Upload
vokien
View
220
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
SERVICE PUBLIC DE L’ASSAINISSEMENT COLLECTIF
RAPPORT ANNUEL SUR LE PRIX ET LA QUALITE DU SERVICE PUBLIC DE L’ASSAINISSEMENT COLLECTIF
Année 2016
Pontivy Communauté 1, Place Ernest Jan
BP 96 – 56303 PONTIVY
Présenté conformément à l’article L.2224-5 du Code Général des Collectivités Territoriales
SOMMAIRE
1 PREAMBULE ....................................................................................................................................................... 5
2 PRESENTATION DU SERVICE ............................................................................................................................... 6
2.1 MISSIONS PRINCIPALES ............................................................................................................................................ 6 2.2 ORGANISATION ADMINISTRATIVE DU SERVICE ............................................................................................................... 7 2.3 LES USAGERS ......................................................................................................................................................... 8
2.3.1 Les usagers domestiques .............................................................................................................................. 8 2.3.2 Les industriels ................................................................................................................................................ 9
2.4 LES INSTALLATIONS ................................................................................................................................................. 9 2.4.1 Les réseaux de collecte .................................................................................................................................. 9 2.4.2 Les stations de traitement .......................................................................................................................... 12
2.5 MODE DE GESTION DU SERVICE ............................................................................................................................... 14 2.6 ZONAGE D’ASSAINISSEMENT COLLECTIF ..................................................................................................................... 16
3 INDICATEURS TECHNIQUES ...............................................................................................................................17
3.1 INDICATEURS REGLEMENTAIRES ............................................................................................................................... 17 3.2 SYNTHESE DU FONCTIONNEMENT 2016 DES STATIONS ................................................................................................ 19
3.2.1 Synthèse des flux traités ............................................................................................................................. 19 3.2.2 Synthèse de la conformité ........................................................................................................................... 29 3.2.3 Projets réalisés et en cours .......................................................................................................................... 29 3.2.4 Synthèse des consommations électriques des stations ............................................................................... 31 3.2.5 Boues et sous-produits ................................................................................................................................ 31
3.3 SYNTHESE DU FONCTIONNEMENT 2016 DES RESEAUX ................................................................................................. 34
4 PROGRAMME DE TRAVAUX ..............................................................................................................................36
4.1 TRAVAUX REALISES EN 2016 .................................................................................................................................. 36 4.2 PROGRAMME PREVISIONNEL 2017 .......................................................................................................................... 37
5 INDICATEURS FINANCIERS .................................................................................................................................38
5.1 TARIFS AU 1ER JANVIER 2016 DE L’ASSAINISSEMENT COLLECTIF (PART COLLECTIVITE) ......................................................... 38 5.2 FACTURES TYPES AU 1ER JANVIER 2016 ..................................................................................................................... 40 5.3 ASSIETTE DE LA FACTURATION ................................................................................................................................. 43 5.4 REVERSEMENTS DE SURTAXES ................................................................................................................................. 44
6 ANNEXE N°1 : FICHES DESCRIPTIVES DES STATIONS D’EPURATION ...................................................................45
7 ANNEXE N°2 : AGENCE DE L’EAU LOIRE-BRETAGNE – CHIFFRES 2016 - NOTE D’INFORMATION AUX MAIRES – EDITION MARS 2017 ..................................................................................................................................................46
Rapport annuel du SPAC Année 2016
2
ILLUSTRATIONS
Figures Figure 1 : Carte du territoire de Pontivy Communauté au 1er janvier 2016 ...................................................... 7 Figure 2 : Réseaux de collecte des eaux usées - Schéma de principe ............................................................. 10 Figure 3 : Schéma de fonctionnement d’une station d’épuration à boues activées....................................... 12 Figure 4 : Répartition de la charge organique (flux en DBO5) en entrée de la STEP de Pontivy ..................... 22 Figure 5 : Répartition de la charge organique (flux en DCO) en entrée de la STEP de Pontivy ....................... 22 Figure 6 : Evolution du débit en entrée de la STEP de Pontivy en 2016 ......................................................... 24 Figure 7 : Evolution du débit en entrée de la STEP de Pontivy en 2015 ......................................................... 24 Figure 8 : By-pass urbain vers le Blavet en 2016 – STEP de Pontivy ............................................................... 25 Figure 9 : By-pass urbain vers le Blavet en 2015 – STEP de Pontivy ............................................................... 25 Figure 10 : Suivi des rejets annuels au by-pass – STEP de Pontivy .................................................................. 26 Figure 11 : Répartition annuelle du volume en entrée de la STEP de Pontivy ................................................ 27 Figure 12 : Evolution du volume total (A3 + A2) en entrée de la STEP de Pontivy ......................................... 27 Figure 13 : Prix de l’assainissement en € TTC/m³ pour des factures types de 80 m³ et 120 m³ ..................... 42
Tableaux Tableau 1 : Population et nombre d’abonnés ................................................................................................... 8 Tableau 2 : Liste des établissements industriels disposant d’une convention de rejet .................................... 9 Tableau 3 : Linéaire de réseau détaillé par commune .................................................................................... 11 Tableau 4 : Capacités et types de traitement des stations d’épuration ......................................................... 13 Tableau 5 : Synthèse des indicateurs .............................................................................................................. 17 Tableau 6 : Saturation organique et hydraulique moyenne des stations d’épuration ................................... 19 Tableau 7 : Saturations organique et hydraulique maximales des stations d’épuration ................................ 20 Tableau 8 : Saturation organique moyenne sur les trois dernières années (2014/2015/2016) ..................... 21 Tableau 9 : Charges organiques en entrée de la STEP de Pontivy................................................................... 23 Tableau 10 : Suivi des rejets annuels au by-pass de la STEP de Pontivy ......................................................... 26 Tableau 11 : Volumes en entrée de la STEP de Pontivy .................................................................................. 28 Tableau 12 : Répartition journalière des volumes en entrée de la STEP de Pontivy ...................................... 28 Tableau 13 : Rendements épuratoires et qualité des rejets ........................................................................... 30 Tableau 14 : Consommation électrique des stations d’épuration .................................................................. 31 Tableau 15 : Boues produites – Stations d’épuration à boues activées .......................................................... 31 Tableau 16 : Sous-produits .............................................................................................................................. 31 Tableau 17 : Suivi du curage des lagunes ........................................................................................................ 32 Tableau 18 : Entretien des réseaux ................................................................................................................. 34 Tableau 19 : Diagnostic des réseaux ............................................................................................................... 35 Tableau 20 : Montant par commune de factures types 80 m³ et 120 m³ au 1er janvier 2016 ........................ 41 Tableau 21 : Assiette de la facturation ............................................................................................................ 43 Tableau 22 : Reversements de surtaxes (€ HT) ............................................................................................... 44
Rapport annuel du SPAC Année 2016
3
LEXIQUE
A.N.C. - Assainissement Non Collectif : Un logement possède un assainissement non collectif dès que les eaux usées sont traitées par une installation individuelle située sur la parcelle privée.
Capacité de traitement : Capacité d’épuration des ouvrages, donnée par le constructeur et qui s’exprime en fonction des paramètres caractéristiques des eaux usées (m³/jour, ou Kg de DBO5/jour…)
DBO ou DBO5 : La DBO5 ou Demande Biologique en Oxygène sur 5 jours, représente la quantité d'oxygène nécessaire aux micro-organismes pour oxyder (dégrader) l'ensemble de la matière organique d'un échantillon d'eau maintenu à 20°C, à l'obscurité, pendant 5 jours.
DCO : Demande Chimique en Oxygène. La DCO permet d'apprécier la concentration en matières organiques ou minérales, dissoutes ou en suspension dans l'eau, au travers de la quantité d'oxygène nécessaire à leur oxydation chimique totale. On évalue la quantité d'oxygène (en mg/l), utilisée par les réactions d'oxydation, à partir de la mesure du résidu de réactifs au bout de 2 h. L'oxydation s'effectue à chaud, en milieu acide, en présence d'un excès d'oxydant.
Eaux usées non domestiques ou industrielles : Eaux usées provenant d’un usage non domestique (rejet industriel, …) nécessitant, pour pouvoir être rejetées dans le réseau d’assainissement de la Collectivité, une autorisation et éventuellement une convention spéciale de déversement.
EH : (ou Eq./Hab) L’équivalent habitant est une unité d’évaluation de la pollution correspondant à celle d’un habitant réel.
MS : (matières sèches boues) Matières résiduelles après déshydratation complète des boues.
MES : Matières en Suspension. La mesure des MES permet d'apprécier la charge solide en suspension d'une eau naturelle ou résiduaire. On évalue le poids sec du résidu, obtenu par filtration de l'échantillon d'eau, après passage à l'étuve à 105 °C.
NTK ou Azote KJEDAHL : L'azote se présente sous différentes formes (organique, minérale, réduite ou oxydée). L’azote Kjeldahl est la somme de l’azote organique et ammoniacal.
NGL ou Azote global : somme de toutes les formes de l'azote.
Pt ou Phosphore Total : Tout comme l’azote, le phosphore favorise l'eutrophisation des eaux. Les développements massifs d'algues génèrent des perturbations significatives des écosystèmes aquatiques et limitent certains usages de l'eau (pêche, navigation, potabilisation d'eau superficielle, etc.).
SPAC. : Service Public d'Assainissement Collectif.
SPANC. : Service Public d'Assainissement Non Collectif.
Taux de raccordement : Pourcentage des clients desservis effectivement raccordés au réseau d’assainissement soit (Nombre de clients effectivement raccordés / nombre de clients desservis).
Ecoulement gravitaire : l'écoulement des eaux dû à une différence des niveaux hydrauliques : l'altitude du point de départ est supérieure à l'altitude du point d’arrivée, l’eau se déplace donc grâce à la force de gravitation d'où son nom.
Refoulement : transfert des effluents par une mise sous pression partielle du réseau. L'acheminement se fait à l'aide de pompes situées à l'intérieur de stations de pompage ou de refoulement.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
4
INDICATEURS DU SERVICE DE L’ASSAINISSEMENT COLLECTIF
Les indicateurs du service de l’assainissement collectif sont au nombre de 19, dont 4 indicateurs descriptifs. Ils sont définis par l’arrêté du 2 mai 2007. Ils couvrent tout le périmètre du service, depuis le niveau de la desserte jusqu’à la performance de l’ensemble du système de traitement des eaux usées, en passant par la qualité du service à l’usager. Ils permettent d’avoir une vision de l’ensemble du service, de la collecte des eaux usées à leur dépollution, de sa performance et de sa durabilité à la fois sous l’angle économique, environnemental et social.
Indicateurs descriptifs
Abonnés • D201.0 : Nombre d'habitants desservis • D204.0 : Prix TTC du service au m³ pour 120 m³
Réseau
• D202.0 : Nombre d'autorisations de déversement d'effluents d'établissements industriels
Boues
• D203.0 : Quantité de boues issues des ouvrages d'épuration
Indicateurs de performance
Abonnés • P201.1 : Taux de desserte par des réseaux de collecte des eaux usées • P251.1 : Débordements d'effluents chez les usagers • P258.1 : Taux de réclamations
Réseau • P202.2 : Connaissance et gestion patrimoniale des réseaux de collecte des eaux usées • P252.2 : Points de curage fréquent du réseau • P253.2 : Renouvellement des réseaux de collecte des eaux usées
Gestion financière • P256.2 : Durée d’extinction de la dette de la collectivité • P207.0 : Montant des actions de solidarité • P257.0 : Taux d’impayés sur les factures d’eau
Collecte • P203.3 : Conformité de la collecte des effluents • P255.3 : Connaissance des rejets au milieu naturel
Boues • P206.3 : Boues évacuées selon des filières conformes
Epuration • P204.3 : Conformité des équipements d'épuration • P205.3 : Conformité de la performance des ouvrages au regard de la réglementation européenne • P254.3 : Conformité de la performance des ouvrages d'épuration au regard de la police de l'eau
Rapport annuel du SPAC Année 2016
5
1 Préambule
Avec l’intégration au 1er janvier 2014 des communes de Mûr-de-Bretagne et Saint-Connec, situées dans le département des Côtes-d’Armor, Pontivy Communauté compte 26 communes et environ 49 445 habitants en 2016.
La communauté de communes est compétente depuis le 1er janvier 2006 en matière d’assainissement non collectif. Les compétences assainissement collectif et eau potable ont été transférées au 1er juillet 2011.
Depuis cette date, la communauté de communes exerce de plein droit, à la place de ses 26 communes membres, la compétence assainissement collectif.
Le service public de l’assainissement collectif (SPAC) de Pontivy Communauté a donc en charge la gestion des réseaux de collecte et des installations de traitement.
