EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIAL Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P.EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIAL Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. Mxico, Diciembre de 2013Autora: Mnica Oehler TocaD.R. c2013, Sin Fronteras I.A.PDiseo: A.Belem Arvalo CaldernRevisin Editorial - Traduccin: Ariella Aureli Sciarretawww.sinfronteras.org.mx /sinfronterasIAP Sinfronteras_1Cualquier comentario, solicitud o aclaracin sobre esta publicacinescrbenos al correo: publicaciones@sinfronteras.org.mxDerechos reservados conforme a la leyISBN: 978-607 96264-4-0Impreso en Mxico / Printed in MexicoEL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALSegundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P.4EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALMISIN, VISIN Y OBJETIVOSMisin: SinFronterasesunaorganizacincivilmexicana,laica,apartdistaysinfnesdelucroque contribuye a la promocin, proteccin y defensa de los Derechos Humanos de las personas migrantes,solicitantesdeasilo,refugiadas,benefciariasdeproteccincomplementariay aptridas para dignifcar sus condiciones de vida a travs de la atencin directa e incidencia en la agenda pblica. Visin:Sin Fronteras es una insttucin profesionalizada, sostenible, consolidada, lder en los temas de migracin y asilo que cuenta con un modelo de intervencin integral solido con enfoque de derechos humanos que artcula actores para la incidencia y promueve la autonoma de su poblacin objetvo.Objetvos Insttucionales:-Contribuir al efectvo ejercicio de los derechos humanos de las personas migrantes internacionales, solicitantes de asilo, benefciarias de proteccin complementaria, aptridas y refugiadas en Mxico. -Contribuir a la dignifcacin de la condicin de las personas migrantes y refugiadas a travs de la promocin de una cultura incluyente basada en derechos humanos.-Promover el desarrollo y la aplicacin de un marco normatvo, de programas y poltcas pblicas integrales acordes a los estndares del derecho internacional. -Fortalecer la capacidad insttucional de Sin Fronteras.5Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. DIRECTORIO DE SIN FRONTERASPatronato Fabienne VenetPresidentaDirectora del Insttuto de Estudios y Divul-gacin sobre Migracin, A.C., Mxico D.F.Blanca Villaseor RocaTesoreraDirectora del Albergue del Desierto, Mexicali, Baja CaliforniaVladimiro Valds MontoyaSecretarioDirector del Servicio Jesuita a Migrantes, Mxico D.F.Adriana Corts JimnezVocalDirectora de la Fundacin Comunitaria del Bajo, Irapuato, GuanajuatoRodolfo Garca ZamoraVocalProfesor/Investgador de la Universidad Autnoma de Zacatecas, ZacatecasGustavo Lpez CastroMiembroProfesor/Investgador de El Colegio de Michoacn, La Piedad, MichoacnManuel ngel CastlloMiembroProfesor/Investgador de El Colegio de Mxico, Mxico D.FLuis Enrique GrahamMiembroSocio de Chadbourne & Parke, S.C., Mxico D.FGenoveva Roldn DvilaMiembroProfesora/investgadora Insttuto de Investgaciones Econmicas, UNAM, Mxico D.FLetcia Caldern CheliusMiembroProfesora/Investgadora Insttuto de Investgaciones Dr. Jos Mara Luis Mora, Mxico D.F6EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALDIRECTORIO DE SIN FRONTERASDireccin General Nancy Prez GarcaDirectora GeneralRosalba Soto PalmaAsistente de la Direccin GeneralKarla Silvia Meza SotoSub-coordinadora del rea de VinculacinPaulo Sergio Martnez SumuanoEncargado de ComunicacinBelem Arvalo Caldernrea de ComunicacinDulce Palomares ReyesEncargada de Desarrollo de ProyectosVladimir Tlali ZuigaDesarrollo de Proyectos AdministracinPerla Xchitl Morales SalazarCoordinadora de AdministracinRicardo Hernndez DaminContador Mara Josefna Flores CorreaRecepcionistaAna Beln Hernndez HernndezApoyo General Coordinacin de Atencin y ServiciosDiana Martnez MedranoCoordinadora de Atencin y ServiciosCarolina Carreo NigendaSub-coordinadora de Acompaamiento Psicosocial Adriana Hernndez Mndez Psicloga de Acompaamiento PsicosocialSandra Lorena Cano PadillaSub-coordinadora del rea Legal Pamela Castro LobatoAbogada encargada de la Clnica Jurdica de Documentacin Migratoria e IdentdadMnica Oehler TocaAbogada encargada de Defensora Alejandra Macas DelgadilloAbogada encargada del rea de Solicitantes de AsiloNDICEI. EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALII. RESUMEN EJECUTIVOOVERVIEWIII. INTRODUCCINIV. EL TRABAJO PRO BONO Y SU CRECIMIENTO EN MXICOV. CASOS CANALIZADOS Y EXPERIENCIA DE TRABAJOVI. CONCLUSIONES Y RETOS SOBRE EL TRABAJO DE LA RED DE ABOGADOS PRO BONOANEXO 1Casos canalizados a la Red de Abogados Sin Fronteras, I.A.P.ANEXO 2Miembros actuales de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras8101418243236488EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALI. EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIAL Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. Los abogados somos parte del 7.42% de la poblacin en nuestro pas que tuvo acceso a una educacin universitaria. Conocemos y tenemos acceso a los medios por los que se administra justcia, entendemos los alcances y lmites de la administracin. El cono-cimiento nos hace responsables.Tenemos que entender que lo que nuestro pas necesita son opor-tunidades y afortunadamente estamos en una posicin que desde nuestra rea de incidencia nos permite generarlas. Es momento de asumir esta responsabilidad profesional y comprometernos a convertrnos en agentes de cambio.11 Copo Terrs, Julio J., abogado de Basham, Ringe y Correa, S.C.II. RESUMEN EJECUTIVO 11Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. II. RESUMEN EJECUTIVO II. RESUMEN EJECUTIVO Sin Fronteras IAP cre en diciembre de 2009 la Red de Abogados Pro Bono con la intencin de asegurar que las personas migrantes y sujetas de proteccin internacional que requieren servicioslegalesque no son posiblesde otorgar desde la Organizacin, tengan acceso a la justcia a travs de abogados y abogadas profesionales que estuvieran dispuestos a trabajar de manera gratuita.ElpresentedocumentoeselsegundoenrecopilarlaexperienciadetrabajodelaRedde Abogados Pro Bono de Sin Fronteras IAP, se centra en el aprendizaje obtenido de octubre de 2011 a octubre de 2013. Se canalizaron a la Red de Abogados Pro Bono de Sin Fronteras diversos casos, entre las mate-rias ms comunes destacan los juicios para divorcios y la patria potestad; los asuntos penales cuandolaspersonassonvctmasdealgndelitoytambincuandoselesacusadehaber cometdo uno; los juicios de rectfcacin de actas, puesto que varias personas manifestaron tener la nacionalidad mexicana para poder registrar a sus hijos; asuntos laborales; y algunos casos que tenen que ver con derecho civil. No obstante, pocos casos llegaron al fnal del pro-ceso por diversos factores como la falta de compromiso de las personas canalizadas, la falta de tempo y la lejana de las ofcinas, la falta de reconocimiento de la personalidad jurdica y de los derechos de las personas migrantes por parte de las autoridades.TambinselogrinvolucraralaRedenotrotpodeactvidades,comolapublicacinde artculos en el Blog En Otra Tierra, el apoyo para conseguir becas en cursos y el ofrecimiento de apoyar a la Organizacin con su corporatvo.De esta manera, para que la Red de Abogados Pro Bono de Sin Fronteras mejore su funcio-namiento se ha identfcado que es muy importante trabajar con la poblacin migrante, as como seguir impulsando el involucramiento de los miembros en otras actvidades y ampliarla a ms Estados del pas.La Red de Abogados Pro Bono de Sin Fronteras es un ejemplo del creciente involucramiento de los abogados al trabajo por la responsabilidad social. Tambin es un ejemplo del inters que existe en lograr que el derecho al acceso a la justcia sea una realidad para grupos que se encuentran en una situacin especial de vulnerabilidad, en este caso especfco, para las personas migrantes y sujetas de proteccin internacional.12EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALOVERVIEWSinFronterasIAPcreatedinDecemberof2009theProBonoLawyersNetworkinorderto keep safe migrants and people who are subject to internatonal protecton. These people re-quire legal services that are not able to provide in the building of the Organizaton. Migrants should have access to justce through professional lawyers that would be willing to work free for charge.The following document is the second report that has compiled the experience of the Net-work of Pro Bono Lawyers of Sin Fronteras IAP. This document focuses on the acquired lear-ning