SerbieVotre fournisseurSerbiaYour supplier

European CommissionEnterprise and Industry

3 Rue Vlajkoviceva ▪ 11000 Belgrade, SerbieT +381 11 3398 550 ▪ F +381 11 3398 814

office@siepa.gov.rs ▪ www.siepa.gov.rs

Agence Serbe pour lA promotion deS inveStiSSementS et deS exportAtionS

L’Agence Serbe pour la Promotion des Investissements et des Exportations (SIEPA) fut créée en 2001 par le Gouvernement de la République de Serbie. Notre mission est d’aider les entreprises

étrangères qui cherchent à s’implanter ou à développer leur activité en Serbie, ainsi que les entreprises Serbes qui veulent gagner des marchés à l’étranger. Environ 40 personnes polyglottes travaillent au siège de la SIEPA à Belgrade et gèrent des projets au niveau international. Nous fournissons un service de consultation professionnel aux entreprises intéressées pour installer leurs activités en Serbie, en nous concentrant sur tous les aspects utiles à la prise de décision. Notre réseau de contacts permet de mettre en relation les investisseurs à tous les niveaux du gouvernement, ou encore avec des fournisseurs de services privés. Nous avons créé des outils comme la base de données des fournisseurs et la base de données des lieux d’implantation, disponibles gratuitement sur notre site web, afin de fournir rapidement des informations actuelles à nos clients. En outre, nous offrons un aperçu sur la conjoncture générale des investissements, ainsi que l’aspect juridiques et autres informations spécifiques des industries que vous ciblez.Nous vous invitons à contacter nos experts qui sont prêts à vous aider, vous et votre entreprise. Nos services sont taillés sur mesure

pour répondre au mieux à vos ambitions et aux besoins de votre entreprise.

The Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) was created in 2001 by the Government of the Republic of Serbia. Our mission is to support foreign companies seeking to set up or expand their business in Serbia and Serbian companies doing business abroad. A staff of around 40 multilingual employees working out of the company’s headquarters in Belgrade manages projects all over the world. We provide professional consulting services to firms interested in setting up business operations in Serbia, focusing on all relevant issues in their decision making process. Our network of contacts can link investors to all levels of government, as well as private services providers. We have created products such as Suppliers Database and Locations Database, available on our web site at no charge, to provide quick and up-to-date information to our clients. In addition, we readily offer an insight of the general investment environment, as well as targeted legal and industry-specific advisory services. We would like to invite you to contact our expert staff ready to assist you and your business needs. Our services are tailor-made to best match your company’s needs and requests.

La société ATM a été fondée en 1993 et elle emploie actuellement 11 personnes. Le lieu de fabrication est situé à Kac, distancié seulement 15 km de Novi Sad et 80 km de Belgrade.La liste des produits de l’entreprise comprend:

▪ Machines d’emballage automatisé - capacité: 5-50kg 40t h;▪ Machines d’emballage BigBag - capacité: 300 kg-1200 kg;▪ Montage et assemblage des boîtiers de commande électrique.▪ L´atelier de machines ATM est engagée dans: la transformation (Tours Universal et Tours CNC), le fraisage (fraiseuses universelles et centres d’usinage CNC), le forage (machines de forage pilier), le pliage des métaux (presse mécanique de 2m de large, jusqu’à 5mm d’épaisseur du matériau), le poinçonnage de tôle, cisailles à métaux (longueur de 3m et jusqu’à 5mm d’épaisseur du matériau), le soudage (MIG-REL-TIG, spot) et la gravure (superficie - 400mm x 300mm x 100mm).

La liste des références comprend: Linzer Agro Trade, membre du Borealis Groupe, Novoprom Modrica, Fertil Backa Palanka, Promist Novi Sad.ATM exporte vers: la Bosnie-Herzégovine et la Roumanie, avec un plan d´entrer sur le marché hongrois en 2012.

ATM was founded in 1993 and it currently employs 11 people. The manufacturing location is in Kac, distanced only 15 km from Novi Sad and 80 km from Belgrade. The company’s list of products includes:

▪ Automated packaging machines 5-50kg 40t/h capacity;▪ BigBag packaging machines 300kg-1200kg capacity;▪ Mounting and assembling of electrical control boxes.▪ ATM Machine Workshop is engaged in turning (Universal Lathes and CNC Lathes), milling (Universal Milling Machines and CNC Machine Centers), drilling (pillar drilling machine), metal bending (mechanical press 2m wide, up to 5mm of material thickness), sheet metal punching, metal shears (3m working length and up to 5mm thickness of material), welding (MIG-REL-TIG, Spot) and engraving (working space 400mm x 300mm x 100mm).

A list of references includes: Linzer Agro Trade member of Borealis Group, Novoprom Modrica, Fertil Backa Palanka, Promist Novi Sad.ATM exports to: Bosnia and Hercegovina and Romania, with a plan to enter the Hungarian market in 2012.

