57339 11/07 (BJ)

Eng

lishD

eutschР

усски

й

Po

lski

Type O

TN

2w

ith IR-flo

or

sensor

Warning

: Hazard

ous vo

ltage m

ay occur w

ithin this unitThe instructions should

only be used

by authorised

electricians. D

uring installation, never work on circuits w

hich are energised

unless otherwise instructed

.

Achtung

: In dieser E

inheit können g

efährliche elektrische Sp

annungen auftreten.

Diese A

nleitung ist ausschließlich für autorisierte Elektriker vorgesehen.

Während

der Installation keine A

rbeiten an unter S

pannung stehend

en K

reisen vornehmen, außer es liegen entsp

rechende A

nweisungen vor.

Вн

им

ани

е: вн

утри

устро

йств

а мо

жет б

ыть

оп

асно

е нап

ря

жен

ие

Инструкции д

олж

ны испол

ьзоваться только аттестованны

ми эл

ектриками.

Никогд

а не работайте под напряж

ением во врем

я монтаж

а, есл

и другое не пред

усмотрено инструкцией.

Ostrzeżen

ie: wew

nątrz u

rządzen

ia mo

że wystąp

ić nap

ięcie nieb

ezpieczn

e Poniższa instrukcja przeznaczona jest w

yłącznie dla uprawnionych elektryków.

Podczas instalacji napięcie nie może być podłączone do urządzenia, chyba,

że jest to wyraźnie zalecone w

instrukcji.

EN

GLIS

H

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.p

age 4

GE

RM

AN

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

page

8

RU

SS

IAN

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

page

12

PO

LISH

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

page

16

4

OJ M

icroline®

electronic thermostat for installation in stand

ard w

allb

ox. The IR sensor can b

e mounted

direct on a w

all. The thermostat

allows the req

uired tem

perature to b

e set within the range 0-40°C

. An

LED

indicates that heating is active. The therm

ostat is suitable for

GIR

A system

55 and for E

LKO

or NO

RW

ES

CO

frames. The unit is

supp

lied w

ith an extra frame.

PR

OD

UC

T P

RO

GR

AM

OTN

2-1666w

ith external IR sensor

CE

MA

RK

ING

Ap

plied

standard

s: E

N 61000-6-3, E

N 61000-6-2, E

N 60 730-1 and

EN

60730-2-9.The p

roduct m

ay only be used

if the comp

lete installation comp

liesw

ith app

licable d

irectives. The thermostat m

ay only be installed

by an

authorised electrician.

If the prod

uct has been d

amaged

in any way, e.g. d

uring transport, it

must b

e inspected

and checked

by authorised

personnel b

eforeb

eing connected to the p

ower sup

ply.

Type O

TN2 w

ith IR-floor sensor

English

The prod

uct carries a manufacturer's w

arranty if installed in

accordance w

ith these instructions and ap

plicab

le regulations.

Technical data

Sup

ply voltage

. . . . . . . . . 230 V A

C ±

15%, 50 H

z/60 Hz

Max. fuse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 AB

uilt-in circuit breaker. . . . . . . . . . . . . . 2-p

ole, 16 AO

utput relay

. . . . . . . . . . . Make contact – S

PS

T – NO

Outp

ut. . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 16 A

/ 3600 WC

ontrol princip

le. . . . . . . . . . . . . . . . PW

M control

Cycle tim

e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60 m

inTem

perature range

. . . . . . . . . . . . . . . . +0/+

40°CS

etback tem

perature

. . . . . . . . . . . . . . . . . Δ5°C

- control voltage

. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V A

CFrost p

rotection temp

erature. . . . . . . . . . . 5°C

absolute

- control voltage via rectifier diod

e. . . . . . . . . . 230 V

AC

Setting lim

its. . . . . . . . . . . . . . . . . . M

in./max.

Sensor fault p

rotection (E1)

. . . . short-circuited or d

isconnectedO

perating tem

perature

. . . . . . . . . . . . . . . 0/+40°C

Dim

ensions – thermostat. . . . . . . . . H

/81, W/81, D

/38 mm

Dim

ensions – IR sensor

. . . . . . . . . H/81, W

/81, D/20 m

mE

nclosure rating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP

21

The thermostat and

sensor are maintenance free.

Classificatio

nThe p

roduct is a C

lass II app

liance (with reinforced

insulation) andm

ust be connected

as follows:

Terminal 1: L1

Terminal 2: L2/N

Terminals 3–4: M

ax. load 16 A

, 3600 W

OTN

2-1666E

TF-966-O

5

Po

llution class: 2 - P

ollution class 2, representative of air circulation

in typical hom

es. O

vervoltag

e catego

ry: III -P

ulse voltage 4 kV to IE

C 60664-1.

INS

TALLAT

ION

Installation o

f thermo

stat with b

uilt-in roo

m senso

r and IR

sensor

The thermostat and

external IR sensor should

be m

ounted on a w

allin such a w

ay as to allow free air circulation around

it.

It must also b

e positioned

so as to prevent it from

being affected

by

direct heat sources (e.g. the sun), d

raughts from d

oors and w

indow

s,or outsid

e temp

erature (i.e. do not m

ount on outer walls).

