen zwei auf höchster Linie wirksame Pflegekonzepte, Permanent Makeup unterstreicht Ihre natürliche Schönheit und die dekorative Kosmetik von Jane Iredale lässt Sie nicht nur zu speziellen Anlässen strahlend schön aussehen. Unsere Hairstylisten beraten Sie im eigenen Salon wenn es um‘s Thema Haarverlängerung/verdichtung geht. Ob moderne, freche oder klassisch-elegante Schnitte – unsere Stylisten setzen Ihr Haar immer richtig in Szene.

B e a u t y C e n t e r

H a i r s t y l i n gN a g e l s t u d i o

Bei Marlis, Shaggy und ihrem Team sind Sie von Kopf bis Fuß in guten Händen.

TIEFENBRUNNERWELLNESSTel. 66680hotel.tiefenbrunner@kitz.netwww.hotel-tiefenbrunner.atVom neuen, großzügig angeleg-ten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traum-haft schöner Blick auf die umlie-gende Berglandschaft. Neues,

großes Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit finnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampf-bad. Wahre Schönheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kos-metikabteilung - nichts macht schöner! (Produkte von Maria Galland).

BODY & SOUL SPA-ROSATel. 65 660-846kitzbuehel@a-rosa.dewww.a-rosa.de

Im 5-Sterne A-ROSA Resort eröffnet sich auf 3.000 m2 ein wahres Paradies, um das persönliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter Außenpool, acht Saunen, Hammam, Rasul, Eis-grotte, Fitness-, Yoga- und 16 Anwendungsräume für Ayur-veda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage, Beauty für Gesicht und Körper. Abteilung mit präventivmedi-zinischen Angeboten und the-rapeutischer Sportdiagnostik. Alles auch für Nicht-Hotelgäste. Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro.

WELLNESS CENTREDay Spa im Sporthotel ReischTel. 63366 - 336Franz-Reisch-Straße 3 sporthotelreisch@kitz.netwww.sporthotelreisch.atLegendäre Erholung finden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehand-lungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürli-che, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste können

Entspannen im Hallenbad des Hotel Tiefenbrunner.

Der Wellnessbereich im A-ROSA Resort ist auch für Nicht- Hotelgäste zugänglich.

Sauna, Dampfbad, Infrarotkabi-ne und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hairspa SANDRA AIGNERSpa Royal Hotel Kitzbühel/JochbergTel. 05355 / 50 100 - 1340www.hairdesign.cc

Eine spezielle Form von Well-ness für Kopf und Haar finden Sie in dem im Dezember eröff-neten 5-Sterne Spa Royal Hotel Kitzbühel/Jochberg. Im modern eingerichteten und auch öf-fentlich zugänglichen Salon er-fahren sowohl externe Kunden als auch Hotelgäste ein neues Verwöhnerlebnis. Während Ihr Körper in speziellen Massage-

Hochwirksame Produkte der Aveda-Serie werden im Body & Soul Wellness Centre im Sport-hotel Reisch verwendet.

gestylt verlassen. Nähere Infor-mationen und Terminreservie-rungen erhalten Sie unter Tel. 05355/50100 -1340.

KITZHOF SPATel. 63211 - 120info@hotel-kitzhof.comwww.hotel-kitzhof.comFitness, Beauty und Health im Hotel Kitzhof in der Schwarz-seestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft

viele Möglichkeiten bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspfle-ge im Rhythmus des Mondes verwöhnen zu lassen. Körper-regeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment, Massagen und Bäder für Sie und Ihn. Alles in einem angenehm mo-dernen Ambiente. Dazu noch das 15 x 8 Meter Pool, Sauna, Bio Sauna, Dampfbad, Solari-um, Fitnessraum und Liegewie-se. Anmeldung erbeten!

stühlen entspannen kann, wird Ihr Haar mit exklusiven Ölen und Packungen verwöhnt. Die Kombination aus jahrelanger Erfahrung, bestem Service und Beratung sowie die Ver-wendung von hochwertigen Produkten von Caviar und J. Beverly Hills Produkten, ga-rantieren auch Ihnen, dass Sie das Hairspa im 5-Sterne Spa Royal Hotel Kitzbühel/Jochberg entspannt, gepflegt und top

Gönnen Sie Ihrem Haar etwas Gutes -

Hairspa Aigner in Kitzbühel/Jochberg.

KAISERHOF BEAUTYTel. 75503kitz@hotel-kaiserhof.atwww.hotel-kaiserhof.atNeu eingerichtete Abteilung mit Fachpersonal für wohltu-ende Gesichts- und Körperbe-handlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße. Auch Nicht-Hotelgäste wer-den mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. “Mathis Paris” Depot, Pool, Sauna, Relax Zone Massage, Solarium - auch am Wochenende. Telefonische An-meldung erbeten.

BLACK SPAHotel Schwarzer AdlerTel. 6911 Fax 73939hotel@adlerkitz.atwww.adlerkitz.atMit dem über 1.500 m² großen Wellness- und Beautybereich wurden im architektonischen Bereich Zeichen gesetzt. Im

BICHLHOF

HARMONIE-OASETel. 64022office@bichlhof.atwww.bichlhof.at

Der Schlüssel zur Ihrem Wohl-befinden liegt in der Bichlhof Harmonie-Oase: Mit Panorama-baden und bio-rhythmischem Leisertreten, mit traditionellen

Das Panorama-Hallenbad der Harmonie-Oase Bichlhof.

Lassen Sie sich im Kaiserhof Beauty verwöhnen.

und innovativen Wellness- und Beauty-Behandlungen und vielem mehr: 1.200 m2 pure Entspannung – verteilt auf 8 Behandlungsräume, Sauna-landschaft, Ruheraum, Hallen-bad und einem Außenbecken mit 33°C-Wassertemperatur und traumhaftem Ausblick. Auch für Nicht-Hotelgäste. (Voranmeldung erbeten).

Relaxen im Kitzhof Spa.

Klare Formen finden Sie im Wellnessbereich des Hotel Schwarzer Adler so auch im Spa Eisraum (rechts).

Kosmetik

Wellness

Beauty

Massage

Theresia ThierschädlTelefon +43 5356 64 885-411Mobil +43 664 254 20 68www.wellnessoase-theres.at

OriginalPOLLY WICKEL

GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Zentrum steht der Indoor-Pool (15x6m) mit angeschlosse-nem Whirlpool. Die großzügige Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Kräuterdampfbad, Bio-sauna, Lakonium und Rasul, ein

umfangreicher Beautybereich, ein Panoramafitness-Center und der Ruhebereich mit offe-nem Feuer runden das Angebot ab. Mit dem Österreichischen Staatspreis für Architektur aus-

gezeichnet: Der Dachpool in 16 Metern Höhe. Maßgeschnei-derte Regenerationsprogram-me für sie & ihn. Purer Luxus der Extraklasse - allerdings nur für „Adler-Hotelgäste“.

Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenkartikel, Deko-rationen, Ansichtskarten und Spielzeug. Als Elektrofachge-schäft werden natürlich auch Kleingeräte, Batterien, Glühbir-nen, Taschenlampen und ande-re Elektroartikel angeboten.

Elektro SEISLVorderstadt 7elektro.seisl@kitz.net

Betritt man ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten für Elektro-

installationen, Verkabelungen, Blitzschutzanlagen, usw. befin-det. Man ist nämlich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationalen Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschrif-ten. Neben dieser reichhaltigen

Das Team von Elektro Seisl ist stets um Sie bemüht.

ATELIER SCHROLLHinterstadt 22www.schroll.ccSie suchen etwas Außerge-wöhnliches und Individu-elles? Dann sind Sie im ATELIER SCHROLL genau richtig. Mit-ten im Zentrum zwi-schen Casino und Rathaus befindet sich die einladende Schmuckpassage. Das ATELIER SCHROLL ist Kitzbühels Topadresse für außergewöhnlichen Gold-schmuck und Uhren der absoluten Spitzenklasse. Sie finden Modelle der Marken Rolex, Breitling, Panerai, IWC, Porsche Design, MontBlanc, Maurice Lacroix, Zeno, Festina, DKNY, uvm. Das Modell LUMINOR Power Reserve von Panerai ist eines der Highlights dieses Winters. Das schwarze Ziffernblatt mit „Clou de Paris“ - Dekor, floures-zierenden Markierungen und arabischen Ziffern abgedeckt durch Saphirglas und eingefasst in satinierten Stahl machen die-

se Uhr zu einem außergewöhnli-chen Schmuckstück. Auch bei der Suche nach wert-vollen Schreibgeräten werden Sie im ATELIER SCHROLL fündig. Modelle von Montblanc warten auf Sie. Welche Frau freut sich nicht über ein schönes Schmuck-stück? Von der hübschen Per-lenkette bis zur exklusiv angefer-tigten Goldschmiedearbeit, wird man in der GOLDSCHMIEDE SCHROLL versuchen auf alle Kundenwünsche einzugehen. Werfen Sie einen Blick in die einsehbare Goldschmiedewerk-

statt und überzeugen Sie sich selbst von

der sensiblen Arbeit der Gold-schmiedemeis-ter.

B e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t

schenkt man in der G O L D S C H M I E D E

SCHROLL auch der Reparatur und Neuge-staltung von unattraktiv

gewordenem Schmuck.Das ATELIER SCHROLL steht für beste Beratung und besten Service.Nicht nur das von CHRISTOPHER SCHROLL ge-führte ATELIER SCHROLL ist einen Besuch wert. Es lohnt sich auch einen Blick in die künstle-risch gestalteten Schaufenster seines Vaters JOSEF SCHROLL in der Vorderstadt zu werfen. Nach dem Motto „Schmuck ist Botschaft seines Trägers!“ hat sich Kitzbühels viel beachteter

Schmuck- und Uhrendesigner der Kreativität und schöpferi-schen Phantasie verschrieben. Edle Uhren und Schmuck von Cartier, Chopard und Armani warten darauf bewundert und gekauft zu werden. Dazu die mechanischen Kitzbühel Uhren, die Meister Schroll höchst per-sönlich entwirft und in limitierter Auflage anbietet. www.josef-schroll.at

klasse. geworden

as Außerge-divide im

OLLMit-wi-und ndetend

DLL

ressn hren

tzenk

einsehbare Goldsct tt und

sicer Arsctere

m ekt

SLL ur vo

ne

idu-m L

t de Das

ist se für

Gold-n der klasse

statt uSie s

deAst

BA u f m

schenkG O L D

SCHROLReparatustaltung

geworden

Christopher Schroll mit Gold-schmiedemeistern Josef Auer (re) und Peter Foidl (li).

Ein Meisterstück von Maurice Lacroix.

Die Trophäen für die Hah-nenkammsieger werden von ATELIER SCHROLL gefertigt. Foto: ROLEX/Kurt Arrigo

Galerie KITZ-ARTRudolph PigneterIm Gries 21www.kitz-art.atIn seiner neuen Galerie im Gries - neues Gebäude des Kitzbühe-ler Anzeigers - stellt Rudolph Pigneter eigene Werke und mo-natlich wechselnde Werke von Gastkünstlern aus. Pigneters Werke sind geprägt von großer Dominanz und Einheitlichkeit und hängen in vielen öffentli-chen und privaten Häusern im In- und Ausland.

Uhren & JuwelenKLOIBERVorderstadt 31kloiber@kitz.net

Ein kleiner, alteingesessener Familienbetrieb in der Vorder-stadt. Zwei Uhrmachermeistern garantieren für fachgerechten Service und Beratung. Waltraud Kloiber präsen-tiert klassischen Brillant- & E d e l s t e i n -Schmuck von My Choice. Neue Uhren und trendiger S c h m u c k von Guess, aber auch die eigenen Kre-ationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch wert. Uhrenliebhaber finden eine große Auswahl an Markenuhren wie der 150jähri-gen Traditionsmarke TAG Heu-er, Jacques Lemans, Guess, Fila und Esprit. Vor allem die

neuen Keramikuhren von Jac-ques Lemans bestechen durch kratzfeste Oberfläche.

Neu: Uhren von Junker & Viceroj

Junkers-Uhren, jetzt neu bei Uhren Kloiber begeistern durch den historischen Bezug zu den legendären Wellblech-Fliegern. Sie lassen eine spannende Epoche der Flugzeuggeschichte

wieder lebendig werden und stehen wie ihr berühmtes Vor-bild für das markantes Design. Jeder Blick auf eine JUNKERS-Uhr vermittelt erneut die Faszi-nation des Fliegens. Ebenfalls neu im Sortiment, die junge spanische Top-Uhrenmarke Vi-ceroj! Topaktuelle Uhrenmodel-le sind jetzt neu und brandheiß in unserem Geschäft eingetrof-fen. Die sportliche Uhrenmarke von Formel 1 Star Fernando Alonso. Viele Modelle, tolles Design!Bei Uhren & Juwelen Kloiber, Telefon 05356/62316.

Rudolph Pigneter bekannter Kitz-büheler Künstler.

Sagen Sie Ja mit „Joy!“, der individuellen Ringkollektion aus feinstem Gold und edlen Steinen. Ob farbenfroh oder klassisch, drü-cken Sie Ihre Stimmung mit den unterschiedlichsten Kombinatio-nen aus.

TOURBILLON BOUTIQUEHinterstadt 26

Die Tourbillon-Boutiquen ver-einen die Prestigemarken der Swatch Group unter einem Dach – Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Tiffany & Co., Omega, Léon Ha-tot und Swatch. Dabei bietet jede Boutique ein einzigartig elegantes Einkaufserlebnis.Über drei Kontinente hinweg befindet sich jede der 20 Bouti-quen an einer der exklusivsten, gefragtesten Adressen. Die erlesenen Standorte spiegeln den Luxus und die Qualität der gebotenen Produkte wider. In allen Tourbillon-Boutiquen er-wartet Sie die gesamte Kollek-

und prestigeträchtigen Sze-narios, im Herzen des exklusi-ven Ferienortes bietet Ihnen

tion jeder Marke.Vollendet wird Ihr Einkaufser-lebnis durch die langjährige Schweizer Tradition in der Uhrmacherkunst, die in den Tourbillon-Boutiquen gepflegt wird. Unsere Markenbotschafter wur-den sorgfältig aus den Besten der Uhren-branche ausgewählt. Leidenschaftlich und sachkundig bieten sie den makellosen, persönlichen Ser-vice, den unsere an-spruchsvollen Kunden wahrlich verdienen.Das historische Zentrum Kitz-bühels ist ein einzigartiger Zu-fluchtsort mit unverkennbarem Flair. Inmitten dieses ruhigen

BreguetLa Tradition

Handaufzug, Weißgold40mm Ø

Einkaufser-ngjährigein der ie in quen nserewur-en n-lt.

d

denen

BregueetttLa Tradiititiononon

Handndaauauufzfzfzugg,, goldWWWeißßgogold

40mm Ø440m

HINTERSTADT 26 - TEL. +43 53 56 72 433

WWW.TOURBILLON.COM

LUGANO • LAUSANNE • MONTREUX • ST. MORITZ • CRANS-MONTANA • PORTO CERVO

BADEN-BADEN • PUERTO BANUS • MYKONOS • AMSTERDAM • KITZBÜHEL • NICE

BEIJING • SOUTH COAST PLAZA • NEW YORK • LAS VEGAS • BEVERLY HILLS • GENEVA • SHANGHAI

BlancpainFifty Fathoms KalenderMondphaseFlyback Chronograph, Stahl, 45mm Ø

die Tourbillon Boutique eine große Auswahl an erlesenem Schmuck und exklusiven Uh-ren.Alle abgebildeten Uhrenmodelle finden Sie in der Tourbillon Bou-tique, Hinterstadt 26, 6370 Kitz-bühel, Telefon: 05356/72433.Die Swatch Group betreibt der-zeit weltweit zwanzig Tourbillon Boutiquen. Detaillierte Informa-tionen darüber finden Sie unter www.tourbillon.com.

BreguetReine de Naples

Perlmuttzifferblatt, Stahl,

BlancpainVilleret Kleine SekundeStahl, 40mm Ø

Tischlerei OBERSt. Johanner Straßewww.tischlerei-toniober.atVom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professio-nellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus ei-ner Hand. Und das schon seit 30 Jahren. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Ge-werbe genießen seit Jahrzehn-ten dieses gute Gefühl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben.

Für Tischlermeister Toni Ober, seinen Sohn Toni jun. und ihr Team, ist Holz keine Stilfrage, sondern Bekenntnis zur Natur in den eigenen vier Wänden. Natur, die uns Behaglichkeit schenkt, „Nestwärme“ und das Gefühl der Geborgenheit. Sie lieben den antiken „Touch“ von Möbeln und Altholz? Oder bevor-zugen die lackierte Oberfläche? Sie wohnen modern mit klaren, reduzierten Formen oder begeis-tern sich für verspielte Schnitze-

reien? Dass Holz unter den er-fahrenen Händen der Tischlerei Ober alles kann, erleben zufrie-dene Auftraggeber laufend - und sind voll des Lobes für Meister Toni und seine Visionen aus Holz. Neben der Tischlerei in der St. Johannerstraße betreibt er auch noch das Brunnhäusl. Eine Schatztruhe voll mit Antik- und Bauernmöbel, Lampen, Bilder, Porzellan und anderen liebens-werten Wohnaccessoires.

LUX0664 181 6195www.luxinternational.comSeit Jahren gilt LUX als das Beste von Electrolux. Ganz nach dem Motto von Firmengründer Dr. Axel Wenner-Gren „Wir ar-beiten daran, jedes Zuhause zu einem Lux-Zuhause zu machen, sauber, gesund und freundlich“ versuchen die LUX Mitarbeiter stets auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittene Pro-dukte und optimalen Service zu liefern. Mit der Niederlassung in Kitzbühel wird seit kurzem auch

Exklusive Einrichtung von der Tischlerei Ober.

LUX - DAS BESTE VON ELECTROLUX

KITZBÜHELTermine nach Vereinbarung

Tel. 05356/20253, 0664/1816195, kitzbuehel@lux.ag www.luxinternational.com

• Entspannen bei einer Tasse Kaffee• Köstliche Torten- und Kuchen- spezialitäten genießen• Eigene Spezialitätenbäckerei • Gebäck und viele herrliche Brotsorten• Weihnachtsbäckerei

Hauptgeschäft:AURACH: Pass-Thurn-Str. 15, T. 05356/64 513

baeckerei.neumayr@tirol.com Filialen:

KITZBÜHEL: Josef-Herold-Str. 7a, Telefon 05356/63 004 &Vorderstadt 33 (Metzgerei Fuchs) Telefon 05356/63 294

REITH: Dorf 19, Telefon 05356/72 303C plus . Fotos: Manfred Ganster

der Raum Kitzbühel abgedeckt. Franz Pock - Filialleiter und lang-jähriger Mitarbeiter - und sein Team stehen Ihnen jederzeit ger-ne zur Verfügung.

Café BäckereiNEUMAYERAurach, Kitzbühel, Reithbaeckerei.neumayr@tirol.com

Entspannen bei einer Tasse Kaffee. Köstliche Torten- u. Kuchenspezialitäten genießen. Bei Café Bäckerei Neumayr in Aurach direkt an der Pass-Thurn-Straße kommen alle Feinschmecker im gemütli-chen Wintergarten voll auf Ihren Genuss. Und dazu gibt es aus der eigenen Spezialitä-tenbäckerei Gebäck und viele herrliche Brotsorten: Auracher Naturbrot, Semmeln, Weiß-brotspezialitäten u.v.a.m. Üb-rigens als Information für alle Brot-, und Süßspeisenfans. Die Bäckerei Neumayr gibt es auch zweimal in Kitzbühel, in der Hahnenkamm Str. und in der Metzgerei Fuchs sowie direkt im Zentrum von Reith b. K. als Brotfachgeschäft, und gemütliches Café, das zum Ge-nießen und Verweilen einlädt.

Die LUX Niederlassung bei der Hornkreuzung.

Erfolge mit Bodenständigkeit, Heimat- und Naturverbunden-heit. Genau diesen Mythos greift die Luis Trenker-Kollektion auf und schlägt eine Brücke zu Berg und Natur, zur Ursprüng-lichkeit. Verbindet Altes mit Neuem und vermittelt damit einen neuen Lebensstil - lässige Retro-Lifstyle-Mode in höchster Qualität. Dies haben auch And-rea Arnold und Bernd Grötzin-ger erkannt und in Kitzbühel, in der Vorderstadt, mit viel Liebe zum Detail einen LUIS TREN-KER SHOP eingerichtet. Mode - sportlich und chic. Kei-ne Massenware sondern das Besondere für Alltag und Frei-zeit. E-Maill: shop@luistrenker-kitzbuehel.at

Die passenden Outfits für Groß und Klein im Luis Trenker Shop.

