Embed Size (px)
Citation preview
Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau
September/Oktober 2013 Nr. 5
15. WaldaupärlifestInfos fürs Quartier12. Quartierbummel-BerichtGesundheitsseiteStraubenzellerseiteMidnigth-SportsJugendtreff Lolly PopKinderraum tiRumpelSchönau / EngelwiesSicherheit und Sauberkeit
3-5679
11121315
16-1719
Aus dem Inhalt
Gewerbe im QuartierTheateraktion VQV 2013Open SundaysIn den Vorstand?Aktive im QuartierInfos fürs QuartierLandeskirchenLachen / MitgliederseiteAgenda / Impressum
21232527
28/2931
32/333435
Spass am 15. Kinderflohmarkt
O S T E R WA L D E R S T. G A L L E N AGO b e rs t ra s s e 14 1 • 9 013 S t . G a l l e nTel.: 071 272 27 27 • Fax: 071 272 27 00
www.osterwalder.ch
Lassen Sie sich Gratis abschleppen.
Inse
rate
2
Mit Raiffeisen wird Ihr Traum von den eigenen vier Wänden schneller wahr.
Denn wir beraten Sie persönlich und erstellen für Sie eine individuelle
Finanzierungslösung, die Ihren Wünschen und Ihrer Situation entspricht.
Sprechen Sie noch heute mit uns.
Ihrem Wohntraum ein Stück näher: Ihre Raiffeisenbank St.Gallen
Raiffeisenbank St.Gallen
071 226 60 00
www.raiffeisen.ch/stgallen
Sven Lanter Bettina Hollenstein
Stv. Leiter Anlegen/Finanzieren Leiterin Anlegen/Finanzieren
15. W
ald
au
pä
rklife
st
3
Schon wieder...Pius Jud. Leider meinte es Petrus auch mit dem 15. Waldaupärklifest nicht gut, um es gelinde auszudrü-cken. Glück hatten zwar die Kinder am Flohmarkt an der Salisstrasse. Am Morgen durften die vielen kleinen Verkäuferinnen und Verkäufer ihre Waren im Trockenen an die zahlreiche Kundschaft bringen. Die Leitung hatte wie gewohnt Christine Schnidrig und der Tageshort Schönenwegen bot den Anwesenden Kaffee und Kuchen an. Ein herzliches Dankeschön!Aber breits ab Mittag zogen dann immer grauere Wolken auf, die sich ab 15 Uhr mit Böen entluden, gerade zu dem Zeit-punkt, als die vielen Kinderangebote im Waldaupärkli so schön liefen. Aber die
meisten trotzten der schlimmen Witterung. Und so wurde unter Pavillons weiter geschminkt und gebastelt. Ein weiteres Dankeschön an alle Helfenden, die für die Kinder wiederum so coole Angebote vorbereitet haben. Auch als um 17 Uhr die Tambouren der Knabenmusik St.Gallen unter der Leitung von Dani Kern unsere Gäste mit virtuosem
Trommeln begeister-te, regnete es noch aus Kübeln. Erst ab 18 Uhr besserte sich das Wetter. Zum Glück hatte es nicht so stark abgekühlt, so dass dann noch viele Gäste auf den Abend kamen. Auch das Discozelt des Jugendtreffs Lollypop füllte sich noch gut. Wie gewohnt stand ein reiches kulina-risches Angebot für alle bereit und auch Paul unterhielt
15. W
ald
au
pä
rklife
st
4
Jung und Alt auf seinem Keyboard mit Melodien, die alle kannten. Einigen Kindern gab er sogar die Möglichkeit mitzusin-gen. Noch um 22 Uhr schwangen viele Gäste das Tanzbein und erst ab 23 Uhr begannen wir mit den Auräumarbeiten. Glück hatten wir am Sonntagmorgen, als uns ein kurzes Sonnenzeit-fenster ermöglichte, die Zelte trocken zu versor-gen. Ein 3. herzliches Dankeschön an die vielen freiwilligen Hel-fenden, ohne sie wäre das Waldaupärklifest gar nicht möglich. Sie finden die lange Liste unserer Helfenden und Spon-soren auf der Seite 5.Wo das Waldaupäklifest nächstes Jahr zum 16. Mal durchgeführt wird, hängt noch vom Baube-ginn der Fernwärmezen-trale ab. Aber dass es stattfindet, ist klar. Und aller schlechten Dinge sind drei (wettermässig), dann müsste es nächstes Jahr wieder mal schönes Wetter sein. Die Hoff-nung stirbt zuletzt..Viele weitere Fotos finden Sie wie gewohnt auf unserer Homepage www.qv-lachen.ch.
Helfe
nd
e u
nd
Spon
sore
n
5
A-KontrollALCO Elektro AGAmno NuriAkmali ArezzoAmmann CarmenAmmann ChristineAmmann JosefAltmann ErikaBach KarinBaettig - ParfumerieBlauring St.OtmarBonilla SimoneBösch DanjaBrunschweiler HenryThoma AnitaInderkum BeatCARITAS St.GallenCorrodi ArthurDiem Rohrer RachelDietrich ReniEgger RuthEigenmann PriskaFässler RosmarieFässler RuthFehr Transport AGFrei ErnestinGartenbauamt StadtGeiger LilianGerig Vreni Gmünder Weibel BeaGostic IlijaHeim AndiHeim AnoukHeim LeonieHobi Doris
Hofstetter MartinHoffmann BeatriceTageshort GerbewegTageshort SchönenwegenInauen JudithIntegrationsstelle der StadtJäger AnnemarieJanes AngelaJud PiusJugendtreff Lolly PopJunge Familie mitenandJungschi WirbelwindKeller MariettaKiriakidis AlexandraKobler BeatKobler ClaudiaKoller ElisabethKünzler YvonneLachen DrogerieLämmlin AndreaLämmlin AndreasLämmlin LaraLämmlin JanLanz-Baumann EvelineLedergerber SabrinaLindner NicoleLindner AndreLieberherr DanielaLinsi MatthiasLinsi RenateMauchle MarkusMeier StefanieMesserli ElsbethMoser SusanneOG Straubenzell
Osthues JürgenPfingstgemeinde St. GallenPolicante AnninaPreisig RuediEv. Ref. Kirchgemeinde StraubenzellRieser KathrinRohrer GretRoth GabiSchälle VroniSchnidirig ChristineSchwendener RaysaSolenthaler RegulaSpiess MarcoSt.Galler TagblattSteingruber FlorianStrasseninspektorat WestStrazza Sara und AdrianStücheli AlbrechtStucky SimoneSturzenegger AdrianSturzenegger ClaudiaSturzenegger LiaSturzenegger JalschaSutter EstherTambouren der Knabenmu-sik St.GallenUthman JamilaYoYo mobilVasic MarinaWeibel JürgWeiss HanniZanitti NadineZüllig JudithZimmerli Rene
Sie alle haben zum Gelingen des Waldaupärklifestesbeigetragen – ein ganz herzliches Dankeschön!