English

IR-senso

rThe external IR

sensor can be installed

in a standard

wall b

ox orm

ounted d

irect on the wall. The sensor should

be installed

with a free

view of the floor at least 30 cm

above floor level. The cab

leconnecting the IR

sensor to the thermostat m

ust be either 2-core

doub

le insulated m

in. H05V

V-F or HO

3VV-F in sep

arate tube. C

able

length must not exceed

25 metres. The m

easuring area is height x0.5.

•C

arefully lift front cover using a screwd

river•

Loosen cover by unscrew

ing screw•

Rem

ove cover and fram

e•

Insert cable through hole and

connect to terminals as show

n inw

iring diagram

, + to +

and - to -

• M

ount IR sensor on w

all or in wall b

ox•

Fit frame, retighten cover screw

and click cover into p

lace

6

Therm

ostat

The thermostat should

be installed

in a standard

wall b

ox. O

J Microline

®has a b

uilt-in relay which sw

itches off the heating if the sensor is d

isconnected or short-circuited

. •

Lift spring-hinged

cover•

Loosen cover by unscrew

ing screw b

eneath spring-hinged

cover•

Connect w

ires from rear as show

n in wiring d

iagram

• M

ount thermostat in w

all box, fit fram

e and cover

OJ M

icroline®

has a temp

erature setting range of 0-40°C. To help

set the temp

eraturecorrectly, the therm

ostat has an LED

, which lights red

when heating is active. S

et thetherm

ostat to max. tem

perature until the req

uired room

or floor temp

erature is reached.

Then reduce the tem

perature setting until the LE

D goes out. If necessary, fine ad

justment can b

e perform

ed after one or tw

o days.

Nig

ht setback

The night setback/econom

y temp

erature function is activated via a 230 V

signal from an external tim

er connected to term

inal S.

The function is factory set to 5°C. The LE

D lights green w

hen the economy signal is active and

red w

hen heating is active.

Frost p

rotectio

nIf the signal is connected

via a rectifier diod

e, the thermostat w

ill maintain a floor tem

perature of 5°C

.

Setting

sTo set p

arameter values, p

ress and hold

the program

ming b

utton for 3 seconds. S

CA

//Hi // 40 w

ill be show

n on the disp

lay. Firstly, SC

A w

ill be

disp

layed for 1 second

, followed

by H

i, and finally 40. The req

uired value can then b

e set using the arrow b

uttons. To access the next param

eter,p

ress the program

ming b

utton again. If no buttons are p

ressed for 30 second

s, the program

returns to the initial disp

lay.

Resto

ring facto

ry settings

To restore factory settings, press and

hold the p

rogramm

ing button for 10 second

s. AP

P // A

F will b

e shown on the d

isplay, ind

icating that allfactory settings have b

een restored.

Param

eterS

how

n on d

isplay

Factory setting

OT

N2-1666

Max. tem

perature

SC

A // H

i // 40 40°C

(0-40°C)

X

Min. tem

perature

SC

A // Lo // 0

0°C (0-40°C

) X

Floor temp

erature FLo // 24.5

XO

ffsetoFF //

0 (+/- 8°C

) X

Type O

TN2 w

ith IR-floor sensor

English

Increase temp

erature

LED

Interrupter

Program

ming b

utton (P)

Decrease tem

perature

7

Fault cod

es:E

1-

Sensor fault. The sensor has short-circuited

or been

disconnected

. The LED

flashes red once.

E5

- O

verheating. The temp

erature is too high and the therm

ostathas sw

itched off the heating. The LE

D flashes five tim

es.

Enviro

nment p

rotectio

n/recyclingH

elp p

rotect the environment b

y disp

osing of the packaging and

redund

ant prod

ucts in a responsib

le manner.,

Pro

duct d

ispo

salP

roducts m

arked w

ith this symb

ol must not b

e disp

osedof together w

ith household refuse b

ut must b

e delivered

to a waste collection centre in accord

ance with current

local regulations.

OJ E

lectronics A

/SS

tenager 13B · D

K-6400 S

ønderb

orgTel.: +

45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

oj@oj.d

k · ww

w.oj.d

k

English

Wiring d

iagram w

ith frost protection

8

Für dieses P

rodukt w

ird vom

Hersteller G

arantie gewährleistet, w

enn esgem

äß dieser A

nleitung und d

en anwend

baren R

ichtlinien installiert wurd

e.

Technische Daten

Netzsp

annung. . . . . . . . . . .

230 V A

C ±

15 %, 50 H

z/60 Hz

Max. S

icherungsgröße. . . . . . . . . . . . . . . . .

16 A

Eingeb

auter Schalter . . . . . . . . . . . . . . .

2-polig, 16 A

A

usgangsrelais. . . . . . . . . . .

Schließkontakt - S

PS

T - NO

A

usgang. . . . . . . . . . . . . . . . .

Max. 16 A

/ 3600 W

Regelp

rinzip. . . . . . . . . . . . . . . . .

PB

M-R

egelung P

eriodend

auer. . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-60 Min

Temp

eraturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . .

+0/+

40 °C

Ab

senktemp

eratur. . . . . . . . . . . . . . . . . . Δ

5 °C

- Regelsp

annung. . . . . . . . . . . . . . . . .

230 V A

C

Frostschutztemp

eratur. . . . . . . . . . . . . .