Vorderstadt 31 • A-6370 Kitzbühel • Tel.: +43(0)5356 66780

LUIS TRENKER ShopVorderstadtwww.luistrenker-kitzbuehel.at

Der bekannte Südtiroler Berg-fex und Filmemacher Luis Trenker (1892 - 1990) ist Na-mensgeber und Stilikone für eine Modelinie, die extrem gut

in die Alpen passt, aber auch im Flachland von Individualis-ten gerne getragen wird. Luis Trenker war ein Gipfelstürmer. Ein Mensch, der die Herausfor-derung liebte, dem kein Weg zu steil, kein Berg zu hoch war. Ein Beispiel an Lebenslust und Kraft. Und er vereinte seine

Berger setzt an seinen beiden Standorten im Oberpinzgau im-mer wieder außergewöhnlicheTrends. Aktuell ist es dieses elegante Bett mit gestepptem Kopfhaupt. Darauf sind eine hochwertige Felldecke sowie feine Kissen platziert. Diese und viele andere ausgefallene, moderne Einrichtungsideen finden Sie auf der über 6000 m2 großen Ausstellungsfläche in Mittersill und Hollersbach.Tel. 06562/4747-0.

MEIKL OPTIKVorderstadtwww.meikl-optik.at

Mit MEIKL OPTIK befindet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Bril-len und Kontaktlinsen. Gewis-senhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von opti-schen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Arma-ni, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die große Auswahl an gu-ten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Bril-lenträger - für jeden ist etwas dabei. Seit heuer gibt es zu-stätzlich die hochwertigen Holz-

brillen der Tiroler Firma ROLF. Die leichten Brillen, erhältlich in den unterschiedlichs-ten Holzarten, bestechen durch ihr Design und das innovative Gelenk. Neu im Sortiment sind auch Brillen von VICTORIA BECKHAM. Riskieren Sie einen Blick auf das professi-onelle Angebot bei MEIKL OPTIK von Fred Brandstätter vis à vis vom Hotel Zur Tenne.

EinrichtungshausBRUNO BERGER Mittersillwww.brunoberger.at

Das Einrichtungshaus Bruno

Topaktuelle Trends finden Sie im Einrich-tungshaus Bruno Berger.

STEPHANIE HENLEJeneweinpassage (Hinterstadt)www.schmuckgalerie-henle.de

„Nimm dir Zeit zu träumen, es ist der Weg zu den Sternen.“

Leuchtende paraibafarbene Turmaline, glänzendes Horn, Brillanten, Diamantketten und Perlen, Ringe mit Gedichten, Wickelringe, Frösche, Drachen und Herzen: Extravagante Pre-

tiosen, entworfen und gefertigt von feinen Goldschmieden und international tätigen Designern!„Mir macht es Freude, mit meinen ausgewählten beson-deren Schmuckstücken die Persönlichkeit und Individualität meiner Kunden zu unterstrei-chen“, erzählt Stephanie Henle. „Schmuck verbindet, erinnert, überrascht und soll begeistern!“ Ringe, Ohrschmuck, Ketten, klassisch, sportlich, elegant – lassen sie sich inspirieren von den wundervollen Ideen! Telefon 05356 / 64388.

Dr. Hetz ImmobilienBichlalm,www.hetz.at

Die Nachfrage nach Immobilien mit einem vernünftigen Preis-/Leistungsverhältnis ist in Kitz-bühel und Umgebung ungebro-chen hoch. Dr. Hetz Immobilien vermarktet Ihre Liegenschaft kompetent und seriös. Dabei werden im Vorfeld mit dem Auftraggeber die Verkaufsaus-sichten, Marktlage, vermutlich benötigte Zeit für den Verkauf sowie alle rechtlichen Rah-menbedingungen im Einzelnen geklärt, wodurch ein rascher Verkauf mit einem marktge-rechten Erlös unter den besten Voraussetzungen steht. Tel. 0664/2028590.

Bei Stephanie Henle (2.v.l.) findet man auch exklusiven Schmuck vom Südtiroler Konrad Laimer (2.v.r.)

Konditorei HölzlJochberger Straße 46370 KitzbühelMobil 06645212787Mail konditorei-hoelzl@inode.at

Konditorei HölzlJochberger Straße 46370 KitzbühelMobil 06645212787Mail konditorei-hoelzl@inode.at

Konditorei HölzlJochberger Straße 46370 KitzbühelTel. 05356-62114Mobil 0664-5212787Mail konditorei-hoelzl@inode.at

Konditorei HÖLZLJochberger Straße 4Tel. 62114konditorei-hoelzl@inode.at

Zu jedem Anlass beliebt.Sie planen Ihre Hochzeit, einen Geburtstag oder möchten sich einfach „nur“ was Süßes gön-nen? Dann schauen Sie doch mal in der Konditorei Hölzl in der Jochberger Straße 4 vor-bei. Chef und Konditormeister Andreas ist ein wahrer Künstler - wenn es um Torten geht.Sie haben die süße Qual der Wahl - frisch aus der Backstu-be. auf Wunsch werden die süßen Meisterwerke auch ge-liefert. Für edle Genießer bietet die Konditorei Hölzl auch ein exklusives Schokoladensorti-ment an. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 17 Uhr Sonn- und Feiertage von 11 Uhr bis 17 Uhr, Montag Ruhetag.

KITZWASH Josef Pirchl Straße

Seit Kurzem gibt es in Kitzbühel und Umgebung keine Ausrede mehr für schmutzige Wäsche. Der neue Treffpunkt für Leute ohne Waschmaschine oder Wäsche die man nicht gerne zu Hause wäscht (z.B. Daunenbet-ten, Teppiche, usw.) befindet sich in Kitzbühel unterhalb der Post in der Josef Pirchl Straße.

In der Konditorei Hölzl haben Sie eine große Auswahl an köstlichen Torten und exklusiven Schokoladen.

Täglich von 7 bis 22 Uhr kann man mit den hochwertigen Waschmaschinen und Trock-nern seine Wäsche waschen und trocknen. Von 7 bis 9 Uhr gibt es sogar eine Happy Hour. Wem das Warten zu lange dauert, der kann mit den ande-ren die neuesten Neuigkeiten austauschen oder nebenan bei Mamma Mia etwas essen oder trinken. Auch Männer sind will-kommen.

Bei Kitzwash kann man auch Im-prägnieren (z.B. Skianzüge)

rende Fachoptiker gemeinsam mit Andreas Allmoslechner in Österreich das Netzwerk United Optics. Es können daher die

beste Qualität und die besten Brillen- und Sonnenbrillen-marken mit den Preisvorteilen des größten Z u s a m m e n -s c h l u s s e s von Fachopti-kern geboten werden. All-m o s l e c h n e r United Optics Hinterstadt 12, Kitzbühel, Tel.

05356/74200.

ALLMOSLECHNER UNITED OPTICSOptometry and international eyewear fashionKitzbüheler Hinterstadtwww.optic.at

Die beste Betreu-ung für Sehen und Auge setzt exzel-lente Kenntnisse voraus. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Au-genoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Opto-metry. Auf 135 m2 bietet Andreas

Allmoslechner und sein Team Augenoptik und Optometry auf höchstem internationalen Stan-dard. 2009 gründeten 19 füh-

Das Team von Optik Allmoslechner berät Sie kompetent.

Kitzbüheler Werkstätten Jochberger Straße www.kitzwerk.at

Möbel, Stoffe, Accessoires, Lampen, ... alles was Sie für ein gemütliches Zuhause brauchen, finden Sie bei den Kitzbüheler Werkstätten in der Jochbergerstraße in Kitzbühel. Martin Schwaighofer und sein Team sind bemüht mit kom-petenter Beratung, Know How und Fachwissen Ihre individuel-len Wünsche für ein angeneh-mes Wohnen zu erfüllen. Das vielseitige Angebot von KA-In-ternational, dem weltweit füh-renden Anbieter für Interieur- konzepte, die hauseigene Tisch-lerei, Nähwerkstätte sowie Ta-

pezier-, Transport- & Montage-service machen die Kitzbüheler Werkstätten zu einem Komplet-tanbieter mit individueller Bera-tung, Planung, Maßanfertigung und ausgezeichnetem Preis-

Die Kitzbühel typischen Accessoires wie bunte Polster sind bei den Kunden der Kitzbüheler Werkstätten sehr beliebt.

Leistungsverhältnis. Besuchen Sie das Geschäft in der Joch-bergerstraße in Kitzbühel und überzeugen Sie sich selbst von der großen Auswahl an edlem Design.

KID‘S KINDERMODENJosef-Herold-Straße Rathausplatz & Kirchgassewww.kids-fashion.com

Tr e n -dorientierte Teile für Erdenbür-ger von 0 - 16 Jahre gibt es bei KID’S am Rathausplatz, in der Kirchgasse und jetzt neu in der „Shoppingmeile“ der Wirt-schaftskammer in der Josef Herold Straße, besser bekannt unter der Hahnenkammstraße.Prestigeträchtige Marken wie:

Burberry, Armani, D&G Junior, Miss Blumarine, Ralph Lauren, Hackett London, Ro-berto Cavalli, Raer - The Kid, V i lebrequin , das kom-plette Diesel

Sortiment, Hello Kitty, Paul Frank, Jeans von

True Religion und andere lassen kei-ne Wünsche für modeinteressierte

Kunden offen. Seit kurzem finden Sie auch eine große Auswahl an der trendigen, neuen Gucci-Kids-Kollektion. Schauen Sie in einen der drei Shops vorbei und lassen Sie sich von den freundlichen und kompetenten Mitarbeiterinnen bei der Beklei-dungsauswahl für Ihre kleinen Prinzessinnen oder Prinzen hel-fen. Zusätzliche Informationen

Im Gries 15

6370 Kitzbühel

05356 64629

www.dewalds.at

Spass haben mit Wein...

NEUERÖFFNUNG

finden Sie auch im Internet un-ter www.kids-fashion.com

Dewald Im Grieswww.dewalds.atIm Gries hinter Outlet Helmut Eder hat DEWALDs Weinladen neu eröffnet. Vom einfachen Heurigenwein bis zum hoch-wertigen, prämierten Wein, vom Prosecco bis zum Cham-pagner bietet das Sortiment für jeden Anlass etwas. Her-vorragende Spirituosen, außer-gewöhnliche Fruchtsäfte und Feinkostartikel die sich nicht nur zu Wein vorzüglich eignen, ergänzen die Produktvielfalt. Um die Entscheidung beim Kauf zu erleichtern besteht die Mög-lichkeit viele der vorwiegend österreichischen Produkte im Laden zu verkosten.

Londonberto Raer - TVi lebredas kplette Die

SortimenPaul Fr

True andne mod

Exklusiv in Kitzbühel

Kids Kindermoden von 0-16 Jahre

Rathausplatz 5 & Kirchgasse 1• Kitzbühel, Tel. +43 5356 62159Josef-Herold-Straße 12 • Kitzbühel, Tel. +43 5356 62724

INTERSPORT KITZSPORTJochbergerstraße 7www.kitzsport.at

Kompetente Beratung, bestes Service, große Auswahl, dafür steht Intersport Kitzsport. Auf drei Etagen finden Sie Produkte aller führender Hersteller. Vor

allem im Bereich Skisport, ist Intersport Kitzsport das führen-de Sportgeschäft in Kitzbühel und Umgebung. Die bestens geschulten Mitarbeiter beraten Sie nicht nur bei der Auswahl der passenden Ski- und Winter-ausrüstung, sondern vor allem auch in der immer wichtiger werdenden Sicherheitsausrüs-tung. Skihelme gehören schon seit einigen Jahren zur Stan-dardausrüstung eines jeden verantwortungsbewussten Ski-fahrers. Die Auswahl an Skihel-men wird immer größer und es ist sicher für jeden etwas dabei. Um Rückenverletzungen mög-lichst zu vermeiden, empfehlen Experten Rückenprotektoren zu tragen. Sicherheit steht auch beim Tourengehen an oberster Stelle. Die Mitarbeiter von In-tersport Kitzsport beraten Sie gerne und stellen die für Sie am besten passende Tourenausrüs-tung zusammen. Wer etwas Modisches sucht, findet die aktuelle Mode von The North Face, Lasse Kjus,

Goldwin, Spyder, Peac Perfor-mance uvm. im Geschäft in der Jochbergerstraße 7, Tel. 62504.Weitere Filialen mit dem An-gebot von Kitzsport samt Über-nacht-Skiservice und Skiverleih finden Sie auch bei Sport Pepi beim Hahnenkammparkplatz und den Kitzsport Shops in den Talstationen der Hahnenkamm-bahn, Hornbahn, Fleckalmbahn und beim Restaurant Pengel-stein.

KITZ INDOOR GOLFwww.kitzindoorgolf.atMit dem Golfsimulator in Sonngrub/Kitzbühel ist es ab Jänner möglich zu jeder Jah-reszeit und bei jeder Witterung sein Golfspiel auf den schöns-ten Plätzen der Welt zu ver-bessern und auszuleben. Die 270-Grad-Surround Projektion vermittelt einen außerordent-lich hohen Grad an Realitäts-nähe - es fehlen nur noch ein paar Mücken. Der Abschlag selbst wird - wie jeder andere Schlag auch - von zwei Hoch-geschwindigkeitskameras aufgenommen und von einem 1000 GB Computer mittels 15 Einzelparametern analysiert. Sowohl für den Golfunterricht, bei dem der Pro jede einzelne Phase des Bewegungsablau-fes analysieren und korrigieren kann, als auch für den Freizeit-spieler, der die selben Spiel- und Wettkampfvarianten wie auf dem richtigen Platz hat, ergeben sich neue bisher un-bekannte Möglichkeiten.

Tourenski „Haute Route Plus“ und Schneeschuhe. ORTOVOX S 1 Scanner für Navigation, Ortung und Meldung; Rücken-protektor „Free Rider“.

Die neueste Skimode finden Sie bei Kitzsport.

Vorderstadt 18Tel. & Fax 05356 / 627 37

www.hairdesign.cc

im Royal Spa Kitzbühel Hotel ***** Jochberg

Tel. 05355 / 50 100 -1340

HAIRDESIGNAIGNERVorderstadt 18www.hairdesign.cc

Im Zentrum von Kitzbühel ge-genüber vom Tommy Hilfiger Store finden Sie, über zwei Eta-gen verteilt, den gemütlichen Friseursalon von Friseurmeiste-rin Sandra Aigner. Nicht nur Damen und Herren fühlen sich bei Hairdesign Aig-ner wohl, auch Kinder werden, im eigens für sie eingerichteten Salon, von den bestens aus-gebildeten Mitarbeiterinnen betreut. Für die perfekte Frisur und Pflege kommen nur hoch-wertige Produkte von Keras-tase, Sebastian, Natur Serie

Rene Furterer und die exklusive Haarfarbe von SASSOON zum Einsatz. Weiteres wird die Haarverlän-gerung und Verdichtung von Great Lengths angeboten.

Von Montag bis Samstag ist man stets bemüht auf alle Kundenwünsche einzugehen. Auch ohne Terminvereinba-rung freut man sich auf Ihren Besuch. Tel. 05356 / 62737.

Ein eigener Kindersalon steht den kleinen Kunden zur Verfügung.

angenehmer Infrastruktur. Die gebürtige Tirolerin und Immobi-lienfachfrau, Michaela Schroll, ist geprüfte Immobilienmaklerin sowie Bauträgerin nach öster-reichischem Recht und berät ihre Klienten und Interessenten mit Erfahrung und Know-how. Unter www.immobilien-kitzbu-ehel-schroll.com finden Sie eine große Auswahl unseres Immo-bilienangebotes - zum KAUF und zur MIETE, die wir regelmäßig aktualisieren und gerne indivi-duell erstellen. Eine private Re-sidenz, ein liebevolles Zuhause in Tirol, erfreut über viele Jahre und oft ein Leben lang! E-Mail: schroll.immo@aon.at

Schroll ImmobilienTel. 0664 522 4888www.immobilien-kitzbuehel-schroll.com

Die Investition in Immobilien in Kitzbühel kann eine wunder-bare Alternative zur üblichen Veranlagung darstellen: Das ei-gene Kapital in Form von Ferien-Immobilien selbst genießen, vermieten, damit vorsorgen und dabei auch an die nächsten Generationen in der Familie den-ken ... Kitz ist wie ein Magnet, und lässt so manchen nie wie-der los! Ob Sie sich für ein Ein-familienhaus, Tiroler Landhaus, Bauernhaus, Grundstück oder

Mehrfamilienhaus, ein Chalet, eine Eigentumswohnung oder ein Mietobjekt interessieren, mit individueller und persönli-cher Beratung begleiten Sie un-sere Immobilienspezialisten von Michaela Schroll Immobilien auf dem Weg zu Ihrer Traumimmo-bilie in Kitzbühel. Auch in den umliegenden Gemeinden von Kitzbühel finden sich attraktive Immobilien und Liegenschaften, die optimal zum Wohlfühlen ge-eignet sind. Jochberg, Aurach, Reith bei Kitzbühel, Kirchberg, Oberndorf und St. Johann schließen unmittelbar an Kitz-bühel an und bieten ebenso wunderbare Landschaften samt

Caviar Performance Line Exten-sion. Purer Luxus für die Haut! Erlesene Kaviarextrakte und hochkonzentrierte Hyaluron-säure durchströmen die Haut

und lassen die Haut rund um die Augen-partie, Hals und Dekolleté gestrafft und tiefenerholt aussehen. Die za r tschme l zen -de, leichte Anti-Falten Pflege Intense Moisture

Caviar Cream verleiht der haut ein jüngeres, glattes Aussehen. Die reichhaltige Anti-Aging Pflege Rich Caviar Eye Cream sorgt mit einer Kombi-nation aus kostbarem Kaviar-extrakt und Hyaluronsäure für

ein jüngeres, vitales Aussehen rund um die anspruchsvolle und empfindliche Augenpartie. Die straffende Regenerationspflege Neck & Décolleté Caviar Lifting hinterlässt eine jugendliche und verführerische Hals- und De-kolletépartie.Aus allen E-Mails an servus@kitzanzeiger.at mit dem Betreff Gewinnspiel Artdeco werden fünf Rodeln und 1 Caviarset ver-lost. Einsendeschluss ist der 31. Jänner. Die Gewinner werden schriftlich per E-Mail verstän-digt. Viel Glück wünscht das Servus-Team.

Artdeco Cosmetics & Servus verlosen ein

Caviarset und fünf Rodeln

Cavder haut

Ein Bett von Treca, erhältich bei der Firma Die Wohnidee in Kitzbühel.

Die WOHNIDEEIm Grieswww.diewohnidee.at

„Ich kann mir das nicht vorstel-len!“ - oft hört man diesen Satz, wenn es um das Einrichten von Wohnungen oder Häusern geht. Wir verwenden gerne unsere Zeit um Sie zu beraten und mit Ihnen Ihre Einrichtungswün-sche in eine Planung einzubin-den. Bereits im Gespräch und in wei-terer Folge am Computer wird eine Präsentation mit Hilfe von perspektivischen Darstellungen ausgearbeitet, sodass Sie sich alles genau vorstellen können. Auf Kundenwunsch planen wir auch mehrere Raumvarianten

von traditionell bis hochmo-dern. Wir helfen Ihnen, Ihre WOHNIDEE zu verfeinern und auszuführen. Mit Produkten aus unserer eigenen Tischlerei oder einer unserer zahlreichen Partnerfirmen unterstützen wir Sie gerne, um Ihren Wohn-traum zu erfüllen. Vom Neubau

bis zur Renovierung von Alt-wohnungen, egal ob Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Kinderzimmer oder Badmöbel - wir liefern Ihnen die perfekte Einrichtungslösung und setzen diese für Sie um. Tel. 05356 / 62630, E-Mail: diewohnidee@kitz.net

Wir zeigen Ihnen schon bei der Planung wie das Endprodukt aussehen wird!

Fritz Huber • Einrichtungsstudio & Tischlerei • A-6370 Kitzbühel • Im Gries 1Tel. 05356 62630 • Fax 63288 • diewohnidee@kitz.net • www.diewohnidee.at

Bäckerei-KonditoreiHEIGENHAUSERJochberger Straße

Im September eröffnete Josef Heigenhauser nach Waidring und Kössen in der Jochberger-straße in Kitzbühel seine dritte Filiale. Unter dem Motto „die Qualität der Zutaten bestimmt die Qualität des Produktes“ achtet der Jungunternehmer auf eine sorgfältige Auswahl der Zutaten. Sogar beim Was-ser wird nur Granderwasser verwendet. Das reichhaltige Sortiment, welches vom knusp-

rigen Vollkornbrötchen über Roggenvollkorn, Dinkel-, Bio-gebäck, allgemeine Backwaren bis hin zum Blechkuchen reicht, wird nach bester Handwerks-

tradition hergestellt. Als besonderes Service hat die Bäckerei Heigenhauser auch am Sonntag von 7 bis 10 Uhr geöffnet.