Info
s fü
rs Q
ua
rtie
r
6
Herzliche Einladung zum Spaghetti-Essender Missionsgruppe St.Otmar
am Freitag, 8. November ab 17.30 Uhrim Pfarreizentrum St.Otmar, Grenzstr. 10
Eine Portion Spaghetti (Bolognese oder Pilz-sauce) mit Salat kostet Fr. 10.-, eine Kinder-portion Fr. 6.-. Dazu werden verschiedene Getränke zum Verkauf angeboten.
Kuchenspenden nehmen wir ab 14.00 Uhr gerne entgegen und danken Ihnen schon heute herzlich dafür!
Mit dem Reinerlös unterstützt die Gruppe Hilfsprojekte in den Ländern des Südens.
En Guete wünscht Ihnen dieMissionsgruppe St.Otmar.
Gegossene Kerzen können ab November auch im Hort Gerbeweg gekauft werden, die Einmeter-Kerze auf Bestellung. Es würde uns sehr freuen, Sie zahlreich bei uns begrüssen zu dürfen. Ihr Gerbeweg Hort-Team
im Hort GerbewegGerbeweg 15071 277 49 39Kerzenziehen
Daten
Di, 12.11. - Mi, 27.11.
Zeiten08.00-11.40 Uhr13.40-17.00 Uhr
FrauenLachen
Begegnung und Kontakte für Frauen
Ein Angebot im Quartier Lachen – St. Otmar – Oberstrasse
Wir kochen, backen, stricken, nähen, basteln miteinander, trinken Tee und Kaffee.
Nächste Treffen:
Datum: Freitag 25. Oktober, 8. November, 22. November,
6. Dezember, 20. Dezember 2013 Uhrzeit: 09:00h bis 11:00h Ort: Kinderlokal tiRumpel
Stahlstrasse 3, 9000 St. Gallen
Das Angebot ist kostenlos. Es ist keine Anmeldung nötig. Nehmt auch eine Kollegin oder Nachbarin von Euch mit!
Kontakt: Carola Zünd
Sozialdienst Zentrum, Tel.: 071 222 41 56 Mail: [email protected]
Dietrich Buxtehude:
Was frag ich nach der Welt, BuxWV 104
Kantatenaufführung mit Solisten, Orchester und dem Kirchenchor Straubenzell
Andacht, 1. November (Allerheiligen) um 19.30 im Kirchgemeindehaus Winkeln,Kreuzbühlstrasse 20, St. Gallen-Winkeln
Gottesdienst am Reformationssonntag mit der Feier des Abendmahls, 3. Novemberum 10.00 in der Kirche Bruggen, Zürcherstrasse 223, St. Gallen-Bruggen
Gottesdienst zum Jahresschluss mit der Feier des Abendmahls, 31. Dezember (Silvester)um 17.00 im Kirchgemeindehaus Winkeln,Kreuzbühlstrasse 18, St. Gallen-Winkeln
Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell St. Gallen West
7
12. Q
ua
rtierb
um
mel m
it Wa
lter Fre
i
12. Quartierbummel mit Walter Frei
Pius Jud. Jedes Mal werde ich aufs Neue überrascht! Jedes Mal denke ich, also so viel Neues hat Walter Frei nun doch nicht mehr über Schönenwegen, die Kappelle Maria-Einsiedeln, die alte Eisbahn und all die Orte, wo wir doch be-reits mehrmals vorbei gebummelt sind, zu berichten... Und jedes Mal sind viele neue Anekdoten, geschichtliche Aspekte und persönliche Anmerkungen, denen ich erstaunt zuhöre:Wussten sie, dass ...• Schönenwegen seit 1404 erwähnt
wird und einfach ein trockenes (schö-nes) Wegstück zwischen den vielen unwirtlichen Gebieten (Lachen, Moos) darstellte?
• 1646 die erste Schule auf Strauben-zeller Gebiet in einem Privathaus nahe der Burg Waldegg war?
• 1797 der bewaffnete Aufruhr von wü-
tenden Bauern gegen den letzten Für-stabt von St.Gallen Pankraz Vorster bei der Kappelle Maria-Einsiedeln gewaltlos endete. Und trotz dieser selbstlosen Aufgabe der wütenden Bauern, der Fürstabt ungerührt am Feudalismus festhielt und damit auch eine grosses Stück Verantwortung dafür trug, dass im Jahre 1798 die Franzosen das Kloster St.Gallen auf-hoben?
• grosse Diebesbanden die damaligen Pilger auf dem Jakobsweg (St.Gallen-Einsiedlen) ihr Unwesen trieben? Dies ist nur deshalb bekannt, weil die „alte Martha“, als Chefin der Diebesbande zum Todes verurteilt worden war (Gerichtsakten).
Im Anschluss an den Bummel lud der QV Lachen die Bum-merlinnen und Bummeler wie gewohnt zu einem gemütlichen Umtrunk ins Restaurant Ler-chenfeld ein. Wir freuen uns schon jetzt auf den 13. Bummel im Frühling 2014. Lassen Sie sich vom Thema überraschen.
Inse
rate
8
Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. GallenTel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
Sagen Sie’s durch die Blume
Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. GallenTel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
Gemalte Blumen duften nicht
. . . . . . . . . . . . . . 071 .278 90 70ALCO ELEKTROANLAGEN GMBH Planung Installation Service Burgstrasse 66 9000 St.Gallen Fax: 071.278 90 71 E-Mail: [email protected]
IHR ELEKTRIKER!
…baut an.Hochwachtstrasse 28, 9000 St.Gallen, Tel 071 277 42 49 www.campiag.ch
9
Gesu
nd
heitsse
ite
Rückenschmerzen: Tapfer auf die Zähne beissen...?Rückenschmerzen gehören zu den häu-figsten Gründen für eine Konsultation in der Hausarztpraxis, können unser Wohlbefinden massiv belasten und brechen den harmonischen Ablauf aller Bewegungen unseres Körpers. Zwar ha-ben Rückenschmerzen oft vergleichsweise harmlose Ursachen, und die Chancen sind sehr gross, dass die schmerzhafte Phase innert Tagen bis Wochen wieder verschwindet. Verspannungen der Rü-ckenmuskulatur durch Fehlhaltungen und Fehlbelastungen und Verschleisser-scheinungen an den Wirbelgelenken (Ar-throsen) lösen Schmerzen und wiederum Muskelverspannungen aus.Weniger als 5% der Rückenschmerzen werden durch einen Vorfall der Band-scheibe verursacht. Eine Bandscheibe ist eine Art kleines flaches Kissen mit einem sehr straffen Kissenanzug und einer wei-chen gallertigen Füllung. 24 Stück davon polstern die tragenden Wirbel unserer Wirbelsäule beweglich aufeinander ab. Im Laufe des Lebens können Verschleisser-scheinungen der Bandscheibenhülle (des «Kissenanzugs») dazu führen, dass der gallertige Kern sich aus der Hülle vorwölbt oder zum Teil sogar austritt und auf das Rückenmark im Wirbelkanal oder auf die Nervenwurzel im Zwischenwirbelloch drückt. Das kann massive Schmerzen verursachen, die meist rasch, ohne be-sonderes Ereignis, nach einer banalen Belastung oder Bewegung auftreten, typischerweise in ein Bein ausstrahlen und nicht selten von Taubheitsgefühl oder krib-beligem Einschlafen der Hautsensibilität begleitet sind.Zwei wichtige therapeutische Prinzipien
verhelfen zu rascher Besserung bei Rücken-problemen: Die Schmer-zen lindern und in Bewegung bleiben!Mit Schmerzmit-teln wie Paracetamol (z. B. im Dafalgan) oder nicht-Cortison-Antirheumatika (NSAR wie Ibuprufen im Brufen, Irfen, Algifor oder Diclofenac im Voltaren, Olfen oder Mefenaminsäure im Ponstan, Mefenacid, Mephadolor etc.) soll der Schmerz in den ersten Tagen möglichst stark ge-lindert werden. Da geht’s einmal nicht um Tapferkeit und „Durchbeissen“ ohne Medikamente, sondern um intelligentes Behandeln. Der Schmerz ist der stärkste Zerstörer jeglicher Harmonie im Bewe-gungsapparat. Ihn müssen Sie soweit wie möglich zum Verschwinden bringen, damit......Sie wieder in Bewegung kommen und Ihr harmonisches Bewegungsprofil möglichst bald wiederfinden. Wenn der Schmerz Sie in sein Korsett der verspann-ten Muskulatur zwängt, können Sie sich nicht bewegen. Und wenn Sie sich nicht bewegen, werden sie die Muskulatur nicht lockern und lösen können. Schmerz ver-spannt, Verspannung schmerzt.Deshalb: Sparen Sie bei Rückenschmer-zen für einmal nicht mit dem Einsatz der schmerzlindernden Medikamente. Sie brauchen diese nicht für lange Zeit. Aber Ihr Rücken wird es Ihnen danken! Dr. med. FMH E. Honegger
Inse
rate
10
Freizeitartikel
Für Erwachsene und Kinder
SnowboardsSki und StöckeSkischuhe und Snowboard-SchuheSkibekleidung (ab Grösse 104)SchlittschuheSchlitten | BobHelme, Outdoor-Artikel, usw.