5 °C ab

solut - R

egelspannung üb

er Gleichrichterd

iode

. . . . . . . . 230 V

AC

G

renzwerteinstellung

. . . . . . . . . . . . . . . . M

in./max.

Sensorfehlerschutz (E

1). . . . .

kurzgeschlossen oder unterb

rochen B

etriebstem

peratur

. . . . . . . . . . . . . . . . . 0/+

40 °C

Ab

messungen – Therm

ostat. . . . . . . . .

H/81, B

/81, T/38 mm

A

bm

essungen – IR-S

ensor. . . . . . . . .

H/81, B

/81, T/20 mm

S

chutzgrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IP 21

Der Therm

ostat und d

er Sensor sind

wartungsfrei.

Klassifikatio

n D

as Prod

ukt ist ein Klasse-II-G

erät (mit verstärkter Isolierung) und

ist wie

folgt anzuschließen:

Klem

me 1:

L1 K

lemm

e 2: L2/N

K

lemm

en 3–4: Max. Last 16 A

, 3600 W

OJ M

ICR

OLIN

E®

elektronischer Thermostat zum

Einb

au in Stand

ard-

Wand

dose. D

er IR-S

ensor kann direkt auf einer W

and m

ontiertw

erden. A

m Therm

ostat kann die gew

ünschte Temp

eratur im B

ereichvon 0 b

is 40 °C eingestellt w

erden. B

ei aktiver Heizung leuchtet eine

rote LED

auf. Der Therm

ostat eignet sich für GIR

A-S

ystem 55 und

fürE

LKO

- oder N

OR

WE

SC

O-R

ahmen. D

ie Einheit w

ird m

it einemzusätzlichen R

ahmen geliefert.

PR

OD

UK

TP

RO

GR

AM

M

OTN

2-1666m

it externem IR

-Sensor

CE

-KE

NN

ZE

ICH

NU

NG

A

ngew

andte N

orm

en: E

N 61000-6-3, E

N 61000-6-2, E

N 60 730-1 und

EN

60730-2-9. D

as Prod

ukt darf nur angew

andt w

erden, w

enn die gesam

te Anlage d

enanw

endb

aren Richtlinien entsp

richt. Der Therm

ostat darf nur von einem

autorisierten Elektroinstallateur installiert w

erden.

Wurd

e das P

rodukt in irgend

einer Weise b

eschädigt, z. B

. während

des

Transports, m

uss es vor dem

Anschluss an d

ie Sp

annungsversorgung vonautorisiertem

Personal b

egutachtet und gep

rüft werd

en.

Typ O

TN2 m

it IR-B

odenfühler

Deutsch

OTN

2-1666E

TF-966-O

9

Verunreinigung

sklasse: 2 - Verunreinigungsklasse 2, entspricht d

erLuftzirkulation in typ

ischen Haushalten.

Üb

erspannung

skatego

rie: III - Imp

ulsspannung 4 kV

gemäß IE

C 60664-

INS

TALLAT

ION

Installation eines T

hermo

stats mit eing

ebautem

Raum

fühler und IR

-S

ensor

Der Therm

ostat und d

er externe IR-S

ensor müssen so an einer W

andb

efestigt sein, dass d

ie Luft rund um

sie frei zirkulieren kann.

Bei d

er Platzierung ist auch d

arauf zu achten, dass d

irekte Beeinflussung

durch W

ärmeq

uellen (z. B. d

ie Sonne), d

urch Zugluft von Türen und

Fenstern, oder d

ie Außentem

peratur (d

. h. keine Montage auf

Außenw

änden) verm

ieden w

ird.

Deutsch

IR-S

ensor

Der externe IR

-Sensor ist in einer S

tandard

-Wand

dose od

er direkt auf d

erW

and zu m

ontieren. Der S

ensor ist mit freiem

Blick auf d

en Fußbod

enm

indestens 30 cm

über d

em B

oden anzub

ringen. Die Verb

indung

zwischen IR

-Sensor und

Thermostat m

uss entwed

er mit einem

dop

pelt

isolierten Zw

eileiterkabel, m

indestens Typ

H05V

V-F, oder einem

in eigenemR

ohr verlegten Typ H

03VV-F erfolgen. D

ie Kab

ellänge darf 25 M

eter nichtüb

ersteigen. D

er Messb

ereich beträgt H

öhe x 0,5.

•D

ie Frontabd

eckung mit H

ilfe eines Schraub

endrehers vorsichtig

abheb

en. •

Die D

eckelschrauben lösen.

•D

eckel und R

ahmen ab

nehmen.

•K

abel d

urch das Loch führen und

gemäß S

chaltbild

+ an K

lemm

e + und

- an Klem

me - anschließen.

•IR

-Sensor auf d

er Wand

oder in einer W

andd

ose montieren.

•R

ahmen aufsetzen, D

eckelschrauben anziehen und

Frontabd

eckungaufklicken.

10

Therm

ostat

Der Therm

ostat ist in einer Stand

ard-W

andd

ose zu installieren. OJ M

icroline®

verfügt über ein

eingebautes R

elais, das d

ie Heizung ab

schaltet, falls der S

ensor unterbrochen od

erkurzgeschlossen w

ird.

