Sensore di portata SFAM - Festo USA

it Istruzioni per

l’uso

zh ��

8060624

1603b

[8060627]

Sensore di portata��

SFAM

SFAM

2 Festo – SFAM – 1603b

Simboli / ��: Le operazioni di montaggio e messa in servizio

devono essere eseguite solo da personale spe

cializzato provvisto di apposita qualifica, in con

formità alle istruzioni per l’uso.

��

�� 。

Allarme

�

Prudenza

��

Attenzione

��

Ambiente

��

Accessori

��

Italiano – Famiglia di prodotti TYP 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� – �� TYP 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SFAM

Festo – SFAM – 1603b Italiano 3

Italiano – Sensore di portata SFAM

Indice generale

1 Descrizione del prodotto 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Riepilogo 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Caratteristiche 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Funzionamento e applicazione 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Condizioni d’esercizio 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Set di funzioni 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Uscite di commutazione 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Cambiamento del colore 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.3 Condizioni standard 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.4 Filtro analogico 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.5 Filtro digitale 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.6 Codice di sicurezza 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.7 Valori Min / Max 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Condizioni per l’impiego dell’unità 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Montaggio 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Montaggio dei componenti meccanici e pneumatici 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Collegamento elettrico 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Messa in funzione 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Simboli utilizzati nel display 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Simboli per la rappresentazione della struttura del menu 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Modalità RUN 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Modalità INFO / SHOW 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Modalità EDIT 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.1 Avviare modo EDIT 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.2 Configurare le uscite di commutazione 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.3 Impostare menu speciale [SPEC] 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Modalità TEACH 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Modalità RECORDER 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SFAM

4 Festo – SFAM – 1603b Italiano

6 Impiego ed esercizio 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Manutenzione 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Smontaggio 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Eliminazione di anomalie 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Accessori 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Dati tecnici 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SFAM


1 Descrizione del prodotto

1.1 Riepilogo

6

SFAM-62- … -M

1

2

3

4

5

7

SFAM-62- … -T

5

6

8

6

SFAM-90- … -M

1

2

3

4

5

7

SFAM-90- … -T

5

6

8

1 Display2 Tasto B3 Pulsante Edit4 Tasto A

5 Connettore per collegamento elettrico6 Collegamento aria compressa7 Cartuccia filtrante8 Sezione di ingresso

Fig. 1 Controlli e connessioni

SFAM


1.2 Caratteristiche

Caratteristica Codice di

ordina

zione

Peculiarità

Tipo SFAM Sensore di portata

Dimensione modulare -62 62 mm

-90 90 mm

Intervallo di misura

zione della portata

-10001) Max. 1000 l/min

-30001) Max. 3000 l/min

-5000 Max. 5000 l/min

-100002) Max. 10000 l/min

-150002) Max. 15000 l/min

Ingresso del flusso L unidirezionale da sinistra

R unidirezionale da destra

Tipo di fissaggio -M Montaggio in batteria

-T Montaggio a filetto

-W1) Montaggio del filetto con fissaggio a parete

Attacco pneumatico G121) G½

N121) ½" NPT

G12) G1

N12) 1"NPT

G1122) G1½

N1122) 1½"NPT

Uscita elettrica -2SA 2x PNP o NPN, 1 uscita analogica 4 … 20 mA

-2SV 2x PNP o NPN, 1 uscita analogica 0 … 10 V

Collegamento elettrico -M12 Connettore M12x1, a 5 poli, codifica A

Accessori elettrici3) -2.5S Linea di collegamento, connettore diritto, lunghezza cavo 2,5 m

-5S Linea di collegamento, connettore diritto, lunghezza cavo 5 m

-2,5A Linea di collegamento, connettore angolare, lunghezza cavo 2,5 m

-5A Linea di collegamento, connettore angolare, lunghezza cavo 5 m

1) solo SFAM-62

2) solo SFAM-90

3) In dotazione.

Tab. 1 Panoramica delle varianti

2 Funzionamento e applicazione

Il sensore di portata SFAM viene utilizzato per monitorare la portata del flusso ed il consumo di aria /

volume d’aria per fluidinei sistemi di tubazioni o nelle unità terminali impiegate nell’industria fluidi

adatti � cap.11Dati tecnici. La struttura costruttiva permette il funzionamento indipendente

dell’SFAM-…-T o il montaggio con unità di manutenzione della serie MS (SFAM-…-M).

SFAM


Durante la misurazione viene applicato un processo termico. A tale scopo viene determinata la quantità

di calore che viene estratta da una superficie riscaldata del sensore tramite un fluido che scorre da

vanti. La portata o il consumo cumulativo vengono determinati mediante la quantità di calore asportata

e poi visualizzati sul display. L’allacciamento ai sistemi host viene eseguito tramite 2 uscite binarie

(Out A/B) e una uscita analogica (Out C). Per la misurazione della portata del flusso vi sono punti di

commutazione regolabili per le due uscite binarie. Per la misurazione del consumo d’aria, vi è un im

pulso di consumo regolabile per l’uscita A (Out A). È possibile combinare la misurazione del consumo

d’aria accumulato (Out A) e la misurazione della portata (Out B). Tramite l’uscita analogica (su C) passa

il valore della portata del flusso.

2.1 Condizioni d’esercizio

Modalità

INFO

Modalità

EDIT

Modalità

TEACHModalità RECORDER

Modalità

SHOW

Fig. 2 Condizioni di esercizio dello SFAM

Modalità RUN

Nel modo RUN vengono visualizzati

– i valori di misurazione per la portata (in l/min o scfm)

– i valori di misurazione per il consumo d’aria (in m³, scf o l) e

– gli stati di segnale delle uscite di commutazione Out A, Out B (impostate, non impostate).

Modalità INFO

In modalità INFO si può passare velocemente alla visualizzazione dei valori di input se viene attivata la

misurazione del consumo d’aria, (portata flusso e consumo di aria). La visualizzazione può essere atti

vata premendo il tasto A o il tasto B .

SFAM


Modalità SHOW

In modalità SHOW vengono visualizzate le impostazioni correnti per le uscite di commutazione OUT A e

OUT B, nonché i valori min / max di misura della portata di flusso e del consumo d’aria. I valori min / max

possono essere ripristinati.

Modalità EDIT

In modalità EDIT, le impostazioni per il sensore di flusso (uscite di commutazione, condizioni standard,

unità di misura, ecc) possono essere effettuate o modificate.

Modalità TEACH

Nel modo TEACH si possono rilevare i punti di azionamento.

Modalità RECORDER

In modalità RECORDER può essere effettuata la misurazione manuale del consumo d’aria.

2.2 Set di funzioni

2.2.1 Uscite di commutazione

Configurazione delle uscite di commutazione

Uscita elettrica Out A:

può essere utilizzata con il parametro di entrata flusso [FLW] o con la misurazione del consumo d’aria

derivata [ConS].

Uscita elettrica Out B:

può essere utilizzato solo con il parametro di entrata flusso.

Le uscite di commutazione Out A / Out B possono essere configurate secondo gli intervalli di imposta

zioni nei Dati tecnici � Tab. 12.

Per l’uscita di commutazione OUT A e OUT B possono essere selezionate la funzione di commutazione

del valore di soglia e la finestra di confronto indipendentemente l’una dall’altra. Ogni uscita di commu

tazione può essere assegnata alla funzione di commutazione contatto normalmente chiuso (NC) o nor

malmente aperto (NO), � Tab. 2.

I punti di commutazione [SP] e l’isteresi [HY] possono essere impostati in conformità con gli intervalli di

regolazione nella Tabella Dati Tecnici � Tab. 12.

SFAM


Punto di azionamento e isteresi per misurazione della portata per Out A / Out B

Comparatore valore di soglia Comparatore finestra

Funzione dell’elemento di commutazione NO (contatto normalmente aperto)

q

1

0

Hy

OUT

SP[l/min]

Hy Hy

q

1

0

OUT

SP Lo SP Hi[l/min]

Funzione dell’elemento di commutazione NC (contatto normalmente chiuso)

q

1

0SP

Hy

OUT

[l/min]q

1

0

OUT

SP Lo SP Hi

Hy Hy

[l/min]

Tab. 2 Impostazione punti di azionamento SP e isteresi Hy

Impulso di commutazione per la misurazione [CI] del consumo d’aria

Impostazione NO (contatto normalmente aperto) Impostazione NC (contatto normalmente chiuso)

CI CI

t

t

0

OUT A

1

0

CI

100 ms

[l],

[m³]

CI CI

t

t

0

OUT A

1

0

CI

100 ms

[l],

[m³]

Tab. 3 Impulso di commutazione per il consumo

Con l’impulso di commutazione [CI] si può impostare un valore di soglia per il consumo d’aria. Una volta

raggiunto il valore di soglia impostato, sull’uscita Out A viene emesso un impulso di commutazione per

100 ms. Con ogni impulso di commutazione viene riavviata la misurazione del consumo d’aria.

SFAM


2.2.2 Cambiamento del colore

A seconda dello stato di commutazione per Out B, può essere impostato un viraggio di colore rosso. In

questo modo lo stato dell’impianto può essere visualizzato anche da grande distanza.

Si possono selezionare le seguenti impostazioni:

r.On = il display è rosso se l’uscita di commutazione è High (1).Il display è blu se l’uscita di commutazione è Low (0).

r.OFF = il display è rosso se l’uscita di commutazione è Low (0).Il display è blu se l’uscita di commutazione è High (1).

bLUE = il display è blu se la funzione �cambiamento del colore� è disattivata.

2.2.3 Condizioni standard

Il flusso della massa d’aria misurato ed emesso dall’SFAM si riferisce alle condizioni standard. L’SFAM è

stato calibrato in fabbrica sulle condizioni standard fisiche secondo DIN 1343 e l’unità l/min.

Nota

Se con l’unità l/min vengono utilizzate altre condizioni standard e/o unità che

differiscono dal campo di misura calibrato, allora per l’uscita analogica si ottengono

valori corrispondenti alla curva caratteristica, � Tab. 15 vedi cap. 11 Dati tecnici.

Le seguenti condizioni standard possono essere selezionate alla voce [opzione] menu � Capitolo 5.5.3

Impostazione menu speciale [SPEC].

Opzione Off 1 2

Litro standard secondo DIN 1343 ISO 2533 ISO 6358

Pressione dell’aria (assoluto) [bar] 1,01325 1,01325 1

Temperatura [°C] 0 15 20

Tab. 4 Condizioni standard

2.2.4 Filtro analogico

Con il filtro analogico, la costante tempo del filtro di tutti i segnali in uscita può risultare alterata. In

questo modo risulta modificato il tempo di risposta all’uscita analogica (� Fig. 3 ).

2.2.5 Filtro digitale

Il filtro digitale permette di compensare i valori indicati. Il grado di compensazione può essere impo

stato in 6 livelli, ossia da d1 = minimo a d6 = massimo . Aumentando la compensazione aumenta anche

il tempo di inserzione/disinserzione delle uscite di commutazione. Con d.Off i tempi di commutazione

dipendono solo dalla costante impostata per il tempo del filtro analogico (� Fig. 3 ).