from October of 2011 to October of 2013.Diverse cases were presented to the Network of Pro Bono Lawyers of Sin Fronteras. The most common legal maters were trials for divorces and custodies. In criminal maters when people were victms of any type of crimes or when there were suspects of commitng a crime. Other cases include trials for certfcate rectfcatons because many people stated that they were Mexicans so that they could register their sons; labor issues and other cases related to civil law. Nevertheless, few cases reached the fnal process due to diferent reasons such as the lack of commitment, the lack of tme, the remoteness of ofces, the lack of recogniton of the legal entty and the lack of recogniton from authorites regarding migrants rights.Moreover, the Network was involved in other types of actvites such as the publicaton of the artcles in the blog En Otra Tierra, the support for getng scholarships in diferent curses. Also it has ofered help through the organizaton and the personnel.In order to improve the functoning of the Network of Pro Bono Lawyers of Sin Fronteras is importanttoworkwiththemigrantpopulatonandcontnuewiththeinvolvementofthe members in other actvites and extend these actvites in other states of the country.The Network of Pro Bono Lawyers of Sin Fronteras is not only an example of the increasing involvement of lawyers in social responsibility maters, but also is an example of the existng interest of prevailing and improving the access of justce for people that are vulnerable espe-cially migrants and people subject to internatonal protecton.III. INTRODUCCIN15Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. III. INTRODUCCINEn Mxico el fenmeno migratorio es muy importante pues presenta sus cuatro dimensiones: origen, trnsito, destno y retorno de muchas personas en bsqueda de mejores condiciones de vida. Las personas migrantes conforman fujos mixtos, esto es, podemos encontrar tanto a perso-nas en busca de mejores condiciones econmicas como personas que requieren proteccin internacional, o que se encuentran en otra situacin de vulnerabilidad, como nios, nias y adolescentes, mujeres embarazadas y personas indgenas, entre otras circunstancias.Laspersonasmigrantesysujetasdeproteccinsonungrupoquehasidoconsideradoen situacinespecialdevulnerabilidad2pueslosfujosmixtosestnrelacionadosconlami-gracin irregular. Al encontrarse sin los documentos requeridos para internarse o radicar en un pas, estas personas toman decisiones que las colocan en una situacin de riesgo, como buscar rutas ms peligrosas o tomar trenes de carga - mejor conocidos como la Besta - para evitar los puntos de control del Insttuto Nacional de Migracin y de los ofciales de polica.Adems, las rutas migratorias han sido identfcadas por bandas del crimen organizado, que secuestran, asaltan y extorsionan a personas migrantes, y en algunos casos buscan reclutar-las. Tambin suelen ejercer violencia sexual, especialmente contra mujeres, nios y nias.A pesar de las violaciones sistemtcas de los derechos humanos de las que son objeto, las personas migrantes rara vez denuncian estos hechos a las autoridades,ya que existen diver-sas barreras que impiden su acceso a la justcia, entre las que se encuentran el tempo para dar seguimiento a sus procedimientos, el desconocimiento de la cultura, las leyes mexicanas o el idioma, el gran miedo que tenen de ser privados de la libertad y deportados a sus pases de origen, as como la carencia de servicios jurdicos de calidad y de recursos econmicos. El acceso a la justcia es fundamental para que las condiciones en las que las personas migran-tes y sujetas de proteccin internacional transitan sean ms dignas. Para Sin Fronteras ste ha sido un tema de gran relevancia. Desde Sin Fronteras se brinda atencin legal a la poblacin extranjera a travs de tres reas:i) Solicitantes de Asilo: asistencia especializada en el derecho humano a solicitar el recono-cimiento de la condicin de refugiado, acompaamiento a entrevistas con la Comisin Mexi-cana de Ayuda al Refugiado (COMAR) y representacin de casos;2 De acuerdo con las Reglas de Brasilia.16EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALii) Clnica Jurdica de Documentacin Migratoria e Identdad: asistencia especializada en dere-cho migratorio mexicano, apoyo para la regularizacin migratoria y representacin jurdica; y iii) Defensora: rea encargada de la orientacin, asesora o representacin en la defensa legal por diversas violaciones a derechos humanos derivadas de la situacin de personas extran-jeras.De esta forma, en Sin Fronteras nos hemos especializado en brindar apoyo legal en asuntos migratoriosydeasilo.Sinembargo,conelpasodeltempolademandadeasesorasyre-presentacin jurdica empez a crecer y a orientarse hacia otros temas, para cuya atencin el equipo jurdico careca de experiencia y capacidad. En consecuencia, ante la imposibilidad de brindar una atencin de calidad en esos mbitos, se identfc la necesidad de crear una Red de Abogados Pro bono, para atender las necesidades de la poblacin en asuntos de carcter familiar, penal, laboral o civil, entre otros.De esta manera se crea, en diciembre de 2009, la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, con la intencin de asegurar que las personas migrantes y sujetas de proteccin internacional que requieren servicios legalesque no puede otorgar la organizacin tengan acceso a la just-cia, a travs de abogados y abogadas profesionales dispuestos a trabajar de manera gratuita.A los cinco aos de la creacin de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras resulta ne-cesariodetenernosaanalizarsufuncionamiento,losresultadosquehaarrojado,losretos que an existen y la manera en que puede ser ms efectva.El presente documento es el segundo en recopilar la experiencia de trabajo de la Red de Abo-gados Pro bono de Sin Fronteras, y se centra en el aprendizaje obtenido de octubre de 2011 a octubre de 2013. En l se buscan principalmente tres objetvos: i) visibilizar el trabajo que han realizado conjuntamente los miembros de la Red y el equipo de Sin Fronteras; ii) realizar un anlisis de las razones por las que el trabajo puede verse obstaculizado, y iii) crear incentvos para los abogados que actualmente forman parte de la Red para tomar acciones conjuntas, con la fnalidad de impulsar el crecimiento y fortalecimiento del trabajo pro bono.IV. EL TRABAJO PRO BONO Y SU CRECIMIENTO EN MXICO19Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. El acceso a la justcia es un derecho reconocido tanto en nuestra Consttucin como en diver-sos tratados internacionales de los que Mxico es parte3, y se resume como el que cualquier persona pueda acudir ante los tribunales con el fn de ejercer sus derechos.No obstante el reconocimiento de este derecho, se ha observado que nicamente las perso-nas de cierto sector tenen acceso a l, debido la disparidad econmica existente en nuestro pas. Ante esto, el gobierno mexicano ha establecido defensoras de ofcio para satsfacer las necesidades legales de las personas que carecen de recursos para pagar un abogado partcu-lar. Sin embargo, estos esfuerzos no han sido sufcientes para garantzar una atencin jurdica de calidad para todas las personas. Por lo anterior, y conscientes del rol que la profesin legal tene y de su gran responsabilidad en impulsar un sistema jurdico justo, equitatvo y respetuoso de los derechos humanos4, se han sumado esfuerzos para impulsar el trabajo pro bono.Desde esta perspectva, se frm la Declaracin de Trabajo Pro bono para el Contnente Ame-ricano,lacualentrenvigorel8dejuliode2011,yquedefnealtrabajoprobonocomo prestar servicios legales gratuitamente o sin la expectatva de recibir pago, y que benefcian principalmente a personas o comunidades pobres o menos privilegiadas y las organizaciones que las asisten. Estos pueden incluir la representacin y asesora de personas, comunidades u organizaciones en temas de inters pblico, que de otra manera no las obtendran de manera efectva5.Algunos de los aspectos sobresalientes de la Declaracin son los siguientes:- Aportar anualmente un mnimo de 20 horas o tres das de servicios legales pro bono porabogadoindividual,oen promedioen casode frmas, insttucionesogruposde abogados; tambin se aclara que estas horas deberan alcanzarse en el tercer aniver-sario de la Declaracin.- Los servicios legales pro bono deben ser prestados con la misma calidad profesional con la que se prestan los servicios remunerados.