• D

ie mit einem

Federscharnier versehene Frontab

deckung öffnen.

• D

ie unter der Frontab

deckung liegend

e Schraub

e lösen und D

eckel abheb

en. •

Die Leiter auf d

er Hinterseite w

ie im S

chaltbild

angegeben anschließen.

• Therm

ostat in der W

andd

ose montieren – R

ahmen und

Ab

deckung aufsetzen.

OJ M

icroline®

hat einen Temp

eratureinstellbereich von 0-40 °C

. Um

die korrekte

Temp

eratureinstellung zu erleichtern verfügt der Therm

ostat über eine LE

D, d

ie bei aktivierter H

eizung rot aufleuchtet. Den Therm

ostat auf die m

ax.Tem

peratur einstellen, b

is die gew

ünschte Raum

temp

eratur oder B

odentem

peratur erreicht w

ird. D

ann die Tem

peratureinstellung so w

eit senken, bis d

ie LED

erlischt. Falls erforderlich nach 1 b

is 2 Tagen eine Feinjustierung vornehmen.

Nachtab

senkung

Die N

achtabsenkungs-/S

partem

peratur-Funktion w

ird üb

er ein an die K

lemm

e S angeschlossenes 230-V-S

ignal von einem externen Tim

er aktiviert. D

iese Funktion ist ab Fab

rik auf 5 °C eingestellt. D

ie LED

leuchtet grün, wenn d

ie Sp

arfunktion aktiv ist, und rot, w

enn die H

eizung aktiv ist.

Frostschutz

Wird

das S

ignal über eine G

leichrichterdiod

e geschaltet, hält der Therm

ostat die B

odentem

peratur auf 5 °C

.

Einstellung

en Z

ur Einstellung d

er Param

eterwerte d

ie Program

miertaste 3 S

ekunden lang b

etätigen. Am

Disp

lay wird

SC

A // H

i // 40 angezeigt. Zuerst w

ird S

CA

1 Sekund

elang angezeigt, gefolgt von H

i, und ab

schließend 40. D

er gewünschte W

ert kann jetzt mit H

ilfe der P

feiltasten eingestellt werd

en. Um

Zugriff auf d

en nächstenP

arameter zu erhalten, erneut d

ie Program

miertaste b

etätigen. Wird

30 Sekund

en lang keine Taste betätigt, kehrt d

as Program

m zum

ursprünglichen D

isplay

zurück.

Typ O

TN2 m

it IR-B

odenfühler

Deutsch

Temp

eratur erhöhen

LED

Ausschalter

Program

miertaste (P

)

Temp

eratur senken

11

Wied

erherstellung d

er Fabrikeinstellung

en Z

ur Wied

erherstellung der Fab

rikeinstellungen die P

rogramm

iertaste 10 Sekund

en lang betätigen. A

m D

isplay w

ird A

PP

// AF und

dam

it die W

iederherstellung

der Fab

rikeinstellungen angezeigt.

Param

eterA

nzeige am

Disp

layFab

rikeinstellungO

TN

2-1666M

ax. Temp

eraturS

CA

// Hi // 40

40°C (0-40°C

) X

M

in. Temp

eraturS

CA

// Lo // 0 0°C

(0-40°C)

XB

odentem

peratur

FLo // 24.5 X

Offset

oFF // 0 (+

/- 8°C)

X

Fehlercod

es: E

1-

Sensorfehler. D

er Sensor ist kurzgeschlossen od

er wurd

eab

geschaltet. Die LE

D b

linkt einmal rot.

E5

-Ü

berhitzung. D

ie Temp

eratur ist zu hoch und d

er Thermostat hat

die H

eizung ausgeschaltet. Die LE

D b

linkt fünfmal rot.

Um

weltschutz/R

ecycling

Helfen S

ie, die U

mw

elt zu schützen, und entsorgen S

ie die Verp

ackungund

überschüssigen Teile verantw

ortungsbew

usst.

Entso

rgung

(Pro

dukt)

Mit d

iesem S

ymb

ol gekennzeichnete Prod

ukte dürfen nicht

gemeinsam

mit H

aushaltsabfall entsorgt w

erden, sond

ernm

üssen entsprechend

den lokalen R

ichtlinien bei einer

Ab

fallsamm

elstelle abgeliefert w

erden.

OJ E

lectronics A

/SS

tenager 13B · D

K-6400 S

ønderb

orgTel.: +

45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

oj@oj.d

k · ww

w.oj.d

k

Deutsch

Schaltp

lan mit Frostschutz

12

проверено аттестованным

персоналом

перед под

ачей на негоэл

ектропитания.

Гарантия завода-изготовител

я распространяется на продукцию

только в том

случае, есл

и она был

а установлена в соответствии

с данной инструкцией и сущ

ествующ

ими правил

ами.