SFAM


Flusso di segnali da filtro analogico e filtro digitale

SensoreSegnali grezzi

Filtroanalogico

Filtro digitale Display

Uscite dicommutazione

Out A/Out B

Uscitaanalogica

Fig. 3 Flusso di segnali da filtro analogico e filtro digitale

2.2.6 Codice di sicurezza

Si può impostare un codice numerico di 4 cifre per proteggere l’impostazione contro l’accesso non

autorizzato. Il codice di sicurezza deve essere immesso ad ogni modifica delle impostazioni (modo EDIT

e modo TEACH).

2.2.7 Valori Min / Max

In modalità SHOW possono essere visualizzati e abbassati i valori min/max per la misurazione del

flusso o del consumo d’aria , � Capitolo 5.4.

Nota

Togliendo l’alimentazione si azzerano i valori min/max.

3 Condizioni per l’impiego dell’unità

Attenzione

La manipolazione degli stati di segnale può, a seconda della funzionalità della

macchina/impianto, causare gravi danni alle persone.

� Tenere presente che la modifica della commutazione delle uscite nel modo Edit

viene attivata immediatamente.

� Attivare la protezione della password (codice di sicurezza) per impedire la modifica

accidentale da parte di terzi � cap. 5.5.3, punto �Impostazione del codice di

sicurezza�.

Avvertenza

L’impiego del prodotto unitamente a fluidi non ammissibili può causare danni alle

persone.

� Non utilizzarlo unitamente a gas infiammabili o corrosivi, ossigeno, etc. Il prodotto è

predisposto solo per misurare la portata di fluidi che sono riportati come adatti nel

cap. 11 Dati tecnici.

SFAM


Attenzione

Condensa, nebbia d’olio, corpi estranei e altre impurità nell’aria compressa possono

danneggiare il prodotto e provocare errori di misurazione ed anomalie di

funzionamento.

� Assicurarsi che la classe di qualità dell’aria per il fluido d’esercizio venga osservata

� cap. 11 Dati tecnici .

Nota

Il prodotto è destinato solo all’impiego per scopi industriali.

Nelle aree residenziali possono essere necessarie misure per la soppressione di

radiodisturbi. Non è destinato a scopi di regolamento contabile nel traffico

commerciale, ad es. per il conteggio del consumo in sistemi di approvvigionamento.

Nota

Una manipolazione non appropriata dell’unità può causare dei malfunzionamenti.

� Assicurarsi che le indicazioni riportate qui appresso vengano sempre osservate.

� Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d’uso (ad es. fluido, pressioni, forze,

momenti, temperature, carichi, velocità, tensioni d’esercizio e portate) con l’applicazione specifica.

� Contemplare le condizioni ambientali presenti nel luogo d’impiego dell’unità.

� Osservare le norme dell’associazione di categoria, dell’ente per il collaudo tecnico (TÜV), le prescri

zioni VDE (Associazione Elettrotecnica Tedesca) o le norme nazionali equivalenti.

� Rimuovere tutti gli imballaggi di trasporto, ad es. cera protettiva, pellicole (poliammide), calotte

(polietilene), cartone (ad eccezione degli elementi di chiusura negli attacchi pneumatici).

Gli imballaggi sono predisposti per il riciclaggio su base materiale (eccezione: carta oleata = rifiuti

non riciclabili).

� Utilizzare l’articolo nel suo stato originale senza apportare modifiche arbitrarie.

4 Montaggio

4.1 Montaggio dei componenti meccanici e pneumatici

La posizione di montaggio è orizzontale ±5 %. Fissare l’SFAM procedendo nel modo seguente:

SFAM


Fig. 4 Montaggio dei componenti meccanici e pneumatici

Nota

Le informazioni relative al montaggio del connettore per moduli, della sottobase e della

squadretta di fissaggio (squadretta di fissaggio solo per lo SFAM-62) sono riportate

nelle istruzioni per l’uso allegate agli accessori.

Il flusso della massa d’aria viene immesso sull’attacco su cui sono situati la cartuccia filtrante

(nell’SFAM-…-M) o il percorso di entrata (nell’SFAM-…-T/-W). La portata viene prelevata sul lato oppo

sto (� Fig. 4).

Requisiti minimi di collegamento pneumatico

A seconda delle dimensioni modulari occorre rispettare i seguenti requisiti minimi per il collegamento

pneumatico:

SFAM Collegamento pneumatico, serie MS Diametro interno della linea di alimentazione

[mm]

-62 ½" 10

-90 ¾" 20

Tab. 5 Requisiti minimi di collegamento pneumatico

Montaggio con unità di manutenzione della serie MS

Nel caso di montaggio con un gruppo di trattamento già presente della serie MS:

1. Rispettare la direzione di flusso.

2. Installare l’SFAM solo a valle di unità di manutenzione che rispettano il grado di filtraggio (classe di

qualità dell’aria 7:4:4: 40 μm polvere residua, +3 °C punto di condensazione, 1 mg/m³ quantià di

olio residuo).

Nota

L’aria compressa non deve contenere olio estere.

SFAM


Nota

Per mantenere la precisione specificata, non montare l’SFAM direttamente a valle di un

regolatore di pressione o di un filtro-riduttore.

� A valle di un filtro-riduttore MS…-LFR o di un riduttore di pressione

MS…-LR montare un modulo di derivazione a monte dell’SFAM.

– Dimensione modulare 62: MS…-FRM-½

– Dimensione modulare 90: MS…-FRM-¾

3. Inserire i connettori per moduli tipo MS…-MV nelle scanalature delle singole unità. Montare una

guarnizione fra i singoli dispositivi.

4. Fissare i connettori per moduli tipo MS…-MV con 2 viti.

4.2 Collegamento elettrico

Avvertenza

Utilizzare esclusivamente alimentazioni elettriche in grado di garantire un sezionamento

elettrico sicuro della tensione d’esercizio secondo IEC/DIN EN 60204-1. Attenersi inoltre

ai requisiti generali previsti per i circuiti elettrici PELV secondo IEC/DIN EN 60204-1.

Gli alimentatori di commutazione sono permessi solo se garantiscono un sezionamento

sicuro secondo EN 60950/VDE 0805.

Nota

Lunghe linee di segnalazione riducono l’insensibilità ai disturbi.

� Assicurarsi che la lunghezza delle linee sia sempre inferiore a 30 m.

Nota

Le uscite binarie su pin 2 e pin 4 possono essere cablate come connessione PNP o NPN

a seconda del fabbisogno.

� Assicurarsi di configurare anche le uscite binarie in funzione del cablaggio

� cap. 5.5.3.

SFAM


� Cablare l’SFAM procedendo nel modo seguente:

Pin Occupazione Colori dei conduttori1) Connettore2)

1 Tensione d’esercizio +24 V CC Marrone (BN) a 5 poli M12

5

2

3

4

12 Uscita binaria B (Out B) Bianco (WH)

3 0 V Blu (BU)

4 Uscita binaria A (Out A) Nero (BK)

5 Uscita analogica C (Out C)3) Grigio (GY)

1) Utilizzando la linea di collegamento acclusa agli accessori elettrici � cap. 1.2 Caratteristiche

2) Coppia di serraggio per ghiera sul connettore max. 0,5 Nm.

3) Tensione U o corrente I � cap. 11 Dati tecnici

Tab. 6 Occupazione dei pin

Schemi elettrici

SFAM-…-2SA SFAM-…-2SV

Tab. 7 Schemi elettrici SFAM

5 Messa in funzione

5.1 Simboli utilizzati nel display

Simboli Descrizione

Out A / Out B Uscita di commutazione A / Uscita di commutazione B

Lock Il codice di sicurezza è attivato (inibizione per impedire la programmazione ai

non autorizzati)

Run La misurazione del consumo d’aria nel modo Recorder è attivata.

Opzione Il sensore è regolato su una condizione standard che differisce dalla regolazione

di fabbrica. � Cap. 5.5.3, punto �Impostare condizioni standard [opzione]�

Stop Resettare il valore di misurazione del consumo d’aria

Uscita di commutazione impostata / non impostata

Comparatore valore di soglia

Comparatore finestra

SFAM


Simboli Descrizione

Modo di commutazione consumo d’aria (consumption - solo per Out A)

Soglia per impulso di commutazione consumo (consumption impulse)

Punto di azionamento (switching point)

Punto di azionamento inferiore (switching point - low)

Punto di azionamento superiore (switching point - high)

Isteresi

contatto normalmente aperto (normally open)

contatto normalmente chiuso (normally closed)

Modo di commutazione portata (flow - solo per Out A)

Valore minimo della portata (flow low)

Valore massimo della portata (flow high)

Menu speciale

Filtro analogico

Filtro digitale

Display rosso con stato di commutazione ON o logico 1 (per Out B)

Display rosso con stato di commutazione OFF o logico 0 (per Out B)

Uscita interruttore positivo

Uscita interruttore nullo

I segmenti sono illuminati: indicazione grafica del valore di misurazione attuale

riferito al valore di misurazione max. del campo di misurazione

Luce continua (1 segmento): misurazione del consumo d’aria per Out A o modo

RECORDER attivato

3 segmenti lampeggiano: viene indicato il valore dell’isteresi

1 segmento lampeggia:

– Segmento 6: viene indicato il punto di azionamento SP o SP.Lo

– Segmento 8: Viene indicato il punto di azionamento SP.Hi

– Segmento 1: viene indicata la portata min. (F.Lo)

– Segmento 10: viene indicata la portata max. (F.Hi)

Tab. 8 Simboli utilizzati nel display

5.2 Simboli per la rappresentazione della struttura del menu

Simbolo Significato

Ritorno automatico allo stato normale (modo RUN) una volta trascorso il tempo

di watch dog (qui 80 secondi)

Per ritornare manualmente alle condizioni normali (modo RUN), premere per

3 secondi il pulsante EDIT

Creare la portata (per apprendere il valore di misura - qui Flow 1)

SFAM


Simbolo Significato

Il simbolo sul display lampeggia (qui Out B)

Codice di sicurezza attivo (Lock - password per impedire l’accesso ai non autorizzati)

Codice di sicurezza non attivo (Lock)

Premere il tasto (qui A)

Premere il tasto A o B. Poi l’SFAM passa alla regolazione indicata dalle frecce.

