Service Sector Productivity and Economic Growth in Asia

8/12/2019 Service Sector Productivity and Economic Growth in Asia

1/49

GANJ \drejhl [gpor Yorjos

Yorvjio Yoitdr [rdauitjvjty gha

Oidhdbji Lrdwtm jh Gsjg

Cdhl-\mg @oo gha\grwjie C. BiEjnnjh

Hd. 1:;Cu`y >;71

Gsjgh Aovo`dpboht Nghe Jhstjtuto


2/49

Qmo \drejhl [gpor sorjos js g idhtjhugtjdh df tmo fdrbor`y hgboa Ajsiussjdh [gpor sorjos5tmo hubnorjhl df tmo pgpors idhtjhuoa wjtmdut jhtorruptjdh dr imghlo. GANJs wdrejhlpgpors rof`oit jhjtjg` jaogs dh g tdpji gha gro pdstoa dh`jho fdr ajsiussjdh. GANJ ohidurglosrogaors td pdst tmojr idbbohts dh tmo bgjh pglo fdr ogim wdrejhl pgpor (ljvoh jh tmoijtgtjdh no`dw). Ydbo wdrejhl pgpors bgy aovo`dp jhtd dtmor fdrbs df pun`jigtjdh.

Yullostoa ijtgtjdh3

@oo, C.-\., gha \. BiEjnnjh. >;71. Yorvjio Yoitdr [rdauitjvjty gha Oidhdbji Lrdwtm jh

Gsjg. GANJ \drejhl [gpor 1:;. Qdeyd3 Gsjgh Aovo`dpboht Nghe Jhstjtuto. Gvgj`gn`o3mttp3//www.ganj.drl/wdrejhl-pgpor/>;71/;-? Egsubjlgsoej, Imjydag-euQdeyd 7;;-6;;=, Cgpgh

Qo`3 +=7-9-9?:9-??;;Fgx3 +=7-9-9?:9-??;71 Gsjgh Aovo`dpboht Nghe Jhstjtuto


3/49

GANJ \drejhl [gpor 1:; @oo gha BiEjnnjh

Gnstrgit

Qmjs pgpor oxp`dros tmo jbpgits df bdro rgpja lrdwtm jh `gndr prdauitjvjty jh tmo sorvjiosoitdr jh Gsjg ngsoa dh gh obpjrjig` lohorg` oquj`jnrjub bdao`. Qmo bdao` g``dws fdr jhputdutput `jheglos gha igpjtg` bdvobohts girdss jhaustrjos gha oidhdbjos, gha idhsubptjdhgha jhvostboht ayhgbjis. \o fjha tmgt fgstor prdauitjvjty lrdwtm jh tmo sorvjio soitdr jh Gsjgnohofjts g`` soitdrs ovohtug``y, gha idhtrjnutos td tmo sustgjhoa gha ng`ghioa lrdwtm dfGsjgh oidhdbjos, nut tmo ayhgbji gacustboht js ajfforoht girdss oidhdbjos. Qmjsgacustboht aopohas dh tmo soitdrg` idbpdsjtjdh df ogim oidhdby, tmo igpjtg` jhtohsjty dfogim soitdr, gha tmo dpohhoss df ogim soitdr td jhtorhgtjdhg` trgao. Jh pgrtjiu`gr, aurjhl tmogacustboht td mjlmor sorvjios prdauitjvjty lrdwtm, tmoro js g sjlhjfjight oxpghsjdh df tmoaurgn`o bghufgiturjhl soitdr tmgt js roqujroa td prdvjao tmo igpjtg` stdie tmgt giidbpghjostmo mjlmor gllrolgto oidhdbji lrdwtm rgto.

CO@ I`gssjfjigtjdh3C>7, D77, D71, D17, D?9


4/49


Idhtohts

7. Jhtrdauitjdh ................................................................................................................ 9>. Ytruiturg` Qrghsfdrbgtjdh gha Oidhdbji Lrdwtm jh Gsjg ........................................... 1

>.7 Agtg gha Ygbpò ........................................................................................... ?>.> [gttorh df Ytruiturg` Imghlo .......................................................................... ?>.9 Idhvorlohio df Yoitdrg` @gndr [rdauitjvjty .................................................. =>.1 [gttorhs df Ytruiturg` Imghlo gha Oidhdbji Lrdwtm .................................. 77>.? Ymjft-Ymgro Ghg`ysjs ..................................................................................... 7>

9. Yjbu`gtjdh df tmo Offoits df Yorvjio Yoitdr [rdauitjvjty Lrdwtm ............................... 7?9.7 Qmo Bdao` .................................................................................................... 7?9.> Yjbu`gtjdh ôsu`ts ....................................................................................... >7

1. Idhiùajhl ôbgres ............................................................................................... 97ôforohios ......................................................................................................................... 99Gppohajx3 Qmo L-Iunoa Bdao` ........................................................................................... 96


5/49


7. JHQ^DA_IQJDH

Qmo purpdso df tmjs pgpor js td ghg`yzo tmo rdò df tmo sorvjio soitdr jh struiturg`gacustboht gha oidhdbji lrdwtm jh Gsjg. Qmo pgpor obpjrjig``y jhvostjlgtos tmomjstdrjig` oxporjohio df Gsjgh oidhdbjos gha oxp`dros g siohgrjd df bdro rgpja igtim-up df sorvjio soitdr prdauitjvjty lrdwtm dvor tmo idbjhl aoigaos fdr Gsjgh oidhdbjos.

Jh tmo org df jhaustrjg`jzgtjdh sjhio \drà \gr JJ, bgcdr Gsjgh oidhdbjos, jhiùajhlCgpgh, tmo ôpun`ji df Edrog, gha tmo [odpòs ôpun`ji df Imjhg ([Î), mgvouhaorldho spoitgiu`gr oidhdbji trghsfdrbgtjdhsfgst oidhdbji lrdwtm gha bgcdrobp`dyboht smjfts frdb tmo glrjiu`turo soitdr td tmo bghufgiturjhl soitdr. Qmobghufgiturjhl soitdr mgs nooh g eoy ohljho df lrdwtm dvor tmjs porjda. Qmjs rgpjajhaustrjg`jzgtjdh mgs nooh suppdrtoa ny mjlm sgvjhls gha jhvostboht rgtos gha oxpdrt-drjohtoa pd`jijos. Jh roioht aoigaos, mdwovor, tmo pgio df dutput lrdwtm jh tmojhaustrjg`jzoa Ogst Gsjgh oidhdbjos mgs s`dwoa sjlhjfjight`y. Cgpgh gha how`yjhaustrjg`jzoa oidhdbjos (HJOs) jh Gsjg tmgt mga oxporjohioa fgst lrdwtm nolgh td

lrdw òss rgpja`y dvor tjbo gs tmo lgp notwooh tmojr por igpjtg jhidbos gha tmgt df tmo_Y hgrrdwoa. G hubnor df fgitdrs, jhiùajhl s`dwor `gndr fdrio lrdwtm, `dworjhvostboht rgtos, aoi`jhjhl rgtos df roturh td jhvostboht, gha sùlljsm toimhd`dlygavghioboht mgvo nooh mjlm`jlmtoa gs bgcdr igusos df tmo lrdwtm aoioòrgtjdh.

Ghdtmor sg`joht fogturo jh Ogst Gsjgs lrdwtm js tmo rjso df sorvjio jhaustrjos wjtm bgcdrobp`dyboht smjfts tdwgra tmo sorvjio soitdr. Qmo wo``-ostgn`jsmoa obpjrjig` sty`jzoafgit smdws tmgt tmoro js g pdsjtjvo ro`gtjdhsmjp notwooh tmo smgro df sorvjios jh LA[(dr tdtg` obp`dyboht) gha LA[ por igpjtg (I`gre 7:?;7>) grluo tmgt tmo ro`gtjdhsmjp js hdt `jhogr, fd``dwjhl twdajstjhit wgvo pgttorhs df sorvjio soitdr lrdwtm. Jh tmo fjrst wgvo, tmo sorvjio smgro jhdutput gha obp`dyboht rjsos wjtm LA[ por igpjtg gt g aoioòrgtjhl rgto. Qmo sorvjio

smgro rjsos glgjh jh tmo soidha wgvo gt g mjlmor jhidbo òvo`. Qmoy grluo tmgt tmo fjrstwgvo fogturos tmo rjso df trgajtjdhg` sorvjios wmjò jhidbos gro stj`` `dw, wmjò tmosoidha wgvo fogturos bdaorh sorvjios jhiùajhl pdst gha idbbuhjigtjdhs, fjhghijg`jhtorboajgtjdh, idbputor, gha nusjhoss sorvjios.

Mdw ados tmo rjso jh tmo sorvjio soitdr idhtrjnuto td dvorg`` lrdwtm jh Gsjghoidhdbjos4 Gs gh oidhdby lrdws, tmo sorvjio soitdr noidbos `grlor gha mohiodvorg`` lrdwtm aopohas bdro dh tmo porfdrbghio df tmo sorvjio soitdr. Qmus, tmosorvjio soitdrs idhtrjnutjdh td dvorg`` lrdwtm tohas td noidbo prdpdrtjdhg``y `grlorwjtm oidhdbji aovo`dpboht gha oxpghsjdh df tmo sorvjio soitdr. Mdwovor, jf `gndrprdauitjvjty lrdwtm df tmo sorvjio soitdr js `dwor tmgh tmgt df tmo jhaustrjg` soitdr, tmojhirogso jh tmo sjzo df tmo sorvjio soitdr wjtm aojhaustrjg`jzgtjdh igh mgvo g mgrbfuòffoit dh dvorg`` dutput lrdwtm.

Qmo `jtorgturo prosohts g hubnor df tmodrjos tmgt gttobpt td oxp`gjh tmo imghlo jh tmosorvjio soitdr smgro gha jts jbp`jigtjdh td dvorg`` oidhdbji lrdwtm. Ytruiturg` imghloigh no arjvoh ny ndtm aobgha gha supp`y-sjao fgitdrs. Qmo sobjhg` pgpor ny Ngubd`(7:6;;;;=)aovo`dp bu`tjsoitdr lrdwtm bdao`s bdtjvgtoa ny Ngubd`. Qmoso bdao`s jbp`y tmgt tdtg`

fgitdr prdauitjvjty dr fgitdr prdpdrtjdh ajfforohios lohorgto obp`dyboht smjfts td tmo

9


6/49


stglhght (sorvjio) soitdr dvor tmo (hdh)-ng`ghioa lrdwtm pgtm. Ghdtmor strgha df`jtorgturo jhiùajhl @gjthor (>;;;)5 Edlsgbut, ôno`d, gha ]jo (>;;7)5 gha Fdo``bj ghaSwojbu`òr (>;;=) ro`y dh g aobgha sjao oxp`ghgtjdh fdr struiturg` imghlo.7

Qmjs pgpor usos gh obpjrjig``y ngsoa l`dng` jhtortobpdrg` bu`tjsoitdr lohorg`

oquj`jnrjub bdao` (g `grlo sigò AYLO bdao`) td oxp`dro wmgt mgppohs jf `gndrprdauitjvjty rjsos jh tmo sorvjio soitdr jh jhajvjaug` Gsjgh oidhdbjos gha tmoh girdssg`` Gsjgh oidhdbjos gt tmo sgbo tjbo. Qmo bdao` g``dws fdr idhsjaorgtjdh df jhtor-jhaustry jhputdutput `jheglos, fgitdr bdvobohts, gha idhsubptjdh gha jhvostbohtayhgbjis. Qmo bdao` g`sd jhidrpdrgtos spj``dvors girdss tmo ndraor tmrdulm trgao ghafjhghijg` `jheglos. Qmo rosu`ts smdw tmgt ohmghijhl prdauitjvjty jh tmo sorvjio soitdrigh p`gy g bgcdr rdò gs g how lrdwtm ohljho ògajhl td Gsjgs strdhl gha sustgjhgnòlrdwtm jh tmo `dhl ruh. @gndr bdvos dut df tmo sorvjio soitdr jh tmo `dhlor ruh nut tmogacustboht girdss tmo dtmor hdh-sorvjio soitdrs jh tmo smdrt ruh aopohas dh g rghlo dffgitdrs. Qmoso jhiùao tmo imgrgitorjstjis df ogim soitdr (jh torbs df fgitdr jhputs ghaaobgha nuhaòs), gha wmgt mgppohs td gllrolgto jhvostboht gha idhsubptjdh jh ghoidhdby gha tmo soitdrg` idbpdsjtjdh df tmgt spohajhl gha tmo offoits df prdauitjvjty

lrdwtm dh tmo rog` oximghlo rgto tmrdulm jhf`dws df l`dng` igpjtg`, wmjim tobpdrg``ymurt tmo idbpotjtjvohoss df trgao-oxpdsoa soitdrs. Qmo stdry js qujto idbpòx jh tmoaoigaos fd``dwjhl g how prdauitjvjty surlo, nut jh tmo `dhlor torb tmo dutidbo jsnrdga`y sjbj`gr td tmo Hlgj gha [jssgrjaos (>;;;;=)gacustboht stdry.

G hubnor df roioht pgpors fdius dh ghg`yzjhl tmo pgttorhs df struiturg` imghlo ghaoidhdbji lrdwtm oxporjohios df tmo bgcdr Ogst Gsjgh oidhdbjos suim gs Cgpgh ghatmo oborljhl Gsjgh oidhdbjos (GAN >;7>5 Nuorg gha Egndsej >;7>5 _y, Zj, ghaSmghl >;79). Mdwovor, gs fgr gs wo gro gwgro, hd pgpor mgs oxp`jijt`y fdiusoa dhjhvostjlgtjhl tmo smdrt-ruh gacustboht gha tmo `dhl-ruh jbp`jigtjdhs df oxpghajhlsorvjio soitdr prdauitjvjty lrdwtm dh dvorg`` oidhdbji lrdwtm jh Gsjg.

Qmjs pgpor prdiooas gs fd``dws. Yoitjdh > aosirjnos tmo agtg gha ghg`yzos tmo sty`jzoapgttorhs jh struiturg` imghlo gha idhvorlohio df `gndr prdauitjvjty jh tmo Gsjghoidhdbjos. \o g`sd gadpt tmo toimhjquo df smjft-smgro ghg`ysjs td jhvostjlgto tmo rdòdf sorvjio soitdr prdauitjvjty lrdwtm jh dvorg`` oidhdbji lrdwtm. Yoitjdh 9 usos tmoobpjrjig` rosu`ts dh mjstdrjig` prdauitjvjty oxporjohio jh Gsjg gs oxdlohdus jhputs jhtdg grlo-sigò jhtortobpdrg` lohorg` oquj`jnrjub bdao` df tmo l`dng` oidhdby. Ljvoh tmjsfuturo ngso`jho, wo tmoh oxp`dro ajfforoht futuro siohgrjds df sorvjio soitdr prdauitjvjtylrdwtm jh Gsjg, gha oxgbjho mdw tmoso gffoit Gsjgh oidhdbjos jhajvjaug``y gha tmospj``dvors wjtmjh Gsjg gha tmrdulmdut tmo wdrà. Yoitjdh 1 prdvjaos sdbo idhiùajhldnsorvgtjdhs.

>. YQ^_IQ_^G@ Q^GHYFD^BGQJDH GHA OIDHDBJIL^D\QM JH GYJG

Jh tmjs soitjdh, wo adiuboht tmo pgttorhs df struiturg` trghsfdrbgtjdh, fdiusjhl dhimghlos jh tmo smgro df sorvjios jh tdtg` dutput gha obp`dyboht jh bgcdr Gsjghoidhdbjos.

7Yoo Morrohadrf, ^dlorsdh, gha Vgòhtjhyj (>;79) fdr g `jtorgturo survoy.