Djordja Niksica Johana 1121000 Novi Sad, Serbia

T: + 381 21 301 866 ▪ F: + 381 21 6213 043office@atmlazic.co.rs ▪ www.atmlazic.co.rs

ATM

Compagnie GOMMA Line a été fondée en 2007. Son usine de production est située à Kragujevac, un centre régional de l’industrie automobile et la maison à l’usine de FIAT en Serbie centrale.Les activités principales de la société sont le traitement du caoutchouc et la production de pièces en caoutchouc pour l´industrie automobile et l´industrie de la construction. La production est segmentée en trois divisions, en fonction de la nature de la production spécifique:

▪ Division pour la production de pièces en caoutchoucs moulés;▪ Division pour la production de produits extrudés en caoutchouc;▪ Division pour la production de boyaux de frein.

GOMMA Line opère comme une partie de l’activité du système GRS, basée sur les avantages douaniers (il n’y a pas de frais de douane) pour les échanges entre la Serbie et la Russie. Elle possède des bureaux de représentation en: Serbie (Kragujevac, Belgrade), Russie (Moscou, Togliatti, Nizhny Novgorod), Biélorussie (Minsk).Une liste des principaux clients GOMMA Line comprend GM de l’Ouzbékistan, VAZ, GAZ et UAZ de la Russie, MTZ de la Biélorussie et NISSAL de la Serbie. La société dispose également d´un entrepôt à Nizhny Novgorod, en Russie.GOMMA Line est certifiée ISO 9001:2008 et intensivement engagée dans la mise en œuvre de la norme de qualité ISO / TS 16949.La société export ses produits vers l’Allemagne et la France.

Company GOMMA Line was founded in 2007. Its production plant is located in Kragujevac, a regional center of automotive industry and a home to FIAT factory in Central Serbia.The company’s basic activities are rubber processing and production of rubber based parts for automotive and construction industry. It is divided into three divisions, according to the nature of specific production:

▪ Division for production of molded rubber-based parts;▪ Division for production of extruded rubber products;▪ Division for production of brake hoses.

GOMMA Line operates as a part of business system GRS, based on custom benefits (there are no custom fees) for trading between Serbia and Russia. It has representative offices in: Serbia (Kragujevac, Belgrade), Russia (Moscow, Togliatti, Nizhny Novgorod), Belarus (Minsk).A list of GOMMA Line’s major customers includes GM from Uzbekistan, VAZ, GAZ, and UAZ from Russia, MTZ from Belarus and Nissal from Serbia. The company also has a warehouse space in Nizhny Novgorod, Russia.GOMMA Line has a certified quality management standard ISO 9001:2008, and it is also intensively engaged in implementation of quality standard ISO/TS 16949.They export its products to Germany and France.

Kanicova bb34000 Kragujevac, Serbia

T: + 381 34 302 059 ▪ F: + 381 34 369 059gomma_line@open.telekom.rs ▪ www.gomma.rs

GOMMA LINE

Depuis sa fondation en 1992, NETINVEST a évolué en une petite, mais respectueuse société d’ingénierie. Son champ d’expertise couvre tous les aspects de la construction, des études préparatoires, le concept design, la documentation projet et la gestion, la supervision et la réalisation pratique avec la mise en œuvre des installations. Les principales activités de la société sont: installations de télécommunications mobiles, production et installation de mâts météorologiques, installations solaires photovoltaïques et thermiques, et installations électriques.NETINVEST est la seule société serbe travaillant pour des clients internationaux qui maîtrise le procédé de fabrication de hautes tours, le montage d’équipements, la collecte et la transmission de données et agit comme consultant dans l’obtention des permis pour les fermes éoliennes. La société a également conçu et mis en service les trois premières centrales solaires en Serbie.NETINVEST est un revendeur autorisé d´équipement de mesure du vent NRG pour l’Europe de l´Est et un partenaire local de HILTI pour la sous-construction des centrales solaires.La société est certifiée ISO 14001, ISO 18001, ISO 9001 et possède toutes les licences nécessaires pour le génie civil, la conception électrique et architecturale, ainsi que le certificat WASP de l’Institut RISO.

Since it was founded in 1992, NETINVEST evolved into a small, but high-powered engineering house. Its field of work covers all aspects of building/construction, ranging from preparatory studies, concept design, project documentation and management, supervision, and practical realization along with implementation of installations. The company’s main activities are: mobile telecommunication installations, production and installations of meteorological masts, photovoltaic and thermosolar installations, and electrical installations.NETINVEST is the only Serbian company working for international clients that masters the process of manufacturing tall towers, mounting of equipment, collecting and transmitting of data and acting as an consultant in obtaining Energy Permits for wind farms. It also designed and put in operation the first three Serbian solar power plants. NETINVEST is an authorized dealer of NRG wind measuring equipment for Eastern Europe, and HILTI’s local partner for Sollar Power Plants subconstruction.The company has ISO 14001, ISO 18001, ISO 9001 certificates and all necessary licenses for civil, electrical and architectural design, as well as WASP certificate from RISO institute.

