BIBIIOIECA DE POEZIE ROilAilEASCi

SERIA COLEC,TIONARUL DE VOCI

ANA BLANDIANAEste liber5 floare a?

Poeme roslite lu Rodio

1965-2017

Cu un cuvinl-inointe ol outoorei

K*,*,,,"Bucuregti, 2017

4

DuratI CD 1z 52'48"

6

55. Biserici ?nchise ...................1,02u56. Pe role... .........1r04u57. Chih1imbar.................. ........1.'010,58. Porumbei.................... .........0,43,,59. Rugiciune

(Dumnezeu al libelulelori alfiuturilor de noapte) ........1,40u60. PantI ..............0,38,'61. intre mine gi e1.................. ..1,20,,62. O continu6 pierdere ............1,19,,63. B5nuiala. ........0,51,0

Durati CD 2: 64'38"

inregistrrri din Fonoteca Societdtii Romdne de Radiodifuziune, 1965-2017 (v. Note,pp. 10s-123)

VOCEA

Eram, cu mai mulli ani in urmd, in Portugalia la unfestival de poezie, pe cdnd tncd nuse generalizase obiceiul de a proiecta traducerea poemului rostit de poet in limba luipe un ecran. Eram pe scend tmpreund, autor ;i traducdtori urmdnd cafiecare poeziesd fie cititd pe rdnd, mai intdi in romdnd, apoi in portughezd. Am tnceput, deci, eu,

citind tn romdnd prima poezie. inainte insd de a tncepe sdfie cititd traducerea, inainteca traducdtorul sd rosteascd prima silabd, sala a izbucnit tn aplauze. Ne-am privitunul pe altul qocali;i apoi amdndoi sala.

,,Ce-ayi inleles?" am intrebat eu Ei traducdtorul a tradus intrebarea.Iar ceea ce a urmat afost de-a dreptul tulburdtor.Oprili din aplaudat, ascultdtorii s-au privit unii pe allii ca trezili din somn ;i, tn acela;itimp, jena/i, stdnjenili. in mod evident aplauzele fuseserd rdspunsul unei vibra/ii launison, a intuirii unei aure tn carefuseserd cuprinqi, expresia uneiifielegeri; dar la

fel de evident era cd nu arfi putut spune ce tnleleseserd, cd aplaudaserd poemul, deSi

eraformat din cuvinte pe care nu le cuno;teau.Nu a fost singura oard cdnd am simlit acest tip de comunicare a poeziei mai multdecdt prin sens, sunt obi;nuitd Ei mereu tulburatd de puritatea electrizantd a linistiicare se a;terne tn timpul lecturii, dar niciodatd ca atunci nu am avut o demonstraliemai clard a inexplicabilei capacitdli a vocii de a transmite misterul poeziei peste

capul inlelesului cuvintelor care oformeazd. Cei ce aplaudaserd, intrebali de mine ce

au tnleles, erau stdnjenili cd nu pot explica logic ce au inleles, dar nu eraujenali cdaplaudaserd, dimpotrivd, pdreau sdfie mdndri de reaclia lor misterioasd, inruditd cuadevdrul potrivit cdruia indrdgostililor le e suficientd privirea.

9

Aceasta este amintireq care tmi vine in minte de cdte ori spun poeme ce se imprimdpentru a fi transmise, prin diverse mijloace tehnice, unor ascultdtori la care ajungenu litera, ci vocea mea in stare sd adauge incdpdldndrii poeziei de a spune lucruride nespus o vibralie aparlindnd altui regn al comunicdrii. $i md emolioneazd ideea

cd ei, cei ce ascultd - tnainte de a fi cuprin;i de aura textului, vor fi cucerili de

holoul sonor care sunt tot eu insdmi, dar Si mai greu de definit. De altfel de cdte

ori mi se tntdmpld - ;i, tn mod ciudat, in ultimul timp, mi se intdmpld tot mai des

- sd fiu recunoscutd dupd voce, nu dupdfigurd, md gdndesc cd imaginea, vocea Sipagina mea nu se suprapun perfect, ci sunt, toate la un loc, eu tnsdmi intr-un mod mqidegrabd complementar destul de confuz.Iar lucrurile se complicd Si mai mult cdnd imi aduc aminte cd nu scrierea Si citireain gdnd, ci rostirea poeziei afostfelul ei de a se naste Si de a se rdspdndi, din gurd tngurd, pevremealui Homet cdndincerc sd-mi imaginez-saupoate sd-mi aduc aminte

- cum eravocea lui Homer..in orice caz, a citi poezia Si a asculta poezia sunt doud cdi ciudat de diferite de a teapropia de inexprimabil.