- La efectva prestacin de servicios pro bono legales requiere de cooperacin entre di-versos actores de la comunidad legal, incluyendo colegios de abogados, facultades de derecho, fundaciones, entdades gubernamentales y entdades no gubernamentales.3DeacuerdoconlasReglasdeBrasilia,elPactoInternacionaldeDerechosCivilesyPoltcos,laDe-claracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y la Convencin Americana sobre Derechos Humanos.4 Declaracin de Trabajo Pro bono para el Contnente Americano, Considerando Quinto, htp://www.wdalegal.com/Declaracion_de_Trabajo_Pro_Bono.pdf5 Ibid.. IV. EL TRABAJO PRO BONO Y SU CRECIMIENTO EN MXICO20EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIAL-Promoverentrelosabogadoselreconocimientoypromocindelosserviciospro bono como parte integral de los estndares y obligaciones de la profesin.Sibienalgunospasestenenunagranhistoriaprobono,enAmricaLatnasetratadeun fenmenorelatvamentenuevo,queempiezaatomarmsfuerzadesdelafrmadelaDe-claracin. La revista The Latn Lawyer, junto con Vance Center, public en 2012 un artculo en donde analiza el trabajo pro bono que se ha realizado, resaltando los logros y los retos por pases. En cuanto a Mxico, destaca que la mayor parte del trabajo pro bono que se ha realizado est a cargo de organizaciones de la sociedad civil, as como de las clnicas de universidades.6 El trabajo pro bono ha ido creciendo, y algunos despachos han ido incorporando en su trabajo el concepto, algunos llevando pequeos casos de amigos o conocidos, otros realizando con-venios con organizaciones de la sociedad civil y otros ms especializndose y creando un rea especfca dedicada a la organizacin de este tpo de trabajo. Entre los retos ms importantes para el pas se encuentra la necesidad de extender el trabajo pro bono a toda la Repblica Mexicana, ya que hasta ahora se ha concentrado en su mayora en el Distrito Federal; llamar a ms despachos y abogados partculares para realizar trabajo pro bono y no nicamente los de gran tamao; cambiar la visin de acuerdo a la cual el traba-jo pro bono sera un mero acto de altruismo para realizar en el tempo libre;7 evitar confundir el trabajo pro bono con horas poco redituables8 o preferir atender casos pro bono nicamente cuando se trata de apoyar a las propias fundaciones o a las de sus clientes.Porotrolado,entrelasventajasquesehanobservadoyquemotvanalosdespachos,a las clnicas jurdicas de las universidades y a abogados partculares a realizar actvidades pro bono se encuentran las siguientes:9 - Responsabilidad profesional: la atencin pro bono ofrece una oportunidad inva-luable a personas que de otra manera no tendran un efectvo acceso a la justcia. 6 Latham & Watkins LLP, Pro bono Practces and Opportunites in Mxico, August 2012. Disponible en: htp://www.probonoinst.org/wpps/wp-content/uploads/a-survey-of-pro-bono-practces-and-opportu-nites-in-71-jurisdicton-2012.pdf,pginas 178 182.7 Appleseed, Cortazar, Maru (miembro de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras) para The Latn Lawyer: Progress is restricted by the fact that lawyers working for frms without pro bono practce stll view pro bono as something to do in their spare tme.8 Merchant, Alicia, Asociacin de Servicios Legales de la Barra Mexicana de Abogados (miembros de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras) para the Latn Lawyer.9 Se toma como base las ventajas establecidas en Natonal Pro bono Resource Centre, Victoria Law Fun-daton,Planning,developing&maintainingaprogram.Disponibleen:htp://www.natonalprobono.org.au/probonomanual/page.asp?sid=1&pid=2021Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. -Responsabilidadsocialcorporatva:lasempresassocialmenteresponsablessuelen tenerunmejorgradodeaceptacinentrelospotencialesclientes,demaneraque realizar trabajo a favor de la comunidad se puede convertr en un factor decisivo en la eleccin de un despacho u otro. Adicionalmente, se extende cada vez ms la visin de acuerdo a la cual las corporaciones son tambin responsables de los posibles cambios.-Satsfaccinlaboralyexperienciaendiversasmaterias:saberqueestnapoyando unacausajustaydelquesoncompletamenteresponsablesesmotvodesatsfac-cin para muchos abogados. Adems, la materia de los casos puede ser distnta a su especialidad,loqueamplasuexperienciacurriculary ofrece nuevasoportunidades de aprendizaje. Al respecto reportamos el siguiente testmonio de Devon Myers, aso-ciadodeWhite&Case:Mimotvacinparahacerprobonoesegosta.Verdadera-mente me hace feliz. Es algo importante, me permite ir a tribunales y pasar una tarde acompaando a vctmas de violencia familiar; al fnal del da, sus vidas sern mejores porque tuvieron la oportunidad de hacer que sus voces se escuchen. 10-Desarrollo de habilidades. El trabajo pro bono permite explorar diversas estrategias de litgio para un caso concreto. Para un pasante o un abogado con poca experiencia, presentaunaoportunidaddesercreatvoytomarelmandoenelcaso,analizarla mejor estrategia e ir adquiriendo experiencia para futuros casos.-Reclutamiento. En algunos pases como Australia y Estados Unidos, los estudiantes universitarios toman con especial importancia el trabajo pro bono que realizan en al-gunosdespachos.Loanteriorlespermitellevarcasosdepersonasqueverdadera-mentenecesitanapoyo,einvolucrarsedemaneramuchomsactvaypropositva respecto a lo que se les permitra en casos grandes. -Reputacin. El solo hecho de realizar trabajo pro bono brinda una imagen positva ante potenciales clientes, as como contrapartes y aliados.-Vnculos con frmas de otros pases. En pases donde el trabajo pro bono es obligato-rio o donde se cuenta con una larga trayectoria en este tpo de trabajo, los potenciales clientessuelentomarencuentaeltrabajoprobonodelosdespachos.Porlotanto, realizartrabajoprobonopuedeimplicartambinunaestrategiadenegocios.Aslo menciona el director del Vance Center: Algunas frmas consideran el trabajo pro bono como una inversin y no slo como una contribucin, invierten mucho dinero en l y no slo por responsabilidad social sino por los benefcios que trae a la frma. 1110 Shelia Grady, The benefts of pro bono work, Oct. 29, 2010. Disponible en:htp://lawweb.usc.edu/news/artcle.cfm?newsID=3652 (traduccin de Sin Fronteras).11 Some frms consider pro bono work as an investment rather than just a contributon; they put a lot of money into it, and not just because of a responsibility society, but because of the benefts it brings to the frm. The Latn Lawyer and Vance Center, Pro bono Survey, disponible en htp://www.vancecenter.org/vancecenter/images/stories/pdfs/ll%20vol11%20iss10%20-%20probono.pdf, pgina 22.22EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALTodas estas ventajas han hecho que cada vez haya ms personas interesadas en llevar a cabo trabajoprobono.Conlafnalidaddeapoyaralosdespachosaqueincorporenestasprc-tcasdelamejormanera,elVanceCenterhacreadounaGuaparalaImplementacinde Progra-mas Pro bono en las Firmas de Abogados en Latnoamrica, 12 donde recomienda la designacin de un Coordinador y de un Comit pro bono, la partcipacin de los socios en las actvidades, as como la implementacin de un Manual pro bono.Ahora bien, para la obtencin de casos han sido muy tles los convenios de colaboracin con diversas organizaciones de la sociedad civil o directamente con redes de abogados, como las que se mencionan a contnuacin: a)AppleseedMxico:cuentacondiversosproyectosconalgunosdespachosdeabogados. Cada ao lleva aproximadamente 40 proyectos, entre los que destacan los de regularizacin de la vivienda, micro crditos, micro seguros, la realizacin del reporte Nios en la Frontera: Evaluacin, Proteccin y Repatriacin de Nios, Nias y Adolescentes Mexicanos sin Compa-a, y derecho a la identdad,13 entre otros.b) La Asociacin de Servicios Legales A.C. de la Barra Mexicana de Abogados, que llev 390 casosen2012,deacuerdoconelinformedelaRevistaLatnLawyer.Atravsdeestaaso-ciacin se canaliza a diversos despachos de abogados el trabajo pro bono en distntas materias. c)LaRedProbonoMxico,conformadaporuniversidades,abogados,organizacionesdela sociedad civil y emprendedores sociales que dan asistencia legal a organizaciones y proyectos sin fnes de lucro o que busquen un bien social comn, solucionar problemas de inters p-blico y benefciar grupos en situacin de vulnerabilidad. 14d) La Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras canaliza casos que involucran a personas migrantes y sujetas de proteccin internacional.Estasredeshanayudadoalaspersonasquedeseanrealizartrabajoprobonoaencontrar casos que puedan atender, de acuerdo a sus caracterstcas y habilidades. 