Premere contemporaneamente i tasti A e B

Premere contemporaneamente il tasto (qui A) e il pulsante Edit

Premere il tasto A o B e così impostare il valore desiderato

Una indicazione breve (qui [ANA.F]) significa che un valore può essere visualizzato

Indicazione di un valore o punto di azionamento. Il valore può essere impostato

Premere il pulsante Edit

Ramificazione nel menu

mostra nel modo SHOW l’ultima impostazione selezionata nel modo EDIT

Tab. 9 Simboli per la rappresentazione della struttura del menu

5.3 Modalità RUN

Il sensore è nel modo RUN quando è nello stato normale. Vengono visualizzati i valori di misurazione

correnti. È possibile accedere allo stato normale da altre modalità:

– premendo il pulsante Edit per 3 secondi o

– al termine di un tempo di watch dog, timeout

Nel modo RUN vengono visualizzati

– i valori di misurazione per la portata (in l/min o scfm),

– i valori di misurazione per il consumo d’aria (in m³, scf o l) e

– gli stati di segnale delle uscite di commutazione Out A, Out B (impostate, non impostate).

1. Inserire la tensione d’esercizio.

L’SFAM è nel modo RUN.

2. Controllare le regolazioni dell’SFAM � cap. 5.4 Modo SHOW.

Nota

Un valore lampeggiante significa che esso è stato misurato al di fuori del campo

ammissibile.

SFAM


5.4 Modalità INFO / SHOW

1) Modalità INFO disponibile solo in caso di attivazione della misura di consumo

Fig. 5 Modalità SHOW

SFAM


In modalità Show a seconda che si prema il tasto A o il tasto B, vengono visualizzate le impostazioni

correnti per le uscite OUT A e OUT B.

L’SFAM deve essere nello stato RUN.

� Quando la misurazione del consumo d’aria viene attivata, la modalità INFO consente un passaggio

rapido di flusso e consumo d’aria sul display premendo il tasto A o il tasto B.

Nota

Se sono presenti degli errori, appaiono prima i relativi codici premendo il tasto A o B.

� Le impostazioni della rispettiva uscita di commutazione vengono visualizzate una dopo l’altra

premendo ripetutamente il tasto A o B.

� Al termine della modalità SHOW vengono visualizzati il valore minimo [F.Lo] ed il valore massimo

[F.Hi]. Se non viene premuto nessun altro tasto, i valori min / max rimangono in modo permanente

(nessun timeout). A questo punto lampeggia il segmento 1 o il segmento 10 nel grafico a barre, che

segnalano rispettivamente il min. e il max � Tab. 8.

� I valori min / max possono essere resettati premendo il pulsante Edit.

� Se tutte le impostazioni sono state visualizzate, l’SFAM ritorna al modo RUN premendo nuovamente

il tasto A o B e visualizza il valore di misurazione corrente per l’uscita corrispondente.

SFAM


5.5 Modalità EDIT

Fig. 6 Modalità EDIT

5.5.1 Avviare modo EDIT

In modalità EDIT, è possibile configurare le impostazioni per l’uscita di commutazione Out A e per

l’uscita di commutazione B e il menu speciale [Spec].

Avvertenza

La manipolazione degli stati di segnale può, a seconda della funzionalità della

macchina/impianto, causare gravi danni alle persone.

� Tenere presente che la modifica della commutazione delle uscite nel modo EDIT

viene attivata immediatamente.

1. Premere il pulsante Edit.

Il modo EDIT è attivo e [Out A] lampeggia oppure lampeggia se il blocco di sicurezza è attivo [Lock].

2. Premere i tasti A/B finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato.


Il modo EDIT è attivo e [Out A] lampeggia.

4. Premere i tasti A-/B per passare tra le modalità per la definizione di Out A, Out B ed il menu speciale .

SFAM


5.5.2 Configurare le uscite di commutazione

a) Impostazione del monitoraggio del flusso

Nota

La procedura di impostazione delle uscite di commutazione è sempre uguale. Inoltre

per Out A selezionare il modo di commutazione [FLW] perché Out A può essere

configurata anche per la misurazione del consumo d’aria. Per Out B si può impostare

anche il cambiamento del colore per l’indicazione.

Qui appresso viene descritta la sequenza in base all’uscita di commutazione Out A.

Lo SFAM si trova in modalità EDIT e [Out A] lampeggia, � Sezione Avvio della modalità EDIT.

� Per impostare Out A, procedere nel modo seguente:

1. Premere il pulsante Edit per confermare la selezione.

[FLW] o [ConS] lampeggiano.

2. Selezionare la misurazione della portata (FLW) tramite i tasti A/B.


La funzione di commutazione impostata lampeggia.

4. Selezionare la funzione di commutazione desiderata tramite i tasti A/B.


[SP] o [SP.Lo] lampeggiano.

6. Impostazione il punto di azionamento (SP o SP.Lo) tramite i tasti A/B.

7. Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

Solo con la funzione di commutazione �comparatore finestra�.

[SP.Hi] lampeggia

� Impostare il valore (SP.Hi) tramite i tasti A/B.

� Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

[Hy] lampeggia.

8. Impostare il valore per l’isteresi (Hy) tramite i tasti A/B.


[no] o [nc] lampeggiano.

10.Selezionare la funzione dell’elemento di commutazione (no/nc) tramite i tasti A/B.

11.Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

Solo per Out B (impostare il cambio di colore)

Nota

Se il monitoraggio di flusso è stato configurato per Out B, in base alla configurazione

della funzione dell’elemento di commutazione può anche essere configurato il viraggio

di colore per il display.

[rON], [rOFF] o [bLUE] lampeggiano. Può essere configurata l’impostazione del viraggio di colore.

12.Selezionare l’impostazione desiderata (rON, rOFF o bLUE) tramite i tasti A/B.

13.Premere il pulsante Edit per confermare la selezione.


SFAM


Effettuare una prova di funzionamento dell’SFAM volta ad accertare la precisione del medesimo al

variare della portata (punti di azionamento e isteresi).

b) Impostazione del monitoraggio del consumo

Nota

La misurazione del consumo d’aria [ConS] può essere attivata solo per l’uscita di

commutazione Out A.

Lo SFAM si trova in modalità EDIT e [Out A] lampeggia, � Sezione Avvio della modalità EDIT.


[FLW] o [ConS] lampeggiano.

2. Selezionare la misurazione del consumo d’aria [ConS] con il tasto A-/B.


[CI] lampeggia.

4. Impostare il valore per l’impulso di commutazione (CI) tramite i tasti A/B.


[no] o [nc] lampeggiano.

6. Selezionare la funzione dell’elemento di commutazione (no/nc) tramite i tasti A/B.


L’SFAM è nel modo RUN

Durante il ciclo di prova verificare che al variare del flusso, lo SFAM funzioni come desiderato.

5.5.3 Impostare menu speciale [SPEC]

Così si accede al menu speciale:

L’SFAM è nel modo EDIT e [Out A] lampeggia.

� Punto Avviare modo EDIT.

1. Premere il tasto A o B finché non è selezionato il menu (SPEC).

[SPEC] lampeggia.


[Option] lampeggia, le condizioni standard (OFF, 1 o 2) possono essere impostate.

Impostare le condizioni standard [Option]

3. Selezionare l’impostazione desiderata (OFF, 1 o 2) tramite i tasti A/B.


Viene visualizzato [FLW] e il valore selezionato lampeggia.

L’unità per la portata (l/min oder scfm) può essere impostata.

Impostare l’unità di misura del flusso [FLW]

5. Selezionare l’impostazione desiderata (l/min o scfm) tramite i tasti A/B.


Vengono visualizzati [AnA.F] e il valore impostato. Il filtro analogico può essere impostato.

Nota

L’unità fisica configurata viene visualizzata nel modo RUN in basso a destra sul display.

SFAM


Impostazione del filtro analogico [AnA.F]

7. Selezionare il valore per la costante di tempo del filtro (15 ms, 30 ms, 60 ms, 125 ms, 250 ms,

500 ms o 999 ms) tramite i tasti A/B.


[dIG.F] e il valore selezionato lampeggiano. Il filtro digitale può essere impostato.

Impostare compensazione per il filtro [diGF]

Nota

Il tempo di commutazione può richiedere diversi secondi a causa dell’elevata costante

di tempo del filtro e dell’elevata compensazione.

9. Selezionare il valore per l’attenuazione (d1 ... d6 o d.OFF) tramite i tasti A/B.

10.Premere il pulsante Edit per confermare il valore impostato.

Viene visualizzato [ConS] e il valore selezionato lampeggia.

L’unità per il consumo d’aria (m3, scf o l) può essere impostata.

Impostare unità fisica per il consumo d’aria [ConS]

11.Selezionare l’impostazione desiderata (m3, scf o l) tramite i tasti A/B.


Il valore impostato [PnP] o [nPn] per l’uscita dell’elemento di commutazione lampeggiano. L’uscita

dell’elemento di commutazione può essere impostata.

Impostare la proprietà dell’uscita di commutazione [PnP] o [nPn]

13.Selezionare l’impostazione desiderata (PNP o NPN) tramite i tasti A/B.


[Lock] lampeggia. L’impostazione attuale viene visualizzata.

Impostare codice di sicurezza

Nota

Archiviare il codice di sicurezza in un posto reperibile. Se il codice di sicurezza viene dimenticato

� cap. 6 risettare l’SFAM all’ impostazione di fabbrica .

15.Con i tasti A-/B scegliere tra un codice di sicurezza inattivo (OFF) o un codice di sicurezza a 4 cifre.



SFAM


5.6 Modalità TEACH

Nota

La sequenza di apprendimento delle uscite di commutazione Out A (tasto A) e Out B

(tasto B) è uguale. Qui appresso viene descritta la sequenza in base all’uscita Out A.

Fig. 7 Modalità TEACH

In modalità TEACH possono essere assegnati i punti di commutazione per il monitoraggio del flusso.

1. Prima dell’apprendimento nel modo EDIT, selezionare la funzione di commutazione desiderata

(comparatore valore di soglia o finestra) � cap. 5.5. Modo EDIT

Comparatore valore di soglia Comparatore finestra

Il punto di azionamento (rilevato) si

ottiene dal valore medio dei due

valori di msurazione.

SP = 1/2 (Flow 1 + Flow 2)

Caso speciale: SP = Flow 1 = Flow 2

La finestra di commutazione rilevata si ottiene dai valori di

misurazione:

SP.Lo = Flow 1

SP.Hi = Flow 2

Tab. 10 Impostazione della grandezza di commutazione

SFAM


Apprendimento dei parametri di commutazione:

2. Generare un flusso (Flow 1)

3. Premere prima il tasto A e poi anche il pulsante Edit.

[Out A] e l’indicazione a barre lampeggiano, il valore di misurazione viene acquisito come primo

punto Teach oppure lampeggia se il blocco di sicurezza è attivato [Lock].

Solo se il blocco di sicurezza è attivato [Lock] (punti 4 e 5):

4. Premere i tasti A/B finché non è impostato il codice di sicurezza selezionato.


[Out A] e indicazione a barre lampeggiano, il valore di misurazione viene acquisito come primo

punto Teach.

6. Generare un secondo flusso (Flow 2).

7. Premere prima il tasto A e poi anche il pulsante Edit.

Il secondo punto Teach viene acquisito e il punto di azionamento (SP) o i punti di azionamento

(SP.Lo e SP.Hi) vengono attivati.