Tamara Heigenhauser mit Mitarbeiterin Steffi.

tet, ist man mit unseren Winter-Trekkingmodellen. Ein ganz besonderes Highlight sind hier unsere modischen und sportli-chen Winter Boots mit einem optimalen Spikessystem für eine ausgezeichnete Bodenhaf-tung auch auf Schnee und Eis für Damen und Herren. Zusätz-lich bleiben die Füße angenehm

Foto

Mar

kus

Mitt

erer

LACKNER Schuhmode und mehrSt. Johanner Straße 15www.lackner-schuhe.at

Auf über 400 m² Verkaufsflä-che findet man in Kitzbühels führendem Schuhfachgeschäft „LACKNER-Schuhmoden und mehr“ ein hochwertiges Sorti-ment an Qualitäts- und Funkti-onsschuhen für Damen, Herren und Kinder. Dazu kommen ein umfangreiches Angebot an trendigen Arrangements mit Taschen, Schals und Mode-schmuck, eine Auswahl an funktionellem Reisegepäck und natürlich das komplette Outdoor-Angebot von Lackner. Bestens für den Winter gerüs-

warm und trocken aufgrund der wasserfesten L-TEX-Membrane in Kombination mit Warmfutter. Manuela Lackner und ihr Team garantieren Ihnen perfektes Service, hohe Kompetenz und beste Beratung. Sie freuen sich auf Ihren Besuch. Öffnungszei-ten: Mo-Fr von 9-18 Uhr, Sa von 9-17 Uhr durchgehend. Tel. 05356/6428615.

Art. Cruiser, Sympatex und Spikesystem Euro 145,-.

RestaurantMONTI E MAREim Grand Spa Resort A-RosaTel. 65660 - 770www.a-rosa.de

Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die Kü-che von Kitzbühel bis an die Adria ursprünglich und typisch zu erleben und zu schmecken. Geschmacks-Er lebnisreise unter www.a-rosa.com

BRUGGERHOF Tel. 62806www.bruggerhof-camping.atGediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des Schwarzsee-Cam-pingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter At-

mosphäre mit Tiroler Gemüt-lichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das Angebot ab. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet.

Edles Ambiente im Restaurant Monti e Mare.

Gutes Essen und nette Atmosphäre im Bruggerhof.

wissen, wie man „Essengehen“ schmackhaft macht. Auch für Nicht-Hotelgäste (Voranmel-dung erbeten).

Café PRAXMAIRTel. 62 646Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Kondi-torei für delikate Kuchen, Torten u. Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, be-

GourmetrestaurantHEIMATLIEBE im Grand Spa Resort A-RosaTel. 65660 - 770www.a-rosa.comHEIMATLIEBE ist ein Restau-rant zwischen Edelkitsch, Ga-lerie und Tiroler Bauernstube, das den guten Geschmack über eine echte österreichische Gourmetküche trifft. Radikal regional und kulinarisch auf höchstem Niveau sind die Zu-taten hier für „pur Österreich“. Geschmacks-Er lebnisreise unter www.a-rosa.com

Sport- und Wellnesshotel BICHLHOFTel. 64022www.bichlhof.at

Besucher schwärmen nicht nur von der „erhabenen“ Lage des Bichlhofs, auch die Küche wird in höchsten Tönen gelobt: Phantasievolle Kreationen, Pro-dukte aus eigenem Anbau, dazu täglich wechselnde Wellness-Menüs und bis zu 8.000 (!) erlesene Weine aus dem ei-genen Weinkeller. Küchenchef Karl Aichholzer und sein Team

Gourmetrestaurant Heimatliebe.

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner

6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE

Im Bichlhof wird das Essengehen zum Erlebnis.

kannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

HALLERWIRT AurachTel. 64502www.hallerwirt.atDer österreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt. Beim Hallerwirt werden die Klassiker originalgetreu auf den Teller ge-bracht. Die moderne und doch traditionelle Regionalküche setzt auf marktfrische Produkte. Das Angebot richtet sich sehr nach der Saison und den regi-onalen Produkten. Im liebevoll sortierten Weinkeller erwar-

ten Sie prächtige Weine aus Österreich. In den behaglichen Stüberln lässt man sich gerne verwöhnen. Geöffnet von Mitt-woch bis Sonntag, von 11.30 bis 23.30 Uhr. Monika und Jürgen Stelzhammer und das Hallerwirt Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Café Bar BERGSINN Tel. 66818www.bergsinn.atDas BERGSINN versteht sich als Café-Bar, die sowohl ein

reichhaltiges Angebot an Kaf-feespezialitäten, kleinen Snacks und Kuchen als auch bis zu 100 verschiedene Longdrinks und Cocktails für Sie bereit hält. Am Sonntag gibt es zusätz-lich noch das Längschläfer-frühstück. Eine Happy Hour, ein Nichtraucherbereich und das kostenlose WLAN-Netz laden zum Besuch ein. Das BERGSINN ist täglich von früh morgens bis spät in die Nacht geöffnet.

Testa Rossa CaffébarTel. 74239Frühstücken in der Hinterstadt - warum nicht?

www.hallerwirt.atTel. 64 5 02 Mi - So von 11.30 - 23.30 Uhr • Mo u. Di Ruhetag

Über die Feiertage täglich geöffnet!

Einer der vielen Stammgäste im Gasthof Hallerwirt ist der Skirennläufer Michael Walchhofer.

Nicht nur coole Drinks sondern auch italienische Snacks gibt es im Testa Rossa.

Auch die Gäste fühlen sich sehr wohl im Café Praxmair.

Schon ab 8.30 Uhr kann man in der Testa Rossa Caffébar aus vier verschiedenen Früh-stücksvarianten auswählen. Ab 11 Uhr servieren Dario und sein Team italienische Antipasti und Snacks. Entspannen und genie-ßen, wie kann ein Tag besser beginnen.

KITZHOF Tel. 63211-0www.hotel-kitzhof.com

Im 4-Sterne Hotel in der Schwarz-seestraße laden vier verschieden gestaltete Abendrestaurants zu lukullischen Höhepunkten ein. Die Küchenchefs Michael Stadler und Martin Reiter bieten ab 18 Uhr von Tiroler Küche bis zu aus-gefallenen internationalen Spezi-alitäten alles, was den Gaumen erfreut. Vinothek. Freitag ab 21 Uhr Live Musik in der Lobby Bar.

Gasthaus SEIDLALMTel. 63135www.seidlalm.atSport & Gaudi, Tradition & Genuss. DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Skiweltcup gebo-ren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. Ur-sprüngliche Werte werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best Pressknödl in town!) und persönliches Am-

biente. Der Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wander-wege bequem zu erreichen.Ideal für Geburtstage, Firmen-ausflüge, Familienfeste oder ge-mütliche Hüttenabende (Reser-vierung erforderlich!) Warme Küche 10-17 Uhr - abends auf Vorbestellung ab 15 Personen. Hahnenkammrennen 2011: Seidlalm-Schneebar direkt am Seidlalm-Sprung. „Streif live!“ Der TOP-SPOT für alle Skifans.

Die Küchenchefs des Kitzhofs, Michael Stadler und Martin Reiter (Bild) verwöhnen Sie mit heimischen und internationalen Spezialitäten.

Gasthaus Seidlalm - der Treffpunkt beim Hahnenkammrennen.

SCHWEDENKAPELLETel. 65870www.schwedenkapelle.atDie nobel-rustikale Traditions-adresse etwas außerhalb der Stadt, gilt seit vielen Jahren als Treffpunkt für Liebhaber kulinari-scher Genüsse.Geöffnet Dienstag bis Sonntag ab 18 Uhr, Samstag, Sonntag und an den Feiertagen auch mittags. Küchenchef Andreas Werner begeistert mit interna-

tionaler und regionaler Küche. Jeden Samstag Livemusik mit Tanzmöglichkeit.

ALTE WACHT Tel. 05355-5222www.alte-wacht.atDirekt an der Pass-Thurn Strasse hinter Jochberg laden gemütliche Stuben, wechseln-de Spezialitäten und Klassiker aus der heimischen Küche in bester Qualität zu einem ge-

mütlichen Essen zu Zweit oder in Gesellschaft im Rahmen von Firmen-, Familien- oder Geburtstagsfeiern ein. Wer länger bleiben möchte findet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten Wacht führt.

Gasthof Alte WachtVorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka!

Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Genießen ein gutes Gläschen in der einladenden Weinstube der alten Wacht.

Restaurant

Kitzbühel - Klausenbach

Internationale Kücheauserlesene Weine

gepflegte Atmosphäre

Di - So ab 18 UhrSonn- und Feiertage

auch mittagsSamstag Dinner Dancing

Telefon 65870

sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel serviert.

ROSSHIMMELTel. 66680-767www.hotel-tiefenbrunner.atDas empfehlenswerte à la carte Abendrestaurant im Hotel Tie-fenbrunner. Der Rosshimmel ver-spricht kulinarische Erlebnisse in historischen Gemäuern. Zu zweit oder mit Freunden dinnieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine rei-

zialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Special: Kutschenfahrt mit Glühwein Empfang.Probieren Sie die neue Spezia-lität im Wirtshaus Steuerberg. Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu wird das typi-sche Raclette-Gewürz, Speck,

HOCHKITZBÜHELTel. 6951-230www.hochkitz.comRestaurant in der Hahnen-kamm-Bergstation. Wintergar-ten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzüg-liches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Sun-set Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 4-Gang-Menü und fantastischem Aus-blick auf Kitzbühel

Wirtshaus STEUERBERG Tel. 64887www.steuerberg.comWolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem be-liebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in ge-wohnt charmanter Art mit Köst-lichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internat. Spe-

Bei Babsi und Wolfgang Obernauer gibt es immer was zum Feiern.

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

che Auswahl an Tiroler und Ös-terreichischer sowie gehobener internationaler Küche. Für Wein-liebhaber empfiehlt sich ein Blick in die umfangreiche Weinkarte!

Gourmetrestaurant VELVETTel.71900www.roesslkitz.at

Das „VELVET“ ist das à-la-carte Gourmetrestaurant im 5-Sterne-Hotel Weisses Rössl Kitzbühel. Der Name VELVET (engl. für „Samt“) wurde von dem verwendeten Hauptma-terial – Samt – abgeleitet. Das VELVET versteht sich als kos-mopolitisches Feinschmecker-restaurant. Die Verwendung von dunkel gebeiztem Holz

und purpurrotem Samt verleiht dem VELVET ein neues, unver-gleichliches Ambiente. Dazu gedämpftes, indirektes Licht, Kerzenschein und Lounge-Mu-sik. Es existieren ausschließ-

lich kleinere Tische für zwei Personen, die sich allerdings zu größeren Tafeln bis zu 10 Personen kombinieren lassen. Schwerpunkte der Speisekarte sind internationale Spezialitä-

Samt ist das Hauptmaterial im à-la-carte Gourmetrestaurant Velvet.

ten höchster Qualität wie Belu-ga Kaviar, Alba-Trüffeln, Wague Beef, Gänsestopfleberterrine oder Riesengarnelen. Bei der Zubereitung der Gerich-te werden geschmacksverfäl-schende Experimente konse-quent vermieden, dafür aber größter Wert auf Beibehaltung der natürlichen Aromen gelegt.

KAISERSTUBENim Sporthotel ReischTel. 63366-0www.sporthotelreisch.at Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ih-ren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österrei-chischer Küche bis hin zu inter-nationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller ... Immer wieder legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemütlicher „Absacker“ an der Hotelbar.

HINTERSTADT 24 Tel. 62300-15500www.hinterstadt24.atWer glaubt im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spie-len, der irrt. Das zum Casino gehörende Restaurant Hinter-stadt24 bietet Kulinarik vom feinsten. Das mit einer Haube ausgezeichnete Lokal bietet eine Mischung aus regionalen Elementen mit klassischen und mediterranen Akzenten, wobei

ausschließlich lokale Produkte verarbeitet werden. Für Fei-ern aller Art bietet sich der

In der Kaiserstub‘n - da fühlen Sie sich wohl. Foto: Johannes Felsch

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0

BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336

www.sporthotelreisch.at

Ein unvergleichbares Ambiente finden Sie im Weinkeller des Casinos Kitzbühel.

trägt es wieder stolz den Na-men Neuwirt. Höchste Qualität und Service haben im Neuwirt

aus dem 15. Jhd. stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Per-sonen finden darin Platz. Das Hinterstadt24 hat von Montag bis Samstag ab 11 Uhr und am Sonntag ab 15 Uhr geöffnet.

RestaurantNEUWIRT im Hotel Schwarzer Adler Tel. 6911-58www.restaurant-neuwirt.atBereits vor 150 Jahren ließen sich die Gäste des Neuwirts Ti-roler Spezialitäten schmecken, seither ist das Restaurant aus der Kitzbüheler Gourmetsze-ne nicht mehr wegzudenken. 1986 wurde es in den Neubau des Harisch Hotels Schwarzer Adler integriert und seit 2000

Tradition, aber auch das Gespür für neue Trends und Innovatio-nen. Gut gemischt, ergibt sich daraus eine zeitgenössische Küche, die das Beste aus allen Zeiten vereint.

STAMPERL Tel. 62555www.stamperl-kitzbuehel.atWer in Kitzbühels ältestem In-Lokal auf einen Drink Station macht, braucht nicht hungern. Ganz im Gegenteil! Ab 15 Uhr warme Küche. Von der Stamperl Jause über Unga-rischen Kesselgulasch, Tiroler Gröstl, Kasspatzl, Schinkenfle-ckerl - bis zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut.

Die Gäste des Neuwirts beschreiben die Kreationen von Küchenchef Stefan Ho-fer als fantasiebegabt und geschmackserfüllt.

ZUR ANDREATel. 0664/5318418www.rei therwir t .a t /zur- andrea.htmDirekt an der Skiwiese neben der Liftstation und der Kin-derskischule in Reith befindet sich das Restaurant Zur And-rea. Beginnen Sie den Skitag mit einem guten Kaffee oder Tee. Stärken Sie sich zu Mittag oder genießen Sie den Abend bei traditioneller, einheimischer Küche und internationalen Spe-zialitäten sowie abwechslungs-reichen Tagesgerichten.Täglich ab 09.30 Uhr ist das Team um seine Gäste bemüht.

EGGERWIRT Tel. 62437 und 62455www.eggerwirt-kitzbuehel.at Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse, ist seit 1658 in Familienbesitz. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten

wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolg-reich gepflegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gäs-tezimmer, schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Moderne zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambi-ente ein.

Astrid Riegler, Frieda Hechen-berger, Ursula Flatscher und Toni Hechenberger (v.l.) freuen sich auf Ihren Besuch.

Gemütlichkeit ist angesagt im Restaurant Zur Andrea in Reith.

Ab 9.30 Uhr der beliebte Treffpunkt an der Skiwiese in Reith.

Tel. 0664 / 53 18 418

Ab

Restaurant

Restaurant ZINNKRUGTel. 62613Das zentral gelegene Restau-rant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischge-richte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knab-bern. Die gut bürgerliche Küche bietet mittags wie abends viel-fältige Speisen mit hoher Quali-tät und sehr gutem Preis-Leis-tungsverhältnis. Vom Tiroler

Frischer Fisch Pizza

Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

Schmankerl über herzhafte Piz-ze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restau-rant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team ver-wöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Restaurant Zinnkrug befin-det sich in der Graggaugasse, gegenüber der Etzstiege.

KAISERHOF Tel. 75503www.hotel-kaiserhof.atDirekt neben der Hahnenkamm-talstation gelegen, verwöhnen Küchenchef Ernst Köstenbau-mer und sein Team Ihre Gäs-te mit täglich wechselnden Gourmetmenüs, gewürzt mit Kräutern aus dem eigenen Kräutergarten. Genießen Sie dazu einen der hervorragenden Weine, empfohlen vom Som-melier Dieter Kraus.

Restaurant „STREIF“Tel. 65660-770www. resort.a-rosa.deDieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen Frühstück oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit ei-ner Vielzahl von Köstlichkeiten, die direkt frisch und vor Ihren Augen nach dem bewährten A-ROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren Vergnügen.

Wirt Martin vom Restaurant Zinnkrug bei einem „Plauscherl“ mit Gästen.

Genießen Sie ein hervorra-gendes Dinner im Restaurant „Streif“.

tentiere und auch vegetarische Gerichte angeboten.Genießen Sie dazu einen von über 70 hervorragenden Rot-weinen aus Österreich, Italien und Südamerika. Besonders beliebt ist die Asado‘s Felsenbar mit reichal-tigem Angebot an Champagner, hochwertigen Spirituosen, Malt Whiskies, Brandies und Long-drinks. Täglich After-Ski-Chill-Out mit gepflegter Barmusik,

Restaurant HAHNENHOFTel. 62582www.hahnenhof.atNur wenige Gehminuten vom Zentrum Kitzbühel entfernt liegt das Restaurant Hahnenhof. In gemütlicher Atmosphäre ser-viert man Ihnen traditionelle österreichische Küche und ausgezeichnete Heurigen-schmankerl. Ein reichhaltiges Salat- und Vorspeisenbuffet runden das kulinarische Ange-bot ab. Vor allem für festliche Anlässe und Feiern ist der Hahnen-hof das ideale Lokal. An der gemütlichen Bar sind auch Raucher herzlich willkommen. Familie Winter freut sich auf Ihren Besuch.

ASADO‘S STEAKHOUSETel. 05357-2973www.almhof-kirchberg.com Nur 6 km von Kitzbühel entfernt, überrascht das Asado’s Steak-house in Kirchberg mit tollem Ambiente und grandioser Kü-che. Die Prime-Cut-Hochwei-den-Steaks aus argentinischem Eigenimport sind über die Gren-zen bekannt, zusätzlich werden frischer Fisch, exquisite Krus-

guten Drinks, angenehmer Mu-sik, der günstigste Ruinart Rosé Champagner von Kitzbühel und kein Ballermann-Ambiente. Après-Ski ab 16 Uhr, warme Küche ab 17.30 Uhr, kein Ru-hetag.

JIMMY’STel. 64409www.jimmys-kitz.atKitzbühels In-Lokal in der Vor-derstadt hat nicht nur Abends

Restaurant Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel.62582

etwas zu bieten, sondern schon bereits ab 08.00 Uhr kann man seinen Kaffee genießen und sich zu einem netten Plausch treffen. Wenn es die Witterung zu lässt, setzt man sich auf die Terrasse und beobachtet bei einem guten Kaffee oder einem kleinen Snack die Leute beim Flanieren.

RestaurantMercedes-Benz SPORTPARKTel. 20224www.sportpark.kitz.net

Das Tiroler Restaurant mit ei-nem Hauch Italien befindet sich im 1. Stock des „Sportpark“ und ist täglich ab 10 Uhr geöffnet. Abwechslungsreiche Tageskar-te mit Mittagstisch, gemütliche Atmosphäre, Lounge mit Dach-terrasse und Blick auf Kitzbü-hel, zwei vollautomatische Ke-gelbahnen. Qualität ist oberste Prämisse - ob für den schnellen Kaffee am Vormittag, das Menü von 12 bis 14 Uhr, den Kuchen und Capuccino am Nachmittag, das Dinner am Abend oder das Gläschen an der Bar.

Auch für größere Gruppen ge-eignet, bitte um Reservierung.

SONNENRASTTel. 62151-93Das modern gestaltete SB Restaurant liegt direkt bei der Bergstation Fleckalmbahn und dem neuen Ochsalmlift. Die Sonnenterrasse wurde um 150 m2 erweitert. Auf diesem spek-takulären Bauwerk direkt über dem Abgrund wurde die „SUN BAR“ errichtet. Diese bietet bis zu 70 Personen Platz. Neben den üblichen heißen und kal-ten Bargetränken werden auch ein spezielles „Late Breakfast“ und verschiedene Cocktails serviert. Genießen Sie eine gehobene Bar-Atmosphäre in

der Sun Bar am Hahnenkamm, sowohl bei Sonnenschein als auch bei Schneetreiben.