Terazije 12/511000 Belgrade, Serbia

T: + 381 11 3629 103 ▪ F: + 381 11 2688 550office@netinvest.rs ▪ www.netinvest.rs

NETINVEST

La société NIP Spasic a été fondée en 1985 et elle s’est positionnée comme un leader dans la production de matériel de soutien pour les systèmes d’isolation thermique. Le programme de production de la société comprend des chevilles en plastique, des moulures de coin, des moulures de coin en arc, des larmiers, des bandes de garnitures, des bandes “apu”, des profilés en aluminium initiale, des clous pour carton ondulé, et des entretoises. La gamme de produits est constamment améliorée et élargie, afin de satisfaire les besoins des partenaires internationaux.NIP Spasic est certifiée ISO 9001 et elle est dans le processus d’acquisition du certificat ETAG pour les ancres utilisées pour l’isolation thermique.L’entreprise exporte indirectement vers le marché de l’UE ainsi que directement et indirectement vers les pays de l´ALECE (CEFTA).

NIP SPASIC Ltd. was founded in 1985 and it has positioned itself as a leader in the production of supporting materials for thermal insulation systems. The company’s production program encompasses plastic anchors, corner moulding, arch moulding, drip mouldings, trim strip, “apu” trim, aluminum initial profiles, nails for corrugated board, and spacers. It is constantly being improved and extended in order to satisfy the needs of international partners.NIP SPASIC is ISO 9001 certified and it is in the process of acquiring ETAG certificate for anchors used for termo-insulatory systems.The company exports indirectly to the EU market as well as directly and indirectly to the CEFTA countries.

Kralja Petra I 6835230 Cuprija, Serbia

T: +381 35 477 465 ▪ F: +381 35 474 176office@nipspasic.com ▪ www.nipspasic.rs

NIP SPASIC

Patrijarha Dimitrija 38b11090 Belgrade, Serbia

T: +381 11 35 65 177 ▪ F: +381 11 35 65 177office@tehnoin.com ▪ www.tehnoin.com

TEHNOINPendant les 20 dernières années, la société TEHNOIN produit avec succès du matériel électrique y compris les appareils électroménagers et les appareils industriels. Avec une amélioration continue dans le business et la technologie, ainsi que par une sélection minutieuse des matériaux intégrés dans ses produits, la société a réussi à se positionner nettement sur le marché serbe et dans la région.En plus de la production d’équipements pour des installations électriques, des sèche-mains pour les toilettes, des bureaux et autres espaces, des appareils électroménagers, des éléments de chauffage et autres équipements similaires, la société a également développé une solution innovante dans la production des cadres pour les téléviseurs LCD dans un emballage moderne.TEHNOIN export vers le marché des Balkans: le Monténégro, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, alors que la société est en train de négocier avec la Roumanie.La société est en train d’acquérir la norme ISO 9000-9008, ainsi que d´adopter les normes de l’UE pour les produits qui seront vendus là-bas.

TEHNOIN has been successfuly producing electro materials along with home and industrial appliances for 20 years. With a constant improvement in business and technology, as well as through a careful selection of built -in materials for its products, it managed to significantly position itself on the market of Serbia and the region.Apart from producing equipment for electro-instalation, fans for lavatories, offices and other spaces, home appliances, heating elements and other similar equipment, the company also has an innovation in the production of frames for LCD TVs in modern packaging.TEHNOIN exports to the Balkan market: Montenegro, Macedonia, Bosna and Hercegovina and Kosovo, while it is currently negotiating with Romania.The company is in the process of acquiring ISO 9000-9008 standard as well as EU set of standards for the products that will be sold there.

Partenaires du réseau

SIEPA - Agence Serbe pour la Promotion desInvestissements et des ExportationVlajkoviceva 3/5, 11000 BelgradeT: +381 11 3398 550 ▪ F: +381 11 3398 814www.siepa.gov.rs

Université de NisUniverazitetski trg 2, 18000 NisT: +381 18 257 970 ▪ F: +381 18 257 950www.ni.ac.rs

Université de Novi SadTrg Dositeja Obradovica 5, 21000 Novi SadT: +381 21 4852 000 ▪ F: +381 21 450 418www.uns.ac.rs

Institut Mihajlo Pupin Volgina 15, 11000 BelgradeT: +381 11 2771 398 ▪ F: +381 11 2776 582www.imp.bg.ac.rs

Université de BelgradeStudentski trg 1, 11000 BelgradeT: +381 11 3207 400 ▪ F: +381 11 3207 481www.bg.ac.rs

Chambre de commerce et d’industrie de SerbieResavska 13/15, 11000 BelgradeT: +381 11 3300 900 ▪ F: +381 11 3230 949www.pks.rs

Agence nationale pour le développement régional Trg Nikole Pasica 5/6, 11000 BelgradeT: +381 11 2060 653 ▪ F: +381 11 2060 632www.narr.gov.rs

een-srbija.rsec.europa.eu/enterprise-europe-network