5.7 Modalità RECORDER

In modalità RECORDER può essere effettuata la misurazione manuale del consumo d’aria.

Fig. 8 Modalità RECORDER

1. Premere contemporaneamente i tasti A e B.

Lo SFAM si trova in modalità RECORDER

Viene visualizzato lo stato della misurazione [Run] o [Stop].

2. Premendo il tasto A è possibile avviare e interrompere la misurazione.

3. Premendo il tasto B è possibile ripristinare la misura a zero.

4. Premere contemporaneamente i tasti A e B.


Nota

Uscendo dal modo RECORDER quando la misurazione del consumo d’aria è in

svolgimento [Run], allora la misurazione viene proseguita in background.

SFAM


6 Impiego ed esercizio

Attenzione

Un eccessivo autoriscaldamento danneggia irreparabilmente l’SFAM.

� Evitare di adottare elevate frequenze di ciclo in presenza di intervalli di pressione di

notevole ampiezza. In caso contrario si superano i limiti di temperatura consentiti

per i materiali impiegati.

Il flusso della massa d’aria visualizzato dall’SFAM si riferisce alle condizioni standard che sono state

impostate nel menu speciale sotto �Opzioni�.

Al confronto di portate in volume:

� Accertarsi che le portate in volume da confrontare (ad es. portata d’esercizio in volume, portata di

un compressore, valori di misurazione di un sensore di portata di un altro produttore) si riferiscano

alle stesse condizioni iniziali.

� Una volta inserita la tensione di alimentazione, l’SFAM richiede un tempo di riscaldamento di 5 mi

nuti prima che raggiunga la precisione specificata.

Risettare l’SFAM all’impostazione di fabbrica

(anche se il codice di sicurezza non è più reperibile)

Nota

Il reset all’impostazione di fabbrica comporta la cancellazione di tutte le impostazioni.

Se necessario annotare queste impostazioni prima di eseguire il reset.

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, procedere come segue:

1. Disinserire la tensione d’esercizio.

2. Premere contemporaneamente i 3 elementi d’impostazione (tasto A + tasto B + pulsante Edit) e

tenerli premuti.

3. Inserire nuovamente la tensione d’esercizio.


7 Manutenzione

� Per eseguire la pulizia esterna, disinserire le seguenti fonti di energia:

– Tensione di esercizio

– Aria compressa

� Pulire dall’esterno l’SFAM solo se necessario.

I detergenti ammissibili sono lisciva di sapone (max. +60 °C), benzina solvente e tutti i fluidi non

aggressivi.

SFAM


8 Smontaggio

1. Prima di eseguire lo smontaggio, disinserire le seguenti alimentazioni:

– Tensione d’esercizio

– Aria compressa

2. Scollegare le rispettive connessioni dall’SFAM

9 Eliminazione di anomalie

Guasto Eventuale causa Intervento

Indicazione errata del

valore di misurazione

L’SFAM viene azionato con un fluido

non ammissibile

Azionare l’SFAM solo con fluidi

ammissibili

SFAM sporco Sostituire l’unità

Alla misurazione della

portata:

il valore di misurazione

viene rappresentato in

modo lampeggiante

Misurazione al di fuori del campo di

misurazione ammissibile

La precisione fa riferimento solo al

campo di misurazione ammissibile

Per misurazione del

consumo d’aria:

il valore di misurazione

viene rappresentato in

modo lampeggiante

Il valore avviato ha superato almeno

una volta il campo di misurazione

ammissibile. Probabilmente non

sarà possibile osservare una

precisione specificata

Accertarsi che non venga superato il

valore da inviare del campo di

misurazione

Le uscite non commu

tano in funzione

dell’impostazione

Corto circuito/sovraccarico su uscita

relativa

Eliminare cortocircuito /

sovraccarico

Impostazioni non

modificabili (Lock)

Protezione di accesso attivata Inserire il codice di sicurezza

O.FLO Superamento del campo di misura

(viene visualizzato nel modo RUN)

Controllare condizioni d’impiego

Er1, Er2, Er4 Unità difettosa Sostituire l’unità

Er9 Al di sotto del campo di misura (viene

visualizzato nel modo SHOW)


Er10 Superamento del campo di misura

(viene visualizzato nel modo SHOW)


Er17 Sottotensione Osservare la tensione d’esercizio

Controllare il cablaggio elettrico

Tab. 11 Eliminazione di anomalie

10 Accessori

Scegliere i relativi accessori nel catalogo Festo

SFAM


� www.festo.com/catalogue/sfam

11 Dati tecnici

SFAM -1000 -3000 -5000 -10000 -15000

Generalità

Omologazione RCM-Mark, cULus-Recognized (OL)

Marchio CE

(� dichiarazione di conformità)

secondo la direttiva UE sulla CEM

Note sul materiale a norme RoHS

Segnale d’ingresso / elemento di misura

Grandezza misurabile Portata, consumo d’aria

Direzione di flusso -L unidirezionale P1 } P2

-R unidirezionale P1 { P2

Principio di misurazione termico

Intervallo di misurazione

della portata

[l/min] 10 … 1000 30 … 3000 50 … 5000 100 …

10000

150 …

15000

Pressione d’esercizio [bar] 0 … 16

Pressione nominale [bar] 6Fluido d’esercizio Classe di qualità dell’aria 7:4:4 secondo DIN ISO 8573-1

Azoto

Temperatura del fluido [°C] 0 … 50

Теmperatura ambiente [°C] 0 … 50

Temperatura nominale [°C] 23

Elaborazione segnale

Costante di tempo del filtro

(Filtro analogico)

[ms] 15, 30, 60 (impostazione di fabbrica), 125, 250, 500, 999

impostabile

Costante di tempo del filtro

(Filtro digitale)

[ms] d.OFF, d1 … d6 (Impostazione di fabbrica: d3)

d1: ca. 20

d2: ca. 40

d3; ca. 80

d4: ca. 160

d5: ca. 320

d6: ca. 640

Uscita generale1) 2)

Precisione punto zero ±FS4) [%] 0,3

Precisione intervallo di

misura ±FS4)[%] 3

Precisione di ripetizione

punto zero ±FS

[%] 0,2

Precisione di ripetizione

intervallo di misura ±FS

[%] 0,8

SFAM


SFAM -15000-10000-5000-3000-1000

Coefficiente di temperatura

intervallo di misura ±FS/K

[%] Tip. 0,1

In funzione della pressione

intervallo di misura ±FS/bar

[%] 0,5

Uscita di commutazione

Uscita di commutazione 2x PNP o 2x NPN, impostabili

Funzione di commutazione Comparatore finestra o comparatore valore di soglia, impostabili

Funzione degli elementi di

commutazione

Con contatto n.a. oppure n.c., impostabili

Corrente di uscita max. [mA] 100

Caduta di tensione [V] Max. 1,5

Circuito di protezione induttivo adattato a bobine MZ, MY, ME

Uscita analogica

Curva caratteristica della

portata

[l/min] 0 … 1000 0 … 3000 0 … 5000 0 … 10000 0 … 15000

Curva caratteristiche

dell’uscita corrente

[mA] 4 … 20

Curva caratteristica

dell’uscita tensione

[V] 0 … 10

Resistenza di carico max.

su uscita in corrente

[Ohm] 500

Resistenza di carico min. su

uscita in tensione

[kOhm] 10

Uscita, altri dati

Protezione contro i

cortocircuiti

sì

Protezione contro i

sovraccarichi

presente

Elettronica

Intervallo della tensione

d’esercizio CC

[V] 15 … 30

Protezione contro

l’inversione di polarità

per tutte le connessioni elettriche

Parti elettromeccaniche

Collegamento elettrico Connettore diritto M12x1, a 5 poli

Lunghezza max. linea di

collegamento

[m] 30

Parte meccanica

Posizione di montaggio orizzontale ± 5°

Attacco pneumatico

Dim. modulare 90 per SFAM-…-T

G½ G½ G½ –

NPT½ NPT½ NPT½ –

SFAM


SFAM -15000-10000-5000-3000-1000

Attacco pneumatico

Dim. modulare 90 per SFAM-…-T

– – G1 G1 G1

– – NPT1 NPT1 NPT1

– – G1½ G1½ G1½

– – NPT1½ NPT1½ NPT1½

Peso del prodotto [g]

– SFAM-62-…-M 600 600 600 – –

– SFAM-62-…-T 1100 1100 1100 – –

– SFAM-92-…-M – – 1500 1500 1500

– SFAM-92-…-T – – 2400 2750 2750

Informazioni sul materiale corpo Poliammide rinforzato / alluminio pressofuso

Visualizzazione / Impiego

Tipo di visualizzazione LCD luminoso, blu

Unità rappresentabili l/min, scfm,

l, m3, scf

Intervallo di regolazione valore di

soglia portata

1%FS … 100%FS

Intervallo di regolazione

valore di soglia impulso di

commutazione

[l] 3 … 19999 10 …

19999

15 …

19999

30 …

19999

50 …

19999

[m3] 1 … 19999

[scf ] 0,1 …

1999,9

0,4 …

1999,9

0,5 …

1999,9

1 …

1999,9

2 …

1999,9

Intervallo di regolazione isteresi 0%FS … 90%FS

Immissione / Emissione

Temperatura di stoccaggio [°C] –20 … +80

Grado di protezione IP65

Caduta di pressione3) [mbar] 100 200

Classe di protezione III

1) Precisione in condizioni nominali (6 bar, 23 °C e posizione di montaggio orizzontale)

2) % FS = % del valore finale del campo di misura (Fullscale)

3) Misurata con una portata al 50% FS

4) Esempio di calcolo � p. 33

Tab. 12 Dati tecnici

SFAM


Campo di misura della portata1) qn in funzione della pressione d’esercizio p

Fig. 9 Intervallo specifico della portata1) All’interno del campo di misura della portata si applicano le specifiche di precisione della Tab. 12

Dimensioni SFAM-62

Montaggio in batteria SFAM-…-M

1 Connettore M12x1 a normeEN 60947-5-2

2 Display LCD3 Cavo di collegamento, connettore

femmina diritto4 Cavo di collegamento, connettore

angolato

Montaggio a filetto SFAM-62-…-T/W

5 Percorso di entrata6 Fissaggio a parete

(solo con fissaggio di tipo -W)