HotelEHRENBACHHÖHETel. 621 51-0www.ehrenbachhoehe.at

Speisen in einem Speisesaal, der durch seine Rund-Bau-Weise ein Panorama bietet, das man nur auf dem Gipfel eines Berges erwarten kann. Traditi-onelle heimische Gerichte, lie-bevoll zubereitet, verfeinert mit internationalen Spezialitäten, alles frisch und abwechslungs-reich - eine wahre Gaumenfreu-de. In der Weinkarte, die Sie auf eine Rundreise durch die besten österreichischen Wein-baugebiete einlädt, finden Sie

Im Restaurant im Mercedes Benz Sportpark kann man auch ausgelassen fei-ern und vorzüg-lich speisen.

Machen Sie eine Pause und kehren Sie ein im Restaurant Sonnen-rast.

Hotel Ehrenbachhöhe -Urlaub mitten im Skigebiet.

www.sportpark.kitz.net, info@sportpark.kitz.netTel.: +43(0) 5356 / 20 222

Das Restaurant mit einem Hauch Italien…

Tiroler

am unteren Drittel der Talsen-abfahrt oder über den Skiweg.Auch zu Fuß sind wir im Win-ter über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Schering-bauer) ca. 1/2 Std. Fußweg erreichbar. Ausserdem haben wir das Winterfrühstück von 9 - 11 Uhr und wir servieren Ihnen auch täglich Tiroler Haus-mannskost (Kaspressknödel, Tiroler Speckknödel, Tiroler Gröstl, Wiener Schnitzel, Pom-mes u.v.m). Auch der berühmte

BRUGGERALMZwischen Talsen- und Bärenbadkogellift

Tel. & Fax 053 55 / 50 88 www.bruggeralm.at

Kaiserschmarren von der Brug-geralm wird selbst gemacht.Die 2 urigen Stuben sowie un-ser Museumsstüberl laden sie gerne zum Sitzen und lustig sein ein. Auch unsere große Sonnenterrasse lädt sie ein das schöne Panorama zu genießen.Auf Ihren Besuch freuen sich Christine & Leo sowie Nina und Andi, bruggeralm@a1.net www.bruggeralm.at

BÄCKEREI NEUMAYR6370 Aurach, Reith Tel. 05356/64513 (Aurach)Tel. 05356/72303 (Reith)Entspannen bei einer gemüt-lichen Tasse Kaffee. Köstliche Torten- u. Kuchenspezialitäten genießen. Sowohl im Winter-

garten im Café in Aurach direkt neben der Pass-Thurn Bundes-straße als auch in Reith bei Kitz-bühel kommen Feinschmecker voll auf Ihren Genuss.

GOLDENE GAMSTel. 66680-767www.hotel-tiefenbrunner.atBei Gästen und Einheimischen

ausgesuchte Spitzenweine, die ein gutes Essen harmonisch ab-runden. Gut geräumter Spazier-weg ab der Hahnenkammbahn (ca. 1 Stunde).

BRUGGERALM6373 JochbergTel. & Fax 05355/5088Mobil 0664/4509458www.bruggeralm.atSie erreichen unsere Skihütte nach dem Ausstieg der 3-S Bahn von Kitzbühel kommend

Das gemütliche Stüberl auf der Bruggeralm.

Bäckerei Neumayer in Reith.

Familie Ursula Reisch

Kitzbüheler Str. 43

6373 Jochberg bei Kitzbühel

Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70

Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5

E-Mail: info@jodlbuehel.at

www.jodlbuehel.at

Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel

werden Sie verwöhnt und erleben

stimmungsvolle Abende

Für Stimmung wird gesorgt im Gasthof Jodlbühel.

gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tie-fenbrunner in der Vorderstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, kühlem Bier genießen oder herzhaft Essen. Traditionelle Küche, wie das Tiafinga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödl, lassen Feinschmeckerherzen höher schlagen. Fondue auf Anfrage.

LandgasthofJODLBÜHELJochbergTel. 05355/5270www.jodlbuehel.at

Das Landhotel - Gasthof Jodl-bühel, 8 km südlich von Kitz-bühel, mit den traditionellen Gaststuben (u.a. aus dem Jahre 1724) ist ein idealer Treffpunkt für Jung und Alt.Herzliche Gastfreundschaft, ge-pflegte Tiroler Wirtshausküche, dazu österreichische Weinkul-tur laden zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Weithin bekannt und beliebt sind unsere Donnerstag-The-menabende im Sommer - Knö-del, Spieß, Forelle und andere Schwerpunkte mit Live-Musik.Sonn- und Feiertage: 11 - 21 Uhr durchgehend warme Kü-che.

RASMUSHOF Tel. 65252www.rasmushof.atAuf die Frage „Wo kann man in Kitzbühel gut essen?“ erhält man sehr oft die Antwort „Im

Rasmushof!“ Die Rasmushof-Küchenriege verwöhnt Ihren Gaumen mit raffiniert zuberei-teten Gerichten aus der Region, Österreichischen Schmankerln sowie traditionellen und in-ternationalen Spezialitäten. Auch der mit 100 m² größte Weinkeller Kitzbühels und seine 260 Weine lassen keine Wün-sche offen. Erleben Sie einen genussvollen Abend in den gemütlichen Wirtsstuben beim flackernden Schein des Kamin-feuers.

DA VINCITel. 0676/4157777www.davinci-kitzbuehel.atAn der Talstation-Hahnen-kammbahn finden Sie das DA-VINCI, eine moderne Cafe-Lounge, wo sich auch der APRES-SKI Einkehrschwung absolut lohnt! Morgens gibt’s besten Kaffee und Frühstück, später Snacks mit Pizza und verschiedenen Toastvariatio-nen, danach an die APRES-SKI Bar mit den neuen Special Drinks „Da Vinci Rosé, Venezi-

ano, Hugo, Prosecco Grapefruit und Burn-Aperol“! Gerne stellt Ronny Ihnen sein Lokal auch für verschiedenste Feiern zur Verfügung!

Konditorei HÖLZLJochberger Straße 4Tel. 62114konditorei-hoelzl@inode.atHochzeitstorten traumhaft schön - himmlisch gut. Jede

Hochzeitstorte ein Unikat, viele Formen, verschiedenste Glasu-ren, feinste Füllungen, originelle Gestaltung. Konditorei Andre-as Hölzl, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/5212787.

Restaurant BARRIQUE Tel. 62658www.restaurant-barrique.atNicht nur Tennissieger auch Einheimische und Gäste spei-sen gerne beim Italiener in der Kitzbüheler Hinterstadt. Als Schüler von Weltmeister Pizza-iolo Graziano Bertuzzi, serviert

der Chef eine große Auswahl an knusprigen Pizze. Aber auch hausgemachte Nudelgerichte, Risotto, Steaks, Meeresfrüchte und ausgesuchte Weine aus Österreich und der ganzen Welt werden im gemütlichen Lokal angeboten. Kenner behaupten „Der beste Italiener in Kitz“.

ECCOTel. 0676/4307730Zwischen Casino und Schmuckpassage findet man, die im Sommer neu eingerich-

IL Ristorante Italiano Nr. 1

Pizza PastaKitzbühel

Hinterstadt 19 05356/62658

Für jede Hochzeit die passende Torte finden Sie bei Konditorei Hölzl.

Vicky und Thomas Rass mit Söhnchen sowie Michael und Christl Horn trafen sich im Barrique.

tete und von zwei Münchnern geführte Restaurant - Bar ECCO. Frisch zubereitete Anti-pasti, Pizza sowie italienische Küche bietet das Ecco im se-parierten Teil des Lokals. Dieser ist von der Schmuck-passage gegenüber vom Eingang des Atelier Schroll und oberhalb vom Take Five zugänglich. Nach dem essen lockt die stilvolle Bar zum wei-terfeiern.

GANSLERN ALMTel. 0650 / 42 11 070www.ganslernalm.atWer ein nettes Ambienten und gutes Essen mit einem traumhaften Blick über Kitzbü-hel sucht, der sollte sich einen Tisch auf der Ganslernalm re-servieren lassen. Mit dem Auto ist die gemütliche Hütte über den Pulverturmweg erreichbar. Vom Parkplatz führt ein Fußweg in 10 Minuten zur Hütte. Nach

Vereinbarung können Sie natür-lich auch abgeholt werden. Vor allem für Familien- oder Firmen-feiern, Geschäftsessen, aber auch für einen schönen Abend zu zweit ist die Ganslernalm ge-nau das Richtige. Es erwarten Sie ausgewählte Köstlichkei-ten, Fondue-, Hütten-, Grill- und Ripperlabende.

Christian ist seit diesem Sommer einer der neuen Betreiber von Ecco.

Zwischen Ganslernhang und Abfahrtsstrecke liegt die Gans-lernalm.

„ECCO!“

Restaurant und BAR

KITZBÜHEL - Stadtmitte - Hinterstadt 22Tel. 0676-4307730

ZUR TENNE Tel. 64444-0www.hotelzurtenne.comWenn es darum geht prachtvoll zu tafeln, zu feiern und zu re-präsentieren, ist das Hotel “Zur Tenne” im Herzen der Stadt die richtige Wahl. Die drei Restau-rants - Wintergarten, Jaga-Stube und Kaminstube - bieten mittags und am Abend unter der Regie des Küchenchefs Thomas Seifried kulinarische Höhepunkte aus der Region und kreative internationale Küche.

HUBER IMBISSSTUBE Tel. 62480www.tirolspeck.comIn dem bekannten Fleisch- und Wurstwarengeschäft in der Bichlstraße lässt es sich auch gut speisen und trinken. An sieben Tischen werden feine Salate von der Theke, kleine Gerichte, regionale Schman-kerln, Grillspezialitäten, Toasts, Mehlspeisen oder das Tages-gericht serviert. Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr, Samstag von 8 - 13 Uhr.

Eine übersichtliche Zusam-menstellung aller Restaurants, Cafés und Bergrestaurants mit den dazugehörigen Telefonnum-mern finden Sie auf Seite 110 und 111.

KKKulinarische Highlights auf einen Blickkkkk

Gasthof Alte Wacht: Täglich lebend, frische Forellen

Gasthof Eggerwirt: Spezialität hausgemachte Salzburger Nockerl

Restaurant Rosshimmel: Herrliches Fondue: Chinoise, Bourguignonne oder Schokofondue und auf Vorbestellung

Käsefondue!

Wirtshaus Steuerberg: Raclette - die Käsespezialität aus der

Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu wird das typische Raclette-Gewürz, Speck, sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel

serviert.

Restaurant Zinnkrug: Alles für Fondue-Liebhaber

Ganslern Alm: Gemütliche Fondue Abende: Chinoise, Bourguignonne mit Pommes frites, Stangenweißbrot, Salt und würzigen Saucen.

Auf Vorbestellung: Würzige Schweineripperl mit Salat, Offenkartoffel & Grillsauce

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“ u. „Monti e Mari“ Ried Kaps 7 65660-770

Alpenhof, Aurach - Paß Thurn Str. 6 66375Alpenhotel, Schwarzsee

642540 Alpenland, Jochberg

05355/5166Alte Wacht, Jochberg 05355/5222Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 62350Aquarena ,,Oase“, Klostergasse 64385Asado‘s Steakhouse, Kirchberg 05357/2973Asia, Josef-Herold-Straße

71731Auwirt, Aurach - Paß Thurn Str. 64512Barrique, Hinterstadt

2658Bärnbichl, Jochberg

05355/5347Bichlhof, Bichlnweg

64022Bistro am See, Schwarzsee 64254-331Bruggerhof, Reither Straße

62806Business, Jochbergerstraße 75149Café Kitz, Bichlstraße

75326Centro, Rathaushausplatz

65862Chizzo, Josef-Herold-Straße 62475Cordial, Reith - Cordial Platz 66477Dorfstube, Reith

65295Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455Gabriele, Graggaugasse

75008Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767Goldener Greif, Schulgasse 64311Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str.

66615-821Golfrest. GC Kitzbühel, Ried Kaps 65660-835Golfrestaurant GC Schwarzsee 72555Grand Tirolia „Petit Tirolia“ 66615-821Hagstein, Hagsteinweg

65216Hahnenhof, Hausstattfeld

62582Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502Hausleiten Stub’n, Jochberg 05355/5342Hechenmoos, Aurach - Paß Thurn Str. 65288Hinterstadt 24, Casinorestaurant 62300-15500Hornplatzl, Hornbahn

73749

Hotel Aurach, Pass Thurn Straße 62876Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 65677ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790Jade, Fischlechnerplatz

62573Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224Jochbergwald, Jochberg 05355/5983Jodlbühel, Jochberg

05355/5270Kaiserhof, Hahnenkammstraße 75503Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366Kitzhof, Schwarzseestraße 63211-0La Fonda, Hinterstadt

73673Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007La Piccola, Reith

71730Möllinger, St. Johannerstraße 62669Neuwirt, Florianigasse

6911-58Oberaigen, Oberaigenweg

623 51Petra’s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338Pfeffermühle, Kirchberg 05357/2222/57 Postinger, Jochberg

05355/20063Rasmushof, Golfhotel

65252Rehkitz, Bichlnweg

66122Reitherl, Reith Landesstraße 62596Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418Rossini, A.-Petzold-Weg

64033Rosshimmel Restaurant 66680/767Saukaserstub’n, Jochberg 05355/5327Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 6901-0Schwarzer Adler, Jochberg 05355/5215Schwedenkapelle, Klausenbach 65870See 4, Seepromenande

66584Seebichl, Seebichlweg

62525Shang Hai, Kirchplatz

62178Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 64652Sportpark, Jochbergerstraße 20224s’Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271Stamperl, Franz-Reisch-Straße 62555Stern, Josef-Pirchl-Straße

74882Steuerberg, Bichlachweg

64887

„Streif“ Restaurant, Hotel A-Rosa 65660-770Streifalm, Hahnenkammstraße 64690Tenne, Vorderstadt

64444-0Tennerhof, Griesenauweg

63181Tiefenbrunner Roßhimmel 66680-767Tiroler Stub’n, Jochberg 05355/52 20Tischlerwirt, Reith

65416Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900Vordergrub, Walsenbachweg 0664/2238626Wiesenegg, Aurach

64026Zinnkrug, Graggaugasse

62613CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, St. Johanner Straße 73684Ali Baba, Jochbergerstraße 64813Alea Lounge im K3

66668Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße 65292Bäckerei Schmidt Café, Im Gries 62524Bäckerei Neumayr, Aurach

64513Beluna Bar, Hinterstadt 0664/5325688Bergsinn, Vorderstadt

66818Caffè Beluna, Rathausplatz

73216Da Vinci, Talst. Hahnenkamm 0676/4157777Ecco, Hinterstadt

71300-20Evi - Café & Feines, Hornweg 63339Flannegans, Jochberger Straße 63237Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5Gelis Imbisstube, Aurach

74026Herz’l, Graggaugasse

67275Hölzl, Jochberger Straße

62114Huber Imbißstube, Bichlstraße 62480Hummer, Hammerschmiedstraße 628130Il Gelato, Hinterstadt

64079Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229Jimmy’s, Vorderstadt

64409Kebab, Aurach - Paß Thurn Straße 63578Kegelstube, Reith - Kulturhaus 72013La Vella, Jochberg

05355/50189Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001Mausefalle, Hahnenkammparkpl.

0699/1255185McDonald‘s, F.-Reisch-Straße 71430Melange, Hinterstadt

62643

Noichl, Aurach 65279

Praxmair, Vorderstadt 62646

Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426Malibu, Kirchgasse

72301Tennisstüberl Sportpark

64320Testa Rossa, Rathausplatz

74239Ursprung, Vorderstadt

62508Zardini, Jochberg, Wagstättlift 05355/5249 BERGRESTAURANTS JAUSENSTATIONEN

Adlerhütte, Mittelstation Horn 64766Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994Bichlalm, alte Bergstation

62352Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251Bruggeralm, Jochberg 05355/5088Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0 Einsiedelei, Hahnenkammstr. 0664/1397982Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555Ganslernalm, am Ganslernhang 0650/4211070Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773Hahnenkamm Stüberl

62521Hennleiten, Klausen

65270Hochbrunn, Hahnenkamm

62330Hocheck, Hahnenkamm

62554Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230Hochwildalm, Aurach 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 63641Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/1710975Kelchalm, Aurach

0664/4150575Melkalm, Hahnenkamm

62119Panorama-Alm, Paß Thurn 0664/3306409Pengelstein SB und Bar

63611Resterhöhe, Paß Thurn 06562/8389Seidlalm, Streifalmabfahrt

63135Sonnenrast, Hahnenkamm 62151-93Sonnbühel, Hahnenkamm

62776Toni Alm, Breitmoos Paß Thurn 0664/4340959Trattenbachalm, Jochberg 0664/1710975Tyrol, Hahnenkamm

62470Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303Zur Andrea, Reith

0664/5318418

Untenstehend haben wir versucht alle Betriebe und deren Telefonnummern anzuführen. Falls Ihr

Betrieb nicht dabei ist, bitten wir Sie, ein E-Mail zu senden, damit wir dies bei der nächsten Aus-

gabe berichtigen können. servus@kitzanzeiger.at Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung befinden

sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die

Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

HIMMLISCHER ADVENT BEIMRASMUSHOF

Über 40 Christbäume mit 3.500 Christbaum-kugeln sorgten beim

Rasmushof für Adventsstimmung.

ERÖFFNUNGHOSTERIA

Paolo lud zur Eröffnung der Hosteria beim Hotel Resch

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“ u. „Monti e Mari“ Ried Kaps 7 65660-770Alpenhof, Aurach - Paß Thurn Str. 6 66375Alpenhotel, Schwarzsee 642540 Alpenland, Jochberg 05355/5166Alte Wacht, Jochberg 05355/5222Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 62350Aquarena ,,Oase“, Klostergasse 64385Asado‘s Steakhouse, Kirchberg 05357/2973Asia, Josef-Herold-Straße 71731Auwirt, Aurach - Paß Thurn Str. 64512Barrique, Hinterstadt 2658Bärnbichl, Jochberg 05355/5347Bichlhof, Bichlnweg 64022Bistro am See, Schwarzsee 64254-331Bruggerhof, Reither Straße 62806Business, Jochbergerstraße 75149Café Kitz, Bichlstraße 75326Centro, Rathaushausplatz 65862Chizzo, Josef-Herold-Straße 62475Cordial, Reith - Cordial Platz 66477Dorfstube, Reith 65295Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455Gabriele, Graggaugasse 75008Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767Goldener Greif, Schulgasse 64311Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str. 66615-821Golfrest. GC Kitzbühel, Ried Kaps 65660-835Golfrestaurant GC Schwarzsee 72555Grand Tirolia „Petit Tirolia“ 66615-821Hagstein, Hagsteinweg 65216Hahnenhof, Hausstattfeld 62582Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502Hausleiten Stub’n, Jochberg 05355/5342Hechenmoos, Aurach - Paß Thurn Str. 65288Hinterstadt 24, Casinorestaurant 62300-15500Hornplatzl, Hornbahn 73749

Hotel Aurach, Pass Thurn Straße 62876Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 65677ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790Jade, Fischlechnerplatz 62573Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224Jochbergwald, Jochberg 05355/5983Jodlbühel, Jochberg 05355/5270Kaiserhof, Hahnenkammstraße 75503Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366Kitzhof, Schwarzseestraße 63211-0La Fonda, Hinterstadt 73673Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007La Piccola, Reith 71730Möllinger, St. Johannerstraße 62669Neuwirt, Florianigasse 6911-58Oberaigen, Oberaigenweg 623 51Petra’s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338Pfeffermühle, Kirchberg 05357/2222/57 Postinger, Jochberg 05355/20063Rasmushof, Golfhotel 65252Rehkitz, Bichlnweg 66122Reitherl, Reith Landesstraße 62596Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418Rossini, A.-Petzold-Weg 64033Rosshimmel Restaurant 66680/767Saukaserstub’n, Jochberg 05355/5327Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 6901-0Schwarzer Adler, Jochberg 05355/5215Schwedenkapelle, Klausenbach 65870See 4, Seepromenande 66584Seebichl, Seebichlweg 62525Shang Hai, Kirchplatz 62178Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 64652Sportpark, Jochbergerstraße 20224s’Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271Stamperl, Franz-Reisch-Straße 62555Stern, Josef-Pirchl-Straße 74882Steuerberg, Bichlachweg 64887

Untenstehend haben wir versucht alle Betriebe und deren Telefonnummern anzuführen. Falls Ihr Betrieb nicht dabei ist, bitten wir Sie, ein E-Mail zu senden, damit wir dies bei der nächsten Aus-gabe berichtigen können. servus@kitzanzeiger.at Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung befinden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

