Embed Size (px)
Citation preview
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXIII, Nº 1519. Miércoles 12 de agosto de 2009. www.sardarabad.com.ar
33 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1519
âáñ»ùß³µÃÇ12 ú·áëïáë 2009ê²ðî²ð²ä²î
70º aniversario de la Catedral San Gregorio El IluminadorSábado 22 de agosto
Reserva de entradas: 4772-3558 ARMENIA 1353. CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES.
21.00 hs.: Oración de Acción de Gracias
21.30 hs.: Cena de Gala en el salón «Siranush» del Centro Armenio
MANZANA DE LAS LUCESMANZANA DE LAS LUCESMANZANA DE LAS LUCESMANZANA DE LAS LUCESMANZANA DE LAS LUCES
Se realizaron las Jornadas Buenos Aires Armenia
De izq. a der.: Sres. Guillermo Fuentes Rey, Liliana Barela, Pedro Mouratian,Vladimir Karmirshalyan y Leticia Maronese, en el panel de apertura.
Organizadas por la Comisión de Pre-servación del Patrimonio Histórico-Cultu-ral de la Ciudad de Buenos Aires, la Direc-ción General de Patrimonio e InstitutoHistórico y la Secretaría de Cultura delGobierno de la Ciudad Autónoma de Bue-nos Aires, el lunes 10 de agosto ppdo. seiniciaron las Jornadas Buenos AiresArmenia, en la Manzana de las Luces.
Las jornadas, que originariamentehabían sido programadas para los días 6 y7 de julio y que debieron ser postergadaspor la pandemia, se desarrollaron en dosdías, en los que se abarcaron distintostemas relativos a la vida de la comunidadarmenia en esta Ciudad.
El acto de apertura estuvo a cargo dela Directora General de Patrimonio e Ins-tituto Histórico, Lilina Barela; de la Secre-taria General de la Comisión para la Preser-vación del Patrimonio Histórico Culturalde la Ciudad de Buenos Aires, LeticiaMaronese; del Vicepresidente del INADI ymiembro de la mesa directiva de la Asam-blea Permanente por los Derechos Huma-nos, Pedro Mouratian; y del Embajador de
Armenia en la Argentina, Sr. VladimirKarmirshalyan.
Ofició de maestro de ceremonias elSr. Guilermo Fuentes Rey, de la Comi-sión de Patrimonio, quien presentó a lospanelistas.
La prof. Barela habló sobre cómofueron concebidas estas jornadas, vin-culadas con la lengua, como factor quecaracteriza a las distintas comunidadesque viven en la diversidad cultural de laciudad de Buenos Aires.
La prof. Maronese detalló porme-nores de un relevamiento de conmemo-raciones y celebraciones de las distintascomunidades, con datos que fueron vol-cados en la página web del Gobierno dela Ciudad de Buenos Aires.
El Sr. Pedro Mouratian señaló queante a la idea de la Argentina como crisolde razas o mosaico de identidades, esmejor hablar de entrelazado de identida-des, porque de esa manera se avanzaaprendiendo del otro. En cuanto a uno delos temas más sensibles para el puebloarmenio,el genocidio de 1915, que no ha
sido reconocido por el Estado turco, agre-gó que sólo a través del conocimiento sepueden evitar los prejuicios, que llevan a ladiscriminación.
Cerró el panel de presentación elEmbajador Vladimir Karmirshalyan, cu-yas palabras se transcriben en pág. 5.
Ampliaremos.
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
Continúan las negociacionesEreván, (Interfax).- El 7 de agosto
ppdo., el Presidente Serge Sarkisian sereunió con el copresidente estadouniden-se del Grupo de Minsk de la Organizaciónpara la Seguridad y Cooperación en Euro-pa para analizar el proceso de paz deKarabagh.
Las autoridades de Bakú perdieroncontrol sobre Nagorno-Karabagh y sietedistritos circundantes en 1990. Comoconsecuencia del conflicto, hubo cerca deun millón de refugiados. El Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas adoptóresoluciones mediante las que denuncia laocupación de territorios azerbaijanos yordena que las fuerzas armenias dejen laregión.
Bakú insiste que el conflicto se re-suelva gradualmente. En primer término,Armenia debería retirar sus tropas de los
siete territorios ocupados alrededor deKarabagh, hacia donde volverían losrefudiados azeríes. En esta misma etapa,se daría la cooperación entre Azerbaijány Armenia.
Para el gobierno de Azerbaiján, enuna segunda etapa, las partes analizaránel status político de Nagorno-Karabagh.Seha propuesto la realización de unreferendo para determinar su status. Bakúestá en contra de separar Nagorno-Karabagh de Azerbaiján y ofrece un altonivel de autonomía para la región.
Armenia, por su parte, ofrece re-solver este tema cediendo las áreas ocu-padas fuera de Karabagh a cambio de laseguridad del territorio.
Ereván dice que la restitución delos territorios y el status de Karabaghdeben resolverse simultáneamente.
Ereván, (Noyán Tapán, Interfax).-El 31 de julio ppdo., el Presidente SergeSarkisian participó en la cumbre informalde jefes de Estado de países miembros dela Organización del Tratado de SeguridadColectiva, que se realizó en Kirguistán.
Asistieron a la reunión los mandata-rios de Rusia, Kazajistán, Belarús,Tajikistán, Uzbekistán y Kirguistán.
Durante las reunión, los jefes deEstado intercambiaron ideas sobre proble-mas urgentes inherentes a la zona de res-ponsabilidad del Tratado, a la seguridadinternacional y trataron temas referidos apolítica regional.
Tras la cumbre, el Presidente anfi-trión, Kurmanbek Bakiev, ofreció una con-ferencia de prensa en la que calificó de«constructivo» el diálogo entablado, parti-cularmente en lo referido a la lucha contra
el extermismo religioso y el terrorismo.Los jefes de Estado subrayaron la
necesidad de mantener una comunica-ción fluida e intercambiar información.Además, coincidieron en crear un centrojuvenil en las playas de Issyk Kul, lago demontaña ubicado al noroeste deKirguistán, cuya orilla norte era un popu-lar destino de vacaciones durante la etapasoviética.
Tras la cumbre, el Presidente sedirigió a Orenburgo, ciudad rusa ubicadacerca de la frontera de Kazajistán, dondeasistió al acto de apertura de la «AldeaNacional». En la misma ciudad, el jefe deEstado visitó el Complejo Cultural Armenioy colocó una ofrenda floral en la tumbadel poeta Vahán Derian, acompañado porrepresentantes de la comunidad armenialocal.
OOOOOTTTTTANANANANAN
Reunión informal en Kirguistán
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyán www.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad @fibertel.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 656.186
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Miércoles 12 de agosto de 20092 SARDARABAD
El sábado 8 de agosto pasado completó su arribo a Ereván, Armenia, ladelegación representativa de Buenos Aires que participa de los IIº Juegos Panarmeniosde Básquetbol y del Iº Juego Panarmenio de Fútbol, que se realizan entre el 9 y el 16del corriente mes.
Encabezan la delegación los señores Roberto Alvaro Ohanessian (Vicepresiden-te del Consejo Directivo de la Unión General Armenia de Beneficencia) y el empresarioAvetis Tokatlian, y la integran como acompañantes los señores Manuel Ghazarian,Juan Gregorio Koutnouyan, Dr. Alberto Santiago Panossian, la señora RosemarieTokatlian, el señor Levón Kazerdjian, como técnico y los deportistas Aram ManuelGhazarian, Matías José Berberian, Khayatte Raffi Rafaelian, Alvaro Andrés Ohanessian,Nicolás Martín Ohanessian, Eduardo Luis Ohanessian, Eduardo Alexis Sukiassian,Martín Ricardo Sukiassian, Henrik Martirosyan, Cristian Martín Ekizian, ArménGabriel Arslanian, Pablo Mavilian, Eduardo Mavilian, Gastón Vartán Karamanoukian,Santiago Panossian, Leonardo Eduardo Kazandjian, Alex Tokatlian, Lucas Bagdassarian,Baltazar Bagdassarian, Federico Karamanoukian y Armén Sirouyan.
En el mayor evento deportivo de Armenia y la Diáspora, cientos de deportistasy dirigentes de todo el mundo confraternizarán durante esta semana de inolvidablesexperiencias.
Juegos Panarmenios 2009
Ereván, (PanArmenian).- «Esperamos que nuestra sociedad estratégica conRusia, como copresidente del Grupo de Minsk de la O.S.C.E., nos permita resolverel conflicto de Karabagh» -dijo el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía,Ahmed Davudoglu.
En su opinión, durante su reunión con el Primer Ministro Erdogan y el PresidenteGul, Vladimir Putin prometió que Rusia fortalecerá su rol para resolver este conflicto.
«Estamos dispuestos a resolver nuestros problemas con Armenia, pero elconflicto de Karabagh evita que avancemos en esa dirección, por lo que esperamosque Rusia, los Estados Unidos y Francia, haciendo uso de su autoridad, sean capacesde resolver este problema, para llevar la paz definitiva y la cooperación a largo plazoen esta región» -sostuvo Davudoglu.
«Se está trabajando seriamente para la solución del conflicto de Karabagh. Elgobierno de Moscú está ansioso por ver la solución del conflicto».
Agregó que los acuerdos sobre energía firmados con Rusia no evitarán larealización del programa Nabucco.
«Nabucco es un proyecto muy importante y lo concretaremos. Esperamos contarpronto con el consentimiento de Azerbaiján sobre el tema de gas y creo que esteacuerdo nos dará mayor confianza para este proyecto» -dijo a la CNN turca.
AHMED DAVUDOGLU:AHMED DAVUDOGLU:AHMED DAVUDOGLU:AHMED DAVUDOGLU:AHMED DAVUDOGLU:
«El problema de Karabagh evitala normalización de las
relaciones turco-armenias»
CURSO DE ESPECIALIZACION EN ARMENIACURSO DE ESPECIALIZACION EN ARMENIACURSO DE ESPECIALIZACION EN ARMENIACURSO DE ESPECIALIZACION EN ARMENIACURSO DE ESPECIALIZACION EN ARMENIA
La Ministra de la Diáspora sereunió con los docentes
Ereván, (Noyán Tapán).- El 31 dejulio ppdo., la Ministra de la Diáspora,Dra. Hranush Hagopian, se reunió con los79 docentes de la Diáspora que estánparticipando en los cursos de perfeccio-namiento que se llevan a cabo en Armenia.
Durante la reunión, se trataron dis-tintos aspectos de las relaciones de Armeniacon la Diáspora. La Ministra explicó queaño tras año se incrementa la asignaciónde partidas estatales destinadas a la educa-ción y a la formación docente. Tambiénexpuso las distintas resoluciones adopta-das por el gobierno armenio para acercara los armenios de la Diáspora a la MadrePatria. Habló específicamente de las en-miendas instroducidas en la Constitución,que contemplan el concepto de DiásporaArmenia; la legislación concerniente a ladoble ciudadanía, la creación del Ministe-rio de la Diáspora, la concepción de la ideade asociarse con la Diáspora para entablarrelaciones económicas y profesionales,entre otros conceptos.
La Ministra sostuvo que a pesar de
que la Diáspora tiene sus peculiaridadesregionales, debe unirse en torno de losgrandes temas nacionales, tales como laseguridad y el fortalecimiento del Estadoarmenio, la solución final y pacífica delconflicto de Karabagh y el reconocimien-to internacional del genocidio armenio.«Somos diez millones de personas y debe-mos estar orgullosos de nuestro pueblo» -sentenció al tiempo que agregaba que «elsiglo XXI será el siglo del puebloarmenio».