Ce service doit répondre à 2 préoccupations majeures :
• Assurer l’hygiène publique
• Protéger l’environnement
En effet, l’assainissement joue un rôle important dans la protection sanitaire des populations. Il permet également d’éviter une dégradation des eaux naturelles qui nous entourent (rivières, lacs, nappes phréatiques).
En répondant à ces enjeux, l’assainissement contribue à la qualité de vie sur notre territoire.
En 2016, le service public d’assainissement collectif de Pontivy Communauté représente :
• 17 077 branchements, pour environ 34 000 habitants desservis
• 365 km de réseau de collecte
• 26 stations d’épuration
• 80 postes de relèvement
Le présent rapport répond à l’obligation de transparence, en donnant aux usagers de l’assainissement les informations prévues par l’article L.2224-5 du Code des collectivités territoriales.
Présenté au conseil communautaire lors de sa séance publique du 26 septembre 2016, ce document fera ensuite l’objet d’une communication par le maire de chacune des communes membres à son conseil municipal.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
6
2 Présentation du service
2.1 Missions principales Le service public d’assainissement collectif (SPAC) de Pontivy Communauté assure les principales missions suivantes :
- l'exploitation, la surveillance et l'entretien des réseaux de collecte, des postes de relèvement et des stations d’épuration ;
- la surveillance de la qualité du traitement et des rejets des eaux traitées ; - les travaux de réhabilitation, de renouvellement et d’extension des ouvrages de collecte et de
traitement des eaux usées ; - la réalisation des nouveaux branchements ; - le contrôle de raccordement des branchements neufs et existants au réseau de collecte - les avis relatifs à l’assainissement dans le cadre des autorisations d’urbanisme - la facturation et la gestion administrative des abonnés
Rapport annuel du SPAC Année 2016
7
2.2 Organisation administrative du service 26 communes de Pontivy Communauté sont concernées par le Service Public d’assainissement collectif en 2016.
Figure 1 : Carte du territoire de Pontivy Communauté au 1er janvier 2016
La liste des communes de Pontivy Communauté au 1er janvier 2016 est la suivante :
BREHAN CLEGUEREC CREDIN CROIXANVEC GUELTAS GUERN KERFOURN KERGRIST LE SOURN MALGUENAC MUR-DE-BRETAGNE NEULLIAC NOYAL-PONTIVY
PLEUGRIFFET PONTIVY RADENAC REGUINY ROHAN SAINT-AIGNAN SAINT-CONNEC SAINT-GERAND SAINT-GONNERY SAINT-THURIAU SAINTE-BRIGITTE SEGLIEN SILFIAC
Rapport annuel du SPAC Année 2016
8
2.3 Les usagers
2.3.1 Les usagers domestiques Tableau 1 : Population et nombre d’abonnés
Le territoire de Pontivy Communauté compte 49 445 habitants et 25 537 logements. Avec 17 077 abonnés au service de l’assainissement collectif, c’est 67 % des habitations qui sont desservies, soit une population estimée à 34 000 habitants.
Les usagers domestiques doivent se conformer aux prescriptions et obligations indiquées dans le règlement de service.
CommuneNombre de logements
(INSEE 2014)Nombre d'habitants
(INSEE 2014)Nombre d'abonnements 2015
à l'assainissement collectifNombre d'abonnements 2016
à l'assainissement collectif
Bréhan 1 089 2 386 548 548
Cléguérec 1 561 3 013 713 712
Crédin 715 1 551 357 355
Croixanvec 91 164 5 6
Gueltas 281 519 156 159
Guern 873 1 391 160 157
Kerfourn 400 876 208 209
Kergrist 381 711 162 160
Le Sourn 975 2 148 803 839
Malguénac 880 1 851 396 415
Mûr-de-Bretagne 1 302 2 097 980 977
Neulliac 763 1 493 319 335
Noyal-Pontivy 1 696 3 795 1 044 1 053
Pleugriffet 677 1 230 245 247
Pontivy 8 062 15 133 7 596 7 664
Radenac 559 1 039 178 180
Réguiny 911 1 965 654 661
Rohan 881 1 716 728 651
Saint-Aignan 443 608 134 137
Sainte-Brigitte 147 184 45 45
Saint-Connec 164 263 52 48
Saint-Gérand 495 1 096 285 289
Saint-Gonnéry 546 1 101 389 395
Saint-Thuriau 861 1 943 631 640
Séglien 468 725 122 124
Silfiac 316 447 72 71
TOTAL 25 537 49 445 16 982 17 077
Rapport annuel du SPAC Année 2016
9
2.3.2 Les industriels Tout raccordement déversant des eaux usées autres que domestiques au réseau public doit être au préalable autorisé par la Collectivité. Ce raccordement n’est pas une obligation pour la collectivité. En outre pour les entreprises ayant des rejets importants, une convention de déversement précise les modalités juridiques, techniques et financières du déversement, ainsi que les droits et devoirs des parties signataires.
Tableau 2 : Liste des établissements industriels disposant d’une convention de rejet
2.4 Les installations
2.4.1 Les réseaux de collecte Les réseaux de collecte ont pour fonction de collecter les eaux usées et de les amener à la station d’épuration, via des canalisations appelées collecteurs. Ce transport se fait le plus souvent par gravité, mais il peut aussi se faire par refoulement, mise sous pression ou sous dépression.
CommuneStation de traitement
Nom de l'industrielDébut de la convention
Echéance de la convention
Flux max DBO5
(kg/j)Flux max DCO
(kg/j)Débit max
(m3/j)
Pontivy Pontivy Usine AEP du déversoir - EDM56 16/12/2016 16/12/2025 - 94 200
Saint-Thuriau Pontivy ROBICHON 07/03/2016 07/03/2025 392 980 350
Le Sourn Pontivy SOLEVAL 11/03/2016 11/03/2025 420 700 350
Le Sourn Pontivy COUVEO (UKL) 22/03/2016 22/03/2025 47 102 150
Le Sourn Pontivy SALAISONS CELTIQUES (ONNO) 11/03/2016 11/03/2025 800 1 500 500
Le Sourn Pontivy STEF Logistique Bretagne Sud 07/03/2016 07/03/2025 3,2 8 4
Pontivy Pontivy COBRAL 09/03/2016 09/03/2025 80 200 100
Pontivy Pontivy LE LAVANDIER 25/04/2017 25/04/2026 16,8 42 15
Noyal Pontivy Pontivy HOUDEBINE 08/12/2014 05/11/2018 120 300 150
1 879 3 926 1 819
Cléguerec Cléguerec MOULINS ST ARMEL 29/06/2016 29/06/2025 84 168 70
84 168 70
Crédin Crédin Kergourio RVE 16/09/2016 16/09/2025 52 100,0 80
Crédin Crédin Kergourio HOUDEBINE 17/03/2016 17/03/2025 24,7 47,5 38
76,7 147,5 118Total STEP Crédin Kergourio
Total STEP Pontivy
Total STEP Cléguérec
Rapport annuel du SPAC Année 2016
10
Il existe deux types de réseaux de collecte :
Les réseaux unitaires : Dans les réseaux unitaires, les eaux usées et eaux pluviales sont regroupées. Ce système est le plus ancien. Seuls le centre ville historique de PONTIVY et la commune de MUR-DE-BRETAGNE en disposent. Il présente l’inconvénient d’à-coups hydrauliques liés aux débits d’eaux pluviales, ce qui complique la bonne gestion des réseaux, des postes de refoulement et de la station d’épuration en réduisant leurs performances épuratoires.
Les réseaux séparatifs : Lorsque les réseaux sont séparatifs, les eaux usées et les eaux pluviales sont collectées dans deux réseaux différents. En temps de pluie, les eaux usées ne sont plus mélangées avec les eaux pluviales, et sont toutes acheminées vers la station d’épuration. A l’exception de la commune de Mûr-de-Bretagne et du centre ville historique de Pontivy, l’ensemble des réseaux de collecte est de type séparatif.
Figure 2 : Réseaux de collecte des eaux usées - Schéma de principe
Rapport annuel du SPAC Année 2016
11
Tableau 3 : Linéaire de réseau détaillé par commune
Communes Réseau séparatif(ml)
Réseau unitaire(ml)
Bréhan 13 236 -
Cléguérec 18 667 -
Crédin 13 466 -
Croixanvec 125 -
Gueltas 4 141 -
Guern 4 629 -
Kerfourn 5 075 -
Kergrist 5 993 -
Le Sourn 24 716 -
Malguénac 9 480 -
Mûr-de-Bretagne 19 315 2 404
Neulliac 8 364 -
Noyal-Pontivy 33 701 -
Pleugriffet 6 344 -
Pontivy 107 086 2 908
Radenac 7 008 -
Réguiny 13 833 -
Rohan 16 410 -
Saint-Aignan 4 167 -
Sainte-Brigitte 1 396 -
Saint-Connec 1 502 -
Saint-Gérand 8 725 -
Saint-Gonnéry 9 221 -
Saint-Thuriau 17 399 -
Séglien 3 840 -
Silfiac 2 449 -
TOTAL 360 288 5 312
Rapport annuel du SPAC Année 2016
12
2.4.2 Les stations de traitement Les stations d’épuration (STEP) sont généralement installées à l’extrémité d’un réseau de collecte, en amont de la sortie des eaux vers le milieu naturel. Pontivy Communauté dispose de 26 stations d’épuration qui permettent le traitement des eaux usées.
La capacité de traitement cumulée des stations représente 116 165 EH. La station d’épuration de Pontivy représente à elle seule 91 700 EH. Son dimensionnement important est dû à l’importance des rejets industriels raccordés. Elle assure également le traitement des eaux usées des communes de Noyal-Pontivy, Le Sourn et Saint-Thuriau.
3 types de traitement, et donc de stations, existent sur le territoire :
Le lagunage : les lagunes d’épuration sont constituées de plans d’eau peu profonds, en général au nombre de trois. Il s’agit d’un dispositif rustique qui assure la dégradation de la matière organique par l’action de micro organismes. Lorsque l’apport d’oxygène se fait par échange avec l’atmosphère ou par photosynthèse des algues de surface, on parle de lagunage naturel. Le traitement peut être complété par des aérateurs pour stimuler l’activité biologique ou diminuer les surfaces. On parle alors de lagunage aéré. Compte tenu de la surface nécessaire, le lagunage est généralement utilisé pour les stations de taille inférieure à 2 000 EH.
Les filtres plantés de roseaux : L’épuration est réalisée selon le principe de l’épuration biologique principalement aérobie en milieux granulaires fins à grossiers. Les filtres plantés sont destinés au traitement des eaux usées d’origine domestique pour des capacités de 50 à 1000 EH, voire 2000 EH. Le rôle des roseaux est principalement mécanique, en favorisant l’oxygénation et en évitant le colmatage. Ce système peut être couplé avec un lagunage, notamment lors de travaux de réhabilitation de stations existantes.
Les stations à boues activées : Dans ces procédés, les bactéries se développent dans des bassins alimentés en eaux usées et en oxygène. Les bactéries, en suspension dans l’eau des bassins, sont en contact permanent avec les matières polluantes dont elles se nourrissent. Ces stations permettent de traiter la pollution carbonée, mais aussi une partie de l’azote et du phosphore. Dans tous les cas, la séparation de l’eau traitée et de la masse des bactéries, que l’on appelle boues, se fait dans un ouvrage spécifique appelé "clarificateur".
Figure 3 : Schéma de fonctionnement d’une station d’épuration à boues activées
Rapport annuel du SPAC Année 2016
13
Tableau 4 : Capacités et types de traitement des stations d’épuration
COMMUNE STEP capacité (EH) STEP type traitement Poste de relèvement
sur station
BREHAN 1 600 Filtre planté + Lagunage 1 CLEGUEREC 3 100 Boue activée 1 CREDIN bourg 1 200 Filtre planté 1 CREDIN Kergourio 1 850 Filtre planté + Lagunage 1 CROIXANVEC 80 Filtration, percolation - GUELTAS 400 Lagunage - GUERN 350 Lagunage - KERFOURN 400 Lagunage - KERGRIST 400 Lagunage - LE SOURN Raccordé sur la STEP de Pontivy MALGUENAC 1 000 Lagunage - MUR-DE-BRETAGNE Pont Alpin 2 500 Boue activée 1 MUR-DE-BRETAGNE Guernemoulhy 1 000 Lagunage - NEULLIAC bourg 1 200 Lagunage - NEULLIAC Kerrech 90 Filtre planté 1 NOYAL-PONTIVY Raccordé sur la STEP de Pontivy PLEUGRIFFET 600 Filtre planté 1 PONTIVY 91 700 Boue activée 2 RADENAC Raccordé sur la STEP de Réguiny REGUINY 2 855 Boue activée 1 ROHAN 1 900 Boue activée 1 SEGLIEN 500 Filtre planté 2 SILFIAC 300 Lagunage - ST AIGNAN 500 Lagunage - ST AIGNAN – Anse de Sordan 160 Filtre planté 1 ST CONNEC 180 Filtre planté 1 ST GERAND 1 000 Filtre planté + Lagunage 2 ST GONNERY 1 200 Lagunage - ST THURIAU Raccordé sur la STEP de Pontivy STE BRIGITTE 100 Filtre planté -
TOTAL 116 165 17
Rapport annuel du SPAC Année 2016
14
2.5 Mode de gestion du service Le service public d’assainissement collectif est un SPIC (Service Public à caractère Industriel et Commercial). A ce titre, il doit présenter un budget annexe, séparé du budget général de la collectivité et équilibré en recettes et dépenses.