Fig. 10 Disegno

SFAM


Tipo B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 D1

SFAM-62-…-M 62 31 78,7 – – – – –

SFAM-62-…-TG12 62 31 78,7 277 40 – – G½

SFAM-62-…-WG12 61,9 4,5

SFAM-62-…-TN12 62 31 78,7 277 40 – – NPT½

SFAM-62-…-WN12 61,9 4,5

Tipo D3 H1 H2 H4 H5 H6 ß

SFAM-62-…-M – 63,5 62,1 80 – – –

SFAM-62-…-TG12 G¾63,5 62,1 80

– –26

SFAM-62-…-WG12 71 6,6

SFAM-62-…-TN12 NPT¾63,5 62,1 80

– –26

SFAM-62-…-WN12 71 6,6

Tab. 13 Tabella dimensioni SFAM-62

SFAM


Dimensioni SFAM-90

Montaggio in batteria SFAM-…-M

1 Connettore M12x1 a normeEN 60947-5-2

2 Display LCD3 Cavo di collegamento, connettore

femmina diritto4 Cavo di collegamento, connettore

angolato

Montaggio del filetto SFAM-…-T

Fig. 11 Disegno SFAM-90

Tipo B1 B2 B3 B4 D1

SFAM-90-…-M 90 45 109 – –

SFAM-90-…-TG190 45 109

267 G1

SFAM-90-…-TG112 301 G1½

SFAM-90-…-TN1290 45 109

267 NPT1

SFAM-90-…-TN112 301 NPT1½

Tipo D3 H1 H2 H4 ß

SFAM-90-…-M – 76,5 81,3 93 –

SFAM-90-…-TG1 G1½76,5 81,3 93

41

SFAM-90-…-TG112 G2 55

SFAM-90-…-TN12 NPT1½76,5 81,3 93

41

SFAM-90-…-TN112 NPT2 55

Tab. 14 Tabella dimensioni SFAM-90

SFAM


Curva caratteristica per l’uscita analogica

Opzione Fattore Unità Uscita analogica

0 V o 4 mA 10 V o 20 mA

limite inferiore limite superiore

Condizioni standard secondo DIN 1343 (1,01325 bar, 0 °C)

OFF 1 [l/min] 0 1000 3000 5000 10000 15000

[scfm] 0 35,31 105,9 176,6 353,1 529,7

Condizioni standard secondo ISO 2533 (1,01325 bar, 15 °C)

1 1,055 [l/min] 0 1055 3165 5275 10550 15825

[scfm] 0 37,25 111,8 186,3 372,5 558,8

Condizioni standard secondo ISO 6358 (1 bar, 20 °C)

2 1,087 [l/min] 0 1087 3261 5435 10870 16305

[scfm] 0 38,38 115,15 191,91 383,8 575,7

Tab. 15 Curva caratteristica per l’uscita analogica

Esempio di calcolo per calcolare la differenza massima della linea caratteristica:

Nella schermata di uno SFAM-1000U viene visualizzata una misura della portata di 600 l/min. Quale

può essere la reale, effettiva portata del flusso che scorre attraverso il sensore?

Secondo la specifica vale in condizioni nominali (6 bar, 23 °C):

– Precisione intervallo di misura: ±3%FS

– Precisione punto zero: ±0,3%FS.

– (nell’esempio: FS = 1000 l/min)

L’errore totale in condizioni nominali è composto da queste due variabili di errore, che vengono consi

derate separatamente qui di seguito.

a) Margine di errore

Un margine di errore del segnale di misura (= errore della pendenza della curva) ha un effetto maggiore,

quanto più alta è la misura del valore (� Fig. 12). Un margine di errore può anche essere indicato come

errore di sensibilità o errore di pendenza.

SFAM


z

x = Grandezza misurabile (flusso)

y = Valore di misurazione (display)

z = Errore di lettura ricercato

y

x

Fig. 12 Margine di errore

L’errore massimo ottenuto è il più grande a fondo scala (in questo caso FS = 1000 l/min). Secondo le

specifiche l’errore è dato da ± 3% FS.

L’errore massimo viene calcolato come segue:

±3%FS = ±3% x 1000 l/min =±3/100 x 1000 l/min = ±30,00 l/min

In una lettura visualizzata di 600 l/min viene calcolato il margine massimo di errore come segue:

±30 l/min × (600 l/min)/(1000 l/min)= ±18 l/min

Con una visualizzazione di 600 l/min sul sensore a seguito del margine di errore il flusso reale attra

verso il sensore può avere valori nel seguente intervallo 582 … 618 l/min.

Oltre al margine di errore deve essere ancora considerato l’errore di punto zero.

b) Errore di punto zero

Un errore di punto zero del segnale di misura ha effetto in ogni punto della linea caratteristic, cioè è

indipendente dal valore misurato osservato (� Fig. 13).

x

y

z



z = Errore di lettura ricercato

Fig. 13 Errore di punto zero

Secondo le specifiche l’errore è dato da ± 0,3% FS. Nel nostro caso, FS = 1000 l/min. L’errore viene

calcolato come segue:

SFAM


±0,3%FS = ±0,3/100 x 1000 l/min = ±3 l/min



c) Errore totale alle condizioni nominali

Per l’errore totale in condizioni nominali devono essere aggiunti il margine d’errore con ±18,00 l/min ed

il punto zero di ±3,00 l/min, in modo che a 600 l/min l’errore totale sia pari a:

600 l/min ±21,00 l/min



d) Sonda termica

Se il sensore non opera in condizioni nominali (6 bar, 23 °C), ad es., ad una pressione di 6 bar e una

temperatura di 40 °C, ci si trova al di fuori delle condizioni nominali per quanto riguarda la temperatura.

In questo caso, all’errore totale calcolato in condizioni nominali occorre ancora aggiungere un errore di

temperatura.

Secondo le specifiche:

– Coefficiente di temperatura: tip. ±0,1%FS/K.

Come deviazione dalla condizione nominale si ha a 40 °C, una differenza di temperatura di 17 °C. Il

margine di errore di temperatura si calcola dalla differenza di temperatura e dal coefficiente di tempe

ratura come segue:

±0,1%FS/K x 17K = ±1,7%FS. (� Fig. 14)



z = Errore di lettura ricercatox

y

z

Fig. 14 Sonda termica

L’errore massimo di temperatura viene calcolato come segue:

±1,7%FS = ±1,7% x 1000 l/min =±1,7/100 x 1000 l/min = ±17,00 l/min

SFAM


In una lettura visualizzata di 600 l/min viene calcolato il margine massimo di errore come segue:

±17 l/min × (600 l/min)/(1000 l/min)= ±10,2 l/min

Con una visualizzazione di 600 l/min sul sensore ed una temperatura ambiente di 40 °C a seguito del

margine di errore di temperatura il flusso reale attraverso il sensore può avere valori nel seguente

intervallo 589,8 … 610,2 l/min.

L’errore totale del sensore a 6 bar e 40 °C si calcola come segue:

Errore totale = (±margine di errore precisione ) + (± errore di precisione di punto zero) + (± margine di

errore di temperatura a 40 °C)

= (±18 l/min) + (±3 l/min) + (±10,2 l/min)

= ±31,2 l/min

Con una visualizzazione di 600 l/min sul sensore ed una temperatura ambiente di 40 °C a seguito del

margine di errore il flusso reale attraverso il sensore può avere valori nel seguente intervallo

568,8 … 631,2 l/min.

e) Errore causato dalla pressione

Se il sensore non opera in condizioni nominali (6 bar, 23 °C) neppure per quanto riguarda la pressione,

nel determinare il margine di errore complessivo si deve tenere conto di un margine di dipendenza della

pressione. Nella determinazione dell’errore attraverso la dipendenza della pressione, occorre utilizzare

lo stesso procedimento impiegato per l’errore di temperatura.

SFAM

38 Festo – SFAM – 1603b �

�� – �� SFAM

�

1 �� 39................................................................

1.1 �� 39....................................................................

1.2 �� 40....................................................................

2 � � 41..............................................................

2.1 �� 41................................................................

2.2 �� 42................................................................

2.2.1 �� 42.......................................................

2.2.2 �� 44.......................................................

2.2.3 � �� 44.......................................................

2.2.4 �!��" 44.....................................................

2.2.5 #$��" 44.....................................................

2.2.6 �%� 45.......................................................

2.2.7 &�/&'( 45....................................................

3 �� 45........................................................

4 �� 47....................................................................

4.1 !"/#)�� 47...........................................................

4.2 $#*+ 48................................................................

5 �� 49....................................................................

5.1 ,%-��. 49..........................................................

5.2 & ,%'/()�. 50..................................................

5.3 ��0 51................................................................

5.4 �1�0/,%�0 52.......................................................

5.5 *+�0 54................................................................

5.5.1 2)*+�0 54....................................................

5.5.2 ,-�� 55..........................................

5.5.3 ,-�.'/ [SPEC] 56.............................................

5.6 %3�0 58................................................................

5.7 /4�0 59................................................................

SFAM

Festo – SFAM – 1603b � 39

6 �� 60..............................................................

7 �� 60..............................................................

8 �� 61....................................................................

9 �� 61................................................................

10 � 61....................................................................

11 � !" 62................................................................

SFAM


1 ��

1.1 #$

6

SFAM-62- … -M

1

2

3

4

5

7

SFAM-62- … -T

5

6

8

6

SFAM-90- … -M

1

2

3

4

5

7

SFAM-90- … -T

5

6

8

1 ,%-

2 B �

3 *+�

4 A �

5 & $#0*56

6 712#*+

7 �3

8 4#5

Fig. 1 �6�8*+

SFAM


1.2 %&

%& '(�) *+

9. SFAM 78�:"

9: -62 62 mm

-90 90 mm

78;8�� -10001) &' 1000 l/min

-30001) &' 3000 l/min

-5000 &' 5000 l/min

-100002) &' 10000 l/min

-150002) &' 15000 l/min

78�; L <</=

R ></=

��?0 -M @=0��

-T >?��

-W1) >?��8A��

#)*+ G121) G½

N121) ½" NPT

G12) G1

N12) 1" NPT

G1122) G1½

N1122) 1½" NPT

$#�� -2SA 2 � PNP B NPN，1 ��!��，4 … 20 mA

-2SV 2 � PNP B NPN，1 ��!��，0 … 10 V

$#*+ -M12 1 �56 M12，5 @，A *

$#��3) -2.5S 0*$A，B�05C，$AD 2.5 m

-5S 0*$A，B�05C，$AD 5 m

-2.5A 0*$A，BC05C，$AD 2.5 m

-5A 0*$A，BC05C，$AD 5 m

1) � SFAM-62

2) � SFAM-90

3) EFG�D��H。

Tab. 1 ��E�FI

SFAM


2 � �

SFAM

9J�& K��L，MGH�IBJK,�HLN�788MN8/�O4�PO；LN

� � QR 11 PQ#R。 S,S()TJ�T�UV/U��（�W：SFAM-…-T），

�V� MS ��2#�XV/Y=Z�&（�W：SFAM-…-M）。;8[W&X\?Y。

�H6�:"�]��^X�，Z�;87[#7�T^X�_`\X8，

VS]�78B2#MN8，aG-b�,%��。 Z��4c��K（Out A/B）

8��!��K（Out C） ^��_�I0*。 ;878[，V,-`��4c

��Kd�a。 ;82#MN8[V,-��K A（Out A）MNOcbe。

V�Za;82#MN8（Out A）878（Out B）。 Z��!��K（Out C）�c78(。

2.1 ��,-

�./0 12/0 34/0 5/0

63/0

Fig. 2 SFAM ��

��/0

G��（RUN）�0f,%：

– 78;8(（/�：l/min B scfm）

– 2#MN;8(（/�：m³、scf B l）�g

– ,%�� Out A、Out B（h,-、i,-）�.��。

SFAM


�./0

G�1（INFO）�0!，N2#MN8;8��de[j，V�kfd�,%-�,%�;l

#（78、2#MN8）。 Z�! A�B B�4�d�。

63/0

,%（SHOW）�0!，,%�� Out A 8 Out B Nm,-�g7882#MN8&'、

&�(。 &'、&�(V�n�。

12/0

*+（EDIT）�0!，V�M78�:"4�,-B#o（��、� ��、gV/�h）。

34/0

G%3（TEACH）�0V%3d�a。

5/0

G/4（RECORDER）�0，V��);82#MN8。

2.2 �78

2.2.1 9�:�

9�:�;<=

�� Out A：

V�i,-$��;+ �78( [FLW] B��p]ql# [ConS]。

�� Out B：

r�& ��;+ �78。

�� Out A / Out B V�jRPQ#R � Tab. 12 ,-��4�k-。

�� Out A 8 Out B lV�Umns�(op"Bq+op"��。

r��lV�Umtkd�Y�，U：u�sa （NC）Bu�sa（NO）， � Tab. 2。

d�a [SP] 8tu [HY] V�jRPQ#Rv: � Tab. 12 ,-��4�,-。

SFAM


Out A / Out B ��>�?;�@ABC

D�EF� G�EF�

d�Y�� NO（u�sa）

q

1

0

Hy

OUT

SP[l/mi

n]