La Dra. Hagopian dio gran impor-tancia al rol de los docentes en la preser-vación de la esencia nacional y felicitó alos participantes por la devoción y dedica-ción con que realizan su tarea.
Participaron del encuentro docen-tes de la Argentina, Georgia, Rusia, Irán,Egipto, Kuwait, Siria, Turquía y Suiza.
Desde nuestro país viajaron la prof.Elena Aschian, del Instituto MarieManoogian y la prof. Adriana Soubaralian,Coordinadora de Armenio del ColegioMekhitarista.
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITOOOOO.....GRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOL
lengua natal en el extranjero.El barco pasará por los caminos de
nuestros antepasados, reviviendo todoaquello que pasaron en su peligrosa y milveces difícil travesía. Se detendrá entodos los lugares donde los armeniosecharon ancla, para contarle al mundo enqué condiciones —muchas veces dramá-ticas— cumplían nuestros padres su mi-sión, construyendo a lo largo de todo elplaneta, cientos y cientos de monumen-tos cristianos, decenas de los cuales seguardan hoy como obras maestras dearquitectura.
Con su viaje, el Armenia pretendedar una nueva significación a la odiseaque emprendieron nuestros antepasados,recordando el papel que representaron losarmenios en el intercambio cultural yeconómico entre Oriente y Occidente.
Subir simbólicamente al “Armenia”es todo una alegoría de una nación quesigue navegando su historia, de una na-ción que tiene puertos en todas partes delmundo…aunque no tenga mar.
Llegada a Buenos AiresSegún nos informaron en la Emba-
jada de Armenia en la Argentina, el arribodel «Armenia» está previsto para fines deseptiembre o comienzos del próximo mesde octubre.
Miércoles 12 de agosto de 2009 3SARDARABAD
TradicionalTé del Día del Amigo
Miércoles 19 de agosto, 15 hs.
Armenia 1329Reservas: 4771-2520 / 4773-0314
CENTRO CULTURAL TEKEYANCENTRO CULTURAL TEKEYANCENTRO CULTURAL TEKEYANCENTRO CULTURAL TEKEYANCENTRO CULTURAL TEKEYAN
Ereván.- La presencia de un veleroen las calles de Ereván causó gran conmo-ción en los primeros meses del corrienteaño. Nadie se explicaba cómo muy cercadel Madenatarán, en plena avenida, sehubiera «estacionado» un velero, al quetodos visitaban como si se tratara de unaexposición.
Pues bien, ese velero, que se llama«Armenia» se ha propuesto dar la vueltaal mundo y lo está haciendo. En estosmomentos está en plena travesía.
Es que el 28 de mayo ppdo., día enque se celebra el aniversario de la primeraindependencia de Armenia, el velero par-tió desde el puerto de Valencia, España, enun viaje que dará la vuelta al mundo por loscaminos de la Diáspora Armenia. La ex-pedición se llama Mesrob Mashdótz,como homenaje al creador del alfabetoarmenio.
Este recorrido náutico, que tambiénrecuerda las rutas de Cristóbal Colón,Marco Polo y Ulises, sin duda será unhecho histórico.
Los países por los que pasará elVelero Armenia en su “vuelta al mundoarmenio” tienen un significado profundoporque tocará lugares donde viven otroscompatriotas: Valencia, Gibraltar, Atlánti-
co-Norte, Canal de Panamá haciaNorteamérica y Canadá. Y volverán ca-mino a Sudamérica, pasando por Uru-guay, Brasil y la Argentina. Luego, trasatravesar el Cabo de Hornos, tendrán unlargo camino hacia Oceanía.
Harán puerto, especialmente enSingapur, donde desde 1835 existe la igle-sia San Gregorio El Iluminador.
Alcanzarán la India y por último, elGolfo Pérsico, el Mar Rojo y el Canal deSuez.
Integrantes de la tripulaciónLa tripulación está compuesta por 7
personas: el más joven es MusheghBarsegyan, de Seván, que ha sido diezveces campeón de yate en su ciudad natal.
Mushegh es marino y puede hacerde todo.
El segundo también es oriundo deSeván; se llama Vahagn Matevosian y esun joven preparado para afrontar largosviajes.
El tercero. Haig Badalian, es uncámara profesional, electricista, mecáni-co, yachtchman… entre otras habilida-des.
El cocinero de a bordo, SamuelSargsian, tiene 60 años; fue militar en el
Báltico y el mar es su pasión.Armén Nazarian, conocido como
«Alik», es científico. Antes era directorde un Instituto Científico y se dedicabaparticularmente a la física del láser. Puedebucear más hondo que los demás y esespecialista en electrónica.
Samuel Karapetian, el sexto inte-grante de la tripulación, según su madreaprendió a nadar antes que a caminar.
El último, que en realidad es el jefede la expedición es el escritor y hombrepúblico Zori Balayan, quien visitara nues-tro país hace algunos años.
“En los años 1965, 1970, 1973 contres fases pasamos del Océano Pacíficoal Atlántico en compañía de dos amigos.Y debo añadir que en la época soviéticaera difícil organizar algo de esto, aunqueluego, cuando terminó bien, tuvo ampliaresonancia en los medios de comunica-ciones soviéticos. Fue entonces cuando sepublicó mi libro «Los caminos de azulcielo» -dice Zori Balayan, quien esperaansioso llegar a los distintos puertos pararecibir la visita de personalidades ilustresen cada ciudad.
El porqué del nombreLa expedición Mesrob Mashtots es
en homenaje a las madres armenias, quefueron las encargadas de conservar la
PARA UNIR DE MANERA SIMBÓLICA A TODOS LOS ARMENIOS DEL MUNDOPARA UNIR DE MANERA SIMBÓLICA A TODOS LOS ARMENIOS DEL MUNDOPARA UNIR DE MANERA SIMBÓLICA A TODOS LOS ARMENIOS DEL MUNDOPARA UNIR DE MANERA SIMBÓLICA A TODOS LOS ARMENIOS DEL MUNDOPARA UNIR DE MANERA SIMBÓLICA A TODOS LOS ARMENIOS DEL MUNDO
Llegará a Buenos Aires el velero «Armenia»
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800
. Maure 1587 Tel.: 4777-4005www.shenk.com.ar
lengua natal en el extranjero
Miércoles 12 de agosto de 20094 SARDARABAD
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker, María G. Arslaniany Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/5632
4394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
Tras seiscientos años de interrup-ción, Armenia se está preparando parafestejar oficialmente la llegada del Año
Nuevo Armenio Navasárt.El Parlamento de Armenia aprobó el
pasado 5 de febrero el proyecto del dipu-tado Artsvik Minasián , que proponeque el 11 de agosto de cada año seafestejado como “Día de la IdentidadNacional Armenia” y los cinco días pre-cedentes, sean dedicados a encuentrospanarmenios para festejar el Navasárt(Antiguo Año Nuevo de la tradiciónarmenia).
En los fundamentos presentados sedice que, según los antiguos cronistas ehistoriadores, fue el 11 de agosto de 2492a.C., cuando el legendario patriarca Haiktriunfó en su lucha por la libertad de lanación. Ese día es considerado como el
inicio de la cronología armenia, que du-rante siglos fue mantenida por la IglesiaApostólica Armenia. Varios legisladoresse manifestaron a favor de la propuesta,incluyendo a Galúst Sahakián, presidentedel bloque republicano.
En respuesta a la objeción que pro-vino del bloque Yarankutiún, en el sentidode que la identidad nacional y el futuro nodeberían ligarse con el paganismo, por lacelebración del Navasárt, el presidentedel bloque de la FRA, Vahán Hovhannisián,dijo que es un gran error intentar enfren-tar los valores armenios de antes o dedespués de Cristo.
El Año Nuevo Armenio“Navasárt”
Todos los libros de historia armeniacomienzan indefectiblemente con las dis-tintas teorías del origen del pueblo armenioentre las cuales tiene un sitial relevante laleyenda epico-mitológica de Haik , quienes considerado el antepasado epónimo detodos los armenios. Este, tras el DiluvioUniversal y la división de las lenguasdurante la construcción de la Torre deBabel, reunió a los suyos y deseando vivirlibre, se marchó al norte, hacia Armenia,tomando posesión del país que habíaheredado de su abuelo Torkóm, nieto deNoé. Como era de esperar, este accionarlo llevó a un conflicto armado conBabilonia. Haik no se dejó amedrentar porla superioridad numérica del tirano Bel ysus huestes babilónicas, y le presentóbatalla en un lugar previamente escogido.Utilizando estratégicamente el tortuosomedio geográfico de las montañas deArmenia más sus dotes militares, Haikvenció a Bel instaurando de este modo laprimera independencia de Armenia.
Según la tradición, el calendarioarmenio comienza el día en que Haikvenció a Bel, exactamente en el año 2492antes de Cristo. Según las antiguas fuen-
Comienza el año 4502 según la tradición armenia
2009
Año Nuevo Armenio
tes, el mitológico Haik, además de organi-zar el país, fue quien, como el dios griegoCronos, delimitó el tiempo, estableció losmeses del año y finalmente dispuso lashoras del día.
El festejo del Año Nuevo en laantigüedad precristiana era el máximoacontecimiento de los armenios y se pro-longaba por espacio de siete días. Cientosde miles de peregrinos se dirigían a loscentros religiosos del país, donde el rey enpersona presidía los festejos, acompaña-do por los nobles, los dignatarios religio-sos, los jefes militares, la aristocracia ytodo el pueblo.
Todo comenzaba cuando el rey pro-clamaba la llegada del nuevo año haciendosonar el pogh (especie de cuerno ritual) a
la vez que se oía el estruendoso batir de lostambores. Tras el anuncio, se celebrabanlos Juegos de Navasárt que incluíanprácticas militares, competencias deporti-vas y sacrificios de animales, así comopredicciones, cantos, danzas y represen-taciones teatrales. Para apreciar la dimen-sión de los Juegos de Navasárt de Armenia,debemos necesariamente tener presentelos Juegos Olímpicos de la antigua Grecia,con los que tenía muchas similitudes.
Según las antiguas crónicas y lasobras de numerosos historiadores medie-vales, las ceremonias que celebraban elinicio del Año Nuevo tenían, además delcarácter festivo, el de ceremonia de Ac-ción de Gracias. Se agradecía fundamen-talmente por los frutos que se prodigaban,gracias a los cuales vivía y se desarrollabael hombre y prosperaba la nación toda.
Durante la antigüedad pagana, lafestividad de Navasárt tenía un hondocontenido religioso. La ceremonia centralse llevaba a cabo en Bagarán, la ciudad delos dioses, donde además de las celebra-ciones populares profanas se realizabanceremonias rituales religiosas, en las cua-les se ofrendaban a los dioses los primerosfrutos de las distintas cosechas. Tras laadopción del Cristianismo en nada cambióla intención de la fiesta, es más, se le dio unmarco especial con la instauración de laceremonia de la “Bendición de las Uvas”.
La adopción del cristianismo y laproclamación del mismo como religiónoficial de Estado en el año 301 no trajeronaparejado un cambio en el calendario porlo que el año nuevo se siguió festejando el11 de agosto hasta el siglo XVIII.
Sergio Kniasián
4502
El Año NuevoArmenioNavasártse festejaráoficialmente enArmenia
Diputado Artsvik Minasián
Colorida ceremonia delante del templo pagano de Garni
Un ambiente mágico de hace milenios renace delante del antiguotemplo pagano de Garni.
Miércoles 12 de agosto de 2009 5SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
10 de agosto de 2009, Manzanade las Luces
Estimados presentes:No solo es un honor para mi perso-
na la invitación a participar de la aperturade las Jornadas “Buenos Aires Armenia”,sino que también siento una profundasatisfacción por el hecho de que las pro-pias autoridades de esta gran ciudad ha-yan planificado este encuentro.