Le mode de gestion retenu sur le territoire de Pontivy Communauté est l’affermage. Il s’agit d’un contrat de Délégation de Service Public (DSP). La collectivité confie par contrat, à un fermier, la gestion du service public à ses risques et périls, grâce aux ouvrages qu’elle lui remet, moyennant une contrepartie prélevée sur les ressources tirées de l’exploitation du service.
Le tableau récapitule les contrats de DSP en cours :
Contrats Fermier ou exploitant Dates d’échéance des contrats
Nb abonnés 2016
BREHAN CLEGUEREC CREDIN CROIXANVEC GUELTAS GUERN KERFOURN KERGRIST LE SOURN MUR-DE-BRETAGNE NEULLIAC PLEUGRIFFET PONTIVY RADENAC REGUINY ROHAN SAINT GONNERY SAINT-THURIAU SAINTE BRIGITTE SAINT-CONNEC SEGLIEN SILFIAC PA des 5 chemins (Crédin) Camping de l’Anse de Sordan
STGS 31/12/2021 15 184
MALGUENAC STGS 31/12/2017 415 NOYAL PONTIVY SAUR 05/11/2018 1 053 ST AIGNAN SAUR 30/06/2017 136 ST GERAND SAUR 31/01/2018 289
Rapport annuel du SPAC Année 2016
15
La carte suivante permet d’identifier par commune le ou les exploitants des services d’assainissement collectif et d’eau potable.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
16
2.6 Zonage d’assainissement collectif Les collectivités doivent délimiter les zones qui relèvent de l’assainissement dit « collectif » et celles qui relèvent de l’assainissement dit « non collectif ».
Dans les zones d’assainissement collectif, les collectivités doivent assurer la collecte et le stockage des eaux usées domestiques, l’épuration et le rejet de l’ensemble des eaux collectées.
Dans les zones d’assainissement non collectif, les collectivités doivent assurer le contrôle des dispositifs d’assainissement.
Toutes les communes disposent d’un zonage d’assainissement. Suite au transfert de la compétence assainissement collectif, Pontivy Communauté a en charge la mise à jour du zonage et l’établissement du programme de travaux sur les réseaux d’assainissement. Une démarche intercommunale est garante d’une cohérence dans la délimitation des zones d’assainissement au sein du périmètre géographique.
Un zonage intercommunal sera annexé au futur PLUi (Plan Local d’Urbanisme intercommunal) prévu d’être arrêté à l’automne 2019.
La délimitation des zones d’assainissement collectif et non collectif a été approuvée par délibération sur les communes suivantes :
Commune Année d’approbation du zonage d’assainissement
BREHAN 2002* CLEGUEREC 2013 CREDIN 2013 CROIXANVEC 2002 GUELTAS 2009 GUERN 2016 KERFOURN 2008 KERGRIST 1999 LE SOURN 1998 MALGUENAC 2006 MUR-DE-BRETAGNE 2001 NEULLIAC 2016 NOYAL-PONTIVY 2012 PLEUGRIFFET 2005 PONTIVY 2005 RADENAC 2005 REGUINY 2015 ROHAN 2006 SAINT AIGNAN 2003 SAINT-CONNEC 2006 SAINT GERAND 2005 SAINT GONNERY 1997 SAINT THURIAU 1999 SAINTE BRIGITTE 2012 SEGLIEN 2012 SILFIAC 2002*
*projet de révision en cours
Rapport annuel du SPAC Année 2016
17
3 Indicateurs techniques
En application de la Loi sur l’Eau et les Milieux Aquatiques (LEMA) de décembre 2006 et de l’arrêté du 2 mai 2007 relatif aux rapports annuels sur le prix et la qualité des services publics d’eau potable et d’assainissement, les collectivités doivent présenter des indicateurs de performance.
En ce qui concerne l’assainissement collectif, 19 indicateurs doivent être renseignés. Ces indicateurs sont présentés dans le tableau suivant :
3.1 Indicateurs réglementaires Tableau 5 : Synthèse des indicateurs
n° indicateur Libellé Valeur
D201.0 Nombre d’habitants desservis 34 000
D204.0 Prix TTC du service au m³ pour 120 m³ cf. page 41
D202.0 Nombre d’autorisations de déversement d’effluents d’établissements industriels 12
D203.0 Quantité de boues issues des ouvrages d’épuration
(Tonne Matière Sèche) 928,06
P201.1 Taux de desserte par des réseaux de collecte des eaux usées -
P251.1 Débordements d’effluents chez les usagers -
P258.1 Taux de réclamations -
P202.2 Connaissance et gestion patrimoniale des réseaux de collecte des eaux usées -
P252.2 Points de curage fréquent du réseau -
P253.2 Renouvellement des réseaux de collecte des eaux usées -
P256.2 Durée d’extinction de la dette de la collectivité -
P207.0 Montant des actions de solidarité 0
Rapport annuel du SPAC Année 2016
18
P257.0 Taux d’impayés sur les factures d’eau -
P203.3 Conformité de la collecte des effluents -
P255.3 Connaissance des rejets au milieu naturel 70%
P206.3 Boues évacuées selon des filières conformes 100%
P204.3 Conformité des équipements d’épuration Cf. tableau n°13
P205.3 Conformité de la performance des ouvrages au regard de la réglementation européenne Cf. tableau n°13
P254.3 Conformité de la performance des ouvrages d’épuration au regard de la police de l’eau Cf. tableau n°13
Indicateurs non calculés pour l’année 2016 compte tenu de l’hétérogénéité des contrats d’exploitation
Rapport annuel du SPAC Année 2016
19
3.2 Synthèse du fonctionnement 2016 des stations
3.2.1 Synthèse des flux traités
Le tableau suivant synthétise les données mesurées en 2016 sur la base des résultats de l’autosurveillance. Les charges organiques et hydrauliques de ce tableau correspondent aux moyennes des mesures.
Tableau 6 : Saturation organique et hydraulique moyenne des stations d’épuration
Nom stationCapacité nominale
(EH)
Capacité nominale organique
(kg/j)
Capacité nominale hydraulique
(m³/j)
Volume annuel traité(m³)
Charge organique moyenne
(% de la capacité nominale)
Charge hydraulique moyenne
(% de la capacité nominale)
BREHAN 1 600 96 240 76 899 78 88
CLEGUEREC 3 100 186 620 73 696 38 33
CREDIN BOURG 1 200 72 351 60 202 47 47
CREDIN KERGOURIO 1 850 111 300 49 154 54 40
CROIXANVEC 80 4,8 12 - - -
GUELTAS 400 24 60 31 390 54 143
GUERN 350 21 53 8 395 38 43
KERFOURN* 400 24 60 22 995 75 105
KERGRIST 400 24 60 8 395 58 38
MALGUENAC 1 000 60 150 29 852 57 43
MUR-DE-BRETAGNE PONT ALPIN 2 500 150 375 153 773 59 113
MUR-DE-BRETAGNE GUERNEMOULHY 1 000 60 90 64 970 127 198
NEULLIAC BOURG 1 200 72 180 31 647 32 48
NEULLIAC KERRECH 90 5 14 730 9 14
PLEUGRIFFET 600 36 90 17 264 47 39
PONTIVY 91 700 5 500 8 000 2 123 238 45 82
REGUINY 2 855 171 465 89 168 33 53
ROHAN 1 900 114 355 73 967 54 57
SAINT-AIGNAN BOURG 500 30 75 6 935 25 24
SAINT-AIGNAN ANSE DE SORDAN 160 10 24 1 008 10 25
SAINTE-BRIGITTE 100 6 15 1 825 14 23
SAINT-CONNEC* 180 10,8 27 5 110 47 52
SAINT-GERAND 1 000 60 150 21 565 58 65
SAINT-GONNERY 1 200 72 180 35 770 33 54
SEGLIEN 500 30 75 5 916 13 22
SILFIAC 300 18 45 5 840 11 36
*Bilans réalisés en 2015 (1 bilan/2ans pour STEP < 500 EH)
Rapport annuel du SPAC Année 2016
20
Le tableau ci-après présente les charges organiques et hydrauliques en valeur maximale et en valeur percentile 95 (valeur respectée pendant 95% du temps).
Tableau 7 : Saturations organique et hydraulique maximales des stations d’épuration
En 2016, quatre stations d’épuration présentent des surcharges organiques. Il s’agit des stations suivantes :
- Crédin Kergourio : La part industrielle de l’effluent collecté est prépondérante. La charge organique en entrée de station est très fluctuante puisqu’elle dépend de l’activité industrielle.
- Mûr-de-Bretagne Pont Alpin : la station est en surcharge organique lors des épisodes pluvieux ou de pointe. Cela s’explique notamment par la nature unitaire du réseau de collecte.
- Mûr-de-Bretagne Guernemoulhy : Une différence importante en charge organique (125 kg à 26 kg DBO5) a été relevée entre les 2 bilans réalisés. Cette différence s’explique par un problème survenu lors du prélèvement de l’échantillon ou par un apport ponctuel de pollution en provenance d’un industriel.
- Pontivy : les dépassements en charge organique ont lieu lors des épisodes pluvieux ou de pointe. En moyenne, les normes de rejet sont respectées. Un programme pluriannuel de réhabilitation du réseau a démarré en 2014 afin de réduire les arrivées d’eaux parasites.
Max P95 Max P95
BREHAN 80 - 145 - 2
CLEGUEREC 55 52 106 65 13
CREDIN BOURG 61 - 161 101 2
CREDIN KERGOURIO 132 103 87 73 14
CROIXANVEC - - - - 0
GUELTAS 54 - 143 - 1
GUERN 38 - 43 - 1
KERFOURN 75 - 105 - 0 (2015)
KERGRIST 58 - 38 - 1
MALGUENAC 62 - 131 80 3
MUR-DE-BRETAGNE PONT ALPIN 139 119 300 265 13
MUR-DE-BRETAGNE GUERNEMOULHY 208 - 340 - 2
NEULLIAC BOURG 38 - 116 86 3
NEULLIAC KERRECH 9 - 14 - 1
PLEUGRIFFET 38 - 72 52 2
PONTIVY 147 133 129 113 54
REGUINY 45 45 220 138 13
ROHAN 65 - 181 115 2
SAINT-AIGNAN BOURG 24 - 25 - 1
SAINT-AIGNAN ANSE DE SORDAN 10 - 25 - 1
SAINTE-BRIGITTE 14 - 23 - 1
SAINT-CONNEC 47 - 52 - 0 (2015)
SAINT-GERAND 58 - 228 108 1
SAINT-GONNERY 39 - 90 - 3
SEGLIEN 13 - 19 - 2
SILFIAC 11 - 36 - 1
Nom station
Charge organique maximale(% capacité nominale)
Charge hydraulique maximale(% capacité nominale)
Nb bilans 24H réalisés en 2016
Rapport annuel du SPAC Année 2016
21
3.2.1.1 Saturation organique
Le tableau ci-après évalue la saturation organique des stations à partir des bilans des 3 dernières années.
En prenant en compte ces années antérieures, les stations de Mûr-de-Bretagne (Pont Alpin et Guernemoulhy), Saint-Gérand, Kerfourn et Malgunénac sont concernées par des surcharges organiques. Des travaux ont été réalisés récemment ou sont programmés sur les stations d’épuration suivantes :
- Saint-Gérand en 2015 (mise en service en juillet),
- Malguénac en 2018 (filière de traitement de type boues activées retenue).
Tableau 8 : Saturation organique moyenne sur les trois dernières années (2014/2015/2016)
Station d'épuration% saturation organique
(2014/2015/2016)Mûr-de-Bretagne Pont Alpin 83%Mûr-de-Bretagne Guernemoulhy 82%Saint-Gérand 73%Kerfourn 72%Malguénac 70%Pleugriffet 69%Kergrist 66%Bréhan 65%Guern 63%Rohan 52%Gueltas 51%Neulliac Kerrech 50%Pontivy 49%Crédin Kergourio 47%St-Aignan Anse de Sordan 43%Crédin Bourg 42%Saint-Connec 40%Neulliac 39%Cléguérec 38%Réguiny 36%Saint-Gonnéry 33%Saint-Aignan 30%Silfiac 24%Sainte-Brigitte 20%Séglien 19%
Rapport annuel du SPAC Année 2016
22
CAS PARTICULIER DE LA STATION DE PONTIVY
La station d’épuration de Pontivy fonctionnait en 2016 pendant 95% du temps (95% des valeurs sur un total de 52 mesures en DBO5), en deçà de 91% de sa capacité nominale, comme l’illustre le graphique ci-après.