12New York City Bank Vance Center, Gua para la implementacin de programas pro bono en las frmas deabogadosdeLatnoamrica,disponibleenhtp://www.probono.cl/wp-content/uploads/2013/08/guia-pro-bono-para-estudios-juridicos-de-latnoamerica.pdf.13 Para mayor informacin consultar: htp://www.appleseednetwork.org/mexicoappleseed/.14 Para mayor informacin sobre la Red Pro bono Mxico consultar htp://probono.org.mx.V. CASOS CANALIZADOS Y EXPERIENCIA DE TRABAJO25Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. V. CASOS CANALIZADOS Y EXPERIENCIA DE TRABAJOEs importante aclarar que no todos los asuntos que llegan al rea de defensora son canali-zadosalaReddeAbogadosProbono,puesenmuchoscasoslaspersonasnicamentere-quieren aclarar dudas sobre sus derechos, los procedimientos que tendran que seguir para defenderlos, y los plazos y las implicaciones que esto podra tener.Conlafnalidaddebrindarmejoresasesorasypodercanalizarhacialadefensoranica-mente a quienes requieren de una asesora especializada y que tengan una mayor certeza de querer contar con representacin en sus casos, el rea de Defensora elabor los contenidos tentatvos para la generacin de trptcos con los temas de atencin ms recurrentes: condi-ciones laborales, rectfcacin de actos, denuncia penal, pensin alimentcia y quejas ante la ComisinNacionaldeDerechosHumanos.Lostrptcosfueronenviadosaloscontactosde la Red que tratan dichos temas, quienes han aportado comentarios; actualmente el proceso est por concluir, de manera que en el corto plazo estos materiales formarn parte del mate-rial de la Red.De esta forma, nicamente cuando un caso - a juicio de Sin Fronteras - requiere de asesora o representacin jurdica, la o el coordinador/a de la Red recopila la informacin necesaria y elabora una nota del caso, que enva a los abogados que considere que podran dar apoyo. LoscasosqueobtuvieronunacanalizacinalaReddeAbogadosprobonoparaasesoras puntuales y defensa de sus casos se dieron en los siguientes mbitos:a) Divorcios/patria potestadSe canalizaron 10 casos a la red de abogados pro bono. Este tpo de casos es el ms comn entre las personas migrantes que ya tenen algunos aos de residencia en territorio nacional; tambin son los casos cuyo seguimiento es ms laborioso. Esto se origina a partr de numero-sos factores, pro ejemplo, cuando una mujer es recurrentemente vctma de violencia, toma ladecisindedivorciarsedespusdealgneventoviolento,porloqueelcoraje,enojoy dolor genera en ella una gran confanza y decisin de defenderse. No obstante, al paso de los das, y cuando refexiona sobre las consecuencias de iniciar un procedimiento legal, comn-mente faquea y regresa al crculo de violencia en el que vive.A lo anterior se suma el temor de que iniciar un juicio pueda revertrse en su contra, por el hecho de ser extranjero/a,y de perderasushijososuregularestanciaenelpasporcarecerdelapoyodeunaparejade nacionalidad mexicana. Asimismo, ven complicada la posibilidad de regresar a sus pases de origen, especialmente cuando tenen hijos de nacionalidad mexicana.26EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALCuando se disipan estos miedos, an existen otros factores que complican la decisin, como ladependenciadesusparejas,yaqueamenudolasmujeresextranjerasnocuentancon redes de apoyo en Mxico ni con los recursos sufcientes para mantenersepor su cuenta, y regresar a sus pases de origen resulta tambin muy complicado. Esta situacin propicia que, al acercarse el momento en que se va a iniciar el juicio, muchas de ellas desistan.Porloanterior,elenfoquepsicosocialesfundamental,yaqueparadarseguimientoasus procesos penales las personas deben estar seguras de las consecuencias que esto implica, las opciones que tenen y el plan de vida que seguirn una vez tomada la decisin. Sin Fronteras haofrecidoesteapoyoatravsdelreapsicosocialdelaorganizacin;sinembargo,seha observadoqueelcrculodeviolenciaenocasionesesmuchomsfuerte,todavezquelas personas abandonan el seguimiento a este tpo de apoyo. Un ejemplo es el de una mujer haitana que sufra violencia familiar; cuando se enter de que su esposo tena otra familia decidi divorciarse y demandarle alimentos. El caso fue canali-zado aldepartamento jurdico de la Casa Ernesto Meneses de la Universidad Iberoamericana (miembrodelaReddeAbogadosProbonodeSinFronteras),ytambinrecibiapoyodel readeAcompaamientoPsicosocial,conelfndeclarifcarlasposiblesconsecuenciasde interponer acciones legales y de acompaarla durante el procedimiento. Tras dos entrevistas con lamujer haitana - en presencia de un traductor de creole - se le consigui un abogado penalista para denunciar la violencia familiar de la que era objeto.Cuandoestabalistalademandadedivorcio,lapersonadecididejardeseguirelproce-dimiento,aduciendoquesuesposoanpagabalarenta,queleestabamuyagradecida porque la trajo a Mxico, y que, pese a todo, l era la nica persona con la que ella mantena un vnculo. El caso recibi mayor seguimiento porque la pareja tena un hijo de 6 aos que segua siendo vctma de violencia familiar, y ninguno de los padres poda hacerse cargo de l, al tener ambos VIH con una situacin de salud delicada, pese al tratamiento retroviral, y con un deterioro importante. A esto se sumaba que el nio presentaba conductas de calle, debido al abandono en su crianza.Actualmente la mujerhaitana sigue teniendo comunicacin con su ex esposo, quien la apoya en la renta de la vivienda, y el nio se encuentra en un albergue especializadoparaniosde6a22aosensituacindevulnerabilidad,sinadicciones,en donde recibe atencin integral para potenciar as su desarrollo biopsicosocial. Este ejemplo ilustra los casos de violencia familiar que involucran aspectos ms profundos, comolasconsecuenciasemocionalesqueparalasmujeresmigrantesrepresentasepararse de su pareja, la dependencia a la que estn acostumbradas, la falta de redes de apoyo y el desconocimiento de sus derechos, entre otras situaciones que difcultan el caso.27Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. De este modo, an cuando supera la barrera del acceso a la justcia gracias a la asistencia y representacin legal de calidad a travs de la Red de Abogados Pro bono, esto sigue sin ser sufcienteparaladefensadelosderechos.Esimportantemencionarquetambinresulta sumamente frustrante para quien disea la estrategia de litgio.Cabe resaltar que, no obstante las barreras, hubo un caso de xito de divorcio de la Red: una mujer argentna se cas con un mexicano, y cuando se enter que mantena relaciones con otras mujeres, decidi terminar su relacin. Sufri violencia psicolgica de su pareja, quien la amenazaba con la deportacin si lo dejaba; no obstante, despus de un episodio violento, decidillevarsucasohastalasltmasconsecuencias.ElCentrodeAccesoalaJustciadel ITAM llev su caso y actualmente est divorciada.b) Asuntos penalesLos asuntos penales pueden dividirse en dos vertentes: cuando las personas migrantes son vctmas o testgos de algn delito, y cuando han sido acusadas de cometer algn delito.En la primera vertente solicitamos el apoyo de la Red de Abogados de Sin Fronteras en un casomuyinteresante:unaciudadanaespaolaqueseencontrabacomoturistaenTulum, mientras coma en un restaurante unos agentes de migracin solicitaron su documento mi-gratorio. Ella les asegur que tena todo en orden, y solicit ir a su casa por los documentos para demostrarlo, pese a lo cual los agentes la subieron a la fuerza a una camioneta, golpen-dola, y la llevaron al aeropuerto de Cancn para trasladarla a una estacin migratoria, al no haber comprobado su situacin migratoria. Al no contar con abogados pro bono en materia penal que pudieran trasladarse a Tulum, la representacin de la persona se difcult; no obstante el despacho Quintero, Mrmol, Baue-los y Asociados realiz una visita para conocer el expediente, informacin que fue de utlidad para que la persona encontrara abogados partculares. Por otra parte, la Clnica Jurdica de Documentacin Migratoria e Identdad le dio apoyo para conseguir una visa humanitaria, con la que actualmente ya cuenta, y ha conseguido recursos para contratar abogados partculares.Enesteyotroscasosdepersonasvctmasdedelito,SinFronterasapoyadirectamentea varias de ellas, para lograr la obtencin de una visa humanitaria desde la Clnica Jurdica de Documentacin Migratoria e Identdad. Esto ltmo ha sido complicado, en la mayora de las ocasiones, por dos razones principales: 1) El Insttuto Nacional de Migracin solicita demostrar que