Sep embre / September 08, 2019

ATENDIDA POR LA ORDEN CARMELITA / SERVED BY THE ORDER OF CARMELITESES

407 E!"# I$%&'( S#$))# PHONE:815-727-7187 FAX 815-727-7225

205 E!"# J!*+",' S#$))# • J,-&)#, I--&',&" 60432 /9,'): 815-727-6330 W);/!(): <<<.,>$-!?@B#*!$B)-.')# • WWW.C!*);,,+.*,B/M,'#)C!$B)-,J,-&)#

E-MAIL:MOUNTC ARME L@OURL AD YMTC ARME L .NET

“Y el que

no carga

su cruz

y me sigue,

no puede

ser mi

discípulo”.

Lc 14;27

“Whoever

does not

carry his own

cross and

come a"er

me cannot be

my disciple”.

Lk 14;27

Invitamos nuevos miembros a unirse a nuestra comunidad de fe. Pasen a la oficina parroquial de lunes a viernes de 10:00 am a 7:00 pm a registrarse. Sacramento de Bautismo: El segundo y cuarto sábado del mes a las 10:00 am. Platicas pre bautismales son requeridas para padres y padrinos antes de la fecha del bautismo. Mayor información en la oficina parroquial. Catecumenado: Para adultos interesados en unirse a la fe católica, favor de comunicarse a la oficina parroquial para obtener información sobre el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA). Sacramento de Matrimonio: Llame a la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de la boda. Clases de preparación para el matrimonio son requeridas. Unción de los Enfermos: En una emergencia, comuníquese a la oficina parroquial o al convento. Sacramento de Reconciliación: Sábados: 4:00 pm Confesiones durante la semana con cita: 10:00 am—7:00 pm 15 Años: Pase a la Oficina parroquial por lo menos con 6 meses de anticipación. Intenciones de Misa: Pase a la oficina parroquial a programar su intención con anticipación. Tenemos cinco espacios disponibles, por misa, para intenciones. Antes de la Misa, no se harán anotaciones.

Church/Iglesia—Jackson Street

English: Sunday: 9:00 am Español: Sábado, Vigilia 5:00 pm Domingo:11:00 am, 1:00 pm & 7:00 pm Capilla/Chapel—Irving

Español: Martes-Viernes: 9:00 am & Jueves: Hora Santa al terminar la misa de 9:00 am Adoración Nocturna: Primer sábado del mes — Irving Familias y Mujeres: 9:00 pm - 11:00 pm Hombres: de 11:00 pm a 5:00 am, terminando con la Santa Misa. Misa del Sagrado Corazón Primer viernes de cada mes a las 7:00 pm — Irving Misa de Sanación Tercer sábado del mes a las 6:00 pm — Irving

We invite new members to join our community of faith. Come to the parish office Monday through Friday between 10:00 am to 7:00 pm to register.Sacrament of Baptism: The second and fourth Saturday of every month at 10:00am. Baptism preparation classes for parents and sponsors are required prior to the date of Baptism. Please call the parish office for more information. Catechumenate: For adults interested in joining the Catholic Faith, please contact the parish office for information regarding the Adult Rite of Christian Initiation. Sacrament of Marriage: Please call the parish office at least 6 months before the wed-ding. Preparation classes are required. Anointing of the Sick: In an emergency, contact the parish office or the priory. Sacrament of Reconciliation: Saturdays: 4:00 pm Confessions during the week by appointment: 10:00 am—7:00 pm Sweet 15: Stop by the office at least 6 months prior to the celebration. Mass Intentions: Please visit the parish office to schedule your mass intention well in advance. We have space for five intentions per mass.

BANCO DE ALIMENTOS Estamos escasos de , arroz, azúcar y aceite. Pedimos de su ayuda para seguir ayudando a los más necesitados. FOOD BANK We are short of sugar, rice and oil. We ask your help to continue helping the needy.