Figure 4 : Répartition de la charge organique (flux en DBO5) en entrée de la STEP de Pontivy
En moyenne, la STEP de Pontivy a fonctionné à 45% de sa capacité nominale organique en 2016.
La même analyse a été effectuée sur le paramètre DCO (Demande Chimique en Oxygène) qui est suivi quotidiennement. La capacité nominale de la station est de 11 000 kg/j en DCO.
Figure 5 : Répartition de la charge organique (flux en DCO) en entrée de la STEP de Pontivy
0
2 000
4 000
6 000
8 000
10 000
12 000
14 000
Char
ge o
rgan
ique
(kg/
j DBO
S)
Charge organique entrante (kg/j DBO5) Moyenne (2 497 kg/j DBO5)
Capacité nominale organique (5 500 kg/j DBO5) P95 (4 982 kg/j DBO5)
0,00
5 000,00
10 000,00
15 000,00
20 000,00
25 000,00
30 000,00
Char
ge o
rgan
ique
(kg/
j DCO
)
Charge organique entrante (kg/j DCO) Capacité nominale organique (11 000 kg/j DCO)
Moyenne (6 009 kg/j DCO) P95 (12 679 kg/j DCO)
Rapport annuel du SPAC Année 2016
23
La station de Pontivy fonctionnait en 2016 pendant 95% du temps (95% des 365 valeurs en DCO), en deçà de 115% de sa capacité nominale, comme l’illustre le graphique ci-dessus.
En moyenne, la station de Pontivy a fonctionné à 55% de sa capacité nominale en DCO.
Le tableau ci-après synthétise les charges en DBO5 et DCO enregistrées en 2016 en entrée de la station d’épuration de Pontivy.
Tableau 9 : Charges organiques en entrée de la STEP de Pontivy
Flux (kg/j) en DBO5 Flux (kg/j) en DCO Kg/j % cap. nominale Kg/j % cap. nominale Moyenne 2 497 45% 6 009 55% Minimum 704 13% 923 8% Maximum 11 476 209% 27 106 246% Ecart-type 1 796 - 3 514 - Valeur 90% 3 777 69% 9 279 84% Valeur 95% 4 982 91% 12 679 115%
3.2.1.2 Saturation hydraulique
En considérant les débits moyens sur l’année 2016, quatre stations d’épuration sont en surcharge hydraulique : Gueltas, Kerfourn, et les stations de Mûr-de-Bretagne (Pont Alpin et Guernemoulhy).
En considérant les débits maximums, douze stations d’épuration présentent des surcharges hydrauliques ponctuelles : Bréhan, Cléguérec, Crédin Bourg, Gueltas, Kerfourn, Mûr-de-Bretagne (Pont Alpin et Guernemoulhy), Neulliac Bourg, Pontivy, Réguiny, Rohan et Saint-Gérand.
Concernant les stations de faible capacité (Gueltas, Kerfourn), les mesures de débit sont moins fréquentes et il faut analyser les données sur plusieurs années pour avoir une vision plus précise du fonctionnement.
En général, le taux de saturation hydraulique d’une station est surtout lié à la sensibilité du réseau aux apports d’eaux parasites de nappes et d’eaux parasites pluviales.
Plusieurs systèmes d’assainissement présentent un réseau sensible aux eaux parasites : Pontivy, Rohan, St-Gonnéry, Crédin bourg, Malguénac, Bréhan, Cléguérec, Réguiny, Saint-Gérand, Kergrist et Mûr-de-Bretagne.
Pour les communes de Saint-Aignan, Neulliac bourg, Gueltas, Silfiac et Saint-Connec, les apports d’eaux parasites sont difficilement estimables au regard du peu de données disponibles.
En nappes hautes par temps sec, seuls les apports d’eaux parasites de nappe apparaissent.
Concernant les apports d’eaux parasites pluviales, seul un diagnostic de réseau permet de les définir.
Sur Cléguérec, Mûr-de-Bretagne et Saint-Gonnéry où le réseau apparaît sensible aux eaux parasites pluviales d’après les débits enregistrés en entrée de station, aucune étude diagnostic n’a été réalisée.
Le réseau de collecte de Mûr-de-Bretagne est particulièrement sensible aux eaux pluviales car une grande partie du réseau est unitaire (42%).
Pour les réseaux datant de plus de 10 ans et où aucun diagnostic n’a été réalisé, une étude serait nécessaire pour quantifier et localiser les eaux parasites : c’est le cas pour les communes de Kergrist, Cléguérec, Mûr-de-Bretagne, Neulliac, Gueltas, et Saint-Aignan.
En 2016, Pontivy Communauté a lancé une mission de prédiagnostic de ses réseaux et de ses unités de traitement à l’échelle de son territoire. En 2017, ce prédiagnostic a conduit à lancer un schéma directeur d’assainissement : étude diagnostique des réseaux avec recherche d’eaux parasites et état des lieux des unités de traitement assortis d’un programme pluriannuel de travaux. Les résultats sont attendus pour 2019.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
24
CAS PARTICULIER DE LA STATION DE PONTIVY
La sensibilité aux eaux parasites pluviales a 2 origines principales : La surface active globale est estimée à 20 ha depuis le raccordement de Noyal-Pontivy ; Sur Pontivy, une partie du réseau est unitaire : environ 3 km.
Figure 6 : Evolution du débit en entrée de la STEP de Pontivy en 2016
En 2016, le débit entrant a varié entre 3 085 et 10 282 m³/j. Cependant, ce débit ne prend pas en compte les volumes by-passés au droit des déversoirs d’orage, trop-pleins des postes ou en entrée de station.
Figure 7 : Evolution du débit en entrée de la STEP de Pontivy en 2015
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
500
2 000
4 000
6 000
8 000
10 000
12 000
14 000
Pluv
iom
étrie
(mm
/j)
Débi
ts (m
³/j)
Débit entrée de station (m³/j) Pluviométrie (mm/j) Capacité nominale hydraulique (m³/j)
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
500
2 000
4 000
6 000
8 000
10 000
12 000
14 000
Pluv
iom
étrie
(mm
/j)
Débi
ts (
m³/
j)
Débits entrée de station (m³/j) Pluviométrie (mm/j) Capacité nominale hydraulique (m³/j)
Rapport annuel du SPAC Année 2016
25
Sur Pontivy, le by-pass urbain vers le Blavet (trop-plein du bassin tampon des eaux prétraitées) fonctionne suite à des évènements pluvieux importants comme indiqué sur le graphique ci-dessous. Sur l’année 2016, le by-pass a fonctionné durant 85 jours avec un rejet maximum de 4 933 m³/j et une moyenne de 402 m³/j.
Le volume déversé en tête de station représente 6,5% des effluents rentrants sur la station. Les 93,5% restants sont traités sur la filière boues activées de la station dépuration de Pontivy.
L’influence de la pluviométrie est constatée malgré une année 2016 peu pluvieuse.
Figure 8 : By-pass urbain vers le Blavet en 2016 – STEP de Pontivy
Figure 9 : By-pass urbain vers le Blavet en 2015 – STEP de Pontivy
En 2016, le volume total by-passé a été de 147 527 m³, soit un volume supérieur à l’année précédente (45 182 m³ en 2015), avec une pluviométrie plus importante en 2016 qu’en 2015.
051015202530354045500
1 000
2 000
3 000
4 000
5 000
6 000
7 000
8 000
By-pass (m³/j) Pluviométrie (mm/j)
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
500
1 000
2 000
3 000
4 000
5 000
6 000
7 000
8 000
By-pass (m³/j) Pluviométrie (mm/j)
Rapport annuel du SPAC Année 2016
26
Tableau 10 : Suivi des rejets annuels au by-pass de la STEP de Pontivy
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Volume by-passé (m³) 119 182 40 509 114 418 140 409 267 045 45 182 147 527
Nbre jours de by-pass - 16 40 62 111 45 85
Pluviométrie annuelle (mm/an) 918 719 990 962 1 266 688 811
Figure 10 : Suivi des rejets annuels au by-pass – STEP de Pontivy
119 182
40 509
114 418140 409
267 045
45 182
147 527
918
719
990 962
1 266
688
811
0
200
400
600
800
1 000
1 200
1 400
0
50 000
100 000
150 000
200 000
250 000
300 000
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Pluv
iom
étrie
(mm
)
Volu
me
by-p
assé
(m
³)
By-pass (m³) Pluviométrie (mm)
Rapport annuel du SPAC Année 2016
27
En 2016, la répartition du volume entrant à la station d’épuration de Pontivy est la suivante : 6,5% pour la sortie du trop-plein après prétraitement (by-pass), 43,9% pour l’entrée de la filière industrielle et 49,6% pour l’entrée de la filière urbaine. Le graphique ci-dessous illustre cette situation.
Figure 11 : Répartition annuelle du volume en entrée de la STEP de Pontivy
En additionnant le volume traité et le volume by-passé, le volume total arrivant à la station d’épuration est inférieur pendant 95% du temps à 11 894 m³/j, comme l’illustre le graphique ci-après.
Des pointes de volumes supérieures à 13 000 m³/j (> 150 % de la capacité nominale) peuvent être observées lors d’évènements pluvieux exceptionnels.
Figure 12 : Evolution du volume total (A3 + A2) en entrée de la STEP de Pontivy
Le tableau ci-après synthétise les volumes enregistrés en entrée de station d’épuration en 2016.
6,5%
49,6%
43,9%
By-pass (filière urbaine)
Filière urbaine (usagers domestiques)
Filière industrielle
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
Volu
me
(m³/
j)
Volume traité (A3) Volume by-passé (A2)
Volume total entrée (A3+A2) Capacité nominale hydraulique
P95
Rapport annuel du SPAC Année 2016
28
Tableau 11 : Volumes en entrée de la STEP de Pontivy
Volume traité (A3) Volume by-passé (A2) Volume total en entrée (A3) + (A2)
Moyenne (m³/j) 5 801 402 6 203 Minimum (m³/j) 3 085 0 3 085 Maximum (m³/j) 10 282 4 933 13 924 Ecart-type (m³/j) 1 669 988 2 440 Valeur 95% (m³/j) 9 055 3 045 11 894
Total (m³/an) 2 123 238 147 527 2 270 765
L’analyse des rejets sur la semaine démontre que les volumes entrants à la station d’épuration de Pontivy sont moins importants le week-end (en particulier le dimanche) par rapport aux autres jours de la semaine.
Le tableau ci-dessous présente la répartition journalière des volumes en entrée de la station d’épuration en 2016.
Tableau 12 : Répartition journalière des volumes en entrée de la STEP de Pontivy
Volumes (m³) Lundi 311 811 Mardi 330 728 Mercredi 341 143 Jeudi 344 987 Vendredi 336 100 Samedi 318 880 Dimanche 286 575
Rapport annuel du SPAC Année 2016
29
3.2.2 Synthèse de la conformité Le tableau ci-après présente la qualité de l’effluent traité par station d’épuration. Les concentrations sont exprimées en moyenne annuelle. Les valeurs figurant dans les cases du tableau surlignées en jaune correspondent aux normes de rejet à respecter, définies par arrêté préfectoral pour chaque station d’épuration.
Ces données sont issues des bilans réglementaires réalisés dans le cadre de l’autosurveillance pour chaque station d’épuration.
Sur l’année 2016, trois stations d’épuration présentent un effluent traité non satisfaisant aux niveaux de rejet exigés par les arrêtés préfectoraux : Malguénac, Saint-Aignan Bourg et Saint-Aignan Anse de Sordan.
3.2.3 Projets réalisés et en cours
3.2.3.1 Aménagements de stations d’épuration
Plusieurs stations en surcharge organique ont été aménagées ces dernières années : Bréhan, Crédin Bourg et Crédin Kergourio, Pleugriffet, Réguiny, Saint-Gérand.
Des études ont été menées en 2016 pour l’extension de la station d’épuration de Malguénac. Les travaux sont programmés pour le second semestre 2017 et consistent en la mise en œuvre d’une filière de traitement de type boues activées en aération prolongé avec traitement spécifique de l’azote et du phosphore. Cette filière permettra de prendre en considération la présence d’une espèce sensible dans le milieu naturel récepteur, la Mulette Perlière. La capacité de la future station sera de 1 110 EH.