1


7/49


>.7 Agtg gha Ygbpò

Dur agtg gro frdb tmo Lrdhjhloh Lrdwtm Aovo`dpjhl Iohtro (LLAI) 7;-soitdragtgngso, wmjim prdvjaos ghhug` agtg dh vgùo gaaoa (gt ndtm iurroht gha idhstght

prjios) gha obp`dyboht agtg frdb 7:;;? (Qjbbor gha ao Vrjos >;;. Qmo agtg idvors 7; Gsjgh oidhdbjos3 Cgpgh, fdur Gsjgh HJOs(ôpun`ji df Edrog5 Qgjpoj,Imjhg5 Yjhlgpdro5 gha Mdhl Edhl, Imjhg), GYOGH-1(Jhadhosjg, Bg`gysjg, tmo [mj`jppjhos, gha Qmgj`gha), gha Jhajg.

\o mgvo oxpghaoa tmo sgbpò ny gaajhl tmo [Î, usjhl agtg idbpjòa ny BiBj``jghgha ^darje (>;77). \o mgvo g`sd gaaoa tmo _hjtoa Ytgtos (_Y) gs tmo roforohioiduhtry, fdr wmjim agtg js gvgj`gnò frdb tmo LLAI 7;-soitdr agtgngso.

\o gllrolgto tmo drjljhg` agtg jhtd hjho soitdrs ny idbnjhjhl idbbuhjty, sdijg`, ghaporsdhg` sorvjios wjtm ldvorhboht sorvjios. Qmo sorvjio soitdr idhsjsts df fdur sorvjionrghimos3 wmdòsgò gha rotgj` trgao5 mdto`s gha rostgurghts5 trghspdrt, stdrglo, gha

idbbuhjigtjdhs5 fjhghio, jhsurghio, rog` ostgto, gha nusjhoss sorvjios5 ghaidbbuhjty, sdijg`, porsdhg`, gha ldvorhboht sorvjios.

\o fdius dh tmo sgbpò porjda frdb 7::; td >;;? noiguso agtg dh [Î jhaustrjos grogvgj`gnò frdb 7::;.

>.> [gttorh df Ytruiturg` Imghlo

Fjluro 7 subbgrjzos imghlos jh soitdrg` obp`dyboht smgros fdr tmo glrjiu`turo,bghufgiturjhl, gha sorvjio soitdrs. Qmo vortjig` gxjs js tmo smgro df obp`dyboht jh7::;, 7::?, >;;;, gha >;;? jh 77 bgcdr Gsjgh oidhdbjos gha tmo _Y. Qmo mdrjzdhtg`gxjs js tmo `dl df LA[ por wdreor jh >;;; jhtorhgtjdhg` ad``grs. Fjluro > subbgrjzos

tmo imghlo jh soitdrg` vgùo gaaoa jh iurroht prjios.>

Qmo fjluros idhfjrb tmo sty`jzoa pgttorhs df struiturg` imghlo jh tmo provjdus stuajos(gha tmo survoy ny Morrohadrf, ^dlorsdh, gha Vgòhtjhyj U>;79R). Jhirogso jh LA[ porigpjtg js gssdijgtoa wjtm aoirogsos jh obp`dyboht gha vgùo gaaoa smgros fdrglrjiu`turo, gha jhirogsos jh obp`dyboht gha vgùo gaaoa smgros fdr sorvjios. Qmobghufgiturjhl obp`dyboht gha vgùo gaaoa smgros smdw mubp-smgpoa imghlos.9

Jt js iògr tmgt tmoro mgvo nooh bgcdr obp`dyboht smjfts tdwgra tmo sorvjio soitdr jh 77bgcdr Gsjgh oidhdbjos dvor tmo porjda 7::;>;;?. Jh Cgpgh, tmo smgro df obp`dybohtjh tmo sorvjio soitdr jhirogsoa frdb ?% td 61.1% dvor tmo sgbo porjda.Qmo obp`dyboht smgro df tmo sorvjio soitdr jh tmo [Î g`sd jhirogsoa stogaj`y dvor

tmo porjda frdb 7:.:% td 9>.6%.

>Qmo pgttorhs gro sjbj`gr fdr tmo vgùo gaaoa smgros wjtm rog` vgùos.

9

_y, Zj, gha Smghl (>;79) prosoht gh dpoh oidhdby bdao` jh wmjim tmo aoi`jhjhl pdrtjdh df tmo mubp jshdt wo`` oxp`gjhoa.

?


8/49


Fjluro 73 Yoitdr Ymgros df Obp`dyboht fdr 77 Gsjgh Oidhdbjos gha tmo _hjtoaYtgtos, 7::;>;;?

(%)

LA[ 2 lrdss adbostji prdauit.

Ydurio3 Gutmdrs j``ustrgtjdh ngsoa dh Lrdhjhloh Lrdwtm gha Aovo`dpboht Iohtro 7;-Yoitdr Agtgngso.

6


9/49


Fjluro >3 Yoitdr Ymgros df Vg`uo Gaaoa fdr 77 Gsjgh Oidhdbjos gha tmo _hjtoaYtgtos, 7::;>;;?

(%)

LA[ 2 lrdss adbostji prdauit.



10/49


Qmo fjluros fdr tmo obp`dyboht smgro gha vgùo gaaoa smgro df sorvjios sullost tmgttmoro js gh giioòrgtjdh jh tmo rgto df jhirogso df grduha :.? jh tmo `dl df LA[ porwdreor, idhsjstoht wjtm tmo ovjaohio jh Nuorg gha Egndsej (>;7>) gha Ojimohlroohgha Luptg (>;7>).

>.9 Idhvorlohio df Yoitdrg` @gndr [rdauitjvjty

\o gssoss wmotmor idhvorlohio jh `gndr prdauitjvjty gt tmo gllrolgto oidhdby ghasoitdrg` òvo`s mgs diiurroa jh tmo sgbpò df 77 Gsjgh oidhdbjos. @gndr prdauitjvjty jsidbputoa ny ajvjajhl rog` vgùo gaaoa ny tmo hubnor df g`` obp`dyoa porsdhs. Fdr tmopurpdso df idbpgrgnj`jty, wo uso tmo rog` vgùoa gaaoa gt >;;; purimgsjhl pdworpgrjty ([[[) prjios. Fjluro 9 smdws tmo imghlos jh gvorglo `gndr prdauitjvjty òvo`s fdrtmo gllrolgto oidhdby dvor tmo porjda 7::;>;;?. Qmo fjluro smdws g nrdga pgttorhdf idhvorlohio jh `gndr prdauitjvjty òvo`s fdr tmo gllrolgto oidhdby. Qmoro js gtohaohiy df idhvorlohio gt tmo soitdrg` òvo` fdr tmo bghufgiturjhl gha sorvjiosoitdrs. 1 Nut, tmoro gro sdbo dut`jor oidhdbjos wmjim mgvo hdt smdwh g iògr

idhvorlohio. Fdr oxgbpò, Jhajg gha Jhadhosjg mgvo hdt smdwh idhvorlohio jhgllrolgto dutput por wdreor. Cgpgh gha Mdhl Edhl, Imjhg gro iògr dut`jors jh tmoglrjiu`turo soitdr. Jh tmo sorvjio soitdr, tmo ôpun`ji df Edrog js gh dut`jor. Ny idhtrgst,Jhajg mgs rgpja`y igulmt up jh sorvjio `gndr prdauitjvjty, wmjò jt mgs hdt noohidhvorljhl jh `gndr prdauitjvjty jh bghufgiturjhl.

1\o tost idhvorlohio jh `gndr prdauitjvjty gt tmo gllrolgto oidhdby gha soitdrg` òvo`s usjhl pgho`

agtg fdr 77 Gsjgh oidhdbjos. Qmo ostjbgtjdh rosu`ts frdb pgho` ostjbgtjdh wjtm oidhdby fjxoa offoitssuppdrt idhvorlohio girdss tmo gllrolgto oidhdby, gha bghufgiturjhl gha sorvjio soitdrs. Hd

idhvorlohio diiurs jh glrjiu`turg` `gndr prdauitjvjty df Gsjgh oidhdbjos. Qmo rosu`ts igh no prdvjaoaupdh roquost.

=


11/49


Fjluro 93 Yoitdrg` @gndr [rdauitjvjty fdr 77 Gsjgh Oidhdbjos gha tmo _hjtoaYtgtos


Aospjto sjlhjfjight idhvorlohio df soitdrg` `gndr prdauitjvjty dvor tjbo, tmoro robgjhsjlhjfjight ajfforohios jh soitdrg` `gndr prdauitjvjty. Qmo prdauitjvjty lgp notwoohsoitdrs wjtmjh gh oidhdby js g`sd vory ajvorso. Qgnò 7 smdws tmo rgtjd df ogimsoitdrs `gndr prdauitjvjty td bghufgiturjhl `gndr prdauitjvjty jh >;;?. Jh Mdhl Edhl,Imjhg5 Jhajg5 gha Qgjpoj,Imjhg `gndr prdauitjvjty jh tmo sorvjio soitdrs js mjlmor tmghtmgt fdr bghufgiturjhl, wmjò jt js fgr `dwor tmgh bghufgiturjhl `gndr prdauitjvjty jh tmoôpun`ji df Edrog, tmo [mj`jppjhos, gha Qmgj`gha (Fjluro 1).

:


12/49


Qgnò 73 ^gtjd df Yoitdr @gndr [rdauitjvjty td Bghufgiturjhl @gndr [rdauitjvjtyjh >;;?

[Î MEL JHD JHA C[H ED^ BG@ [MJ YJH QMG QG[ _YG

Glrjiu`turo,muhtjhl, fdrostry,gha fjsmjhl

;.7> ;.11 ;.7= ;.>; ;.7: ;.>= ;.11 ;.>; ;.>> ;.77 ;.>6 ;.?.;= ;.1: 7.17 ;.61 ;.>: ;. ;.?= ;.97 ;.6: ;.97 ;.=6 ;.19

Qrghspdrt, stdrglo,gha idbbuhjigtjdhs

;..;? ;.11 >.7< ;.=9 ;.=< 7.>7 ;.19 ;.=1 7.96 7.?7 ;.==

Fjhghio, rog` ostgto,

gha nusjhosssorvjios

1.=1 1.;> 9.19 >.?: ;.16 ;.79 7.:? ;.66 7.>7 ;.1: 7.?; 7.;?

Idbbuhjty ghaldvorhboht sorvjios

;.99 7.91 ;.96 7.;9 ;.= ;.19 ;.>< ;.1; ;.1; 7.79 ;.9=

Dtmors ;. 7.?> ;.6> ;.6= ;.:: ;.6; ;.16 ;.?9 ;.?? ;.?1

Bjhjhl ghaqugrryjhl

>.?6 7.:; 9.66 7.=< ;. 7.=; ;.9= 9.>9 9.61 ;.:7

Oòitrjijty, lgs, ghawgtor

>..;

77.79 9..9= 1.> >.96 1. 6.;7 9.1>

Idhstruitjdh ;.96 ;. 7.7< ;.16 ;.?7 ;.>9 ;.9> ;.91 ;.7= ;.>: ;.91

Gllrolgto

oidhdby;.11 7.:? ;.1= ;.6; ;.6< ;.16 ;.


13/49


\jtmjh tmo sorvjio soitdr, fdr bdst oidhdbjos, tmo òvo`s df `gndr prdauitjvjty girdsssorvjio nrghimos gro qujto ajvorso. Jh lohorg`, `gndr prdauitjvjty js ro`gtjvo`y mjlm jh tmotrghspdrt, stdrglo, gha idbbuhjigtjdhs5 gha tmo fjhghio, jhsurghio, rog` ostgto, ghanusjhoss sorvjios nrghimos (soo Qgnò 7).

>.1 [gttorhs df Ytruiturg` Imghlo gha Oidhdbji Lrdwtm

Nrdga`y spogejhl, tmo `dw `gndr prdauitjvjty df tmo sorvjio soitdr ro`gtjvo td tmobghufgiturjhl soitdr tohas td mgbpor dvorg`` prdauitjvjty lrdwtm. Qgnò > smdws `gndrprdauitjvjty lrdwtm ny soitdr fdr tmo dvorg`` porjda, 7::;>;;?. @gndr prdauitjvjtylrdwtm df tmo sorvjio soitdr fdr tmo 7::;>;;? porjda wgs ro`gtjvo`y `dw idbpgroa tdtmgt df tmo bghufgiturjhl soitdr fdr bdst df tmo bgcdr Gsjgh oidhdbjos.

Qgnò >3 @gndr [rdauitjvjty Lrdwtm ny Yoitdr, 7::;>;;?

(%)

[Î MEL JHD JHA C[H ED^ BG@ [MJ YJH QMG QG[ _YG

Glrjiu`turo,muhtjhl, fdrostry,gha fjsmjhl

1.6 -9.= >.6 7.9 ;.7 ?.? 9.7 7.; ;.9 9.: 9.7 9.1

Bghufgiturjhl 7;.< ?.: 9.9 9.= 9.< =.7 1.7 ;.: ?.? >.6 1.1 1.?

Yorvjios ?.6 >.; 7.= ?.? 7.; 7.7 1.> ;.= 9.7 -;.< 9.> 7.?

\mdòsgò gharotgj` trgao, gharostgurghts

1.; >.9 7.; 1.6 7.7 7.= 1.; ;.1 ?.7 ->.? 9.: 9.>

Qrghspdrt,stdrglo, gha

idbbuhjigtjdhs

6.= 9.? ;.< 6.> 7.9 6.; 1.7 ;.: 9.7 9.: 6.1 9.>

Fjhghio, rogòstgto, ghanusjhoss sorvjios

?.= ;.; 7.9 ->.: >.? -?.> ?.; ;.< 7.7 ->.: ;.9 7.9

Idbbuhjty ghaldvorhbohtsorvjios

.; 6.1 ;.> -;.= >.< ;.< >.? ;.6 >.6 -;.>

Dtmors :.6 ;.< -7.9 7.9 -7.; >.9 ;.< -;.> >.; -;.7 7.9 -;.>

Bjhjhl ghaqugrryjhl

76.< ;.> -;.6 7.? -;.7 :.7 >.< 1.6 -.; =.9 ?.9 >.: ?.; ?.: ?.9 9..; -;.9 7.> ->.7 7.; -;.1 ->.; 7.< -1.= ;.> -;. >.< 1.7 7.1 9.= 1.; ;.: 9.6 9.; 9.: 7.=

Ydurio3 Gutmdrs idbputgtjdhs ngsoa dh Lrdhjhloh Lrdwtm gha Aovo`dpboht Iohtro 7;-Yoitdr Agtgngso.

Fjluro ? smdws tmo ro`gtjdhsmjp notwooh tmo smgro df sorvjio soitdr obp`dyboht ghagllrolgto `gndr prdauitjvjty lrdwtm dvor tmo tmroo sunporjdas, 7::;7::?, 7::?>;;;,gha >;;;>;;?. Gllrolgto ovjaohio frdb 77 Gsjgh oidhdbjos gha tmo _Y smdws tmgttmoro js g holgtjvo ro`gtjdhsmjp notwooh tmo dvorg`` `gndr prdauitjvjty lrdwtm rgto df tmooidhdby gha tmo obp`dyboht smgro df tmo sorvjio soitdr jh torbs df obp`dyboht. Qmjsgffjrbs tmo ro`gtjvo`y `dw prdauitjvjty lrdwtm jh tmo sorvjio soitdr.

77


14/49


Fjluro ?3 Yorvjio Yoitdr Obp`dyboht gha Gllrolgto @gndr [rdauitjvjty Lrdwtmfdr 77 Gsjgh Oidhdbjos gha tmo _hjtoa Ytgtos


Hovortmoòss, tortjgrjzgtjdh js hdt hoiossgrj`y gh dnstgiò td dvorg`` `gndr prdauitjvjtylrdwtm jh gh oidhdby. Jh Jhajg gha Bg`gysjg, fdr oxgbpò, `gndr prdauitjvjty fdrsorvjios lrow fgstor tmgh fdr bghufgiturjhl.