tenen una denuncia penal y que estn dando seguimiento. Pero para las personas migrantes en muchas ocasiones se complica obtenercopiasdelseguimientodesusdenuncias,enocasionesporlalejana,porfaltade dinero o por desconocimiento de la forma de obtener las copias.28EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIAL2) An con el reconocimiento de los derechos humanos de las personas migrantes en la Ley de Migracin, y especfcamente el acceso a la justcia independientemente de su situacin migratoria,15hemos tenido conocimiento de varias personas que intentan denunciar delitos al Ministerio Pblico del Distrito Federal, y lo primero que enfrentan es que este ltmo in-dague sobre su situacin migratoria y amenace con dar aviso a las autoridades migratorias deportarlas a sus pases de origen. Lo anterior es violatorio de sus derechos humanos, y les difculta acceder a la regularizacin de su situacin migratoria mediante el derecho que tenen a una visa humanitaria.Respecto a las situaciones en que se ha culpado a una persona migrante de cometer algn delito, se canalizaron ocho casos a la Red de Abogados Pro bono. Cabe sealar que la mayora de los problemas penales que llegan a Sin Fronteras son simples: personas que tuvieron un choque, que fueron acusadas de robos menores (en una ocasin se acus a una mujer de ro-barse un queso), y rias. Sin embargo, tambin se han presentado casos que requieren mayor atencin, como el de un cubano que aparentemente fue torturado y acusado de un secuestro que aseguraba no haber cometdo.La mayor difcultad en la defensa de casos penales se encuentra en el escaso nmero de abo-gados que se dedican a este tema y que, adems, lo hacen pro bono. Se reconoce el trabajo que realiza Asilegal en la materia, que adems de ver casos en el Distrito Federal viaja en la Repblica para atender casos de detenciones ilegales.Paralaspersonasmigrantespresentarunadenunciapenalsignifcaungrantemor,pues aunque la Ley de Migracin reconoce el derecho de todas las personas, independientemente de su situacin migratoria, de acceder a la justcia, falta mucha capacitacin a los servidores pblicosprincipalmente-paraqueestosearealidad.Enesteaspecto,sehandocumen-tado dos casos en los que se niegan a recibir la denuncia o amenazan con llamar al Insttuto Nacional de Migracin, considerando que, si bien es un derecho de las personas migrantes denunciar, es obligacin de los servidores pblicos dar aviso a las autoridades migratorias.16

15 Artculo 11 de la Ley de Migracin.16 Dicha afrmacin es falsa, puesto que desde 2010 se garantza el derecho al acceso a la justcia para las personas migrantes independientemente de su situacin migratoria.29Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. c) Rectfcacin de actasApartrdelasreformasdelaLeyGeneraldePoblacinde2008y2010lasituacindelas personas migrantes mejora considerablemente, ya que la primera despenaliza a la migracin, alreconocerqueencontrarseenterritoriomexicanosinladocumentacinnecesariano consttuye un delito, y la segunda reconoce a las personas migrantes su derecho de acceso a la justcia. Lo anterior queda consolidado en la Ley de Migracin, en la cual se retoman estos derechos.Pese a lo anterior, a Sin Fronteras llegan muchas personas que entraron a Mxico con anterio-ridad a 2008 y que, por lo tanto, no podan registrar a sus hijos ante el Registro Civil, ya que se encontraban de manera irregular en el pas. Ante esta situacin, las personas migrantes se vean en una disyuntva: no registrar a sus hijos o conseguir la documentacin de la forma que fuera.Lamayoraeligilasegundaopcin,demaneraquemuchaspersonasconsiguieron documentacin mexicana falsa (entre otras razones por la facilidad de obtener una credencial de elector) y registraron el nacimiento de sus hijos como si fueran mexicanos.Inclusohubounperiodoenqueenelactadenacimientodelosniosyniasmexicanas, se inscriba una nota que deca que el padre o madre se encontraba en Mxico de manera ilegal. Tiempo despus, cuando estas personas quisieron regularizarse u obtener su natura-lizacin, las autoridades se dieron cuenta del error en las actas y solicitaron una rectfcacin. El problema en estos casos es la posibilidad de incurrir en el delito de falsedad de declaracio-nes, lo cual requiereverifcar cuidadosamente que el delito haya prescrito antes de iniciar estos juicios.Sibienlasreformasenlalegislacinmigratoriahacenpensarqueesteproblemadesapa-recer, muchas personas migrantes no conocen sus derechos; a la vez, las autoridades care-cen de la capacitacin necesaria para asesorarlos de manera correcta, de modo que es comn escuchar que en caso de estancia irregular no pueden registrar a sus hijos, o que van a dar aviso al Insttuto Nacional de Migracin, aunque esta obligacin ha dejado de existr.El rea de la Clnica Jurdica de Documentacin Migratoria e Identdad ha hecho un trabajo de acompaamiento para asegurar la realizacin de derechos de estas personas y se les permita el registro de sus hijos. d) Asuntos laboralesUno de los problemas ms recurrentes de las personas migrantes es de carcter laboral. Ya que su situacin como personas extranjeras ha sido utlizada para negarles los derechos en estembito.Esmuycomnescucharquenolesquierenpagaroquetenenquesoportar malos tratos por no encontrarse de manera regular en el pas.30EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALAlgunaspersonastambinacudenaSinFronterassolicitandoasesoraparaencontrartra-bajo, pues incluso aquellas que se encuentran de manera regular en territorio nacional tenen problemas para laborar, derivada de la gran ignorancia que existe sobre los documentos mi-gratorios. En varias ocasiones los empleadores aducen que su documentacin no es autn-tca, o amenazan con deportarlos a sus pases de origen. Si bien los asuntos laborales son una de las principales causas por las que las personas mi-grantes acuden a asesora, nicamente se canalizaron dos casos en materia laboral. Esto es se debe a que las personas migrantes a menudo aclaran sus dudas durante la primera asesora en Sin Fronteras, cuando nicamente quieren informacin sobre sus derechos o sobre la li-quidacin que deben recibir si los despiden.Por otra parte, en el mbito laboral uno de los mayores problemas es el conficto de intere-ses, dado que muchos de los abogados de la Red representan a empresas, y por tanto se ven imposibilitados para asesorar o representar a trabajadores.Cuando se ha requerido repre-sentacin para defender un caso y no se ha podido contar con el apoyo de algn miembro de la Red, se ha canalizado a la Procuradura de la Defensa de Trabajo; no obstante, ninguno de los casos ha tenido el seguimiento que solicitaba.Entre de los casos de xito en materia laboral de la Red destaca una asesora solicitada por el Servicio Jesuitadel Migrante, respecto a una trabajadora que haba dejado de laborar con ellos:enestecasolaasesorabrindadaporBarrera,SiqueirayTorresLandafuemuytly satsfactoria para los solicitantes.e) Asuntos en materia civilEn estos dos aos se presentaron tres casos de asuntos en materia civil. Se trat del caso de una mujer ecuatoriana que solicit apoyo para deshacer una copropiedad con su ex cnyuge, otra persona de nacionalidad estadounidense que solicit ayuda para recuperar su casa, y un caso ms en que el apoyo fue requerido para exigir la responsabilidad civil por un choque.LostrescasosfueroncanalizadosadiversosmiembrosdelaRed;sinembargo,paradarles seguimiento, los abogados necesitaban documentos originales y copias de expedientes, entre otroselementosbsicosquepermiteranplanearyseguirunaestrategialegal.Desafortu-nadamenteningunadelaspersonasmigrantesconsiguiesosdocumentosnisiguisolici-tando apoyo.31Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. f) Apoyo directo para Sin Fronteras y capacitacionesOtra de las actvidades principales de la Red ha sido el apoyo que ha brindado directamente a Sin Fronteras. Destaca la publicacin de dos artculos de Basham en el Blog en Otra Tierra del peridico Reforma, el apoyo de la Asociacin de Servicios Legales de la Barra Mexicana de Abogados para conseguir una beca para el Seminario de Reformas Consttucionales que se llev a cabo en octubre de 2011, y el apoyo de Snchez Devanny en la revisin del contrato de compraventa del nuevo inmueble para Sin Fronteras, as como su ofrecimiento para apoyar a la organizacin con todo lo relacionado con los asuntos legales de Sin Fronteras. Otro apoyo que se brind a Sin Fronteras fue la gratuidad (por un ao) en la revisin del boletn