Sensores de temperatura multipunto y de punto único para ... · PDF file• Esquema dimensional Pt-100, sensor de temperatura de punto único (9242 131-001) ... Abreviaturas • DAU

www.rosemount-tg.com

Sensores de temperatura multipunto y de punto único para sistemas Rosemount Tank Gauging

Descripción técnica706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

Sensores de temperaturaDescripción técnica

706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

2

ÍndiceDocumentación disponible para sensores de temperatura y nivel de agua __________________ 3Abreviaturas __________________________________________________________________ 3

Medición de temperatura _______________________________________________________ 4

Principio de elemento puntual y propiedades eléctricas _____________________________ 4Tipos de RTD estándar __________________________________________________________ 4Clases de dependencia y tolerancia a la temperatura de los RTD _________________________ 4Calibración ____________________________________________________________________ 5

Sensor de temperatura multipunto (MST) __________________________________________ 6Sensor MST para aplicaciones criogénicas __________________________________________ 7Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura multipunto (MSTW) ___________ 7

Sensor de temperatura de punto único (SST) ______________________________________ 8Pozo termométrico de acero inoxidable con conexión de brida ___________________________ 8

Consideraciones sobre la instalación _____________________________________________ 9Conexión mecánica _____________________________________________________________ 9Conexión eléctrica _____________________________________________________________ 12Configuración ________________________________________________________________ 14

Especificaciones _____________________________________________________________ 16Sensor de temperatura multipunto ________________________________________________ 16Sensor de nivel de agua ________________________________________________________ 16Sensor de temperatura de punto único _____________________________________________ 18

Esquemas ___________________________________________________________________ 19

Accesorios __________________________________________________________________ 22Sello para vapor ______________________________________________________________ 22Pesos de anclaje ______________________________________________________________ 22Juego de manguera protectora ___________________________________________________ 22Anillos y tuercas de bloqueo _____________________________________________________ 22Cajas de conexiones ___________________________________________________________ 22

Información sobre pedidos ____________________________________________________ 24

Sensor de temperatura de punto único (SST) ________________________________________ 24Pozo termométrico para sensor de temperatura de punto único (SSTW), tanques presurizados 25Sensor de temperatura multipunto (MST) ___________________________________________ 26Sensor de temperatura multipunto para uso criogénico (NL-Cryo) ________________________ 27Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura multipunto (MSTW) __________ 28

Sensores de temperatura y de nivel de agua para EE.UU. y Canadá ___________________ 29Sensor de temperatura de punto único (SSTUS) para EE.UU. y Canadá __________________ 29Pozo termométrico para sensor de temperatura de punto único, tanques presurizados (SSTWUS), para EE.UU. y Canadá ______________________________ 29Sensor de temperatura multipunto (MSTUS) para EE.UU. y Canadá ______________________ 30Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura multipunto (MSTWUS) para EE.UU. y Canadá _____________________________ 31

Sensores de temperaturaDescripción técnica706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

3

Copyright © abril 2009 por Rosemount Tank Radar AB, Suecia. nº ref. 706010Es. Ed. 1, Rev. A

Los datos técnicos pueden ser modificados sin previo aviso. Rosemount Tank Radar AB no asume ninguna responsabilidad por los errores contenidos en esta descripción.

HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.

Documentación disponible para sensores de temperatura y nivel de agua

• Descripción técnica de TankRadar Rex (703010)

• Manual de instalación de TankRadar Rex (308014)

• Manual de referencia de TankMaster WinSetup (303027)

• Hoja de datos de producto de los termómetros multipunto (106014)

• Hoja de datos de producto del sensor de nivel de agua (109526)

Esquemas estándar:

• Esquema dimensional, pozo termométrico con brida, sensor de temperatura de punto único (9242 132-001)

• Esquema dimensional Pt-100, sensor de temperatura de punto único (9242 131-001)

• Esquema de instalación eléctrica. JB 36/42, caja de conexión de temperatura, cables intrínsecamente seguros (9150 072-096)

• Esquema de instalación eléctrica. Conexión del sensor de temperatura al medidor por radar (W12/X12). (9150 072-941)

• Esquema de instalación eléctrica. Conexión del WLS y el sensor de temperatura al medidor por radar (W12/X12). (9150 072-944)

• Esquema de instalación eléctrica. DAU, Pt-100, 3 hilos, WLS. (9240 003-940)

• Esquema de instalación eléctrica. DAU, Pt-100, retorno común. (9240 003-912)

• Esquema de instalación mecánica. Posiciones recomendadas de los sensores de temperatura. (9240 003-942)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura multipunto en nailon. (9240 002-948)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura multipunto en acero inoxidable, Ø=20 mm. (9240 002-949)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura multipunto en acero inoxidable, Ø=29 mm. (9240 002-949)

• Esquema de instalación mecánica. Peso de sensor de temperatura, 12 kg. (9240 003-008)

• Esquema de instalación mecánica. Peso de sensor de temperatura, 4 kg. (9240 003-007)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura de punto único con pozo termométrico con brida. (9242 133-001)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura de punto único, tipo BF. (9261 090-151)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de tempe-ratura de punto único, tipo OPE. (9261 090-153)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura multipunto. (9150 044-905)

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura multipunto en pozo termométrico / LPG, 2 in Sch. 80. (9240 003-928),

• Esquema de instalación mecánica. Sensor de temperatura multipunto en pozo termométrico, 2 in Sch. 40. (9240 003-906)

• Esquema de instalación eléctrica. Caja de conexiones para WLS. (9261 090-232)

• Esquema de instalación mecánica. Peso de anclaje para WLS, 5 kg. (9261 065-080)

• Esquema de instalación mecánica. WLS, versión cerrada, para productos ligeros. (9261 090-235)

• Esquema de instalación mecánica. WLS, versión cerrada, para productos pegajosos, crudo, HFO, etc. (9261 065-040)

• Esquema dimensional de sensor de nivel de agua (WLS). (9261 090-150)

• Esquema de instalación mecánica. WLS en tubo tranquilizador. (9261 090-154)

Abreviaturas• DAU (Unidad de Adquisición de Datos)

• DU (Unidad de visualización)

• JB (Caja de conexiones)

• Sensor MST (Sensor de temperatura multipunto)

• MSTW (Sensor de temperatura multipunto con WLS integrado)

• SST (Sensor de temperatura de punto único)

• WLS (Sensor de nivel de agua)


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

4

Medición de temperatura

La temperatura del producto es un parámetro importante para una medición precisa de inventario y de transferencia de custodia en los tanques de almacenamiento de líquido a granel. El sistema Rex suministrado puede incluir sensores de temperatura de gran calidad como componente esencial.

Los sensores de temperatura se pueden conectar al Medidor de tanques por radar (RTG) de dos modos distintos:

• Directamente en RTG (hasta seis elementos de temperatura)

• A través de la Unidad de adquisición de datos (DAU), con hasta 14 elementos de temperatura

Esta publicación describe una selección de sensores de temperatura. Para requisitos especiales, consulte a su proveedor o a Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging.

Principio de elemento puntual y propiedades eléctricas

Los Detectores de temperatura de resistencia (RTD) son sensores que se usan para medir la temperatura.

El elemento del RTD está hecho de un material puro, cuya resistencia cambia de forma predecible a medida que cambia la temperatura. Este cambio se utiliza para determinar la temperatura.

Es un elemento de resistencia pasiva, lo que significa que el RTD no crea por sí mismo ninguna fuerza electromotriz.

Utilizando una corriente conocida, se mide la tensión en bornas del RTD, lo que corresponde a la resistencia y, por tanto, también a la temperatura.

Tipos de RTD estándarLos RTD de platino, fabricados según la norma EN 60751/IEC751, es el estándar común actual.

En el pasado, los RTD de níquel eran habituales. Dichos RTD tenían una salida de mayor resistencia con menor linealidad y menor estabilidad a largo plazo.

Como los instrumentos se hecho mucho más sofisticados, el platino se ha convertido en el principal material para sensores debido a su elevada estabilidad.

Los RTD pueden ser de hilo bobinado o fabricado sobre soporte y encapsulados de formas diferentes.

Los elementos de platino de hilo bobinado se utilizan en la industria petroquímica.

Los elementos de platino se enrollan a partir de un hilo con la longitud y el diámetro para proporcionar exactamente 100 ohmios a 0 °C (32 °F).

Clases de dependencia y tolerancia a la temperatura de los RTDEn la norma EN 60751, se define la relación entre la resistencia y la temperatura:

R(t) = Ro * ( 1 + A * t + B * t2 + C * ( t – 100 ) * t3)

donde A = 3,90802E-3 °C-1, B = -5,80200E-7 °C-2

t es la temperatura en °C

C = 0 °C-4 si t > 0C = -4,27350E-12 °C-4 si t < 0

Ro=100 Ω para Pt-100 (500 Ω para Pt-500, etc.)