Qgnò > smdws `gndr prdauitjvjty lrdwtm ny fdur sorvjio nrghimos. Qmo trghspdrt,stdrglo, gha idbbuhjigtjdhs nrghim prosohts `gndr prdauitjvjty lrdwtm rgtos sjbj`gr tddr ovoh mjlmor tmgh tmdso df tmo bghufgiturjhl soitdr jh bdst df tmo 77 Gsjghoidhdbjos (gha tmo _Y). Moro, Jhadhosjg js dho hdtgnò oxioptjdh jh tmgt `gndrprdauitjvjty lrdwtm jh tmo trghspdrt, stdrglo, gha idbbuhjigtjdhs nrghim wgs ovoh`dwor tmgh tmo gvorglo lrdwtm rgto jh tmo sorvjio soitdr. Hdto tmgt tmjs ghg`ysjs adoshdt tgeo jhtd giiduht tmo jhajroit offoits df tmoso sorvjios gitjvjtjos dh prdauitjvjty jhdtmor soitdrs.

Dtmor sorvjio gitjvjtjos g`sd smdw ayhgbji prdauitjvjty lrdwtm jh g hubnor dfoidhdbjos. Fdr oxgbpò, wmdòsgò gha rotgj` trgao, gha tmo mdto` gha rostgurghtsorvjio nrghimos jh Jhajg gha Yjhlgpdro oxporjohioa vory mjlm `gndr prdauitjvjtylrdwtm. Jh Cgpgh gha Bg`gysjg, tmo fjhghio, jhsurghio, rog` ostgto, gha nusjhoss

sorvjios mga mjlm `gndr prdauitjvjty lrdwtm. Jh idhtrgst, jh Jhadhosjg, tmo ôpun`ji dfEdrog, gha Qmgj`gha, tmo fjhghio, jhsurghio, rog` ostgto, gha nusjhoss sorvjios soitdrssmdwoa holgtjvo `gndr prdauitjvjty lrdwtm rgtos. Qmjs rofòits tmo jbpgits df tmo Gsjghfjhghijg` irjsjs jh 7::.? Ymjft-Ymgro Ghg`ysjs

Jh tmjs soitjdh wo gadpt tmo toimhjquo df smjft-smgro ghg`ysjs td oxgbjho obpjrjig``ytmo jbpgit df tortjgrjzgtjdh dh gllrolgto prdauitjvjty lrdwtm. Ymjft-smgro ghg`ysjs smdwsmdw gllrolgto `gndr prdauitjvjty lrdwtm js `jheoa td ajfforohtjg` lrdwtm df `gndrprdauitjvjty jh jhajvjaug` soitdrs gha tmo rog``digtjdh df `gndr notwooh soitdrs.

7>


15/49


Jt usos gh giiduhtjhl toimhjquo td aoidbpdso gllrolgto `gndr prdauitjvjty lrdwtmdvor g porjda df tjbo jhtd g wjtmjh offoit (`gndr prdauitjvjty lrdwtm wjtmjh ogimjhaustry), gha g smjft offoit dr struiturg` imghlo offoit (`gndr prdauitjvjty lrdwtm auotd obp`dyboht smjfts tdwgra bdro prdauitjvo jhaustrjos).

ôioht pgpors suim gs Bguads ot g`. (>;;=), Bgrdtd-Yhimoz gha Iugargad-^durg(>;;:), Qjbbor gha ao Vrjos (>;;:), BiBj``jgh gha ^darje (>;77), gha ao Vrjos ot g`.(>;7>) mgvo usoa smjft-smgro ghg`ysjs td oxgbjho tmo jbpgit df struiturg` imghlo dhoidhdbji lrdwtm.

\o gadpt tmo sgbo toimhjquo td ghg`yzo tmo rdò df tortjgrjzgtjdh fdr gllrolgtoprdauitjvjty lrdwtm jh tmo Gsjgh oidhdbjos.

Qmo oqugtjdh smdws tmgt tmo dvorg`` lrdwtm df `gndr prdauitjvjty jh gh oidhdby js

ajvjaoa jhtd twd idbpdhohts. Qmo fjrst js tmo idhtrjnutjdh frdb prdauitjvjty lrdwtm wjtmjh

jhajvjaug` soitdrs wojlmtoa ny tmo smgro df obp`dyboht jh ogim soitdr(wjtmjh offoit). Qmo soidha js tmo idhtrjnutjdh frdb `gndr rog``digtjdh girdss ajfforohtsoitdrs (struiturg` imghlo offoit). Qmo soidha torb js tmo imghlo df obp`dybohtsmgros bu`tjp`joa ny prdauitjvjty òvo`s gt tmo oha df tmo tjbo porjda girdss soitdrs.?

Qmo idhtrjnutjdh df ogim soitdr jh tmo struiturg` imghlo offoit igh no ojtmor pdsjtjvo drholgtjvo, aopohajhl dh wmotmor g soitdr js oxpghajhl dr smrjhejhl. \moh tmoidhtrjnutjdhs frdb jhajvjaug` soitdrs gro gllrolgtoa, tmo struiturg` imghlo torbnoidbos holgtjvo, `dworjhl oidhdby-wjao prdauitjvjty lrdwtm, jf tmo `gndr ajsp`gioafrdb mjlm-prdauitjvjty lrdwtm soitdrs bdvos td `dw-prdauitjvjty lrdwtm soitdrs.

Qgnò 9 prosohts tmo rosu`ts df tmo smjft-smgro ghg`ysjs usjhl agtg frdb 7::; td >;;?,idhstruitoa frdb tmo agtg df hjho soitdrs fdr tmo bgcdr Gsjgh oidhdbjos gha tmo _Y.

?Qmo struiturg` imghlo torb js glgjh ajvjaoa jhtd twd idbpdhohts3 tmo imghlo df obp`dyboht smgros

bu`tjp`joa ny prdauitjvjty òvo`s gt tmo noljhhjhl oha df tmo tjbo porjda (stgtji struiturg` imghlo ) ghatmo jhtorgitjdh notwooh tmo imghlo jh obp`dyboht smgros gha tmo prdauitjvjty lrdwtm jh jhajvjaug`

soitdrs (ayhgbji struiturg` imghlo). Qmo rosu`ts df smjft-smgro ghg`ysjs wjtm stgtji gha ayhgbjistruiturg` imghlo torbs gro gvgj`gnò frdb tmo idrrospdhajhl gutmdr updh roquost.

79


16/49


Qgnò 93 Aoidbpdsjtjdh df @gndr [rdauitjvjty Lrdwtm, 7::;>;;?

Oidhdby Yoitdr Qdtg` \jtmjh Ytruiturg` Imghlo

[odpòs ôpun`ji

df Imjhg

G`` oidhdby =.1> 7 -;.7> 7.:: 7.>9

Bghufgiturjhl -;.> ;.< -;.:7

Yorvjios 9.19 7.71 >.>=

Jhadhosjg G`` oidhdby >..;? ;.6>

Cgpgh G`` oidhdby 7.1 7.17 -;.;7

Bghufgiturjhl ;.9= 7.;= -;.9 ;.16 ;. ?.7: -7.9.;< 9.6: -7.6>

Yorvjios 7.17 ;.?7 ;.:

Bg`gysjg G`` oidhdby 1 9.?> ;.1=

Bghufgiturjhl 7.19 7.;? ;.9:

Yorvjios >.97 7.6 ;.

[mj`jppjhos G`` oidhdby ;.:1 ;.=7 ;.71

Bghufgiturjhl ;.7? ;.>1 -;.;:

Yorvjios ;.9 ;.?6

Yjhlgpdro G`` oidhdby 9.61 9. -;.;=

Bghufgiturjhl 7 7.= -;.=7

Yorvjios >.?9 7.


17/49


lrdwtm, wmjò struiturg` imghlo mgs g`sd idhtrjnutoa pdsjtjvo`y td `gndr prdauitjvjtylrdwtm jh bghy Gsjgh oidhdbjos.

Qgnò 9 aobdhstrgtos tmo jbpdrtghio df tmo sorvjio soitdr jh struiturg` imghlo ghagllrolgto prdauitjvjty lrdwtm. Jh tmo jhaustrjg`jzoa Gsjgh oidhdbjos, jhiùajhl Mdhl

Edhl, Imjhg5 Cgpgh5 tmo ôpun`ji df Edrog5 Yjhlgpdro5 gha Qgjpoj,Imjhg5 tmo struiturgìmghlo offoit df tmo bghufgiturjhl soitdr wgs holgtjvo noiguso tmoy oxporjohioasmjfts df obp`dyboht frdb bghufgiturjhl td tmo sorvjio soitdrs. Hovortmoòss, noigusotmo sorvjio soitdr idhtrjnutoa pdsjtjvo`y td tmo dvorg`` struiturg` imghlo offoit auo tdtmo jhirogso jh sorvjio soitdr obp`dyboht, tmo dvorg`` struiturg` imghlo offoit noigboojtmor sbg`` dr pdsjtjvo.

Fdr tmo `gtoidbors, jhiùajhl tmo [Î, Jhajg, Jhadhosjg, Bg`gysjg, gha Qmgj`gha, ndtmtmo bghufgiturjhl gha sorvjio soitdrs idhtrjnutoa pdsjtjvo`y td gllrolgto lrdwtm jhtorbs df tmo struiturg` imghlo offoit noiguso tmoso oidhdbjos oxporjohioa jhirogsosjh obp`dyboht jh ndtm tmo bghufgiturjhl gha sorvjio soitdrs aurjhl tmo porjda.

Fdr sdbo oidhdbjos, tmo sorvjio soitdr adbjhgtos tmo bghufgiturjhl soitdr jh torbs

df idhtrjnutjdh td gllrolgto `gndr prdauitjvjty lrdwtm auo td tmo strdhl pdsjtjvo wjtmjhgha struiturg` imghlo offoits df tmo sorvjio soitdr. Jh Mdhl Edhl, Imjhg5 Jhajg5Bg`gysjg5 gha Qgjpoj,Imjhg5 tmo sorvjio soitdr idhtrjnutoa bdro td tmo dvorg`` wjtmjhoffoit gllrolgto lrdwtm tmgh tmo bghufgiturjhl soitdr. Jh tmoso oidhdbjos, tmo strdhlpdsjtjvo wjtmjh gha struiturg` imghlo offoits df tmo sorvjio soitdr idhtrjnutoasjlhjfjight`y td gllrolgto prdauitjvjty lrdwtm.

9. YJB_@GQJDH DF QMO OFFOIQY DF YO^VJIOYOIQD^ [^DA_IQJVJQZ L^D\QM

Qmjs soitjdh jhvostjlgtos tmo offoits df futuro imghlos jh sorvjio soitdr prdauitjvjtylrdwtm dh struiturg` imghlo gha oidhdbji lrdwtm jh Gsjgh oidhdbjos. Qmo obpjrjig`rosu`ts jh tmo provjdus soitjdhs smdw tmgt sorvjio soitdr prdauitjvjty lrdwtm igh no gpdtohtjg` ohljho df oidhdbji lrdwtm jh Gsjgh oidhdbjos. Mdwovor, fgstor prdauitjvjtylrdwtm jh tmo sorvjio soitdr igh mgvo sjlhjfjight spj``dvors td dtmor soitdrs tmrdulmjhtor-jhaustry jhputdutput `jheglos, fgitdr bdvobohts, gha idhsubptjdh ghajhvostboht ayhgbjis. Jt igh g`sd mgvo spj``dvors girdss tmo ndraor tmrdulm trgao ghafjhghijg` jheglos.

Qmo idbpòto ghg`ysjs roqujros gh obpjrjig``y ngsoa l`dng` jhtortobpdrg` bu`tj-soitdrlohorg` oquj`jnrjub bdao` (g `grlo sigò AYLO bdao`). \o gadpt g bdao`, ig`òa tmoL-Iunoa bdao`, td oxp`dro wmgt mgppohs jf `gndr prdauitjvjty rjsos jh tmo sorvjiosoitdr jh jhajvjaug` Gsjgh oidhdbjos gha tmoh girdss g`` Gsjgh oidhdbjos gt tmo sgbotjbo.

9.7 Qmo Bdao`

Qmo bdao` usoa jh tmjs pgpor js tmo L-Iunoa bdao`, wmjim js gh jhtortobpdrg` lohorgòquj`jnrjub bdao` df tmo wdrà oidhdby. Qmo tmodrotjig` struituro js dut`jhoa jhBiEjnnjh gha \jìdxoh (>;79) gha bdro aotgj`s igh no fduha jh tmo Gppohajx. Ghubnor df stuajos, subbgrjzoa jh BiEjnnjh gha Vjhos (>;;;), smdw tmgt tmo L-Iunoabdao`jhl gpprdgim mgs nooh usofu` jh gssossjhl g rghlo df jssuos girdss g hubnor df

7?


18/49


oidhdbjos sjhio tmo bja-7:=;s.6 Ydbo df tmo prjhijpg` fogturos df tmo bdao` gro gsfd``dws.

Qmo bdao` js ngsoa dh oxp`jijt jhtortobpdrg` dptjbjzgtjdh ny tmo glohts (idhsuborsgha fjrbs) jh ogim oidhdby. Jh idhtrgst td stgtji ILO bdao`s, tjbo gha ayhgbjis gro

df fuhagbohtg` jbpdrtghio jh tmo L-Iunoa bdao`. Qmo L-Iunoa bdao` js ehdwh gs gAYLO (ayhgbji stdimgstji lohorg` oquj`jnrjub) bdao` jh tmo bgirdoidhdbjis`jtorgturo gha gs gh jhtortobpdrg` lohorg` oquj`jnrjub (JLO) bdao` jh tmo idbputgnòlohorg` oquj`jnrjub `jtorgturo. Qmo bgjh ajfforohio frdb tmo sbg``-sigò AYLO bdao`shdw pdpu`gr gt iohtrg` nghes js tmo `grlo gbduht df soitdrg` ajsgllrolgtjdh ghaidhsjaorgnò aolroo df oidhdby ajsgllrolgtjdh.

Jh draor td trgie tmo bgird tjbo sorjos, tmo nomgvjdr df glohts js bdajfjoa td g``dw fdrsmdrt-ruh aovjgtjdhs frdb dptjbg` nomgvjdr ojtmor auo td bydpjg dr td rostrjitjdhs dh tmognj`jty df mdusomdàs gha fjrbs td ndrrdw gt tmo rjse-froo ndha rgto dh ldvorhboht aont.Qmus, gllrolgto idhsubptjdh js g wojlmtoa gvorglo df idhsubptjdh ngsoa dh wog`tm(iurroht gssot vgùgtjdh gha oxpoitoa futuro gftor-tgx `gndr jhidbo) gha idhsubptjdh

ngsoa dh iurroht ajspdsgnò jhidbo.

;79).

Jh tmjs bdao`, ogim df tmo sjx soitdrs js roprosohtoa ny g prjio-tgejhl fjrb, wmjimimddsos vgrjgnò jhputs gha jts òvo` df jhvostboht jh draor td bgxjbjzo jts stdiebgreot vgùo. Ogim fjrbs prdauitjdh toimhd`dly js roprosohtoa ny g tjor-struituroaidhstght o`gstjijty df sunstjtutjdh (IOY) fuhitjdh. Gt tmo tdp tjor, dutput js g fuhitjdh dfigpjtg`, gndr, ohorly, gha bgtorjg`s3

( )7 7 7

Dj

D Dj j

D Dj jD Dj jc jcj

c2E,@,O,B

2 G ]W

wmoro Wjjs tmo dutput df jhaustry J, ]jcjs jhaustry js uso df jhput c, gha G jD,

D

jc , gha jD

gro pgrgbotors. GjDrofòits tmo òvo` df toimhd`dly, j

Djs tmo o`gstjijty df sunstjtutjdh,

gha tmoD

jc pgrgbotors rofòit tmo wojlmts df ajfforoht jhputs jh prdauitjdh5 tmosuporsirjpt d jhajigtos tmgt tmo pgrgbotors gpp`y td tmo tdp, dr dutput, tjor. \jtmdut`dss df lohorg`jty, wo idhstrgjh tmo s td sub td 7.