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АРА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

Напряж

ение. . . . . . . . . . . . . ~

230В ±

15% 50/60Гц

Максим

альны

й ток предохранител

я. . . . . . . . . . . 16А

Встроенны

й выкл

ючател

ь. . . . . . . . 2-х пол

юсны

й, 16АВ

ыход

ное реле

. . . . . . . . . . . . . . . . контактное Н

агрузка. . . . . . . . . . . . . . . . м

акс. 16А / 3600В

тП

ринцип управления

. . . . мод

уляция д

лител

ьности импул

ьсаВ

ремя цикл

а . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60 мин

Диапазон регул

ирования. . . . . . . . . . . . . 0/+

40ºС

Пониж

ение температуры

. . . . . . . . . . . . . . Δ5º

С- напряж

ение управления

. . . . . . . . . . . . . . ~230В

Температура пред

отвращения зам

ерзанияабсол

ютное значение

. . . . . . . . . . . . . . . . 5ºС

- напряжение управл

ения через вы

прямител

ьный д

иод. . . . . . . . . . . . . . . ~

230ВУ

становка ограничений . . . . . . . . . . . М

ин. / Макс.

Защ

ита датчика от

поврежд

ения (Е1). . . . короткое зам

ыкание ил

и отклю

чениеР

абочая температура

. . . . . . . . . . . . . . 0/+

40ºС

Р

азмеры

термостата

. . . . . . . . . . В/81, Ш

/81, Т/38 м

мР

азмеры

инфракрасного д

атчика . . . .

В/81, Ш

/81, Т/20 м

м

Кл

асс защиты

корпуса. . . . . . . . . . . . . . . .

IP21

Термостат и д

атчик не требуют технического обсл

уживания.

Кл

ассиф

ик

аци

яП

родукт явл

яется прибором II кл

асса (c усиленной изол

яцией) ид

олж

ен подкл

ючаться сл

едую

щим

образом:

Эл

ектронный терм

остат OJ M

icroline®

предназначен д

ля

установки в стандартное гнезд

о розетки. Инф

ракрасный д

атчикм

ожет бы

ть установлен непосред

ственно на стену. Термостат

позволяет регул

ировать температуру в пред

елах 0 - 40º

С.

Светод

иодны

й индикатор указы

вает на поступление тепл

а.Терм

остат подход

ит дл

я установки с системой G

IRA

55 или д

ля

рамок E

LKO

или N

OR

WE

SC

O. Д

ополнител

ьная рамка

поставляется с терм

остатом.

АС

СО

РТ

ИМ

ЕН

Т П

РО

ДУ

КЦ

ИИ

OT

N2-1666

с выносны

м инф

ракрасным

датчиком

МА

РК

ИР

ОВ

КА

СЕ

Прим

ененные станд

арты:

EN

61000-6-3, EN

61000-6-2, EN

60 730-1 и EN

60730-2-9.У

стройство мож

ет быть установл

ено только в том

случае, есл

ився систем

а соответствует существую

щим

директивам

.Терм

остат мож

ет быть установл

ен только аттестованны

мэл

ектриком.

Есл

и устройство был

о каким-л

ибо образом повреж

дено, к

примеру, во врем

я транспортировки, то оно дол

жно бы

ть

Тип OTN

2 - Синф

ракр

асным

датчиком

тем

ператур

ы пол

аР

усский

OTN

2-1666E

TF-966-O

13

Ин

фр

акр

асны

й д

атчик

Вы

носной инфракрасны

й датчик устанавл

ивается в стандартное

гнездо розетки ил

и непосредственно на стену. Д

атчик дол

жен

быть установл

ен с обзором свобод

ной поверхности пола, по

крайней мере, в 30 см

от ее поверхности. Кабел

ь дл

япод

клю

чения инфракрасного д

атчика дол

жен бы

ть 2-х жил

ьным

с двойной изол

яцией мин. H

05VV

-F ил

и HO

3VV

-F в отд

ельной

трубке. Дл

ина кабеля не д

олж

на превыш

ать 25 м.

Пл

ощад

ь измерения равна вы

сота х 0,5.

•О

сторожно откройте перед

нюю

крыш

ку при помощ

и отвертки•

Осл

абьте крыш

ку, открутив винт•

Сним

ите крыш

ку и рамку

•П

ропустите кабель через отверстие и под

клю

чите к клем

мам

в соответствии со схемой под

клю

чения, “+” к “+

” и “-“ к “-“.•

Установите д

атчик на стену или в гнезд

о розетки.•

Установите рам

ку, затяните винт и защел

кните крыш

ку.

Кл

емм

а 1: Фаза 1

Кл

емм

а 2: Фаза 2/Н

оль

Кл

емм

ы 3-4: М

аксимал

ьная нагрузка 16А, 3600В

т

Кл

асс контроля загрязнения окруж

ающ

ей среды

: 2-й класс,

обычная циркул

яция воздуха в д

омах.

Категория перегрузки: III – пул

ьсирующ

ее напряжение 4 кВ

всоответствии с IE

C 60664-1.

УС

ТАН

ОВ

КА

Установка терм

остата со встроенным

датчиком

температуры

воздуха и инф

ракрасным

датчиком

. Терм

остат и выносной инф

ракрасный д

атчик дол

жны

быть

установлены

на стене таким образом

, чтобы вокруг них бы

ла

свободная циркул

яция воздуха.

Необход

имо разм

ещать терм

остат таким образом

, чтобыизбеж

ать воздействия на него источников тепл

а (например,

прямы

х солнечны

х лучей), сквозняков от окон и д

верей или

наружной тем

пературы (т.е. не разм

ещать на внеш

ней стене).