Sie finden bei uns auch neue Artikel zu sehr günstigen Preisen.
im Oberstufenzentrum ZilBusendstation Stephanshorn, St.Gallen
Annahme: Freitag, 25. Oktober 15 bis 18.30 UhrVerkauf: Samstag, 26. Oktober 10 bis 12.30 UhrAuszahlung: Samstag, 26. Oktober 17 bis 18.00 Uhr
Im Börsencafé können Sie sich zwischendurch verpflegen!
neuer Sportclub St.GallenPostfach 1428, 9001 St.Gallenwww.nsc-stgallen.ch
Wintersport- und22. Börse FÜr
25. / 26. Oktober 2013
11
Strau
ben
zelle
r-Seite
BürostundenMontag bis Freitag08.30–11.30 Uhr
BürgerratskanzleiGemeindehaus Bruggen 1. StockZürcher Strasse 2579014 St.GallenTel. 071 277 20 [email protected]
Die Ortsgemeinde Straubenzell freut sich auch auf Ihren virtuellen Besuch:
www.ogstraubenzell.ch
Ausflug in den Walter Zoo Gossau am 10.9.2013
Dank Gratiseintritten von der Ortsbür-gergemeinde Straubenzell konnten die Kinder des Schulhauses Kreuzbühl (vom Kindergarten bis zur 6.Klasse) einen Tag im „Tierli Walter“geniessen. Trotz des teil-weise schlechten Wetters liessen sich die Kinder und Lehrpersonen die Stimmung nicht verderben. Höhepunkt war am Nachmittag die Vorstellung im Zirkuszelt, die durch ein ausgeklügeltes Bühnenbild und Lichteffekte alle beeindruckte.
Hol- und Bringmarkt
Am Freitag 6. und Samstag 7. De-zember 2013 findet wiederum der beliebte Hol- und Bringmarkt im kath. Pfarreiheim St. Martin statt. Bitte schreiben Sie sich den Termin in Ihrer Agenda ein.
Die Kinder und Lehrpersonen der Schule Kreuzbühl bedanken sich ganz herzlich für das grosszügige Geschenk!
Mid
nig
th S
port
s –
St.G
allen
West
12
13
Jug
en
d im
Qu
artie
r
ÖffnungszeitenMittwoch 14 – 18 Uhr TreffDonnerstag18 – 20 Uhr TreffFreitag 18 – 22 Uhr Treff Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat
Rechenstrasse 59000 St.Gallen071 277 28 [email protected]/lollypop
Fun`n`SportNach den Herbstferien starteten wir wie-der mit dem Bubenspezifischen Angebot Fun`n`Sport. Jeden Donnerstag bis zu den Frühlingsferien haben die Jungs ab der 5. Klasse die Möglichkeit sich zwi-
schen 17.15 und 18.45 Uhr in der Turn-halle Kreuzbühl in Winkeln auszutoben. Der Spass an der Bewegung steht dabei im Vordergrund. Von Fussball bis Boden-turnen soll alles seinen Platz haben was sich die Teilnehmer wünschen. Natürlich darf auch die Geselligkeit nicht fehlen. Dies Pflegen wir zwischendurch mit einem Besuch im Restaurant oder einem spezi-ellen Ausflug!
Clubstyle im BiWiDie mittlerweile Legendären Clubstyle Partys im Jugendaktionsraum Biwi erfreu-en sich immer grösserer Beliebtheit. Das Clubstyle – OK freut sich natürlich über den Besuch von möglichst vielen Jugend-lichen zwischen 10 und 14 Jahren.Nächste Clubstyle – Daten:25. Oktober 201329. November 2013
Im Discozelt, das der Lollypop als cooles Angebot für Kinder und Jugendliches aus dem Quartier organi-siert hat, herrschte trotz Regen gute Stimmung. Ein herzliches Dankeschön vom Quartierverein!
ZAW PartyAm 29. November ab 19 Uhr fin-det im Jugendtreffpunkt Baracke an der Oberstrasse 298 die Dritte ZAW Party statt.ZAW steht für Zusammenarbeit West. Die verschiedenen Jugend-arbeitsstellen aus dem Westen der Stadt möchten mit diesen Partys ihre Zusammenarbeit festigen und den Jugendlichen aus den ver-schiedenen Quartieren die Möglichkeit bieten eine Party aus-serhalb ihrer gewohnten Treffpunkte zu feiern.
Kreis Wasser AGSanitäre AnlagenMoosstrasse 529014 St. GallenT 071 274 20 [email protected] 24 Std.
Ihr Sanitär-SpezialistHaustechnik, Umbau und SanierungPlanung und Neubau, Kundendienst
Wir bewegen Wasser
Inse
rate
14
Bei Herold Taxi weiss jeder mit wem er
fährt...
ELEKTRO H. GRUBENMANN AGIhr kompetenter Partner für sämtliche Elektroinstallationen
Metallstrasse 209000 St.GallenTel. 071 260 20 70Fax 071 260 20 74
Projektierung und InstallationStark- und SchwachstromTelefon-AnlagenEDV-Anlagen
15
Kin
derlo
ka
l tiRu
mp
el60x80mm
Kinderlokal tiRumpelStahlstrasse 39000 St. Gallen
071 277 27 [email protected]
60x80mm
Kinderlokal tiRumpelStahlstrasse 39000 St. Gallen
071 277 27 [email protected]
Die regulären Öffnungszeiten während der Schulzeit
tiRumpel im ParkMittwoch, 14 bis 17 Uhr, im Waldaupark.Für alle Kinder von 4 bis 12 Jahren.