Hy Hy

q

1

0

OUT

SP Lo SP Hi[l/mi

n]

d�Y�� NC（u�sa）

q

1

0SP

Hy

OUT

[l/mi

n]

q

1

0

OUT

SP Lo SP Hi

Hy Hy

[l/mi

n]

Tab. 2 d�a [SP] 8tu [Hy] ,J

HIJK�>�?;JKL�M� [CI]

NO NO（Q9RA） NO NC（QTRA）

CI CI

t

t

0

OUT A

1

0

CI

100 ms

[l]，

[m³]

CI CI

t

t

0

OUT A

1

0

CI

100 ms

[l]，

[m³]

Tab. 3 MNOcbe

Z�MNOcbe [CI] V�,J2#MN8%w(。 Wxyv,J%w(，wG��

Out A �z�� 100 ms Ocbe。r�^��Ocbe，2#MN8;8f{x�y。

SFAM


2.2.2 UVW@

V�jR��z�� Out B ,-��|��。

�&�z}{?&V~v,��。

V�ns�!,-：

r.On = N��$ High （1）[，,%$|�。

N��$ Low （0）[，,%$��。

r.OFF = N��$ Low （0）[，,%$|�。

N��$ High （1）[，,%$��。

bLUE = ,%$��，��。

2.2.3 X��

Z� SFAM ;88z�2#87|}� ��!。 �~[，SFAM � DIN 1343

�� gV��，/� l/min。

YZ

Wx��/�$ l/min

��;8��，��&S'� ��8/B/�，w�!��

� Tab. 15QR 11 PQ#R��(。

G'/n� [Option]，� QR 5.5.3 �.'/ [SPEC] !,-、ns�!� ��。

[\ � 1 2

��，jR DIN 1343 ISO 2533 ISO 6358

2#7�（�M） [bar] 1.01325 1.01325 1

�D [°C] 0 15 20

Tab. 4 � ��

2.2.4 /]^_�

Z��!��"V��o_]��.��"[�u#。

`�V��o�!��[�（� Fig. 3 ）。

2.2.5 !`^_�

Z�#$��"V��,%(。 V�G d1 （(��D�）d6 （&'��D）6

�h_,-��D。��D��，��2/��[��。 d.Off

��[�r�_,-�!��"��"[�u#]�（� Fig. 3 ）。

SFAM


/]^_�!`^_�;��

�:"

�y�.�!��"

#$��" ,%-,%

��

Out A/Out B

�!��

Fig. 3 �!��"8#$��"�.7

2.2.6 ��)

$��i[��,-�，V�,-�� 4

�H#$� 。��Gr��,-（*+�08%3�0）[�;�%� 。

2.2.7 ab/ac�

G,%�0!V�,%�gn�78;8B2#MN8;8&�/&'(，� QR 5.4。

YZ

��$�[，&�、&'(�)n�。

3 ��

d�

�!"/,��*�，�o�.��V��+{��,�。

� ��，G*+�0#o��:mU��。

� de� ;��（�%� ），��i[��<?��o)，l�

� QR 5.5.3， �%� �R。

d�

*��9J�&��V��,�。

� *��k��#�、��#�、�#h�&。T�r& ;8L&QR11

��#R�78。

SFAM


ef

712#��、��、�8S' g:��a��;8�¡8�

��。

� ¢;�ZK��£¤2#8h_� QR 11 PQl#。

YZ

��LZ�& K�&¥。

G�¦�]�£W��$� ¡¢�。*L& £¤¥�(]§，�W：

�z�-N#8S]。

YZ

�*N:¦§��。

� �¢;yJ¨¨�!9J。

� M�|©�(� �(（W：K��、7�、�、ª©、�D、8、fD、K�

$7、78）4�op。

� ��&{a��。

� ��[¨¨��«:、PQPª¬:、VDE 9JB��®9J。

� �¯�°«��E�¬±，W：��、®¯（°±²）、³（°>´）、µ¶·（#)*+

X�²��³）。E�¬±W&�V´µ¶&¬（�³·¸：�µ＝¹±）。

� �G��!�&�，º»�4�?@o)。

SFAM


4 ��

4.1 gh/I��

W&��，¼¸] ¡À5 % ½¾。W!?Y¿J SFAM：

Fig. 4 !"/#)��

YZ

�À0*"、0*¶8ÁÂC�（�&

SFAM-62）��%�1，��|©。

#7Gi�;[:[��3（M SFAM-…-M）BZ�4#H（M SFAM-…-T/-W）。

&q#7�Ã�K*+7�（� Fig. 4）。

I�i�a�jk

jR9:*�，#)*+��Z�!&(£¤：

SFAM MS l!;I�i� mIn"o

[mm]

-62 ½" 10

-90 ¾" 20

Tab. 5 #)*+&(£¤

# MS l!;HIpqr$%s�t&u

G=�h] MS ��2#�XV/Y[：

1. ��#77=。

2. �G�Z��h_（2#8h_ 7:4:4： 40 μm ¹XºÄ，+3 °C 7��a，1 mg/m³

¹»�F8）2#�XV/Yq�� SFAM。

SFAM


YZ

712#*�F¼�。

YZ

SFAM *�B*��G�7 B��7 q�，�¢;S9J½¢D。

� �G��7 MS…-LFR B�7

MS…‐LR q�、SFAM ^m，��tÁ�À。

– 9:·62： MS…-FRM-½

– 9:·90： MS…-FRM-¾

3. f MS…-MV 9�À0*"��G°�,�¾¿H。°�,�^��²�。

4. &��>`¿J MS…-MV 9�À0*"。

4.2 vIi�

d�

r��&�Z IEC/DIN EN 60204-1

� ，�¢;�K�$7V!"�$�。ae£¨¨ IEC/DIN EN 60204-1

� M À(7;�（PELV）´ÁÅ�£¤。

�¼¸�&�Æ;Â� EN 60950/VDE 0805 4��%t��$�。

YZ

�.$A�:#(� ¡�。

� �¢Ã�.$AD*À� 30 m。

YZ

@ 2 8@ 4 ��4c��VtÇjR$£�$ PNP B NPN *+È�。

� ��jRÈ�·¸M�4c��4��k-� QR 5.5.3。

SFAM


� W!?Y$ SFAM È�：

wx '< yzUV1 {|2

1 B7 +24 V K�$� Ä�（BN） 5 @ M12

5

2

3

4

12 �4c�� B（Out B） Å�（WH）

3 0 V ��（BU）

4 �4c�� A（Out A） %�（BK）

5 �!�� C（Out C）3 º�（GY）

1) G�&$#k�0*$A[ � QR 1.2 �a

2) 56�&Æ>ÇÉÆ�©&'$ 0.5 Nm。

3) $7 U B$7 I l��QR11PQ#R

Tab. 6 @Ètk

v}~

SFAM-…-2SA SFAM-…-2SV

Tab. 7 SFAM $Á�

5 ��

5.1 63�(;��

�� *+

Out A/Out B �� A/�� B

Lock �%� hde（'�i[��*É）

Run /4�02#MN8;8��hde。

Option f�:",-$*� �~,-� ��。

� QR 5.5.3，,-� ��[Option] �R

Stop n�2#MN;8(

��h,J/i,J

�(op"

q+op"

2#MN��0（consumption - �M Out A）

SFAM


�� *+

MNOcbe�(（consumption impulse）

d�a（switching point）

!d�a（switching point –low）

�d�a（switching point –high）

tu

u�sa（normally open）

u�sa（normally closed）

78��0（flow - �M Out A）

78&�(（flow low）

78&'(（flow high）

�.'/

�!��"

#$��"

K��$ ON BÊ+ 1 [,%|�（M Out B）

K��$ OFF BÊ+ 0 [,%|�（M Out B）

��

(��

t5v<：jR;8��&';8(�ÊË,%Nm;8(

vÀË)（1 5）：Out A 2#MN8;8B/4�0de

3 5)Ì：,%tu(

1 5)Ì：

– 5 6：,%d�a SP B SP.Lo

– 5 8：,%d�a SP.Hi

– 5 1：,%&�78（F.Lo）

– 5 10：,%&'78（F.Hi）

Tab. 8 ,%-��.

5.2 �)63�$��;��

�� *+

GPO[�(Íq（GÎ$ 80 Ï）�)Ð´vÅ��（��0）

$�)Ð´Å��（��0），!*+� 3 Ï

�78（& %3;8( - ÎX$ Flow 1）

,%-��.)Ì（ÎX$ Out B）

SFAM


�� *+

�%� de（Lock - '�i[��*É）

�%� ide（Lock）

!�（ÎX$� A）

!� A B B。^q SFAM ��$Ñ6,%,-。

�[!� A 8 B

�[!�（ÎX$� A）8*+�

!� A B B，a,-_$(

ÒÌ,%（ÎX$ [AnA.F]）v%V�,%Ó�(。

,%Ó�(Bd�a。v%Nm,-(。

!*+�

'/tÁ

G,%�0,%��G*+�0ns,-

Tab. 9 & ,%'/()�.