Русский

14

Терм

остат

Термостат устанавл

ивается в стандартное гнезд

о розетки. П

родукция O

J Microline

®им

еет встроенное реле, которое вы

клю

чаетнагрев в сл

учае отклю

чения или короткого зам

ыкания д

атчика.•

Откройте защ

елкиваю

щую

ся крыш

ку.•

Осл

абьте крыш

ку, открутив винт.•

Под

клю

чите провода сзад

и, как показано на схеме под

клю

чения.•

Установите терм

остат в стенную коробку, поставьте рам

ку и крыш

ку.

Изд

ели

е OJ M

icrolin

e®

им

еет ди

апазо

н р

егули

ро

ван

ия

0 - 40°С.

Дл

я установления правил

ьной температуры

термостат им

еетсветод

иодны

й индикатор, которы

й при поступлении тепл

а светится красным

цветом. У

становите максим

альное значение тем

пературыд

о достиж

ения необходим

ой температуры

пола ил

и помещ

ения. Затем

уменьш

айте установку температуры

до тех пор, пока светод

иод не

погаснет. При необход

имости через од

ни-двое суток м

ожно бол

ее точно отрегулировать терм

остат.

Но

чно

е по

ни

жен

ие тем

пер

атуры

Функция ночного пониж

ения температуры

/ энергосбережения активируется посред

ством сигнал

а 230В от вы

носного таймера,

подкл

юченного к кл

емм

е S. З

аводская установка составл

яет +5º

С. С

ветодиод

горит зелены

м цветом

, когда поступает сигнал

напониж

ение температуры

и красным

, когда поступает тепл

о.

Защ

ита о

т замер

зани

яЕ

сли сигнал

поступает через выпрям

ительны

й диод

, термостат буд

ет подд

ерживать тем

пературу пола +

5ºС

.

Устан

ов

ки

Дл

я установления значения парам

етров нажм

ите и удерж

ивайте программ

ную кнопку в течение 3-х секунд

. На д

исплее появятся

символ

ы S

CA

//Hi // 40. С

начала на 1 сек появится сим

вол S

CA

, затем H

i и наконец 40. Необход

имое значение м

ожет бы

ть выбрано

кнопками со стрел

ками. Д

ля вход

а в след

ующ

ий параметр наж

мите програм

мную

кнопку опять. Есл

и в течение 30 сек. никакие кнопкине наж

имал

ись, диспл

ей вернется в исходное состояние.

Во

звр

ат к зав

од

ски

м устан

ов

кам

Дл

я возврата к заводским

установкам наж

мите и уд

ерживайте програм

мную

кнопку в течение 10 сек. На д

исплее появятся сим

волы

AP

P// A

F, указываю

щие на то, что восстановл

ены все завод

ские установки.

Тип OTN

2 - Синф

ракр

асным

датчиком

тем

ператур

ы пол

аР

усский

Увел

ичение темпер

атуры

Светод

иодны

й индикатор

Вы

клю

чатель

Кнопка пр

ограм

мир

ования (P)

Ум

еньшение тем

ператур

ы

15

Ути

ли

заци

я п

ро

дук

ци

иП

родукция с д

анным

символ

ом не д

олж

на утилизироваться

вместе с бы

товым

и отходам

и и дол

жна д

оставляться в

специальны

е места сбора таких отход

ов в соответствии см

естным

и правилам

и.

Ути

ли

заци

я п

ро

дук

ци

иП

родукция с д

анным

символ

ом не д

олж

наутил

изироваться вместе с бы

товым

и отходам

и ид

олж

на доставл

яться в специальны

е места сбора

таких отходов в соответствии с м

естным

и правилам

и.

OJ E

lectron

ics A/S

Stenager 13B

· DK

-6400 S�nderborg

Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +

45 73 12 13 13oj@

oj.dk · ww

w.oj.dk

Защ

ита о

кр

ужаю

щей

сред

ы / п

ерер

або

тка

Пом

огите защитить окруж

ающ

ую сред

у от упаковки и ненужны

хпрод

уктов соответствующ

им образом

.

Пар

аметр

И

нд

ик

аци

я н

а ди

спл

ееЗ

аво

дск

ие устан

ов

ки

OT

N2-1666

Макс. тем

пература S

CA

// Hi // 40

40°C (0-40°C

) X

М

ин. температура

SC

A // Lo // 0

0°C (0-40°C

) X

Температура пол

аF

Lo // 24.5 X

Откл

онениеoF

F //

0 (+/- 8°C

) X

Ко

ды

неи

спр

авн

остей

:Е

1 - Неисправность д

атчика. Короткое зам

ыкание ил

и отклю

чение датчика. С

ветодиод

мигает од

ин раз красным

цветом.

Е5 - П

ерегрев. Температура сл

ишком

высокая и терм

остат отклю

чил нагрев. С

ветодиод

мигает 5 раз.

Русский

Схем

а подкл

ючения с защ

итой от замер

зания

16

Produkt podlega gwarancji fabrycznej tylko w

tedy, jeżeli jego instalacjazostała przeprow

adzona zgodnie z poniższą instrukcją obsługi, orazobow

iązującymi przepisam

i.