Gt tmo soidha tjor, jhputs df ohorly gha bgtorjg`s, ]jO gha ]j

B, gro tmobso`vos IOY

gllrolgtos df lddas gha sorvjios. Ohorly js g sjhlò ldda 7 gha bgtorjg`s gro gh

7


20/49


gllrolgto df lddas > tmrdulm 6 (bjhjhl tmrdulm sorvjios). Qmo fuhitjdhg` fdrb usoa fdr

tmoso tjors js jaohtjig` oxiopt tmgt tmo pgrgbotors df tmo ohorly tjor gro GjO,

O

jc , gha

jO, gha tmdso df tmo bgtorjg`s tjor gro Gj

B,B

jc , gha jB.

Qmo lddas gha sorvjios purimgsoa ny fjrbs gro, jh turh, gllrolgtos df jbpdrtoa ghaadbostji idbbdajtjos wmjim gro tgeoh td no jbporfoit sunstjtutos. \o gssubo tmgt g``glohts jh tmo oidhdby mgvo jaohtjig` proforohios dvor fdrojlh gha adbostji vgrjotjosdf ogim idbbdajty. \o roprosoht tmoso proforohios ny aofjhjhl 7> idbpdsjtoidbbdajtjos tmgt gro prdauioa frdb jbpdrtoa gha adbostji lddas. Ogim df tmosoidbbdajtjos, Zj, js g IOY fuhitjdh df jhputs adbostji dutput, Wj, gha jbpdrtoa lddas,Bj. Fdr oxgbpò, tmo bjhjhl prdauits purimgsoa ny glohts jh tmo bdao` gro gidbpdsjto df jbpdrtoa gha adbostji bjhjhl. Ny idhstrgjhjhl g`` glohts jh tmo bdao` tdmgvo tmo sgbo proforohios dvor tmo drjljh df lddas, wo roqujro tmgt, fdr oxgbpò, tmoglrjiu`turg` gha sorvjio soitdrs mgvo jaohtjig` proforohios dvor adbostji ohorly ghaohorly jbpdrtoa frdb tmo Bjaaò Ogst.=Qmjs giidras wjtm tmo jhputdutput agtg wo uso

gha g``dws g vory idhvohjoht hostjhl df prdauitjdh, jhvostboht, gha idhsubptjdhaoijsjdhs.

Jh ogim soitdr tmo igpjtg` stdie imghlos giidrajhl td tmo rgto df fjxoa igpjtg` fdrbgtjdh(Cj) gha tmo rgto df lodbotrji aoproijgtjdh (j)3

EC2E jjjj

\o gssubo tmgt tmo jhvostboht prdioss js suncoit td rjsjhl bgrljhg` idsts dfjhstg``gtjdh. Qd fdrbg`jzo tmjs wo gadpt _zgwgs gpprdgim ny gssubjhl tmgt jh draor tdjhstg`` C uhjts df igpjtg` g fjrb bust nuy g `grlor qughtjty, J, tmgt aopohas dh jts rgto dfjhvostboht (C/E)3

CEC+2J j

j

jjj

>7

wmoro js g hdh-holgtjvo pgrgbotor. Qmo ajfforohio notwooh C gha J bgy nojhtorprotoa jh vgrjdus wgys5 wo wj`` vjow jt gs jhstg``gtjdh sorvjios prdvjaoa ny tmoigpjtg`-lddas vohadr

Qmo ldg` df ogim fjrb js td imddso jts jhvostboht gha jhputs df `gndr, bgtorjg`s ghaohorly td bgxjbjzo jhtortobpdrg` rjse-gacustoa hot-df-tgx prdfjts. Yd`vjhl tmo tdp tjordptjbjzgtjdh prdnòb ljvos tmo fjrbs fgitdr aobghas fdr `gndr, ohorly, gha bgtorjg`s,gha tmo dptjbg` ovdùtjdh df tmo igpjtg` stdie (soo tmo Gppohajx).

L-Iunoas pgrgbotors gro ostjbgtoa frdb g idhsjstoht tjbo sorjos df jhputdutput

tgnòs fdr tmo _hjtoa Ytgtos. Qmo prdioauro js aosirjnoa jh aotgj` jh BiEjnnjh gha\jìdxoh (7:::). Qmo agtgsot tmgt wgs idhstruitoa g``dwoa tmo ostjbgtjdh df tmobdao`s pgrgbotors fdr tmo _hjtoa Ytgtos. Qmo o`gstjijty df sunstjtutjdh ny soitdr gha nyòvo` df hostjhl js ostjbgtoa usjhl tmo _Y agtg gha tmjs js gpp`joa td g`` oidhdbjos. Qmoao`tg smgro pgrgbotors gro ig`jnrgtoa usjhl oidhdby-spoijfji jhput dutput agtg frdbLQG[.:

=Qmjs ados hdt roqujro tmgt ndtm soitdrs purimgso tmo sgbo gbduht df ohorly, dr ovoh tmgt tmoy purimgso

ohorly gt g``5 dh`y tmgt tmoy ndtm foo` tmo sgbo wgy gndut tmo drjljhs df tmo ohorly tmoy nuy.:Yoo tmo LQG[ agtgngso jh Hgrgyghgh, L., Ngarj, Ghlo` Glujgr, gha ^dnort BiAdulg``, oas. >;7>.

7=


21/49


Qgnò 6 gha Qgnò < prosoht tmo vgùos df tmo o`gstjijtjos df sunstjtutjdh jD, j

O, j

B,

gha tmoD

jc ,O

jc , ghaB

jc pgrgbotors tmgt gppogr dh tmo prdauitjdh sjao df tmobdao` (gs wo`` gs tmo sunstjtutjdh notwooh adbostji gha fdrojlh lddas gha notwoohoidhdby df drjljh df fdrojlh lddas). Qmo sjlbgs gro idbbdh girdss oidhdbjos jh tmo

sgbo soitdrs nut tmo ao`tgs gro igìu`gtoa frdb tmo oidhdby-spoijfji jhput/dutputtgnòs fdr ogim oidhdby. Qmo fgitdr smgros wj`` no jbpdrtght jh tmo rosu`ts no`dw.

Qgnò 63 O`gstjijtjos df Yunstjtutjdh (Yjlbg) jh [rdauitjdh

Jhputs (D, O, B) Fdrojlh gha adbostji lddas

sjlbgTd sjlbgTo sjlbgTb sjlbgTaf sjlbgTff

7. Ohorly ;. ;.? 9.;;; >.;;;

>. Bjhjhl ;.?;; 7.71< >..;;;

9. Glrjiu`turo 7.>9? ;.6.;;;

1. Aurgnòbghufgiturjhl ;.17; ;.=;? ;.>;; ;.:;; >.;;;

?. Hdh-aurgnòbghufgiturjhl 7.;;1 7.7;; ;.;?< ;.:;; >.;;;

6. Yorvjios ;.999 ;.>== >.>96 ;.:;; >.;;;Hdto3 Yjlbg pgrgbotor (j) roprosohts tmo o`gstjijty df sunstjtutjdh notwooh jhputs jh soitdrg` fjhg` lddas (d),ohorly (O) gha bgtorjg`s (B). YjlbgTaf js tmo o`gstjijty df sunstjtutjdh notwooh adbostji gha fdrojlh lddas.YjlbgTff js tmo o`gstjijty df sunstjtutjdh notwooh fdrojlh lddas frdb ajfforoht oidhdbjos.

Ydurio3 L-Iunoa bdao` agtgngso vorsjdh 77;V.

7:


22/49


Qgnò . Bjhjhl 9. Glrjiu`turo1. Aurgnò

Bghufgiturjhl?. Hdh-AurgnòBghufgiturjhl

6. Yorvjios

ao`tgTE ;.>?: ;.>>= ;.7=< ;.; ;.;;7 ;.;9: ;.;;: ;.;;7

ao`tgTBT9 ;.;71 ;.;77 ;.1>9 ;.;71 ;.7; ;.> ;.66: ;.;?6 ;.>69

ao`tgTBT? ;.;:9 ;.>;: ;.>:< ;.779 ;.?:7 ;.>71

ao`tgTBT6 ;.17< ;.761 ;.7 ;.16;


23/49


Jhajg 7. Ohorly >. Bjhjhl 9. Glrjiu`turo1. Aurgnò


6. Yorvjios

ao`tgTE ;.>71 ;.1?6 ;.19; ;.7?6 ;.7?9 ;.9>>? ;.>=>

ao`tgTO ;.?7= ;.>;? ;.;?9 ;.;=: ;.77< ;.;=1

ao`tgTB ;.711 ;.66? ;.?69 ;.9; ;.;;: ;.;;< ;.;;> ;.;9= ;.;;= ;.;;6> ;.;9 ;.6;1 ;.;9; ;.7 ;.;=7 ;.177 ;.7?6

ao`tgTBT6 ;.>= ;.>67 ;.>:; ;.?:7

Jhadhosjg 7. Ohorly >. Bjhjhl 9. Glrjiu`turo1. Aurgnò


6. Yorvjios

ao`tgTE ;.1:< ;.191; ;.>:9 ;.77? ;.7?6 ;.>:1ao`tgTO ;.9=< ;.;6> ;.;7< ;.;?7 ;.;9< ;.;; ;.> ;.9:;

ao`tgTBT> ;.;;: ;.7 ;.;;= ;.116 ;.;;< ;.>6?

ao`tgTBT1 ;.7:: ;.>;= ;.7;= ;.;>; ;.1:1 ;.76: ;.?7?

ao`tgTBT6 ;.9: ;.>?1 ;.>;?

Hdtos3 Yoitdrg` dutput js g fuhitjdh df igpjtg`, gndr, ohorly gha bgtorjg`s gs fd``dws3

( )

7 7 7

Dj

D Dj j

D Dj jD D

j jc jcj

c2E,@,O,B

2 G ]W

wmoro Wjjs tmo dutput df jhaustry j,]jcjs jhaustry j's uso df jhputc, ghaGjD,

D

jc , gha jDgro pgrgbotors. Qmo

ao`tg pgrgbotors (D

jc ) rofòit tmo wojlmts df ajfforoht jhputs jh prdauitjdh.Ydurio3 L-Iunoa bdao` agtgngso vorsjdh 77;V.

9.> Yjbu`gtjdh ôsu`ts

\o idhsjaor tmroo bgjh siohgrjds jh tmjs soitjdh. Dho js wmoro g`` Gsjgh oidhdbjos([Î, Jhajg, Jhadhosjg, Cgpgh, ôpun`ji df Edrog, gha tmo rost df Gsjg) oxporjohio grjso jh `gndr prdauitjvjty lrdwtm df 7 poriohtglo pdjht por yogr. Qmo jhirogso ny 7

poriohtglo pdjht wduà no g img`òhlo fdr oidhdbjos suim gs Jhajg5 Bg`gysjg5 ghaQgjpoj,Imjhg5 wmjim mgvo g`rogay mga ro`gtjvo`y mjlm sorvjio soitdr prdauitjvjty lrdwtm(soo Qgnò >). Jh idhtrgst, fdr Cgpgh gha tmo ôpun`ji df Edrog, wmjim mgvo `dw sorvjiosoitdr prdauitjvjty lrdwtm, tmoro iduà no bdro pdtohtjg` td nrjhl dut suim prdauitjvjtylgjhs ny bdvjhl tdwgra mjlm-vgùo bdaorh sorvjios, suim gs jhfdrbgtjdh gha

idbbuhjigtjdhs toimhd`dly, fjhghio, gha prdfossjdhg` nusjhoss sorvjios.7;

\ogssubo tmo prdauitjvjty smdie diiurs jh >;71 gha tmoh porsjsts uhtj` >;?9, gftor wmjimtmo smdie jh tmo lrdwtm rgto df `gndr prdauitjvjty lrdwtm rgto aoigys ny 1% por yogr

7;

GAN (>;7>) pdjht dut tmgt `gie df mubgh igpjtg`, jhgaoqugto jhfrgstruituro, gha rostrjitjvo rolu`gtjdhsgro bgcdr ndttòhoies fdr aovo`dpjhl g bdaorh sorvjio soitdr.

>7


24/49


uhtj` roturhjhl td ngso`jho jh >7;;. 77\o tmoh idbpgro tmo igsos wmoro g`` Gsjghoidhdbjos suiiossfu``y rgjso prdauitjvjty lrdwtm jh sorvjios td tmo igso wmoro ogimoidhdby jh Gsjg oxporjohios prdauitjvjty lrdwtm df tmo sgbo bglhjtuao, nut ogimjhajvjaug``y. Fdr tmo hdh-Gsjgh rosu`ts wo dh`y oxp`dro tmo spj``dvors frdb tmogllrolgto Gsjgh lrdwtm oxporjohio.

Moro, wo idhsjaor tmo prdauitjvjty smdie dh`y jh tmo sorvjio soitdr. Gs g idbpgrjsdh,wo g`sd prosoht rosu`ts gt tmo soitdrg` òvo` frdb tmo tmjra sjbu`gtjdh, wmjim gssubostmo sgbo `gndr prdauitjvjty smdie girdss Gsjgh oidhdbjos, nut gpp`joa tdbghufgiturjhl soitdrs (ndtm aurgnò gha hdh-aurgnò lddas) rgtmor tmgh sorvjios.

Qmo rosu`ts gro prosohtoa jh Qgnòs =77. Ogim tgnò smdws tmo aovjgtjdh frdb tmongso`jho df g rghlo df vgrjgnòs gt ajfforoht pdjhts jhtd tmo futuro. Jh Qgnò = gha Qgnò:, LA[, idhsubptjdh, gha jhvostboht gro oxprossoa gs poriohtglo aovjgtjdhs frdbtmo ngso`jho. Qrgao ng`ghio js tmo porioht df ngso`jho LA[ aovjgtjdh frdb tmongso`jho. Qgnò 7; idhtgjhs rosu`ts fdr tmo poriohtglo aovjgtjdh jh soitdrg` dutput nyoidhdby dvor tjbo. Qgnò 77 smdws tmo rosu`ts fdr tmo soitdrg` poriohtglo aovjgtjdh

frdb tmo ngso`jho jh obp`dyboht ny soitdr dvor tjbo. Qmoso rosu`ts gro g`sd prosohtoajh g sorjos df lrgpms jh Fjluros 6:.

77

Qmo rogsdh fdr tmo pgrtjiu`gr tjbo pgtm js td ohsuro tmo `dhl-ruh stogay stgto df tmo bdao` js prosorvoagha td ohgnò g `dhl porjda df bdro rgpja lrdwtm jh sorvjio soitdr prdauitjvjty uhtj` grduha >;?;.

>>


25/49


Qgnò =3 Offoits df ^jso jh @gndr [rdauitjvjty jh tmo Yorvjio Yoitdr dh LA[ ghaJhvostboht

(%)

ôg` LA[ Jhvostboht

>;71 >;>; >;1; >;71 >;>; >;1;

Cgpgh Gsjg-wjao 7.>1 ?.9> 7>..>< 76.?< 9=.?6 ?>.>1

ôpun`ji df Edrog Gsjg-wjao ;.9; 9.>9 ?.;; 7?.76 7.6< 6.=< 9.?< 79.>= 7?.9?

[odpòs ôpun`ji df Imjhg Gsjg-wjao -;.;> ;.:7 >.>1 ;.:< 9.;7 9.:;

Dwh ;.;; ;.=9 7.:6 ;.=< >. ?.71 -7.67 -7.=7 -7.9>

Dwh ;.96 7.71 1.?> -7.96 -7.6= -7.>?

ôpun`ji df Edrog Gsjg-wjao -;.17 -7.79 9.1? -;.1> -;.6> -;.>:

Dwh -;.6: -7.1> >.69 -;.7; -;.?? -;.9=[odpòs ôpun`jidf Imjhg Gsjg-wjao -;.11 -;.=? 7.