Se estipulan dos grados o clases para las tolerancias del elemento a la temperatura:

Grado A: ± ( 0,15 + 0,002 * | t | )

Grado B: ± ( 0,30 + 0,005 * | t | )

El grado B se utiliza para temperaturas cercanas a los 0 °C y el grado A se utiliza para las temperaturas alejadas de los 0 °C.

Para muchos usuarios, las clases A y B no son suficientes. Por esta razón, los proveedores suministran 1/3, 1/5, 1/6 y 1/10 de la clase B, que son ligeramente mejores que la clase A. Cuando un elemento de platino es 1/6 o 1/10 de la clase B a 0 °C, el motivo es que se trata de un hilo de platino puro.

Para el caso relevante, a temperaturas cercanas a los 0 °C, sólo se divide la parte fija al expresar la tolerancia DIN B.

1/6 DIN B: ± ( 0,05 + 0,005 * | t | )

1/10 DIN B: ± ( 0,03 + 0,005 * | t | )

Descripción técnica706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009 Sensores de temperatura

5

Tolerancias de los sensores de temperatura en los sistemas Rosemount Tank Gauging

Los sensores de temperatura suministrados por Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging, están fabricados en un material de platino muy puro con características predecibles y estables para una medición muy precisa de la temperatura. Estos sensores pueden solicitarse como 1/6 y 1/10 DIN B, con una tolerancia a la temperatura aún mejor de lo indicado anteriormente.

La parte dependiente de la temperatura en la expresión es más parecida a la del grado A, lo que significa que el grado B suministrado por Emerson tiene una tolerancia de ± ( 0,30 + 0,002 * | t | ). Se aplica lo siguiente:

1/6 DIN B: ± ( 0,05 + 0,002 * | t | )

1/10 DIN B: ± ( 0,03 + 0,002 * | t | )

CalibraciónPuede que sea necesaria una verificación adicional aparte de las clases de tolerancia descritas, con el fin de:

• conseguir una mayor precisión de la que es posible con dicha clase de tolerancia

• verificar la clase de tolerancia de los sensores

• satisfacer los sistemas de calidad

En esas ocasiones, es necesaria la calibración. Durante la calibración, se compara el sensor dentro de un líquido termostatatado con un sensor de referencia rastreable en uno o varios puntos de temperatura. Se emite un certificado con la lectura exacta del sensor y la incertidumbre calculada. La calibración es una tarea lenta que exige una espera prolongada hasta llegar a la estabilidad y, normalmente, no es necesaria. La recalibración de sensores en servicio durante 5 años en tanques criogénicos ha mostrado variaciones insignificantes (pocos m°K) en comparación con los certificados iniciales.

Comparación entre DIN A y DIN B según la normativa y 1/6 y 1/10 de DIN B suministrado por Emerson.

DIN A = ± ( 0,15 + 0,002 * I t I )

DIN B = ± ( 0,30 + 0,005 * I t I )

1/6 DIN B: ± ( 0,05 + 0,002 * | t | )

1/10 DIN B: ± ( 0,03 + 0,002 * | t | )

0.2 (0.36)

-100 (-148) -50 (-58) 0 (0) 50 (122) 100 (212) 150 (302) 200 (392) 250 (482)

Temperatura en °C (°F)

± Desviación °C (°F)

0.4 (0.72)

0.6 (1.08)

0.8 (1.44)

1.0 (1.80)

1.2 (2.16)

1.4 (2.52)

1.6 (2.88)

DIN A

DIN B

1/6 DIN B1/10 DIN B


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

6

Sensor de temperatura multipunto (MST)El sensor MST, de fácil instalación, mide la temperatura con uno a catorce elementos puntuales Pt-100 colocados a distintas alturas para indicar un perfil de temperatura y una temperatura media. Se pueden conectar hasta seis elementos al medidor. Si son más, el sensor de temperatura se conecta al medidor mediante una Unidad de adquisición de datos (DAU).

Los sensores de temperatura se utilizan a menudo para la medición de volumen en tanques de petróleo o alquitrán o para calcular la energía acumulada en los tanques de almacenamiento a granel. Para calcular la temperatura del producto se utilizan sólo los elementos totalmente sumergidos.

El sensor MST se monta con una brida o una rosca en la parte superior del tanque.

Los elementos puntuales se colocan en un tubo de protección hermético flexible hecho de acero inoxidable corrugado, para una manipulación más sencilla durante la instalación.

Todos los elementos puntuales se acoplan a un cable de 1,5 mm (0,06 in) que va de la parte superior a la parte inferior del sensor. Puede colocarse un peso de anclaje en la parte inferior o unir el tubo a la parte inferior con una abrazadera, para mantener vertical el sensor y evitar que flote cuando se llena el tanque.

El capítulo 7 del API recomienda un mínimo de un elemento por cada 3 m (10 pies) de altura del tanque para las aplicaciones de transferencia de custodia.

El tubo de protección no está diseñado para tanques presurizados, pero el sensor MST se puede instalar en un pozo termométrico cerrado, permitiendo su mantenimiento o inspección mientras el tanque está en funcionamiento.

En los tanques de techo fijo, el sensor MST se sujeta a una brida instalada en una tobera adecuada.

En los tanques de techo flotante, el sensor MST se puede instalar en un tubo tranquilizador.

El MST puede llevar integrado un sensor de nivel de agua, véase la página 7.

El sensor MST se puede suministrar también con una caja de conexiones con homologación Exe / Exi o UL (cables en haz o montados previamente).

RTGJB

Sensor de temperatura multipunto

Peso de anclaje o, de forma alternativa, un lazo con cable de acero que vaya hasta la parte superior del tanque

Se pueden conectar hasta 6 elementos de temperatura directamente al medidor por radar (aquí, mediante una caja de conexiones – JB).

DAU RTG


Peso de anclaje o, de forma alternativa, un lazo con cable de acero que vaya hasta la parte superior del tanque

Si el número de elementos de temperatura es superior a 6, se conectan a través de una Unidad de adquisición de datos. Es posible conectar un máximo de 14 elementos de temperatura.

Sensor de temperatura multipunto.

Posición recomendada de los sensores de temperatura para transferencia de custodia según la API. Por ejemplo: 4 elementos puntuales, H = 9 m. A = 3 m.


7

Sensor MST para aplicaciones criogénicasEsta versión, NL-Cryo, se utiliza para las mediciones de temperatura en los tanques de GNL. Los elementos puntuales se encapsulan en un tubo de acero inoxidable, lleno de gas Argón para evitar la condensación de agua en el interior del sensor a bajas temperaturas. Se utilizan elementos de tipo A de temperatura estable para las bajas temperaturas. Si se utiliza el sensor en tanques presurizados, debe protegerse mediante un pozo termométrico con presión ambiente en el interior. El diámetro interior mínimo recomendado para el pozo termométrico es de 49,8 mm (1,96 in).

Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura multipunto (MSTW)El Sensor del Nivel de Agua (WLS) capacitivo mide continuamente el nivel de agua por debajo de la superficie de petróleo y proporciona datos para el inventario neto en línea. El WLS se suministra en una carcasa de acero inoxidable (AISI 316), soldada al tubo de MST flexible. Posee un diseño de alta resistencia sin piezas móviles. El WLS emite una señal analógica de 4-20 mA, que se conecta directamente a un medidor tipo radar. Dentro de la sonda puede haber un sensor de temperatura Pt-100, lo que permite la medición de temperaturas a niveles muy bajos. El WLS va soldado al sensor MST para conseguir un diseño hermético. El WLS de modelo abierto es adecuado para aplicaciones de petróleo crudo, mientras que el modelo cerrado es adecuado para combustibles más ligeros, como combustible diésel, etc.

También es posible tener una caja de conexiones con homologación Exe / Exi o UL conectada al MSTW.

La calibración del offset se puede realizar mediante comunicación HART®.

Elemento puntual de tem-peratura opcional Pt-100 300 (11,8) del perno de armella

Electrodo del sensor

Anclaje (perno de armella)

Manguera protectora de cable o sensor de temperatura

multipunto

Long

itud

(L) a

ctiv

a =

Est

ánda

r: 5

00 (1

9.96

)O

pció

n:

100

0 (3

9.37

)

Long

itud

(L) a

ctiv

a =

Est

ánda

r: 5

00 (1

9.96

)O

pció

n:

100

0 (3

9.37

)

L+14

0 (5

,5)

L+14

0 (5

,5)

Ø = 48 (1,90) Ø = 38 (1,50)

Modelo abierto Modelo cerrado

milímetros (pulgadas)

NL-cryo, suministrado con una brida no ajustable.

Sensor de nivel de agua

WLS integrado con sensor MST (MSTW), modelo abierto a la izquierda y modelo cerrado a la derecha. Se cuelga verticalmente desde la parte superior del tanque y la posición/longitud se elige en función del rango real de agua en el fondo. El WLS debe anclarse al fondo del tanque para garantizar una posición fija en caso de turbulencia.