„Streif“ Restaurant, Hotel A-Rosa 65660-770Streifalm, Hahnenkammstraße 64690Tenne, Vorderstadt 64444-0Tennerhof, Griesenauweg 63181Tiefenbrunner Roßhimmel 66680-767Tiroler Stub’n, Jochberg 05355/52 20Tischlerwirt, Reith 65416Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900Vordergrub, Walsenbachweg 0664/2238626Wiesenegg, Aurach 64026Zinnkrug, Graggaugasse 62613

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, St. Johanner Straße 73684Ali Baba, Jochbergerstraße 64813Alea Lounge im K3 66668Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße 65292Bäckerei Schmidt Café, Im Gries 62524Bäckerei Neumayr, Aurach 64513Beluna Bar, Hinterstadt 0664/5325688Bergsinn, Vorderstadt 66818Caffè Beluna, Rathausplatz 73216Da Vinci, Talst. Hahnenkamm 0676/4157777Ecco, Hinterstadt 71300-20Evi - Café & Feines, Hornweg 63339Flannegans, Jochberger Straße 63237Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5Gelis Imbisstube, Aurach 74026Herz’l, Graggaugasse 67275Hölzl, Jochberger Straße 62114Huber Imbißstube, Bichlstraße 62480Hummer, Hammerschmiedstraße 628130Il Gelato, Hinterstadt 64079Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229Jimmy’s, Vorderstadt 64409Kebab, Aurach - Paß Thurn Straße 63578Kegelstube, Reith - Kulturhaus 72013La Vella, Jochberg 05355/50189Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001Mausefalle, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185McDonald‘s, F.-Reisch-Straße 71430Melange, Hinterstadt 62643

Noichl, Aurach 65279Praxmair, Vorderstadt 62646Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426Malibu, Kirchgasse 72301Tennisstüberl Sportpark 64320Testa Rossa, Rathausplatz 74239Ursprung, Vorderstadt 62508Zardini, Jochberg, Wagstättlift 05355/5249

BERGRESTAURANTS JAUSENSTATIONENAdlerhütte, Mittelstation Horn 64766Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994Bichlalm, alte Bergstation 62352Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251Bruggeralm, Jochberg 05355/5088Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0 Einsiedelei, Hahnenkammstr. 0664/1397982Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555Ganslernalm, am Ganslernhang 0650/4211070Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773Hahnenkamm Stüberl 62521Hennleiten, Klausen 65270Hochbrunn, Hahnenkamm 62330Hocheck, Hahnenkamm 62554Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230Hochwildalm, Aurach 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 63641Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/1710975Kelchalm, Aurach 0664/4150575Melkalm, Hahnenkamm 62119Panorama-Alm, Paß Thurn 0664/3306409Pengelstein SB und Bar 63611Resterhöhe, Paß Thurn 06562/8389Seidlalm, Streifalmabfahrt 63135Sonnenrast, Hahnenkamm 62151-93Sonnbühel, Hahnenkamm 62776Toni Alm, Breitmoos Paß Thurn 0664/4340959Trattenbachalm, Jochberg 0664/1710975Tyrol, Hahnenkamm 62470Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303Zur Andrea, Reith 0664/5318418

Wir starten unsere Tour auf dem Berg, wo zahlreiche Berg-hütten und Restaurants mit ihren Sonnenterrassen und ge-mütlichen Stuben zur Einkehr einladen.

BERGLOKALEDas Herzstück am Horn ist das ALPENHAUS. Mit seiner großen Sonnenterrasse, dem SB-Restaurant, Souvenirshop und natürlich mit seinen lau-fenden Veranstaltungen sorgt Franz Reisch für gutes Essen, Sonnengenuss und Stimmung

Hüttengaudi, Après Ski und NightlifeAusgeh-Tipps für Partylöwen und Nachtschwärmer ...

am Berg. Natürlich gibt es noch einige andere Hütten, die einen

Man soll die Feste feiern wie sie fallen. Egal ob Geburtstag, Polterabend, Firmenfeier, Damen-runde oder einfach nur so, in Kitzbühel und Umgebung findet man für jeden Anlass das richtige Lokal. Von urig bis gehoben, begleiten Sie uns zu Hütten, Apres Ski Bars, Bars oder Nachtclubs, auf den nächsten Seiten ist sicher auch für Sie das Richtige dabei. Wir wünschen viel Vergnügen!

Besuch wert sind. Da wären die ADLER HÜTTE, das GIP-FELHAUS und die HORNKÖP-FELHÜTTE. Fährt man über die Hagsteinabfahrt ins Tal, kommt man direkt beim Gasthof HAG-STEIN mit seiner tollen Son-nenterrasse mit Ausblick auf Kitzbühel und die Streif, vorbei.

Begeben wir uns als nächs-tes auf die Skisafari vom Pass Thurn bis zur Fleckalm. Nach-stehend ein kleiner Auszug aus den zahlreichen Einkehrmög-lichkeiten auf dieser Runde.

Viele Sonnenterrassen laden zum Relaxen vor dem Après Ski ein..

Im Gebiet um den Pass Thurn - Resterhöhe laden die RES-TERHÖHE, die MOSERALM, PINZGABLICK, TONIALM, SUNNSEIT mit ihren Sonnen-terrassen und Schmankerln zum Einkehrschwung ein. Wem das zu früh ist, der fährt wei-ter Richtung Zweitausender und hat die Möglichkeit bei der HANGLALM, SONNALM, PANORAMAALM, TRATTEN-BACHALM oder GAUXJOCH eine Rast einzulegen. Weiter geht‘s mit der Hüttengaudi Richtung Bärenbadkogel, Wurz-höhe, um dann in die 3S-Bahn einzusteigen. Wir kommen an der BÄRENBADALM vorbei. Direkt an der Trasse des Talsen-liftes liegt die BRUGGERALM. In dieser Alm mit herrlicher Son-nenterrasse wurden schon viele ausgelassene Feste, sowohl bei Tag als auch bei Nacht, gefeiert. Bei Christl, Leo, Nina und Andi

ist immer etwas geboten. Wer auf der Bruggeralm keinen Platz mehr bekommt, der fährt weiter Richtung Wagstätt/Jochberg und versucht auf der JAGA-WURZHÜTTE einen Tisch zu ergattern. Mit der 3S Bahn geht es di-rekt zum Pengelstein und dem Hahnenkamm. Die erste Ein-kehrmöglichkeit nach der sen-sationellen Überfahrt ist das Bergrestaurant PENGELSTEIN. Nun ist der Weg frei für den Hahnenkamm. Dort sind meh-rere empfehlenswerte Ein-kehrstationen um den Après Ski am Berg zu zelebrieren. Vom Pengelstein Richtung Eh-renbachhöhe kommen wir bei HOCHBRUNN vorbei, ehe wir mit der Sonnenrastbahn zum gleichnamigen Restaurant kom-men.

Die vergrößerte Sonnenterras-se mit der neuen tollen „Sun Bar“ (Schirmbar) bei der SON-NENRAST ist schon bei der An-fahrt gut sichtbar und macht es schwer daran vorbei zu fahren. Am Schnittpunkt von Fleckalm-bahn, Ehrenbach-, Maierl- und der Sonnenrastbahn kann man sich bei einem späten Früh-stück oder einem gemütlichen Mittagessen überlegen, in wel-che Richtung man weiterfährt. Richtung Hahnenkamm locken

Die nette, sonnige Terrasse der Bruggeralm.

Auf der Alpenhaus-Terrasse am Kitzbüheler Horn.

Hahnenkammpavillon

die MELKALM, das BERG-HAUS TYROL, SONNBÜHEL, das HAHNENKAMMSTÜBERL sowie HOCHKITZBÜHEL und die HOCHECKHÜTTE mit ihren Angeboten, Après Ski und Son-nenterrassen.Nach HOCHKITZBÜHEL auf den Hahnenkamm verkehrt die Seilbahn zusätzlich jeden Frei-tag ab 17.45 Uhr. Treten Sie die Fahrt zum Candle Light Dinner an und genießen den einmali-

gen Blick über das nächtliche Kitzbühel. Abendliche Sonder-veranstaltungen und gelegentli-che Frühschoppen auf der Ter-rasse ergänzen das Angebot im Restaurant Hochkitzbühel am Hahnenkamm.Richtung Tal gibt es zwei Möglichkeiten. Die erste ist über die neue Astenabfahrt vorbei an der EINSIEDELEI. Die zweite Möglichkeit ist die Streifabfahrt mit Einkehrmög-

lichkeiten auf der SEIDLALM und der GANSLERNALM. Die Seidlalm direkt unter dem Seidlalmsprung lockt mit her-vorragenden hausgemachten Spezialitäten - „Best Pressknö-del in Town“. Neu seit letztem Jahr ist die GANSLERNALM, direkt am berühmten Ganslern-hang.Ein Tipp abseits der Pisten ist die SONNBERGSTUBN am Oberaigenweg. Bekannt für die singende Wirtin und ihre Pro-mis.Im Skigebiet von Kirchberg - Fleckalm und Gaisberg - freu-en sich MAIERL, OCHSALM, FLECKALM, SCHI-ALM, GAIS-BERGSTÜBERL, OBERGAIS-BERG und einige andere auf Ihren Besuch.

LOKALE IM TALIm Tal angekommen stehen zahlreiche Lokalitäten zum Fei-ern bereit. Hier findet bestimmt jeder Einheimische und Urlau-

Im Stamperl findet man immer einen Grund zum Feiern.

ber das passende Umfeld für eine ausgelassene Après Ski Party.

Von der Skiwiese durch den Stadtpark direkt zum STAM-PERL (neben McDonalds). Die Latten in den Skiständer und hinein ins Vergnügen. Oder viel-leicht erst spät aufgestanden und vom Vortag geschwächt? Im Erker wartet die „Cham-pagner Lounge“, das regt den Kreislauf an. Oder lieber beim Kachelofen relaxen und neben Flüssigkeit auch etwas Nah-rung aufnehmen? Große Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch bis 19 Uhr herrscht meist auf der Terrasse mit Außenbar großes Gedränge und selbst bei Mi-nusgraden ist die Stimmung im Stamperl “heiß”.

Gegenüber dem Sporthotel Reisch wird gefeiert was das

Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt es dort das legendäre Pub THE LONDONER – ganzjährig und täglich geöffnet! Im Winter werden ab 15 Uhr die Türen geöffnet und ab 17 Uhr heizen täglich die beiden Stimmungs-kanonen „Short & Curlies“ zu einer sensationellen Après Ski Session ein. Internationale Barkeeper und flotte Mädels

sind stets zu Späßen aufgelegt und um schnelle Bedienung bemüht. Die Riesenstimmung hält bis spät in die Nacht an und ist unbeschreiblich! Das Getränkeangebot ist riesengroß und reicht von verschiedensten Biersorten über Cider bis hin zu den berühmten Londoner Spe-

Partystimmung im The Londoner.

cialitie Shots. Zutritt ab 16 Jah-ren und nach oben ist wirklich keine Altersgrenze – ein Lokal für alle die gerne Spaß haben.

Die STREIFALM neben der Hahnenkammbahn bietet alles was man sich unter fetziger Ap-rès Ski Gaudi vorstellt. Eine aus altem Holz gezimmerte Almhüt-te mit offenem Kamin, Lümmel-bank, Bar und Schirmbar. Die

urige Location eignet sich auch bestens für private Partys in Stadtnähe.

In unmittelbarer Nachbarschaft kehren schon ab 14 Uhr im HAHNENKAMM PAVILLON die ersten Skifahrer am End-punkt der “Streif” zum fröhli-chen Feiern ein. An der Bar, in der berühmt-berüchtigten Box 13 und am Nageltisch steigt

„Prost“ auf das DA VINCI.

die Stimmung, fließen vom Cola über Bier bis zum Champagner mächtig viele Getränke. Um 22 Uhr ist allerdings Schluss mit Lustig.

Das DA VINCI von Ronny Kö-nig in der Talstation der Hah-nenkammbahn ist der ideale Stopp um den Skitag an der beheizten und beleuchteten Bar vor dem Haus oder im wohlig warmen Lokal bei coolen oder heißen Drinks Revue passieren zu lassen und zu chillen. Chef Ronny organisiert von Zeit zu Zeit Bilderausstellungen oder Jazzkonzerte, hält wenn nötig auch länger als bis 20 Uhr of-fen. Neu in diesem Winter ist die Möglichkeit über Sky die deutsche und englische Fuß-ballbundesliga zu verfolgen.

Ein richtiges Szenelokal ist seit vielen Jahren das FÜNFERL hinter dem Rathaus. Man trifft sich ab 16 Uhr an der langen Bar, trinkt genüßlich g’spritzten Weißen, ein kühles Pils, alko-holfreie Softdrinks - oder lässt sich vom Team einen „Kurzen“ aus Wodka & Red Bull mixen. Das verleiht auch dem ärgsten „Ausgehmuffel“ Flügel. Hier muss man einfach gewesen sein um „Kitz“ richtig zu kennen.

Wenige Schritte weiter ist das SPORTHOTEL REISCH. Die überdachte Terrasse mit Outdoor Bar, sanfter Beleuch-tung, beheiztem Fußboden und Wärmestrahlern ist auch im Winter ein Treff voller

Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at

Lebensfreude und Qualität. Später am Abend wird in die Cocktailbar der Kaiserstuben übersiedelt.

Eine Oase mit gediegener Gastlichkeit für all jene, die bei etwas weniger Trubel ein Glas guten Weins, Champag-ner, kühles Bier oder auch nur Sprudel in gepflegter Atmo-sphäre trinken wollen. In der Innenstadt, direkt am Hauptplatz, lockt das tradi-tionsreiche CAFÉ PRAXMAIR mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier wa-ren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nos-talgie pur! Von Zeit zu Zeit veran-staltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende.

Wenn Sie Ihr Fahrzeug am Gries- parkplatz parken, dann fahren Sie mit dem Aufzug vom Gries

direkt in die Passage Altes Ge-richt und in die stylishe Café - Bar BERGSINN mit einem nicht alltäglichen Ambiente. Wuchtige Bartheke, schlichte aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte in-direkte Beleuchtung. Man trifft sich zum Kaffee, einem Glas Wein aus der Originalflasche oder lässt sich vom Barchef einen der über 100 verschie-denen Cocktails mixen. Als Specials bietet das Bergsinn das Langschläferfrühstück, die Happy Hour, die Nichtraucher-lounge und das kostenlose WLAN-Netz .

Ein paar Eingänge weiter Rich-tung Jochbergertor gelangen wir zu JIMMYS. Untertags genießt man einen guten Café und ein paar Snacks auf der Terrasse. Am Abend verlagert sich das Ganze in die stilvolle Bar. Der DJ heizt mit seiner Musik die Stim-mung an, die Barkeeper sorgen

für coole Drinks sowie beste Be-treuung der Gäste. Somit steht einer rauschenden Partynacht nichts mehr im Wege. Ab jetzt ist hier jeder so wie er ist und es wird geplaudert, getrunken, ge-sungen und getanzt. Für private Feiern eignet sich der Partyraum im 1. Stock. Wer es etwas inti-mer möchte, der nutzt die VIP Lounge beim Eingang mit Blick auf die Straße. Übrigens: Als neuer In-Champagner wird im Jimmy´s Perrier-Jouet serviert.

Die Damen vom Café Praxmair

Am Tag gemütliches Café

und am Abend stilvolle Bar

im Zentrum von Kitz

www.jimmys-kitz.at

Vorderstadt 31,Tel. 64409

täglich 10-03 Uhr

in der Hinterstadt weiterhin auf Erfolgskurs. Geöffnet wird ab 21 Uhr zum Après Ski Cocktail. Nahtlos geht‘s ins rauschende Nachtleben über. Ein DJ sorgt für einen super Crossover

In der Hinterstadt angelangt bie-ten sich einige tolle Einkehrmög-lichkeiten.

Der legendäre Barmann Ger-hard hält sein Lokal BELUNA

Sound, der die Stimmung hebt und manchmal auch zu ein paar Tanzschritten verführt. Sehr oft droht das kleine Lokal aus allen Nähten zu platzen - alle wollen hinein und „dabei“ sein, wenn ausgelassen bis in die Morgen-stunden gefeiert wird. Ein ech-ter „Hot Spot“ mit sehr hohem Promifaktor.

Direkt neben der Beluna-Bar und in der Nähe des Stadt-museums finden Sie das edle BARRIQUE. Neben seiner Funk-tion als gut geführtes Restaurant mit Terrasse überzeugt es auch durch sein relaxtes „Abendpro-gramm“. Bei Latino-Musik u. Kerzenlicht wird bis spät in die Nacht gefeiert.

Immer gut drauf - die Gäste im Jimmys.

Hinterstadt 9 Kitzbühel

Tel. 05356/74239www.testarossacaffe.com

großen Bartheken auf und beob-achtet das Show Barkeeping.

Um auch im Winter die besten Kaffeevariationen, gute Weine, ausgefallenen Cocktails so-wie italienische Antipasti und Snacks ohne frieren genießen zu können, hat man sich bei der TESTA ROSSA CAFFEBAR etwas Besonderes einfallen lassen. Statt der im Sommer

so gemütlichen Lounge, wurde auf der, durch Plexiglas windge-schützten und beheizten Terras-se eine grün beleuchtete Bar er-richtet. Somit kann man täglich in einer warmen Atmosphäre den Abend bei coolem Sound ausklingen lassen.

Wir machen nochmals einen kurzen Abstecher in die Vor-derstadt. Das URSPRUNG BEISL - urig, traditionell und authentisch, so könnte man

Gerhard von der Beluna Bar mit Gästen.

Zur höchst interessanten Edel-bar ECCO gelangt man durch die „Schmuckpassage“ des Atelier Schroll. Sie bietet in stylisher Clubatmosphäre mit einem itali-enischen Touch, gepflegte Ge-tränke und anregende Cocktails. Man lässt sich bei angenehmer Musik - die von einem eigenen DJ zusammengestellt wird - in die Ledergarnituren der Lounge fallen oder hält sich an den zwei

Coole Drinks und chillige Musik gibt es im Testa Rossa.

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8 - 2 UhrSonntag 10 - 18 Uhr

Praxmair ab 10 Uhr Tel. 05356-62646

KitzbühelVorderstadt 17

kurz das Ursprung Beisl von Wirt Karl “Charly” Planer be-zeichnen. Hier fühlen sich die Einheimischen besonders wohl und hier treffen Sie garantiert die wahren Kitzbüheler! Nette Lokalität mit schönem, stim-migen Gewölbe, da schmeckt das Glaserl Wein oder das Bier in netter Gesellschaft. Das Ur-sprung Beisl kredenzt auch klei-ne Imbisse. Das Lokal befindet sich im Herzen Kitzbühels direkt in der Vorderstadt 16. Ganzjäh-rig geöffnet. Sonntag Ruhetag.

Wieder zurück in der Hinter-stadt geht‘s hinein ins LA FON-DA (gegenüber dem Casino). Das Tex-Mex Restaurant mit Bar welches mit tollem Ange-bot an würzig schmackhaften Speisen z.B. texanische Spare Ribs und knusprige Hühnerflü-gerl, Burgers und Sandwiches sowie diversen Biersorten und Cocktails ihre Gäste verwöhnt und in der flotten Bar einheizt.

Wir überqueren die Straße und gelangen wieder in die „Schmuckpassage“ des Atelier Schroll. Links die Stiege runter befindet sich Kitzbühels größter und edelster Nachtclub - das TAKE FIVE. Ein angesagter Szene-Treff, der vielen Promis und all jenen, die gute Musik hören und richtig abtanzen wol-len ab 22 Uhr magisch anzieht. Der Türsteher ist auf „Good

Immer gut drauf sind die Gäste und die Bedienung im La Fonda.

Look“ bedacht. Dieser Night-club raubt Ihnen den Schlaf.

Bei unserer Runde in der Hin-terstadt darf der Besuch im CASINO nicht fehlen. Es ist täglich ab 15 Uhr geöffnet und bietet unter einem Dach viel-fältige Möglichkeiten an Un-terhaltung, Lifestyle und Spiel: American und French Roulette, Black Jack, Sit & Go Poker oder

Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs.

HOTELSEine wesentliche Bereicherung für das Après Ski und Nachtle-ben sind eine Reihe von aktiven Hotels.

Kitzbühels Parade-Nachtlokal ist die TENNE. Hier gehen fast

Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mitt-woch ist Ladies Night mit Be-grüßungsdrink. Um 23 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 500 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spiel-saal im Parterre ist mit dem Casino-Restaurant, Bistro, Weinkeller und Hinterstadt24 ein weiterer Bereich, um den Abend perfekt zu gestalten.