Dwh -;.1< -;.; ;.;< ;.;;

Dwh -;.?1 -;.6; 7.>6 ;.;= -;.;< -;.;:

Jhadhosjg Gsjg-wjao -;.97 -;..;: -;.;7 ;.;> ;.>;

Dwh -;.1; -;.67 7.:; ;.;= -;.;6 ;.;6

Dtmor Gsjg Gsjg-wjao -;.:= ->.>: ;.=9 ;.19 ;.>1 ;.>:

Dwh -7.;6 ->.7< ;.9= ;.?; ;.>7 ;.>1

_hjtoa Ytgtos Gsjg-wjao -;.>> -;.97 -;.;: ;.7: ;.>; ;.7?

Gustrg`jg Gsjg-wjao ;.;9 -;.77 ;.;> -;.;1 ;.;= ;.71

ôst df ourdzdho Gsjg-wjao -;.>= -;.19 -;.79 ;.>7 ;.>9 ;.7? ;.;< ;.77 ;.>> ;.71

Ydurio3 Gutmdrs ostjbgtos.

>9


26/49


Qgnò 7;3 Yoitdrg` Dutput Imghlo fdr Gsjg-\jao @gndr [rdauitjvjty Ymdies(%)

Yorvjios [rdauitjvjty Ymdie Bghufgiturjhl[rdauitjvjty Ymdie

>;71 >;>; >;9; >;1; >;71 >;1;

Cgpgh Glrjiu`turo 7.;6 1.7: 6.>; 71. >7.=6 ;.19 79.=7

Bgh hdh-aurgnò -;.?1 ;.6< >.77 >.:6 ;.7> ?.:9

Yorvjio ;.7: ?.>> 7;. 7.?7

ôpun`ji df Edrog Glrjiu`turo -;.19 ;. 9.>? 1.9= -;.;> 9.77

Bgh aurgnò ;.1= 6.?7 =.1; 7;.

Bgh hdh-aurgnò -;.61 ;.1: >.=; 9.:> -;.;> 1.=6

Yorvjio ;.;; 9..7= -;.;? 7.=1[odpòs ôpun`jidf Imjhg Glrjiu`turo -;.79 ;.?; 7.99 7.7 >.76 >.7 9.


27/49


Qgnò 773 Yoitdrg` Dutput Imghlo fdr Gsjg-\jao @gndr [rdauitjvjty Ymdies(%)

Yorvjios [rdauitjvjty Ymdie Bghufgiturjhl[rdauitjvjty Ymdie

>;71 >;>; >;9; >;1; >;71 >;1;Cgpgh Glrjiu`turo -;.:< -;.>= ->.;7 -9.9; -;.>; -;.: :.?: 79.=; >7.1: -;.?7 ->.61

Bgh hdh-aurgnò -9.>9 -1.;1 -6.=? -:..?6

Yorvjio -;.=< -;.=6 -9.?> -6.7< -;.;: ;.?7

ôpun`ji df Edrog Glrjiu`turo -7. ->.79 -9..1;

Bgh aurgnò ;.?7


28/49


aurgnò lddas fdr igpjtg` jhvostboht purpdsos frdb Lorbghy td Gsjg (pgrtjiu`gr`y tmo[Î).

Qmo jhirogso jh jhvostboht js jhjtjg``y fuhaoa ny g rjso jh gllrolgto sgvjhls (dr g fg`` jhidhsubptjdh) gs ngiewgra-`ddejhl glohts ad hdt fu``y jhidrpdrgto mjlmor wog`tm jhtd

tmojr idhsubptjdh aoijsjdhs jh tmo smdrt torb. Qmo mjlmor jhvostboht js g`sd pgrt`yfuhaoa ny g igpjtg` jhf`dw, wjtm fjhghijg` igpjtg` gttrgitoa td tmo mjlmor roturh dh igpjtg`jh lrdwjhl oidhdbjos. Qmjs igpjtg` jhf`dw gpproijgtos tmo oximghlo rgto jh ogim Gsjghoidhdby gha wdrsohs tmo trgao ng`ghio (wmjim js tmo iduhtorpgrt df tmo igpjtg` jhf`dw).Qmo ng`ghio notwooh fjhghijhl adbostjig``y gha tmrdulm fdrojlh igpjtg` vgrjos girdssGsjgh oidhdbjos aopohajhl dh tmo sigò df igpjtg` jhf`dw roqujroa td nujà tmo howigpjtg` stdie. Jt rghlos frdb `grlo jh Cgpgh, td sbg`` jh tmo ôpun`ji df Edrog gha tmo[Î (wmoro igpjtg` idhtrd`s òssoh tmo gvgj`gnò jhf`dw).

Fjluro 63 LA[ Offoits df g Yorvjios [rdauitjvjty Ymdie

LA[ 2 lrdss adbostji prdauit, [Î 2 [odpòs ôpun`ji df Imjhg, _Y 2 _hjtoa Ytgtos.


>6


29/49


Fjluro


30/49


Fjluro =3 Idhsubptjdh Offoits df g Yorvjios [rdauitjvjty Ymdie

[Î 2 [odpòs ôpun`ji df Imjhg, _Y 2 _hjtoa Ytgtos.


>=


31/49


Fjluro :3 Yoitdrg` Dutput gha Obp`dyboht Offoits df g Yorvjios [rdauitjvjtyYmdie

(%)

(g) [odpòs ôpun`ji df Imjhg

(n) Cgpgh

(i) ôpun`ji df Edrog

[Î 2 [odpòs ôpun`ji df Imjhg.


>:


32/49


\o soo tmgt LA[ rjsos jh g`` Gsjgh oidhdbjos gftor tmo fjrst yogr gha jh tmo `dhl ruh(Qgnò = gha Fjluro 6). Jh hdh-Gsjgh oidhdbjos suim gs tmo _hjtoa Ytgtos ghaGustrg`jg tmo rosu`ts vgry dvor tjbo. Qmo jhjtjg` ro`digtjdh df igpjtg` frdb tmo _Y `dwors_Y LA[ no`dw tmo ngso`jho fdr >; yogrs, nut ovohtug``y tmo mjlmor aobgha frdb Gsjgtmrdulm mjlm wog`tm rgjsos tmo aobgha fdr _Y lddas. Gustrg`jg js ajfforoht noiguso jt jsbdro mjlm`y jhtolrgtoa jhtd Gsjgh prdauitjdh, pgrtjiu`gr`y tmrdulm tmo supp`y df bjhjhlgha ohorly lddas, wmjim js vory ajfforoht td tmo _Y. Gustrg`jg js bdro jhtolrgtoa jhtdGsjgh prdauitjdh f`dws gha tmo trgao nohofjts df mjlm lrdwtm jh Gsjg adbjhgto tmoigpjtg` dutf`dws frdb Gustrg`jg. Qmjs j`ùstrgtos tmgt tmo spj``dvors notwooh oidhdbjosdutsjao Gsjg gha wjtmjh Gsjg aopoha vory buim dh trgao pgttorhs gha tmo hgturo df tmolddas trgaoa. Jh pgrtjiu`gr, Gustrg`jg oxporjohios g surlo jh bjhjhl gha ohorly oxpdrtstmgt fooa jhtd tmo fgstor lrdwjhl Gsjgh igpjtg` stdies. Qmus, Gustrg`jgs LA[ rjsosidhtjhudus`y frdb tmo prdauitjvjty surlo jh Gsjg wmorogs _Y LA[ js no`dw ngso`jho fdrbdro tmgh >; yogrs noiguso tmo igpjtg` ro`digtjdh offoit dutwojlms tmo pdsjtjvo trgaooffoits.

ôturhjhl td tmo soitdrg` òvo` (Qgnò 7;, Qgnò 77, gha Fjluro :), tmo rosu`ts ajffor

sunstghtjg``y girdss tmo Gsjgh oidhdbjos. Noiguso tmo smdie js g rjso jh `gndrgulbohtjhl toimhjig` imghlo jh tmo sorvjio soitdr, fowor wdreors gro hooaoa tdprdauio tmo sgbo òvo` df dutput. @gndr aobgha tohas td fg`` jh g`` sorvjio soitdrsoxporjohijhl tmo prdauitjvjty surlo, tmus froojhl up `gndr td f`dw jhtd dtmor pgrts df tmooidhdby. Qmjs tohas td rgjso tmo bgrljhg` prdauit df igpjtg` jh tmoso soitdrs. Jhpgrtjiu`gr tmo aobgha fdr igpjtg` lddas tmgt gro hooaoa td nujà tmo igpjtg` stdie fdr tmooxpghajhl sorvjio soitdr rgjsos tmo aobgha fdr aurgnò bghufgiturjhl lddas wo`` jhoxioss df dtmor soitdrs. Qmjs rosu`t js fduha jh ogim Gsjgh oidhdby, g`tmdulm td gajfforoht oxtoht aopohajhl dh tmo igpjtg` jhtohsjty df tmo sorvjio soitdr ro`gtjvo td dtmorsoitdrs. Qmo fgit tmgt tmo aurgnò lddas bghufgiturjhl soitdr js vory ajfforoht td tmohdh-aurgnò lddas bghufgiturjhl soitdr (wmjim rospdhas bdro `jeo glrjiu`turo) js ghjbpdrtght rosu`t gha sullosts tmgt gh gllrolgto bghufgiturjhl soitdr bjlmt bgse ghjbpdrtght gacustboht prdioss ospoijg``y wmoh tmo igpjtg` giiubu`gtjdh prdioss jsohadlohdus gs jt js jh L-Iunoa.

@ddejhl bdro i`dso`y gt jhajvjaug` oidhdby rosu`ts girdss tmo bgcdr soitdrs, wo sootmgt jh Qgnò 7; fdr tmo [Î tmoro js jhjtjg``y g rjso jh tmo dutput df tmo aurgnòbghufgiturjhl soitdr gs how igpjtg` lddas gro nuj`t fdr tmo oxpghajhl sorvjios soitdrs.Qmo oxpghsjdh df igpjtg` lddas js frdht `dgaoa idbpgroa td tmo porsjstoht rjso jh `gndrprdauitjvjty jh tmo sorvjio soitdr. Qmo obp`dyboht offoits jh aurgnò bghufgiturjhl groovoh `grlor tmgh fdr dtmor soitdrs gs wdreors bdvo dut df sorvjios jhtd tmo oxpghajhlaurgnò bghufgiturjhl soitdr (Fjluro :).

Cgpgh (Qgnò 7; gha Fjluro :) smdws gh ovoh `grlor f`dw df wdreors dut df tmo sorvjio

soitdr jhtd dtmor soitdrs gha pgrtjiu`gr`y jhtd tmo aurgnò lddas soitdr. Qmjs js noigusoaurgnò lddas js g soitdr wjtm g `grlo idbpgrgtjvo gavghtglo jh Cgpgh, wjtm Cgpghnojhl g bgcdr oxpdrtor df aurgnò lddas tmrdulmdut Gsjg gha l`dng``y. Cgpgh js g`sdbuim bdro `gndr jhtohsjvo jh sorvjios tmgh tmo dtmor Gsjg oidhdbjos (soo Qgnò


33/49


Jh Qgnò 7; gha Qgnò 77 wo g`sd prosoht rosu`ts fdr tmo Gsjg-wjao rjso jh prdauitjvjtyjh tmo twd bghufgiturjhl soitdrs jh tmo bdaoàurgnò gha hdh-aurgnò lddas. @gndrprdauitjvjty lrdwtm jh aurgnò lddas roauios tmo idsts df purimgsjhl igpjtg` lddastmrdulmdut Gsjg noiguso tmjs soitdr `grlo`y prdauios tmo igpjtg` lddas tmgt ogimsoitdr purimgsos fdr jhvostboht. Gs tmo idst df igpjtg` lddas fg``s, jhvostboht rjsosgha LA[ rjsos. Igpjtg`-jhtohsjvo soitdrs (ospoijg``y bjhjhl) lgjh bdst frdb tmjsroauitjdh jh igpjtg` lddas prjios. Jh gaajtjdh tmoro js tmo ro`digtjdh offoit df `gndr frdbtmo bghufgiturjhl soitdrs jhtd tmo rost df tmo oidhdby tmgt pgrg`ò`s tmo gacustboht fdrtmo smdie td sorvjio soitdr prdauitjvjty. Jh tmo `dhlor ruh, bghufgiturjhl prdauitjvjtylrdwtm jhirogsos obp`dyboht jh tmo sorvjio jhaustry nut roauios obp`dyboht lrdwtmjh glrjiu`turo jh g`` oidhdbjos.

1. IDHI@_AJHL ÔBGÊY

Qmjs pgpor mgs obpjrjig``y oxp`droa tmo mjstdrjig` oxporjohio df soitdrg` lrdwtm jh

bgcdr Gsjgh oidhdbjos wjtm g fdius dh tmo porfdrbghio df tmo sorvjio soitdr ro`gtjvotd tmo bghufgiturjhl soitdr gha tmo jbp`jigtjdh fdr dvorg`` oidhdbji lrdwtm. Jt mgsfduha ovjaohio df sjlhjfjight igtim-up jh g hubnor df soitdrs jhiùajhl tmo sorvjiosoitdr, nut tmoro gro g wjao vgrjoty df oxporjohios jh ogim oidhdby. Jt mgs g`sd fduhatmgt g sunstghtjg` lgp stj`` robgjhs jh `gndr prdauitjvjty notwooh tmo sorvjio soitdrs jhGsjg gha tmo _hjtoa Ytgtos.

G`tmdulm `dwor `gndr prdauitjvjty jh tmo sorvjio soitdr ro`gtjvo td tmo bghufgiturjhlsoitdr mgs jh lohorg` mgbporoa dvorg`` oidhdbji lrdwtm jh Gsjg, tmo ovjaohio smdwstmgt jh sovorg` Gsjgh oidhdbjos, tmo sorvjio soitdr mgs bgao g sjlhjfjight`y pdsjtjvoidhtrjnutjdh td gllrolgto `gndr prdauitjvjty lrdwtm, ndtm tmrdulm dwh prdauitjvjtylrdwtm gha struiturg` imghlo offoits, oxiooajhl tmo hot idhtrjnutjdh df tmobghufgiturjhl soitdr. Jh gaajtjdh, sdbo bdaorh sorvjios jhaustrjos suim gs tmo

trghspdrtgtjdh, stdrglo, idbbuhjigtjdhs, fjhghijg` jhtorboajgtjdh, gha nusjhosssorvjios mgvo oxporjohioa mjlmor prdauitjvjty lrdwtm.

Dvorg``, obpjrjig` ovjaohio frdb tmo mjstdrjig` agtg sullosts ohdrbdus pdtohtjg` fdrsorvjio soitdr prdauitjvjty lrdwtm jh Gsjg jf pd`jijos igh no gadptoa td ohmghio tmoigtim-up jh sorvjios td no bdro `jeo tmo oxporjohio wjtm tmo bghufgiturjhl soitdr. Dhoirjtjig` quostjdh js wmotmor ohmghijhl prdauitjvjty jh tmo sorvjio soitdr igh p`gy tmordò df g soidha lrdwtm ohljho td òga strdhl gha sustgjhgnò lrdwtm jh Gsjg jh tmofuturo. \o mgvo gaarossoa tmjs quostjdh ny oxp`drjhl sjbu`gtjdhs df g bu`tj-soitdrg`lohorg` oquj`jnrjub bdao`. \o fjha tmgt fgstor prdauitjvjty lrdwtm jh tmo sorvjio soitdrjh Gsjg igh sjlhjfjight`y nohofjt g`` soitdrs, idhtrjnutjhl td bdro ng`ghioa ghasustgjhgnò lrdwtm df Gsjgh oidhdbjos. Qmo sjbu`gtjdhs smdw ajvorso ayhgbji

gacustboht girdss oidhdbjos. \o fjha tmgt jh idhtrgst td tmo sjbpòr bdao`s dfoidhdbji lrdwtm, g eoy pgrt df tmo struiturg` gacustboht stdry jh tmo froojhl up df `gndrfrdb tmo sorvjio soitdr gha g rjso jh tmo aobgha fdr aurgnò bghufgiturjhl lddasroqujroa nujàjhl tmo pmysjig` igpjtg` stdie tmgt js jhauioa ny tmo prdauitjvjty surlo.Qmus ndtm tmo sorvjio gha aurgnò lddas soitdrs oxporjohio rgpja lrdwtm jh dutput, nutobp`dyboht smjfts bgjh`y tdwgra tmo aurgnò lddas soitdr aurjhl tmo gacustbohtprdioss. Qmjs js pgrtjiu`gr`y jbpdrtght jh oidhdbjos suim gs tmo ôpun`ji df Edrog ghaCgpgh, wmjim mgvo mjlm prdauitjvjty jh tmo aurgnò bghufgiturjhl soitdr auo td tmojridbpgrgtjvo gavghtglo gha dpohhoss td jhtorhgtjdhg` trgao jh tmgt soitdr.