Buebetreff (von 4 bis 12 Jahren)Donnerstag, 15 – 17.30 Uhr, an der Stahlstr. 3
Maitlitreff (von 4 bis 12 Jahren)Freitag, 15 bis 17.30 Uhr, an der Stahlstr. 3
Das Programm kann auch im Internet unter www.tirumpel.ch eingesehen oder im Kinder-lokal an der Stahlstrasse 3 abgeholt werden.
News aus demKinderlokal tiRumpel
Zwischen Sommer- und Herbstferien war im Waldaupark wieder viel los an den Mittwoch-nachmittagen. Wunderschöne Bälle und gar Kissen entstanden in der Filzwerkstatt sowie am Holzplatz Roboter, Schiffe und Messer aller Art. Daneben gab es natürlich viel Spass beim Trampolin springen, zeichnen und Zvieri zube-reiten. An kühleren Tagen wurde dieser auch schon auf dem Feuer zubereitet.Und unser kleiner Garten ist grün geworden! Mit Interesse beobachten die Kinder, wie er sich verändert. Blumen, Kresse, vereinzelte Bohnen, Spinat sowie Kräuter werden gehegt und gepflegt.
Und warum besuchen die Kinder die Treffs? Eine kleine Umfrage gibt Auskunft:Anastasia (8 Jahre): Zum Spielen, es macht Spass, man kann pflanzen und basteln. Ich liebe tiRumpel.Sara (10 Jahre): Ich mag hier basteln, zeich-nen, Spass haben, Freundinnen treffen.Martina (6 Jahre): Ich komme, weil man spie-len kann und basteln, andere Leute treffen und weil ich neue Kinder kennenlerne. Und was schätzen die Buben?Berdan (7 Jahre): Ich gehe gerne mit auf die Sömmerliwiese. Julian (7 Jahre ): Zum Spielen!Alexander (11 Jahre): Buebetreff ist cool!
AusblickNach den Herbstferien sind wir wieder im Kinderlokal tiRumpel an der Stahlstrasse 3. Je nach Wetter auch im Park.Im Kinderlokal findet an Samstagen in den Wintermonaten auch wieder der beliebten tiRumpeltopf statt, in dessen Rahmen gekocht wird. Genauere Informationen auf der Web-site.
GesuchtFreiwillige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für unser Projekt. Und Mitglieder für den Träger-verein tiRumpel. Interesse? Melden Sie sich bei [email protected] oder 071 277 27 87.
OZ
Sch
ön
au
– R
ea
lsch
ule
En
gelw
ies
16
Vernissage der Talentschule Bildnerisches Gestalten
Rolf Breu, Schulleiter
Im August luden die Talentschülerinnen und Talentschüler Bildnerisches Gestal-ten unter der Leitung ihrer Lehrerinnen Karin Bucher und Eva Lips zur Vernis-sage ein. Der Einladung folgten vor allem die Eltern, die Klassenlehrper-sonen und Interessierte der Schule, die einerseits von Andy Prinzing, Schulleiter der Talentschule, Markus Buschor, Stadtrat und Direktor Schule und Sport, Claudia Herold, Abteilungsleiterin Schulen und Karin Bucher, Fachfrau Bild-nerisches Gestalten begrüsst wurden.
Alle erhielten Einblick in die umfang-reichen Arbeiten, die von den Erstellern gezeigt und erklärt wurden. Beim an-schliessenden Apéro entstanden viele anregende Gespräche.
Die Talentschülerinnen und Talentschüler nahmen im vergangenen Jahr an Wett-bewerben teil: Raiffeisenwettbewerb zum Thema: «Die Vielfalt der Natur erken-nen!», zwei Schülerinnen waren bei den Gewinnerinnen. Wettbewerb beim Comic Festival Fumetto zum Thema Gerechtig-keit. Im weiteren konnten folgende Aufträge bearbeitet werden: Einladungskarten für das 30-Jahr Jubiläum des Panathlon-Club St.Gallen, Aufgabe war es eine Karte zum Thema Sport zu gestalten. Gestaltung des
17
OZ
Schön
au
– Rea
lschu
le En
gelw
ies
SCHÖNAU
Oberstufenzentrum
Briefpapiers für den Ehemaligen Verein Oberstufenzentrum Schö-nau und die Gestaltung eines Logos für die Talentschule St. Gallen.
Während iedem Schuljahr gibt es zwei Sonderwochen. Inhalte waren: Projekt mit der Kunsthalle zu Romans Signer Ausstellung »flex-sil reloaded«; Kunstgiesserei im Sitterthal; Atelierbesuche bei St. Galler Künstlern (Alex Hanne-mann und Rachel Lumpten); Comic Festival Fumetto in Luzern; Drucken bei Helmut Sennhauser im Werkstall; Illustration bei Lika Nüssli; Fotografie bei Thomas Karrer; Giessen bei Eva Lips in ihrer Bildhauerwerkstatt
Die Talentschule bereitet die Schülerinnen und Schüler auf die Aufnahmeprüfung zum Vorkurs Gestaltung vor. Die drei Absol-venten bestanden die Aufnahme-prüfung. Sie haben eine konkrete Vorstellung welchen Beruf sie erlernen möchten. Dies ist sicher einer der grossen Vorteile, wenn man die Talentschule besucht, da man während den drei Jahren Einblicke in verschiedene Berufs-felder bekommt.
Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung
• Holzwarenproduktion
• Industrie-Handarbeiten
• Metallbearbeitung
• Reinigungsdienst
• Wäscherei
• Gartenpfl ege
• Lebensgestaltung
• Wohnen
Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten für Menschen mit Behinderungen
Zwyssigstrasse 289000 St.Gallen
Telefon 071 424 01 01Telefax 071 424 01 10
sozial und wirtschaftlich professionell
VALID sein – Anerkennung erleben
Inse
rate
18
amm
arkt
ww
w.s
chue
tzen
gart
en.c
h
Ein Schützengarten ist überall.
amm
arkt
Ein Schützengarten ist überall.Ein Schützengarten ist überall.Ein Schützengarten ist überall.Mit Freunden teilen ist wahrer Genuss. So wird aus einem gewöhnlichen Tagein Sommerfest. Und auf diese Lebensfreude stossen wir an: Mit einem herrlich frischen Schützengarten Bier. Prost.
19
Sicherh
eit u
nd
Info
rma
tion
en
Stadtpolizei St.GallenQuartierpolizeiVadianstrasse 579001 St.Gallen071 224 60 00079 592 28 [email protected]
Zürcher Str. 65, altes Schulhaus jeweils von 10.30-11.30 Uhr am Dienstag:5. Nov.