Hotel zur Tenne.

das ganze Jahr hindurch private Feste und Firmeneinladungen über die Bühne. Allgemein zu-gänglich ist die Tenne nur bei Specials wie den Gospel- und Boogie-Woogie-Abenden oder im Fasching beim Kinder 5-Uhr-Tee. Tenne-Direktor Johannes Mitterer und sein Team stehen Ihnen aber für die Ausrichtung Ihres ganz persönlichen Festes mit Rat und Tat hilfreich zur Seite.

TEX-MEX RESTAURANT & BARtäglich ab 17 Uhr geöffnetKüche bis Mitternacht

Knusprige Chicken Wings saftige texanische Spare Ribs Enchiladas, Burgers und vieles mehr.

Hinterstadt 13, Kitzbühel, Tel. 05356/73673www.thelondoner.at

Partystimmung im La Fonda.

tersta 9 - em .

- ter dt g g er dem 8

BERGSINN Vorderstadt 21 beim a ten Gericht. 66818

CASINOCENTRO hau p atz 65862

rzi g p atz 62475

DA VINC fe oung unt amm / 77

ECCO71300 - 20

E DO - Josef Pirch Straße 5 066 / 466

S - Joc g tra 4 - g g p rt. 7

FERL 71300 - 5

EN VILLON - g g sta / 950

IGHWAYS ter g g our rma 0 / 555

JIMMY S

A FON73673

CU Hinterstadt 6.

IGI‘S ORTB R g rst Hot g 6981

SPORTHOTEL REISC F. Re sch Straße. 6

STAM ERL - F. Reisch Straße 7 - neben McDona ds. 62555

TAKE FIT VE sta p g 71300 - 30

TENNE 64444 0

ESTA R AFFÉBAR g g 74239

T ON F. sch - g g Mc 71428

URS RUNG - Vorderstadt 16 62508

BARRIQUEBARRIQUE Hi d 19 üb d C i - Hinterstadt19 - gegenüber dem Casino. - Hinterstadt19 - gegenüber dem Casino. 66265862658

BELUNABELUNABELUNA - Hi ter dt 7 über dem C i - Hinterstadt 17 - gegenüber dem Casino. - Hinterstadt 17 - gegenüber dem Casino. 0664/53256880664/5325688

BERGSINNBERGSINNBERGSINN V d d 21 b i l G i h - Vorderstadt 21 - beim alten Gericht. - Vorderstadt 21 - beim alten Gericht. 668186681866818

CASINOCASINOCASINO Hi d 24 - Hinterstadt 24. - Hinterstadt 24. 62300 - 1514062300 - 15140

CENTROCENTROCENTRO R hau latz 2. - Rathausplatz 2. - Rathausplatz 2. 658626586265862

CHIZZO BARCHIZZO BARCHIZZO BAR S i l 2 - Sterzingerplatz 2. - Sterzingerplatz 2. 624756247562475

DA VINDA VINDA VINCCI!I!I! C f L di k h lb d H h k b h Cafe - Lounge - direkt unterhalb der Hahnenkammbahn. Cafe - Lounge - direkt unterhalb der Hahnenkammbahn. 0676/41577770676/4157777

ECCECCECCOO - Hinterstadt 22 - nebem dem Casino. - Hinterstadt 22 - nebem dem Casino. 71300 - 2071300 - 20

EEEL DORAL DORADDDOOO J f Pi hl S ß 5 - Josef Pirchl-Straße 5. - Josef Pirchl-Straße 5. 066 /5645 660664/56454660664/5645466

FLANNIGANSFLANNIGANSFLANNIGANS - Jochb Straß 4 - üb K rt. - Jochberger Straße 4 - gegenüber Kitzsport. - Jochberger Straße 4 - gegenüber Kitzsport. 632376323763237

FÜNFÜNFÜNFFFERLERL ERL - F R i h S ß 1.- F. Reisch Straße 1. - F. Reisch Straße 1. 71300 - 571300 - 5

HHHAHNAHNAHNENENENKAMM PAKAMM PAKAMM PAVVVAAVVVAAAA ILLONILLONILLON - üb H h k b h T lsta i - gegenüber Hahnekammbahn Talstation. - gegenüber Hahnekammbahn Talstation. 066 /40269500664/40269500664/4026950

HHH GHWAYSIGHWAYSIGHWAYS Hi d 9 b T i i f i - Hinterstadt 9 - gegenüber Tourismusinformation. - Hinterstadt 9 - gegenüber Tourismusinformation. 0664/3418 550664/34185550664/3418555

JIMMY‘SJIMMY‘SJIMMY‘S - Vorderstadt 31. - Vorderstadt 31. 6440964409

LLLA FONA FONA FONDDAA - Hinterstadt 13 - gegenüber dem Casino. - Hinterstadt 13 - gegenüber dem Casino. 736737367373673

LLLIICCCHTLHTL HTL V d d 9 üb d H l T- Vorderstadt 9 - gegenüber dem Hotel zur Tenne. - Vorderstadt 9 - gegenüber dem Hotel zur Tenne. 0676/35414650676/3541465

PYTHON CLUPYTHON CLUBBB Hi d 6 - Hinterstadt 6. - Hinterstadt 6. 630016300163001

SSSIIGI‘S IGI‘S SPSPSPORTORTORTBBARAR J hb rst ß 12 b Hot l Jä erwirt - Jochbergerstraße 12- beim Hotel Jägerwirt. - Jochbergerstraße 12- beim Hotel Jägerwirt. 698169816981

SPSPSPORTHOTELORTHOTEL ORTHOTEL RRREISEISEISCCCH BARH BAR F R i h S ß - F. Reisch -Straße. - F. Reisch -Straße. 633666336663366

SSSTTAMTAMPPPERLERL ERL F R i h S ß 7 n b M D ld - F. Reisch-Straße 7 - neben McDonalds. - F. Reisch-Straße 7 - neben McDonalds. 625556255562555

TTTTTAKE FITAKE FIAKE FITTTTTTTAATTTT VVEE Hi d 22 S h ll - Hinterstadt 22 - Schrollpassage. - Hinterstadt 22 - Schrollpassage. 71300 - 30 71300 - 3071300 - 30

TTTENNEENNEENNE - Vorderstadt 8. - Vorderstadt 8. - Vorderstadt 8. 64444-064444-0

TT A ESTA ESTA RRROSSA CAOSSA CAFFFFFFÉÉBBBARARAR

- Hinterstadt 9 - gegenüber Tourismusinfo. - Hinterstadt 9 - gegenüber Tourismusinfo. 742397423974239

TTTHE HE LLLONONONDDDOONERONER - F. Reisch-Straße 4 - gegenüber McDonalds. - F. Reisch-Straße 4 - gegenüber McDonalds. 714287142871428

UUURSRSRSPPPRUNGRUNG - Vorderstadt 16. - Vorderstadt 16. 6250862508

Genießen Sie nach dem Skifahren ein gutes Gläschen auf der Moa-Barterrasse des A-Rosa Hotels.

Die GOLDENE GAMS im Zent-rum der Altstadt von Kitzbühel ist ganztägig der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tiefenbrunner auch der TIAFINGER SITZ ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen. Im alten Gewölbe mit gemüt-licher Holztäfelung verwöhnt Sie die fesche Barfrau mit edlen Tropfen oder zapft Ihnen ein kühles Blondes aus dem Fass.

Der Eingang in das Hotel GOL-DENER GREIF ist auf der Rückseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und ist gleich vom anspruchsvol-len Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Hotelhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zu Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen.

In der Schwarzseestraße bie-tet das HOTEL KITZHOF mit seinen drei Restaurants und einer über 300 m2 großen, repräsentativen Lounge mit Cocktailbar in der Hotelhal-le das richtige Ambiente um beim Après Ski den Urlaub zu genießen.

Es gibt zwar bei Signe Reisch im RASMUSHOF kein fixes Veranstaltungsprogramm, doch wird am Fuße der Ski-wiese sehr oft, sehr viel und meist auch sehr lange gefei-ert. Es ist der Treffpunkt der „Roten Teufel“ nach dem Ski-unterricht und in der „Barr’m“ beim Kachelofen, am offenen Feuer oder an der Bar verplau-dert man sich einfach leicht und unbeschwert. Das zweite Argument heißt Hermann-Reisch-Saal. Der wohnlich eingerichte-te Saal nimmt bis zu 250 Gäste auf und ist ein heißer Tipp, um größere Empfän-ge und Partys zu feiern oder ein niveauvolles Konzert zu genießen.

Unterhaltsam und anregend ist ein Drink an der Cocktailbar des Hotel SCHWARZEN AD-LER mit dem 2 Hauben Restau-rant Neuwirt. Unter der selben Direktion steht auch das Hotel WEISSES RÖSSL mit dem exquisiten Restaurant Velvet. Besitzer Christian Harisch ver-kündet die Devise: Open the door - das Eingangsportal ist auch für Nicht-Hotelgäste weit geöffnet. Cocktailbar, Piano-spieler und stilvolles Intérieur erwartet uns.

Das wunderschön gelegene AROSA Resort lädt Sie ein.Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e Mare“ sind Nicht-Hotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herz-lich willkommen. Die weitläufigen Räume des Schlosshotels erleben im Lau-fe des Jahres auch mächtige Clubbings und sind ein idealer Partyground.

Machen Sie einen Abstecher nach Kirchberg. Denn nur 6 km

von Kitzbühel ist die ASADO’S FELSEN-BAR mit der ASADO’S CHILL-OUT-LOUNGE-TERRASSE im Ibiza Stil der Hot-Spot von Kirchberg geworden. Hier trifft sich eine il-lustre Gästeschar von Promi bis Einheimisch, um zu speisen und zu chillen.

EiEiEi hhh iii iii hhh lll kkk lllEiEiEEEiEiEiEiEEEEiEiEiEiEiEEEEEiEiEiEiEiEiEiEiEiEinnhnhnhnhnhhnhnhnhhnhhhhhhnhnnnnnhnheieieieieieiieieiieiiieieeieieieiee mimimimimiiimimimmimiimmimimmmmmm scscscscsccccccccscscccccheheheheheheehheheehehhhehheheheeeeeenlnnnnnlnlnlnlnlnlnnlnlnllnlnllnlnlnnlnnnnnn okoooookokkokokkookokookokokookkoo alalalalalal di k i dididididi di diidididdidiidd rekrekrekrekrekrekrekrekrrekkekkkkkkkkkekkkkkkr kkkrerrrrr t it it it it it it iitt mmm mmm m mmmmStaStaStaStaStaStaStaStaSSStaStaStaSStatatataaStat dtzdtzdtzdtdtdtzdtzdtzdtdddtzdtzdtzdtzddtzdttzdddtztzdtzentententententententtnteenentenntnentntentententtenttne rumrrumrumrumrumumrummumrummumumrumumrr mrrrumuru vo vo vo vo voo voo voovooooonnnn KKKnn Knn KKn Knnn Knnn itiitititttztztzittittitttztztztt bühbübühüühühühühhühühbüüb hhühhhü elelel.el.el..el..eel.lel.elelllel

TerTerTerTerTerTTerTereeTerTerTerTerTerTerTTerTTerT rarasrassrasasasasasasasaasasasaasassassssese se sesesesesesse sesse sese seesss mitmitmitmitmitmitmitmitmititmmitmmmmmmmmmittmitmititmittiti LoLoLoLoLoLLoooooLLoLooLo Lo LoL Loggengegengengengegennngggengengggenggeneggggggg plaplapplapplalplaplaplaplaplaplaplaplalpppp ttttztztz ttztttztzzzzzz beibeibeibeib iiiiiibeiiibbeieee mmm Pm Pm Pmmm Pm Pm Pm PPlatlatlalatlatattaa zkozkozkozkzkokozkokkzkzkozkozkozkokoonzenznzenzenzeeenn eez rt.rtrt.rt.rtrt.tr

Ursprung BeislVorderstadt 16 • 6370 Kitzbühel • Tel. 0676/6213099

Asado‘s

Nach einer liebevollen und de-tailreichen Renovierung durch die Besitzerfamilie Hanns und Rosa Maria Harisch eröffnete im Dezember unter der Führung von Theo Muntigl das Schloss Münichau seine Pforten. Neben dem Hotelbetrieb mit 30 Zim-mern und Juniorsuiten gilt das Gourmetrestaurant RITTER-STERN unter der Führung von Haubenkoch Thomas Dreher als neues Highlight. Im 40 Per-sonen fassenden Lokal werden

Domicil Cooking übersiedel-te im November vom alten Standplatz Hornkreuzung beim

Bahnschranken, ein paar Meter weiter Richtung Stadt in den Hornweg. Nach wie vor bietet

Theo Muntigl & Thomas Dreher Projekt Schloss Münichau

Speisen auf höchster Ebene zu leistbaren Preisen geboten. Für geschlossene Veranstaltungen mit bis zu 24 Personen dient das Restaurant Kaminstube und das Schlossrestaurant Mü-nichau beschert den Schloss-gästen genussvolle Erlebnisse.

die Familie Polczik ab 11.30 Uhr Mittagsmenüs an. Beson-ders die vier unterschiedlichen Gerichte (Pasta, asiatisch, mediteran und österreichisch) zeichnen das Lokal aus. Von Montag bis Freitag gibt es bis 21.00 Uhr durchgehend warme Küche, so dass man auch am Nachmittag gut Essen gehen kann. Für Eilige gibt es die Speisen auch zum mitnehmen oder auf Bestellung. Natürlich sind Franz und Alice immer noch Ansprechpartner für Ca-tering und Partyservice. Tel.: 0676/4296196

Domicil Cooking übersiedelte

Franz und Alice Polczik freuen sich auf Ihren Besuch.

Theo Muntigl - neuer Direktor im Schloss Münichau. Foto: Dahan

Thomas Dreher sorgt für die Ge-schmackserlebnisse. Foto: Dahan

Direkt an der Maierl-Piste er-öffneten im Dezember die um-gebaute Maierl-Alm und fünf exklusive Chalets. Auf einer Höhe von 1.225 Metern bieten die Maierl Chalets Privatsphäre und Bergerlebnis pur. Mit je vier großzügigen Schlafzim-mern mit eigenem Bad sowie einem Wohnzimmer mit of-fenem Kamin und Panorama-Fenster und einer privaten

Maierl Chalets & Maierl-Alm seit Dezember geöffnet

Neu in Kitzbühel: Cum Laude Immobilia GmbH

Maierl-Alm und Maierl Chalets direkt an der Skipiste.

Terrasse mit Whirlpool, bieten die Chalets bis zu zehn Perso-nen Platz.Nach dem Umbau bietet die Maierl-Alm modernen Komfort in Einzel- und Doppelzimmern, die mit viel Holz, Stein und Lo-den gestaltet wurden. Der Wellnessbereich mit Schwimmhalle, Dampfbad, Sauna und Massage-Räumen steht Gästen der Maierl-Alm

Mitte November eröffneten Amir Suljic und Hannes Erber an der Stadteinfahrt von Kitzbühel ihr neues im landhausstil, mit modernen Akzenten eingerichte-tes Kitzbüheler Immobilienbüro. Langjährige Erfahrung, Kennt-nisse der Region Kitzbühel und hochwertige Immobilien, ma-chen sie zu einem kompetenten Partner für Immobilienkäufer und -verkäufer. Mit einer anspruchs-vollen Homepage, hochwertigen Broschüren und serviceorien-tierter Kundenbetreuung, auch nach der Geschäftsabwick-lung, bieten die Unternehmer sowohl Käufern als auch Ver-käufern ein hervorragendes Service. Tel. 05356/65005. www.cumlaudeimmobilia.com

Das Team von Cum Laude Immobilia: Amir Suljic, Michaela Taudien und Hannes Erber.

und der Maierl Chalets gemein-sam zur Verfügung.

Mehr Bilder von der Eröffnung sehen Sie in der nächsten Ausgabe

Neuer Skihüttenführer Für alle die auch gerne den Einkehrschwung üben, gibt es seit dem Start der Winter-saison 2010/11 den Kitzbühe-ler Skihüttenführer. Mehr als die Hälfte aller Ski-hütten sind hier mit Foto und einer kurzen, prägnanten Be-schreibung des Angebotes vertreten. So kommen Skifah-rer und Snowboarder/innen dem Genuss am Berg leichter auf die Spur. Der neue Kitzbüheler Skihüt-tenführer ist ab Saisonstart kostenlos bei den Talstatio-nen der Kitzbüheler Bergbahn, bei Kitzbühel Tourismus, in den teilnehmenden Skihütten, bei der Skischule Rote Teufel, bei Luis Trenker, .... erhältlich.

Tommy Hilfiger Store komplett neu umgebaut

Nach erfolgreichen Umbau öff-nete im Dezember der Tommy Hilfiger Store in der Kitzbühler Vorderstadt wieder seine Pfor-ten. Der komplett neu gestalte-te 121m2 große Store reflektiert die coole klassisch-amerikani-

sche Atmosphäre, welche als Synonym für die Marke gilt. Eine Vielfalt von knalligen Far-ben und Texturen, eine einzig-artig gestylte Einrichtung und verschiedene visuelle Elemente sorgen für einen Wow-Effekt.

GUT ZU WISSEN

Von Poll eröffnete im Oktober erstes Büro in TirolAndreas Paas und seine Frau Gabriele eröffneten im Herbst direkt bei der Hornkreuzung Richtung Stadtmitte ihr neues Immobilienbüro. Als selbst-ständiger Partner der Von Poll Immobilien GmbH kann das Büro auf die starke Vernetzung mit den deutschen Immobi-lienbüros zurückgreifen. Neben der Erfahrung von Herrn Paas bringt vor allem das Netzwerk große Vorteile für Käufer und Verkäufer, da man auf eine gro-ße Auswahl an Objekten und Anfragen zurückgreifen kann. Von Poll Kitzbühel ist nicht nur Ansprechpartner für exklusive Immobilien im Bezirk Kitzbühel,

sondern er vermittelt auch die Kontakte zu den Immobilien-büros in Deutschland. Natür-lich bietet Von Poll Immobilien sämtliche Maklerleistungen

Familie Paas vertreten Von Poll Immobilien in Kitzbühel.

von der Marktwertermittlung der Immobilie bis hin zum Ab-schluss des Kauf- oder Miet-vertrages. Tel. 05356/62988; www.von-poll.at

First Lobster Im Grieserl

Mit Michael Keuschnigg holte Richard Hauser einen erfahre-nen Geschäftsführer ins Boot.

Seit Dezember kann man im Gries wieder fangfrischen Hum-mer vom Salzwasserbecken,

Fische, Meeresfrüchte, Nudeln sowie diverse Steaks genießen. Neben dem Restaurant und der

Bar wird auch ein Heimliefer-service für Wein angeboten. Feiern sind im First Lobster Im Grieserl für bis zu 80 Personen möglich. Im separierten Party-raum haben zirka 20 Personen platz. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 16 Uhr; Sonntag und Montag Ruhetag. Reser-vierungen unter Tel. 66698 oder lobster@kitzbuehel.cc.

Simon Taxacher, seines Zei-chens Spitzenkoch mit drei Hauben eröffnet in Kirchberg, direkt am Standort seines

Kleine Umbaurabeiten wur-den auch in der Beluna Bar durchgeführt. Die Nische rechts vom Eingang wurde neu und heller gestaltet. Ein großer Spiegel an der Wand lässt den Raum grö-ßer wirken. Gemütliche, an der Wand montierte Bänke, laden zum Verweilen ein. Somit steht einer langen und rauschenden Party-nacht, wie man sie bei Gerhard gewohnt ist, nichts mehr im Wege.

gleichnamigen Restaurants, das Hotel Rosengarten. Wie seine ausgezeichnete Kü-che steht auch das Hotel für

höchste Design- und Qua-litätsansprüche. In den 26 Zimmern und Suiten regiert der erlesene Geschmack. Voll-endetes Design, traumhafte Betten und erstklassiger Ser-vice erwartet alle, die nicht erholsam, sondern vor allem stilvoll entspannen möchten. Neben einer erlesenen Sauna-landschaft und exklusiven Anwendungen verspricht die romantische Spa-Suite (für zwei) tiefes Wohlbefinden.Mit dem hauseigenen Koch-studio mit Private Cooking kommen all jene voll auf Ihre Kosten, die dem Maitre de Cuisine und seinem Team ein-mal direkt über die Schulter blicken oder selbst Hand an den Kochlöffel legen möchte. Wie schon die Küche ver-spricht das Hotel Rosengarten Genuss auf höchstem Niveau.

Simon Taxacher eröffnet sein neues Hotel

Eine Visualisierung des neuen Hotel Rosengarten.

Neues von der Beluna Bar

Die Nische in der Belua Bar wurde neu gestaltet.