Domingo / Sunday, Septiembre / September 08, 2019

English Mass: 9:00 am —Jackson Misa en Español: 11:00 am; 1:00 y 7:00pm —Jackson Lunes / Monday, Septiembre / September 09, 2019 Martes / Tuesday, Septiembre / September 10, 2019 Misa en Español: 9:00 am—Irving Youth Group: 7:00 pm—Collins Miércoles / Wednesday, Septiembre/September 11, 2019

Misa en Español: 9:00 am—Irving Hijas Del Carmen: 10:00 am—Irving Ensayo / Coro Voz de Elías: 6:00 pm—Jackson Jueves / Thursday, Septiembre / September 12, 2019

Misa en Español: 9:00 am—Irving Ensayo/Coro Agua Viva: 7:00 pm—Jackson Ensayo/Coro: Niños, Ángeles de Dios:6:30 pm—Jackson Viernes / Friday, Septiembre / September 13, 2019 Misa en Español 9:00 am—Irving Choir Forever Faithful: 6:30 pm—Jackson Coro Seguidores de Cristo: 6:00 pm—Jackson Nuevo Horizonte: 7:30 pm—Jackson Sábado / Saturday, Septiembre / September 14, 2019

Misa 5:00 pm en Español—Jackson Reconciliation/Confesiones 4:00 pm Grupo de Oración 6:00 pm—Irving Boys & Girls Scouts, 12:00 -1:00 pm-Jackson Reunion de Jovenes Adultos 6:30 pm—Jackson

Párroco/Pastor: Fr. José Luis Torres Pedraza, O.Carm. Vicario Parroquial/Parochial Vicar: Fr. José Cilia, O.Carm. Sacerdote Asociado/Associate Pastor: Fr. Edward Ward, O.Carm. Asistente Pastoral/Pastoral Associate: Sr. Ma. Del Carmen Sotelo, MSCGpe. Sr. Humberta Hernandez Lopez, MSCGpe. Business Manager Mrs. Manuela Botello

Directora de Educación Religiosa/DRE: Ms. Nata Martínez

Asistente/Assistant: Ms. Maria Guadalupe Barrios

Secretaria Parroquial/Parish Secretary: Ms. Viviana M. Ezqueda

Recepcionista/Receptionist: Mrs. Ninfa Cárdenas Oficina Parroquial/Parish Office: 407 E. Irving Street, Joliet IL 60432

Lunes-Viernes/Monday-Friday: 10:00 AM–7:00 PM

(815) 727-7187 FAX (815) 727-7225

Convento/Priory: (815) 726-5208

Oficina de Educación Religiosa/REO: 205 E. Jackson Street, Joliet IL 60432

Lunes-Jueves/Monday-Thursday

3:00 PM-7:00 PM (815) 727-6330 FAX (815) 531-8201

Salón Social/ Social Hall Mrs. Manuela Botello

(815) 727-7187

407 Irving St. Joliet, IL 60432

Weekly Stew ardship / Donaciones Dominica les

Septiembre / September 01, 2019 Primera/First Collection Envelopes/Sobres 363 $2,783.00 Loose/ Suelto $1,714.63

Total : $4,497.63

Building Fund

Envelopes/Sobres 355 $2,390.00

Loose/Suelto $ 623.00

Total : $3,013.00

SABADO/SATURDAY

5:00 PM

Por el eterno descanso de: †Mauricio Martinez,

†Marte Paramo, †Guadalupe Diaz, †Jorge Diaz, †Elvia Reyes Presentacion de 3 años de: Anna Maria Torres, Samantha Rojas y Mia Ariana Reyes

DOMINGO/SUNDAY

9:00 AM

For the deceased: †Graciano Zamudio, †Margarito Torres, †Victoria Miranda For the Health of: Guadalupe Chavez

11:00 AM

Por el eterno descanso de: †Manuel Zavala,

†Matias Figueroa, †Nicolas Martinez, †Alfredo Aguirre Jr., †David Manuel Villagomez Bendicion de 15 años: Jovani Baron Presentacion de 40 dias de: David Gonzalez