judicial por medio del Bur de Investgaciones Legales.En cuanto a las capacitaciones, el Centro de Acceso a la Justcia del ITAM se mostr muy inte-resado en recibir capacitacin sobre proteccin internacional y documentacin de personas migrantes en Mxico, por lo que se organiz un taller de dos das en las instalaciones del ITAM en octubre de 2012, al cual fueron invitados todos los dems miembros de la Red, y asisteron tambin personas de la Casa Ernesto Meneses de la Universidad Iberoamericana. VI. CONCLUSIONES Y RETOS SOBRE EL TRABAJO DE LA RED DE ABOGADOS PRO BONO33Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. VI. CONCLUSIONES Y RETOS SOBRE EL TRABAJO DE LA RED DE ABOGADOS PRO BONOVI. CONCLUSIONES Y RETOS SOBRE EL TRABAJO DE LA RED DE ABOGADOS PRO BONOA los cinco aos de funcionamiento de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, se ha incrementado el nmero de miembros, as como el nmero de casos que se han canalizado, por lo que se han identfcado tambin nuevos retos, a los que se dar seguimiento con el fn de perfeccionar cada vez ms el trabajo de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras. En cuanto a la canalizacin de casos, los miembros de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras han identfcado algunos problemas, que se mencionan a contnuacin.1.Lafaltadecompromisodelaspersonascanalizadas.Muchasdeellas,que asistenaunaasesoraysoncanalizadasalaRed,faltanalacitaohabiendo acudido, no le dan seguimiento a su propio caso. Hace falta mucho mayor in-volucramiento de las personas en sus casos, ya que a menudo, cuando se les solicitaqueacudanaalgnlugarotramitenalgndocumentoparaelsegui-miento,preferendejarloscasos.Loanteriorserelacionatambinconque dejan de lado las violaciones de los derechos humanos para atender sus prin-cipales preocupaciones; por otra parte, la gratuidad de los servicios a sus ojos resta gravedad al hecho de abandonar el proceso.2. La falta de tempo y la lejana de las ofcinas. En muchas ocasiones las perso-nas migrantes encuentran difcultades para acceder a las ofcinas de los aboga-dos, ya sea por no contar con recursos para el traslado, ya sea por la difcultad que representa pedir permisos en sus trabajos.3.Lafaltadereconocimientodelapersonalidadjurdicadelaspersonasmi-grantes de parte de las autoridades, as como de sus derechos. Esta difcultad se remonta a lo que se ha expuesto en cada apartado acerca de los principales temasdeatencin.Aunquelaspersonasmigrantescuentanconelrecono-cimientodederechosespecfcosexpresadosenlaLey,faltamuchacapaci-tacin entre las autoridades para que esto sea una realidad. 4. Las complicaciones para la correcta comunicacin de la Red. sta cuenta ac-tualmentecon23miembrosdesdesuinicio;sinembargo,dadoquesehan verifcado tres cambios en cuanto a la persona encargada de la coordinacin, algunos contactos se han perdido. En consecuencia, un reto importante es re-tomar el contacto con todos para ratfcar su inters en seguir formando parte de la Red, e incluirlos en las actvidades que se llevan a cabo. Otro gran reto es establecerunamejorcomunicacinparaelseguimientodeloscasos,yaque es frecuente que una vez canalizado el caso, se pierda la comunicacin y no se brinde un seguimiento puntual a los asuntos.34EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIAL5. Involucramiento de los miembros en actvidades y capacitaciones, y el Blog En Otra Tierra. Adems de la atencin directa de casos, Sin Fronteras realiza variasactvidadesquepodranserdelintersdelosmiembrosdelaRedde AbogadosProbono,comoloseventosycapacitaciones.Adicionalmente,se podrapensarenllevaracabocapacitacionesespecfcassobrelostemasde mayor inters de los miembros de la Red. Un ejemplo fue la capacitacin que se realiz el 15 y 16 de octubre sobre el tema de migracin y proteccin inter-nacional en las instalaciones del ITAM.Otra actvidad que podra resultar interesante es la partcipacin en el Blog En Otra Tierra del peridico Reforma, para el cual hasta la fecha hemos contado con dos aportaciones de Basham, Ringe y Correa, S.C. El espacio sigue abierto, siem-pre que se aborden temas relacionados con el trabajo que realiza Sin Fronteras.6. Reuniones peridicas con los miembros. Un reto importante es justamente el de la comunicacin con los miembros de la Red: se busca que la presentacin delInformeseabienalyqueseconsttuyaenunespacioparaquetantolos miembros de la Red como la coordinadora puedan refexionar sobre el trabajo, en aras de implementar mejoras para el ao siguiente. Otro reto es contnuar lasvisitasalosabogadosconlosquesehaperdidoelcontacto,ascomolas tambin reuniones de seguimiento puntual de casos. 7. Ampliar la Red a miembros dentro de la Repblica Mexicana. Desde los ini-cios de la Red de AbogadosPro bono de Sin Fronteras se identfc la necesi-daddecontarconmiembrosquedieranasesorasyrepresentacinenotros estadosdelaRepblica,especialmenteenelEstadodeMxicoyalgunoses-tadoscercanosalarutamigratoria,comoTabasco,OaxacayJalisco.Sibien estas necesidades se han satsfecho a travs de las asesoras de los abogados miembros de la Red, y algunos que tambin se han ofrecido a representar los casos,resulta muy oneroso llevar juicios fuera de la Ciudad de Mxico, por lo que contar con al menos un miembro nuevo que pueda brindar representacin de personas migrantes en el Estado de Mxico es un reto muy importante. Por otra parte, para que la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras mejore su funciona-miento es muy importante trabajar con la poblacin migrante. Para estos fnes se han empe-zado a elaborar los trptcos informatvos sobre las principales materias que hemos identf-cado que requieren atencin. 35Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. Se deben tomar acciones para concientzar a las personas migrantes sobre el trabajo que se est realizando, para que se comprometan con los casos, valoren el trabajo, y den el segui-miento que se requiere para llegar terminarlos.Tambin se debe seguir trabajando en estrategias psico-jurdicas, para asegurar que las per-sonasquetenenlaseguridaddequererdefendersusderechosentendantodaslascon-secuenciasqueimplicaesteproceso,yrecibanelapoyopsicolgiconecesarioparallevarlo hasta el fnal.La Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras es un ejemplo del creciente involucramiento de los abogados en el trabajo de responsabilidad social. Tambin es un ejemplo del inters por lograr que el derecho al acceso a la justcia sea una realidad para los grupos que se en-cuentran en una situacin especial de vulnerabilidad y, en este caso especfco, para las per-sonas migrantes y sujetas de proteccin internacional.ANEXO 1Casos canalizados a la Red deAbogados Sin Fronteras, I.A.P.37Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. ANEXO 1Casos canalizados a la Red deAbogados Sin Fronteras, I.A.P.Nacionali-dad/FechaSalvadorea9 de enero de 2012Argentna17 de enero de 2012El Salvador17 de enero de 2012Condicin migratoriaMigranteMigranteMigranteSntesisSolicitapoyodebidoaquesele hizollegaruncitatorioparapre-sentarse ante las Instalaciones del CentrodeJustciadelMunicipal deTulttln,EstadodeMxico para celebrar una audiencia. Se imaginaba que lo denunciaron porlesionesocasionadasenuna riaaunaseora,quinrecibi un golpe que no era para ella y se fractur una mano. Sufri violencia fsica y psicolgica durantesumatrimonioconun mexicano.Tienenunhijode6 aos. Decidi dejar el hogar y pre-sent una denuncia ante el Centro de Atencin a la Violencia Familiar (CAVI).Noobstanteloanterior, tuvo que regresar a vivir con su es-poso.Laviolenciacontnu,pre-sentotradenunciaantelaPro-curadura General de la Repblica (PGR)yquieredivorciarse.Tiene 4 hijos, las actas de nacimiento tenan errores:1)Laseoralosregistrcomo mexicana.2) El apellido de sus hijos est in-vertdo.3)Elnombredelabueloesinco-rrecto. Materia del casoPenalDivorcio y violencia domstcaRectf-cacin de ActasMiembro al que se canalizAsilegalBufete Jurdico Gra-tuito de la Universidad Panameri-cana Asociacin de Servicios Legales, A.C.SeguimientoSeleacompaala cita para asesorarlo.Enlascitasposteriores paraelanlisisdesu caso no se present.Selediounacitaala cual no acudi.Acudiaunacita.La situacineracompli-cadadadolosmuchos errores, como la nacio-nalidadylosapellidos invertdos. Adems una desushijasteneasu vez dos hijos.Selevolviadarcita para el seguimiento de su caso.38EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALCubana31 de enero de 2012Nica-ragense3 de febrero de 2012Argentna24 de enero de 