Nach seiner Karriere in der Automobilindustrie, beginnend bei Frank Stronach‘s Unternehmen MAGNA, bis hin zur Geschäftsführertätigkeit bei KTM, tritt Florian Schluifer in 2. Künstler-Generation in die Fußstapfen seines Vaters Gernot. Im Auftrag des Kitzbüheler Ski Club und dem Sponsor Sparkasse der Stadt Kitz-bühel kreiert der Jung-Künstler mit einer einzigartigen Kombination aus Stein und Glas das Objekt „Kitz - The Race“, welches beim 71. Hahnenkammrennen als Kombinationssieger-Trophäe verliehen wird.

as Objektmrennen als

Stern 2006 wurde eröffnet Zu einer gemütlichen Er-öffnungsfeier lud Stern 2006 im Dezember. Im ehemaligen Olympia in der Bichlstraße eröffnete, nach ihrem Shop in Wien, die Staudacher & Partner GmbH eine neue Mode-boutique in Kitzbühel. Viele Gäste folgten der Einla-dung und ließen es sich nicht nehmen, die neuen, modernen Räumlichkeiten sowie Kollektionen unter-schiedlicher Designer zu besichtigen.

Florian Schluifer designed Trophäe für Hahnenkamm-rennen

IERI+OGGI neu in der Vorderstadt

Erstes Kitzbüheler AuktionshausEnde November eröffnete in der Kitzbüheler Innenstadt oberhalb der Cafe Bar Centro das erste Kitzbüheler Auktions- haus. Die Angebotspalette reicht von Uhren der Marken Rolex, Breitling, Cartier usw. über Juwelen und Schmuck bis hin zu Antiquitäten und Luxusartikeln. Neben dem Verkauf werden aber auch Gegenstände angekauft oder in Zahlung genommen. Beim Ankauf werden Höchstpreise garantiert.Zu den monatlichen Ver-steigerungen wird auch ein ständiger Freiverkauf zu den Geschäftszeiten angeboten.

Außerdem bietet das Auktions- haus Kitzbühel auch Verstei-gerungen vor Ort an und küm-mert sich um Haus- und Villen-auflösungen. Natürlich werden alle Ge-

Das Auktionshaus Kitzbühel im 2. Stock am Rathausplatz 2.

schäftstätigkeiten äußerst dis-kret behandelt. Geschäftszeiten sind Mitt-woch bis Freitag von 14 - 19 Uhr und Samstag von 10 - 15 Uhr. Tel. 05356/62236

In der Vorderstadt 19 in Kitz-bühel eröffneten im Dezember Karin Eder und Lino Scarano ihre Boutique IERI+OGGI. Lino Scarano, seines Zeichens Mo-dedesigner aus Neapel, zog vor siebzehn Jahren der Liebe we-gen nach Kitzbühel und eröff-nete mit Karin drei Boutiquen in denen er seine Kollektionen verkauft. Sein unverwechselbares Ge-spür für Stoffe, Materialien, Schnitte, Formen und Farben ließen ihn in der Gamsstadt

wachsen. Er versteht es Form, Funktion und Dekoration zu einer unaufgeregten, selbst-verständlichen Einheit zu ver-binden. Deshalb findet man in den Boutiquen Mode die nicht ver-kleidet, sondern die Identität ihrer Träger als Ausdruck der Persönlichkeit unterstreicht. Stil ist keine Frage des Ge-schmacks sondern eine Le-benseinstellung. Gustieren und Probieren Sie in Ruhe im neuen Geschäft.

NEUE Verordnungen:Leinenzwang für Hunde in 16 Zonen der Stadt.Gebührenpflicht für mittler-weile den gesamten Hans-lmühlen-Parkplatz („Grie-sparkplatz“).Gebührenpflicht für den Parkplatz in der Jochber-gerstraße (vor dem Einrich-tungshaus Haidacher).30 km/h-Pflicht in den Stra-ßenzügen Langau - Sonn-grub - Eichenweg und Un-terbrunnweg.Allgemeine Kettenpflicht bei Schneefahrbahn für Bichlal, Hornbühel, Schatt-berg, Einsiedelei und Le-benbergweg.Details dazu lesen Sie in der nächsten Ausgabe!

KURZ NOTIERT

Kassenvertrag für UnfallchirurgieSeit dem 1. Dezember steht in Kitzbühel eine unfallchirurgi-sche Kassenambulanz offen. Sandor Topay erhielt von der Tiroler Gebietskrankenkasse sowie der Ärztekammer den Auftrag, in seiner Ordination (Hornweg 9) eine unfallchi-rurgische Kassenambulanz zu führen. „Damit wird die Grundversorgung in diesem Bereich sicher gestellt“, freut sich Topay. Die Öffnungs-zeiten im Winter sind von Montag bis Freitag jeweils 10 bis 17 Uhr und am Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 11 bis 16 Uhr.

Eröffnung Restaurant Mamma MiaKitzwash und KischUnterhalb der Post eröffneten Ende November das Restaurant Maurizio, Kitzwash und die Rei-nigungsfirma Kisch ihre Pforten.Kitzwash ist der erste SB Waschsalon in Kitzbühel. Vor allem für Saisonarbeiter, Per-

sonen ohne eigene Waschma-schine oder Wäsche die man zuhause nicht waschen möch-te ist Kitzwash eine günstige Alternative. Um die Wartezeit zu verkürzen, kann man gleich neben an bei Maurizio eine

Die neuen Betreiber von Mamma Mia, Kitzwash und Kisch.

köstliche Pizza, Nudelgerichte sowie ein gutes Glaserl Wein genießen. Wer noch zusätzlich ein verlässliches Gebäudereini-gungsservice sucht, der ist bei Kisch gut aufgehoben.

Auch Männer sind im Kitzwash gerne gesehen. Die Initiatoren von Kitzwash.

Es gibt nicht nur köstliche Pizza im Mamma Mia.

An der Bar vom Mamma Mia kann man auch das eine oder andere Gläschen genießen.

GUT ZU WISSEN

Hosteria beim Hotel Resch mit neuem PächterAm 1. Dezember sperrten Pao-lo und sein Team die Hosteria wieder neu auf. Das Lokal mit echtem italienischen Ambi-ente bietet ab sofort wieder beste, frisch zubereitete Spei-sen mit echt italienischen Zu-taten. Wer vor allem Fisch und Fleisch kombiniert mit einer Würze und Kochfreude aus Ita-lien liebt, der is(st) in der Hos-teria richtig. Eine Besonderheit ist die originale „Berkel-Schin-kenschneidemaschine“, die feinsten italienischen Schin-

Paolo (2.v.l.) und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Golfen wann immer du willstSeit Jänner diesen Jahres kann man in Kitzbühel das gan-ze Jahr über und bei jeder Wit-

terung Golf spielen. Mit einer der modernsten Indoor-Golf-anlage Österreichs wird mit

Einen hohen Grad an Realitätsniähe bietet die neue Indoorgolfanlage

Hilfe einer 270-Grad-Surround Projektion ein außerordentlich hoher Grad an Realitätsnähe vermittelt - es fehlen nur noch die Mücken. Der Abschlag wird von zwei Hochgeschwin-digkeitskameras aufgenom-men und von einem 1000 GB Computer mittels 15 Einzelpa-rametern analysiert. Infos un-ter www.kitzindoorgolf.at

ken perfekt und vor den Augen des Gastes aufschneidet. Ne-ben einer Auswahl an besten italienischen Weinen gibt es

auch eine Grappoteca.Reservierungen unter Tel.: 73302 www.hosteria-kitzbu-ehel.com

Impressionen Christkindlmarkt

2010

IIIC ma

Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg.Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30-18 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-12 und 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst.

Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle: im Ge-meindeamt, Dorf 22Tel. 66660-42, Fax DW 74Außenstelle Reith im Kultur-haus, Kitzbüheler Straße 2Tel. 66660-35, Fax DW 72Die Öffnungszeiten während der Feiertage finden Sie auf www.kitzbuehel.com

KITZBÜHEL TOURISMUSZentrale Kitzbühel: Hinterstadt 18 - neben KinoTel. 66660, Fax 66660-77info@kitzbuehel.comwww.kitzbuehel.comObmann: Dr. Christian HarischDirektor: Peter MarkoInformationen und Zimmerver-mittlung; Hilfestellung bei Ta-gungen und Kongressen; Stadt-führungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter; Karten-vorverkauf für viele Veranstal-tungen; Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose

STADTAMT KitzbühelRathaus, Hinterstadt 20Tel. 62161-0, Fax DW 25stadtamt@kitzbuehel.atwww.kitzbuehel.comBürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 62161-18Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus GrünwaldStadtbauamt 62161-50

Stets um das Wohlbefinden der Gäste in Kitzbühel bemüht: TVB Mitarbeiterinnen Kathrin, Nicoletta, Bettina und Simone (v.l.)

Greenwich/Connecticut/USA seit 1961;Yamagata/Japan, seit 1963;Sun Valley/Idaho/USA, seit 1967;Sterzing/Südtirol/Italien, seit 1971;Rueil Malmaison/Frankreich, seit 1979;Bad Soden am Taunus/Deutschland, seit 1984.

Der Kitzbüheler Bildhauer Sepp Dangl fertigte die Wap-penbilder der Schwestern-städte, welche sich am Vor-platz der Sparkasse der Stadt Kitzbühel befinden.

Partnerstädte der Stadt Kitzbühel

Standesamt 62161-13Meldeamt 62161-40Stadtpolizei 62161-10Amtsstunden: Mo-Fr 8-12 Uhr

STADTWERKEJochberger-Straße 36Tel. 65651, Fax DW 25info@stwk.kitz.netwww.kitz.netDirektoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter HinterholzerStrom- u. Wasserversorgung, Kabel-TV mit 100 digitalen und 7 HD TV-Programmen; 100 di-gitale Radioprogramme; neu digital ab November: Mün-chen TV, TV-Gusto, Bibel-TV, SF 2 (Schweiz), Deluxe Music, Imusic TV, TVE (Spanien), RTR-Planeta (Russland), Russia 24 (Russland); eigener Info-Kanal; man berät Sie auch gerne über den kompletten Highspeed In-ternetanschluss und über das Telefonieren über das Internet. Miet-Tiefgarage bei der Shell Tankstelle - Sportpark. Betrei-ber des Stadtbusses mit 27 Hal-testellen in Kitzbühel, den aktu-ellen Fahrplan finden Sie unter www.kitznet.net Bürozeiten: Mo-Mi, 7.30-12 Uhr und 13-17.30 Uhr; Do 7.30-12 Uhr und 13-17 Uhr, Fr von 7.30-12 Uhr.

STADTBAUHOF KitzbühelSt. Johanner Straße 46Tel. 62230, Fax DW 30664/2402100hp.mair@kitz.netj.brunner@kitz.netBauhofleiter: Hans Peter Mair

RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle)Tel. 62744Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain. Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krim-bacher. Recyclinghof Öffnungs-zeiten: Mo bis Fr von 7.30-11 Uhr; Mo, Di, Do von 14-16 Uhr; Mi von 14-18.30 Uhr; Sa von 8-11 Uhr.

BAHNHOF (ÖBB)Bahnhofplatz 1Zugauskunft Tel. 051717www.oebb.atHaltestelle auch am Hahnenkamm.

POSTAMTJosef-Pirchl-Straße 11Tel. 0577 677 6370Fax 0577 678 6370pa.6370@post.atwww.6370.post.atGeöffnet von Montag bis Frei-tag von 8-18 Uhr. Samstag 9-12 Uhr.

POSTAUTODIENSTSt. Johanner Straße 18Tel. 62715-0, Fax 62715-19

Skibus und StadtverkehrAuskünfte, FundstelleÖffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 7.30-17 Uhr.

BERGBAHN AGZentralbüro u. Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1aTel. 6951-111, Fax 6951-133info@bergbahn-kitzbuehel.atwww.bergbahn-kitzbuehel.atBAG Vorstand: Dr. Josef BurgerBürozeiten: Montag bis Donnerstag, von 8-12 Uhr und von 13-16 Uhr, und am Freitag von 8-12 Uhr.Bergbahnbetriebe:Hahnenkammbahn 6951-215Hornbahnen 6951-1400Fleckalmbahnen 6951-1611Panoramabahn 6951-1901Gaisbergbahn 6951-16573-S-Bahn 6951-1834Wagstätt 6951-1810Pengelstein 05357/35572-0Rest. Pengelstein 63611Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830Aquarena Kurhaus 64385-0Bergbahn Informations TV-Kanal im Kitzbüheler Kabel TV. Schneetelefon 6951-91

REISEBÜROSReisebüro EurotoursKirchberger Straße 8Tel. 606-0, Fax 606-6office@eurotours.atwww.eurotours.at

Resch ReiseserviceJosef-Pirchl-Straße 17Tel. 67264, Fax 65006office@resch-reisen.atwww.resch-reisen.at

AUTOSERVICE

ARBÖ Pannen-Notruf 123Tel. und Fax 64841 St. Johannerstraße 4a www.arboe.at

ÖAMTC Notruf 120Tel. und Fax 65829St. Johanner Straße 70www.oeamtc.at

Rass GmbHSalzburgerstrasse 396380 St. JohannTel. 761910, 0664/3424999info@abschleppdienst-tirol.atwww.abschleppdienst-tirol.atGerhard Rass, Vermietung von PKW, Windschutzscheibenre-paratur und Austausch.

Tiroler LandesreisebüroBichlstraße 9Tel. 050 884 2690Fax 050 884 26910kitzbuehel@tlr.atwww.gute-reise.atDirektor: Reinhard MaierAnbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angebote auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbst-fahrer bis hin zu Individualrei-sen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenrei-sen. Als IATA-Büro stellen wir Flug-tickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flugha-fen. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30-12.30 Uhr und 14.15-18 Uhr. Sa 9-12 Uhr.

Kfz-Technik StangerTel. 62549Josef-Pirchl-Straße 42E-Mail: info@radservice.atwww.radservice.atWerkstatt-Ersatzwagen, Oldtimerservice, 24-Stunden Annahme, Zweiradservice.

LeihautosHertz Josef-Pirchl-Straße 24Tel. 64800, Fax 72144www.hertz.at

EurotoursKirchberger Straße 8Tel. 606 0, Fax DW 6office@eurotours.atwww.eurotours.at

CAMPINGHotel BruggerhofTel. 62806, Fax 64479-30office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.atModern ausgestatteter Win-ter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Mas-sage & Beauty, Lebensmittelge-schäft und Waschsalon.

GELDINSTITUTEDie neun Bankinstitute sind Mo bis Fr von 8-12 Uhr u. 14.30 - 16.30 Uhr geöffnet (Cash & Fun 11-18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17 Uhr, BTV bis 16 Uhr). Bargeld rund um die Uhr aus den Bankomaten in der Hinter-stadt, beim Postamt, bei der

Das Team des Tiroler Landesreisebüro: Susanne Bachler, Katrin Mettler, Filialleiter Reinhard Maier, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Kitzbühel, Bichlstraße 9Tel. 050 8842690, Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

Hypo-Bank, der Spängler Bank, der Volksbank und bei der Sparkassen-Filiale Süd (Bad-haus), bei der RaiffeisenBank, der Raiba-Filiale Reith und bei den Raiba-Filialen Aurach (Han-neshof) und in Jochberg.

Villa TagwerkerPrivate Banking derRaiffeisenBank Kitzbühel.Josef-Pirchl-Straße 7Tel. 67676-0www.villa-tagwerker.atUm eine tel.Terminvereinba-rung wird gebeten. Für Kunden steht ein großer überdachter Parkplatz zur Verfügung.

Sparkasse KitzbühelZentrale in der BahnhofstraßeTel. 600-0 office@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehelFilialen in der Vorderstadt, Hinterstadt (Cash & Fun Ju-gendbank), in der Jochberger-Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieber-brunn u. Kössen.

berg, Aurach und Reith.

Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1Tel. 66309, Fax: 64738office.kitzbuehel@capitalbank.atwww.capitalbank.at

BAWAGVorderstadt 21Tel. 67044-0, Fax 67044-18www.bawag.at

Bank Austria-Creditanstalt AGHornweg 1Tel. 050505-318 20www.bankaustria.at

Bank für Tirol und Vorarlberg AG, BTV, Vorderstadt 9Tel. 0505 333-5615E-Mail: kitz@btv.atwww.btv.at

Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2Tel. 71588-0, Fax: DW 76kitzbuehel@spaengler.atwww.spaengler.at

Hypo Tirol Bank AGBichlstraße 9Tel. 050 700-1621www.hypotirol.com

VolksbankVorderstadt 24Tel. 63210-0, Fax DW 5240office@volksbank-tis.atwww.volksbank-tis.at

Business Center der Sparkasse KitzbühelBahnhofstraße 4Tel. 600-810Bewertung, Förderungen, Betriebskredite usw.

s-CapitalBahnhofstraße 6Tel. 600-452www.s-capital.atGeöffnet von 8-12 Uhr und von 14.30-16.30 Uhr. Um Termin-vereinbarung wird gebeten. Beratung auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinba-rung. Parkplatz direkt vor dem Haus.

RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der VorderstadtTel. 6960-0raiba.kitzbuehel@rbgt.raiff-eisen.atwww.raiffeisen.atServiceteil der Raiffeisenbank in der Vorderstadt mit moderns-ten Ein- und Auszahlungsauto-maten täglich von 5-24 Uhr. Weitere Bankstellen in Kitzbü-hel Im Gries, Kirchberg, Joch-

Cash & Fun Jugendbank

MUSEENStadtmuseumHinterstadt 32Tel. 67274www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.atMuseumsleitung: Dr. Wido Sieberer

Stadtarchiv Kitzbühel Kirchgasse 2Tel. und Fax: 64588stadtarchiv@kitz.netIn zwei der historisch wert-vollsten Gebäude der Stadt, dem alten Getreidekasten und dem Südwestturm der Stadtbefestigung, findet man ausgewählte Exponate, Ton- und Filminstallationen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 vor Christus über Barock-kunst und Stadtgeschichte bis zum legendären Wintersport-platz Kitzbühel mit Toni Sailer und dem Skiwunderteam der 1950er Jahre. Ein weiteres Highlight ist die Galerie Alfons Walde, in der 40 hervorragende Gemälde des Zeitgenossen von Klimt und Schiele präsentiert werden. Sonderausstellungen bis 23. April 2011: GOLDRAUSCH - Ein Kitzbüheler Bergbauun-ternehmern in Kalifornien.Der Kitzbüheler Joseph Stein-berger ist 1851 mit drei Mit-streitern dem Lockruf des Goldes gefolgt und nach Kali-fornien aufgebrochen um sein Glück zu suchen. Die Ausstel-lung zeichnet auf der Basis der historischen Forschungen von

Thomas Albrich und den Tage-buchaufzeichnungen Joseph Steinbergers das Abenteuer der vier Goldjäger nach.

ERNST INSAM – Aqua-relle. Stadt und Landschaft im Winter stehen im Mittelpunkt einer Schau, die den Aquarellen von Kitzbühels Altmeister Ernst Insam gewidmet ist. Öffnungszeiten bis Oster-samstag: Dienstag bis Freitag sowie Sonntag von 14 - 18 Uhr, Samstag von 10 - 18 Uhr. Grup-penführungen auf Anfrage auch außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten.

Bergbahn MuseumTel. 6951-111www.bergbahn-kitzbuehel.atDas Museum über die Pionier-region des alpinen Winter-sports.Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente u. Schau-stücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens. Jeden Freitag Nachtgondel-fahrt - Museumsbesuch auch

Freitag abends möglich. Eintritt frei!Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ don-nern. Täglich geöffnet bei frei-em Eintritt von 10-16 Uhr.

Bergbau- & Heimat-museum Jochberg

Jochberg, SchulgasseTel. 05355- 5473Museumsleiter: Rupert HuberBäuerliche Dorfkultur, Berg-bau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien u. Mineralien Sammlung. Besich-tigung nach telefonischer Ver-einbarung.

GALERIENChapter 1 art galleryIm Gries 27Tel. 73522Mi bis Sa von 16-18.30 Uhr. Wechselnde Ausstellungen.

Zeitkunstgalerie Hammerschmiedstraße 5 Tel. 64801, Fax DW 4galerie.zeitkunst@aon.atwww.zeitkunstgalerie.atMag. Bernd Maier und Mitges.Zeitgenössische Kunst. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 15-18 Uhr.Individuelle Terminvereinbarun-gen jederzeit telefonisch. Verena Maier, Telefon 0664/ 1209729.