Kontaktstunde unseresQuartierpolizisten
Martin Zellweger
Aufwertung heisst Vertreibung
Vor 4 Wochen habe ich am Morgen die-ses Graffiti an unserer Hauswand gefun-den. Nicht nur, dass mich das Graffiti är-gerte als Verschmutzung unseres Hauses, auch der Inhalt brachte mich in Rage. Die Kosten für die Beseitigung betrugen Fr. 200.00 nebst meinem Aufwand und dem Aufwand unseres Quartierpolizisten, der eine Anzeige gegen Unbekannt auf-nehmen musste. In der gleichen Nacht haben die Täter auch das öffentliche WC-Häuschen beim Sportplatz an der
Schönaustrasse ähnlich besprayt. So sind die Kosten schon doppelt so hoch.Mein persönlicher Ärger war aber die Aussage des Graffitis, welche mich persönlich und unsere Haltung als Lie-genschaftsbesitzer, Unternehmer und Sponsor in unserem Quartier betroffen gemacht hat. Als Liegenschaftsbesitzer be-mühen wir uns günstigen Wohnraum zur Verfügung zu stellen und zu erhalten, als Unternehmen versuchen wir Arbeitsplätze im Quartier zu erhalten und nicht zuletzt, sponsoren wir jährlich mehrere Hundert Franken für Anlässe, Inserate und durch persönlichen Mitarbeit im Quartierverein. Ich weiss nicht, ob der Schadensverursa-cher auch etwas Positives fürs Quartier macht oder ob er nur durch Beschädi-gung von fremdem Eigentum auf sich aufmerksam macht. Gerne unterstützte ich auch weiterhin unser Quartier und freue mich auf die Zusammenarbeit mit neuen Helfern und initiativen Mitbewohnern des Lachen-Quartiers, die nicht nur im Dun-keln ihre Meinung auf Fassaden sprayen.
Ruedi Preisig, Fehr Transport AG, Föhrenstrasse 1, 9000 St. Gallen
Inse
rate
20
21
Gew
erb
e im
Qu
artie
r
Neu im Quartier:TierparadiesSeit dem 22. Juni 2013 können alle Kat-zen- und Tierbesitzerinnen und -besitzer das Futter für ihre Lieblinge bequem im Quartier einkaufen.Frau Rasch hat zusammen mit anderen Geschäften ihr Tierparadies an der Ulmenstrasse 6 eröffnet. Sie ist gelernte Tierarztassisentin und bringt deshalb auch viel Wissen und Erfahrung aus dem tiermedizinischen Bereich mit. In ihrem Angebot sind Katzen- und Hundefutter zu den marktüblichen Preisen. Neben einer guten Beratung bietet sie auch Hundes-portarktiel an. Frau Rasch ist selber aktive Hundesportlerin und im Besitz von vier Hunden (zwei Deutsche Schäfer, ein Islandhund und ein Mischling). Sie bringt also viel Erfahrung in diesem Bereich mit. Ihre Tochter (2) hilft aktiv im Geschäft mit, vorallem im Gestellausräu-men ...Frau Rasch ist mit dem Geschäftsgang seit dem Juni sehr zufrieden und das ist auch ihre Kundschaft, die vorallem die Nähe des Tierpa-radieses und die kompetente Beratung schätzt.Wir wünschen der Geschäftsführerin weiterhin alles Gute.
ÖffnungszeitenMo-Fr 09.30-12.00 13.30-19.00Sa 08.00-16.00
Kontakt/AdresseTierparadies Heimtierbedarf GmbHFrau Nina RaschUlmenstrasse 69000 St.Gallen 071 277 12 53
Inse
rate
22
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch
Für grosse und kleine Solaranlagen der richtige Partner: Umfassende Energie-Beratung: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung: Installation von Thermischen Solaranlagen und Photovoltaikanlagen aus einer Hand
Seit über 100 Jahren im Baugeschäft.> Neubauten > Umbauten > Renovationen > Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Baugeschäft Bärlocher AGSchuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch
von Mensch zu Mensch...St.Gallen
Blumen Karin • 9000 St.Gallen Zürcher Str. 33
Telefon 071 278 66 56
23
Thea
tera
ktio
n 2
013
Fotograf Andreas J. Etter
Die Vereinigten Quartiervereine St.Gallen und das Theater St.Gallen bieten auch diese Jahr die wunderbare Möglichkeit, zu vergün-stigten Preisen Aufführung zu besu-chen. Es stehen diese Saison gleich sechs Aufführungen zur Auswahl! Der Quartierverein Lachen dankt dem Theater St.Gallen für sein grosszügiges Angebot und dem VQV für die Organisation der Ak-tion.
Neu – bitte beachten Sie:
Alle Quartierbewohnerinnen und -bewohner können in der Drogerie Lachen, Zürcherstr. 27Gratisgutscheine abholen.Diese Gutscheine berechtigen Sie zum Bezug einer Eintrittskarte zu einem Spezialpreis von Fr. 30.- (ausschliesslich für eine der rechts aufgeführten Vorstellungen).
Einlösbar bei Konzert und Theater St.GallenBillettkasseMuseumsstr. 249004 St.Gallen
Fotograf Andreas J. Etter
Achtung: Nur noch
wenig Gutscheine!
Inse
rate
24
Die Dienstleistung von Spitex West• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr• Kinderbetreuung• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:Spitex West, Fürstenlandstrasse 142, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01Fax: 071 278 78 50; e-mail: [email protected] www.spitex-west.chBürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
SPITEX WESTHilfe und Pflege zu Hause
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich
Lebensqualität ist, dassFernwärme bei mir für einkomfortables Klima sorgt.Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mitFernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas undbieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz.www.sgsw.ch
25
Op
en
Sun
da
y St.Ga
llen
West
Open Sunday St. Gallen West
Das 2. Kinderbewegungs-projekt in der Stadt St. Gallen
St. Gallen - Open Sunday ist ein Bewe-gungsprojekt für Kinder im Primarschul-alter. In Zusammenarbeit mit dem Ju-gendsekretariat der Stadt St. Gallen wird die Stiftung idée: sport Open Sunday im Westen der Stadt St.Gallen durchführen. Während einer fünfmonatigen Pilotphase wird die Turnhalle im OZ Schönau vom 27. Oktober 2013 bis 30. März 2014 für alle Kinder der 1.-6. Klasse aus den umliegenden Quartieren jeweils am Sonnta-gnachmittag von 13.30h bis 16.30h offen stehen für:Mannschaftssportarten wie Fussball, Unihockey oder Basketball aber auch Turnen, Tanzen, Badminton und viele andere spielerische Akti-vitäten.Open Sunday ist kostenlos und die Teilnah-me erfordert keine Anmeldung. Für einen gesunden „Zvieri“, bestehend aus Äpfeln, Brot und Wasser ist gesorgt.
Spiel, Spass und Bewegung am SonntagnachmittagZiel des Open Sundays ist es, die Kinder während der kalten Jahreszeit am Sonntag-nachmittag zu Spiel, Spass und Bewegung zu motivieren und neben der Gesundheit auch deren soziale Integration zu fördern. Für ein abwechslungsreiches und vielseitiges Bewe-gungsprogramm sind die ProjektleiterinUma Rusch sowie die Co-Projektleiterin Valmi-re Shala vor Ort. Damit alle Spielbereicheausreichend betreut werden können, stehen dem Leitungsteam Oberstufenschülerinnen und Schülern aus dem OZ Schönau sowie anderen Schulen, sogenannten Juniorcoachs, zur Seite.