1:00 PM

Por el eterno descanso de: †Domingo Martinez Jr.,

†Josefa Alvarez, †Maria Luisa Martinez, †Margarita Montoya, †Guadalupe Alvarez Presentacion de 3 años de: Makenzy Cervantes Bendicion Aniversario de Matrimonio de: Rodrigo y Marlem

7:00 PM

Por el eterno descanso de: †Pascual Reyes, †Felipa de Jesus Ortiz, †Eleuterio Reyes †Guadalupe Z. Franchini, †Nuris Maria Jurado, Por el bienestar de: Presciliano Ortiz

MARTES A VIERNES 9:00 AM

MAR/TUE

Por la Comunidad/For the Community

MIÉR/WED

Por el eterno descanso de: †Arminda Damian,

†Ivan Jurado Por las Almas del Purgatorio Por la Familia: Alvarez y Familia Serrano

JUE/THR

Por el eterno descanso de: †Rogelio Paramo Por las Almas del Purgatorio Por la Familia: Alvarez y Familia Serrano

VIE/ FRI

Por el eterno descanso de: †Alfredo Zamudio Por las Almas del Purgatorio Por la Familia: Alvarez y Familia Serrano

Lecturas de la Semana / Readings for the Week

NUESTRA MISIÓN PARROQUIAL OUR PARISH MISSION

Las lecturas de la semana del 8 de sep!embre de 2019

Domingo: Sab 9, 13-18/Sal 90, 3-4. 5-6. 12-13. 14-17 [1]/

Flm 9-10. 12-17/Lc 14, 25-33

Lunes: Col 1, 2--2, 3/Sal 62, 6-7. 9 [8]/Lc 6, 6-11

Martes: Col 2, 6-15/Sal 145, 1-2. 8-9. 10-11 [9]/Lc 6, 12-19

Miércoles: Col 3, 1-11/Sal 145, 2-3. 10-11. 12-13 [9]/Lc 6, 20-26

Jueves: Col 3, 12-17/Sal 150, 1-2. 3-4. 5-6 [6]/Lc 6, 27-38

Viernes: 1 Tim 1, 1-2. 12-14/Sal 16, 1-2 y 5. 7-8. 11 [cfr. 5]/Lc 6, 39-42

Sábado: Nm 21, 4-9/Sal 78, 1-2. 34-35. 36-37. 38 [cfr. 7]/Flp 2, 6-11/

Jn 3, 13-17

Domingo siguiente: Ex 32, 7-11. 13-14/Sal 51, 3-4. 12-13. 17. 19

[Lc 15, 18]/1 Tim 1, 12-17/Lc 15, 1-32 o 15, 1-10

Las conmemoraciones de la semana del 8 de sep!embre de 2019

Domingo: 23er Domingo del Tiempo Ordinario

Lunes: San Pedro Claver Corberó, sacerdote

Martes:

Miércoles: Día de los Patriotas

Jueves: El San!simo Nombre de María

Viernes: San Juan Crisóstomo, obispo y doctor de la Iglesia

Sábado: La Exaltación de la Santa Cruz

Domingo siguiente: 24o Domingo del Tiempo Ordinario;

Domingo Catequé"co

Somos una comunidad de Fe, guiada y arraigada por la oración y la Palabra, que se manifiesta en comu-nión y participación al servicio del pueblo de Dios.

We are a community of faith rooted and guided through prayer and the Word, manifested in

communion and participation at the service to the people of God.

MEDITACION DEL EVANGELIO- ALENTAR UN ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LAS

ESCRITURAS

8 de sep!embre de 2019

23er Domingo del Tiempo Ordinario

Mas allá de todo. Así da comienzo el Evangelio de este domingo, dejarlo todo para seguir a Jesús es el costo

del discipulado. No hay vuelta atrás; sería una equivocación hacerlo. Es la experiencia del SI con mayúscula. El

costo es grande comparado con cualquier cosa. Este es el punto;

seguir a Jesús hasta Jerusalén va más allá de calculaciones humanas. Se paga un alto precio. ¡Dejarlo todo!