KitzArtIm Gries 21Tel. 0664/2404982

www.kitz-art.atGalerie des Kitzbüheler Künst-lers Rudolph Pigneter im neu errichteten Kitzbüheler Anzeiger Haus im Gries 21. Öffnungszei-ten: während der Saison täglich von 16-18 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr; während der Ne-bensaison Freitag von 15-18 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr, oder nach tel. Vereinbarung. Die Galerie wird seit 2010 vom Kitzbüheler Kunstkreis betreut.

Atelier InsamHinterstadt 4www.atelier-insam.atKitzbühels bedeutendster le-bender Maler, Staatspreisträger Prof. Ernst Insam zeigt jeden Sa von 10-13 Uhr einen Teil sei-ner Werke in der Hinterstadt 4 im 3. Stock.

AAArt FoundationHaus der KunstKirchberg/Stöcklfeld 37Tel. 05357- 35593info@Aaartfoundation.com

Donnerstag von 18-19 Uhr und Samstag von 16-18 Uhr.

Öffentliche WCsfinden Sie beim Kapserkrei-sel gegenüber vom Mercedes Benz Sportpark, beim Hah-nenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz im Gries und gegenüber von Kids Kindermo-den unter dem Viadukt (Gäns-bachgasse).

SPIELCASINOHinterstadt 24 Tel. 62300, Fax 62300-222kitzbuehel@casinos.atwww.casinos.atDirektor: Hannes HuterTäglich ab 15 Uhr Black Jack, Roulette & Amerikanisches Roulette, verschiedenste Arten von Poker und Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek - alles im Parterre. Im OG das „Casineum“ mit 500 m2 Ver-anstaltungsfläche für weiteren

Theo und Mieke Jongen zeigen im benachbarten Kirchberg hochwertige Kunst aus aller Welt.

Kitzbüheler KünstlerstammtischObmann: Klaus WendlingTreffen des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ jeden ersten Dienstag im Monat trifft man sich um 19 Uhr im Restaurant Chizzo in Kitzbühel.

Öffentliche BÜCHEREIGroße Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region.Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16 im Kolpinghaus, 1. StockTel. 63282, geöffnet am Mo, Mi u. Fr von 15-18 Uhr. Bücherei JochbergMartengasse 2Öffnungszeiten: Dienstag und

Ausstellung Pigneter-Lengauer

in den neuen AusstellungsräumenIm Gries 21 - Haus Kitzbüheler Anzeiger

Geöffnet: Di-Fr 10-12 und 16-18 UhrSamstag 10-13 Uhr

Kitzbühel TourismusHinterstadt 18, Tel. 66660www.kitzbuehel.comMcDonald‘sFranz-Reisch-Straße 7Tel. 71430www.mcdonalds.atW-LANKitz Video Internet CaféSchlossergasse 10Tel. 72427

info@kitzvideo.atwww.kitzvideo.at10 Terminals, Webcam, 4 Lap-top-Anschlüsse, Fax, Kopierge-rät. TIROL SHOP. Geöffnet von Mo-Sa von 10-21 Uhr und am Sonntag sowie an den Feierta-gen von 14-20 Uhr. Videothek: über 4.500 Produk-te, darunter die aktuellsten Kinofilme im Verleih (DVD & Blue Ray) Spiele, Spielkonsolen und DVD Player.

Wildpark AurachTel. 65251, Fax 65251-4wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.atOberhalb von Aurach, 7 km von Kitzbühel entfernt, liegt auf der Sonnenseite der äußerst se-henswerte Wildpark der Fami-lie Pletzer. Erleben Sie die Natur inmitten von kapitalem Rotwild, mächtigen Damhirschen, Stein-wild, Luchsen, Zebus, Wild-schweinen, Yaks, Lamas und Känguruhs, Affen und vielen an-deren interessanten Tierarten.

Spielbetrieb, Galas und Semi-nare.

KINO CENTERFilmtheater KitzbühelHinterstadt 18, Tel. 62662www.cineplexx.atGezeigt wird auch Digital Cine-ma, 3D Digital. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ers-ten Vorstellung geöffnet.Gespielt werden im Dezem-ber: Megamind, Chroniken von Narnia3, Rapunzel, Meine Echte Wiener Frau, unsere Kinder und ich, Gullivers Travel. Änderun-gen vorbehalten. Genaue Ter-mine und Spielzeiten lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kulturteil des Kitzbüheler Anzei-gers oder auf www.cineplexx.at

INTERNET Café BergsinnVorderstadt 21, Tel. 66818www.bergsinn.atW-LAN

Ein gutes Sortiment an Videofilmen und DVD finden Sie in der Schlossergasse im Kitz Video Internet Café.

Die Luchse im Wildpark Aurach.

(Hunde sind willkommen, aber bitte an die Leine nehmen). Sehr beliebt bei den Kindern ist der „Streichlstadl“. Dort haben die Kleinen die Möglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne störendes Gitter oder Glas dürfen im „Streichl-stadl“ die Tiere hautnah erlebt werden. Wildpark Aurach - Ler-nen Sie die tierischen Stars von „Da wo die Berge sind“ persön-lich kennen. Öffnungszeiten: Winter/Frühling: bis Mitte Mai, Mi-So von 10-17 Uhr geöffnet, ab 11. Jänner ist Montag & Dienstag Ruhetag. Das Schau-spiel der Wildfütterung um 14.30 Uhr sollten Sie einmal gesehen haben.

KinderbetreuungEine Liste und alle weiteren In-formationen über Tagesmütter und Kindertagesstätten erhal-ten Sie beim Kitzbühel Touris-mus unter Tel. 66660 oder auf www.kitzbuehel.com

Reinigungsservice

Kitz WashIhr SB-WaschsalonJosef Pirchl-Straße 17 neben der Postwww.kitzwash.atÖffnungszeiten: 7-22 Uhr

Die PerleWegscheidgasse 5Telefon und Fax 72330

Phönix PutzereiGraggaugasse 6Tel. 63055

P1 und P2-Parkplatz Hahnenkammbahn: Gebührenpflichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle.

P3 Parkplatz Streifalm: Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zen-trum. Parkplatz beim Sessellift Streifalm.

P4 Parkplatz Pfarrau: Gebührenfrei, PKW- und Bus-Park-platz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Rich-tung Zentrum abzweigen.

P5 Parkplatz Hornbahn: Gebührenfrei, PKW- und Bus-Park-platz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn.

P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone , (3 Std. gratis), gebührenpflichtig, 5 Gehminuten ins Zentrum. Liegt direkt beim Kreisverkehr Sportpark.

P7 Parkplatz Casino Stadion: Gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadi-on. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr.

P8 Parkplatz Im Gries: Alle Stellflächen sind seit Kurzem gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen.

Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl rechts zur Kirche abzweigen.

PARKPLÄTZE IN KITZBÜHEL

DIENSTSTELLENRotes Kreuz 69100Bundespolizei 059 133-7200Stadtpolizei/Fundamt 62161-10Städtische Ambulanz 601-0Priv. Tagesklinik 66866Vergiftungszentrale 01/4064343SOZIAL- UND GESUNDHEISSPRENGELKITZBÜHEL 75280

APOTHEKENRosenapotheke Kitzbühel 62207Stadtapotheke Kitzbühel 62415St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210Dr. Schwentner, (Hausapothe-ke) in Reith Tel. 05356/63424Dr. Plattner (Hausapotheke)in Jochberg 05355/20071

KRANKENHAUSAllgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. JohannBahnhofstraße 14 St. Johann in Tirol (Fahrzeit ca. 15 Minuten) Tel. 05352/606-0

PRAKTISCHE ÄRZTEKitzbühel: (05356)Dr. Eva Bartl 63009Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457Dr. Clemens Gasser 64851Dr. Michael Koprowski 62416Dr. Reinhold Mitteregger 71144Dr. Helmut Obermoser 63333Dr. Fritz Roithinger 66860 Dr. Michael Seng 66555Kirchberg (05357)Dr. Franz Berger 4541Dr. Horst Fischer 3325Dr. Josef Tassenbacher 3757Dr. Peter Zoller 2803Jochberg: (05355)Dr. Michael Plattner 20071Aurach: (05356)Dr. Gertrude Schmidt 20071Reith: (05356)Dr. Christiane Schwentner 63424FACHÄRZTEHNO-FachärzteDr. Helmut Bodner 66676Dr. H. P. Stillenmunkes 63399AugenärzteDr. Fred Breitfuß 73045Dr. Axel Schidlbauer 75095

InternistenDr. Elisabeth Caramelle 72164Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045Dr. Gunter Hengl 66600Dr. Andrea Schwaiger 73656KinderarztDr. Walter Fuchs 64779Akupunktur u. AnästhesieDr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754NeurologeDr. Werner Hengl 62227UrologieDr. Sandor Kövesdi 64030HautfachärztinDr. Gregor Wildi 0664/5844605GynäkologeDr. Josef Manzl 65840Dr. Bernhard Sachs 72 526FrauenärztinDr. Marianne Moll 601-0Dr. Sandra Plischke 73300RadiologieDr. Eberhart Partl 66166Naturheilkunde DDr. Petja Piehler

0664/3909633 OrthopädieDr. Wolfram Schmidt 71213-11Dr. H.P. Tschallener 0664-3842062Sporttraumatologie, ChirurgieDr. Günter Schwentner, Reith 63012Dr. Andreas Gredler, Reith 0664/5359009UnfallchirurgDr. Gerald Hernegger 0664/3842062Dr. Sandor Topay 66866Anti-Aging, FaltenbehandlungDr. Harry Tschebiner 64022-68

Euronotruf: 112(es erfolgt eine automatische Weiterleitung zur Polizei) Feuerwehr: 122Polizei: 133Rettung: 144Ärztenotdienst: 141Bergrettung: 140Apothekenhotline ab 1. Jänner 2011 1455

Vergiftungen: (Infozentrale) 01-4064343 Kindernotruf: 147Telefonseelsorge: 142Frauen Notruf: 01-717 19Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30Wasserrettung: 122 (Alarmierung über die Feu-erwehr)

Allgemeine Notrufnummern:

ZAHNÄRZTE

Dr. Robert Bauder 66669Dr. Kristin Cordt 64644Dr. Fuchs-Martschitz 66669Dr. Martin Gröbner 74847Dent. Anton Hartmann 62545Dr. Astrid Hengl 62215Dr. Fritz Hieninger 64581-10Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher

62065Dr. Marc Laggner 63064Dr. Anton Mandl 63306DDr. Nikolaus Neunteufel 74490

TIERÄRZTEMag. R. Briem-Feichtner 62370Mag. H. Steinlechner 71721Dr. Cornelia Z’berg 20230

PHYSIOTHERAPIEPhysiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536

TAXIKitzbühelTaxi Monitzer 66133Taxi Aufschnaiter 6969Tag und Nacht Service Airport Transfer, BusreisenAndi‘s Taxi 66222Taxi Peter Brandstätter 66150Taxi Entstrasser 62328Taxi Exclusiv 67200Taxi Kollreiter 63061Taxi König 64040Taxi Mike 66130Taxi Peter 0664/4132425Taxizentrale Kitzbühel 73030

Die Ärztedienste an Sonn- und Feiertagen lesen Sie jeweils am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger!

Dr. med. Marianne MollFachärztin für Frauenheilkun-de und GeburtshilfeWahlärztin aller KassenMobil: 0650 33 73 374

Dr. med. univ. Elisabeth CaramelleFachärztin für Innere Medizin, Fachärztin für Lungenerkran-kungen, ÖAK-Diplom Ernäh-rungsmedizinWahlärztin aller KassenTel. 05356/72 164Fax: 05356/73 070E-Mail: praxis@caramelle.atwww.praxis-caramelle.at

Dr. med. univ. Gerold HärtingPraktischer ArztWahlarzt aller KassenTel. 05356/601-155Mobil: 0664/38 64 367

Dr. med. univ. Eberhard PartlFacharzt für medizinische Radiologie-DiagnostikTel. 05356/66 166Fax: 05356/66 166-44E-Mail: praxis@roekitz.atwww.roekitz.at

Dr. med. univ. Christoph VergeinerFacharzt für Urologie und And- rologieWahlarzt aller KassenTel. 05356/72 060E-Mail: office@]kitz-urologe.atwww.kitz-urologe.at

Dr. Karen VorbergFachärztin für DermatologieTel. 05356/601-225E-Mail: ordination@derma-vorberg.atwww.derma-vorberg.at

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHELKrankenhaus Kitzbühel GmbHHornweg 28, 6370 Kitzbühel Telefon 601-0, Fax DW 38postmaster@kh-kitz.atwww.kh-kitz.at

Kirchberg (05357-)First Class 35535Flughafentransfer 23330Taxi Aschaber 2711Taxi Hias 0676/322410Taxi Mariacher 2552Taxi Schipflinger 3333Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969

Reith (05356-) Taxi Hauser 65402Jochberg (05355-)Taxi Filzer 5381

SONSTIGESTel. Auskunft 118877Schlüsseldienst 63443Stadtwerke Stördienst 65651

GOTTESDIENSTEKATHOLISCHHl. Messen in der Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel jeden Sa um 17 Uhr, Sonn- und Feiertag um 10 Uhr; Dienstag, 15.30 Uhr Hl. Messe im Alten-wohnheim; Mi und Fr 8.30 Uhr Hl. Mes-se in der Spitalskirche; an jedem letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst.Gottesdienste in der Franziskaner Klosterkirche (Josef-Herold-Straße) an Sonn- und Feiertagen um 8, 10 und 18 Uhr. Tel. 64095.In der Kirche zum Hl. Rupert in Aurach: Donnerstag 19 Uhr; Samstag, 19 Uhr Vorabend-Messe (bis Ende April), Sonn- u. Feiertagen um 8.30 Uhr.In der Kirche zum Hl. Egidius in Reith am Sa um 19 Uhr und So um 9.30 Uhr.In der Kirche zum Hl. Wolfgang in Joch-berg: Freitag 19 Uhr, Samstag 19 Uhr Vorabend-Messe (bis Ende April) an Sonn- und Feiertagen um 10 Uhr.

KATHOLISCHE PFARRÄMTERKitzbühel und Reith: Pfarrau 2, Tel. 66659; Pfarrer: Michael Struzynski; Sekretärin: Susanne Schennach, Mo-Fr 8-12 Uhr.Jochberg und Aurach: Pfarrer Chris-toph Gmachl-Aher, Tel. 05355/5212Reith: Pfarrer Michael Struzynski, Tel. 05357/23 32, 05356/65415

EVANGELISCHGottesdienste in der evangelischen Christuskirche neben der Hornbahn, je-den So um 10 Uhr. Jeden 1. und 3. So mit Abendmahlfeier. EVANGELISCHES PFARRAMTKitzbühel, Ölberg 6, Tel. 64404, E-mail: kitzbühel@evang.at, Pfarrerin: Gundula Hendrich, Amtsstunden: jeden Mi von 8 - 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Stadtpfarrkirche KitzbühelKinderstunde während des 10 Uhr-Gottesdienstes im Pfarrhof am 16. Jänner. Nächster Termin: 27. Februar.

Evang. Christuskirche KitzbühelDonnerstag, 20. Jänner: 19 Uhr Schreibwerkstatt im Jugendraum der ev. Christuskirche. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.Mittwoch, 23. Februar: 19 Uhr Vorbereitungstreffen für den ökum. Weltgebetstag der Frauen im Jugendraum der ev. Christuskirche.Freitag, 4. März: 19 Uhr ökum. Weltgebetstag der Frau-en in der kath. Pfarrkirche Kitzbühel.Sonntag, 17. April: 10 Uhr Familiengottesdienst am Palmsonntag in der ev. Christuskirche.Freitag, 22. April: 17 Uhr KarfreitagsgottesdienstSonntag, 24. April: 6 Uhr Ostermorgengottesdienst, 10 Uhr Osterfestgottesdienst (mit Kindergottesdienst im Jugendraum).

Pfarrkirche AurachSonntag, 6. Februar: 8.30 Uhr Familiengottesdienst mit Blasiussegen.Sonntag, 17. April -Palmsonntag: 8.30 Uhr Palmweihe und Festgottesdienst.Donnerstag, 21. April - Gründonnerstag: 18.30 Uhr Abendmahlfeier.Freitag, 22. April - Karfreitag: 15 Uhr Kinderkreuzweg, 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Samstag, 23. April - Osternacht: 21 Uhr Auferste-hungsfeier.Sonntag, 24. April - Ostersonntag: 8.30 Uhr Festgot-tesdienst.Montag, 25. April - Ostermontag: 8.30 Uhr Hl. Messe.

Pfarrkirche JochbergSonntag, 17. April - Palmsonntag: 10 Uhr Palmweihe und Festgottesdienst.Donnerstag, 21. April - Gründonnerstag: 20 Uhr Abendmahlfeier.Freitag, 22. April - Karfreitag: 15 Uhr Kinderkreuzweg, 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Sonntag, 24. April - Ostersonntag: 5 Uhr Auferste-hungsfeier, 10 Uhr Festgottesdienst.Montag, 25. April - Ostermontag: 10 Uhr Hl. Messe.

Zum

Sch

war

zsee

, nac

h Re

ith &

Kirc

hber

g

Nac

h Au

rach

und

Joc

hber

g

Walter Mayr GmbH, Kaplanstraße 2, 6063 RumTel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8

www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.atNeben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch

verschiedene Straßenkarten, Stadtpläne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhältlich sind.

SOROPTIMIST CLUB Präsidentin: Brigitte HoyTel. 0699/10421694Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr im Hotel Rasmushof - Tel. 65252.

ROTARY CLUB Präsident: Mag. Karl KlausnerTel. 0664/3089122Meeting jeden Donnerstag um 19.30 Uhr im Hotel Tiefebrun-ner in Kitzbühel.

LIONS CLUB Präsident: Peter HauschildTel. 0664/4153033Meeting jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof - Tel. 65252.

ROUND TABLE Präsident: Jochen KracherTel. 0664/3242514Meeting jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr, Restaurant Chizzo - 1. Stock. Tel. 62475.

KIWANIS CLUB Präsident: Albert FresacherTel. 0664/4110815www.netwing.at/kc-kitzMeeting jeden 2. und 4. Do. im Monat um 19.30 Uhr im Gsth. Schöne Aussicht in St. Johann.

CLUB 41 KITZBÜHEL Präs: Franz EisenkeckTel. 0664/4126170Meeting jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sport-hotel Reisch.

BRIDGE CLUBPräsident: Sebastian ZwicknaglTel. 62944Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie im Hotel Schloss Lebenberg, Tel. 6901. Turniere: Jeden Di ab 18.30 Uhr und jeden So ab 15.30 Uhr.

KITZBÜHELER SKICLUB K.S.C.Präsident.: Dr. Michael HuberHinterstadt 4Tel. 62301, Fax 71989club@hahnenkamm.comwww.hahnenkamm.comVeranstalter der Internat. Hah-nenkamm-Rennen. Werden Sie Mitglied und profitieren Sie von zahlreichen Vergünstigungen wie gratis HKR-Eintrittskarten, Unfallversicherung incl. Hub-schrauberbergung, Club- und ÖSV-Zeitschrift usw.

EISHOCKEY CLUBStadtwerke Die AdlerPräsident: Hans Spieglmayr, Sportl. Leiter: Peter KarrerDie 1. Mannschaft spielt in der Tiroler Eliteliga. Alle Heimspiele in der Eishalle im Sportpark an der Kapserbrücke, Tel. 2022. Die genauen Spieltermine lesen Sie unter „Was ist los“.

CURLING CLUBPräsidentin: Carina TothSportwart: Andi UnterbergerTel. 0664/4506916Spielbetrieb im Curling Bundesleistungszentrum

im Sportpark, Tel. 71080. Tu-nierdaten lesen Sie unter „Was ist los“.

UNION REITCLUB KITZBÜHELPräsidentin: Cornelia ObernauerClubabend jeden 1. Di im Mo-nat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797.

SCHACHCLUB Obmann: Werner KotschTel. 05357 - 2114Clubabend jeden Fr um 20 Uhr im Café des Seniorenheims. Gäste willkommen!

WASSERRETTUNG Obmann: Günter SommereggerJeden Dienstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der „Aquare-na“. Auf Wunsch Frei- und Fahr-tenschwimmerprüfungen.

MUSEUM FÖRDERVEREINObfrau: Signe ReischTel. 652 52Befasst sich mit dem weiteren Ausbau des Stadtmuseums, Sonderausstellungen, Vorträge.

STAMMGÄSTE-CLUBPräsident: Ulrich Wohlfarth (D)Jeden Donnerstag um 17 Uhr Gästeehrung im Casino Bistro, Hinterstadt 24.

BERGRETTUNGObmann: Alexander SemonskyTel. 0676/83621-383.