Das Angebot ist dank der finanziellen Unter-stützung vom Jugendsekretariat St.Gallen, IKEA Schweiz, Save the Children sowie der Kinder- und Jugendförderung, Amt für Sozialesdes Kantons St. Gallen, der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons St. Gallen und Migros-Kulturprozent für alle Kinder kostenlos nutzbar.
Freiwillige MitarbeitBestandteil des Tagesteams sind, neben Pro-jektleitung und Juniorcoachs, die freiwilligen, erwachsenen HelferInnen. Ihre Aufgabe ist es, das Einschreiben und den Verpflegungstisch zu beaufsichtigen, den Raum zwischen Foyer und Turnhalle sowie von Zeit zu Zeit den Aussenbe-reich zu kontrollieren.Wer Interesse an einem freiwilligen Einsatz oder als Juniorcoach für Open Sunday St.Gallen West hat und sich für das Wohlergehen der Kinder engagieren möchte, kann sich gerne melden.
KontaktStiftung idée:sportMarina Bellini, ProjektkoordinatorinHafnerstrasse 8, 9000 St. Gallen071 220 98 10 / [email protected]
Inse
rate
26
D. TannerBauspenglerei und Sanitär AG
Inh. Rene Jordan, eidg. dipl. Inst.
St.Gallen, Zürcherstr. 40, Tel. 277 19 20
• Sanitärarbeiten• Spenglerarbeiten• Notfallservice• Blitzschutzanlagen• Reparaturservice
Die Apotheke in Ihrem Quartier
Wir beraten Sie gerne
Gesund bleiben. Gesund werden.West Apotheke, 9013 St.GallenDr. med. et dipl. Pharm. Stephan ZahnerArzt und Apotheker ETHZürcherstrasse 31, PostfachTel. 071 277 33 88, Fax 071 278 57 57
27
Au
s dem
Vorsta
nd
Wir suchen neue
Vorstandsmitglieder
Nach langjähriger Mitarbeit möchten zwei Vorstandsmitglieder ihren Platz im Vorstand zur Verfügung stellen.
Hätten Sie Lust und Zeit mitzuarbeiten?
Aufwand• 7 Sitzungen pro Jahr (inkl. HV)• Mithilfe bei Anlässen (ca. 4 pro
Jahr)
Ertrag• gute Kollegschaft im Vorstand• klare Aufgabenteilung / Ressorts• Mitgestalten und Mitreden können
zu Quartieranliegen• auf dem Laufenden sein, was das
Quartier bewegt• ein feines Vorstandsessen• Spass
Informationenerteilt Ihnen sehr gernePius Jud, Präsident / 079 797 36 68oder jedes Vorstandmitglied
Sie?
Sie?
Ak
tive
im
Qu
art
ier
28
Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
AON Akkordeonorchester Nagel
Roland Diethelm Oberwiesstr. 8 9033 Untereggen
071 860 04 03 [email protected] www.aonsg.ch
Gantamt Proben am Montag 19.45-21.45 h
Blauring St.Otmar Lara Weibel Lilienstr. 15
071 277 88 68 079 467 98 33
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Bürgerturnerchörli St. Gallen Erich Sammet 071 288 39 34
Rest. Hirschen St. Fiden Dienstag, 20.15 h
Chor zu St.Otmar (Kirchenchor)
Hanspeter Etter Solitüdenstr. 36
071 277 45 20 Pfarreizentrum St.Otmar
Probe am Freitag 20 h
Cevi St.Gallen Sekretariat Isabelle Weibel
071 222 11 22 [email protected]
Florastrasse 14 Siehe www.cevisg.ch
Eltern-Kind-Singen St.Galler Singschule
Tamara Fuster-Kuster 071 411 81 59 Schule St.Fiden Oststr. 11a
Montag und Donnerstag
ELKI-Turnen Angela Kollmann Kamorstrasse 4
071 278 86 77 Turnhalle Schönenwegen
Freitag 17.30 – 18.15 h
Familiengarten-Verein Feldli
Stefan Meyer Engelwiesstr. 5a
Vereinshaus im Areal
Familiengarten-Verein Waldau
Stanislav Aksic Sredoje Leburic
071 223 61 47 071 278 53 21 Schönauweg
Frauenturnriege St.Gallen-West
Hedy Bartmann 071 277 16 54 [email protected]
Turnhalle 1 Schönau
Montag 18.45 – 20.15 h
Frauengemeinschaft St.Otmar
Erika Sutter Ruhsitzstr. 51
071/277 22 42 Halbjahrespro-gramm
Gemeinde von Christen Kurt Zellweger www.gvc-stgallen.ch
071 277 81 64 [email protected]
Stahlstr. 7 Gottesdienst Sonntag 09.30 h
Gleichgewicht trainieren Ilona Dübendorfer 071 274 47 33
Pflegeheim St.Otmar Schönauweg 5
Gymnastikgruppe St.Gallen-West Jolanda Bader 071 278 32 06
Turnhalle Buchwal, Hodlerstrasse
Montag 20.15 h
Jugendarbeit St.Otmar Philipp Wirth www.yesprit.ch/stotmar
071 277 66 70 [email protected]
Paradiesli Paradiesstr. 40
Jugendtreff LollyPop 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite
Junge Familie mitenand
Pfarramt St. Otmar
071 277 20 55 Grenzstr. 10 siehe Programm
Jungwacht St.Otmar Raphael Kleger Ruhbergstr. 30
071 277 31 14 079 414 71 31
Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h
Kinder- und Jugendarbeit Lachen/Vonwil
071 278 30 68 Oberstr. 298 Büropräsenz Di/Do 16-18 h
Royal Rangers 56 Lukas Fitze
071 311 84 34 079 261 32 22 071 272 13 30 [email protected]/http://www.pfimisg.ch/rr/
Postfach 230 Zürcherstr. 68b 9013 St.Gallen
jeweils samstags, alle zwei Wochen, siehe Homepage
Kirchenchor Straubenzell
Annette Weissweiler Präsidentin
071 277 32 65 [email protected]
Kirchgemeindehaus Lachen
Probe am Mittwoch 19.30 h
Männerriege BTV Fritz Iff 071 277 27 82 Turnhalle Schönau Do, 18.30-20 h
Männervereinigung St.Otmar Markus Egger 079 351 92 20
Halbjahres-programm
Otmarmusik otmarmusik st.gallen Postfach 106 9008 St. Gallen
Präsident: Pascal Gemperle 079 335 17 70 [email protected]
Gantamtsaal
Pfadfinder St.Otmar Sarah Toman-Marques Oberstr. 18
079 765 67 47 [email protected] Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Pfimi Kirche Waldau St.Gallen
Markus Stucky 071 272 13 30 www.pfimi-sg.ch
Postfach 230 Zürcherstr. 68b 9013 St.Gallen
Sonntag 09.45 h
29
Ak
tive im
Qu
artie
r
Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
Quartierkompost Waldau
Clemens Giesinger 071 277 34 08 079 763 78 33
Kompostanlage Waldau
Quartiernachrichten Redaktion/Inserate
Pius Jud Glaserstr. 3
079 797 36 68 [email protected]
6 Ausgaben (siehe Impressum)
Quartierverein Lachen
Pius Jud Glaserstr. 3