Dan

e techn

iczne

Napięcie zasilające

. . . . . . . . 230 V A

C ±15%

, 50 Hz/60 H

zM

aksymalne zabezpieczenie

. . . . . . . . . . . . . . 16AW

budowany rozłącznik

. . . . . . . . . . . . . 2-polowy 16A

Przekaźnik wyjścia

. . . . brak grzania-otwarty, grzanie-zam

kniętyO

bciążenie wyjścia

. . . . . . . . . . . . Max. 16 A

/ 3600 WS

posób regulacji temperatury

. . . . . . . . regulacja typu PW

MC

ykle pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60 m

inutZ

akres temperature

. . . . . . . . . . . . . . . . +0/+40°CO

bniżenie temperatury

. . . . . . . . . . . . . . . . Δ5°C

-napięcie kontrolne

. . . . . . . . . . . . . . . . 230V A

CTem

p. zabezp. przed zamarzaniem

. . . . . . . . . . . . 5°C-napięcie kontrolne przez diodę prostującą

. . . . . . . 230 VAC

Wybór tem

p. granicznych. . . . . . . . . . . . . M

in./maks.

Zabezpieczenie przed

uszkodzeniem czujnika(E

1). . . . . . . gdy zwarty lub odłączony

Temperatura pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . 0/+40°C

Wym

iary termostatu. . . . . . . . . dł./81, szer./81, w

ys./38 mm

Wym

iary czujnika IR. . . . . . . . dł./81, szer./81, w

ys./38 mm

Stopień ochrony obudow

y. . . . . . . . . . . . . . . IP

21Term

ostat i czujnik IR są bezobsługow

e

Klasyfikacja

Produkt jest urządzeniem klasy II (ze w

zmocnioną izolacją) i należy go

podłączyć w następujący sposób:

Zacisk 1:

L1Z

acisk 2: L2/N

Zaciski 3-4:

Maks. obciążenie 16A

, 3600 W

Termostaty elektroniczne O

J Microline

®przeznaczone są do m

ontażuw

typowych puszkach instalacyjnych. C

zujnik podczerwieni IR

może

być zainstalowany bezpośrednio na ścianie. W

ymaganą tem

peraturęm

ożna ustawić w

zakresie 0-40ºC

. Załączenie ogrzew

ania sygnalizujedioda. Term

ostat może być zainstalow

any w ram

kach systemow

ychG

IRA

serii 55, oraz w ram

kach ELKO

i NO

RW

ES

CO

. Termostat jest

dostarczany z ramką.

PR

OG

RA

M T

ER

MO

STATÓ

W

OT

N2-1666

OT

N2-1666 z zew

nętrznym czujnikiem

IR

OZ

NA

CZ

EN

IE C

EProdukt spełnia następujące norm

y:E

N 61000-6-3, E

N 61000-6-2, E

N 60 730-1 and E

N 60730-2-9.

Produkt może być używ

any wyłącznie w

tedy, gdy cała instalacjaelektryczna jest w

ykonana zgodnie z obowiązującym

i normam

i.Term

ostat może być zainstalow

any wyłącznie przez upraw

nionegoelektryka.

Jeżeli produkt uległ jakiemukolw

iek uszkodzeniu podczas transportu,m

oże być podłączony do zasilania tylko po sprawdzeniu go przez

autoryzowany serw

is.

Typ O

TN

2 z czujnikiem podłogow

ym IR

Polski

OTN

2-1666E

TF-966-O

17

Czu

jnik p

od

czerwien

i IRZ

ewnętrzny czujnik IR

można zam

ontować w

typowych puszkach

instalacyjnych, bądź bezpośrednio na powierzchni ściany. C

zujniknależy zainstalow

ać w takim

miejscu, by obserw

ował nie zakrytą

powierzchnię podłogi, na w

ysokości co najmniej 30 cm

. Czujnik

łączymy z term

ostatem 2-żyłow

ym, podw

ójnie izolowanym

przewodem

,np. typu H

05VV-F

lub HO

3VV-F

w rurce osłonow

ej. Przewód nie m

ożebyć dłuższy niż 25 m

etrów. Powierzchnia pom

iaru wynosi ½

wysokości

montażu czujnika.

•D

elikatnie unieś pokrywkę czujnika za pom

ocą małego w

krętaka.•

Poluzuj pokrywkę poprzez odkręcenie śruby.

•Z

demontuj pokryw

kę i ramkę.

•W

prowadź przew

ód poprzez otwór i podłącz do zacisków

zgodnie zeschem

atem połączeń, + do + oraz – do •.

•Z

amontuj czujni IR

w puszce lub na pow

ierzchni ściany.•

Zam

ontuj ponownie ram

kę, dokręć śrubę mocującą pokryw

kę izatrzaśnij pokryw

kę.

Klasa zan

ieczyszczeń: 2 K

lasa zanieczyszczeń, odpowiada cyrkulacji

powietrza w

typowych w

arunkach domow

ychK

ategoria p

rzepięciow

a: III- Impuls napięcia 4 kV, zgodnie z IE

C60664-1

INS

TALA

CJA

Instalacja termostatu z w

budowanym

czujnikiem tem

p. powietrza i

czujnikiem podczerw

ieni IR.

Termostat, oraz zew

nętrzny czujnik IR należy zam

ontować na ścianie

w taki sposób, aby um

ożliwiony był w

okół nich swobodny przepływ

powietrza.