Si, todo. Así lo explica Jesús a los que lo seguían es su "empo histórico, y, en nuestro "empo es también muy

válida su explicación: "Si alguno quiere venir a mí y no se desprende

de su padre y de su madre, de su mujer e hijos, de sus hermanos y

hermanas, e incluso de su propia persona, no puede ser discípulo mío." Y agrega algo más fuerte todavía: "El que

no carga con su propia cruz para seguirme luego, no puede ser discípulo mío." (Lucas 14:26-27).

Seguir a Jesús y su Reino es muy diferente a lo que se piensa y se calcula. Comprometerse al discipulado en las parroquias en las que sirven, en sus comunidades, debe ser una decisión de vida, no de momentos e ilusiones.

Jesús, pide algunas cosas importantes para el seguimiento: Relación personal con Él, renuncia de uno mismo, compromiso total, e iden"ficarse al modo de vivir de Jesús. El Papa Francisco

dice: "Seguir a Jesús es exactamente esto: por amor,

ir con él, detrás de Él: el mismo camino, la misma vía. Y el Espíritu

del mundo será el que no tolerará y nos hará sufrir, pero un

sufrimiento como el que pasó Jesús. Pidamos esta gracia: seguir a

Jesús por el camino que Él nos enseñó. Esto es bello, porque nunca nos deja solos. ¡Nunca!

Siempre está con nosotros. Así sea."

GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF SCRIPTURE

September 8, 2019

23rd Sunday in Ordinary Time

It's said that upon reading the Gospels,

Gandhi commented that he very much

liked Jesus Christ. It was Christ's followers

he found troublesome. One wonders who

Gandhi had met and if these Chris!ans had

truly counted the cost of their faith.

Following Jesus, really following Jesus, is

much more challenging than we may think.

He emphasizes this with strong language

in this Sunday's Gospel. He compares

discipleship to the carrying of one's own

execu!on device - "his own cross" - and for

the need even to "hate" what could disrupt

one's commitment. Some of this is

standard hyperbole, exaggera!on for

effect common to the !me period. Some of

this should make us wonder how deep our

discipleship goes.

"Which of you wishing to construct a tower

does not first sit down and calculate the cost?" Jesus

imagines this construc!on project gone wrong. Someone

may lay the founda!on but not have enough resources to

finish. We've received the firm founda!on of the

sacraments our bap!sm, for one, along with weekly

Mass a%endance and regular confession. Yet how o&en

do we find ourselves too distracted, exhausted, or

uninterested to truly build our lives on our faith? We have

all met such Chris!ans. Some days, we may be those

Chris!ans ourselves. We become the incomplete tower

that confuses and baffles the onlookers. "This one began

to build but did not have the resources to finish!"

For some of us, our cross may feel

heavier than we expected upon the

first li&. Building a tower means

laying stone upon stone. It's a

process. We don't arrive at

comple!on overnight. Grace is

always sufficient to provide the

resources, but we need to keep

saying yes to the task. This week,

consider your own discipleship. What

is one area where you've become

distracted or discouraged? How can

that improve this week? Let God lay

another brick on the tower.

The monthly missal

for the month of

September is now

available for purchase

at the Parish office on

Irving Street.

El misal mensual para el mes de

Sep!embre ya está disponible para su

compra en la Oficina Parroquial de la

calle Irving.

PREPARACIÓN PARA BAUTIZO

CONFIRMACIÓN Y PRIMERA COMUNIÓN

Para personas mayores de 15 años.

INSCRIPCIONES: Sep embre 15, a la 1:00pm.

Salon Social de la Jackson.

REQUISITOS: COPIA DEL ACTA DE NACIMIENTO

Y BOLETA DE BAUTIZO

PREPARATION FOR BAPTISM, CONFIRMATION AND FIRST COMMUNION

15 years and older

REGISTRATION: September 15, at 1:00 p.m.

Social Hall on Jackson St.