079 797 36 68 [email protected]
Schulhaus Feldli Bruno Broder 071 277 67 18 [email protected]
Rosenfeldweg 9
Oberstufenzentrum Schönau
Rolf Breu 071 277 34 15 [email protected]
Schönaustr. 82
Rock & Pop Center Helmuth Hefti, Leiter Musikschule St.Gallen
071 224 59 59 Rock Pop Center Vonwilstr. 41 9000 St.Gallen
Schulhaus Schönenwegen
Kathrin Holzer 071 277 38 13 [email protected]
Zürcherstr. 67
Spielgruppe Dreikäsehoch
Ariane Mourouzis St. Gallerstr. 99 9032 Engelburg
079 632 54 46 Paradiesstr. 40
Spiel- und Jassgruppe
Helene Hasler Zentralstr. 4
071 277 41 36 Pfarreizentrum St.Otmar
Montag 14-17 Uhr
SpiKi-Spielgruppe Hoseschnopf
Franziska Fischer Zürcherstr. 164
079 703 39 73 [email protected]
Zwyssigstr. 16 Mo-Mi 9-11 Uhr Do 14-16 Uhr Fr 9-11 Uhr
Spitex-Haushilfe Pro Senectute
Brigitta Ambühl Fässler
071 227 60 14 [email protected]
Davidstr. 16 9001 St.Gallen
Mo bis Fr 08.00 – 10.00 h
Spitex West Irma Steiner 071 278 78 01 [email protected]
Hungerbühlerstr. 4
stimmmix Marianne Neff-Gugger 071 352 62 92
www.stimmmix.ch KGH Lachen Burgstr. 104
Montag 19.30 Uhr
Frauensportverein St.Otmar St.Gallen
Verena Thüler Zwyssigstrasse 15 9000 St. Gallen
071 277 62 44 [email protected]
Pfarrsaal St.Otmar und Feldliturnhalle
Dienstag 09.45-10.45 h 19.15-20.15 h 20.30-21.30 h
Frauen Korbballgruppe KB
Lydia Menet Zwyssigstr. 28
071 277 05 67 Turnhalle Feldli Montag 20.00 – 21.45 h
Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr
Tageshort Schönenwegen
Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr
Theatergruppe St.Otmar
Clara Weibel Kreuzbleichestr. 11
071 277 59 69 www.theatergruppe-stotmar.ch
Mo/Do 20.00–22.00 h
the tunes Chor für junge Erwachsene
Arbeitsstelle kirchl. Jugendarbeit Webergasse 2
071 222 64 60 Pfarreizentrum St.Otmar
Probe: Mo 19.45 h
Tröckneturm-Vermietung
Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache
TSV St.Otmar Gymnastik / Spiel
Marcel Janes Zschokkestr. 8
071 277 44 64 Turnhalle Feldli Freitag 20.15-21.45 h
Valida Direktion Beda Meier
071 424 01 01 Zwyssigstr. 28 Wohnheim für Behinderte
Vinzenzkonferenz St.Otmar-Riethüsli
Isabel Ammann- Akermann Lilienstr. 15a
071 277 63 01 [email protected]
Westmusik St.Gallen Susanne Alfarè Wolfgangstr. 22
071 278 88 01 079 273 73 08 [email protected]
OZ Schönau Probe am Dienstag/20.00 h
Inse
rate
30
Türen und FensterVordächerTreppen und GeländerWintergärtenBalkone und VerglasungenSchaufensterBrandschutztürenEinbruchhemmende TürenChromstahlarbeitenReparaturen
Schlosserei Metallbau
St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55Filiale Teufen 071 278 62 55Fax Nr. 071 278 63 [email protected]
Stöckle AG
Tatkräftige Hilfe und Betreuung bei Ihnen zuhause
Pro Senectute ist eine Fachorganisation für das Alter. Sie können auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. Haushilfe Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr, Wäsche, Einkaufen, Kochen sowie Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen. Auch sporadische schwere Hausarbeit wie Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir Ihnen gerne ab. Mahlzeitendienst Die täglich frisch gekochten Mahlzeiten werden warm ins Haus gebracht. Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch zuhause klären wir den individuellen Auftrag. Pro Senectute Regionalstelle Brigitta Ambühl Fässler, Leiterin Hilfe und Betreuung Telefon: 071 227 60 14
Was immer Ihnen auchpassiert, wir helfen Ihnenschnell und unbürokratischaus der Patsche.
Walter RenzettiAgentur St. Gallen-WestZürcherstrasse 339000 St. GallenTelefon 071 277 71 70081204A01GA
31
Info
s fürs Q
ua
rtierEinladung zu folgenden
öffentlichen Veranstaltungen im OTMAR-Café (oder im Saal):
Schönauweg 5 9000 St. Gallen071 274 47 47 [email protected]
Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch [email protected]
SonntagGottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu Kinderhort und Kindergottesdienst
Unter der Wocheverschiedene Angebote für Kinder, Teenies,Jugendliche, Erwachsene und Senioren
Wir freuen uns auf Ihren Besuchan der Zürcher Strasse 68 b.
Weitere Infos
Herzlich willkommen in der
Mittwoch, 16. Oktober 14.30 - 16.00KonzertPiano und Gesang mit dem Duo Ruben
Mittwoch, 30. Oktober 14.30 - 16.00 iGeburtstagsparty mit dem Duo GambirasioEvergreens, Oldies und volkstümliche Musik
Mittwoch, 13. November 14.30 – 16.00 iKonzert:Violine, Piano, Wienermusik, ZigeunermusikMusica Arte Vienna
Mittwoch, 20. November 14.30 - 16.00 Geburtstagsparty mit Jost KünzleEvergreens, Oldies und volkstümliche Musik
Mittwoch, 27. November 15.00 – 17.30 Uhr Modeschau (ca. 30 Min) mit anschliessendem VerkaufFirma Modeservice
Mittwoch, 4. Dezember 14.30 - 16.00Geburtstagsparty mit der Familienkapelle Gätzi-WettsteinAppenzeller Musik, Tango, Valse Musette, Tessiner Musik
Verwaltung und SekretariatBurgstrasse 102 071 272 60 72 [email protected]@straubenzell.chwww.straubenzell.chBürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr
Mesmerin Christine Wymann071 277 12 60 [email protected]
Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier071 272 60 70 [email protected] telefonische Anmeldung!
Offene Kinder-/Jugendarbeit Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298
Csilla [email protected] am Freitag von 16 bis 18 Uhr
Florian [email protected] am Dienstag von 15 bis 18 Uhr071 278 30 68/übrige Zeit Telefonbeantworter
Pfarrerin Regula Hermann071 277 70 18 [email protected]
Ev.-
ref.