Estas jornadas no habrían sido po-sibles si verdaderamente no existiera una“Buenos Aires Armenia”. Pero ella existe,es una realidad cuyos orígenes se remon-tan a un siglo atrás en la historia, y cuyostestimonios perduran hasta hoy y se pro-yectan para los tiempos.
En lo personal, Buenos Aires es unade mis ciudades en el mundo. Me une aella una trayectoria importante de mi vidaprofesional, a partir de 1990 y hastanuestros días. En ese año estuve destina-do varios meses aquí precisamente pararedactar una tesis íntimamente relaciona-da con los aspectos políticos, sociales,económicos y culturales de la “BuenosAires Armenia”
Aquí he podido ejercitar por prime-ra vez el castellano aprendido en mi carre-ra de diplomático, y aquí he asistido comoprotagonista a hitos históricos trascen-dentales de la relación armenio-argentina.
Me refiero al proceso de reconoci-miento de nuestra independencia, a losdocumentos concretos de dicho recono-cimiento y al establecimiento de relacio-nes diplomáticas, a la firma de los prime-ros acuerdos, a las primeras visitas defuncionarios, y finalmente, en estos últi-mos tres años, al desempeño de misfunciones de Embajador de Armenia.
En todo momento he sentido larealidad de la “Buenos Aires Armenia”,una presencia que fundaron los sobrevi-vientes de la generación del genocidio yque siempre gozó del beneplácito y labienvenida de la sociedad porteña cosmo-
polita, que brindó a la generación funda-dora el respeto y la consideración de losque habían sido privados en su tierramilenaria.
La “Buenos Aires Armenia” es unademostración de cómo el espíritu cons-tructivo de mis compatriotas puede supe-rar las circunstancias más crueles y trans-formarse en un testimonio no solo delpasado sino de un presente activo y siem-pre en crecimiento.
La “Buenos Aires Armenia” no essolo el legado humano y edilicio aportadopor la comunidad Armenia y sus institu-ciones, sino más y fundamentalmente elespíritu de fe, esperanza, laboriosidad,cultura, arte y tradición que hoy día no essolo material, sino que se manifiesta comoun aporte positivo en la formación de laidiosincrasia nacional argentina y espe-cialmente de esta ciudad.
Profundamente arraigada en ella, lacomunidad Armenia fue constituyendodurante décadas la estructura que ha afian-zado su identidad. Desde hace poco me-nos de veinte años, la independencia de laRepública de Armenia le ha dado un blin-daje espiritual que halló suelo fértil en estaorilla del Plata y ha creado una situaciónnueva e inédita.
La convivencia emocional de unapujante colectividad integrada por argen-tinos de origen armenio con una Repúbli-ca de Armenia independiente ha contribui-do indiscutiblemente a la consolidación dela relación bilateral. No es lo mismo paraArmenia iniciar una relación en una capitala cuyo nombre uno puede añadirle eladjetivo “armenia”, como en el caso deBuenos Aires, que en una donde eso noocurra.
La “Buenos Aires Armenia” es laque nos ha fertilizado el camino desde elprimer día para dar los pasos sólidos haciauna presencia diplomática activa y sol-vente. Hoy, las relaciones bilateralesarmenio-argentinas se hallan en su máxi-mo nivel.
Hace algunas semanas, la aperturade la primera Embajada de la RepúblicaArgentina en la capital de Armenia culmi-nó una nueva etapa de la relación bilateral.La capital de Armenia, Ereván, no esindiferente a los armenios de la Argentina.
Si bien no podemos hablar de una“Ereván Argentina”, en la capital de mipaís hay muchos testimonios de la parti-cipación de los argentinos de origenarmenio en esta etapa de reconstrucciónde la Madre Patria y de afianzamiento desus instituciones.
Recientemente, con los auspiciosde la Embajada de Armenia en BuenosAires, una muestra del Tango a través deinolvidables películas argentinas relativasal género satisfizo el interés y las necesi-dades del ambiente cultural de Armeniacon un mensaje artístico que es la esenciade esta ciudad.
Ereván y Buenos Aires son ciuda-des hermanas. En mayo del año 2000 sefirmó el “Convenio de Amistad y Coope-ración entre la ciudad de Ereván y laciudad de Buenos Aires”.
Está en la iniciativa y la ejecución deobjetivos por ambas partes dar contenidoy consagración a los postulados y puntosde acuerdo.
Si la “Buenos Aires Armenia” es elresultado de décadas de integración en lasociedad local de los refugiados armeniossobrevivientes de la gran tragedia de 1915-1923, nosotros aspiramos a que la “ErevánArgentina” sea consecuencia de una tareaplanificada y mancomunada con partici-pación oficial y privada.
Buenos Aires es una usina de cultu-
ra. La cultura es el elemento que en elintercambio internacional acerca a lospueblos y promueve la amistad y la co-operación.
Buenos Aires es un modelo de ciu-dad cosmopolita por su origen y forma-ción. Ereván es una ciudad de poblaciónsorprendentemente homogénea pero conuna avidez de cultura cosmopolita queasombra.
Estas características complemen-tarias pueden determinar un marco deafinidades que conduzcan a consolidar lapresencia recíproca.
La “Buenos Aires Armenia” es cen-tenaria.
Entre todos, también desde aquí,ayudemos a forjar la “Ereván Argentina”.
Les deseo mucho éxito en la realiza-ción de estas jornadas. Son un nuevo ymerecido esfuerzo de valoración y estre-chamiento de los lazos de amistad entrenuestros pueblos, nuestras capitales ynuestros estados. Muchas gracias.
JORNADJORNADJORNADJORNADJORNADAS BUENOS AIRESAS BUENOS AIRESAS BUENOS AIRESAS BUENOS AIRESAS BUENOS AIRES-----ARMENIA ORGANIZADARMENIA ORGANIZADARMENIA ORGANIZADARMENIA ORGANIZADARMENIA ORGANIZADAS POR EL MINISTERIO DE CULAS POR EL MINISTERIO DE CULAS POR EL MINISTERIO DE CULAS POR EL MINISTERIO DE CULAS POR EL MINISTERIO DE CULTURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRES
Palabras del Embajador de Armenia, Vladimir Karmirshalyanen la apertura de las Jornadas «Buenos Aires Armenia»
Miércoles 12 de agosto de 20096 SARDARABAD
“AGBU FOCUS” celebró su quintaedición bienal entre los días 16 y 19 deJulio, reuniendo a 400 jóvenes profesio-nales armenios de 16 países y decenas deciudades de Estados Unidos, en la “ciudadventosa” de Chicago durante un fin desemana de 4 días, alcanzando también através de donaciones, fondos por 35.000dólares que serán destinados al proyectoHYE Geen para mujeres embarazadas enArmenia.
Iniciado en 2001 en la ciudad deNueva York (seguido por Montreal 2003,South Beach 2005 y nuevamente NuevaYork en 2007), FOCUS no sólo fue crea-da para compartir las perspectivas inter-nacionales de los distintos jóvenes profe-sionales armenios, sino también para ilus-trar los múltiples avances y logros obteni-dos por los grupos esparcidos alrededordel mundo. FOCUS ya se ha convertidoen el evento más esperado cada dos años,a tal punto que todos los cupos disponi-bles para las distintas actividades fuerontotalmente vendidas con varios días deanticipación.
“Perspectives” (perspectivas) fueel nombre de la primera actividad (yaconvertida en tradición en cada Jueves deinicio de FOCUS) para dar apertura alevento, el cual reúne a todos los invitadosa compartir discusiones sobre los temasprincipales por los que atraviesa y atrave-sará nuestra generación como jóvenesdescendientes de armenios. El encuentrose llevó a cabo por la tarde en el River EastArt Center, que aglutina varias galerías dearte de la ciudad. Este año el tópico
principal se centró en el legado que quere-mos dejar a las generaciones futuras comoarmenios y jóvenes profesionales y encómo la comunidad armenia puede o debeintegrarlos a todos. La moderadora fue lacorresponsal por la NBC News en DubaiLara Setrakian, quien fue acompañada portres invitados para la ocasión: Harry OnnigMadanyan de Chicago, Ignacio Balassaniande Buenos Aires, Valentina Poghosyan porLondres. Sin embargo, cabe destacar laparticipación del público presente cuyasopiniones enriquecieron el valor de la acti-vidad. Otros temas tratados fueron la im-portancia del lenguaje armenio, cómo de-
berá adaptarse la comuni-dad armenia para las gene-raciones futuras, las pare-jas mixtas, el genocidioarmenio dentro de nues-tras conciencias, la impor-tancia de los cambios, lasredes virtuales, los even-tos sociales, las redes pro-fesionales y mucho más.Seguidamente en la salacontigua se ofreció uncoctel a los invitados quie-nes debían portar “carte-les” con sus nombres ysus ciudades. De esta for-ma la interacción y presen-tación entre todos fue muydinámica, divertida y amis-tosa. Muchos de los pre-sentes también habían es-tado en Buenos Aires algúntiempo atrás (ya sea por
Olimpíadas o viajes privados) quienesagradecían por la gran hospitalidad con laque habían sido recibidos en ese enton-ces.
Al día siguiente por la noche, luegode tener el día libre para conocer un pocoesta maravillosa ciudad, el punto de en-cuentro fue el Griffin Lounge Night Club,donde se realizó una fiesta privada paratodos los participantes para sociabilizar,pasar un buen rato y distenderse un poco.
Sin embargo, por la mañana y fuerade las actividades oficiales de FOCUS, sellevó a cabo una nueva asamblea bienal delos AGBU Young Professionals. Alrede-dor de 25 integrantes de comités y orga-nizaciones adherentes de siete países(Argentina, Armenia, Canadá, Francia,Rusia, Emiratos Árabes Unidos y Esta-dos Unidos) se reunieron con el principalpropósito de incrementar la cooperaciónentre los grupos y de seguir avanzandocomo red internacional.
La asamblea fue co-coordinada porla YP Liason (coordinadora general) KimYacoubian y la integrante de los YP
Northern California Alison Ekizian. Secompartieron ideas, consultas y proyec-tos exitosos, como así también se prestóespecial atención a la presentación deproyectos para Armenia efectuados porHarutyun Poghosyan, presidente de losYP Erevan. Según palabras de KimYacoubian: “ésta reunión es la más grandey diversa en asistencia, con un claro focoen la colaboración internacional… Queesta reunión quede como constancia delacelerado crecimiento y popularidad de lared YP, y de la vocación de jóvenesarmenios para sus comités y trabajo conla comunidad”.
Al día siguiente, otra de las popula-res actividades llamada “FOCUS on Art”hizo presencia. Esta edición consistió enun paseo en barco por el río Chicago en elque se podía ver un completo panoramade la riqueza arquitectónica de la ciudad.Fue gratificante ver también cómo elfamoso “Navy Pier” estaba decorado conbanderas armenias durante ese fin de
semana.El mismo sábado por la noche todos
asistieron a la Cena de Gala, el evento másesperado que tuvo lugar en el Ala Moder-na del Instituto de Arte de Chicago, unlugar de reconocido prestigio a nivel mun-dial. Los invitados fueron recibidos conun vino de honor en la entrada del Institutoy tuvieron el privilegio de recorrer lasgalerías de arte durante el camino al salón.El maestro de ceremonias para la ocasiónfue Steve Odabashian de Filadelfia quienpresentó a las co-organizadoras de esteFOCUS Arda Berberian y Aline Markarian.Además los representantes de HYE Geenhicieron una presentación y agradecieronel apoyo de la red YP en beneficio de lasalud en Armenia. Finalizadas las presen-taciones, fue momento de disfrutar deuna buena cena y de bailar al ritmo de lamúsica armenia.