REQUIREMENTS: BIRTH AND BAPTISM

CERTIFICATE

Se les invita a todas las que personas

que no esten registradas o que tengan

cambios en sus datos

(tel., direccion etc.) favor de pasar a la

oficina parroquial para actualizar sus

datos o a registrarse.

We invite all those who

are not registered or

have changes in their

data (phone, address,

etc.) to please go to the

parish office to make

the respec"ve changes

or to register.

LA ALEGRÍA DE SER CATEQUISTA

Los catequistas son personas que, con su enseñanza, con sus palabras y ejemplos, ayudan a otros a encontrar destellos de gracia en lo ordinario de la vida cotidiana. Y lo que resulta igualmente asombroso es que, al hacerlo, percibes que esa enseñanza puede alimentar tu propia alma.

THE JOY OF BEING A CATECHIST

Catechists are people who, with their teaching, with their words and examples, help others find glimpses of grace in the ordinary of everyday life. And what is equally amazing is that, in doing so, you perceive that teaching can feed your own soul.

CRISTO TE HACE LA INVITACION DE SER CATEQUISTA PARA LOS NIÑOS DE NECESIDADES ESPECIALES Y PARA DOS

CLASES EN INGLES. TE ANIMAS A DECIR QUE SI?

CHRIST MAKES YOU THE INVITATION TO BE A CATECHISTER FOR CHILDREN OF

SPECIAL NEEDS AND FOR TWO CLASSES IN ENGLISH.

ARE YOU WILLING TO SAY YES?

PAR MAS INFORMACION FAVOR DE LLAMAR AL/FOR MORE INFORMATION PLEASE

CALL: 815-727-6330

Nuestra participación en la CMAA es importante.te.

Si no ha tenido la oportunidad de participar en la Apelación Anual de los Ministerios Católicos (CMAA) este año, todavía hay tiempo. Un correo llegará en breve en los hogares.

Como su pastor, lo invito a que reflexione en oración sobre los dones de Dios para usted y que le dé un regalo a la CMAA. La participación es la clave para una apelación exitosa y una oportunidad para que nuestra parroquia también reciba un reembolso parroquial. ¡Todos los regalos ayudan!

Si no recibió este correo y desea hacer un regalo a la CMAA, llame a la Oficina de Desarrollo de la Diócesis de Joliet al 815-838-8515. O, si desea hacer su regalo en línea, visite www.jolietdioceseappeal.org.

Our participation in the CMAA is important.ntntntnt...

If you have not had a chance to participate in the Catholic Ministries Annual Appeal (CMAA) this year, there is still time. A mailing will be arriving in

homes shortly.

As your pastor, I encourage you to prayerfully reflect on God's gifts to you and to give a gift to the CMAA. Participation is the key to a successful

appeal and a chance for our parish to receive a parish rebate, too. Every gift helps!

If you did not receive this mailing and would like to make a gift to the CMAA, please call the Diocese of Joliet Development Office at

815-838-8515. Or, if you wish to make your gift online, please visit www.jolietdioceseappeal.org.

2019 2018

Goal/Meta $33,500 $33,000

Amount Pledge/Compromiso $22,611 $37,153

Amount Paid/Can!dad Pagada $12,936 $26,963

Balance Due/Balance $ 9,675 $10,190

Donor Count/# De Contribuyentes 143 284

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Mount Carmel, Joliet, IL A 4C 01-0686

WESTERN WEAR

CHECK

CASHING

Claudia I. GallardoInsurance Agent

565 Collins St. Joliet, IL 60432Phone: 815-727-5600

Fax: 815-727-5608

Menciona este anuncio y recibe un descuento de $10 en tu seguro de auto

Auto • Comercial • Impuestos • Notario Público

Servicio de Paquetería para México y Centro

AméricaSe Habla Español

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$

(815) 254-1444

Aceptamos numeros del ITIN para el financiamento de un caro Nuevo o usado.