Kir
chg
em
ein
de S
tra
ub
en
zell
32
33
Pfa
rrei St. O
tma
r
Beat Grögli, Pfarreibeauftragter a.i.Klosterhof 6a 071 227 33 [email protected]
Dr. Chika Uzor, PastoralassistentGrenzstrasse 10 Tel. 071 277 70 [email protected]
Kristina Grafström, PfastoralassistentinGrenzstrasse 10 071 278 58 [email protected]
Alfons Sonderegger, mitarb. PriesterRuhbergstr. 30 071 277 91 [email protected]
Philipp Wirth, JugendseelsorgerGrenzstrasse 10 071 277 66 70 [email protected]
Mate Pavkovic, MessmerGrenzstrasse 10 079 648 36 [email protected]
Markus Krüsi, SekretariatGrenzstr. 10 071 277 20 55 Fax 071 278 66 [email protected] / www.stotmar.chMo 9 – 11 / 13.30 – 17.30 Di 8 – 11.30Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30
Gottesdienste
Agenda
SonntagsgottesdiensteSamstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sömmerli (Haus Lilienfeld, Caféteria)25.10. 09.30 Eucharistiefeier29.11. 09.30 Kommunionfeier
Pflegeheim St. Otmar8.11. 15.00 Eucharistiefeier22.11. 15.00 Eucharistiefeier28.11. 15.00 Kommunionfeier
Alters- und Pflegeheim Josefshausjeden Donnerstag, 16.30: Eucharistiefeier
Pfarreianlässe20.10. 09.30 Gottesdienst mit Chor zu St. Otmar01.11. 09.30 Allerheiligen01.11. 15.00 Totengedenken im Feldli05.11. 19.30 Erstkommunion Elternabend (PZ)08.11. 17.30 Spaghetti-Essen (Pfarreizentrum)10.11. 09.30 Gottesdienst mit dem Vokalensem- ble „Lyra“ aus St. Petersburg17.11. 09.30 Otmarsfest (Messe di San Giusep- pe, Johann Ernst Eberlin), Apéro22.11. 19.00 Gottesdienst mit Requiem für verstorbene Chormitglieder
Männervereinigung 24.10. 19.00 Jassen für jedermann, offen für alle interessierten - Frauen und Männer (Pfarreizentrum)01.11. 18.30 Manne-D(T)ankstell: Gemeinsamer Gedenkgottesdienst mit dem Josefshaus (KJH)06.11. 18.45 Manne-D(T)ankstelle (KJH09.11. 08.30 MännerStamm für JederMann: Besichtigung Werk Frauenfeld der Zuckerfabriken Aarberg und Frau- enfeld AG (ab Pfarreizentrum)
Frauengemeinschaft23.10. 09.00 Wortgottesdienst28.10. 19.00 Hauptversammlung (PZ)30.10. 14.00 Infoveranstaltung mit Führung Alters– und Pflegeheim St. Otmar (Offen für alle Interessierten)06.11. 14.30 Frauekafitrefff (Pfarreizentrum)15.11. 15.00 Filmnachmittag und -abend: „Die 19.30 Geschichte vom weinenden Kamel“ 20.11. 09.00 Eucharistiefeier
Jugend und Familien22.10. 19.30 1. Themenabend Firmweg: „Glaube/Gottesbild“ (PZ)26.10. Pfadi: Übertritt in die 2. und 3. Stufe27.10. 09.30 Jungi Familie mitenand: Kindergot- tesdienst (Pfarreizentrum)29.10. 17.30 Oberminihöck (Pfarreizentrum)07.11. 19.30 2. Themenabend Firmweg: „Jesus / Kirche“ (Pfarreizentrum)10.11. 17.30 Jungi Familie mitenand: Ökum. Räbeliechtliumzug (Treffpunkt Evan gelische Kirche Lachen) 24.11. 09.30 Gottesdienst mit Ministrantenauf- nahme
Neu
mit
glied
er
/ La
chen
in
La
chen
34
Ganz herzlich begrüssen wir folgendes Neumitglied im Quartierverein Lachen:
Silvan Kleeli, Feldlistrasse 29a
Kennen Sie sie noch, die Manta-Witze?
Warum fahren Mantafahrer keinen Scirocco?Weil sie nicht wissen, wie man ihn schreibt.
Wie heissen die Töchter von Mantafahrern? Samanta.
Kommt zu einem Mantafahrer eine gute Fee: „Du hast drei Wünsche frei.“Sagt der Mantafahrer: „Also, als erstes hätte ich dann mal gerne eine Schachtel Marlboro, die niemals leer wird.“ Er bekommt eine Schachtel, macht sie auf, nimmt sich eine heraus, und es sind immer noch 20 Zigaretten in der Schachtel. „Toll.“, sagt er, „als nächstes hätte ich gerne noch zwei davon.“
Sagt ein Sciroccofahrer zum Mantafah-rer: „Ich hab mir ‚nen Duden gekauft.“Sagt der Mantafahrer: „Wie schnell issn der?“
Warum fliegen Mantafahrer nie im Flugzeug?Da dürfen sie nicht den Arm raushalten.
Sechzehn Mantafahrer stehen vorm Kino. Warum gehen sie nicht hinein?Der Film ist erst ab achtzehn.
Der kürzeste Mantawitz?Steht ein Mantafahrer vor der UNI...
Ein Mantafahrer isst einen Salat ohne Öl und Essig.Sagt ein Ober: „Das geht aber so nicht, Sie müssen den Salat doch erst anma-chen...“Sagt der Mantafahrer: „Ey, Salat, wie wärs denn mit uns zweien?“
Was ist das Lieblingsmärchen der Mantafahrer?Radkäppchen und der böse Golf..
Warum werden Mantas jetzt mit acht Scheinwerfern gebaut?Damit die Fahrer auch bei Nacht ihre Sonnenbrille aufsetzen können.
Es gibt gar keine Mantawitze. Es ist alles wahr.
Ja, über diese Manta...(bzw. -fahrer)
... nicht diese!
Quartierverein Lachen
Vizepräsident
PräsidentPius Jud Glaserstrasse 3079 797 36 68 [email protected]
Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1071 277 33 44
Druck/Inserategestaltung
Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate
Quartiernachrichten
Pius Jud Glaserstrasse 3079 797 36 68 [email protected]
S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87071 278 29 40 [email protected]
Familie Frau Herr
Familienname/n
Vorname/n
Strasse
PLZ, Ort
Datum Unterschrift
Einsenden an: Pius Jud Glaserstrasse 3 9000 St.Gallen
Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden:
Mitgliedschaft im Quartierverein LachenJahresbeitrag: Fr. 15.-
Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch
35
Imp
ressu
m
KassierinAndrea Lämmlin Föhrenstrasse 2071 278 51 38
Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 3000 Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150 offizielle Adressen und Auswärtige versandt.
Redaktionsschluss Auslieferung
QN 6 Fr, 8. Nov. ab Mi, 20. Nov.Sept./Okt. Theateraktion (Infos auf S. 23)Fr, 6. Dez. Chlaus-Höck im KGH Lachen
Unsere Anlässe 2013
Kosmetische FusspflegeFussreflexzonenmassagenHot Stones
Simone MoserSömmerlistrasse 119000 St.GallenT 071 277 20 49M 079 623 96 28
S U T T E R AGH O L Z B A UMingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57
Hier könnte Ihr Inserat stehen.Auskunft erteilt:
Pius Jud 079 797 36 68oder
www.qv-lachen.ch - Quartierzeitung
P.P.9013 St.Gallen 13