5.3 ��/0

T�GÅ��!X ��0。,%Nm;8(。�S'�0VZ�!�?04;Å��：

– !*+� 3 ÏB

– PO[�(Í，À[

G��（RUN）�0f,%：

– 78;8(（/�：l/min scfm）

– 2#MN;8(（/�：m³、scf B l）�g

– ,%�� Out A、Out B（h,-、i,-）�.��。

1. *ZK�$7。

SFAM X ��0。

2. ÔÕ SFAM ,- � QR 5.4 ,%�0。

YZ

)Ì(�Í�，T(G¼¸;8��^³;�。

SFAM


5.4 �./0/63/0

1) r]deMN;8[ÎV4;�1�0

Fig. 5 ,%�0

SFAM


G,%�0!V�!� AB� B�,%�� Out A B Out B Nm,-。

SFAM ��X ��0。

� G�1�0!，N2#MN8;8��de[，!� AB�

BV�kfd�,%-�,%78、2#MN8�;l#。

YZ

WxÏG��，wG!� A B B q*Ð,%��*.。

� Z�{n!� A B B，x�,%��,-。

� ,%�0&q,%&�( [F.Lo] 8&'( [F.Hi] 。 ÖÎ[*Ñ)SÒ�，

w&� / &'(�B,%G-b�（�À[）。 ��t5|%× 1 5B 10 5)Ìv

%,%&� B&'( � Tab. 8。

� V�!*+�n�&� / &'(。

� G,%Ó_],-q，Ñ�!� A B B，SFAM Ð´v��0a,%��KN

m;8(。

SFAM


5.5 12/0

Fig. 6 *+�0

5.5.1 ,�12/0

*+�0!V�M�� Out A 、Out B �g�.'/ [Spec] ,-4�k-。

d�

�°�!"/,��*�，�o�.��V��+{��,� 。

� ��，G*+�0o��:mU��。

1. !*+�。

*+�02&，[Out A] )ÌBG�%&J2&[ [Lock] )Ì。

2. !� A B B，B�ns�%� ,-Ó@。

3. !*+�。

*+�0ide，[Out A] )Ì。

4. !� A B B，VG Out A、Out B 8�.'/,-�0^�d�。

SFAM


5.5.2 N=9�:�;9�%&

a) ,-78PO

YZ

��,-7ÉÅ��。 Î³��$ Out A ns��0 [FLW]，Ô$

Out A �Vk-@& ;82#MN8。 Î³V$ Out B ,-,%��。

!�£�Ø}�� Out A �7É。

SFAM X *+�0，[Out A] )Ì，� 2)*+�0�R。

� �!ÕÙ,- Out A：

1. !*+�¢Ãns。

[FLW] B [ConS] )Ì。

2. Z�� A B B ns78;8（FLW）。

3. !*+�¢Ãns。

Nm,J��)Ì。

4. Z�� A B B ns$£��。

5. !*+�¢Ãns。

[SP] B [SP.Lo] )Ì。

6. Z�� A B B ,-d�a（SP B SP.Lo）。

7. !*+�¢Ã,-(。

�@Mq+op"��。

[SP.Hi] )Ì

� Z�� A B B ,-l#(（SP.Hi）。

� !*+�¢Ã,-(。

[Hy] )Ì。

8. Z�� A B B ,-tu(（Hy）。

9. !*+�¢Ã,-(。

[no] B [nc] )Ì。

10. Z�� A B B nsd�Y��（no/nc）。

11. !*+�¢Ã,-(。

:w�Out B（N=UVW@）

YZ

Wx,-� Out B 78PO，Gd�Y��k-^qÚV�k-

,%-��。

[rON]、[rOFF] B [bLUE] )Ì。

v%V�k-��,-。

12. Z�� A B B ns$£,-（rON、rOFF B bLUE）。

13. !*+�¢Ãns。

SFAM X ��0。

G��Z�o�78ÔÕ SFAM }Ö�ud�（d�a8tu）。

SFAM


b) ,-MN8PO

YZ

2#MN8;8 [ConS] rV@M�� Out A de。

SFAM X *+�0，[Out A] )Ì，� 2)*+�0�R。

1. !*+�¢Ãns。

[FLW] B [ConS] )Ì。

2. Z�� A B B ns2#MN8;8 [ConS]。

3. !*+�¢Ãns。

[CI] )Ì。

4. Z�� A B B ,-MNOcbe（CI）(。

5. !*+�¢Ã,-(。

[no] B [nc] )Ì。

6. Z�� A B B nsd�Y��（no/nc）。

7. !*+�¢Ã,-(。

SFAM X ��0

G��Z�o�78ÔÕ SFAM }Ö�ud�。

5.5.3 N=%��$ [SPEC]

4;�.'/?Y：

SFAM X *+�0，[Out A] )Ì，

� 2)*+�0�R 。

1. !� A B B，B�'/（SPEC）nsÓ@。

[SPEC] )Ì。

2. !*+�¢Ãns。

[Option] )Ì，VM� ��（OFF、1 B 2）4�,-。

N=X�� [Option]

3. Z�� A B B ns$£,-（OFF、1 B 2）。

4. !*+�¢Ãns。

,% [FLW] eNm_n()Ì。

V�,-78/�（l/min B scfm）。

N=�� [FLW] ;�r$;

5. Z�� A B B ns$£,-（l/min B scfm）。

6. !*+�¢Ãns。

,% [AnA.F] 8Nm,-(。V�,-�!��"。

YZ

k-gV/�G��0!,%G-b>!?。

SFAM


N=/]^_� [AnA.F]

7. Z�� A B B ns��"[�u#(（15 ms、30 ms、60 ms、125 ms、250 ms、500 ms

B 999 ms）。

8. !*+�¢Ã,-(。

[dIG.F] 8Nm_n()Ì。V�,-#$��"。

N=!`^_� [diGF] ;��

YZ

��"[�u#Û'，��DÛ'，wd�[�Û，Vyv×ØÏ。

9. Z�� A B B $Üens#(（d1 � d6 B d.OFF）。

10. !*+�¢Ã,-(。

,% [ConS] eNm_n()Ì。

V�,-2#MN8/�（m3、scf B l）。

N=HIJK� [ConS] ;�r$;

11. Z�� A B B ns$£/�（m3、scf B l）。

12. !*+�¢Ãns。

d�Y��Nm,-( [PnP] B [nPn] )Ì。V�,-d�Y��。

N=9�:��& [PnP] � [nPn]

13. Z�� A B B ns$£,-（PNP B NPN）。

14. !*+�¢Ãns。

[Lock] )Ì。 ,%Nm,-。

N=��)

YZ

;Ï�%� ，�&ÙqVÚ´。 WxÛ/��%� � QR 6, SFAM �R Ün�

~,- 。

15. Z�� A B B ns*2&�%� （OFF）B�� 4 �H�%� 。

16. !*+�¢Ãns。

SFAM X ��0。

SFAM


5.6 34/0

YZ

�� Out A（� A）8 Out B（� B）%37É��。 !��

Out A $��Ø7É。

Fig. 7 %3�0

G%3�0!:i�)/{78POd�a。

1. G*+�0!4�%3m，ns$£��（�(op"Bq+op"）� QR 5.5。

*+�0。

D�EF� G�EF�

（%3）d�a��;8(�

Ý(��

SP = 1/2（Flow 1 + Flow 2）

�.·¸： SP = Flow 1 = Flow 2

%3d�q+�;8(��：

SP.Lo = Flow 1

SP.Hi = Flow 2

Tab. 10 ,J��8

SFAM


& %3��8：

2. ��78（Flow 1）

3. *Ð!� A *Þ，Ýq!*+�。

[Out A] 8�5,%)Ì，;8(�$��%3a�&BG�%&Jde[)Ì [Lock]。

�G�%&J [Lock] de[（a 4 8 5）L&：

4. !� A B B，B�ns�%� ,-Ó@。

5. !*+�。

[Out A] 8�5,%)Ì，;8(�$��%3a�&。

6. ��78（Flow 2）。

7. *Ð!� A *Þ，Ýq!*+�。

��%3a�&，d�a（SP）B（SP.Lo 8 SP.Hi）��。

SFAM X ��0。

5.7 5/0

G/4（RECORDER）�0，V��);82#MN8。

Fig. 8 /4�0

1. �[!� A 8 B。

SFAM X /4�0

,%;8�� [Run] B [Stop]。

2. !� A V�2)Bß�;8。

3. !� B V�f;8à(。

4. �[!� A 8 B。

SFAM X ��0。

YZ

WxG4�;8 [Run] [Þ�/4�0，w;8Gqáßà4�。

SFAM


6 ��

ef

��:�� SFAM。

� G7�âDp'[��ã�+á��。Öw:À�_�&¬±¼¸��D。

SFAM ,%2#87|}G�.'/n�,-� ��!;�(。

Gop�O78[：

� ¢;£op�O78 （�W：K��O78、2#71!��8、��S'�£78�

:";8(）X ��äy��!。

� G*Z$�q，SFAM $£�X 5 tâ，B�SVãå�½¢D。

� SFAM �;<�=N=

（U�G|æ�%� ·¸!）

YZ

n�$�~,-[，Nm,(f|æ。�£[/4!n�m,-。

$f SFAM n�$�~,-，W!_%�：

1. ��K�$7。

2. �[{_]<��RY�（� A + � B + *+�）。

3. {x*ZK�$7。

SFAM X ��0。

7 ��

� äå,�³6[，�dç!��：

– K�$7

– 712#。

� �£[�³6äå SFAM。

¼¸�&äå�V�}æçè（&��D +60 °C）、äå&é��g_]*�,¬±

äå�。

SFAM


8 ��

1. èém�dç!��：

– K�$7

– 712#

2. ç� SFAM °«0*。

9 ��

�� >�;?� ��

�¡;8(,% _&�*�Z SFAM ��£¤ r��&¼¸�� SFAM

SFAM ê ��,�

G;878[：

;8()Ì,%

;8À�¼¸;8�� r]G¼¸;8��HÎVy

v9J½¢D

G;82#MN8[：

;8()Ì,%

�ê��À�;8��(。ÔÎ

V��Yyv9J½D

¢;*À�;8��(

��Kd�*�Z,- ��K�]ÒÁ/�ë ë�ÒÁ/�ë

,-*V*+（Lock） �;�2& �;�%�

O.FLO À�;8��（G��0,%） ÔÕ�&��

Er1、Er2、Er4 ,�� ,�

Er9 ( ;8��（G,%�0,%） ÔÕ�&��

Er10 À�;8��（G,%�0,%） ÔÕ�&��

Er17 ì7 ;åK�$7

ÔÕ$#È�

Tab. 11 ��ë�

10 �

��ì}�§4ns��。

� www.festo.com/catalogue/sfam

SFAM


11 � !"

SFAM -1000 -3000 -5000 -10000 -15000

�@

¸V RCM Mark, cULus-Recognized (OL)

CE �í （� ��îI） �Zíî$ïïð� w

¬±�� Z RoHS

:D��/>�%

;J( 78、2#MN8

#7?= -L /= P1 } P2

-R /= P1 { P2

;8�V X\

78;8�� [l/min] 10 …

1000

30 …

3000

50 …

5000

100 …

10000

150 …

15000

K�7� [bar] 0 … 16

,J7� [bar] 6

K�� 2#8h_ 7:4:4 �Z DIN ISO 8573-1

ð

��D [°C] 0 … 50

��D [°C] 0 … 50

,J�D [°C] 23

��qr

��"[�u#（�!