3.2.3.2 Réduction des eaux parasites
Noyal-Pontivy : un programme de réhabilitation des réseaux sur trois ans a été engagé depuis 2010. La troisième et dernière tranche de travaux s’est terminée en 2016 avec la réhabilitation de 855 ml de réseaux.
Pontivy : Suite au diagnostic du réseau d’assainissement réalisé par la SAUR, un programme de travaux pour la réduction des eaux parasites a été engagé. Les premiers travaux de réhabilitation/renouvellement ont démarré en 2014 et se sont terminés en 2015. Les deuxième et troisième tranches de travaux ont démarré en 2016. Dans l’ensemble, l’opération aura permis de réhabiliter/renouveler près de 5 600 ml de réseaux.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
30
Tableau 13 : Rendements épuratoires et qualité des rejets
BREHAN 3,0 35 99,0 74 0,73 6,7 31,0 120 97,1 86 6,9 26,1 6,5 150 98,7 93 1,32 9 18,5 40 78,4 56 4,44 10,6 18,88 - 78,0 - 4,54 - 5,13 15 58,3 65 1,03 2,2 OUI
CLEGUEREC 3,0 20 99,0 70 0,70 12,4 22,38 65 97,2 75 4,65 40,3 3,38 30 99,1 90 0,77 18,6 5,28 - 91,9 - 1,43 - 5,58 15 92,0 70 0,57 - 0,46 2 94,2 80 0,12 - OUI
CREDIN BOURG 4,0 25 96,6 85 0,88 - 28,0 90 95,4 80 3,79 - 5,50 30 98,3 85 1,35 - 3,80 15 94,3 50 0,43 - 46,53 - 38,5 - 5,17 - 5,36 - 32,6 - 0,64 - OUI
CREDIN KERGOURIO 6,50 40 91,5 - 1,01 12 76,07 120 52,9 - 10,62 36 28,21 120 87,2 - 4,05 36 11,22 40 54,6 - 1,76 10 12,06 - 53,4 - 1,94 - 5,93 8 -99,60 - 0,82 2 OUI
GUELTAS 5,00 40 96,7 - 0,40 - 56,0 120 84,2 - 4,80 - 12,00 120 89,0 - 1,00 - 31,00 40 41,2 - 2,7 - 31,2 - 41,1 - 2,70 - 4,90 15 21,8 - 0,4 - OUI
GUERN 4,00 40 98,8 - 0,09 - 46,0 120 93,1 - 1,06 - 21,00 120 90,0 - 0,48 - 6,50 40 94,1 - 0,15 - 6,72 - 93,9 - 0,15 - 2,18 - 82,7 - 0,05 - OUI
KERFOURN* 64,00 35 77,0 60 4,00 - 252,0 200,0 70,0 60 16,00 - 140,00 - 48,0 50 9,00 - 60,00 - 40,0 - 3,8 - 60,2 - 40,0 - 3,80 - 10,80 - 8,0 - 0,7 - OUI
KERGRIST 7,00 35 97,4 - 0,36 - 23,0 200 96,3 - 1,20 - 27,00 - 96,8 50 1,40 - 8,80 - 38,7 - 0,46 - 12,55 - 15,2 - 0,65 - 1,20 - 76,1 - 0,06 - OUI
MALGUENAC 10,00 40 97,3 - 0,91 - 54,7 120 93,2 - 5,16 - 61,67 120 84,6 - 5,67 18 45,33 40 56,8 - 4,14 2,1 45,55 - 56,7 - 4,16 - 6,95 - 41,5 - 0,63 - NON
MUR-DE-BRETAGNE PONT ALPIN 7,83 20 92,8 95 9,39 7,5 34,3 90 90,6 90 37,06 33,8 17,03 30 92,80 95 27,07 11,25 3,70 10 90,4 - 3,47 - 6,1 - 84,5 - 6,29 - 0,56 2 85,4 - 0,54 - OUI
MUR-DE-BRETAGNE GUERNEMOULHY 3,50 35 99,3 - 0,56 1,4 45,0 120 95,9 - 4,10 4,2 11,50 120 96,7 - 1,46 4,2 11,75 40 88,0 - 1,27 1,4 13,47 - 85,3 - 1,77 - 5,70 8 53,6 - 0,34 0,28 OUI
NEULLIAC BOURG 9,67 40 97,6 - 0,52 7,2 124,0 120 89,2 - 6,29 21,6 109,67 120 73,1 - 5,43 21,6 40,00 40 75,3 - 2,06 7,2 41,57 - 74,4 - 2,14 - 10,15 - 49,2 - 0,50 - OUI
NEULLIAC KERRECH 34,00 35 86,9 - 0,06 - 189,0 200 67,2 - 0,34 - 30,00 - 81,3 50 0,05 - 81,00 - 26,4 - 0,15 - 83,65 - 24,1 - 0,15 - 5,05 - 55,3 - 0,01 - OUI
PLEUGRIFFET 6,50 20 98,1 90 0,31 2,4 66,0 90 91,9 90 3,27 10,8 5,00 30 98,1 90 0,24 3,6 33,00 - 71,1 - 1,68 - 53,24 55 55,0 - 2,51 - 11,75 15 -2,5 - 0,59 - OUI
PONTIVY 3,02 25 99,2 97 17,28 175 22,15 90 97,9 94 124,52 630 3,13 30 99,3 95 17,65 210 1,83 10 97,5 93 10,95 70 0,56 15 99,3 85 3,15 105 0,17 2 98,1 90 0,97 14 OUI
REGUINY 3,23 25 98,3 95 0,82 9 25,92 90 95,3 94 6,64 32 7,62 30 96,9 97 2,00 11 4,47 7,5 92,9 91 1,20 2,7 7,80 15 88,5 87 1,96 5 0,62 1 90,7 94 0,17 0,4 OUI
ROHAN 4,50 25 98,4 60 0,91 - 32,00 90 96,0 60 6,05 - 7,50 30 98,0 50 1,50 - 9,00 10 87,1 - 1,90 - 10,85 20 84,4 - 2,30 - 1,42 2 82,1 - 0,30 - OUI
SAINT-AIGNAN 7,00 40 97,19 - - - 117,00 120 79,7 60 - - 94,00 120 95,0 - - - 34,00 25 39,0 - - - 34,45 - - - - - 4,40 - 32,8 - - - NON
SAINT-CONNEC* 3,00 35 99,2 - 0,04 - 52,00 - 94,5 - 0,70 - 3,00 - 48,76 - 0,04 - 110,00 - 42,1 - 0,66 - 157,43 - 17,2 - 0,94 - 11,10 - 17,8 - 0,07 - OUI
SAINT-AIGNAN ANSE DE SORDAN 39,00 35 77,1 60 0,23 - 228,00 200 42,4 - 1,37 - 49,00 - -444,4 50 0,29 - 150,00 - 4 - 2,30 - 152,10 - -1 - 2,40 - 11,20 - 38 - 0,20 - NON
SAINTE-BRIGITTE 6,00 35 97,8 - 0,03 - 56,00 120 90,8 - 0,26 - 10,00 - 93,3 50 0,05 - 17,00 - 79,3 - 0,08 - 49,22 - 40,1 - 0,23 - 9,10 - 5,6 - 0,04 - OUI
SAINT-GERAND 22,00 25 97,7 90 0,48 3,75 108,00 90 97,1 85 2,38 13,5 48,00 150 96,0 75 1,06 22 22,00 - 87,8 - 0,48 - 22,70 - 87,4 - 0,50 - 5,50 - 84,3 - 0,12 - OUI
SAINT-GONNERY 5,33 35 97,6 - 0,44 - 69,67 120 91,8 - 5,01 - 107,33 120 81,5 - 5,49 - 21,67 - 79,9 - 1,76 - 23,32 - 79,3 - 1,86 - 5,57 - 64,0 - 0,32 - OUI
SEGLIEN 8,50 25 97,2 93 0,12 1,9 64,00 125 92,8 86 0,88 9,4 12,50 35 93,6 94 0,17 2,6 10,55 20 91,7 - 0,15 1,5 74,97 - 44,5 - 1,02 - 16,75 - -11,8 - 0,23 - OUI
SILFIAC 5,00 35 94,8 - 0,08 - 36,00 200 86,0 - 0,58 - 28,00 - 76,7 50 0,45 - 4,00 - 86,7 - 0,06 - 4,22 - 86,6 - 0,07 - 1,50 - 60,2 - 0,02 - OUI
Conformitéréglementation
DBO5 DCO
F (kg/j) F (kg/j) R (%) C (mg/l)
NGL
F (kg/j) F (kg/j)R (%) C (mg/l)
MES
F (kg/j)
NTK
F (kg/j)R (%)Nom station
* Bilans 2015 (1 bilan/2 ans pour STEP < 500 EH)
C (mg/l) R (%) R (%)C (mg/l) R (%) C (mg/l)C (mg/l)
Pt
norme mesure moyenne
Rapport annuel du SPAC Année2016
31
3.2.4 Synthèse des consommations électriques des stations
Les données présentées dans le tableau ci-dessous concernent uniquement les stations d’épuration renseignées (stations de type boues activées).
Tableau 14 : Consommation électrique des stations d’épuration
Sur l’année 2016, les consommations électriques sont à la baisse hormis pour les stations de Cléguérec et Rohan où la consommation a augmenté respectivement de 5% et 6%.
3.2.5 Boues et sous-produits
Les données présentées dans les tableaux ci-dessous concernent uniquement les stations d’épuration à boues activées.
Tableau 15 : Boues produites – Stations d’épuration à boues activées
Tableau 16 : Sous-produits
2013 2014 2015 2016
Cléguérec 116 297 125 151 103 385 109 150 5,58%
Mûr-de-Bretagne 145 500 146 000 104 914 83 691 -20,23%
Pontivy 2 198 171 1 942 589 1 792 169 1 773 638 -1,03%
Réguiny 66 140 75 648 90 453 78 387 -13,34%
Rohan 61 970 73 418 63 552 67 457 6,14%
Nom station d'épuration
Variation2015-2016
(%)
Consommation électrique(kwh)
Volume évacué(m³)
Siccité moyenne(%)
Tonnage MS(T)
Destination
Cléguérec 638 1,85 11,76 Epandage
Mûr-de-Bretagne 778 2,40 18,90 Epandage
Pontivy 3 131 20,57 644,00Epandage (2 932 m³)
Compostage (199 m³)
Réguiny 538 5,31 28,59 Epandage
Rohan 680 2,06 14,00 Epandage
Nom station d'épuration
Boues
Refus dégrillage (kg)
Graisses(kg)
Sables(kg)
Destination
Cléguérec 575 20 220 3 600 Décharge/STEP Pontivy/STEP PontivyMûr-de-Bretagne 2 600 - - DéchargePontivy 28 920 - 10 000 DéchargeRéguiny 1 673 - - DéchargeRohan 1 748 1 - Décharge/STEP Pontivy
Sous-produitsNom station d'épuration
Rapport annuel du SPAC Année 2016
32
Tableau 17 : Suivi du curage des lagunes
Date Bassin Date Bassin
2011 n°1 1 615 m³ de boues évacuées
2013 n°2 et n°3 1 000 m³ de boues évacuées
Crédin bourg 1993 décembre 2012 n°1 et 2 2013 n°1 et 2 1 700 m³ de boues évacuées - -SAUR
2 curages au contrat -
n°1 2 240 m³ de boues évacuées
n°2 640 m³ de boues évacuées
Gueltas 1996 mai-15 n°1, 2 et 3 2010 n°1Taux d'envasement bassin n°1 : 20 %Taux d'envasement bassin n°2 : 26 %Taux d'envasement bassin n°3 : 22%
2018STGS
1 bathymétrie au contratCurage des bassins n°1, 2 et 3 (2018)
Guern 1995 mai-15 n°1, 2 et 3 août-16 n°1, n°2 et n°3 1 230 m³ de boues évacuées - Pontivy Communauté -
Kerfourn 1999 mai 2015 n°1, 2 et 3 août-16 n°1 1 730 m³ de boues évacuées - Pontivy Communauté -
Kergrist 1999 mai-15 n°1, 2 et 3 - -Taux d'envasement bassin n°1 : 19 %Taux d'envasement bassin n°2 : 19 %Taux d'envasement bassin n°3 : 16%
2019 Pontivy Communauté -
Malguénac 1992 - - mars 2009 n°1 et 2 - - - Pontivy CommunautéCurage des bassins n°1, 2 et 3 (2018) à
réaliser après travaux de réhabilitation de la station
Neulliac bourg 1991 janvier 2013 n°1 et n°2 avr-15 n°1 1 500 m³ de boues évacuées - -SAUR
Curage du bassin n°1 au contrat à partir d'un taux d'envasement de 30%
-
septembre 2009 n°1 745 m³ de boues évacuées
sept-13 n°1, n°2 et n°3 800 m³ de boues évacuées
Saint-Aignan 1992 janvier 2013 n°1 et n°2 avr-16 n°1 et 2 805 m³ de boues évacuéesSAUR
1 bathymétrie au contrat-
Saint-Gérand 1993 novembre 2009 n°1 et 2 mars 2012 n°1 1 500 m³ de boues évacuées - -SAUR
Bathymétrie et curage inclus dans le contrat
Silfiac 2003 juil-14 n°1, 2 et 3 - -Taux de remplissage bassin n°1 : 23,6% Taux de remplissage bassin n°2 : 22,8%Taux de remplissage bassin n°3 : 17,2%
- Bassins n°1, 2 et 3 Pontivy Communauté Curage des bassins n°1, 2 et 3 (2017)
St-Gonnery 1997 juil-14 n°1, 2 et 3 avr-16 n°1 1 627 m³ de boues évacuées -
2011 - - Pontivy Communauté -
- - Pontivy Communauté -
Pontivy Communauté -
Pleugriffet 1993 - -
Crédin Kergourio 1997 novembre 2010 n°1, 2 et 3
Bréhan 1993 mars 2011 n°1, 2 et 3 - -
Bathymétrie à réaliser Curage à réaliser Responsable
à réaliser à court terme parPontivy Communauté Communes
Bathymétrie réalisée Curage réaliséDate mise en service Observations
Rapport annuel du SPAC Année 2016
33
En 2016, les stations d’épuration par lagunage naturel de Guern, Kerfourn, Saint-Aignan et Saint-Gonnéry ont fait l’objet d’un curage.