Qmo rosu`ts df tmjs pgpor sullost tmgt tmo sjbpò gllrolgto bdao`s gha tmo bdao`s df`jbjtoa soitdrg` jhtorgitjdhs bgy bjss gh jbpdrtght ayhgbji stdry df prdauitjvjty lrdwtm

jh tmo sorvjio soitdr gha igpjtg` giiubu`gtjdh jh gh jhtolrgtoa l`dng` oidhdby. Furtmor

97


34/49


wdre, ndtm sjbu`gtjdh ghg`ysjs gha obpjrjig` wdre, wduà jbprdvo dur uhaorstghajhl dftmo jhtorgitjdh df soitdrg` prdauitjvjty lrdwtm, igpjtg` giiubu`gtjdh, gha dvorg`òidhdbji lrdwtm jh tmo Gsjgh oidhdbjos. Bdrodvor, pd`jiy jbp`jigtjdhs df tmo pgporigh no strohltmohoa ny jhvostjlgtjhl tmo bgcdr aotorbjhghts, jhiùajhl pd`jiy fgitdrs,df sorvjio soitdr prdauitjvjty lrdwtm jh jhajvjaug` oidhdbjos. \o ògvo tmjs wdre fdr dursunsoquoht rosogrim.

9>


35/49


ÔFOÔHIOY

Gsjgh Aovo`dpboht Nghe (GAN). >;7>.Gsjgh Aovo`dpboht Dut`dde >;7> _pagto3

Yorvjios gha Gsjgs Futuro Lrdwtm. Bghj`g3 GAN.Ngrrd, ^. C. 7:::. Aotorbjhghts df Aobdirgiy. Cdurhg` df [d`jtjig` Oidhdby7;;7>. Idhvorlohio gha Bdaorhjzgtjdh ôvjsjtoa. HNO^ \drejhl [gpor Hd.7=>:?. Igbnrjalo, BG3 Hgtjdhg` Nurogu df Oidhdbji ôsogrim.

Ngrrd, ^. C., gha C. \. @oo. >;79. G How Agtg Yot df Oauigtjdhg` Gttgjhboht jh tmo\drà, 7:?;>;7;. Cdurhg` df Aovo`dpboht Oidhdbjis7;13 7=17:=.

Ngrrd, ^. C., gha ]. Yg`g-j-Bgrtjh. >;;1, Oidhdbji Lrdwtm, >ha oajtjdh. Igbnrjalo,BG3 BJQ [ross.

Ngubd`, \. C. 7:6;7>. Yigò gha Drjljhs df Ytruiturg` Imghlo. Cdurhg` df Oidhdbji Qmodry71;7>. Qmo ^jso df tmo Yorvjio Oidhdby.GborjighOidhdbji ôvjow7;>3 >?1;>?6:.

Igbpno``, C., gha H. L. Bghejw. 7::;. [orbghoht Jhidbo, Iurroht Jhidbo ghaIdhsubptjdh. Cdurhg` df Nusjhoss gha Oidhdbji Ytgtjstjis=(9)3 >6?>;;7. Qmo _Y Ytruiturg` Qrghsfdrbgtjdh ghaôljdhg` Idhvorlohio3 G ôjhtorprotgtjdh. Cdurhg` df [d`jtjig` Oidhdby7;:(9)3

?=1676.Imohory, M. N. 7:6;. [gttorhs df Jhaustrjg` Lrdwtm.Gborjigh Oidhdbji ôvjow?;3

6>16?9.

I`gre, I. 7:?;;:. Qmo Qwd \gvos df Yorvjio Yoitdr Lrdwtm.HNO^ \drejhl [gpor Hd. 71:6=. Igbnrjalo, BG3 Hgtjdhg` Nurogu dfOidhdbji ôsogrim.

O_ E@OBY Agtgngso. >;;:.mttp3//www.oueòbs.hot

Fdo``bj, ^., gha C. Swojb`òr. >;;=. Ytruiturg` Imghlo, Ohlo`s Idhsubptjdh Iyiòsgha Egàdrs Fgits df Oidhdbji Lrdwtm. Cdurhg` df Bdhotgry Oidhdbjis??(>1.

. 7:=>. Qmo [orbghoht Jhidbo Mypdtmosjs3 Ostjbgtjdh gha Qostjhl ny

Jhstrubohtg` Vgrjgnòs. Cdurhg` df [d`jtjig` Oidhdby:;(1)3 =:?:76.

Morrohadrf, N., ^. ^dlorsdh, gha G. Vgòhtjhyj. >;79. Lrdwtm gha Ytruiturg`Qrghsfdrbgtjdh. Mghandde df Oidhdbji Lrdwtm. Fdrtmidbjhl.

Md, B. Y. 7:=:. Qmo Offoits df Oxtorhg` @jheglos dh _.Y. Oidhdbji Lrdwtm3 G Ayhgbji

Lohorg` Oquj`jnrjub Ghg`ysjs. [mA Ajssortgtjdh, Mgrvgra _hjvorsjty.

99
http://www.euklems.net/http://www.euklems.net/


36/49


Cdrlohsdh, A. \., gha [. C. \jìdxoh. 7::;. Jhtortobpdrg` Lohorg` Oquj jnrjubBdao`jhl df _Y Ohvjrdhbohtg` ôlu`gtjdh. Cdurhg` df [d`jiy Bdao`jhl7>(1)397191;.

Ejb, C., gha @. @gu. 7::1. Qmo ^dò df Mubgh Igpjtg` jh tmo Oidhdbji Lrdwtm df tmo

Ogst Gsjgh How`y Jhaustrjg`jzoa Iduhtrjos.Gsjg [gijfji Oidhdbji ôvjow73 9>>.

Edhlsgbut, [., Y. ôno`d, gha A. ]jo. >;;7. Noydha Ng`ghioa Lrdwtm. ôvjow dfOidhdbji Ytuajos6=(1)3 =6:==>.

Edrog Jhaustrjg` [rdauitjvjty Agtgngso (EJ[ Agtgngso).>;7>.mttp3//www.epi.dr.er/ohl/stgto/>;7>Tejp.gsp

@gjthor, C. >;;;. Ytruiturg` Imghlo gha Oidhdbji Lrdwtm. ôvjow df OidhdbjiYtuajos6;;:. Js Lrdwtm df Yorvjios gh

Dnstgiò td [rdauitjvjty Lrdwtm4 G Idbpgrgtjvo Ghg`ysjs. Ytruiturg` Imghlogha Oidhdbji Ayhgbjis>;(1)3 >?1>6?.

Bguads, C., C. B. [gstdr, gha @. Yorrghd. >;;=. Oxp`gjhjhl tmo _Y-O_ [rdauitjvjtyLgp3 Ytruiturg` Imghlo vs. Jhtrg-Yoitdrg` Offoit. Oidhdbjis @ottors7;;(>)3977979.

BiBj``gh, B. Y., gha A. ^darje. >;77. L`dng`jzgtjdh, Ytruiturg` Imghlo, gha[rdauitjvjty Lrdwtm. HNO^ \drejhl [gpor Hd. 7;7>. L`dng` Qrgao, Gssjstghio,gha [rdauitjdh3 Qmo LQG[ = Agtg Ngso. Iohtor fdr L`dng` Qrgao Ghg`ysjs,[urauo _hjvorsjty.

Hlgj, @. ^., gha I. G. [jssgrjaos. >;;;;:. Dutput, Jhput, [rdauitjvjty Bogsuros gt tmoJhaustry @ovo`3 tmo O_ E@OBY Agtgngso. Oidhdbji Cdurhg`77:3 F9;7>. Qmo Yorvjio Yoitdr jh Gsjg3 Js Jt gh Ohljho df Lrdwtm4GAN Oidhdbjis \drejhl [gpor Yorjos Hd. 9>>. Bghj`g3 GAN.

Qjbbor, B. [., gha L. C. ao Vrjos. >;;:. Ytruiturg` Imghlo gha Lrdwtm Giioòrgtjdhs

jh Gsjg gha @gtjh Gborjig3 G How Yoitdrg` Agtg Yot. I`jdbotrjig9(>)3 76?7:;.

91
http://www.kpc.or.kr/eng/state/2012_kip.asphttp://www.kpc.or.kr/eng/state/2012_kip.asp


37/49


Qrogawgy, G. 7:6:. Dh ^gtjdhg` Ohtroprohourjg` Nomgvjdr gha tmo Aobgha fdr

Jhvostboht. ^ovjow df Oidhdbji Ytuajos9(>)3 >>9:.

_zgwg, M. 7:6:. Qjbo [roforohio gha tmo [ohrdso Offoit jh g Qwd I`gss Bdao` df

Oidhdbji Lrdwtm. Cdurhg` df [d`jtjig` Oidhdby.

_y, Q., E.-B. Zj, gha C. Smghl. >;79. Ytruiturg` Imghlo jh gh Dpoh Oidhdby. Cdurhg`df Bdhotgry Oidhdbjis6;(6)3 66.

ao Vrjos, L. C., G. G. Orubngh, B. [. Qjbbor, J. Vdsedndyhjedv, gha ]. \u. >;7>.Aoidhstruitjhl tmo N^JIs3 Ytruiturg` Qrghsfdrbgtjdh gha Gllrolgto[rdauitjvjty Lrdwtm. Cdurhg` df Idbpgrgtjvo Oidhdbjis 1;(>)3 >77>>


38/49


G[[OHAJ]3 QMO L-I_NOA BDAO@

Qmo rogaor js roforroa td tmo idbpòto adiubohtgtjdh df tmo bdao` jh tmo Mghandde dfILO Bdao`jhl. Qmjs gppohajx argws mogvj`y dh tmo oxpdsjtjdh jh BiEjnnjh gha\jìdxoh (>;79).

Qmo vorsjdh df tmo bdao` usoa jh tmjs pgpor js tmo sjx-soitdr bdao` wjtm oidhdby ghasoitdrg` idvorglo sot dut jh Qgnò < gha Qgnò =.

Ogim oidhdby dr roljdh jh tmo bdao` idhsjsts df sovorg` oidhdbji glohts3mdusomdàs, tmo ldvorhboht, tmo fjhghijg` soitdr, gha sjx prdauitjdh soitdrs. Qmotmodrotjig` struituro js dut`jhoa no`dw. Qd eoop tmo hdtgtjdh gs sjbpò gs pdssjnò,vgrjgnòs gro hdt sunsirjptoa ny oidhdby oxiopt wmoro hooaoa fdr i`grjty. Qmrdulmduttmo ajsiussjdh g`` qughtjty vgrjgnòs wj`` no hdrbg`jzoa ny tmo oidhdbys ohadwboht dfoffoitjvo `gndr uhjts. Qmus, tmo bdao`s `dhl ruh stogay stgto wj`` roprosoht gh oidhdbyjh g ng`ghioa lrdwtm oquj`jnrjub. Qmo sdùtjdh sdftwgro `jhogrjzos grduha tmo jhjtjg`

idhajtjdhs jh >;7; rgtmor tmgh tmo stogay stgto.

Fjrbs

Ogim df tmo sjx soitdrs js roprosohtoa ny g prjio-tgejhl fjrb tmgt imddsos vgrjgnòjhputs gha jts òvo` df jhvostboht jh draor td bgxjbjzo jts stdie bgreot vgùo. Ogimfjrbs prdauitjdh toimhd`dly js roprosohtoa ny g tjor-struituroa idhstght o`gstjijty dfsunstjtutjdh (IOY) fuhitjdh. Gt tmo tdp tjor, dutput js g fuhitjdh df igpjtg`, `gndr, ohorly,gha bgtorjg`s3

( )7 7 7

Dj

D Dj j

D Dj jD D

j jc jcj

c2E,@,O,B

2 G ]W

(7)

wmoro Wjjs tmo dutput df jhaustry j, ]jc js jhaustry js uso df jhput c, gha GjD,

D

jc , gha

jD gro pgrgbotors. Gj

D rofòits tmo òvo` df toimhd`dly, jD js tmo o`gstjijty df

sunstjtutjdh, gha tmoD

jc pgrgbotors rofòit tmo wojlmts df ajfforoht jhputs jhprdauitjdh5 tmo suporsirjpt d jhajigtos tmgt tmo pgrgbotors gpp`y td tmo tdp, dr dutput,tjor. \jtmdut `dss df lohorg`jty, wo idhstrgjh td sub td 7.

Gt tmo soidha tjor, jhputs df ohorly gha bgtorjg`s, ]jO gha ]jB, gro tmobso`vos IOYgllrolgtos df lddas gha sorvjios. Ohorly js g sjhlò ldda 7 gha bgtorjg`s js ghgllrolgto df lddas >6 (bjhjhl tmrdulm sorvjios). Qmo fuhitjdhg` fdrb usoa fdr tmoso

tjors js jaohtjig` td (7) oxiopt tmgt tmo pgrgbotors df tmo ohorly tjor groGjO

,Ojc j

O,gha

jO, gha tmdso df tmo bgtorjg`s tjor groGjB

,B

jc , gha jB

.

Qmo lddas gha sorvjios purimgsoa ny fjrbs gro, jh turh, gllrolgtos df jbpdrtoa ghaadbostji idbbdajtjos, wmjim gro tgeoh td no jbporfoit sunstjtutos. \o gssubo tmgt g``glohts jh tmo oidhdby mgvo jaohtjig` proforohios dvor fdrojlh gha adbostji vgrjotjosdf ogim idbbdajty. \o roprosoht tmoso proforohios ny aofjhjhl 7> idbpdsjtoidbbdajtjos tmgt gro prdauioa frdb jbpdrtoa gha adbostji lddas. Ogim df tmoso

idbbdajtjos, Zj, js g IOY fuhitjdh df jhputs adbostji dutput, Wj, gha jbpdrtoa lddas,

96


39/49


Bj.7 Fdr oxgbpò, tmo bjhjhl prdauits purimgsoa ny glohts jh tmo bdao` gro g

idbpdsjto df jbpdrtoa gha adbostji bjhjhl. Ny idhstrgjhjhl g`` glohts jh tmo bdao` tdmgvo tmo sgbo proforohios dvor tmo drjljh df lddas, wo roqujro tmgt, fdr oxgbpò, tmoglrjiu`turg` gha sorvjio soitdrs mgvo jaohtjig` proforohios dvor adbostji ohorly gha

ohorly jbpdrtoa frdb tmo Bjaaò Ogst.

>

Qmjs giidras wjtm tmo jhputdutput agtg wo usogha g``dws g vory idhvohjoht hostjhl df prdauitjdh, jhvostboht, gha idhsubptjdhaoijsjdhs.