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

8

La versión de punto único está disponible en tres modelos:

• Tipo B, con longitud de ampliación e inserto extraíble

• Tipo BF, con/sin longitud de ampliación e inserto fijo.

• Tipo OPE, con cabeza con homologación Ex, longitud de ampliación e inserto extraíble

Se puede utilizar para la medición de la temperatura del fluido (en tubos sellados), en refinerías, plantas químicas y otras instalaciones peligrosas.

El elemento puntual se coloca en un tubo de protección hermético de acero inoxidable, bien de forma directa o en un tubo insertado (extraíble para mantenimiento). El sensor de temperatura de punto único se monta a menudo en un pozo termométrico.

Existe una carcasa de acero inoxidable disponible a petición del cliente.

Pozo termométrico de acero inoxidable con conexión de bridaLos sensores de temperatura de punto único en pozos termométricos se utilizan para tanques presurizados y cuando son necesarios para sustituir un sensor sin necesidad de drenar o evacuar. Puede acoplarse con una brida o una rosca (consulte la información sobre pedidos para obtener más información).

Funda de inmersión: Ø=16 mm (0,63 in) x 3 mm (0,12 in) o21,3 mm (0,84 in) x 2,65 mm (0,10 in)

La longitud del pozo termomé-trico debe ser 15 mm (0,59 in) mayor que el sensor de tempe-ratura.

Sensor de temperatura de punto único, tipo B.

Sensor de temperatura de punto único, tipo BF.

Sensor de temperatura de punto único, tipo OPE.

Sensor de temperatura de punto único (SST)


Pared del tanque

Nivel de interfaz

WLS

Se puede instalar un peso en el perno de armella inferior y / o por encima del WLS; en este último caso, el peso es hueco y se acopla al MST.

Peso máximo

Peso de anclaje


Tanque de techo fijo.

5 a 15 kg (11 a 33 lbs), dependiendo de la altura del tanque

0,5 m (19,7 in) a 1 m (39,4 in) Peso de anclaje

320 mm (12,6 in)

Para medidor por radar, caja de conexiones o DAU

Techo del tanque

Nivel máximo0,5 m (19,7 in) a 1 m (39,4 in)

Primer elemento puntual

Elemento puntual superior

0,5 a 1,5 m (1,6 a 4,9 pies)

Rosca BSP de ½ in

9

Consideraciones sobre la instalación

Conexión mecánica

Los sensores de temperatura y de nivel de agua deben estar situados lo más lejos posible de los serpentines calefactores y de los brazos oscilantes. Si es posible, deben colocarse en el lado sombreado del tanque.

Nota sobre MST:

tenga cuidado con el tubo de protección MST flexible. Evite los plegados excesivos y las herramientas afiladas.

Si se producen fugas en el tubo flexible durante el montaje del sensor de temperatura, nunca debe intentar arreglarlo con sellantes u otros materiales. Las fugas pueden dañar el funcionamiento de los cables internos.

Si se elimina el aislamiento de los cables, siempre existe un riesgo de que se produzcan cortocircuitos o averías.

Nunca amplíe ni de ningún otro modo transforme el sensor de temperatura ya que esto podría dar lugar a averías graves.

Si se produjeran daños, póngase en contacto con su proveedor para obtener más información.

Nota sobre WLS:

la versión de WLS abierta debe manipularse con cuidado ya que el núcleo interno con revestimiento de PTFE es frágil y puede dañarse si se trata mal. Por esta razón, el WLS se suministra en un tubo de plástico para proteger el sensor durante el transporte y la manipulación. Deje la protección en su sitio hasta la colocación final del sensor en el tanque.

Instalación en tanque de techo fijo

El sensor MST/MSTW debe estar equipado con un peso en la parte inferior para mantenerlo en posición (se recomiendan 10 kg para tanques de hasta 15 m y 15 kg para tanques más altos). El MSTW se puede instalar también con un peso en la parte superior.

Instalación en tanque con techo flotante

El sensor MST/MSTW se instala en un tubo tranquilizador y debe estar equipado con un peso en la parte inferior para mantenerlo en posición.

El MSTW se puede instalar además con un peso en la parte superior. Es importante que el tubo tranquilizador esté cortado por encima de la parte activa del sensor de nivel de agua. Para medir el nivel de agua cerca del fondo del tanque, se puede utilizar un peso en la parte superior en lugar de un peso en la parte inferior. Para acercar aún más la parte activa del sensor al fondo del tanque, también es posible eliminar el perno de armella de MSTW (véase la página 11).


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

Tanque con techo flotante.

Techo del tanque

Peso

0,5 m (19,7 in) a 1 m (39,4 in)

0,5 m (19,7 in) a 1 m (39,4 in)

Elemento puntual superior

Primer elemento puntual

Nivel máximo

Tubo tranquilizador

Peso de anclaje del tubo

2,5 a 4 kg (5,5 a 8,8 libras)

100 mm (3,9 in)

Para medidor por radar, caja de co-nexiones o DAU

10

Procedimiento de instalación para sensores de temperatura con / sin sensor de nivel de agua integrado: sensores SST, MST y MSTW

Después de llevar el sensor y las herramientas necesarias a la parte superior del tanque, siga los pasos 1, 3 y 5 a 7 para el sensor MST, los pasos 1 a 7 para el MSTW y los pasos 5 a 6 para el sensor SST.

1. Monte el peso de anclaje en el sensor MST / MSTW.

2. Para medir el nivel de agua cerca del fondo del tanque, se puede retirar el perno de armella en el MSTW. Si es así, se baja con cuidado un peso máximo de 5 kg (consulte Accesorios) desde la parte superior del sensor MST a la posición justo encima del WLS. El peso de la parte superior se puede combinar con un peso de anclaje si se utiliza el perno de armella. Véase la página 8.

3. Si se utiliza una brida, móntela en la parte roscada más baja en el extremo superior del sensor de temperatura.

4. Si se instala un MSTW, el tubo de protección se puede retirar con cuidado del WLS.

5. Baje con cuidado el sensor de temperatura, con los pesos y, si procede, una caja de conexiones integrada, en el tanque a través de la tobera.

6. Cuando el sensor de temperatura esté correctamente colocado, se acopla al tanque mediante una brida / rosca.

7. Monte el juego de manguera para proteger los cables. El juego de manguera se pide para los sensores MST/MSTW sin una caja de conexiones integrada.

Rosca BSP de ½ in

Brida Roscado

El sensor MST se monta con una brida o una rosca en la parte superior del tanque.

Nota:

es muy importante asegurarse de que el peso está correctamente colocado en el fondo del tanque y que el sensor está en posición vertical. En caso contrario, los datos de la medición podrían no ser los previstos.

Utilice las tuercas de bloqueo para ajustar el tubo de protección con los elementos puntuales de temperatura, de tal manera que el peso toque apenas el fondo del tanque.

Tuerca hexagonal BSP de ½ in

Brida

BSP de ½ in

Tuerca hexagonal BSP de ½ in

Rosca BSP de ½ in

10 in

13 in

13 in

10 in


11

Instalación de un sensor de temperatura multipunto con sensor de nivel de agua integrado.

Tuercas para ajustar la posi-ción del sensor35

0 m

m (1

3,8

in)

Nivel máximo de llenado

Peso

Nivel de 20 mA

Nivel de 4 mA

Nivel cero del tanque

Distancia recomendada: 0,5 a 1,5 m (1,6 a 4,9 pies)

Long

itud

(L) a

ctiv

a,

Est

ánda

r: 50

0 m

m (1

,6 p

ies)

O

pció

n: 1

.000

mm

(3,3

pie

s)

L 0 L TLL W

Mín

. 1.0

00 m

m (4

0 in

)

T 1

T 2

Mín

. 150

mm

(5,9

in)

Ele

men

to d

e te

mpe

ratu

ra m

áxim

a ≤ T

14

Mín

. 500

mm

(2

0 in

)

Para obtener más información, consulte los esquemas de la instalación mecánica enumerados en la página 3.

Perno de armella


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

12

Conexión eléctricaDeben realizarse conexiones eléctricas después de cualquier montaje mecánico. En la parte superior del sensor de temperatura de punto múltiple, deben conectarse los cables de salida al medidor TankRadar Rex, a la DAU o a una caja de conexiones.

Pueden conectarse hasta 6 elementos puntuales de

1

2

3

4

5

6

Etc.

Marrón

NegroNegro

Los cables comunes

son negros

1

2

3

4

5

6

Etc.

Marrón

Tres cables independientes (consulte a continuación la tabla de códigos de color para identificar la numeración del elemento puntual).

Cableado de retorno común (consulte a continuación la tabla de códigos de color para identificar la numeración del elemento puntual).