Les données relatives à ces opérations sont présentées dans le tableau ci-dessous :
Volume évacué(m³)
Siccité moyenne(%)
Tonnage MS(T)
Destination
Guern 1 230 5,26 64,70 Epandage
Kerfourn 1 730 1,52 26,30 Epandage
Saint-Aignan 805 3,10 24,99 Epandage
Saint-Gonnéry 1 627 5,83 94,82 Epandage
Nom station d'épuration
Boues
Rapport annuel du SPAC Année 2016
34
3.3 Synthèse du fonctionnement 2016 des réseaux
Tableau 18 : Entretien des réseaux
Sur l’année 2016 et pour l’ensemble du territoire de Pontivy Communauté, 64 631 mètres linéaires de réseaux ont été curés, soit près de 18% du réseau de collecte.
Communes Réseau séparatif(ml)
Réseau unitaire(ml)
Poste relèvement(Unité)
Linéaire curé(ml)
Interventions(Unité)
Bréhan 13 236 - 1 2 546 11
Cléguérec 18 667 - 6 2 684 10
Crédin 13 466 - 2 2 116 11
Croixanvec 125 - - - -
Gueltas 4 141 - - 453 3
Guern 4 629 - 2 486 2
Kerfourn 5 075 - 1 1 035 4
Kergrist 5 993 - 1 1 262 3
Le Sourn 24 716 - 5 3 794 12
Malguénac 9 480 - 4 1 564 11
Mûr-de-Bretagne 19 315 2 404 3 6 377 21
Neulliac 8 364 - 4 1 658 9
Noyal-Pontivy 33 701 - 9 2 251 5
Pleugriffet 6 344 - 2 1 190 6
Pontivy 107 086 2 908 12 22 238 78
Radenac 7 008 - 4 1 140 5
Réguiny 13 833 - 5 2 523 11
Rohan 16 410 - 5 3 942 18
Saint-Aignan 4 167 - 1 - -
Sainte-Brigitte 1 396 - 2 290 2
Saint-Connec 1 502 - - - -
Saint-Gérand 8 725 - 5 - -
Saint-Gonnéry 9 221 - 3 2 732 19
Saint-Thuriau 17 399 - 2 3 379 11
Séglien 3 840 - 1 631 3
Silfiac 2 449 - - 340 2
TOTAL 360 288 5 312 80 64 631 257
Rapport annuel du SPAC Année 2016
35
Diagnostic des réseaux
Les études diagnostics permettent de vérifier l’état des réseaux d’assainissement, et notamment de quantifier et de localiser les apports d’eaux claires parasites.
La tableau suivant précise si ce type d’étude a été réalisé et la date de réalisation.
Tableau 19 : Diagnostic des réseaux
Commune Diagnostic Année Bréhan Oui 2001 Cléguérec Non Crédin Bourg Oui 2008 Crédin Kergourio Oui 2010 Croixanvec Non Gueltas Non Guern Non Kerfourn Oui 2010 Kergrist Non Malguénac Oui 2007 Mûr-de-Bretagne Non Neulliac Non Neulliac Kerrech Non Noyal Pontivy Oui 2004 Pleugriffet Oui 2008 Pontivy Oui 2013 Radenac Non Réguiny Oui 2009 Rohan Oui 2012 Saint-Aignan Non Sainte-Brigitte Non Saint-Connec Non Saint-Gérand Oui 2007 Saint-Gonnéry Non Saint-Thuriau Non Séglien Non Silfiac Non
Pontivy Communauté a démarré en 2016 un schéma directeur d’assainissement collectif des eaux usées sur l’ensemble du territoire communautaire.
Les objectifs de cette étude sont les suivants :
- Analyser le système d'assainissement : réseau + postes de refoulement + stations d’épuration ;
- Quantifier les apports hydrauliques et les flux de pollution collectés par les stations d’épuration existantes et futures ;
- Déterminer les contraintes environnementales et réglementaires ;
- Identifier les insuffisances des réseaux de transfert et des stations d’épuration ;
- Proposer des compléments d'études et des travaux structurants ;
- Proposer un Programme Pluriannuel d’investissements sur 10 ans.
Le bureau d’étude retenu pour cette étude produira également une analyse spécifique relative à la gestion des boues à l’échelle du territoire de Pontivy Communauté.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
36
4 Programme de travaux
4.1 Travaux réalisés en 2016 Les principaux travaux réalisés en 2016 sont les suivants :
Commune Lieu-dit Nature des travaux Montant HT
CléguérecEntrée de bourg et rueThéodore Huet
Renouvellement du réseau – 400 ml 41 800 €
Crédin Rue de la Jouanne Extension du réseau – 50 ml 4 000 €
Guern STEP PonterreCurage et épandage des boues deslagunes
19 200 €
Kerfourn STEP Fontaine Saint-EloiCurage et épandage des boues deslagunes
19 200 €
Le Sourn Centre Bourg Dévoiement de réseau 3 800 €
Ste Suzanne Extension de reseau 12 000 €
Place de l'église Les Halles Renouvellement du réseau 9 100 €
Kerledain Extension du réseau – 135 ml 9 300 €
Rue du Chateau d'eau Réhabilitation de réseau 16 200 €
Programme de renouvellement duréseau – 3 500 ml
1 462 400 €
Programme de réhabilitation du réseau– 1 200 ml
242 500 €
Contrôle et essais 23 400 €
Rue Charles Gounod Extension du réseau – 50 ml 21 500 €
14 000 €
Refoulement COBRAL Réparation conduite 12 200 €
StivalRenouvellement de réseau dans le cadre des travaux EP
39 500 €
Réguiny STEP du Lac et PR HerbonMise en conformité del’autosurveillance du système
28 900 €
Saint-Aignan STEP Le CorbouloCurage et épandage des boues deslagunes
11 100 €
Ste Brigitte Maison communale Extension de reseau 3 200 €
Saint-Gonnéry STEP Le CarponCurage et épandage des boues deslagunes
20 100 €
Pontivy Communauté 16 000 €
9 500 €
2 038 900 €
Mur de Bretagne
Renouvellement/mise à la niveau de Tampon
Etude de faisabilité de raccordement en AC
TOTAL
Réalisation d'un schéma directeur EU - AMO
Noyal-Pontivy
Secteurs de : Stival, ZI Pontivy Sud, Récollets, Gendarmerie, PR BUT
Pontivy
Rapport annuel du SPAC Année 2016
37
4.2 Programme prévisionnel 2017 Le tableau ci-dessous reprend les principales opérations du programme prévisionnel de travaux 2017 :
Commune Lieu-dit Nature des travaux Montant HT
Guern QuelvenCréation d’un système d’assainissement semi-collectif (réseau + station d’épuration)
507 000 €
Malguénac STEP Bonalo Reconstruction de la station d’épuration 978 400 €
Neulliac Lann Trémeler et Sud du bourg Raccordement au réseau d’assainissement 193 000 €
STEP Signan Amélioration des prétraitements urbains 148 900 €
ZI Pontivy/Le Sourn Réhabilitation du refoulement du PR ZI 176 900 €
Rue de la Fontaine, Rue Julien, PRRécollets…
Mise en conformité de l’autosurveillance du réseaud’assainissement – Points A1 et R1
55 700 €
Rues Jaurès et Dunant Réhabilitation de réseau 14 500 €
Rue de la Paix Extension de réseau 7 000 €
Silfiac STEP Ker Anna Curage et épandage des boues des lagunes 14 400 €
Réalisation d’un schéma directeur d’assainissementdes eaux usées
559 800 €
Mise à niveau de tampons 5 000 €
2 660 600 € TOTAL
Pontivy Communauté
Pontivy
Rapport annuel du SPAC Année 2016
38
5 Indicateurs financiers
5.1 Tarifs au 1er janvier 2016 de l’assainissement collectif (part collectivité) Pontivy Communauté s’est engagé dans un processus d’harmonisation des tarifs, qui a démarré en 2014 et qui permettra d’aboutir à un tarif unique, d’ici une période de 10 ans.
La grille tarifaire à suivre est applicable au 1er janvier 2016.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
40
5.2 Factures types au 1er janvier 2016
Rappel des principales composantes de la facture d’assainissement
Facture d’assainissement Assainissement Part fixe Abonnement collectivité (en € HT) Abonnement délégataire(en € HT) Part variable Part variable collectivité (en € HT/m3) Part variable délégataire (en € HT/m3) Taxes et redevances organismes publics Redevance modernisation des réseaux (Agence de l’eau) : 0,19 € HT/m3 TVA
Le tableau ci-après récapitule le prix de l’assainissement sur les différentes communes du territoire pour des consommations annuelles de 80 m³ (consommation de référence sur le territoire de Pontivy Communauté) et 120 m³ (consommation de référence selon les Agences de l’Eau).
Les tarifs présentés sont en euros Toutes Taxes Comprises (TTC), y compris les redevances de l’Agence de l’Eau, parts collectivité et parts délégataire.
Rapport annuel du SPAC Année 2016
41
Tableau 20 : Montant par commune de factures types 80 m³ et 120 m³ au 1er janvier 2016
COMMUNE Montant € TTC/80 m³ Montant € TTC/m³ Montant € TTC/120 m³ Montant € TTC/m³
BREHAN 135,20 1,69 193,68 1,61
CLEGUEREC 235,22 2,94 335,14 2,79
CREDIN 181,92 2,27 252,35 2,10
CROIXANVEC 186,53 2,33 245,01 2,04
GUELTAS 217,90 2,72 288,60 2,41
GUERN 135,20 1,69 193,68 1,61
KERFOURN 158,93 1,99 217,41 1,81
KERGRIST 174,38 2,18 235,77 1,96
LE SOURN 186,50 2,33 249,74 2,08
MALGUENAC 166,25 2,08 243,67 2,03
MUR-DE-BRETAGNE 186,71 2,33 261,06 2,18
NEULLIAC 223,71 2,80 310,38 2,59
NOYAL-PONTIVY 242,12 3,03 343,25 2,86
PLEUGRIFFET 156,22 1,95 214,71 1,79
PONTIVY 161,18 2,01 232,66 1,94
RADENAC 176,45 2,21 234,93 1,96
REGUINY 201,77 2,52 275,71 2,30
ROHAN 273,45 3,42 385,99 3,22
SAINT-AIGNAN 212,98 2,66 305,04 2,54
SAINTE-BRIGITTE 260,96 3,26 352,81 2,94
SAINT-CONNEC 199,07 2,49 262,39 2,19
SAINT-GERAND 164,82 2,06 231,95 1,93
SAINT-GONNERY 168,76 2,11 227,23 1,89
SAINT-THURIAU 226,23 2,83 308,73 2,57
SEGLIEN 197,10 2,46 264,52 2,20
SILFIAC 167,22 2,09 225,71 1,88
Facture type 80 m³ Facture type 120 m³
Rapport annuel du SPAC Année 2016
42
Figure 13 : Prix de l’assainissement en € TTC/m³ pour des factures types de 80 m³ et 120 m³
Suite au transfert de la compétence en juillet 2011, Pontivy Communauté a repris les tarifs d’assainissement qui étaient en vigueur dans les communes. Ces tarifs n’ont pas été modifiés en 2012 et 2013, ce qui explique les différences importantes entre communes pour une même consommation.