Para el domingo no quedaba másque despedirse en un delicioso brunch(mezcla entre desayuno y almuerzo) de-jando atrás cuatro días espectaculares.Sin dudas FOCUS cumple con todo lo que
CHICAGOCHICAGOCHICAGOCHICAGOCHICAGO
Jóvenes profesionales armenios
De izq a der: Isaac Pamboukjian, Jorge Kechichian,Harout Pamboukjian, Armen Sirouyan, Leonardo
Andonian, Jorge Barceghian e Ignacio Balassanian.
Despedida entre amigos. Arriba Izq a Der: Jorge Kechichian, OhannesJamgotchian (México), Ignacio Balassanian, Jorge Barceghian y Shant
Kirokian (México-California). Abajo: Leonardo Andonian, ManuelJamgotchian (México) y amigas de Los Angeles.
Miércoles 12 de agosto de 2009 7SARDARABAD
promete: hacerte de nuevos amigos alre-dedor del mundo, intercambiar ideas yhacer contactos, conocer lugares nuevosy hasta incluso formar parejas. Además,si se tienen en cuenta todas las ediciones,ya se han recaudado casi 200 mil dólarespara diversos proyectos como los Centrode Niños de la UGAB en Armenia, laBiblioteca Digital de la Universidad Ame-ricana de Armenia, programa de mentoresGeneration Next, Camp Nubar, los pro-gramas de pasantías de la UGAB y HYEGeen.
FOCUS finalizó para retornar en el
2011 para su décimo aniversario congrandes expectativas por el lugar de rea-lización. No queda más que agradecer atodos los que asistieron y a la comisiónorganizadora por tanta dedicación.
Un viaje con un toquebastante armenio
Sin dudas FOCUS fue el eventoculminante de nuestro viaje, pero el cómollegamos allí fue lo más interesante. Unviaje lleno de encuentros con amigos,experiencias vividas y donde utilizamosmás el idioma armenio que el inglés.
Iniciamos nuestro viaje a comien-zos de julio en la ciudad de Los Ángeles,la segunda Armenia como muchos lallaman (y con mucha razón). Más de unmillón de armenios residen allí, existendecenas de colegios armenios, clubes,barrios con carteles en idioma armenio,
salidas de autopista que indican que se estáingresando a Little Armenia, tiendas conmateriales importados directamente de laMadre Patria y con un surtido increíble(discos, dvd-s, alimentos, etc.), gentehablando en armenio hasta en los lugaresmás remotos, y varias curiosidades más.
A diferencia de comunidades comola nuestra en Argentina, la comunidadarmenia de Los Ángeles ha presenciadovarias oleadas inmigratorias, posterioresa la inicial a causa del genocidio armenio,hasta el día de hoy, y de orígenes distintos(Armenia, Líbano, Siria, Irán, Cilicia, etc.).
Esto le ha dado la posibilidadde mantener el idioma comofactor principal de la culturaarmenia (aunque en el ámbitogastronómico estamos a unnivel muy superior).
Además de todos estosaspectos, sin dudas la mejorexperiencia fue haber presen-ciado un show en vivo deHarout Pamboukjian uno delos cantantes armenios másprestigiosos de todos los tiem-pos. El evento fue en el marcode los 34° Juegos Navasartiande Homenetmen cuya convo-catoria superaba cualquier
evento armenio que hayamos presenciadocon anterioridad. Nos retiramos ese díamuy contentos de haber podido coincidircon semejante actividad y ni qué hablar dehaber conversado y sacado fotos con
Harout y su hijo. Hasta nuestros amigosArmén Sirouyan, quien reside en Barcelo-na, y Garo P. (residente del lugar) vinieronespecialmente por insistencia nuestra paraasistir al evento.
En lo personal, me reencontré nue-vamente con la familia Derboghosian quie-nes me hospedaron durante 3 semanas ensu casa durante el primer intercambiocultural realizado en 1999 entre los cole-gios Marie Manoogian y Demirdjian Schoolde la UGAB, justamente diez años atrás.Fue muy gratificante para ambas parteshabernos juntado e intercambiado las vi-vencias de todos los años posteriores a
aquella experiencia.Las casuali-
dades seguían a talpunto que un día lepedí en la calle auna persona que nossacara una foto ycuando nos devuel-ve la cámara diceconocernos. Basta-ron dos segundospara recordar queambos habíamosasistido a las Olim-píadas de UGAB enMontevideo el añopasado, nosotrospor Buenos Aires yél (Ray Pirdjahan)por UGAB Toronto. Inclusive en nuestravisita a la ciudad de Las Vegas nos encon-tramos con Pablo Astardjian, un queridocompañero del Marie Manoogian.
Nuestro tour armenio por los Esta-dos Unidos continuó en la ciudad deNueva York donde visitamos las oficinascentrales de la UGAB, teniendo una cálidarecepción por parte de las señoras TaliaJebejian, Kim Yacoubian y Anita Anserian,todas funcionarias del Consejo Central dela Institución.
De camino a Boston, visitamos bre-vemente la ciudad de Providence dondeexisten varias iglesias armenias. Esta vezChristian Silahian, uno de los mejoresamigos y compañeros de curso del SanGregorio el Iluminador de un integrantede nuestro grupo, fue nuestro conocidoen cuestión.
Llegamos a Boston, la última ciudadantes de ir a FOCUS, y para continuar conmás encuentros armenios nos reunimoscon nuestro querido amigo y ex directorde la sección primaria del Instituto MarieManoogian, el profesor Kevork Marashlian
y su esposa Vartiter. Nos pidieron mandarsaludos a todo Buenos Aires y no pararonde mencionar que extrañaban nuestra vidasocial. Además Kevork nos organizó unasalida con los YP Boston con quienescompartimos una linda cena.
No hace falta mencionar todos losamigos armenios que hicimos en Chicago,pero no queremos dejar de mencionar anuestros amigos latinoamericanos, losmexicanos y frecuentes turistas en nues-tra ciudad, Manuel y Ohannes Jamgotchiany Shant Kirokian.
Escribió Ignacio Balassanian,quien compartió esta inolvidable expe-
riencia junto a Jorge Barceghian,Leonardo Andonian y Jorge
Kechichianen representación de Buenos Aires
se reunieron en un nuevo “FOCUS”
Kevork y Vartiter Marashlian junto a los jóvenes de BuenosAires, en Boston.
Todos los participantes disfrutando de un excelente paseo en barco a través dela arquitectónica ciudad de Chicago.
Jóvenes armenios intercambiando opiniones en“Perspectives” en el River East Art Center de
Chicago.
Vista panorámica del Ala Moderna del Art Institute of Chicago donde se realizóla Cena de Gala.
Colabore con elFondo Nacional "Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Miércoles 12 de agosto de 20098 SARDARABAD
Especial para SARDARABAD.-Mi interés en difundir el quehacer literarioargentino hoy, surgió mucho antes de miparticipación como coordinadora de ac-tos culturales con el propósito de dar aconocer las obras de los creadores deprovincias en la Feria del Libro.
Fue a partir de la década del `70, deregreso a mi país, la Argentina, luego dediez años de ausencia distinguida porcinco becas internacionales en Europa ylos Estados Unidos, cuando al pisar denuevo mi ciudad natal, Buenos Aires,decidí conocer en profundidad los aspec-tos sociales, culturales y económicos,luego de tantos años de ausencia.
Así comencé en LRA Radio Nacio-nal dos programas: «Argentina, hoy» y«Reportaje a la Argentina» con entrevis-tas a gobernadores, secretarios de cultu-ra y escritores, cuyas declaraciones sedifundían a toda la República en cadenaoficial. También, en esa emisora estatal,desarrollé los ciclos «Imágenes de Euro-pa», «Visión de los Estados Unidos»,«Visión de Armenia», etc. para comuni-car mis impresiones.
Entonces, comprendí que los es-critores y poetas que había conocidodebían ser difundidos a través de suescritura en un medio escrito y empecé aescribir para el Suplemento Literario deldiario «La Nación» una serie de artículossobre los escritores de provincias argen-tinas y los poetas armenios del siglo XX.
Sabemos que la literatura argentinaes muy rica y prolífera por la variedad degéneros literarios utilizados, la diversidadtemática y la calidad de sus creadores.Sin embargo, pocos escritores argenti-nos son conocidos a nivel nacional einternacional, como sucede con autoresde otros países, cuyas obras son exhibi-das, traducidas, editadas y comercializa-das por lo general en la Feria Internacio-nal de Frankfurt, Alemania.
Lo cierto es que el encuentro conescritores consagrados y noveles meimpulsó a partir de la década del ̀ 90, a dara conocer la obra literaria de nuestroscreadores en la Feria Internacional delLibro de Buenos Aires.
Así surgió la idea de presentar alcreador y su obra. Durante años se hablóde la literatura de cada provincia en mesasredondas y paneles. Pero este año laconvocatoria fue diferente. Se trató «Laproyección de la reacción literaria de losescritores de provincias argentinas a tra-vés de sus experiencias». Los participan-tes fueron los escritores y poetas Leonor
Fleming y Santiago Sylvester (Salta),Leonardo Martínez (Catamarca), MarioTrecek (Córdoba) y Nora Didier deIungman (Santa Fe).
Leonor Fleming estudió Letras enSalta y en la Sorbona. Fue DirectoraNacional del Libro e Industrias Culturalesy actualmente tiene a su cargo las Rela-ciones Institucionales de la Secretaría deCultura de Salta.
Santiago Sylvester es poeta. Dirigela colección «Pez náufrago». Recibió elpremio del Fondo Nacional de las Artes.Publicó varios libros de poesía y dosantologías «Poesía del Noroeste Argenti-no. Siglo XX» y «Poesía joven del No-roeste Argentino».
Leonardo Martínez: poeta y músi-co. Obtuvo el primer premio a la Produc-ción Intelectual y Artística de Catamarca.
Mario Trecek, poeta, fue presiden-te de la Federación de Escritores de Cór-doba, Secretario de Cultura y Educaciónde la Municipalidad de Río Tercero ydelegado regional de la Agencia CórdobaCultura.
Nora Didier de Iungman, profesoraen Letras, egresada de la UniversidadCatólica de Santa Fe. Poeta, investigado-ra, ensayista y crítica literaria.
La escritora, al finalizar su exposi-ción, leyó con mucho entusiasmo versosde los poetas armenios Hovannés Shiraz,Kevirk Emin y Baruir Sevag.
El acto cultural en la Feria del Libroculminó con mis palabras finales: «Esteaño, la Feria Internacional del Libro deBuenos Aires abrió sus puertas al públicogeneral el 24 de abril, fecha que por leynacional 26.199 se instituye como Día deAcción por la Tolerancia y el Respetoentre los Pueblos en conmemoración delgenocidio armenio ocurrido en 1915.
En su transcurso, se celebraron elDía de Armenia, con un festival artísticoy varios actos para la presentación delibros sobre el genocidio armenio.
Agradezco a los destacados escri-tores argentinos por su valiosa participa-ción en este acto cultural; asimismo, alpúblico que nos honra con su presencia.Quiero destacar que se encuentran entrenosotros distinguidos miembros de lacomunidad armenia: las benefactorasBerdjuhí Emirian, Rosita Akrabian y Cris-tina Miridjian; las señoras Diana Sarafiany Marta Emirian, Presidenta yVicepresidenta de la Comisión de Damasde la U.G.A.B., la Sra. Mary Saratsian(ex Presidenta de HOM) y el dirigente dela U.G.A.B., Sr.Harutiun Sarafian; tam-
bién el Sr. Rubén Kechichian, Presidentede la Unión General Armenia deBeneficiencia, filial Buenos Aires, institu-ción mundial centenaria que este año cele-bró el 98º aniversario de su fundación en laArgentina.