Número de elementoCódigos de color de aislamiento

Retorno común Tres cables independientes

1 marrón marrón; negro, negro2 rojo rojo; negro, negro3 naranja naranja; negro, negro4 amarillo amarillo; negro, negro5 verde verde; negro, negro6 azul azul; negro, negro7 violeta violeta; negro, negro8 gris gris; negro, negro9 blanco blanco; negro, negro10 rosa rosa; negro, negro11 marrón/negro marrón/negro; negro, negro12 rojo/negro rojo/negro; negro, negro13 naranja/negro naranja/negro; negro, negro14 amarillo/negro amarillo/negro; negro, negro


13

temperatura directamente a un medidor TankRadar Rex (hasta 14 elementos si se utiliza una DAU, en ocasiones junto con una caja de conexiones, si es necesaria debido a la distancia). Pueden conectarse hasta 6 elementos puntuales de temperatura a un medidor TankRadar Pro a través de la DU 2210 (Unidad de visualización). Para obtener más información, consulte el Manual de instalación de TankRadar Rex (308014En) y el Manual de referencia de TankRadar Pro (306010En).

Sensores de temperatura

Terminal X12 EEx i

Conexión de sensores de temperatura al TankRadar Rex con caja de conexiones integrada (JBi). En el terminal X12, las ranuras 8 a 15 se utilizan para la temperatura (X12:8-15).

Es posible conectar un sensor de temperatura con hasta 3 elementos al TankRadar Rex si se utiliza un cableado independiente. X12:8-10 para el primer punto, X12:11-13 para el segundo punto y X12:13-15 para el tercer punto. Un sensor de temperatura de punto único está conectado a X12:8-10.

123

Por lo general, la conexión

del sensor de temperatura a Rex requiere una caja

de conexiones integrada (excepto

para algunas instalaciones especiales en

EE.UU.)

Es posible conectar un sensor de temperatura con hasta 6 ele-mentos al TankRadar Rex si se utiliza un cableado de retorno común. Punto 1 a 6, debe conectarse a X12:8-13 respectivamente y los cables comunes a X12:14-15.

Es posible conectar un sensor de temperatura con hasta 14 elementos al TankRadar Rex si se utiliza una DAU.

Para el cableado independiente, el punto 1 debe conectarse a X21:1-3, el punto 2 a X21:4-6, etc. Consulte el esquema de instalación eléctrica 9240002-910.

Si se utiliza un sensor de temperatura con WLS integrado, los elementos puntuales y el WLS se conectan mediante una caja de conexiones (JB140-15 o JB36/42); el WLS a la ranura 1-2 en el JB y después en el medidor Tank Radar Rex, el punto 1 en la ranura 3-5 del JB a X21:1-3 en la DAU, el punto 2 en la ranura 6-8 del JB a X21:4-6, etc. Consulte el esquema de instalación eléctrica 9240003-940.

Para el cableado de retorno común, el punto 1 se debe conectar a X21:3, el punto 2 a X21:4, etc. Los cables comunes deben conectarse a X21:1-2. Consulte el esquema de instalación eléctrica 9240003-912.


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

14

12

ConfiguraciónLa posición de los sensores de temperatura que debe configurarse en TankMaster WinSetup se mide desde el nivel cero del tanque, tal como indica la ilustración.

Es importante que los niveles de 4 mA y 20 mA estén correctamente configurados para obtener las lecturas correctas del nivel de agua del WLS.

La distancia “X” entre el nivel cero del tanque y el nivel cero del agua se ha de tener en cuenta a la hora de configurar el WLS. “X” se puede calcular a partir de las distancias conocidas del tanque, como se indica en la ilustración.

La distancia X se puede calcular mediante la siguiente fórmula:

X = (R-L1) - (L-L2).

X = distancia entre el nivel cero del tanque y el nivel cero del agua.

L = distancia entre el nivel cero del agua y la marca de la parte superior del WLS.

R = altura de referencia del tanque. Esta es la distancia entre el punto de referencia del tanque y el nivel cero del tanque.

L1 = distancia entre el punto de referencia del tanque y la brida del sensor de temperatura.

L2 = distancia entre la marca de la parte superior del WLS y la brida del sensor de temperatura.

El valor del límite inferior (4 mA) y el valor del límite superior (20 mA) se derivan de las siguientes fórmulas:

Valor del límite superior (20 mA) = LA + X

Valor del límite inferior (4 mA) = X

donde LA es la longitud activa del sensor de nivel de agua y X es la distancia entre el nivel cero del agua y el nivel cero del tanque.

La configuración del WLS se puede dividir básicamente en tres casos, ilustrados más adelante:

Los sensores de temperatura se pueden conectar también al TankRadar Pro mediante la DU 2210 DU (unidad de visualización), con hasta 3 elementos puntuales si se utiliza el cableado inde-pendiente. X17:2-4 para el primer punto, X17:6-8 para el segundo punto y X18:2-4 para el tercer punto. Es posible conectar un sen-sor de temperatura con hasta 6 elementos si se utiliza un cablea-do de retorno común. Para obtener más información, consulte el esquema de instalación eléctrica 9150074-928.

T

T

D

T -D

T -D

Zero Level11

2

2

La distancia de configuración de TankMaster se refiere a la distancia por encima del nivel cero.

4 mA

20 mA


Nivel cero del

agua

Punto de referencia del tanque

Geometría del tanque para el sensor de nivel de agua,

T1, T2, etc., son po-siciones de sensor de acuerdo con el formulario de Infor-mación requerida del sistema (RSI)

X11

X12

X17

X18

12345678

12345678

1234

1234


15

El nivel cero del agua está por debajo del nivel cero del tanque

En este caso, el punto de 4 mA en el WLS está por debajo del nivel cero del tanque.

Observe que, cuando el punto de 4 mA está por debajo del nivel cero del tanque, el valor de 4 mA es negativo, es decir, X<0.

Ejemplo: LA=500 mm, X = -50 mm.

Valor de 4 mA = -50 mm.

Valor de 20 mA = 500 + (-50) = 450 mm. Nivel cero del tanque

X<0

4 mA

20 mA

Nivel cero del agua

Nivel cero del tanque 4 mA

20 mA

X>0

Nivel cero del agua


Nivel cero del agua4 mA

20 mA

El nivel cero del agua es igual al nivel cero del tanque

En este caso, el punto de 4 mA en el WLS corresponde al nivel cero del tanque. El valor de 4 mA = 0.

Ejemplo: LA = 500 mm, X = 0 mm.

Valor de 4 mA = 0 mm.


El nivel cero del agua está por encima del nivel cero del tanque

En este caso, el punto de 4 mA en el WLS está por encima del nivel cero del tanque.

Observe que, cuando el punto de 4 mA está por encima del nivel cero del tanque, el valor de 4 mA es positivo, es decir, X>0.

Por ejemplo: LA = 500 mm, X = 70 mm.


Valor de 20 mA = 500 + 70 = 570 mm.

Para obtener más información, consulte el Manual de instalación de TankRadar Rex y el Manual de referencia de TankMaster WinSetup.


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

16


Tipo de elemento: Elementos puntuales Pt -100 según EN 60751. Diseño de tres cables Precisión: 1/6 DIN Clase B (estándar), 1/10 DIN Clase B (opcional). Consulte el esquema de la página 5.

Sensor MST para uso criogénico: DIN Clase A. DIN Clase A y B se especifican en la norma EN 60751

Rango de presión: 0 a 7 baresRango total de temperaturas (estándar): -50 a 120 °C (-58 a 248 °F)Rango total de temperaturas (opcional):

-20 a 250 °C (-4 a 482 °F) -170 a 100 °C (-274 a 212 °F) para uso criogénico

Número de elementos y conexión al sistema Rex:

6 elementos para cada sensor MST por defecto. 14 elementos como máximo para cada sen-sor MST. 14 elementos como máximo mediante DAU (retorno común o cables independien-tes) o 6 elementos como máximo con retorno común directamente al medidor Rex (3 elemen-tos como máximo con cables independientes)

Longitud total: El valor estándar es 5 a 70 m (16,4 a 230 pies). Otras longitudes a petición del clienteFunda de protección: Pared de 0,3 mm (0,012 in) de espesor de acero inoxidable, AISI 316. Ø=¾ in (estándar), 1 in

(siempre con WLS)Racor superior / rosca de montaje: Tubo de acero con rosca BSP de ½ in o M33 x 1,5. Longitud de rosca 253 mm (10,0 in)Apertura del tanque: Ø mínimo = 2 in (50,8 mm)Brida (opcional): 1½ a 4 in de acuerdo con las normas. Acero inoxidable (AISI 304 es el estándar, AISI 316 a

petición del cliente)Material sumergido: Acero inoxidable (AISI 316)Longitud del cable conductor: 3 m (9,8 pies). Cables más largos opcionales, máximo 10 m (32,8 pies)Nº de cables: 3 cables independientes por elemento o 1 cable por elemento más 2 cables de retorno comúnPeso del fondo: 2,5 a 15 kg (5,5 a 33 libras). 2,5 a 4 kg (5,5 a 9 libras) para instalación de tubo tranquilizador.