Un travail d’harmonisation de ces tarifs sur une période de 10 ans a été engagé en 2014 (cf. § 5.1).
Comparatif sur le prix de l’assainissement
Le rapport de l’observatoire national des services publics d’eau et d’assainissement publié en juillet 2015, sur la base des données 2012, donne un prix moyen, pour une facture type de 120 m³, de 1,85 € TTC/m³.
Pour les collectivités de taille similaire (10 000 à 100 000 habitants) le tarif moyen est de 1,99 € TTC/m³.
1,69
2,94
2,27 2,33
2,72
1,69
1,99
2,182,33
2,08
2,33
2,80
3,03
1,952,01
2,21
2,52
3,42
2,66
3,26
2,49
2,06 2,11
2,83
2,46
2,09
1,61
2,79
2,102,04
2,41
1,61
1,81
1,962,08 2,03
2,18
2,59
2,86
1,791,94 1,96
2,30
3,22
2,54
2,94
2,19
1,93 1,89
2,57
2,20
1,88
0,00
0,50
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
BREH
AN
CLEG
UERE
C
CRED
IN
CRO
IXAN
VEC
GUEL
TAS
GUER
N
KERF
OUR
N
KERG
RIST
LE SO
URN
MAL
GUEN
AC
MUR
-DE-
BRET
AGNE
NEUL
LIAC
NOYA
L-PO
NTIV
Y
PLEU
GRIF
FET
PONT
IVY
RADE
NAC
REGU
INY
ROHA
N
SAIN
T-AI
GNAN
SAIN
TE-B
RIGI
TTE
SAIN
T-CO
NNEC
SAIN
T-GE
RAND
SAIN
T-GO
NNER
Y
SAIN
T -TH
URIA
U
SEGL
IEN
SILF
IAC
€TT
C/m
³
CommunesFacture type 80 m³ Facture type 120 m³
Rapport annuel du SPAC Année 2016
43
5.3 Assiette de la facturation L’assiette de la facturation est égale au volume sur la base duquel est établie la facturation.
Le tableau ci-dessous présente les résultats de l’assiette de la facturation des 5 dernières années et son évolution.
Tableau 21 : Assiette de la facturation
Entre 2016 et 2015, l’assiette de la facturation à baissé de 16%.
Assiette assainissement (m3) 2012 2013 2014 2015 2016 Evolution 2015/2016
BREHAN 54 083 54 069 55 933 8 706 57 836 564,3%CLEGUEREC 57 959 54 654 55 371 53 695 55 050 2,5%CREDIN bourg 69 118 66 325 66 750 47 014 63 917 36,0%CROIXANVEC 197 213 216 291 214 -26,5%GUELTAS 9 110 9 520 9 295 8 958 9 365 4,5%GUERN 10 981 10 859 10 025 2 186 9 708 344,1%KERFOURN 12 658 13 618 12 127 13 589 11 495 -15,4%KERGRIST 8 849 9 305 10 036 9 923 10 779 8,6%LE SOURN 54 933 55 031 58 597 15 978 47 052 194,5%MALGUENAC 25 315 25 301 24 370 24 049 24 927 3,7%MUR DE BRETAGNE 80 484 78 382 77 127 73 155 73 515 0,5%NEULLIAC 20 643 21 130 21 722 25 123 15 008 -40,3%NOYAL-PONTIVY 105 123 122 935 116 072 119 648 113 728 -4,9%PLEUGRIFFET 15 588 15 852 17 587 17 154 15 906 -7,3%PONTIVY 1 089 469 1 155 781 1 027 222 998 504 668 050 -33,1%RADENAC 8 753 8 152 9 493 9 771 10 088 3,2%REGUINY 44 264 44 748 46 894 52 386 44 557 -14,9%ROHAN 43 668 44 461 44 646 33 509 42 930 28,1%SEGLIEN 4 809 5 016 4 751 5 233 4 503 -13,9%SILFIAC 2 834 3 584 3 634 2 988 2 920 -2,3%ST AIGNAN 8 763 8 504 9 259 9 215 8 683 -5,8%SAINT CONNEC 2 610 2 927 4 141 3 052 2 937 -3,8%ST GERAND 17 103 17 826 17 569 20 064 18 410 -8,2%ST GONNERY 25 595 26 078 25 421 26 864 26 535 -1,2%ST THURIAU 43 320 42 408 47 028 52 384 34 463 -34,2%STE BRIGITTE 1 959 2 046 2 297 2 341 2 252 -3,8%
Assiette totale en m3 1 818 188 1 898 725 1 777 583 1 635 780 1 374 828 -16,0%
0200 000400 000600 000800 000
1 000 0001 200 0001 400 0001 600 0001 800 0002 000 000
20122013
20142015
2016
1 818 188 1 898 7251 777 583
1 635 780
1 374 828
Assiette totale en m³
Rapport annuel du SPAC Année 2016
44
5.4 Reversements de surtaxes Le tableau suivant reprend l’évolution des montants des surtaxes reversés à la collectivité depuis 2014.
Tableau 22 : Reversements de surtaxes (€ HT)
2014 2015 2016
BREHAN 36 251,00 28 219,76 14 688,07
CLEGUEREC 60 972,02 69 391,12 85 862,49
CREDIN 63 801,19 46 726,98 29 570,18
CROIXANVEC 461,60 507,96 368,10
GUELTAS 13 334,56 13 071,73 14 890,15
GUERN 10 682,00 6 895,90 4 687,86
KERFOURN 11 719,46 12 033,64 9 788,91
KERGRIST 19 440,80 16 136,26 9 821,28
LE SOURN 123 324,00 97 262,78 59 027,83
MALGUENAC 12 874,75 15 346,09 16 400,10
MUR DE BRETAGNE 166 825,00 73 769,62 78 097,32
NEULLIAC 29 847,85 29 854,56 27 720,09
NOYAL-PONTIVY 89 885,40 105 546,54 131 661,17
PLEUGRIFFET 26 300,87 19 785,50 11 130,92
PONTIVY 765 883,86 651 015,57 465 852,04
RADENAC 18 558,75 17 153,89 11 035,41
REGUINY 56 454,23 58 510,02 54 172,71
ROHAN 52 529,63 58 290,40 89 818,13
SAINT-AIGNAN 7 551,59 7 524,45 6 975,44
SAINTE-BRIGITTE 8 025,57 7 231,75 5 137,69
SAINT-CONNEC 8 714,77 5 208,28 4 232,12
SAINT-GERAND 6 607,76 8 284,03 9 324,06
SAINT-GONNERY 45 487,72 38 258,27 22 429,89
SAINT-THURIAU 47 171,72 48 587,58 59 454,57
SEGLIEN 13 345,86 12 398,88 8 032,43
SILFIAC 6 774,79 5 390,86 3 573,82
TOTAL 1 702 826,75 1 452 402,41 1 233 752,78
Rapport annuel du SPAC Année 2016
45
6 Annexe n°1 : Fiches descriptives des stations d’épuration
N° Station 1 Bréhan Le Moulin du Jégu
2 Cléguérec Le Pontouar
3 Crédin Bourg
4 Crédin Kergourio
5 Croixanvec
6 Gueltas Tréleau
7 Guern Ponterre
8 Kerfourn Fontaine Saint-Eloi
9 Kergrist Kerlefrêne
10 Malguénac Bonalo
11 Mûr-de-Bretagne Guernemoulhy
12 Mûr-de-Bretagne Pont-Alpin
13 Neulliac Bourg
14 Neulliac Kerrech
15 Pleugriffet
16 Pontivy Signan
17 Réguiny
18 Rohan
19 Saint-Aignan Bourg
20 Saint-Aignan Anse de Sordan
21 Sainte-Brigitte
22 Saint-Connec Kerbigot
23 Saint-Gérand Corn er Pont
24 Saint-Gonnéry Le Carpon
25 Séglien
26 Silfiac Ker Anna
Rapport annuel du SPAC Année 2016
46
7 Annexe n°2 : Agence de l’Eau Loire-Bretagne – Chiffres 2016 - NOTE D’INFORMATION AUX MAIRES – Edition mars 2017
������������� ������ �
�
������������
��� ��
��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� �� ��� ��� ��!���"# �����$ �����"�������
%��������������� ����"���#��$� �� ���� ����&��� ����� �����$ �����"�������
����$����������"�$���'� ��$�( )�����$��� ���$���$� �&�(����*���+�,�-����+��.����/������+�"��� ��� ��
������
0�'� ��"����������� 12� *� ���
0�'� ��"����������� �2 ���
0�'� ��"�����������3�� ��� ���
0�'� ��"�����������045 ���
����"�����$�"��������"��������,5 �6����77�����"�.�( 0�'� ��"�����������08 �� ���
9 �::�:�: ; ��://�:�� 0�'� ��"�����������<� �� ���
0�'� ��"������������� �=/-�
0�'� ��"�������� ���� �� >�
�����
���*
2��
������������� ��
�6���?���������� 2�� 0�� <����'���������� 0��
�6���?����$����� 0�� 2�� <����'����$����� 0��
��������������� ��
<��$�����"#������������������?�� 0��
<��$�����6@� $$�'��$����������������� 0��
�6���?����$���6@� $$ 0��
<��$�����"#���6 $$���� ���� 0��
����������
=
�:�:����
1��A ��5��3������"��B���
����
%����
<����'@������� ���
� � ��"����$����������
� � ��"����$����$�����
� � ���������� ���A@"� �����������$�$��
� � ���������� ���A@"� �����������$�"�������
���"��"���������� ���,� ����.