Llamen a Isaias Remijio al

708-692-3806

8100 W 159th St, Orland Park, IL 60462 • rizzofordorlandopark.com

BancorrotaAccidentes De Trabajo/Coche Criminal Dui TráficoDerechos De Familias

3290 Executive Drive, Suite 101 • Joliet, ILwww.halawoffices.com 815.729.9220

“Abogados Sirviendo La Comunidad Hispana”

Tezak’s Home to Celebrate Life

1211 Plainfield Road • Joliet, IL 60435Tel 815-722-0524 • Fax 815-741-2563

www.tezakfuneralhome.com

ESPECIALIDAD DE LA CASA: CARNES FRESCAS Y CORTADAS A SU GUSTO

FINES DE SEMANA TENEMOS CARNITAS, MENUDO, BARBACOA Y TAMALES

650 MEEKER AVE. 704 JEFFERSON ST.

JOLIET, IL 60432 JOLIET, IL 60435

(815) 722-4425 (815) 722-1600

Open 7 Days

1 (815) 727-6236219 Ruby St. (Hickory & Broadway)

Joliet, IL 60435

Contact Nick Derkacz • nderkacz@4LPi.com • (800) 950-9952 x2436

DENTAL ARTS CARE INC.500 N. Chicago St., Joliet, IL815-724-0500

El Dr. Rigoberto Ulloa DDS Habla Español

815-726-2222 • 815-727-4685

SABOREE NUESTRAS RICAS GORDITAS, TORTAS, BURRITOS Y MUCHO MAS.Lunes a jueves: 8 a.m. a 1 a.m. Viernes y sábado: 7 a.m. a 4 a.m. Domingo: 7 a.m. a 1 a.m.

510 S. Collins Street • 815.722.7008

Jose’ F. Battistini, M.D.Miembro del Colegio Americano de Obstetras y Ginecologos. Springfield OB/GYN, Ltd. esta convenientemente localizado en el 301

Springfield Ave. directamente al cruzar frente al St. Joes Medical Center. Estoy afiliado con los hospitales de Joliet. Estos son Silver Cross hospital y St. Joes Hospitales. Tenemos nuestra maquina de ultrasonido y sistema de monitorio fetal. Ofrecemos tambien Laser de venas y depilacion. Ofresco examen de incontensia urinaria en la oficina. Hablamos espanol, hable para una cita! Cuando llame para hacer su primera cita al 815-729-0330, trate de hacerlo con un traductor o pase por nuestra o!cina que con gusto se le atendera’. Los esperamos!

!"#$%&%''()*+,++-&'./+01''%+2'"3)*4

(708) 403-7650+5+6%1")7+8"%9+:;+

No Experience Necessary

HELP WANTED

SE BUSCA AYUDANTE

SE SOLICITA MECÁNICOS Y PERSONAL DE BODY SHOP.

22600 Frontage Rd. W

Channahon, IL 60410

(815) 600-8689

info@18wheelertruckcenter.com

VOICE • VoIP • DATA • VIDEO SURVEILLANCE

Small Business Experts! Nortel Norstar CertifiedMarty Walthier 815.806.0889

marty@xtremetelecom.com www.xtremetelecom.com

- Family Owned and Operated -

Jim Farkas, Funeral Director

3201 W. Je'erson St. • Joliet, IL

(815) 725-0100www.farkasfuneralhome.com

Funerales DelgadoHablamos Espanol

LLame a las 24 horas

815-774-9220www.delgadofunerals.com

My Smiles- Joliet

323 E Cass St. • Joliet, IL

(815) 722-1444mysmilescenter.com

Family Dental Clinic

Most insurances accepted

Se Habala Español

(815) 722-7400 www.imperialroofingcontractors.com

• Residential/Commercial • Licenses/Bonded/Insured • FREE Estimates/Estimados Gratis

ROOFING • SIDING • SOFFIT • FASCIA • SEAMLESS GUTTERS

We Accept Major Credit CardsSe Habla Español

Fred C. Dames FUNERAL HOMES

741-5500

www.fredcdames.com