*Presidenta de la Liga de Jóvenes
Conforme alplan de acercamien-to a la comunidad,el Comisario Ins-pector Ricardo RaúlPedace, Jefe de laCircunscripción Vde la Policía FederalArgentina, convocóa un acto en home-naje a los abandera-dos y escoltas delos colegios secun-darios pertenecien-tes a su jurisdicción.
El mismo tuvolugar en la mañanadel Miércoles 24 de junio en el Auditorio Belgrano, con la asistencia de los jefes de lascomisarías 25ª.,27ª, 29ª, 31ª, 33ª, 37ª y 51ª, los presidentes de las asociaciones deamigos y los presidentes de los consejos de prevención comunitaria de las mismascomisarías, junto a los abanderados y escoltas, entre los que se encontraban los denuestro colegio secundario del Instituto Educativo San Gregorio el Iluminador,acompañados por docentes, padres y demás familiares.
La finalidad de este acto fue el de rendir homenaje a los alumnos de las escuelasestablecidas dentro de las mencionadas jurisdicciones, quienes por sus condicionesintelectuales y personales han sido designados por sus respectivos colegios comoabanderados y escoltas de la Bandera Nacional.
Luego de la entonación del Himno Nacional Argentino y de la presentación de lamesa de autoridades se realizó la bendición de las medallas y una oración ecuménica,tras lo cual, el Comisario Ricardo R. Pedace dirigió un encendido y caluroso mensajea los presentes. A continuación, los jefes policiales de cada zona junto al jefe de todala circunscripción felicitaron y entregaron a cada uno de los alumnos abanderados yescoltas una medalla bendecida y un diploma.
En representación del colegio secundario San Gregorio el Iluminador participa-ron nuestro abanderado Leonardo Bochgezenian y los escoltas Haig Mouchian yNicolás Karaguezian a quienes felicitamos por su muy buen desempeño escolar graciasal cual han logrado esta grata distinción.
Rectoría
TORNEO DE TRUCOCOPA NEOPOL INDUSTRIAS PLASTICAS
Buffet Típico
Viernes 28 de agosto, 20.30 hs.Inscripción: 4831-9931. Scalabrini Ortiz 2273, Capital.
UNION RESIDENTES ARMENDIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENDIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENDIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENDIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENDIOS DE HADJIN
de la U.G.A.B., filial Buenos Aires.Como descendiente de armenios,
tuvo el honor de presentar por primeravez el «Día de la Cultura Armenia»
junto con la redacción de un programacon temas armenios, hace cincuenta
años, en el Consejo de Mujeres.
35º FERIA EL LIBRO35º FERIA EL LIBRO35º FERIA EL LIBRO35º FERIA EL LIBRO35º FERIA EL LIBRO
La proyección de la creación literaria de los esccritores de provinciasargentinas a través de sus experiencias
POR LA DRA. ROSA MAJIAN*
Habla la Dra. Rosa Majian
INSTITUTO SAN GREGORIO EL ILUMINADORINSTITUTO SAN GREGORIO EL ILUMINADORINSTITUTO SAN GREGORIO EL ILUMINADORINSTITUTO SAN GREGORIO EL ILUMINADORINSTITUTO SAN GREGORIO EL ILUMINADOR
Abanderados 2009,homenajeados por la
Policía Federal
Miércoles 12 de agosto de 2009 9SARDARABAD
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
EscribaníaBalassanian
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
Ì©Ê© - ÆÝãå¿ë ͳÝûà ¿« äáÉëáÛ Ù¿Õ »ñϳñ ³ï»Ý¿ ï»ÕÇ Ïþáõݻݳ۾ñÏ¿Ý¿ùáÝ ÏáãáõáÕ ¹³õ³¹Çñ ËÙµ³ÏÇ ÙÁ ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÁ« áñáÝù Çñ»ÝóËáëïáí³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ùáÕ³½»ñÍ»Ý ¹³õ³¹ñ³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõÍñ³·ÇñÝ»ñª³Ñ³µ»ÏáõÙ« ٳѳ÷áñÓ«³é»õ³Ý·áõÙ« »õ³ÛÉÝ« »õ³ÛÉÝ£ Ú³ÛïÝ»Ýù«áñ Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í ³Ùµ³ëï³Ý»³ÉÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï³Ý Ñ³Ý·ë»³Ý Ïáãáõ³Í½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÝ»ñ« Ïáõë³Ïó³Ï³Ýջϳí³ñÝ»ñ« ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñ« »õÝ©
¾ñÏ¿Ý¿ùáÝÇ »ññáñ¹ ³Ùµ³ëï³Ý³·ÇñÁ Ù»ñϳóáõó³Í ¿ ݳ»õ ѳÛáóØ»ëñáåä³ïñdzñùÇ ¹¿Ù Íñ³·ñáõ³Í ٳѳ÷áñÓÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ£Ìñ³·ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ä³ïñdzñùÁ åÇïÇ ëå³ÝÝáõ¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ï³ÝÇùÝ»ñáõ íñ³Û ï»Õ³¹ñáõ³Í »ñÏáõ §È²ì¦Ññ³ó³ÝÝ»ñáí£ ²Ûë Ññ³ó³ÝÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë ÏÁ ·áñͳÍáõÇÝ Ññ³ë³ÛÉ»ñ÷׳óÝ»Éáõ ѳٳñ£ ²Ûë Íñ³·ñÇÝ Ù³Ýñ³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ó»éù ³Ýóáõ³Í »Ý³Ùµ³ëï³Ý»³ÉÝ»ñ¿Ý Æåñ³ÑÇÝÞ³ÑÇÝÇ ï³ÝÙ¿ç ϳï³ñáõ³Í Ëáõ½³ñÏáõÙÇÁÝóóùÇÝ£ سѳ÷áñÓÇÝ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ÇÝ Ñ»ï»õ»³Éѳݷñáõ³ÝÝ»ñÁ©-
1¤ ²é³çÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇ íñ³Û åÇïÇ ×ß¹áõ¿ñ ä³ïñdzñùÇÝ »Ï»Õ»óÇÙáõïùÇ-»ÉùÇå³ñµ»ñ³Ï³ÝųٻñÁ£ ºÃ¿å³ñµ»ñ³Ï³ÝųٻñÁϳñ»ÉÇ ãÁÉɳñ×ß¹»É« åÇïÇ ×ß¹áõ¿ñ ÿ ׳ٵ³Û »Éɻɿ Ùûï³õáñ³å¿ë áñù³Ý Å³Ù³Ý³Ï í»ñçÏÁ í»ñ³¹³éݳñ£ ²Ûë ųٻñÁ Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç óáÛó åÇïÇ ïñáõ¿ÇÝ ºÄ ¥»ÉÉ»Éáõų٤ ϳ٠¥ìĤ í»ñ³¹³éݳÉáõ ų٠ëϽµÝ³ï³é»ñáí£ ÆëÏ Ù³Ñ³÷áñÓÇ·áñͳ¹ñáõû³ÝųÙݳÉåÇïdzñӳݳ·ñáõ¿ñáñå¿ë¶Ä«·áñÍáÕáõû³Ýų٣
2¤ ºñÏñáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇ íñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ³å³Ñáí¿ñ»ñÏáõ Ȳì Ññ³ó³ÝÝ»ñ áõ³ëáÝùåÇïÇï»Õ³õáñáõ¿ÇÝ Ïó»³É Û³õ»Éáõ³Í³Ï³ÝÍñ³·ñÇÝÙ¿ç óáÛóïñáõ³Í»ñÏáõ ß¿Ýù»ñáõï³ÝÇùÝ»ñáõÝ íñ³Û£²Ûë Ññ³ó³ÝÝ»ñÁï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý ¹¿åÇ ê¿íÏÇ ÷áÕáó ݳÛáÕ ÏáÕÙÁ ÏÕÙÇÝïñÝ»ñáõÝ ï³Ï åÇïÇï»Õ³õáñáõ¿ÇÝ ·Çß»ñáõ³Ý ÙáõÃ¿Ý û·ïáõ»Éáí£
3¤ ºññáñ¹ ѳݷñá³ÝÇÝ íñ³Û ·áñÍáÕáõû³Ý ûñÁ ¹Çï³ñÏ»Éáõå³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ³Ý¹³ÙÁ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û åÇïÇ ëå³ë¿ñ áõÃÇñ³ËÇÝ Ù»ÏÝáõÙÁ ÇÙ³óåÇïÇï³ñ Çñ³é³çÝáñ¹ÇÝ£
4¤ ¶Ä-¿Ý« ³ÛëÇÝùÝ ·áñÍáÕáõû³Ý Å³Ù¿Ý 15 í³ÛñÏ»³Ý ³é³ç ³ïï³³ÝáõÝ ³Ý¹³ÙÁ Çñ ï»ÕÁ åÇïÇ ·ñ³õ¿ñ 1 ÃÇõ ß¿ÝùÇÝ Ùûï»ñÁ »õ ¿¿¿¿ ³Ýáõݳݹ³ÙÝ³É Çñï»ÕÁåÇïÇ·ñ³õ¿ñ 2ÃÇõ ß¿ÝùÇÙûï£àñå¿ë½Ç Û³ÛïÝǹ³ñÓÝ¿ÇÝÿ ³Ù¿Ý ÇÝã ³å³Ñáí ¿ñ« ïïïï Çñ ųٳóáÛóÁ åÇïÇ óáÛó åÇïÇ ï³ñ ³çÓ»éùÁ »ñϳñ»Éáí« ÇëÏ ¿¿¿¿-ݳɳç Ó»éùáí ÍËÇÏåÇïÇ ÍË¿ñ« ÙÇÝã Ó³ËÓ»éùÁåÇïÇå³Ñ¿ñ·ñå³ÝÇÝ Ù¿ç£ ²ëáÝóÙ¿ áñ»õ¿ï³ñµ»ñ ß³ñÅáõÙåÇïÇÝ߳ݳϿñáñ íï³Ý· ϳۣ ¶Ä-¿Ý 10 í³ÛñÏ»³Ý³é³çýýýý 1 ÃÇõ ß¿ÝùÇÝ« ÏÏÏÏ-Ý³É 2 ÃÇõß¿ÝùÇÝ íñ³Û Çñ»Ýó ï»Õ»ñÁ åÇïÇ ·ñ³õ¿ÇÝ áõ ê¿íÏÇ ÷áÕáóÁ åÇïÇ ³éÝ¿ÇÝÇñ»Ýó ȲìÑñ³ó³ÝÝ»ñáõ ÑëÏáÕáõû³Ýï³Ï£
5¤ ÐÇÝ·»ñáñ¹ ѳ·ñåáõ³ÝÇÝ« »ñµ ÃÇñ³ËÁ ÷áÕáó ÙïÝ¿ñ Ïñ³ÏáÕÝñ¿Ý³é³çÇÝÁåÇïÇ ëÏë¿ñ Ïñ³Ï»É ÃÇñ³ËÇÝ íñ³Û« ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á³Û¹ í³ÛñÏ»³ÝÇÝåÇïÇ ëÏë¿ñ Ïñ³Ï»É Ñáë áõ ÑáÝ Áëï µ³ËïÇ£ ¶áñÍáÕáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ý³óݻɿí»ñç »ñÏáõùÝ ³É åÇïÇ Ñ»é³Ý³ÛÇÝ í³Ûñ¿Ý£ гÕáñ¹³ÏóáõÃÇõÝÁ åÇïÇϳï³ñáõ¿ñ ÙdzÛÝ Õ»Ï³í³ñÇÝ ÏáÕÙ¿ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ïñáõ³Í ·ñå³ÝÇÑ»é³ËûëÝ»ñáí£