Acero inoxidable (AISI 304)Distancia mínima desde la parte inferior del sensor hasta el primer elemento puntual:

150 mm (5,9 pulgadas)

Distancia mínima desde la parte superior del sensor hasta el elemento puntual superior:

850 mm (33,5 pulgadas)

Diseñado según: EN 60751 y Directiva ATEX 94/9/CE. Precisión homologada por PTB

Sensor de nivel de agua

Modelo abierto: Apto para aplicaciones de petróleo crudoModelo cerrado: Apto para combustibles más ligeros, como combustible diéselRango de medición activo: 500 mm (20 in), 1.000 mm (40 in).Salida analógica: 2 cables, 4-20 mA con Imáx. = 23 mA

Resolución: D/A = 16 bitsLinealidad: ± 0,2% de escala completa

Precisión: ± 2 mm (0,08 in) [500 mm de longitud activa]± 4 mm (0,16 in) [1.000 mm de longitud activa]

Repetibilidad: ± 0,5 mm (0,02 in), calibración digitalPrincipio de medición: CapacitivoCalibración de fábrica: Calibrado bajo las condiciones siguientes: εr =1,0 (aire) a través de circuito de 2 cables.

(Otras calibraciones a petición del cliente).Puede utilizarse un comunicador de campo Rosemount (HART) para la configuración

Temperatura de almacenamiento: -40 a +80 °C (-40 a +180 °F)Temperatura de funcionamiento: 0 a +120 °C (+32 a +250 °F). La temperatura máxima en la brida de montaje es de 80 °C (180 °F)Presión de funcionamiento: Máx. 6 baresDimensiones mecánicas: Rosca de conexión M33 x 1,5 mmMaterial sumergido: Acero inoxidable (AISI 316), FEP, PTFE y PEEK con 30% de cristalLongitud de WLS: Longitud activa + 140 mm (5,5 in)Diámetro externo del WLS: cerrado: Ø = 38 mm (1,5 in)

abierto: Ø = 48 mm (1,9 in)Homologaciones Ex: Homologación DEMKO 01 ATEX 131128X, 0539 II 1 G, EEx ia IIB T4 y ULHomologaciones CEM: EN50081-1 y EN50082-2

Especificaciones


17

Tipo de sensor (1) Guía de Ondas Conductores Número máximo de elementos puntuales Rango de temperatura

MST ¾ in tres cables independientes 10 -50 a 120 °C (-58 a 248 °F) o -20 a 250 °C (-4 a 482 °F)

MST ¾ in retorno común 14 -50 a 120 °C (-58 a 248 °F) o -20 a 250 °C (-4 a 482 °F)

MST 1 in tres cables independientes 14 -50 a 120 °C (-58 a 248 °F) o -20 a 250 °C (-4 a 482 °F)

MST 1 in retorno común 14 -50 a 120 °C (-58 a 248 °F) o -20 a 250 °C (-4 a 482 °F)

MSTW 1 in tres cables independientes 14 -50 a 120 °C (-58 a 248 °F)MSTW 1 in retorno común 14 -50 a 120 °C (-58 a 248 °F)NL-cryo 1 in tres cables independientes

o retorno común 614

-170 a 100 °C (-274 a 212 °F)

(1) Todos los tipos tienen: elementos puntuales Pt-100. Funda de protección de acero inoxidable (AISI 316). Longitud máxima de 70 m (230 pies).

Descripción general del sensor de temperatura multipunto.

MedioAptitud para inmersión en el medio del material del tubo (acero inoxidable AISI 316)

Ácido acético Buena, no afecta al materialAcetileno Buena, no afecta al materialButano Buena, no afecta al materialEtanol Buena, no afecta al materialFuelóleo Buena, no afecta al materialGasóleo Buena, no afecta al materialGrasa Buena, no afecta al materialÁcido clorhídrico Evitar su usoMetano Buena, no afecta al materialMetanol Buena, no afecta al materialGas natural Buena, no afecta al materialÁcido nítrico Evitar su usoPetróleo Buena, no afecta al materialAceite de petróleo Buena, no afecta al materialPropano Buena, no afecta al materialAgua de mar Buena, no afecta al materialÁcido sulfúrico Buena, no afecta al materialAgua Buena, no afecta al material


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

18

Sensor de temperatura de punto único

Tipo de elemento: Elementos puntuales Pt -100 según EN 60751. Diseño de tres cablesVersiones: • Termómetro de inmersión roscado, tipo B, con longitud de ampliación e inserto extraíble

• Termómetro de inmersión roscado, tipo BF, inserto fijo, con o sin longitud de ampliación• Termómetro de inmersión roscado, tipo OPE, con inserto extraíble y longitud de ampliación Los tipos B y BF se utilizan para instalaciones intrínsicamente seguras. El tipo OPE se uti-liza para instalaciones a prueba de explosiones (homologación EExdIIc. ATEX). El tipo BF requiere la instalación de pozo termométrico. Versiones de acuerdo con la norma DIN 43765

Precisión: 1/6 DIN Clase B (estándar), 1/10 DIN Clase B (opcional). Consulte el esquema de la página 5Rango de presión: 0 a 50 baresGama de temperaturas (estándar): -50 a 260 °C (-58 a 500 °F)Gama de temperaturas (opcional): -50 a 400 °C (-58 a 752 °F)Inserto extraíble: Tipo B: Extraíble, tipo MI60. Funda de inmersión de acero inoxidable, de acuerdo con

DIN 43762, diámetro de 6 mm (0,24 in)Tipo BF: Inserto fijo Tipo OPE: Extraíble, tipo MMI. Funda de inmersión de acero inoxidable, de acuerdo con DIN 43762, diámetro de 6 mm (0,24 in)

Funda de protección: Acero inoxidable (AISI 316)Tipo B: Ø = 9 mm (0,35 in) x 1 mm (0,04 in) Tipo BF: Ø = 8 mm (0,31 in) x 1 mm (0,04 in) o Ø = 9 mm (0,35 in) x 1 mm (0,04 in) Tipo OPE: Ø = 9 mm (0,35 in) x 1 mm (0,04 in)

Rosca de montaje: Rosca NPT o BSP de ½ in Además, BSP de ¾ in para tipo B y BFPar nominal: máx. 50 Nm

Longitud de inmersión (estándar): 200 mm (7,87 in) a 2.000 mm (78,7 in). 500 mm (20 in) por defectoLongitud de ampliación: 80 mm (3,15 in) o 145 mm (5,71 in). Acero inoxidable (AISI 316)

Tipo B: Ø = 12 mm (0,47 in) para funda de protección de 9 mmTipo BF: Ø = 12 mm (0,47 in)Tipo OPE: Ø = 12 mm (0,47 in)

Carcasa: Tipos B y BF: cabeza de conexión de aleación ligera con forma B de acuerdo con DIN 43729,protección IP 65, prensaestopas M20Tipo OPE: cabeza de conexión de aleación ligera y homologación EExdllc Ex, protección IP65. Roscas NPT o BSP de ½ in

Corriente de medición recomendada: Máximo, 2 mADistancia mínima desde la parte inferior del sensor al elemento puntual:

50 mm (5,9 in)

Diseñado según: IEC 751 y Directiva ATEX 94/9/CEHomologaciones: B y BF: Det Norske Veritas, Bureau Veritas, Germanischer Lloyd.

Instalaciones intrínsecamente seguras. OPE: ITS09ATEX46239X II 1/2 G Ex d IIC T4 (Tamb -40 a 100 °C)II 1/2 D Ex tD A20/21 IP66 T 135 °C

Pozo termométricoPozo termométrico: 16 mm (0,63 in) de diámetro exterior por defecto, 21,3 mm (0,84 in) opcional. Pared de 3 mm

(0,12 in) de espesorMaterial del pozo termométrico: Acero inoxidable (AISI 316)Presión: Máximo, 50 bares


19

Esquemas: MST Las dimensiones se especifican en mm (pulgadas).

Ø =

12

ó 20

(0

,47

ó 0,

79)

Sensor de temperatura multipunto en acero inoxidable: MST.

Posición del peso

Distancia de calibración

25.4 (1)Ø =

38

(1,5

)Ø

= 4

8 (1

,9)

M33 x 1,5

Longitud de sonda activa 500 ó 1.000 (20 ó 40)16 (0.6)

46 (1.8)

94 (3.7)

13 (0.5)

T1

Tn

L0 ± 25 mm (1,0 in)

350 (13.8)

254 (10)

520 (20.5)

543 (21.4)

Mínimo, 1.000 (40)

57 (2.2)

L T

Sensor de temperatura multipunto con sensor de nivel de agua integrado, comparación entre modelo cerrado y abierto.

L = Distancia desde la parte superior de la tobera hasta el fondo del tanque. L T = Longitud total del WLS y del sensor de temperatura.

L0 = LT+350 mm, donde 350 = Distancia desde la parte superior del sensor hasta la rosca inferior.