Urządzenia nie m

ogą podlegać bezpośredniemu oddziaływ

aniu źródełciepła (np. słońca), przeciągów

w pobliżu okien i drzw

i , oraz wpływ

owi

temperatury zew

nętrznej (nie należy ich montow

ać na ścianachzew

nętrznych).

Polski

18

Termo

statTerm

ostat należy zamontow

ać w typow

ej puszce instalacyjnej. Term

ostaty OJ M

icroline®

posiadają wbudow

any rozłącznik, który odłączyogrzew

anie w przypadku zw

arcia lub odłączenia czujnika.•

Unieś sprężynow

o zamontow

aną pokrywkę.

•Poluzuj pokryw

kę poprzez odkręcenie śrub pod sprężynowo zam

ocowaną

pokrywką.

•Podłącz przew

ody z tyłu, zgodnie ze schematem

połączeniowym

.•

Zam

ontuj termostat w

puszce ściennej, zamocuj ram

kę i pokrywkę.

Termostaty O

J Microline

®posiadają zakres regulacji tem

peratury 0-40ºC

.Term

ostaty posiadają diodę, która świeci na czerw

ono, gdy termostat w

łączył ogrzewanie. U

staw term

ostat na maksym

alną temperaturę, dopóki

pomieszczenie lub podłoga nie osiągnie w

ymaganej tem

peratury. Następnie zm

niejszaj nastawę tem

peratury, dopóki dioda nie zgaśnie. Jeżelizaistnieje taka potrzeba, po jednym

lub dwóch dniach m

ożna doprecyzować w

podobny sposób temperaturę.

No

cne o

bn

iżenie tem

peratu

ryFunkcja nocnego obniżenia tem

peratury (temp. ekonom

iczna), może być aktyw

owana poprzez sygnał 230V

z zewnętrznego zegara sterującego,

podłączonego do zacisku S.

Temperatura zostanie obniżona o 5º

C. D

ioda zapali się zielonym św

iatłem, gdy aktyw

owano obniżenie tem

peratury, oraz czerwonym

światłem

, gdyw

łączone jest ogrzewanie.

Zab

ezpieczen

ie przed

zamarzn

ięciemJeżeli sygnał podłączony będzie poprzez diodę prostującą, term

ostat będzie utrzymyw

ał temperaturę podłogi 5º

C.

Ustaw

ienia term

ostatu

Aby w

prowadzić param

etry pracy, wciśnij i przytrzym

aj przez 3 sek. przycisk programujący. N

a wyśw

ietlaczu pojawi się sekw

encja napisówS

CA

//Hi//40. N

ajpierw pojaw

i się SC

A, po sekundzie H

i, po następnej 40. Wym

aganą wartość param

etru można w

tym m

omencie w

prowadzić za

pomocą przycisków

strzałek. Aby w

ejść w ustaw

ienia następnego parametru, należy ponow

nie wcisnąć przycisk program

ujący. Jeżeli przez 30 sek.nie zostanie w

ciśnięty żaden przycisk, termostat w

yjdzie z trybu wprow

adzania ustawień.

Powró

t do

ustaw

ień fab

rycznychA

by powrócić do ustaw

ień fabrycznych, należy wcisnąć i przytrzym

ać przez 10 sek. przycisk programujący. N

a wyśw

ietlaczu pojawi się A

PP

//AF, co

oznacza, że ustawienia fabryczne zostały przyw

rócone.

Typ O

TN

2 z czujnikiem podłogow

ym IR

Polski

Podwyższenie tem

peratury

Diod

aW

yłącznik

Przycisk programow

ania (P)

Obniżenie tem

peratury

19

Parametr

Ko

mu

nikat n

a wyśw

ietlaczuU

stawien

ia fabryczn

eO

TN

2-1666Tem

peratura maks.

SC

A // H

i // 40 40°C

(0-40°C)

X

Temperatura m

inim.

SC

A // Lo // 0

0°C (0-40°C

) X

Temperatura podłogi

FLo // 24.5

XS

kalowanie (tem

p. wyłączenia)

oFF

// 0 (+/- 8°C

) X

Syg

nały b

łędów

:E

1- U

szkodzenie czujnika. Czujnik jest zw

arty lub odłączony. Dioda błyska na czerw

ono jednym błyskiem

.E

5- Przekroczenie tem

peratury. Temperatura jest zbyt w

ysoka, termostat w

yłączył ogrzewanie. D

ioda błyska pięć razy czerwonym

światłem

.

Och

ron

a środ

owiska/recyklin

gPom

óż chronić środowisko poprzez odpow

iedzialne postępowanie z

opakowaniem

, a w przyszłości z niepotrzebnym

już produktem.

Utylizacja p

rod

uktu

Produkty oznaczone tym sym

bolem nie m

ogą byćutylizow

ane łącznie z odpadkami dom

owym

i, lecz muszą

być dostarczone do odpowiednich m

iejsc zbiórki odpadów,zgodnie z obow

iązującym praw

em.

OJ E

lectron

ics A/S

Stenager 13B

· DK

-6400 Sø

nderborgTel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13oj@

oj.dk · ww

w.oj.dk

Polski

Schem

at przyłączeniowy z zabezpieczeniem

przed zamarznięciem

57

33

9