î³ñµ»ñ ³ÕµÇõñÝ»ñ ¹Çï»É Ïáõ ï³Ý áñ ³Ûë ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇϳï³ñáõ¿ñ ¾Ù¿ÝÇÝÇõÇÇ ËÙµ³ÏÇÝ ÏáÕÙ¿£ §ºÝÇ Þ³ý³ù¦ ûñÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝÆåñ³ÑÇÙÞ³ÑÇÝ« áñáõÝ ùáí¿Ý·ïÝáõ»ó³Ý³ÛëÃáõÕûñÁ«³ÛëËݹñÇÝÙ¿ç ϳåѳëï³ï³Í¿ñü³ÃÙ³Ö»ÝÏǽÇѻÝáñáñÁë³Í¿ñ³Ý·³ÙÙÁ ©§ºëѳۻñáõ¹¿Ù ÑÇÙÝáõ³Í ³é³çÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ýå»ïÝ »Ù¦£ àõñÇß ³Ý·³Ù ÙÁݳÉÁë³Í ¿ñ© § ²ë¿Ý³«å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ï³Û« Ñ³Û ÙÁå¿ïù ¿ ëå³ÝÝáõǦ£
ÜáÛÝ ÃáõÕûñáõ ѳٳӳÛÝ ÝÙ³ÝûñÇݳÏٳѳ÷áñÓ ÙÁÝ³É Íñ³·ñáõ³Í¿ñ êí³½Ç Ù¿ç µÝ³ÏáÕ ØÇݳë îáõñÙáõ½ ÎÇõÉ¿ñÇ ¹¿Ù£
²Ùµ³ëï³Ý³·ñÇÝ Ù¿ç ÏÁ å³ïÙáõÇ« áñ Æåñ³ÑÇÙ Þ³ÑÇÝÇϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁí³ñӳͿñϳñ·ÙÁ³ÝÓ»ñ« áñáÝóå³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ½³Ý³½³Ýѳñó»ñáõ Ù³ëÇÝï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ѳõ³ù»É£
¼·³Û³óáõÝó Û³ÛïÝáõÃÇõÝÝ»ñ
سѳ÷áñÓÇ ÙÁ Íñ³·ÇñÁÆÝã忱ë åÇïÇ ëå³ÝÝ¿ÇÝØ»ëñáå ä³ïñdzñùÁ
г۳ëï³ÝÇ 87-³Ù»³Û ²½·³ÛÇÝ ä³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ ³ñáõ»ëï³ë¿ñѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ëÇñ»ÉÇ û׳ËÝ»ñ¿Ý ¿« ³õ»ÉÇݪ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿çûï³ñ»ñÏñ»³Û³Ûó»ÉáõÝ»ñáõ ϳñ»õáñ »õ Ý߳ݳϳÉÇ ³Ûó»É³í³ÛñÁ£ ²ÛÝï»Õ«áõñ³½Ýáõ³Ï³Ý½·³óáõÙÝ»ñ Ïþ³ñÃÝݳݣ
ä³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ Çñ áõñáÛÝ ï»ÕÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ ѳÝñ³å»ïáõû³ÝÙß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝñáõ ß³ñùÇÝ Ù¿ç£ ÎÁ ·ïÝáõÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÏ»¹ñáÝÁªÐ³Û³ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³ÝÑñ³å³ñ³ÏÇÝíñ³Û«1921Ãáõ³Ï³Ý¿ÝëÏ뻳ɣ
²ÛÝųٳݳÏë»õïáõý¿Ï³éáõóáõ³Í»ñÏÛ³ñϳÝÇß¿ÝùÁ»ñ»ëå³ïåáõ³Í¿×»ñÙ³Ïù³ñáí«ÇëÏ1978-Çݵ³ÏÇÝÙ¿çµ³ñÓñ³ó³Í¿áõÃÛ³ñϳÝÇÙ³ëݳ߿Ýù£2004-ÇÝ« ÈÇÝëÇÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÙÇçáóÝ»ñáíí»ñ³Ýáñá·áõ³Í ¿å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ£85-³Ù»³ÏÇ ³éÇÃáí óáõó³ëñ³ÑÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñdzé³çÇÝïÝûñ¿Ýèáõµ¿Ý¸ñ³Ùµ»³ÝÇÏÇë³Ý¹ñÇÝ« Çëϵ³ÏÇÝÙ¿çª ·»Õ³ÝϳñÇã سñïÇñáë ê³ñ»³ÝÇ« áñ ѳëï³ïáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ ¿£Î³éáõóÙ³Ý ûñ¿Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³ñ áñå¿ë å»ï³Ï³Ýóݷ³ñ³ÝÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝ£ γ½Ù³õáñáõÙÁ Û³ÝÓݳñ³ñáõ³Í ¿ñèáëïáí¿Ý ųٳݳÍسñïÇñáëê³ñ»³ÝÇÝ£
ä³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇÑÇÙùÁϳ½Ù³Í»ÝѳÛÝϳñÇãÝ»ñáõ»ñ»õ³Ý»³Ý³é³çÇÝóáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ·áñÍ»ñÁ£Ü³»õØáëÏáõ³Û¿Ý ÏþáõÕ³ñÏ»Ýȳ½³ñ»³ÝÖ»Ù³ñ³ÝÇÙ¿çå³ÑáõáÕÝϳñÝ»ñáõ Ù»Íѳõ³ù³ÍáÛ ÙÁ£Æëϳñ¹¿Ý1925-ÇÝ« È»ÝÇÝÏñ³ï¿ÝÏÁ Ññ³õÇñ»Ý ³ñáõ»ëï³µ³Ý« óݷ³ñ³Ý³ÛÇÝ ·áñÍÇ Ù»Í ·Çï³Ï èáõµ¿Ý¸ñ³Ùµ»³ÝÁ£ ²Ýáñ ³õ»ÉÇ ù³Ý ù³éáñ¹ ¹³ñ»³Û ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ûñáí ÏÁÓ»õ³õáñáõÇå³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ£ 1935-ÇÝ« ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ýµ³ÅÇÝÁÏÁí»ñ³ÍáõÇÏ»ñå³ñáõ»ëïÇóݷ³ñ³ÝÇ«1947-ÇÝ« ѳëï³ïáõû³ÝÏÁïñáõÇг۳ëï³ÝÇ ä³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ ³ÝáõÝÁ« ÇëÏ 1997-ÇÝ ÏÁ í»ñ³Ýáõ³ÝáõÇг³Ûëï³ÝDz½·³ÛÇÝä³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ£
г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝä³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ
Gostanian Hnos.
Camisería Exclusiva
Miércoles 12 de agosto de 200910 SARDARABAD
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
VIOLETTA SIMONIANClases de Dibujo y Pintura
Restauración de cuadros y antigüedades15-5517-6945
г۳ëï³ÝǶÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ²Ï³¹»ÙdzÛDzñ»õ»É»³Ýгëï³ïáõû³ÝïÝûñ¿Ýèáõµ¿Ýê³ýñ³ëﻳÝÇïáõ³Íï»Õ»Ïáõû³ÝѳٳӳÛÝ«ÂáõñùÇáÛ Ù¿çÇñ Ñ³Û Í³·áõÙÁ ·³ÕïÝÇå³ÑáÕ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹ ϳۣ Àëïê³ýñ³ëﻳÝÇï»Õ»Ïáõû³ÝªÂáõñùÇáÛ áñáßѳïáõ³ÍÝ»ñáõáõëáõÙݳëÇñáõû³Ýѳٳñ³ÛÅÙÉáõñç³ß˳ï³Ýù ÏÁï³ñáõÇ£
Æñ»ÝóݳËÝÇÝ»ñÁùñÇëïáÝ»³ÛϳÙѳۻõ ϳÙ1915-Çï»Õ³Ñ³Ýáõû³ÝÁÝóóùÇÝ ç³ñ¹¿÷ñÏáõ»Éáõ ѳٳñëïÇåáÕ³µ³ñÇëɳٳó³ÍÙ³ñ¹áóÙ³ëÇÝß³ï ùÇã ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ Ï³Û£ ´éÝÇ ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Çëɳٳó³Íѳ»ÛñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÏÇÝ»ñ ¿ÇÝ£ ì»ñçÇÝï³ñÇÝ»ñáõÝ ÏÁï»ëÝáõÇ« ÿ³Û¹ ÏÇÝ»ñáõÝ ÃáéÝ»ñÁ ëÏë³Í »Ý³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Çñ»Ýó ó»Õ³ÛÇÝ áõ ÏñûݳϳÝå³ïϳݻÉÇáõû³Ý£ àõñÇßï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ÙÁݳɳÛÝ ¿« ÿ Ãáõñù µÝ³Ïãáõû³ÝÙûïÇÝùÝáõû³ÝﳷݳåÙÁϳۣÀëï³Ý·ÉdzóÇáõ·»ñٳݷÇïݳϳÝÝ»ñáõÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³ÍÏ¿ë·³ÕïÝÇåñåïáõÙÝ»ñáõ«ÂáõñùÇáÛ µÝ³Ïãáõû³Ý38-40ïáÏáëÁ ÇÝù½ÇÝù Ãáõñù ãÇ Ýϳï»ñ£ ²ÝáÝù Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ÏÁ ï»ëÝ»Ý áñå¿ëѳۻñáõ« ùÇõñï»ñáõ« ÛáÛÝ»ñáõ »õï³Ï³õÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ¿ÃÝÇùËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ£
ÀݹѳÝáõñïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ Ï³Û ÁݹáõÝ»Éáõ« ÿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ·³ÕïÝÇùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõÝÃÇõÁ »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ ¿ »õ³Û¹ÃÇõÇÝ Ï¿ëÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ñ³Û Ýϳï»É£¶³ÕïÝÇ Ñ³Û»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁäáÉë¿Ý ¹áõñë Ïþ³åñÇ£
ÂáõñùÇáÛ ·³ÕïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
Îñ³ëÝá¹³ñÇ Ù¿ç ¥èáõë³ëï³Ý¤ ÁÝóóÇÏú·áëïáë³Ùëáõ³Ý 28-29-ÇÝï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Û Ñ³Ù߿ݳѳۻñáõ Ùß³ÏáÛÃdzõ³Ý¹³Ï³ÝïûÝ-÷³é³ïûÝÁ« áñ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇ §Ð³Ù߿ݦ Ùß³ÏáõóÛÇÝ-Éáõë³õáñã³Ï³ÝÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³ÝÏáÕÙ¿£
ÆÝãå¿ë ÏÁ ѳÕáñ¹¿ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³Û»ñáõ §ºñÏñ³Ù³ë¦ ûñÃÁ« ³Ûëï³ñáõ³Ýïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝáõÇñáõ³Í»Ý §Ð³Ù߿ݦ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³ÝÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 15-³Ù»³ÏÇÝ »õ îáõ³åë¿Ç ßñç³ÝÇ 145-³Ù»³ÏÇÝ£
îûݳËÙµáõû³ÝÁÝóóùÇÝ»ÉáÛÃåÇïÇáõݻݳÝѳÛϳϳÝýáÉùÉáñ³ÛÇÝËáõÙµ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ³Ýѳïٻݳϳï³ñÝ»ñ£ Ú³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç Ý»ñ³éáõ³Í»Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ËáѳÝáóÁ« ÏÇñ³ñ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ í³ñå»ïÝ»ñáõ ·áñÍ»ñÁ«ÇÝãå¿ë ݳ»õ ½³Ý³½³ÝïݳÛÇÝ Çñ»ñ« áñáÝù ÏÁ ·áñͳÍáõÇÝ Ñ³Ù߿ݳѳۻñáõÏáÕÙ¿£
î»ÕÇÏþáõݻݳÛݳ»õÎéáñê»Õ³ÝÙÁª Ù³ëݳÏóáõû³ÙµÑ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý·áñÍÇãÝ»ñáõ£
Üß»Ýù« áñÎñ³ëÝá¹³ñÇ ßñç³ÝÇѳÙ߿ݳѳۻñÁ ÏÁ ϳ½Ù»Ýï»ÕõáÛÝ Ñ³ÛµÝ³Ïãáõû³Ý ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ£ ²ÝáÝù ÑáÝ ÷á˳¹ñáõ³Í »Ý 19-ñ¹ ¹³ñáõÏ¿ë»ñáõÝ« ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ùß¿Ý ·³õ³é¿Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ 1915-ÇÝ·áñͳ¹ñáõ³Í ѳÛáó ó»Õëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛ£