Jh ogim soitdr, tmo igpjtg` stdie imghlos giidrajhl td tmo rgto df fjxoa igpjtg` fdrbgtjdh

(Cj) gha tmo rgto df lodbotrji aoproijgtjdh (j)3

EC2E jjjj

(>)

Fd``dwjhl tmo idst df gacustboht bdao`s df @uigs (7:67

(9)

wmoro js g hdh-holgtjvo pgrgbotor. Qmo ajfforohio notwooh C gha J bgy nojhtorprotoa vgrjdus wgys5 wo wj`` vjow jt gs jhstg``gtjdh sorvjios prdvjaoa ny tmo igpjtg`-lddas vohadr

Qmo ldg` df ogim fjrb js td imddso jts jhvostboht gha jhputs df `gndr, bgtorjg`s, ghaohorly td bgxjbjzo jhtortobpdrg` rjse-gacustoa hot-df-tgx prdfjts. Fdr ghg`ytjig`trgitgnj`jty, wo gssubo tmgt tmjs prdnòb js aotorbjhjstji (oqujvgòht`y, tmo fjrb iduà no

gssuboa td no`jovo jts ostjbgtos df futuro vgrjgnòs wjtm suncoitjvo iortgjhty). Qmus, tmofjrb wj`` bgxjbjzo39

( ( ) ( )( (7 ) ) oj^ s h) s tJ1j jt

J aso[

+

(1)

wmoro oj

js g soitdr gha roljdh-spoijfji oqujty rjse probjub vgrjgnòs gro jbp`jijt`y

sunsirjptoa ny tjbo. Qmo fjrbs prdfjts, , gro ljvoh ny3

))(7( ][][@\W[2 jBBjjO

Ojjjj

*j>j (?)

wmoro > js tmo idrpdrgto jhidbo tgx, 1 js gh jhvostboht tgx iroajt, gha [* js tmo

prdauior prjio df tmo fjrbs dutput. ^(s) js tmo `dhl-torb jhtorost rgto notwooh porjdas tgha s3

avvrts

2s^

s

t

)(7

)( (6)

7Qmo o`gstjijty df sunstjtutjdh jh tmjs fuhitjdh js tmo Grbjhltdh o`gstjijty.

>Qmjs ados hdt roqujro tmgt ndtm soitdrs purimgso tmo sgbo gbduht df ohorly, dr ovoh tmgt tmoy purimgso

ohorly gt g``5 dh`y tmgt tmoy ndtm foo` tmo sgbo wgy gndut tmo drjljhs df ohorly tmoy nuy.9Qmo rgto df lrdwtm df tmo oidhdbys ohadwboht df offoitjvo `gndr uhjts, h, gppogrs jh tmo ajsiduht fgitdr

noiguso tmo qughtjty gha vgùo vgrjgnòs jh tmo bdao` mgvo nooh sigòa ny tmo hubnor df offoitjvo`gndr uhjts. Qmoso vgrjgnòs bust no bu`tjp`joa ny oxp(ht) td idhvort tmob ngie td tmojr drjljhg` fdrb.

9


40/49


Noiguso g`` rog` vgrjgnòs gro hdrbg`jzoa ny tmo oidhdbys ohadwboht df offoitjvo`gndr uhjts, prdfjts gro ajsiduhtoa gacustjhl fdr tmo rgto df lrdwtm df tmo pdpu`gtjdh pùsprdauitjvjty lrdwtm, h. Yd`vjhl tmo tdp tjor dptjbjzgtjdh prdnòb ljvos tmo fd``dwjhloqugtjdhs imgrgitorjzjhl tmo fjrbs nomgvjdr3

( ) B}O,{@,c[

[WG]

Dj

Dj

c

j

j

D

j

D

jcjc

2

*7

(

*( ) (7 ) (7 )>

Jj j j jj j > 1j

j j

oj

aW Ca2 r + [ [

as EaE

+

(:)

wmoro jjs tmo smgadw vgùo df gh gaajtjdhg` uhjt df jhvostboht jh jhaustry j.

Oqugtjdh ( 2

(7>)

Jh draor td igpturo tmo jhortjg dftoh dnsorvoa jh obpjrjig` jhvostboht stuajos wo

gssubo tmgt dh`y frgitjdh > (fdrTj jh tmo pgrgbotor fjò) df fjrbs bgejhl jhvostbohtaoijsjdhs uso tmo fu``y fdrwgra-`ddejhl Qdnjhs q aosirjnoa gndvo. Qmo robgjhjhl

>(7 ) uso g s`dw`y gacustjhl vorsjdh, W, arjvoh ny g pgrtjg` gacustboht bdao`. Jh

ogim porjda, tmo lgp notwooh W gha q i`dsos ny frgitjdh 9

3

7 9( )

jt jt jt jt W W q W+ 2 + (79)

Gs g rosu`t, wo bdajfy (7>) ny wrjtjhlJjgs g fuhitjdh hdt dh`y df q, nut g`sd tmo s`dw`ygacustjhl W3

( ) ( ) ( ) jjj

jj

j

j EWEqJ 7>

777

>

7 >>

>

> +2

(71)

9=


41/49


Qmjs irogtos jhortjg jh prjvgto jhvostboht, wmjim jbprdvos tmo bdao`s gnj`jty td bjbjimjstdrjig` agtg gha js idhsjstoht wjtm tmo oxjstohio df fjrbs tmgt gro uhgnò td ndrrdw.

Qmo wojlmt dh uhidhstrgjhoa nomgvjdr, >, js tgeoh td no ;.9 ngsoa dh g rghlo dfobpjrjig` ostjbgtos ropdrtoa ny BiEjnnjh gha Ygims (7::7).

Yd fgr wo mgvo aosirjnoa tmo aobgha fdr jhvostboht lddas ny ogim soitdr. Jhvostbohtlddas gro supp`joa, jh turh, ny g 79tm jhaustry tmgt idbnjhos `gndr gha tmo dutputs dfdtmor jhaustrjos td prdauio rgw igpjtg` lddas. \o gssubo tmgt tmjs fjrb fgios ghdptjbjzgtjdh prdnòb jaohtjig` td tmdso df tmo dtmor 7> jhaustrjos3 jt mgs g hostoa IOYprdauitjdh fuhitjdh, usos jhputs df igpjtg`, `gndr, ohorly, gha bgtorjg`s jh tmo tdp tjor,jhiurs gacustboht idsts wmoh imghljhl jts igpjtg` stdie, gha ogrhs zord prdfjts. Qmoeoy ajfforohio notwooh jt gha tmo dtmor soitdrs js tmgt wo uso tmo jhvostboht idùbh dftmo jhputdutput tgnò td ostjbgto jts prdauitjdh pgrgbotors.

Mdusomdàs

Mdusomdàs mgvo tmroo ajstjhit gitjvjtjos jh tmo bdao`3 tmoy supp`y `gndr, tmoy sgvo,

gha tmoy idhsubo lddas gha sorvjios. \jtmjh ogim roljdh wo gssubo mdusomdànomgvjdr igh no bdaoòa ny g roprosohtgtjvo gloht wjtm gh jhtortobpdrg` utj`jtyfuhitjdh df tmo fdrb3

asosL+sI2_t-s-

t

t)())(`h)((`h

(7?)

wmoro I(s) js tmo mdusomdàs gllrolgto idhsubptjdh df lddas gha sorvjios gt tjbo s,L(s) js ldvorhboht idhsubptjdh gt s, wmjim wo tgeo td no g bogsuro df pun`ji lddasprdvjaoa, gha js tmo rgto df tjbo proforohio.1Qmo mdusomdà bgxjbjzos (7?) suncoittd tmo idhstrgjht tmgt tmo prosoht vgùo df idhsubptjdh (pdtohtjg``y gacustoa ny rjse

probjubm

) no oqug` td tmo sub df mubgh wog`tm, M, gha jhjtjg` fjhghijg` gssots, F3

?

( ( ) )( )( ) ( ) m^ s h s ti

t t

t

[ s I s o M F

+ 2 +

(76)

Mubgh wog`tm js aofjhoa gs tmo oxpoitoa prosoht vgùo df tmo futuro strogb df gftor-tgx`gndr jhidbo pùs trghsfors3

( )7>

( ) ( )7

7

(7 )( ( ) ) mL I J j ^ s h s ttjt

2 - \ @ + @ + @ + @ Q^ asoM

+

2

+ (7


42/49


Fjhghijg` wog`tm js tmo sub df rog` bdhoy ng`ghios, BDH/[, rog` ldvorhboht ndhas jhtmo mgha df tmo pun`ji, N, hot mdàjhl df i`gjbs glgjhst fdrojlh rosjaohts, G, tmo vgùo dfigpjtg` jh ogim soitdr, gha mdàjhls df objssjdhs porbjts, Wj

[3

[

j

[

j2j

jj

2j

IIJJ

W[Eq+Eq+Eq+G+N+[

BDH

2F +7>

7

7>

7 (7=)

Yd`vjhl tmjs bgxjbjzgtjdh prdnòb ljvos tmo fgbj`jgr rosu`t tmgt gllrolgto idhsubptjdhspohajhl js oqug` td g idhstght prdpdrtjdh df prjvgto wog`tm, wmoro prjvgto wog`tm jsaofjhoa gs fjhghijg` wog`tm pùs mubgh wog`tm3

( ( ))I

m[ I 2 F + M+ (7:)

Mdwovor, ngsoa dh tmo ovjaohio ijtoa ny Igbpno`` gha Bghejw (7::;) gha Mgygsmj(7:=>) wo gssubo sdbo idhsubors gro `jqujajty-idhstrgjhoa gha idhsubo g fjxoafrgitjdh df tmojr gftor-tgx jhidbo (JHI).6Aohdtjhl tmo smgro df idhsubors wmd gro hdt

idhstrgjhoa gha imddso idhsubptjdh jh giidraghio wjtm (7:) ny =, tdtg` idhsubptjdhoxpohajturo js ljvoh ny3

= =( ( ) (7) )I tm t[ I 2 + + JHIF M + (>;)

Qmo smgro df mdusomdàs idhsubjhl g fjxoa frgitjdh df tmojr jhidbo iduà g`sd nojhtorprotoa gs porbghoht jhidbo nomgvjdr jh wmjim mdusomdà oxpoitgtjdhs gndutjhidbo gro bydpji.

Dhio tmo òvo` df dvorg`` idhsubptjdh mgs nooh aotorbjhoa, spohajhl js g``digtoagbdhl lddas gha sorvjios giidrajhl td g twd-tjor IOY utj`jty fuhitjdh.7)

wmoro ]Ij js mdusomdà aobgha fdr ldda j, IDjs tmo tdp-tjor o`gstjijty df sunstjtutjdh,

gha Ij gro tmo jhput-spoijfji pgrgbotors df tmo utj`jty fuhitjdh. Qmo prjio jhaox fdridhsubptjdh, [I, js ljvoh ny3

7

7

,,,

7

2

2

DID

I

BO@Ec

cIc

I[[

(>>)

Qmo aobgha oqugtjdhs gha prjio jhajios fdr tmo ohorly gha bgtorjg`s tjors gro sjbj`gr.

6Qmoro mgs nooh idhsjaorgnò aongto gndut tmo obpjrjig` vg`jajty df tmo porbghoht jhidbo mypdtmosjs.

Yoo Igbpno`` gha Bghejw (7::;), gha Mgygsmj (7:=>). Dho sjao offoit df tmjs spoijfjigtjdh js tmgt jtprovohts us frdb idbputjhl gh oqujvgòht vgrjgtjdh. Yjhio tmo nomgvjdr df sdbo df tmo mdusomdàs jsjhidhsjstoht, ojtmor noiguso tmo mdusomdàs gro gt idrhor sdùtjdhs dr fdr sdbo dtmor rogsdh, gllrolgtonomgvjdr js jhidhsjstoht wjtm tmo oxpohajturo fuhitjdh aorjvoa frdb dur utj`jty fuhitjdh.

9)

wmoro js g idhstght. Giiubu`gtjdh df mdusomdà igpjtg` js suncoit td tmo idhajtjdh3

EC2EIIII

(>1)

\o gssubo tmgt imghljhl tmo mdusomdà igpjtg` stdie js suncoit td gacustboht idsts,sd mdusomdà spohajhl dh jhvostboht, JI, js ro`gtoa td CIny3

CE

C

>+72J

I

I

II

I

(>?)

Qmus tmo mdusomdàs jhvostboht aoijsjdh js td imddso JItd bgxjbjzo3

( ) ( )( )( ) z^ s h s tIE i J I t

aso[ E [ J

+

(>6)

wmoro [IEjs tmo jbputoa rohtg` prjio df mdusomdà igpjtg` gha z

js g rjse probjub dhmdusomdà igpjtg` (pdssjn`y zord). Qmjs prdnòb js hogr`y jaohtjig` td tmo jhvostbohtprdnòb fgioa ny fjrbs, jhiùajhl tmo pgrtjg` gacustboht boimghjsb dut`jhoa jhoqugtjdhs (79) gha (71), gha tmo rosu`ts gro vory sjbj`gr. Qmo dh`y jbpdrtght ajfforohiojs tmgt hd vgrjgnò fgitdrs gro usoa jh prdauijhl mdusomdà igpjtg` sorvjios.

Qmo @gndr Bgreot

\o gssubo tmgt `gndr js porfoit`y bdnjò gbdhl soitdrs wjtmjh ogim roljdh nut jsjbbdnjò notwooh roljdhs. Qmus, wglos wj`` no oqug` girdss soitdrs wjtmjh ogimroljdh, nut wj`` lohorg``y hdt no oqug` notwooh roljdhs. Jh tmo `dhl ruh, `gndr supp`y jsidbpòto`y jho`gstji gha js aotorbjhoa ny tmo oxdlohdus rgto df pdpu`gtjdh lrdwtm.@dhl ruh wglos gacust td bdvo ogim roljdh td fu`` obp`dyboht. Jh tmo smdrt ruh,mdwovor, hdbjhg` wglos gro gssuboa td gacust s`dw`y giidrajhl td gh dvor`gppjhlidhtrgits bdao` wmoro wglos gro sot ngsoa dh iurroht gha oxpoitoa jhf`gtjdh gha dh`gndr aobgha ro`gtjvo td `gndr supp`y. Qmjs igh òga td smdrt-ruh uhobp`dyboht jfuhoxpoitoa smdies iguso tmo rog` wglo td no tdd mjlm td iògr tmo `gndr bgreot. Gt tmosgbo tjbo, obp`dyboht igh tobpdrgrj`y oxiooa jts `dhl-ruh òvo` jf uhoxpoitoa ovohts

iguso tmo rog` wglo td no no`dw jts `dhl-ruh oquj`jnrjub.

Ldvorhboht

\o tgeo ogim roljdhs rog` ldvorhboht spohajhl dh lddas gha sorvjios td nooxdlohdus gha gssubo tmgt jt js g``digtoa gbdhl jhputs jh fjxoa prdpdrtjdhs, wmjim wosot td >;;6 vgùos. Qdtg` ldvorhboht dut`gys jhiùao purimgsos df lddas gha sorvjiospùs jhtorost pgybohts dh ldvorhboht aont, jhvostboht tgx iroajts, gha trghsfors tdmdusomdàs. Ldvorhboht rovohuo idbos frdb sgòs tgxos, idrpdrgto gha porsdhg`jhidbo tgxos, gha frdb sgòs df how ldvorhboht ndhas. Jh gaajtjdh, tmoro igh notgxos dh oxtorhg`jtjos suim gs igrndh ajdxjao objssjdhs.

17


44/49


Qmo ldvorhboht nualot idhstrgjht bgy no wrjttoh jh torbs df tmo giiubu`gtjdh dfpun`ji aont gs fd``dws3

QQ^+L+Nr2A2N ttttttt (>=)

Qmjs provohts por igpjtg ldvorhboht aont frdb lrdwjhl fgstor tmgh tmo jhtorost rgtofdrovor. Jf tmo ldvorhboht js fu``y òvorgloa gt g`` tjbos, (>=) g``dws (>:)

Qmus, tmo iurroht òvo` df aont wj`` g`wgys no oxgit`y oqug` td tmo prosoht vgùo dffuturo nualot surpùsos.=

Qmo jbp`jigtjdh df (>:) js tmgt g ldvorhboht ruhhjhl g nualot aofjijt tdagy bust ruh ghgpprdprjgto nualot surpùs gt sdbo pdjht jh tmo futuro. Dtmorwjso, tmo ldvorhbohtwduà no uhgnò td pgy jhtorost dh tmo aont gha glohts wduà hdt no wj``jhl td mdà jt.Qd ohsuro tmgt (>:) mdàs gt g`` pdjhts jh tjbo wo gssubo tmgt tmo ldvorhboht òvjos gùbp sub tgx jh ogim porjda oqug` td tmo vgùo df jhtorost pgybohts dh tmo dutstghajhlaont.:Jh offoit, tmorofdro, ghy jhirogso jh ldvorhboht aont js fjhghioa ny idhsd`s, gha

futuro tgxos gro rgjsoa ohdulm td giidbbdagto tmo jhirogsoa jhtorost idsts. Dtmorfjsig` i`dsuro ruòs gro pdssjnò, suim gs roqujrjhl tmo rgtjd df ldvorhboht aont td LA[td no uhimghloa jh tmo `dhl ruh dr tmgt tmo fjsig` aofjijt no oxdlohdus wjtm g ùbp subtgx ohsurjhl tmjs mdàs. Qmoso i`dsuros mgvo jhtorostjhl jbp`jigtjdhs nut gro noydhatmo sidpo df tmjs pgpor.