2012MigranteMigranteMigranteSecasenlaHabana,Cubacon unamexicana.EnMxicoregis-traron su matrimonio en el Regis-tro Civil del Distrito Federal.Permanecieronundajuntosen Mxicoydespussesepararon. Los dos estn de acuerdo en el di-vorcio y no tenen hijos.Casadaconunnicaragense,con quientuvounahija,unavezen Mxicoesperabaquesuesposo lasalcanzara.Sinembargoste nolohizoysedesentendidela nia.Recientementerecibiamenazas del padre de quitarle a la nia, por lo que la mujer solicita el divorcio y el pago de pensin alimentcia.Secasconunmexicano,descu-brisusinfdelidadeseintent dejarloenvariasocasiones.El esposo la amenaz con la deport-acin porque no podra obtener la nacionalidadmexicana.En2009 sesepararondespusdeunasi-tuacin violenta. Solicit tramitar el divorcio administratvo.DivorcioDivorcio y pensin alimen-tciaDivorcioBasham, Ringe y Cor-rea, S.C.Centro de Acceso a la Justcia, ITAMCentro de Acceso a la Justcia, ITAMEl13defebrerode 2012Bashamenviun correoalhombrepara informarlequehaban aceptadobrindarle asesora.Intentaron comunicarseportel-fono sin xito.Laesposasecomunic coneldespacho,pero despusdeesacomu-nicacinnovolvieron atenernotcias,por loquesedioporcon-cluido el asunto. No acudi a la cita pro-gramada.Asistaunacitaenel ITAM,lecomunicaron quetomaransucaso yleinformaronquien sera la abogada encar-gada del mismo.El caso fue tomado por elCentrodeAccesoa laJustcia,queobtuvo unaresolucinfavo-rablealosintereses delamujer.Enabril de2013seconcluy eltrmitededivorcio conlaanotacinco-rrespondienteenel Registro Civil.Losabogadoscomen-tanquelainteresada siempreestuvomuy involucrada en su caso.39Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. Peruana15 de febrero de 2012Congolea14 de marzo de 2012Ecuatoriana23 de marzo de 2012.Estadou-nidense/Haitana 10 de abril de 2012MigranteRefugiadaMigranteMigranteSecasconunmexicanoytene unhijode3aos.Quisodivor-ciarse,porloqueacudialade-fensoradeofciodelDistritoFe-deral,dondeleayudarona iniciarlademandadedivorcio. Consideraquelaatencinenla defensoradeofciohasidomuy mala.Solicitapoyoparaquesu hijo pueda salir del pas.Secasconuncongolsytenen un hijo de 3 aos de edad. Su espo-solagolpeenvariasocasiones. Enviasushijosdevacaciones consupadreaMxicoporun periodo de 7 meses, sin embargo el padre no los haba devuelto.Entabljuicioysushijosfueron llevadosaunalbergueporde-cisindeljuez.Pocoapocofue recobrandolaconfanzadesus hijos y solicit apoyo para recupe-rarlos, porque su esposo interpu-so un juicio de amparo que alarg el proceso.Porotrolado,tenaundeparta-mento en copropiedad y deseaba vender su parte, para lo cual tam-bin solicit apoyo.En1993empezavivirconuna mexicana y su hija en la casa que permut.Tuvieronunhijo.Lare-lacin se deterior y su concubina lequitelautomvilysusdocu-mentos. La mujer inici a escondi-dasunjuiciodeprescripcin,del cual el interesado se enter cuan-doyaexistaunasentencia,enla que se reconoca la propiedad por prescripcin a la mujer.Divorcio y pensin alimen-tciaDivorcio-pensin alimen-tcia y violencia familiar.Juicio para recuperar a sus hijos y di-solver una copropie-dadJuicio para recuperar su casaBufete Jurdico Gratuito Universidad Panameri-canaBufete Jurdico Gratuito Universidad Panameri-canaJuregui, Navarrete y Nader, A.C.Juregui, Navarrete y Nader, A.C.Seledieronlosdatos paraqueacudieraal BufeteJurdicoGra-tuitodelaUniversidad Panamericana.Selediocitaenel BufeteJurdicoGra-tuitodelaUniversidad Panamericana,sinem-bargo no acudi.Tuvounajuntaconlos abogados,recuper asushijosyvolvia Ecuador.Nodiosegui-mientoaltemadela copropiedad con suex esposo.Aceptaronacudircon lpararevisarelex-pediente,sinembargo yanoselediomayor seguimiento.40EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALYemen21 de marzo de 2012Guate-malteca25 de abril de 2012Nica-ragense10 de julio de 2012Contrataunabogado,quepre-sentunaterceraadestempo, porloquelaapelacinpresen-tada an no se resuelve.Casadoconunamexicana,tu-vierondoshijos.Sesepararon,y laesposadecidinopermitrle verasushijos.Elhombreacudi alaPGJtraslocuallosesposos frmaronunconvenioenelque fjaronlosdasenquepodraver asushijos.Laesposahizocaso omisodelConvenio,yldejde pagarlapensin.Solicitapoyo para divorciarse y ver a sus hijos.Desdeenerotrabajaenunaten-da de autoservicio llamada Jesu-cita, cuyos dueos le descuentan mucho dinero diario debido a que encuentranfaltantesenlamer-canca.Referequenicamente unavezhahabidounroboenla tenda, y que le descontaron toda la mercanca sustrada. Asimismo, lehanhechotrabajardoblestur-nos y muchas horas extra que no le han pagado.Declarahabersufridodiscrimi-nacin en su trabajo por ser gua-temalteca y quiere demandar a la tenda.VivaenEnsenadaconsuesposo y su hijo de 4 aos. Fue golpeada envariasocasiones,peroalacu-diralapolicaledecanqueera migrante y que no le convena ac-tuar. Su novio fue a Estados Unidos yellaaprovechparaveniralDF con su hijo. Solicit apoyo ya que sunoviolaamenazabaconqui-tarle al nio y meterla a la crcel.Posi-bilidad de ver a sus hijosLaboralPatria potestadAsociacin de Servicios Legales de la BMABarrera, Siqueiros, Torres LandaBasham, Ringe y Correa, S.C.Centro de Acceso a la Justcia, ITAM.Sedieronlosdatos delosabogadosque podan apoyarlo. Ninguno de losdespa-chos con los que tenen convenio acept su pa-trocinio.Elprimerdespachoal que se canaliz decidi que no le poda apoyar, puestoquepodanen-trarenconfictodein-tereses al dar asesoras normalmente para em-pleadores.Enelsegundosees-tudielcasoyelrea deDefensoradeSin Fronterasleinform sobreloquesepoda hacer.Serecomend acudiralaProcura-dura de la Defensa del Trabajo.Selediounacitaen elITAMalacualno acudi. MigranteRefugiadaMigrante41Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. Haitana20 de sep-tembre de 2012Hondurea5 de febrero de 2013Desea divorciarse y demandar la pensinalimentciapuestoque suesposoyateneunanueva familia y no le corresponde pen-sinalnioqueprocrearon.La persona habla creole y muy poco espaol, y tanto su esposo como ella tenen VIH.El hombre fue detenido por una ria en un baren la Zona Rosa, y junto con otro muchacho hon-dureo,fuellevadoalMP.Por noaccederadardineroalos policas,fueconsignadoporle-sionesyporqueseencontraba enestadodeebriedad;ambos fuerontrasladadosalreclusorio norte.Divorcio-pensin alimen-tcia y violencia familiarDetencin por lesiones.Jurdico de la Casa Meneses de la Uni-versidad Iberoameri-canaAsilegalTuvounaprimeraentre-vista con los abogados, que leexplicaronelproceso, por medio de un traductor, y se revisaron los documen-tosnecesariosparainiciar el juicio.SinFronterasapoypara conseguirle un alojamiento, para evitar una posible vio-lencia en contra de ella y de su hijo.Losabogadosprepararon lademandadedivorcioy setuvounajuntaenSin Fronterasparaexplicarle elproceso.Sinembargo habaregresadoavivircon su esposo, por lo que pidi quesepresentaraelpro-cedimientocuandotuviera unlugar dondevivir por su cuenta. Tambin se explor la posibilidad de contar con el apoyo de un abogado pe-nalista,puestoquehaba violencia.Seconsiguiel contacto y se hizo un relato deloshechos,pesealo cuallamujernosedecidi a proceder.Actualmentenodeseadi-vorciarse,porlocualse consiguiunalberguepara elniopuestoquesus papsnopodanhacerse cargo de l.AsisteronalJuzgado34 deDelitosnoGravescon laintencindeconocerla situacin,ydondelesin-formaronqueelnmero deexpedienteesel16/13. Posteriormenteelabogado defensorinformquese tomladeclaracinprepa-ratoria del interesado el da 16 de enero.RefugiadaMigrante42EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALCubana21 de febrero de 2013Cubana18 de abril de 2013Estehombrefuedetenidoel29de noviembreenelaeropuerto,so pretextodeunarevisinrutnaria. Sinningunaclasedeordenfue aprehendido,golpeadoyllevadoal EstadodeMxico,(laManzanade Roma,Tlalnepantla).Loretuvieron menosde72horas,dieronavisoa su esposa, quien fue obligada a de-clararsinquepudieraverasues-poso.ElinteresadofuetrasladadoaTo-lucadondepermaneciarraigado duranteunasemana,ydespuslo llevaron a Barrientos. Es acusado de secuestroconmodifcatvasagra-vantesporhabersecometdopor alguienconunvnculodeamistad conlavctmayhabercausadosu muerte.Lahijadelainteresada,encompa-a de otras tres chicas, fue vctma deunchoqueautomovilstco.Pro-ductodelaccidentelahijatuvoun esguince en su pie, y una compaera se lastm el ojo. El seguro pag los daosdelmismoascomolosgas-tos mdicos, sin embargo, las chicas tuvieronquedejardetrabajardos meses, en lo que se recuperaban.PenalRespon-sabili-dad civilAsilegalAsilegalGarca Galvn Abo-gados, S.C. El 17 de de enero se le dict elautodeformalprisin, porlesionesquetardan