öáñÓ³·¿ïÝ»ñáõïáõ»³ÉÝ»ñáí « ²µË³½ÇáÛ« Îáõµ³ÝÇ »õ ßñç³å³ïÇÙ¿çÏÁ µÝ³ÏÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 250©000 ѳÙ߿ݳѳۻñ« ÇëÏ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç 700©000-¿ÝÙÇÝã»õ 1©5 ÙÇÉÇáÝ Ñ³Ù߿ݳѳۻñª ³õ³Ý¹³Ï³Ý µÝ³Ïáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝÙ¿ç ¥ê»õ Ìáídz÷»ñáõÝ« îñ³åǽáÝÇ »õ γñÇÝÇ ÙÇç»õ¤£
гÙ߿ݳѳۻñáõ ³õ³Ý¹³Ï³Ý÷³é³ïûÝÁ
¶²²ä³ïÙáõû³ÝÐÇÙݳñÏÇ ïÝûñ¿Ý²ßáïØ»ÉùáÝ»³Ý« í»ñç»ñëï»ÕÇáõÝ»ó³Í³ëáõÉÇëÇÙÁÁÝóóùÇÝ« Û³ÛïݳͿ«Ã¿ê÷ÇõéùÇÙ¿çå¿ïù¿ëï»ÕÍáõÇÝÉdz½ûñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñ« áñáÝùåÇïÇ Ý»ñϳ۳óݻݳñ»õÙï³Ñ³Ûáõû³Ý ߳ѻñÁ»õ áñáÝóÝå³ï³ÏÁåÇïÇÁÉÉ³Û ÙÇç³½�³ÛÇÝ»ñïÝÇíñ³ÛÇñ³õáõÝùÓ»éùµ»ñ»Éг۳ëï³ÝdzÝáõÝáíËûë»Éáõª ÝáÛÝÇëÏÃñù³Ï³ÝÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï£
ä³ïÙ³µ³ÝÇÝ åݹáõÙáí« Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõѳëï³ïÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç í»ñçÝ³Ï³Ý ËûëùÁ å¿ïù ¿ Áë¿ ê÷ÇõéùÁ- §ºë ã»ÙϳñÍ»ñ áñ ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñáõÙÁ ÙdzÛÝг۳ëï³ÝÇËݹÇñÝ¿«³ÛÉ áÕçѳ۳½·ÇËݹÇñÝ¿¦ Û³Ûï³ñ³ñ³Í¿Ø»ÉùáÝ»³Ý«Ýß»Éáí« áñ Ï³Ý Ý³»õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ« áñáÝù ÝáÛÝå¿ë Ó³ÛÝÇ Çñ³õáõÝù áõÝÇÝ£§î³ñ³Íù³ÛÇݳٵáÕç³Ï³Ýáõû³Ý ѳñóÁÂáõñùdzݳõ»ÉÇ ÏÁ Ñ»ï³ùñùñ¿«ù³Ý ѳÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñó»ñÁ¦ Áë³Í ¿Ø»ÉùáÝ»³Ý«³õ»ÉóÝ»Éáí§»Ã¿ï³ñ³Íù³ÛÇݳٵáÕç³Ï³Ýáõû³ÝѳñóÁ ÉáõÍáõÇ«³å³Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãÙ³Ýѳñóݳݷ³Ù ãÇ ùÝݳñÏáõÇñ£ ²Û¹³ñ¹¿Ý §¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ѳñó ¿¦« ÂáõñùÇ³Ý ù³Õ³ù³ÏÇñà ӻõáíÝ»ñáÕáõÃÇõÝ ÏÁËݹñ¿¦ »õ Ù»Ýù §³Ù¿Ý ÇÝã ÏÁ ÙáéݳÝù« ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ ²ßáïØ»ÉáÝ»³Ý£
²Ý³Ý¹ñ³¹³ñӳͿݳ»õ²åñÇÉ 22-Ç Ð³Û³ëï³ÝÇ»õÂáõñùÇáÛ³ñï³ùÇÝ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñáõ »õ ¼áõÇó»ñÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³ÝѳÕáñ¹³Í§×³Ý³å³ñѳÛÇÝ ù³ñï¿ëǦ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý« Ýß»Éáí áñ³Ýï»ÕÏ³Û Î³ñëÇ å³Ûٳݳ·ñÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É Ï¿ï« Áëï áñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿å¿ïù ¿ ׳ÝãóáõÇÂáõñùÇáÛï³ñ³Íù³ÛÇݳٵáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£
Àëï Ø»ÉùáÝ»³ÝÇÝ« ë³Ï³ÛÝ« γñëÇ å³Ûٳݳ·ÇñÁ ïÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿« »õ§²Ûëûñ ³Û¹ å³Ûٳݳ·ñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ µ³ó³ñӳϳå¿ë ϻݹ³ÝáõÃÇõÝ ï³É¦«³õ»Éóáõó³Í ¿³Ý£
гÛ-Ãñù³Ï³ÝÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿çí»ñçÇÝ ËûëùÁ ÏÁ å³ïϳÝÇ
ê÷ÇõéùÇÝ
2009-dzé³çÇÝ ÏÇë³Ù»³ÏÇÝг۳ëï³Ý³Ûó»ÉáÕ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÁ
Àëï ²ñÙ¿Ý÷»ñ¿ë Éñ³ïáõ ·áñͳϳÉáõû³Ý« ÁÝóóÇÏ 2009 ï³ñáõ³Ý³é³çÇÝ ÏÇë³Ù»³ÏÇÝ« г۳ëï³ÝÅ³Ù³Ý³Í»Ý 207 ѳ½³ñ721 ½µûë³ßñçÇÏ£¼µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõ ³Ûë ÃÇõÁ ѳñÇõñ ïáÏáëáí ÏÁ ·»ñ³½³Ýó¿ 2008-Ç ÝáÛÝųٳݳϳßñç³Ýǽµûë³ßñçÇÏÝ»ñáõÃÇõÁ£
ìÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ³Ûë ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ïáõ³Í ¿ ÐÐ ³½·³ÛÇÝíÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý å»ï êï»÷³Ý Øݳó³Ï³Ý»³Ýª ûï³ñÉñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ïѳݹÇåáõÙÇÁÝóóùÇÝ£Àëïå»ï³Ï³Ýå³ßïûݳï³ñÇÝ«ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÙÇçáóÇÝ« áñå¿ë ½µûë³ßñçÇÏ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ¹áõñë Ù»ÏݳͻÝ202ѳ½³ñ774Ù³ñ¹ÇÏ«1«6ïáÏáëáíÝáõ³½ù³Ý³Ýó»³Éï³ñáõ³ÝÙ»ÏÝáÕÝ»ñÁ£
Üß»Ýù« áñ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñ г۳ëï³Ý Ïþ³Ûó»É»Ý ·É˳õáñ³µ³ñºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý« »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý« èáõë³ëï³Ý¿Ý« ä³ñëϳëï³Ý¿Ý »õØdzó»³Éܳѳݷݻñ¿Ý£
гٳß˳ñѳÛÇݽµûë³ßñç³ÛÇݳÛó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ«Áëï¼µûë³ßñçáõû³Ýѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý«³Ûëï³ñáõ³Ý³é³çÇÝ ÏÇë³Ù»³ÏÇÝ«2008-Ç ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï³Í ³ÝÏáõÙ Ïñ³Í ¿ 3 ïáÏáëáí«ÙÇÝã¹»é г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç³×³ñӳݳ·ñ³Í ¿« ÿ»õ ãÝãÇÝïáÏáëáí£
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Miércoles 12 de agosto de 2009 11SARDARABAD
AgendaAGOSTO----- Martes 12, 19.30 hs.: «Danzas en el mundo». Encuentro de colectividades enel Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
----- Miércoles 19, 15.00 hs.: Tradicional Té del Día del Amigo en el CentroCultural Tekeyán. Armenia 1329. Capital. Reservas: 4771-2520.
----- Miércoles 19, 19.30 hs.: «Cantando y soñando I» Concierto en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
----- Jueves 20, 19.30 hs.: Presentación del libro «Nuestra Catedral» del Esc.Arturo Balassanian , en el salón «Siranush» del Centro Armenio. Armenia 1353,Capital.
- Viernes 21, 21.00 hs.: 3º edición de los Premios Sharyum. Malabia 1287.Capital.
- Sábado 22: Celebración del 70º aniversario de la Catedral San Gregorio ElIluminador.21.00 hs.: Oración de Acción de Gracias.21.30 hs.: Cena de gala en el salón «Siranush» del Centro Armenio, Armenia 1353,Capital. Informes y reservas: 4772-3558.
-----Miércoles 26, 19.30 hs.: «Pequeños músicos» «Scherzito». Concierto en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Viernes 28, 20.30 hs.: Torneo de Truco en la U.R.A. de Hadjín. ScalabriniOrtiz 2273. Informes y reservas: 4831-9931 (de 14.30 a 19.00 hs.).
- Domingo 30: 53º aniversario de la audición radial «La voz armenia». Recital delcantante Guevorg Chakmanyan de Armenia en el salón Siranush del CentroArmenio. Armenia 1353, Capital. Apertura de la sala: 17.30 hs.
SEPTIEMBRE- Miércoles 2, 19.30 hs.: «Música del período barroco». Concierto en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Domingo 6: Madagh de los Veinte Mártires Henchakian. Organiza: UniónCultural Armenia Sharyum. Salón Sahaguian de la U.G.A.B., Armenia 1330, Cap.
- Miércoles 9, 8.30 hs.: Paseo a San Antonio de Areco. Organiza: Comisiónde Damas de Marash. Informes y reservas: 4773-2120 (de 10 a 14hs)
- Miércoles 9, 19.30 hs.: «Música del período barroco». Concierto en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Domingo 13, 18.00 hs.: Concierto vocal. Solistas del Coro «Arax» en elAuditorio Tertzakian, Arenales 1631, Vicente López. Organiza: Comisión Directi-va de la Iglesia San Jorge. Entrada libre.
- Miércoles 16, 19.30 hs.: «Música de cámara». Concierto en el Centro Culturaldel Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Capital.
- Domingo 27, 13.00 hs.: Madagh 81º aniversario de la Iglesia Santa Cruz deVarak . José Martí 1562, Capital.
OCTUBRE- Domingo 11, 13.00 hs.: Madagh conmemorativo de la epopeya de Hadjín,en la Unión Residentes Armenios de Hadjín, Scalabrini Ortiz 2273, Capital. Tel.:4831-9931.
- Sábado 17, 20.30 hs.: Recital de «Los Armenios» en el Salón Siranush,Armenia 1353. Organiza: Fondo Nacional Armenia.