��"）

[ms] 15、30、60（�~,-）、125、250、500、999，V,-

��"[�u#

（#$��"）

[ms] d.OFF、d1 … d6（�~,-： d3）

d1: ñ 20

d2: ñ 40

d3: ñ 80

d4: ñ 160

d5: ñ 320

d6: ñ 640

:��@�.1）2）

�a�J½¢D

±FS4）[%] 0.3

t58É�J½¢D

±FS4）[%] 3

�a�J{n½D

±FS

[%] 0.2

t58É�J{n½D

±FS

[%] 0.8

t58É�J�D�#

±FS/K

[%] � 0.1

SFAM


SFAM -15000-10000-5000-3000-1000

t58É�J7��#

±FS/bar

[%] 0.5

9�:�

�� 2 � PNP B 2 � NPN，V,-

�� q+op"B�(op"，V,-

d�Y�� u�saBu�sa，V,-

&'��$7 [mA] 100

$7# [V] &' 1.5

$:0;�´Á LZ MZ、MY、ME �ñ

/]:�

78�� [l/min] 0 … 1000 0 … 3000 0 … 5000 0 … 10000 0 … 15000

$7�� [mA] 4 … 20

$7�� [V] 0 … 10

$7��&'ò

ë$'

[Ohm] 500

$7��

&�òë$'

[kOhm] 10

:�，HJK!

�ÒÁ�� }

ó�ë� ]

v�N�

K�$7�� DC [V] 15 … 30

��ð�;� L&_]$#0*

v�gh

$#*+ B56，M12x1，5 @

0*$A&'D [m] 30

gh�=

��- �� ±5°

#)*+

SFAM-…-T 9: 62

G½ G½ G½ –

NPT½ NPT½ NPT½ –

#)*+

SFAM-…-T 9: 90

– – G1 G1 G1

– – NPT1 NPT1 NPT1

– – G1½ G1½ G1½

– – NPT1½ NPT1½ NPT1½

�{8 [g]

– SFAM-62-…-M 600 600 600 – –

– SFAM-62-…-T 1100 1100 1100 – –

– SFAM-92-…-M – – 1500 1500 1500

– SFAM-92-…-T – – 2400 2750 2750

³ò¬±�1 ó�ô-/7./

SFAM


SFAM -15000-10000-5000-3000-1000

63/��

,%?0 §õ LCD，��

V,%/� l/min、scfm、

l、m3、scf

78%w(,-�� 1%FS … 100%FS

2#MN8be%w(

,-��

[l] 3 …

19999

10 …

19999

15 …

19999

30 …

19999

50 …

19999

[m3] 1 … 19999

[scf] 0.1 …

1999.9

0.4 …

1999.9

0.5 …

1999.9

1 …

1999.9

2 …

1999.9

tu,-�� 0%FS … 90%FS

��/��

�ö�D [°C] –20 … +80

��h_ IP65

7#3 [mbar] 100 200

��_Ç III

1) � ��!½¢D（6 bar，23 °C，��）

2) % FS =;8��(（ô8É） %

3) 78$ 50%FS [;�

4) &'��÷S]�� 66

Tab. 12 PQ#R

��>�78 1 qn QR)��TU p

Fig. 9 �.78��1) 78;8��H½¢Dl�Tab. 12

SFAM


SFAM-62 ��

SFAM-…-M @=0��

1 �Z EN 60947-5-2 � 56

M12x1

2 LCD ,%

3 0*�，B�05C

4 0*�，BC05C

SFAM-62-…-T/W >?��

5 4#5

6 A��（� W ��õ9）

Fig. 10 øù�

� B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 D1

SFAM-62-…-M 62 31 78.7 – – – – –

SFAM-62-…-TG12 62 31 78.7 277 40 – – G½

SFAM-62-…-WG12 61.9 4.5

SFAM-62-…-TN12 62 31 78.7 277 40 – – NPT½

SFAM-62-…-WN12 61.9 4.5

� D3 H1 H2 H4 H5 H6 ß

SFAM-62-…-M – 63.5 62.1 80 – – –

SFAM-62-…-TG12 G¾63.5 62.1 80

– –26

SFAM-62-…-WG12 71 6.6

SFAM-62-…-TN12 NPT¾63.5 62.1 80

– –26

SFAM-62-…-WN12 71 6.6

SFAM


Tab. 13 SFAM-62 øùv

SFAM-90 ��

SFAM-…-M @=0��

1 �Z EN 60947-5-2 � 56

M12x1

2 LCD ,%

3 0*�，B�05C

4 0*�，BC05C

SFAM-…-T >?��

Fig. 11 SFAM-90 øù�

� B1 B2 B3 B4 D1

SFAM-90-…-M 90 45 109 – –

SFAM-90-…-TG190 45 109

267 G1

SFAM-90-…-TG112 301 G1½

SFAM-90-…-TN1290 45 109

267 NPT1

SFAM-90-…-TN112 301 NPT1½

� D3 H1 H2 H4 ß

SFAM-90-…-M – 76.5 81.3 93 –

SFAM-90-…-TG1 G1½76.5 81.3 93

41

SFAM-90-…-TG112 G2 55

SFAM


SFAM-90-…-TN12 NPT1½76.5 81.3 93

41

SFAM-90-…-TN112 NPT2 55

Tab. 14 SFAM-90 øùv

/]:�;%&¡z

[\ l! $; /]:�

0 V � 4 mA 10 V � 20 mA

Z¢ (¢

£" DIN 1343 ;X�� （1.01325 bar，0 °C）

OFF 1 [l/min] 0 1000 3000 5000 10000 15000

[scfm] 0 35.31 105.9 176.6 353.1 529.7

£" ISO 2533 ;X�� （1.01325 bar，15 °C）

1 1.055 [l/min] 0 1055 3165 5275 10550 15825

[scfm] 0 37.25 111.8 186.3 372.5 558.8

£" ISO 6358 ;X�� （1 bar，20 °C）

2 1.087 [l/min] 0 1087 3261 5435 10870 16305

[scfm] 0 38.38 115.15 191.91 383.8 575.7

Tab. 15 �!��

ac%&z\¤¥¦^_：

SFAM-1000U ,%-�,%78;8($ 600 l/min。 7[�:" �78ú'？

G� ��!（6 bar，23°C），jRPQ#Rv：

– t58É�J½¢D： ±3%FS

– �a�J½¢D： ±0.3%FS。

– （�W： FS = 1000 l/min）

� ��!�¡÷h !�t��¡÷^8：

a) t58É�J¡÷

;8(Û'，;8�.t58É�J¡÷（= ��¾á¡÷）ÛI,（� Fig. 12）。

t58É�J¡÷�ö$÷ûD¡÷B¾á¡÷。

SFAM


z

x = ;8�8（78）

y = ;8(（,%(）

z = _¤,%(¡÷

y

x

Fig. 12 t58É�J¡÷

�ô8É&';8(��&'¡÷（�W：ô8É FS = 1000 l/min）。 PQ#Rv¡÷$

±3%FS。

&'¡÷S]W!：

±3%FS = ±3% x 1000 l/min =±3/100 x 1000 l/min = ±30.00 l/min

Wx;8(,%$ 600 l/min，w&'t58É�J¡÷S]W!：

±30 l/min ×（600 l/min）/（1000 l/min）= ±18 l/min

N�:"�,%$ 600 l/min [，� ÏGt58É�J¡÷， �7[�:"78�T}

582 … 618 l/min ^�。

��t58É�J¡÷，Ú£øù�a�J¡÷。

b) �a�J¡÷

;8�.�a�J¡÷G��r�al��，Uú_ûü;8(��(� Fig. 13）。

x

y

z

x = ;8�8（78）

y = ;8(（,%(）

z = _¤,%(¡÷

Fig. 13 �a�J¡÷

PQ#Rv¡÷$ ±0.3%FS。 ��，FS = 1000 l/min。¡÷S]W!：

SFAM


±0.3%FS = ±0.3/100 x 1000 l/min = ±3 l/min

N�:"�,%$ 600 l/min [，� ÏG�a�J¡÷， �7[�:"78�T}

597 … 603 l/min ^�。

c) � ��!�¡÷

� ��!�¡÷�Th t58É�J¡÷ ±18.00 l/min 8�a�J¡÷ ±3.00 l/min

^8，ÔÎ，N�:";8($ 600 l/min [，�¡÷h ：

600 l/min ±21.00 l/min

N�:"�,%$ 600 l/min [， �7[�:"78�T} 579 … 621 l/min ^�。

d) �D¡÷

Wx�:"*}G� ��!（6 bar，23°C）K�，�}�W： G7�$ 6 bar 8�D$

40°C ��!K�，U�D*}� �D。

`«·¸!，GS]� ��!�¡÷[，Ú�^��D¡÷。

jRPQ#Rv：

– �D�#： � ±0.1%FS/K。

��D$ 40°C [，�� D�÷ 17°C。��D÷8�D�#S]�t58É�

J�D¡÷：

±0.1%FS/K x 17K = ±1.7%FS。 (� Fig. 14）

x = ;8�8（78）

y = ;8(（,%(）

z = _¤,%(¡÷x

y

z

Fig. 14 �D¡÷

&'�D¡÷S]W!：

±1.7%FS = ±1.7% x 1000 l/min =±1.7/100 x 1000 l/min = ±17.00 l/min

SFAM


Wx;8(,%$ 600 l/min，w&'t58É�J�D¡÷S]W!：

±17 l/min x（600 l/min）/（1000 l/min）= ±10.2 l/min

N�:"�,%$ 600 l/min �g��D$ 40°C [，� ÏGt58É�J�D¡÷，

�7[�:"78�T} 589.8 … 610.2 l/min ^�。

6 bar 8 40°C [�:"�¡÷S]W!：

�¡÷ =（± t58É�J½D¡÷）+（± �a�J½D¡÷）+（± 40°C [t58É�J

�D¡÷）

= (±18 l/min）+（±3 l/min）+（±10.2 l/min）

= ±31.2 l/min

N�:"�,%$ 600l/min ae��D$ 40 °C [，7[�:" �78�

�� 568.8 … 631.2 l/min。

e) ]7�4;·¸!¡÷

Wx�:"K�7�*}G� ��!（6 bar，23°C），wGS]�¡÷[Ú�,³øù7�

�t58É�J¡÷。 S]7��¡÷?Y�S]�D¡÷?Y��。

È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento deidanni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di deposito brevetti, modelli registrati o di design.

i[I¢¸V*��§Bnc��，�*��&8�ý��

�Hð。W]üþ，�ýþS��?。�«�;��¶、 &x9B³û,S�¶]��d�¶。

Copyright:Festo AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenDeutschland

Phone:+49 711 347-0

Fax:+49 711 347-2144

e-mail:[email protected]

Internet:www.festo.com

Original: de

Documents

Sensore di portata SFAM - Festo USA