ensanarmsde15dasy menos de 6 meses. El abo-gado defensor inform que el 23 de enero era el ltmo daparaofrecerpruebas yqueibaaapelar,yaque sehabanreclasifcadolas lesiones,alasquetardan ms6meses,yporhaber sido dos en contra de uno.La garanta para su libertad fuefjadaen30milpesos cada persona.Noselogringresaralpe-nalparapoderhablarcon la persona y asesorarla.La interesada tuvo una cita conlosabogados,yacor-daronquelamujercon-seguira las copias del expe-dientedelcasoenOaxaca yllevaralosdocumentos pertnentesparaexaminar laposibilidaddeapoyo yestudiarlaestrategia.MigranteMigrante43Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. Guate-malteca2 de mayo de 2013Nica-ragense14 de mayo de 2013Guate-malteca10 de mayo de 2013Espaola19 de junio de 2012Tieneunahijadetresaosy deseaobtenerpensinalimen-tciadelpadre.Existentresdif-cultades:noconoceelnombre completodelpadreniesten contacto con l; sabe que trabaja enSantaFe,peronoespecfca-mente en donde; y el padre nunca ha reconocido a la nia.Cuandoregistrasushijaspre-sent un acta de nacimiento falsa connacionalidadmexicana.El padre es mexicano y desea recon-ocer a las nias. Lapersonateneunahijade7 aosparalaquesolicitaalimen-tos.El padre es mexicano y al pa-recernoteneuntrabajofjo.La interesadainformaquevivecon sumadre,yquelahaamenaza-docondejardetrabajarparano pagarlepensin,encasodeque ella interponga demandaSeencontrabaencalidaddetur-istaenunrestauranteenTulum, cuandoentraronagentesdemi-gracin,senegaronaacompa-arlaasucasa,dondepodade-mostrar queestaba todo en orden, yleinformaronquelaibandete-nerportrabajarsindocumentos. Pensin alimen-tciaRectf-cacin de actasPensin alimen-tciaPenal (vio-lacin de derechos humanos)Jurdico de la Casa Ernesto Me-neses de la Universidad Iberoameri-canaBufete Jurdico Gra-tuito Social, A.C., UPSoluciones Jurdicas.Quintero, Mrmol, Bauelos y Asociados, SCTuvounacitaconlos abogados,selebrind asesorayseleofreci apoyarlaconlapensin, sinembargosenecesitaba elnombrecompletodel padreparapoderiniciar cualquieraccin.Hastala fechalainteresadanoha proporcionado este dato.Tuvounacitaconlosabo-gados,selesolicitque consiguieralasactasde nacimientooriginalesy legalizadasdesuspropios padres en donde consta su nacionalidad nicaragense. Unavezqueselasentre-gue empezar el juicio.Selediocitaconlosabo-gados.Losabogadosqueseen-cuentranenPlayadelCar-mennollevanlamateria penal; sin embargo accedi-eron a acudir al MinisterioMigranteMigranteMigranteMigrante44EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALGuate-malteca3 de mayo de 2013Salvadorea11 de juniode 2012Unas amistades fueron a buscar sus documentos y los mostraron, pese a lo cual los agentesse negaron a re-visar su documentacin, y acompa-ados por dos agentes de la polica municipal la intentaron esposar y la golpearon hasta lograr subirla a una camioneta. Al estar en la camioneta lapersonasolicitapoyomdico porlaslesionessufridasyporque necesitabamedicamentos,yaque padecedeepilepsia;sinembargo, nicamentelallevaronalaCruz Roja en Playa del Carmen donde no ledieronlasmedicinasnecesarias, yposteriormentealaeropuertode Cancn, en donde sufri un ataque epilptco.Siguisinrecibirayuda mdicaynoselepermithacer una llamada. Fue encerrada en una sala donde encontr un cristal e in-tent cortarse las venas; unachica quetambinseencontrabaenel lugardiolaalarmasolicitandoun mdico,hastaquefnalmenteste se present.Se cas con un mexicano y tuvieron 4hijas.Hace7aossesepararon yelhombreobtuvolapatriapo-testad.Trassufallecimientohace 2meseslamadrequierehacerse cargo de ellas.Pese a haber dejado adelantado un mesderenta,asuregresodeun viaje no pudo acceder a su vivienda. A su pregunta sobre los motvos, la caserarespondiquehabasacado susbienesparapagarsusdeudas. Inici una denuncia en Azcapotzalco.Pensin alimen-tciaPenalJurdico de la Casa Ernesto Me-neses de la Universidad Iberoameri-cana.Basham, Ringe y Correa, SC.Pblicoquellevabael caso,vieronellocual permitconocereles-tado del procedimiento y la visin de la Agencia sobre el caso.Loanteriorfuemuy tlparaexplicarlasi-tuacin a la interesada, yloquenecesitara para darle seguimiento. Consiguiabogadosy eljuicioactualmente sigue su curso.Noacudialacitacon los abogados.Nopudoacudirauna citapresencialconlos abogados,debidoasu cargadetrabajo,por locualseledieronlos telfonosyelcorreo delabogadoquela podaasesorar.Lainte-resadasecomunicy Naturalizada mexicanaMigrante45Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. Nigeriana11 de junio de 2013Estadoun-idense/ Haitana4 de julio de 2013Tuvoproblemasconsucasero,por lo que decidi dejar la vivienda. Du-rante dos meses estuvo solicitando accesoaellaparasacarsusperte-nencias,sinxito.Seledijoque debadosmesesderenta.Noha podido rescatar sus pertenencias.Porotraparte,lapersonatuvoun choque con un triler, llam a la pa-trullayfueronalMP;sinembargo, suautomvilsigueenelcorraln; ledijeronquelosperitoshansido comprados.Unjuezdecretlaprescripcin,a favordesuexesposa,desuvivi-enda. Le recomendaron que iniciara unadenunciapenalparadespus pelearlanulidaddeljuicio.Esta diligenciallevaunaoactva,yle comentan que nicamente falta un documentodelanotaraparaco-rroborar la informacin.PenalPenalJuicio para recuperar su casaSoluciones Jurdicas.Soluciones Jurdicas.lediolosantecedentes desucaso;leinform tambinquetenauna citaaldasiguienteen unaAgenciadelMinis-terio Pblico.Selesugiricmo manejarladiligencia yseleofrecipoder hablarvatelefnica consuabogado,antes dequeiniciaraladili-gencia,parainformarle sobrelasmanifesta-cionesdelaprobable responsableyrecibir del abogado las directri-cesparaunamejores-trategia en la diligencia.Tienecitaconlosabo-gados.Enlacitaconlosabo-gadosledijeronque analizaranelcasoyle explicaransihabapo-sibilidadderepresen-tarlo.Queddellevarsus documentosparaque examinenestaposibi-lidad.MigranteMigrante46EL TRABAJO PRO BONO COMO RESPONSABILIDAD SOCIALSalvadorea28 de mayo de 2013Servicio Jesuita de Migrantes20 de septembre de 2012Albergue del migran-tes Her-manos en el Camino, A.C. Sin FronterasLa persona tene tres hijas mexi-canas de 25, 19 y 17 aos; en sus actasdenacimientolaintere-sada se ostent como mexicana por miedo a que le fuera negado elderechoyparaevitarquela deportaran.Requeranasesoraparaelfni-quitodeunapersonaqueibaa dejar de laborar con ellos.Solicitaron apoyo para conseguir unabogadoparaunapersona queseencuentraenelrecluso-riodealtaseguridadenJalisco acusadadesecuestroyotros delitos.Sin Fronteras solicit apoyo para la revisin del contrato de com-praventa del nuevo inmueble de Sin Fronteras.Rectf-cacin de actasProblema laboralPenalContratosGarca Galvn Abogados, S.C.Barrera, Siqueiros y Torres LandaAsilegalSnchez DevannyEnlaunacitaconlosaboga-dos se manifest la necesidad delasactasoriginales,con antgedadmximadedos aos;quedaronenqueuna vezobtenidasveranenqu formalaapoyan.Unactade nacimientotenadomicilioen el Distrito Federal, ylas otras dosdelEstadodeMxico. Evaluaranlaposibilidadde apoyar en uno de los trmites, alestarenunmunicipiocer-cano,sinembargolosotros lesresultarancomplicados, porloquenicamenteseles dara una asesora.Tuvieronunajuntayreci-bieronlaasesorarequerida. Quedaronmuysatsfechos con el profesionalismo y la in-formacin que se les brind.JuntoconSinFronterassere-cablamayorcantdadposi-ble de informacin para anali-zar la posibilidad de dar apoyo al caso.Revisaronelcontratoehi-cieroncomentariosquesein-corporaron en el documento. MigranteANEXO 2Miembros actuales de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras49Segundo Informe de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras, I.A.P. ANEXO 2Miembros actuales de la Red de Abogados Pro bono de Sin FronterasLic. Edgar Omar Viniegra vilaFray Francisco de Vitoria OPFundacin Appleseed de Mxico A.C.Mtro. Eduardo Martnez BastdaMtro. Alejandro Carlos EspinosaBufete Jurdico Gratuito Social A.C. (UP)Centro de Acceso a la Justcia ITAMJuregui, Navarrete y Nader A.C. Ral Jimnez VzquezJurez, Martnez y Moreno, AbogadosCyrus R. Vance Center for Internatonal JustceSoluciones Jurdicas (el convenio est en frma)Barrera Siqueiros y Torres LandaAsociacin de Servicios Legales, A. C. de la Barra Mexicana, Colegio de AbogadosAsilegalAgrupacin Poltca Migrante MexicanaDocumenta, Anlisis y Accin para la Justcia SocialElba Coria MrquezQuintero Mrmol, Bauelos y Asociados S.C.Basham, Ringe y Correa, S.C. Jurdico de la Casa Ernesto Meneses de la Universidad IberoamericanaGarca Galvn Abogados, S.C.Snchez DevannyJones DayMiembros actuales de la Red de Abogados Pro bono de Sin Fronteras