- Martes 27, 20.30 hs.: Recital 5º aniversario del Conjunto de Danzas Armenias«Narek», Teatro 25 de Mayo, Av. Triunvirato 4444, Capital. Organiza: ParroquiaArmenia Católica Nuestra Señora de Narek.
- Sábado 31: Cena show 85° aniversario de la Unión Compatriótica Armeniade Marash.
NOVIEMBRE- Domingo 8, 11.00 hs.: Solemne Misa y tradicional Madagh en Bakchellian.Corrales 2527, Capital.
ORGANIZAN UNIONES COMPORGANIZAN UNIONES COMPORGANIZAN UNIONES COMPORGANIZAN UNIONES COMPORGANIZAN UNIONES COMPAAAAATRIOTRIOTRIOTRIOTRIOTICAS ARMENIASTICAS ARMENIASTICAS ARMENIASTICAS ARMENIASTICAS ARMENIASDE AINTDE AINTDE AINTDE AINTDE AINTABABABABAB, HADJIN Y MARASH, HADJIN Y MARASH, HADJIN Y MARASH, HADJIN Y MARASH, HADJIN Y MARASH
Gran torneo abierto de tavlí24 y 25 de septiembre
Importantes premios. No se lo pierda
DICCIONARIOSEspañol-Armenio y Armenio-Español
del R.P. Pascual Tekeyánpublicados por la Eparquía Armenia Católica
en venta en nuestra institución, Armenia 1329. Capital.
Ciencias Sociales. Ingreso a CBCHistoria del Arte. Cultura general para adultos
Francés elementalProf. Eva Youssefian de Shahinian
Tel.: 4794-8349 (después de las 20.00 hs.)
En el mes de junio pasado recibimos la grata comunicación que por disposiciónde la Coordinación de Orientación y Evaluación de Proyectos Educativos de laD.G.E.G.P., se nos habia otorgado a nuestro Instituto “Isaac Bakchellian”, el registro“C”, Nº 477, de Institutos Privados de Perfeccionamiento Docente no incorpo-rados a la Enseñanza Oficial (Disp. Nº 376/ DGEGP/1995).
Esta noticia nos llena de orgullo, y al mismo tiempo nos compromete más connuestro proyecto educativo integral, y nos une con la esencia y el ideario de losfundadores y forjadores de nuestra querida institución educativa “Isaac Bakchellian”.Por todo esto queríamos compartir este reconocimiento con todos los padres,alumnos, ex – alumnos y miembros de las diversas instituciones armenias.
Conscientes del nuevo desafío que emprendemos, estamos dispuestos acontribuir dentro de nuestras posibilidades a que esta nueva propuesta para losdocentes de nuestra querida comunidad, sea un momento de integración, intercambiode nuevas experiencias y aprendizajes colaborativos.
Algunos de los cursos que ya estamos difundiendo e inscribiendo son:
� “Lo que hay que saber para poder enseñar ecología y medio ambiente”� “Protección y conservación de la naturaleza”,� “Manejo de herramientas instrumentales para la gestión de proyectos educa-
tivos con TIC”� “Introducción al diseño y creación de Edublogs”� “Introducción a la Informática – Presentación multimediales con
Ms-Powerpoint”� “Las efemérides y los actos escolares, una oportunidad de aprendizaje” y “¿Qué
paso en la Historia? Los recursos didácticos dan respuesta”, entre otros.� “Seminario intensivo de introducción a la Robótica educativa”
Por cualquier duda o consulta se pueden comunicar al teléfono de la escuela(4918-7245) o al siguiente e-mail: [email protected]
Prof. Mariano Avalos
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAC BAKC BAKC BAKC BAKC BAKCHELLIAN (ACHELLIAN (ACHELLIAN (ACHELLIAN (ACHELLIAN (A-562 / �C-562 / �C-562 / �C-562 / �C-562 / �C� Nº 477)� Nº 477)� Nº 477)� Nº 477)� Nº 477)
Un aporte a la formación docente
La Comunidad Educativa del Instituto Isaac Bakchellian, conformada por laComisión Administrativa, Personal Docente, Comisión de Damas, Comisión deJóvenes, el Conjunto de Danzas Ararat, Padres y Alumnos, lamenta profundamentela desaparición física de la Sra. Armenia Tursarkisian de Keskiskian.
Expresamos por este medio, nuestras más sinceras condolencias a Silvart yKevork Keskiskian junto a sus apreciadas familias.
Que Dios ilumine su alma eternamente y de consuelo a familiares y amigos.
Condolencias
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
12 SARDARABAD Miércoles 12 de agosto de 2009
Presentación del libro«Nuestra Catedral»
del Dr. Arturo BalassanianJueves 20 de agosto, 19.30 hs.
Salón «Siranush» del Centro Armenio.Armenia 1353. C.A.B.A.
70 años de la Catedral San GregorioEl Iluminador de Buenos Aires
Video. Coro Gomidás. Conjunto de Danzas Folklóricas Armenias «Gaiané».Andy Istephanian. Gaguik Gasparyan. Vino de honor.
Los años treinta. San Gregorio El Iluminador. Santa Hripsimé. Echmiadzín. LosSantos Oleos. La Navidad. El Idioma. El alfabeto. Armenia y su iglesia. HrandKevork Nikotian, el legado. Arquitecto Israel Arslan; la catedral, arquitectura,símbolos, óleos, murales. Arzobispo Karekín Jachadurian, primera homilía.Los presidentes. Salón Siranush. Ilustrado, 98 fotografías, 168 páginas.
A beneficio de todas las escuelas armenias. Entrada gratuita.
KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestra querida
madre y abuelaSRBOUHI PANOSSIAN DE TCHRIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 23 de agosto en laCatedral San Gregorio El Iluminador.
Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estarpresentes en la misa.
Sus hijos, Madlen, Pertch y Nazelí.Su hijo político, David Chamchian
Sus nietos, Mikael, Artur Sevak, Benjamin, Natalia Sofia y Karina Seza.
HokehankisdCon motivo de cumplirse el segundo ano del fallecimiento de mi querido
esposoEDUARDO SIMON DERAGOPYAN
haremos oficiar una misa en su memoriael domingo 23 de agosto en la CatedralSan Gregorio El Iluminador.
Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estarpresentes en la misa.
Su esposa,Madlena Tchrian de Deragopyan,Mikael Grigorian,Pertch Tchrian
Donaciones a «Sardarabad»Con motivo del fallecimiento de la Sra.Srbouhi Panossian de Tchrian, la
familia Tchrian dona $1.000.-
KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestra querida
esposa, madre y abuelaISABEL KIRBIJIKIAN DE BACHIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 23 de agosto en laIglesia Santa Cruz de Varak, de Flores.
Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estarpresentes en la misa.
Su esposo, Nazaret BachianSu hijo, Silvio
Sus nietos, Máximo, Florencia y Santiago.
Sentarme a escribir estas líneas acerca demi abuela paterna, Sra. Srpuhi Panossian deTchrian, para nosotros «Mamig», me generauna suerte de mezcla de emociones que vandesde la alegría, al recordar esas acogedorastardes de sábado en su casa mirando televisión,comiendo las miles de golosinas que nos obse-quiaba y escuchando, como si fuera la primeravez, esos cuentos repetidos que rogábamos quenos contara, hasta la profunda tristeza de haberlaperdido físicamente y de no contar más con supresencia entre nosotros.
Siento, a pesar de ello, que debo corregir-me en esta última frase, ya que Mamig fuemuchísimo más que una presencia para mí, tanto más, que el solo hecho de nombrarladistinto de otras abuelas (con el término medzmama o abuela) significaba que ella no erasolo una más, sino que ese Mamig estaba cargado de muchas otras cualidades que vanbastante mas allá de ser simplemente la mamá de un padre.
Mamig era divertida, dueña de una inteligencia y un humor agudos, que seasomaban en cada comentario y chiste que hacía, en cada consejo que nos daba, en laforma en la que encaraba las situaciones agradables y también, las conflictivas. En fin,no podría citar toda su vida en este texto. Lo que sí puedo decir es que ojalá la evoluciónnos haya dejado al menos una mínima parte de su lucidez y generosidad a nosotros, susnietos. Toda una vida dedicada a conservar y transmitir los valores y tradicionesancestrales, sin dejar de ser persona actualizada al máximo, en el mundo de grandescambios, que vivió su generación.
Persona vivaz, encontraba tiempo para todo y para todos, generando la sensaciónde que el día tenia más de 24 horas. “Brindarse a todos”, esa gran entrega que tenía hacialas personas se veía reflejada en cosas tan sencillas como regalar dulces o preocuparseporque hubiera comido quien se cruzara en su camino. Su lucha por hacer el bien,educar, ayudar, apoyar, consolar, hizo que fuera querida y respetada en todos loslugares que residió.
Fue una de las más férreas impulsoras de la convocatoria juvenil a las actividadesde la colectividad y tenía una visión prospectiva, “hacia delante”, de la armenidad y dela construcción de una identidad armenia de los jóvenes. Desde 1936, fue miembroactivo de UGAB, organización que fue su segunda casa y donde pudo contribuirincondicionalmente y desarrollar labores benéficas.
Mamig era la humildad, el brindarse en silencio, el regalo desinteresado, el sentirsecompleta al ver lo completo del otro, el no esperar nada a cambio más que la tranquilidady la paz que generan el haber dejado en este mundo, a veces tan frío, y en cada uno denosotros, sensación de calidez, de amor infinito y de humor elocuente, que nos hacenrecordarla con una sonrisa y a la vez, con un dejo de congoja por la partida de un sertan humanamente valioso.
Natalia Sofía Tchrian,por sus nietos
A 40 DIAS DEL FA 40 DIAS DEL FA 40 DIAS DEL FA 40 DIAS DEL FA 40 DIAS DEL FALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTO DE LA SRA. SRPUHI TO DE LA SRA. SRPUHI TO DE LA SRA. SRPUHI TO DE LA SRA. SRPUHI TO DE LA SRA. SRPUHI TCHIRIANCHIRIANCHIRIANCHIRIANCHIRIAN
MamigSociales
ProfesionalesNATALÍ BOGHOSSIAN
Egresada del Instituto Marie Manoogian en el2001, Natalí Boghossian ha recibido el título de Licen-ciada en Psicología.
Cursó sus estudios terciarios en la Universidadde Buenos Aires, logrando graduarse el pasado martes4 de agosto.
El Consejo Directivo y la Comisión Educacionalde la Unión General Armenia de Beneficencia le hacenllegar, a través de este espacio, las felicitaciones aNatalí deseándole una exitosa trayectoria profesionalcompartiendo, asimismo, la satisfacción y el orgullode sus padres, Uruguay y Susana Boghossian.
KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro querido
amigo y compañeroARDASHES STEPANIAN
haremos oficiar una Misa en su memoria el domingo 23 de agosto próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.
Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoriaparticipar de la Santa Misa
CORO ARAXAsociación Amigos de la Música Armenia
Armenia Tursarkisian de Keskiskian,su fallecimiento
El 6 de agosto ppdo., falleció en esta Capital la Sra. Armenia Tursarkisiande Keskiskian, esposa y compañera incondicional de un gran colaborador de todala comunidad, el Sr. Martín Keskiskian.
Al despedir sus restos, sus hijos, Kevork, Silvard y Alicia Tchabrassian deKeskiskian, recordaron la personalidad de quien fuera una madre y abuela ejemplarpara sus nietos, Nadya, Noelia y Leo Karcayán y Cecilia Keskiskian y Maximiliano,Carolina y Valeria Kechichian (a) y para sus bisnietos, Martín y Lucía Karcayán.
Que Dios guarde siempre vivo su recuerdo en sus familiares y amigos.