<� ��"#�� �" ��
5��5��
=
)<%C�D�� ��� ���� �����
E@���"��F���?���6���$
)���?���"#�' �� �����"�$�6���$
��� � ����
E@���"��F���?���� �
� ��"����
3���������������
<����"��"�������
E@���"������������������
3�"��"����$����� ������� �'��������
0���"���#�&����� ��
0>��G0 %�
0>��E�<�
0���$� ����
���"����$�����$��'���
������������� ������ �
�
������������
��� ��
��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� ��� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) * %%���� �����#��������+�* %%���#$ �� �����#�������
�+��� ��,�� �����#�������-+�%����.�/���%�#�������
�
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ��
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 �� ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����4�6�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 ������� : ��;6����� 0�(� ��#�����������<� � ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 0�� <����(���������� 1��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 1��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 1��
!�/���?����%���/@� %% 1��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 1��
����������
=
��������
����������4��<����� �
�66�
A,,��� ��
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
�� �%%�%%���
���*� (�������%��#��<��D�
*���%� ���(��%���� �� �����
���������
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
�
������;�����
��� ��
��
� � ���������� �� ����� ��
� � ���������� ������ ����� ;� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ������ ���)�������-+���#��� ���)�������-+�* %%���#��%��� ���#����;����
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 6�
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����6�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 ��6��� : �;����� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
0>��E�<�
0>��A0!&�
0���%� ���� ���#���*����
! ���#����%�����%��(��� ����
2�#��#����%����� ������� �(�������� A,,��� ��
0���#���$�'����� �� �AB&
E@���#��,���?���� � F�����%��� ���%�#����%� �' � � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
��������
!��� � ���� =
E@���#������������������ � ��#����
2��������������� &��%%� ��#�����#��
<����#��#�������0�(��/���.�����������%
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
E@���#��,���?���/���% ! ���#��#���������� ���5� ����7
F���?���#$�( �� �����#�%�/���% ���������� <� ��#$�� �# ��
������������� ������ �
�
������;�����
��� ��
��
� � ���������� �� ����� ��
� � ���������� ������ ����� ��� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) �� ����� ����#����%� �'�)��������-+�� ������>��)��������-+�� ������>������>��)��������-��C ����
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����6�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 �;���; : �;���;� 0�(� ��#�����������<� � ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
�$1�%�������EE�&�5��C��� ��%7
=
F<&G�H�4 ��� ���� �����
����������
��������
���#���8��������
����
<��%� �����#��%��(���
�AB&
������������� ������ �
�
������6�����
�� ��
��
� � ���������� �� �� ��
� � ���������� ������ ����� �+� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�)
������
0�(� ��#�����������!*1� ���
0�(� ��#�����������!�1
0�(� ��#�����������2�� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 : 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
E@���#��,���?���/���% ! ���#��#���������� ���5� ����7
F���?���#$�( �� �����#�%�/���% <� ��#$�� �# ��
E@���#������������������ ��,���� ����
2��������������� %��
<����#��#�������
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
!��� � ���� =
2�#��#����%����� ������� �(�������� &����
0���#���$�'����� �� <����(@������� ���
E@���#��,���?���� � F���� ����+������� ����
0>��E�<�
0>��A0!&�
0���%� ���� ����' �(��
! ���#����%�����%��(��� ����
������������� ������ �
�
�����;������
�� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ����/ %%���)�������-+��
�#�����
?���)�������-��C ���
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 ������� : ��������� 0�(� ��#�����������<� �� ���
0�(� ��#������������� �+�=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
4 ��� ���� �����
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
������������� �J�
� � ��#����%����������
���%%� ��#��� �,��"��#��*� �����@
0>��A0!&�
3���� %�E���� �
�66�
A,,��� ��
�E3�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
�;���66�
=!��� � ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# �� ����������
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
� ��#����
������������� ������ �
;
�����;������
�� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ����/ %%���)�������-+��
�#�)�������-�����
?���)�������-�
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 �6����� : ������6�� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#������������� �+�=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
����������
=
�����66�
3�����<�������
�66�
<��%� �����#��%��(���
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
���%%� ��#��*�#�����
=
4 ��� ���� �����
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
�
�����6������
�� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�)
������
0�(� ��#�����������!*1� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 : 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
����������
=
�����66�
8��,�����F��� ������=����
�666
A,,��� ��
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
���%%� ��#$���<����
=
4 ��� ���� �����
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
6
�����6������
�� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ����/ %%���)�������-+��
�#�����
?���)�������-��C ���
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 ����6�� : ������;�� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
0��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
4 ��� ���� �����
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
=
� � ��#����%����������
���#��4 (���
0>��A0!&�
8�����%��8����,�"��
�666
<��%� �����#��%��(���
�AB&
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
�����666
=!��� � ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
� ��#����
������������� ������ �
��
������������
��� ��
��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ����/ %%���)�������-+��
�#�����
?���)�������-��C ���
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 �6;���� : �������;� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#������������� �+�=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
���6
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
����������
=
���6�66�
2 ����� �
�66�
A,,��� ��
�E3�
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
���%%� ��*����(��
=
4 ��� ���� �����
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
��
�����6������
� � ���������� ���C@#� �����������%�%�� 6� ��
��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ���, ���#��� ��� ���)���;����-���� ���%�%�����/ %%��%
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ��� ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 ������� : ��������� 0�(� ��#�����������<� � ���
0�(� ��#������������� �=;+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
E@���#��,���?���/���% ! ���#��#���������� ���5� ����7
F���?���#$�( �� �����#�%�/���% ���������� <� ��#$�� �# ��
E@���#������������������ � ��#����
2��������������� &��%%� ��4��3���������C@�
<����#��#�������=
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
�����6�;
!��� � ���� =
2�#��#����%����� ������� �(�������� &����
0���#���$�'����� �� <����(@������� ���
E@���#��,���?���� � 4 ��� ��� ���
0>��E�<�
0>��A0!&�
0���%� ���� 2J�=#�=*��� ����3���������C@
! ���#����%�����%��(��� �66�
������������� ������ �
��
������������
�;� ��
��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� ��� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�)
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 6� ���
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 : 0�(� ��#�����������<� � ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 0�� <����(���������� 1��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 1��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 1��
!�/���?����%���/@� %% 1��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 1��
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
E@���#��,���?���/���% �� �%%�%%����H�#�%C@#� � ���� ! ���#��#���������� ���5� ����7
F���?���#$�( �� �����#�%�/���% ���������� <� ��#$�� �# ��
E@���#������������������ � ��#����
2��������������� &��%%� ��4��<����A����
<����#��#�������=
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
��������
!��� � ���� =
2�#��#����%����� ������� �(�������� &����
0���#���$�'����� �� <����(@������� ���
E@���#��,���?���� �*���%� ���(��%�.� �� �����
���������
0>��E�<�
0>��A0!&�
0���%� ���� 2J�=#�=*��� ����<����A����
! ���#����%�����%��(��� ����
������������� ������ �
��
������������
��� ��
��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� ;� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ����/ %%���)�������-+��
�#�����
?���)�6����-��C ���
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ��� ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 �����;� : ��������� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#������������� �+�=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
0��
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
=
�;���66�
0����� �
�66�
A,,��� ��
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
���%%� ��#��8�� �� ��
=
4 ��� ���� �����
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
��
������������
�� ��
��
� � ���������� �� 6� ��
� � ���������� ������ ����� �+� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ,�����%�)������� ���)���K�����-+��
?����� ���)���K�����-
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 �6����; : ����6���� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
F�����%��� ���%�#����%� �'
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
=
� � ��#����%����������
E� ��C���#� �� ����=�,�%%�
0>��A0!&�
0������ ��8�����C
���;
A,,��� ��
�AB&
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
A����
=!��� � ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
� ��#����
������������� ������ �
��
������������
��� ��
��
� � ���������� �� ���=��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ������ ���)�;����-+��
�#��� ���)������-�+��������#��,�%%�%�#$��,���� ����+�/ %%���� ����C@���)��������-�
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 6� ���
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 �� ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����6�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 �;�6�� : �;����� 0�(� ��#�����������<� �� ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
E@���#��,���?���/���% ! ���#��#���������� ���5� ����7
F���?���#$�( �� �����#�%�/���% ���������� <� ��#$�� �# ��
E@���#������������������ � ��#����
2��������������� ���%%� ��#��4 �����
<����#��#�������=
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
���;����
!��� � ���� =
2�#��#����%����� ������� �(�������� <��%� �����#��%��(���
0���#���$�'����� �� �AB&
E@���#��,���?���� � F�����%��� ���%�#����%� �'
0>��E�<�
0>��A0!&�
0���%� ���� <������,,��
! ���#����%�����%��(��� ����
������������� ������ �
��
�����;������
���� ��
��
� � ���������� �� 6�;�� ��
� � ���������� ������ ����� ���� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�)
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 6� ���
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 �� ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 ������� : ��������� 0�(� ��#�����������<� � ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 1�� <����(���������� 1��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 1��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 1��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 1��
!�/���?����%���/@� %% 1��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 1��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
*���%� ���(��%
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
!�/����������.�;��������#��
����� ������
� � ��#����%����������
4��*� (��
0>��A0!&�
<����(@����� �
�66�
A,,��� ��
�AB&
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
��������
=A�����% ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
������,����%�
�������������������%� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
� ��#����
������������� ������ �
�;
�����6������
��� ��
��� ��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� ��� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�)
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 6� ���
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 �� ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ;+� ���
9 �;����� : ��;;��;6� 0�(� ��#�����������<� � ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 0�� <����(���������� 1��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 1��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 1��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 1��
����������
=
��������
&�����@
����
A,,��� ��
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
#�%C@#� � ��������%��� ��
�$�(��
=
*���%� ���(��%
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
��
�����6������
��� ��
��
� � ���������� �� �6�� ��
� � ���������� ������ ����� ��� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�)
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 6� ���
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 �� ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 ������� : ��������� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 1�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 1��
!�/���?����%���/@� %% 1��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 1��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
*���%� ���(��%�.� �� �����
���������
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
=
� � ��#����%����������
�$1�%�
0>��A0!&�
&�C �
�666
A,,��� ��
�E3�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
�����66;
=!��� � ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
�� �%%�%%���
����������
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
� ��#����
������������� ������ �
�6
������������
;� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�)
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ��� ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 ������� : ��������� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
�66�
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
=
�����66�
� ���=A��� �
�66�
A,,��� ��
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
,�%%�����%����*� (��
=
4 ��� ���� �����
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
��
������������
�� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� 6+� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ������ ���)������-+��
�#��� ���)������-
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 : 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#������������� �+�=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
E@���#��,���?���/���% ! ���#��#���������� ���5� ����7
F���?���#$�( �� �����#�%�/���% <� ��#$�� �# ��
E@���#������������������ E� ��C��%�#$��,���� ����
2��������������� ���+����%�4 ��#��3�����# �
<����#��#�������=
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
!��� � ���� =
2�#��#����%����� ������� �(�������� <��%� �����#��%��(���
0���#���$�'����� �� �AB&
E@���#��,���?���� � F�������� ���%�#����%� �'
0>��E�<�
0>��A0!&�
0���%� ���� � ���=A��� �
! ���#����%�����%��(��� ����
������������� ������ �
��
������6�����
�� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� 6 �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ,�����%�)������� ���)���K���L���-+��
?����� ���)���K�����-
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 �6���6� : ��������� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
F�����%��� ���%�#����%� �'
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
=
� � ��#����%����������
%��
0>��A0!&�
� ����=*�������
����
<��%� �����#��%��(���
�AB&
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
A����
=!��� � ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
%��
������������� ������ �
��
������������
�; ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� ��+� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ,�����%�)������� ���)������-+��
?����� ���)������-
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 �6���6� : ��������� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
E@���#��,���?���/���% ! ���#��#���������� ���5� ����7
F���?���#$�( �� �����#�%�/���% <� ��#$�� �# ��
E@���#������������������ � ��#����
2��������������� F�%%�
<����#��#�������=
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
��������
!��� � ���� =
2�#��#����%����� ������� �(�������� &����
0���#���$�'����� �� <����(@������� ���
E@���#��,���?���� � F�����%��� ���%�#����%� �'
0>��E�<�
0>��A0!&�
0���%� ���� � ���=������
! ���#����%�����%��(��� ����
������������� ������ �
��
������������
��� ��
��
� � ���������� �� ����� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) �������-�#��,�����%��� ���%���%� �'�H�����/ %%���)�������
�+��
�#�����
?���)�������
���C ���+��
?���)������
�
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 6� ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 �����6� : ��������� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� M��� >�
�����
����
1��
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 1�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
����������
=
��������
� ���=3�� �#���������<���
����
A,,��� ��
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
���%%� ��#��� �*����=�C?��
=
F�������� ����H�� ��� ��
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
� ��#����
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
��
������������
��� ��
��
� � ���������� �� ���� ��
� � ���������� ������ ����� ;� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ����/ %%���)�������-+��
�#�����
?���)�������-��C ���
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ���
0�(� ��#�����������2�� ��� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 ��;���� : ����6���� 0�(� ��#�����������<� �� ���
0�(� ��#������������� �+�=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 1�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
4 ��� ���� �����
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
=
� � ��#����%����������
���%%� ��#��4 �0��
0>��A0!&�
� ���=3�����@�4��� ����
�66;
<��%� �����#��%��(���
�AB&
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
�;���66;
=!��� � ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
� ��#����
������������� ������ �
��
������������
;� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) <&���������E�<+�,�����%�)������� ���)������-+��
?����� ���)������-
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1 ��� ���
0�(� ��#�����������2�� �� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 �� ���
9 �6����; : ����6���� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#������������� �=�+�
0�(� ��#�������� ���� �� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 1�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 1�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
=
�������;
�������
����
<��%� �����#��%��(���
�AB&
� � ��#����%����������
� � ��#����%����%�����
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
%��
=
F�����%��� ���%�#����%� �'
E@���#��,���?���/���%
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
!��� � ����
E@���#��,���?���� �
%��
2���������������
<����#��#�������
E@���#������������������
2�#��#����%����� ������� �(��������
0���#���$�'����� ��
0>��A0!&�
0>��E�<�
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
������������� ������ �
��
������������
�� ��
��
� � ���������� �� ��� ��
� � ���������� ������ ����� �� �� ! ��� ��"���#$ �����% �����#�������
&��������������� ����#���$��%� �� ���� ! ����'��� ����� �����% �����#�������
!����%����������#�%���(� ��%�) ����/ %%���)�������-+��
�#�����
?���)�6����-��C ���
������
0�(� ��#�����������!*1� �� ���
0�(� ��#�����������!�1
0�(� ��#�����������2�� ���
0�(� ��#�����������034 ���
����#�����%�#��������#��������54 �/����II�����#�7�) 0�(� ��#�����������08 ���
9 �6����� : ������� 0�(� ��#�����������<� ���
0�(� ��#�������������
0�(� ��#�������� ���� >�
�����
������������� ��
!�/���?���������� 0�� 0�� <����(���������� 0��
!�/���?����%����� 0�� 0�� <����(����%����� 0��
��������������� ��
<��%�����#$������������������?�� 0��
<��%�����/@� %%�(��%����������������� 0��
!�/���?����%���/@� %% 0��
<��%�����#$���/ %%���� ���� 0��
E@���#��,���?���/���%
2�#��#����%����� ������� �(��������
<����#��#�������
E@���#��,���?���� �
0���#���$�'����� ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�%��
0>��E�<�
4 ��� ���� �����
� � ��#����%����%�����
F���?���#$�( �� �����#�%�/���%
E@���#������������������
2���������������
=
� � ��#����%����������
���%%� ��#��<����� ����
0>��A0!&�
���,� �
����
<��%� �����#��%��(���
�AB&
0���%� ����
! ���#����%�����%��(���
�6�;����
=!��� � ����
! ���#��#���������� ���5� ����7
<� ��#$�� �# ��
� � ���������� ���C@#� �����������%�#�������
� ��#����