Punto de temperatura más bajo (T1):0,5 a 1,0 m por encima del fondo del tanque, mínimo 300 mm (11,8 in) desde el perno de armella en el sensor de nivel de agua hasta el primer elemento puntual.

Punto de temperatura más alto: (Tn/T14)0,5 a 1,0 m por debajo del nivel máximo, mínimo 1.000 mm (40 in) desde la parte superior del sensor.

Elemento más bajo 152 (6,0) 254 (10.0)

21.3 (0.84)

Anillo de bloqueo roscado

Rosca BSP de ½ in o M33 x 1,5

Tuercas de bloqueo

1000-5000 (40-200)

Funda de protección, ¾ ó 1 in

L0 ± 25 mm (1,0 in)

13 mm (0,51 in)

Ø 14 mm (0,55 in)

Arandelas y tuercas


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

20

Sensor de temperatura de punto único, tipo B, con longitud de ampliación e inserto extraíble.

Longitud de ampliación: 80 mm (3,1 in) o 145 mm (5,7 in)

L1 = Longitud de inmersión: 100 a 2.000 mm

Diámetro de la funda x grosor del material: Ø 9 x 1 mm o Ø 11 x 1 mm

Rosca de montaje: BSP de ½ in, NPT de ½ in y BSP de ¾ in

Prensaestopas M20

76 m

m (3

,0 in

)

57 mm (2,2 in)

M24 x 1,5

Sensor de temperatura de punto único, tipo BF, con/sin longitud de ampliación e inserto fijo.

Diámetro de la funda x grosor del material: Ø 8 x 1 mm o Ø 9 x 1 mm

Rosca de montaje: BSP de ½ in, NPT de ½ in y BSP de ¾ in


Longitud de ampliación: 80 mm (3,1 in) o 145 mm (5,7 in)57 mm (2,2 in)

76 m

m (3

,0 in

)


Prensaestopas M20Inserto extraíble

Inserto fijo


21

Sensor de temperatura de punto único, tipo OPE, con cabeza, longitud de ampliación e inserto extraíble con homologación Ex.

Rosca de montaje: BSP de ½ in o NPT de ½ in

Diámetro de la funda x grosor del material: Ø 9 x 1 mm

90 mm (3,5 in)

80 mm (3,1 in) L1 = Longitud de inmersión: 100 a 2.000 mm

Longitud de ampliación: 80 mm (3,1 in) o 145 mm (5,7 in)

Sensor de temperatura multipunto en sello para vapor.

AISI 304 / 316

Manguito aislante de Teflón

Grapa de sujeción de acero inoxidable

Øexterior= 98 mm (3,8 in)

90 m

m (3

,5 in

)

30 m

m (1

,2 in

)

NPS de 3 in

Tuerca de bloqueo.

BSP de ½ in9 m

m (0

,35

in)

A/F 32

Anillo de bloqueo.

Ø = 50 mm (2,0 in)

8 m

m (0

,31

in)

BSP de ½ in

Juego de manguera protectora.

L1

M20 x 1,5M25 x 1,5 M32 x 1,5NPT de ½ in NPT de ¾ inNPT de 1 in

Diámetro de la funda x grosor del material: Ø 9 x 1 mm


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

22

AccesoriosPara ver una lista de opciones completa, consulte “Información sobre pedidos” en la página 24.

Sello para vaporEl sello para vapor se utiliza para guiar y proteger un sensor instalado en un tanque con techo flotante.

Pesos de anclajeLos pesos de anclaje están disponibles desde 2,5 a 15 kg (5 a 33 lbs), con formas diferentes, adecuados para instalaciones en suspensión o con tubo tranquilizador.

Juego de manguera protectoraPuede utilizarse un juego de manguera para proteger los cables del elemento puntual. Está disponible en versiones para las distintas conexiones de la caja de conexiones. No se utiliza un juego de manguera si el sensor de temperatura tiene una caja de conexiones integrada. El juego de manguera se suministra con una cinta de teflón para sellar las conexiones de terminación, con el fin de garantizar que la humedad no entra en contacto con el cableado.

Anillos y tuercas de bloqueoLos anillos y tuercas de bloqueo están disponibles en acero inoxidable (tipo AISI 316).

Cajas de conexionesSe pueden suministrar diversas cajas de conexiones, con una carcasa fabricada en aluminio recubierto de epoxi, junto con el sistema Rosemount Tank Gauging. Se utilizan para conectar diversas unidades, como los sensores de temperatura, a los medidores de nivel.

Caja de conexiones integrada con un sensor de temperatura o un sensor de nivel de agua

Existe una caja de conexiones disponible que se suministra premontada en la parte superior del sensor MST/MSTW.

PTFEAcero inoxidable (AISI 304/316)

Goma

M25 x 1,5 (estándar)

El tipo de conexión depende de la versión del sensor (MST o MSTW)

PVC y acero inoxidable (AISI 316)


23

Conexión a tubos rígidos a través de una caja de conexiones con salidas de conductos portacables.

tubos portacables rígidos

EXP-FLEX

GUA-L

GUA-T

Caja de conexiones para la conexión de sensores de temperatura mediante cable.

DAU

Sensor de temperatura (hasta 14)

JB 36/42

JB 36 y JB 42 para la conexión de sensores de temperatura

Las JB 36 y JB 42 se utilizan para la conexión intrínsecamente segura de hasta 14 sensores de temperatura a una Unidad de adquisición de datos (12 para JB 36 si se utiliza una conexión de 3 cables).

Las JB 36 y JB 42 llevan por defecto tres aberturas para prensaestopas M25, aptas para diámetros de cable de 9 a 16 mm.

Existen dos conexiones alternativas de sensores de temperatura a la caja de conexiones:

• Conexión a través de cable

• Conexión directa

Si la DAU está situada sobre la parte superior del tanque, los sensores de temperatura se pueden conectar directamente a la DAU.

Cajas de conexiones con salidas de conductos portacables

En los EE. UU., los cables que salen de la cabeza transmisora deben estar encerrados en una manguera protectora trenzada de acero.

Otras conexiones a tubos portacables requieren una caja de conexiones a prueba de explosión con salidas en forma de L o T, ambas variantes disponibles con bloques de terminales de 12 ó 15 terminales para el cableado.

La manguera de 91 cm, EXP-FLEX, y las cajas de conexiones (GUA-L y GUA-T) se pueden suministrar junto con el medidor de nivel.

Todas las tres entradas: BSP de 1 ½ in


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

24

Sensor de temperatura de punto único (SST)Pos. Elemento Código Descripción Nota

1 Resistencia 1 Tipo B, con longitud de ampliación e inserto extraíbleTipo de termómetro 2 Tipo BF, con longitud de ampliación e inserto fijo

3 Tipo OPE, con cabeza, longitud de ampliación e inserto extraíble con ho-mologación Ex

2 Longitud de inmersión 0500 500 mm (1,6 pies) por defecto0100-2000

Personalizada. Especificar longitud en milímetros

3 Dimensión de funda A Ø = 8 mm (0,31 in), 1 mm (0,04 in) de espesor (1) Sólo tipo BFB Ø = 9 mm (0,35 in), 1 mm (0,04 in) de espesorC Ø = 11 mm (0,43 in), 1 mm (0,04 in) de espesor (2) (3) Sólo tipo B

4 Longitud de ampliación 000 Ninguna (4) Sólo tipo B, BF080 80 mm (3,15 in)145 145 mm (5,71 in) (4) Sólo tipo B, BF

5 Rosca de montaje 1 ½ in BSP Sólo tipo B, BF2 BSP de ¾ in (3) (4) Sólo tipo B, BF4 NPT de ½ in

6 Número de hilos 3 Tres7 Número de elementos 1 1xPt

2 2xPt8 Tipo de elemento P Pt -1009 Clase de precisión de tem-

peratura1 1/6 DIN ± 0,05 °C (± 0,09 °F)

10 Rango de temperatura 1 De -50 °C a +260 °C (de -58 °F a +500 °F) (4)

2 -50 a +400 °C (-58 a +752 °F)11 Salida de cable 1 NPT de ½ in (5)

2 BSP de ½ in (5)

3 M20 x 1,5 (4)

(1) Requiere Pos. 1 “Tipo de termómetro de resistencia” código 2.


(3) No puede combinarse con pozo termométrico.

(4) Requiere Pos. 1 “Tipo de termómetro de resistencia” código 1 ó 2.


Ejemplo de código de modelo: SST - 3 1500 B 080 4 3 1 1 1 2 1

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11

3 1500 B 080 4 3 1 1 1 2 1

Nota: la carcasa de acero inoxidable está disponible a petición del cliente.

Información sobre pedidosSi necesita otras opciones distintas a las incluidas en la Información sobre pedidos, consulte a su representante de ventas local de Emerson / Rosemount Tank Gauging. Para los mercados estadounidense y canadiense, véase la página 29.