W W**--^-

10

Poeme rostite la Radio

( 1e6s- 20t7)

Poeme rostite

DESCANTEC DE PLOAIEIubesc ploile, iubesc cu patim[ ploile,innebunitele ploi gi ploile calme,Ploile feciorelnice qi ploile-dezl[nfuite femei.Ploile proaspete qi plictisitoarele ploi frr5 sfhrqit,Iubesc ploile, iubesc cu patimd ploile,imi place sd md tiv[lesc prin iarba lor alb6, inalt[,imi place sI le rup firele qi sI umblu cu ele in dinli,Sd ameleascS, privindu-md astfel, blrbalii.$tiu c[-i urdt sd spui ,,Sunt cea mai frumoasd femeie",E ur6t qi poate nici nu e adevlrat,Dar las6-mi atunci c6nd plou[,Numai atunci cdnd plou[,Si rostesc magica formul5 ,,Sunt cea mai frumoasd femeie".Sunt cea mai frumoas[ femeie pentru cI ploud

$i-mi std bine cu franjurii ploii in pdr,Sunt cea mai frumoasd femeie pentru c[-i vdnt$i rochia se zbate disperatd s6-mi ascundi genunchii,Sunt cea mai frumoas[ femeie pentru c[ tuEgti departe plecat gi eu te a$tept,

$i tu qtii cd te-agtept,Sunt cea mai frumoasd femeie qi qtiu s[ aqtept

$i totuqi aqtept.E-n aer miros de dragoste viu,$i toli trec[torii adulmecd ploaia si-i simt6 mirosul,Pe-o asemenea ploaie po{i s[ te-ndr[gosteqti fulgerltor,Toli trecdtorii sunt indrlgosti{i,$i eu te aqtept.

13

t"' w**'*Doar tu qtiilubesc ploile,Iubesc cu patiml ploile,innebunitele ploi qi ploile calme,Ploile feciorelnice qi ploile-dezlinfuite femei. . .

IARBAMi s-a frcut un dor de iarbl inalt6,De iarb[ de la marginea oraqelor,De acolo unde genunchiul pdmdntuluiTumefiat qi nerodnicSe acoperd cu cdini morfi qi impudice cutii de conserye.

Acolo creqte iarbainaltd gi liberiUgor, inutil, negdnditS,Apoi se usucd uqor gi nu in{elege cd nu va mai fi$i totul e simplu qi frrI dureregi nici in cel mai cumplit din coqmaruriNu i se guier[ la ureche cuv6nful ,,eternitate".

NORDULNu triglm din ticlloqie,Ci din nepricepere.Aburi{i, nu mai gtimCine suntem qi cum.in urm[, un gir de pdrinli necunoscufi,

L4

Poeme rostite

infa\L,un gir de fii necunosculi.Ce gtim? Pe cine cunoaqtem?Ne miqcdm nesiguri:Facem un pas, apoi incd unul,

$i altul, qi-n cele din urmS pornimPrivind nostalgic in direclia opusd...DacI ni s-ar rlspunde cel pulin la o-ntrebare:Unde e nordul?Pe frunte p5ru1 ne tremuri ugorIn v6ntul produsDe trecerea timpului.

COPILAREASCA iNpnAzNEALALume frumoasd, am invltat s[ te iertTe contempluCe rost ar avea sd mai caut rdul qi bineleAcolo unde existen{a e de ajuns?Cum ag putea deosebi viala rulturului de cea a muqteiDurerea vAnatului din plduri de durerea gdndacului?Pentru copillreasca ir.drdzneald de a nu iubi totullartd-md,, lume care exiqti !

Iat5, mi inchin in fa{a Dumnezeului-amoebI.

15

.M#ffia**ffi''sq# " *wffi'