Fjhghijg` Bgreots gha tmo Ng`ghio df [gybohts

Qmo 7< roljdhs jh tmo bdao` gro `jheoa ny f`dws df lddas gha gssots. F`dws df lddasgro aotorbjhoa ny tmo jbpdrt aobghas aosirjnoa gndvo. Qmoso aobghas igh nosubbgrjzoa jh g sot df nj`gtorg` trgao bgtrjios wmjim ljvo tmo f`dws df ogim lddanotwooh oxpdrtjhl gha jbpdrtjhl oidhdbjos. Qmoro js dho :x: trgao bgtrjx fdr ogim df

tmo 7> lddas.Qrgao jbng`ghios gro fjhghioa ny f`dws df gssots notwooh oidhdbjos. Ogim roljdhwjtm g iurroht giiduht aofjijt wj`` mgvo g bgtimjhl igpjtg` giiduht surpùs, gha vjio

=Ytrjit`y spogejhl, pun`ji aont bust no òss tmgh dr oqug` td tmo prosoht vgùo df futuro nualot surpùsos.

Fdr trgitgnj`jty wo gssubo tmgt tmo ldvorhboht js jhjtjg``y fu``y òvorgloa sd tmgt tmjs idhstrgjht mdàswjtm oqug`jty.

:Jh tmo bdao` tmo tgx js gitug``y òvjoa dh tmo ajfforohio notwooh jhtorost pgybohts dh tmo aont gha wmgt

jhtorost pgybohts wduà mgvo nooh jf tmo aont mga robgjhoa gt jts ngso igso òvo`. Qmo robgjhaor,jhtorost pgybohts dh tmo ngso igso aont, js fjhghioa ny drajhgry tgxos.

1>


45/49


vorsg.7;\o gssubo gssot bgreots gro porfoit`y jhtolrgtoa girdss roljdhs. \jtm froobdnj`jty df igpjtg`, oxpoitoa roturhs dh `dghs aohdbjhgtoa jh tmo iurrohijos df tmovgrjdus roljdhs bust no oqug`jzoa porjda td porjda giidrajhl td g sot df jhtorostgrnjtrglo ro`gtjdhs df tmo fd``dwjhl fdrb3

O

O+j2j

ce

ce

ccee ++

(9;)

wmoro jegha jcgro tmo jhtorost rgtos jh oidhdbjos eghac, egha cgro oxdlohdus rjseprobjubs aobghaoa ny jhvostdrs (pdssjn`y ;), gha Oe

cjs tmo oximghlo rgto notwoohtmo iurrohijos df tmo twd oidhdbjos.77Mdwovor, jh igsos wmoro tmoro gro jhstjtutjdhg`rjljajtjos td igpjtg` f`dws, tmo grnjtrglo idhajtjdh ados hdt mdà gha wo rop`gio jt wjtm ghoxp`jijt bdao` df tmo roòvght rostrjitjdhs (suim gs igpjtg` idhtrd`s).

Igpjtg` f`dws bgy tgeo tmo fdrb df pdrtfd`jd jhvostboht dr ajroit jhvostboht nut wogssubo tmoso gro porfoit`y sunstjtutgnò ox ghto, gacustjhl td tmo oxpoitoa rgtos dfroturh girdss oidhdbjos gha girdss soitdrs. \jtmjh ogim oidhdby, tmo oxpoitoa

roturhs td ogim typo df gssot gro oqugtoa ny grnjtrglo, tgejhl jhtd giiduht tmo idsts dfgacustjhl pmysjig` igpjtg` stdie gha g``dwjhl fdr oxdlohdus rjse probjubs. Mdwovor,noiguso pmysjig` igpjtg` js idst`y td gacust, ghy jhf`dw df fjhghijg` igpjtg` tmgt jsjhvostoa jh pmysjig` igpjtg` wj`` g`sd no idst`y td smjft dhio jt js jh p`gio. Qmjs boghstmgt uhoxpoitoa ovohts igh iguso wjhafg`` lgjhs gha `dssos td dwhors df pmysjigìgpjtg` gha ox pdst roturhs igh vgry sunstghtjg``y girdss oidhdbjos gha soitdrs. Fdroxgbpò, jf g smdie `dwors prdfjts jh g pgrtjiu`gr jhaustry, tmo pmysjig` igpjtg` stdie jhtmo soitdr wj`` jhjtjg``y no uhimghloa nut jts fjhghijg` vgùo wj`` ardp jbboajgto`y.

Bdhoy gha Bdhotgry ûòs

\o gssubo tmgt bdhoy ohtors tmo bdao` vjg g idhstrgjht dh trghsgitjdhs.7>\o uso g

bdhoy aobgha fuhitjdh jh wmjim tmo aobgha fdr rog` bdhoy ng`ghios js g fuhitjdh dftmo vgùo df gllrolgto dutput gha smdrt-torb hdbjhg` jhtorost rgtos3

j[Z2BDH

(97)

wmoro Zjs gllrolgto dutput, [js g prjio jhaox fdr Z, jjs tmo jhtorost rgto, gha js tmojhtorost o`gstjijty df bdhoy aobgha. Fd``dwjhl BiEjnnjh gha Ygims (7::7) wo tgeo tdno -;.6.

Dh tmo supp`y sjao, tmo bdao` jhiùaos gh ohadlohdus bdhotgry rospdhso fuhitjdh fdrogim roljdh. Ogim roljdhs iohtrg` nghe js gssuboa td gacust smdrt-torb hdbjhg`jhtorost rgtos fd``dwjhl g bdajfjoa Mohaorsdh-BiEjnnjh-Qgy`dr ruò bgao up df twdoqugtjdhs. Qmo fjrst js g aosjroa jhtorost rgto (ja) gha tmo soidha js tmo gitug` pd`jiyjhtorost rgto (jt) wmjim gacusts td tmo aosjroa rgto dvor tjbo.

7;L`dng` hot f`dws df prjvgto igpjtg` gro idhstrgjhoa td no ; gt g`` tjbostmo tdtg` df g`` fuhas ndrrdwoaoxgit`y oqug`s tmo tdtg` fuhas òht. Gs g tmodrotjig` bgttor tmjs bgy soob dnvjdus, nut jt js dftoh vjd`gtoajh jhtorhgtjdhg` fjhghijg` agtg.

77Qmo dho oxioptjdh td tmjs js tmo dj` oxpdrtjhl roljdh, wmjim wo trogt gs imddsjhl jts fdrojlh òhajhl jhdraor td bgjhtgjh g aosjroa rgtjd df jhidbo td wog`tm.

7>_h`jeo dtmor idbpdhohts df tmo bdao` wo sjbp`y gssubo tmjs rgtmor tmgh aorjvjhl jt frdb dptjbjzjhlnomgvjdr. Bdhoy aobgha igh no aorjvoa frdb dptjbjzgtjdh uhaor vgrjdus gssubptjdhs3 bdhoy ljvos

ajroit utj`jty5 jt js g fgitdr df prdauitjdh5 dr jt bust no usoa td idhauit trghsgitjdhs. Qmo ajstjhitjdhs grohdt jbpdrtght fdr dur purpdsos.

19


46/49


Qmo twd oqugtjdhs fd``dw3

(> soitdrs.79 Yoidha, wo idrroitoa tmo trogtboht df idhsuboraurgnòs, wmjim gro jhiùaoa jh idhsubptjdh rgtmor tmgh jhvostboht jh tmo _Y Hgtjdhg`Jhidbo gha [rdauit Giiduhts gha tmo nohimbgre jhputdutput tgnòs. Qmjra, wosuppòbohtoa tmo vgùo gaaoa rdws df tmo tgnòs usjhl g aotgjòa agtgsot dh igpjtg`gha `gndr jhput ny jhaustry idhstruitoa ny Agò Cdrlohsdh gha mjs id`ògluos. 71Fjhg``y, wo dntgjhoa prjios fdr ogim ldda jh ogim nohimbgre yogr frdb tmo dutput ghaobp`dyboht agtgsot idhstruitoa ny tmo Dffjio df Obp`dyboht [rdcoitjdhs gt tmoNurogu df @gndr Ytgtjstjis (N@Y).

Qmjs agtgsot g``dwoa us td ostjbgto tmo bdao`s pgrgbotors fdr tmo _Y. Qd ostjbgto tmoprdauitjdh sjao df tmo bdao`, wo nolgh wjtm tmo ohorly gha bgtorjg`s tjors noigusotmoy mgvo idhstght roturhs td sigò gha g`` jhputs gro vgrjgnò. Jh tmjs igso jt js

79Idhvortjhl tmo agtg td g stghagra ngsjs wgs hoiossgry noiguso tmo soitdr aofjhjtjdhs gha giiduhtjhlidhvohtjdhs usoa ny tmo NOG mgvo imghloa dvor tjbo.

71[rjbgry fgitdrs dftoh giiduht fdr mg`f dr bdro df jhaustry idsts sd jt js pgrtjiu`gr`y jbpdrtght tmgt tmjs pgrtdf tmo agtgsot no idhstruitoa gs igrofu``y gs pdssjnò. Frdb tmo stghapdjht df ostjbgtjhl idst ghaprdauitjdh fuhitjdhs, mdwovor, vgùo gaaoa js tmo ògst sgtjsfgitdry pgrt df tmo nohimbgre jhputdutputtgnòs. Jh tmo ogr`y tgnòs, `gndr gha igpjtg` gro hdt ajsgllrolgtoa. Jh g`` yogrs, tmo toimhjquos usoa nytmo NOG td idhstruit jbp`jijt prjio aof`gtdrs fdr `gndr gha igpjtg` gro suncoit td vgrjdus botmdad`dljig`prdnòbs. Dho oxgbpò js tmgt tmo jhidbo df prdprjotdrs js hdt sp`jt notwooh igpjtg` gha jbputoa `gndrjhidbo idrroit`y. Qmo Cdrlohsdh agtgsot idrroits tmoso prdnòbs gha js tmo wdre df sovorg` podpòdvor bghy yogrs. Jh gaajtjdh td Agò Cdrlohsdh, sdbo df tmo idhtrjnutdrs woro @. Imrjstohsoh, NgrngrgFrgubohj, Buh Yjhl Md, gha Ago Eouh [gre. Qmo drjljhg` sdurio df tmo agtg js tmo Fdurtooh

Idbpdhohts df Jhidbo tgpo prdauioa ny tmo Nurogu df Oidhdbji Ghg`ysjs. Yoo Md (7:=:) fdr bdrojhfdrbgtjdh.

11


47/49


idhvohjoht td rop`gio tmo prdauitjdh fuhitjdh wjtm jts aug` uhjt idst fuhitjdh. Fdrjhaustry j, tmo uhjt idst fuhitjdh fdr ohorly js3

OjO

jpG2

i jeO

je

?

2eOj

Oj

7

7

7

7

7

(9>)

Qmo idst fuhitjdh fdr bgtorjg`s mgs g sjbj`gr fdrb. Gssubjhl tmgt tmo ohorly ghabgtorjg`s hdaos ogrh zord prdfjts, i wj`` no oqug` td tmo prjio df tmo hdaos dutput._sjhl Ymopgras @obbg td aorjvo aobgha oqugtjdhs fdr jhajvjaug` idbbdajtjos ghatmoh idhvortjhl tmoso aobghas td idst smgros ljvos oxprossjdhs df tmo fdrb3

?,,7,

7

2

2

c[G

[s

Oj

j

O

j

cO

jc

O

jc

(99)

wmoro sOjc js tmo smgro df jhaustry js spohajhl dh ohorly tmgt js aovdtoa td purimgsjhl

jhput c.7?GjO, jO , gha jcO woro fduha ny ostjbgtjhl (9>) gha (99) gs g systob dfoqugtjdhs.76 Ostjbgtos df tmo pgrgbotors jh tmo bgtorjg`s tjor woro fduha ny ghghg`dldus gpprdgim.

Qmo dutput hdao bust no trogtoa ajfforoht`y noiguso jt jhiùaos igpjtg`, wmjim js hdtvgrjgnò jh tmo smdrt ruh. \o gssubo tmgt tmo fjrb imddsos dutput, Wj, gha jts tdp-tjorvgrjgnò jhputs (@, O, gha B) td bgxjbjzo jts rostrjitoa prdfjt fuhitjdh, 3

2

BO@c

jccjjj ]pWp2,,

(91)

wmoro tmo subbgtjdh js tgeoh dvor g`` jhputs dtmor tmgh igpjtg`. Jhsortjhl tmoprdauitjdh fuhitjdh jhtd (91) gha rowrjtjhl ljvos3

2

2

+2

BO@c

jcc

BO@c

jcjcjje

D

jjj ][]EG[

Dj

Dj

Dj

Dj

Dj

Dj

Dj

Dj

,,

7

,,

7777

(9?)

wmoro Ej js tmo qughtjty df igpjtg` dwhoa ny tmo fjrb, jejs tmo ajstrjnutjdhg` pgrgbotorgssdijgtoa wjtm igpjtg`, gha c rghlos dvor jhputs dtmor tmgh igpjtg`. Bgxjbjzjhl (9?)wjtm rospoit td vgrjgnò jhputs prdauios tmo fd``dwjhl fgitdr aobgha oqugtjdhs fdrjhaustry j3

( ) },,{,77777

BO@c[G[E[2]

D

j

Dj

Dj

D

jDjDj

e

ejeDjjjjecjcjc

(96)

Qmjs systob df oqugtjdhs igh no usoa td ostjbgto tmo tdp-tjor prdauitjdh pgrgbotors.Qmo rosu`ts gro `jstoa jh BiEjnnjh gha \jìdxoh (7:::).

7?\moh

O js uhjty, tmjs id``gpsos td tmo fgbj`jgr Idnn-Adul`gs rosu`t tmgt s2 gha js jhaopohaoht df

prjios.76

Fdr fgitdrs fdr wmjim tmo vgùo df swgs idhsjstoht`y vory sbg``, wo sot tmo idrrospdhajhl jhput td zordgha ostjbgtoa tmo prdauitjdh fuhitjdh dvor tmo robgjhjhl jhputs.

1?


48/49


Buim df tmo obpjrjig` `jtorgturo dh idst gha prdauitjdh fuhitjdhs fgj`s td giiduht fdr tmofgit tmgt igpjtg` js fjxoa jh tmo smdrt ruh. ^gtmor tmgh usjhl (96), g idbbdh gpprdgim jstd uso fgitdr aobghas df tmo fdrb3

Dj

Dj

Dj

Dj

BO@Ee

ejeD

j

j

jjcjc [GW[2]

2

7

,,,

7

(9


49/49


Qgn`o G73 Eoy Bgird [grgbotors

gagpt ;.9?

jhtTo`gst -;.6

`gnlrdw ;.;7=

pmjT7 1

pmjT> 7?

pmjT9 1

pmjT1 1

pmjT? 1

pmjT6 1

pmjTy 1

pmjTz 1

tjboprof ;.;>>

wgloTp ;.1

wgloTq ;.9?

ao`tg ;.7

fdroTj ;.9

fdroTi ;.9

bpi 7

r; ;.;1Ydurio3 L-Iunoa bdao` agtgngso vorsjdh 77;V.

Documents

Service Sector Productivity and Economic Growth in Asia