Nota: la posición de los elementos puntuales se deberá especificar por separado en la Información requerida del sistema (RSI), número de documento GSP-2009-0002.


25

Pozo termométrico para sensor de temperatura de punto único (SSTW), tanques presurizadosPos. Elemento Código Descripción Nota

1 Longitud de pozo termométrico

0250-2000

Especificar longitud en milímetros Hecho de acero inox. 316

2 Funda de pozo termométrico A Ø=16 mm (0,63 in), 3 mm (0,12 in) de espesorDimensión B Ø=21,3 mm (0,84 in), 2,65 mm (0,10 in) de espesor

3 Pozo termométrico 1 1 ½ in ANSI 150 psiConexión de brida 2 2 in ANSI 150 psi

3 1 ½ in ANSI 300 psi4 2 in ANSI 300 psi5 DN50 / PN10 - PN166 DN50 / PN40

4 Rosca de montaje 1 NPT de ½ in2 BSP de ½ in

Ejemplo de código de modelo: SSTW - 1515 A 2 1

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4

1515 A 2 1


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

26

Sensor de temperatura de multi punto (MST) Pos. Elemento Código Descripción Nota

1 Longitud total, Sensor de temperatura

05000- 70000

Especificar longitud en milímetros

2 Tipo de funda A 1 in AISI 316B Estándar. ¾ in AISI 316 (1)

3 Tipo de conexión 1 Roscada, BSP de ½ in

5 Brida, 1 ½ in ANSI 150 psi6 Brida, 2 in ANSI 150 psi7 Brida, 3 in ANSI 150 psi8 DN 100 / PN 10

4 Sensor de temperatura 3 3 hilos, individualCableado C Retorno común

5 Número de elementos puntuales de temperatura

De 01 a 14

Especificar número

6 Tipo de elemento P Pt -1007 Clase de precisión de

temperatura1 1/6 DIN Clase B2 1/10 DIN Clase B

8 Rango de temperatura 1 -50 a +120 °C (-58 a +248 °F)2 -20 a + 250 °C (-4 a +482 °F)

9 Hilo conductor, 01 500 mm (1,6 pies) para conexión de caja de conexionesSensor de temperatura 03 Estándar. 3 m (10 pies)

De 4 a 10

Especificar otra longitud en metros Se recomienda un máximo de 10 m (33 pies)

10 Peso de anclaje 0 NingunoA 2,5 kg (5,5 lbs), Ø = 40 mm (1,6 in), 200 mm (7,9 in) de altura Para tubos tranquilizadoresB 3 kg (6,6 lbs), Ø = 50 mm (2,0 in), 200 mm (7,9 in) de altura Para tubos tranquilizadoresC 4 kg (8,8 lbs), Ø = 45 mm (1,8 in), 330 mm (13,0 in) de altura Para tubos tranquilizadoresD 5 kg (11 lbs), Ø = 100 mm (3,9 in), 85 mm (3,3 in) de altura Para instalación en suspensiónE 10 kg (22 lbs), Ø = 95 mm (3,7 in), 175 mm (6,9 in) de altura Para instalación en suspensiónF 15 kg (33 lbs), Ø = 140 mm (5,5 in), 130 mm (5,1 in) de altura Para instalación en suspensión

11 Caja de conexiones 0 Ninguno1 Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura (2) 198 x 138 x 90 mm (7,.8 x 5,4 x 3,5 in)3 JB 42 277 x 227 x 110 mm (10,9 x 8,9 x 4,3 in)

12 a Juego de manguera 0 NingunoA Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 3 m (10 pies)

por defectoB Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 10 m (33 pies)

12 b Conexión de juego de manguera

0 Ninguno 1 M20 x 1,5 2 M25 x 1,53 M32 x 1,54 NPT de ½ in5 NPT de ¾ in 6 NPT de 1 in

13 Sello para vapor 0 Ninguno1 Sello para vapor para una conexión de tanque roscada NPS de 2 in2 Sello para vapor para una conexión de tanque roscada NPS de 3 in3 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 3 in4 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 4 in6 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 6 in8 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 8 in

(1) Requiere Pos. 4 “Cableado de sensor de temperatura” código C (retorno común) para más de 8 elementos puntuales.(2) Requiere Pos. 9 “Hilo conductor. Sensor de temperatura” código 01.

Ejemplo de código de modelo: MST - 18000 A 1 C 06 P 1 1 01 E 1 0 0 0


27

Sensor de temperatura multipunto para uso criogénico (NL-Cryo) Pos. Elemento Código Descripción Nota


05000- 70000


2 Tipo de funda A 1 in AISI 316B Estándar. ¾ in AISI 316

3 Tipo de conexión A M33 x 1,5 con brida, 2 in ANSI 150 psiB M33 x 1,5 con brida, 2 in ANSI 300 psiC M33 x 1,5 con brida, 3 in ANSI 300 psi

4 Sensor de temperatura 3 3 hilos, individual Máximo 6 elementos puntualesCableado C Retorno común Máximo 16 elementos puntuales


De 01 a 14

Especificar número

6 Tipo de elemento P Pt -1007 Clase de precisión de

temperaturaA DIN Clase A

8 Rango de temperatura 3 -170 a +100 °C (-274 a +212 °F) 9 Hilo conductor, 01 500 mm (1,6 pies) para conexión de caja de conexiones

Sensor de temperatura 03 Estándar. 3 m (10 pies)De 4 a 10 Especificar otra longitud en metros Se recomienda un máximo de 10

m (33 pies)10 Peso de anclaje 0 Ninguno

A 2,5 kg (5,5 libras), Ø = 40 x 200 mm (1,6 x 7,9 in) Para tubos tranquilizadoresB 3 kg (6,6 libras), Ø = 50 x 200 mm (2,0 x 7,9 in) Para tubos tranquilizadoresC 4 kg (8,8 libras), Ø = 45 x 330 mm (1,8 x 13,0 in) Para tubos tranquilizadoresD 5 kg (11 libras), Ø = 100 x 85 mm (3,9 x 3,3 in) Para instalación en suspensiónE 10 kg (22 libras), Ø = 95 x 175 mm (3,7 x 6,9 in) Para instalación en suspensiónF 15 kg (33 libras), Ø = 140 x 130 mm (5,5 x 5,1 in) Para instalación en suspensión

11 Caja de conexiones 0 Ninguno1 Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura (1) 198 x 138 x 90 mm (7,.8 x 5,4 x

3,5 in)3 JB 42 277 x 227 x 110 mm (10,9 x 8,9 x

4,3 in)12 a Juego de manguera 0 Ninguno

A Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 3 m (10 pies) por defecto

B Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 10 m (33 pies)


0 Ninguno 1 M20 x 1,52 M25 x 1,53 M32 x 1,54 NPT de ½ in5 NPT de ¾ in 6 NPT de 1 in

13 Boquilla de drenaje 0 Ninguno9 Boquilla de drenaje en la brida

(1) Requiere Pos. 9 “Hilo conductor, sensor de temperatura” código 01. Puede tener hasta 6 puntos con retorno de 3 cables o 14 puntos con retorno común.

Ejemplo de código de modelo: NL-Cryo - 45000 A A C 14 P A 3 01 E 1 A 1 0

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11 Pos. 12 a Pos. 12 b Pos. 13

45000 A A C 14 P A 3 01 E 1 A 1 0


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

28

Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura multipunto (MSTW)Pos. Elemento Código Descripción Nota


05000- 70000


2 Tipo de funda A 1 in AISI 3163 Tipo de conexión

superior4 M33 x 1,55 Brida, 1 ½ in ANSI 150 psi6 Brida, 2 in ANSI 150 psi7 Brida, 3 in ANSI 150 psi8 DN 100 / PN 10

4 Clase de precisión 3 3 hilos, individualCableado de sensor C Retorno común


00 Sin sensor de temperatura: sólo sensor de nivel de agua (WLS)De 01 a 14 Especificar número

6 Tipo de elemento 0 NingunoP Pt -100

7 Clase de precisión de temperatura

0 Ninguno1 1/6 DIN Clase B2 1/10 DIN Clase B

8 Rango de temperatura 0 Ninguno1 -50 a +120 °C (-58 a +248 °F)

9 Hilo conductor, sensor de temperatura / WLS

01 500 mm (1,6 pies) para conexión de caja de conexiones03 Estándar. 3 m (10 pies)

De 4 a 10 Especificar otra longitud en metros Se recomienda un máximo de 10 m (33 pies)

10 Peso de anclaje 0 NingunoD 5 kg (11 libras), Ø =100 x 85 mm (3,9 x 3,3 in) Para instalación en suspensiónE 10 kg (22 libras), Ø = 95 x 175 mm (3,7 x 6,9 in) Para instalación en suspensiónX Personalizado

11 Caja de conexiones 0 Ninguno1 Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura (1) 198 x 138 x 90 mm (7,8 x 5,4 x 3,5 in)3 JB 42 277 x 227 x 110 mm (10,9 x 8,9 x 4,3 in)

12 a Juego de manguera 0 NingunoA Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 3 m (10 pies) por defectoB Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 10 m (33 pies)


0 Ninguno1 M20 x 1,52 M25 x 1,53 M32 x 1,54 NPT de ½ in5 NPT de ¾ in6 NPT de 1 in

13 Sello para vapor 0 Ninguno1 Sello para vapor para una conexión de tanque roscada NPS de 2 in2 Sello para vapor para una conexión de tanque roscada NPS de 3 in3 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 3 in4 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 4 in6 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 6 in8 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 8 in

14 Sensor de nivel de agua C05 Cerrado; para productos ligeros, rango de 500 mm (19,7 in)C10 Cerrado; para productos ligeros, rango de 1000 mm (39,4 in)H05 Abierto; para productos pesados, rango de 500 mm (19,7 in)H10 Abierto; para productos pesados, rango de 1.000 mm (39,4 in)

15 Sensor de nivel de agua,Peso máximo

0 NingunoT 5 kg (11 libras)

(1) Requiere Pos. 9 “Hilo conductor, sensor de temperatura” código 01. Puede tener hasta 10 puntos con retorno de 3 cables o 14 puntos con retorno común.

Ejemplo de código de modelo: MSTW - 21000 A 4 C 06 P 1 1 03 D 0 A 1 0 C05 T


29

Sensor de temperatura de punto único (SSTUS) para EE.UU. y CanadáPos. Elemento Código Descripción Nota

1 Tipo de termómetro de resistencia

3 Tipo OPE, con cabeza Ex y longitud de ampliación más inserto fijo. Estándar.

2 Longitud de inmersión U036 36 inU008-U080

Personalizada. Especificar longitud en pulgadas exactas solamente

3 Dimensión de funda D Ø = 0,24 in4 Longitud de ampliación 080 3,15 in

145 5,1 in 5 Rosca de montaje 4 NPT de ½ in6 Número de hilos 3 Tres7 Número de elementos 1 1xPt

2 2xPt8 Tipo de elemento P Pt -1009 Clase de precisión de

temperatura1 1/6 DIN ± 0,09 °F

10 Rango de temperatura 4 De -58 a +932 °F 11 Salida de cable 1 NPT de ½ in

Ejemplo de código de modelo: SSTUS - 3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11

3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1

Pozo termométrico para sensor de temperatura de punto único, tanques presurizados (SSTWUS), para EE.UU. y Canadá

Pos. Elemento Código Descripción Nota1 Longitud de pozo ter-

mométricoU008-U080

Especificar longitud en pulgadas exactas solamente Hecho de acero inox. 316

2 Funda de pozo termométricoDimensión

B Ø = 0,84 in, 0,10 in de espesor

3 Pozo termométrico 1 1 ½ in ANSI 150 psiConexión de brida 2 2 in ANSI 150 psi

3 1 ½ in ANSI 300 psi4 2 in ANSI 300 psi5 DN50 / PN10 - PN166 DN50 / PN407 NPT de 1 in

4 Rosca de montaje 1 NPT de ½ in

Ejemplo de código de modelo: SSTWUS - U036 B 2 1Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4

U036 B 2 1

Sensores de temperatura y de nivel de agua para EE.UU. y Canadá


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

30

Sensor de temperatura multipunto (MSTUS) para EE.UU. y CanadáPos. Elemento Código Descripción Nota


U0038- U2756

Especificar longitud en pulgadas exactas solamente

2 Tipo de funda A 1 in AISI 316B ¾ in AISI 316 (1)

3 Tipo de conexión A Roscada, NPS de ¾ in5 Brida, 1 ½ in ANSI 150 psi6 Brida, 2 in ANSI 150 psi7 Brida, 3 in ANSI 150 psiC Brida, 4 in ANSI 150 psiD Brida, 6 in ANSI 150 psiE Brida, 8 in ANSI 150 psiF Brida, 10 in ANSI 150 psi



De 01 a 14

Especificar número

6 Tipo de elemento P Pt -1007 Clase de precisión 1 1/6 DIN Clase B

de temperatura 2 1/10 DIN Clase B8 Rango de temperaturas (2) 1 De -58 a +248 °F

2 De -4 a +482 °F9 Hilo conductor, 01 1,6 pies para conexión de caja de conexiones

Sensor de temperatura 03 Estándar. 10 piesDe 13 a 33

Especificar otra longitud en pies exactos solamente Se recomiendan 33 pies como máximo

10 Peso de anclaje 00 Ninguno01 5 libras, para tubos tranquilizadores y aberturas de 2 in02 20 libras, para tubos tranquilizadores y aberturas de 2 in 03 30 libras, para tubos tranquilizadores y aberturas de 2 in04 6 libras (Ø = 2 in), para colgar en suspensión05 11 libras (Ø = 3,9 in), para colgar en suspensión06 22 libras (Ø = 3,7 in), para colgar en suspensión07 33 libras (Ø = 5,5 in), para colgar en suspensión

11 Caja de conexiones 0 Ninguno4 Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura (3)

12 Juego de manguera 00 Ninguno13 Sello para vapor 0 Ninguno

1 Sello para vapor para una conexión de tanque roscada NPS de 2 in


3 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 3 in4 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 4 in6 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 6 in8 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 8 in

(1) Requiere Pos. 4 “Cableado de sensor de temperatura” código C (retorno común) para más de 8 elementos puntuales.

(2) Versión disponible para entre -170 °C y +100 °C (-274 °F y +212 °F). Este sensor de temperatura (NL-Cryo ) se especifica por separado, véase la página 27.

(3) Requiere Pos. 9 “Hilo conductor, sensor de temperatura” código 01. Puede tener hasta 11 puntos con retorno de 3 cables o 14 puntos con retorno común

Ejemplo de código de modelo: MSTUS - U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11 Pos. 12 Pos. 13

U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0


31

Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura multipunto (MSTWUS) para EE.UU. y CanadáPos. Elemento Código Descripción Nota


U0038- U2756

Especificar longitud en pulgadas exactas solamente

2 Tipo de funda A 1 in AISI 316 Máximo 20 elementos puntuales3 Tipo de conexión superior 5 Brida, 1 ½ in ANSI 150 psi

6 Brida, 2 in ANSI 150 psi7 Brida, 3 in ANSI 150 psiC Brida, 4 in ANSI 150 psiD Brida, 6 in ANSI 150 psiE Brida, 8 in ANSI 150 psiF Brida, 10 in ANSI 150 psi



00 Sin sensor de temperatura: sólo sensor de nivel de agua (WLS)

De 01 a 14 Especificar número6 Tipo de elemento P Pt -1007 Clase de precisión 1 1/6 DIN Clase B

de temperatura 2 1/10 DIN Clase B8 Rango de temperatura 1 De -58 a +248 °F9 Hilo conductor, 01 1,6 pies para conexión de caja de conexiones

Sensor de temperatura 03 Estándar. 10 piesDe 13 a 33 Especificar otra longitud en pies exactos solamente Se recomiendan 33 pies

como máximo10 Peso de anclaje 00 Ninguno

01 5 libras, para tubos tranquilizadores y aberturas de 2 in04 6 libras (Ø = 2 in), para colgar en suspensión05 11 libras (Ø = 3,9 in), para colgar en suspensión

11 Caja de conexiones 0 Ninguno4 Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura (1)

12 Juego de manguera 00 Ninguno13 Sello para vapor 0 Ninguno



3 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 3 in4 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 4 in5 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 6 in6 Sello para vapor, que encaja en una brida ANSI 150 psi de 8 in

14 Sensor de nivel de agua C05 Cerrado; para productos ligeros, rango de 19,7 in(integrado) C10 Cerrado; para productos ligeros, rango de 39,4 in

H05 Abierto; para productos pesados, rango de 19,7 inH10 Abierto; para productos pesados, rango de 39,4 in

15 Sensor de nivel de agua, 0 NingunoPeso máximo 1 10 libras

(1) Requiere Pos. 9 “Hilo conductor, sensor de temperatura” código 01. Versión de EE.UU. para hasta 10 puntos con retorno de 3 cables o 14 puntos con retorno común + WLS.

Ejemplo de código de modelo: MSTWUS - U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11 Pos. 12 Pos. 13 Pos. 14 Pos. 15

U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1


706010Es, Ed. 1, Rev. AAbril 2009

32


33

Sensores de temperaturaDescripción técnica706010Es, Ed. 1, Rev. A

Abril 2009

2009 Rosemount Tank Radar AB, Suecia. Todos los derechos reservados.

Emerson Process ManagementRosemount Tank GaugingBox 13045S-402 51 GöteborgSUECIA

Teléfono: +46 31 337 00 00Fax: +46 31 25 30 22Correo electrónico: [email protected]

Documents

Sensores de temperatura multipunto y de punto único para ... · PDF file• Esquema dimensional Pt-100, sensor de temperatura de punto único (9242 131-001) ... Abreviaturas • DAU