DejmsPatersoniMaksinPitro

Sedmonebo

NaslovoriginalaJamesPattersonandMaxinePaetro

7thHeaven

SengleskogpreveoNemanjaRabrenovi

Ovuknjiguposveujemonaimsuprunicimaideci:SuziiDeku,DonuiBrendanu

Zahvaljujemoseovimvrhunskimprofesionalcima,kojisubilitakovelikodusni sa svojim vremenom i strucnoscu: doktoru HamfrijuGermanijuku, kapetanuRicarduKonklinu,CakuHani, doktoruAlenuRosu,FilipuR.Hofmanu,MelodiFudzimori,MikijuS ermanuidoktoruMarijiPejd.

Posebnu zahvalnost dugujemo nasim izvrsnim istrazivacima, EliS artlef, Donu Makbejnu, Lin Kolomelo i Margaret Ros, kao i MeriDordan,kojadrisvekonceusvojimrukama.

PrologBoinapesma

1.

Ukrasne lampice svetlucale su na visokoj jelki, koja je stajalaokienaispredvelikogprozora.Bogatonametenadnevnasobabilajeukrasenagomilombozicnihvenaca idesetinama cestitki,aukaminusu pucketale cepanice jabukovog drveta, oplemenjujuci vazduhsvojomaromom.

Namuzikojliniji,BilKrozbijepevuioTheChristmasSong. Chestnuts raosting on an open ire. Jack Frost nipping at your

nose...{1}Henri Jablonski nijemogao jasno da vidimomke.Onaj po imenu

Hokmujeoteonaocareiostavioih cakgorenakamin, stojedobro,rezonovaojeJablonskiutovreme.

To je znacilo da momci nisu zeleli da budu prepoznati, da suplanirali da ihpuste.Molimte,boe,dozvolidapreivimo, i sluiutedokrajaivota.

Jablonski jeposmatraodvesenkekakokruzeokodrveta,znajucida se pistolj nalazi zadenut za Hokovim pojasom. Cuo je cepanjeukrasnog papira, video onog po imenu Pidz kako njise masnicu,igrajuisesnovimmaetom.

Reklisudaihneepovrediti.Reklisudajeovosamopljaka.Jablonski je upamtio njihova lica dovoljno dobro da ih opise

policijskom portretisti, sto ce i uciniti cim se on i supruga izvuku izsvojeprokletekue.

Oba momka su izgledala kao da su iskoracili iz oglasa RalfaLorena.

Hok.Glatko izbrijan.Kulturan.Plav, s razdeljkomsastrane.Pidz,krupniji. Verovatnometar i osamdeset osam. Duga smea kosa. Jakkaovo.Mesnaterucerde.Kaosportistisnajboljihamerickihfakulteta.Obojica.

Modaunjimastvarnoimaneegdobrog.Dok je Jablonski posmatrao, onaj plavi, Hok, prie polici s

knjigama, stadedaprevlacidugimprstompokoricama, izgovarajuci

njihove naslove s toplinom u glasu, kao da je porodicni prijateljbranogpara.

On rece Henriju Jablonskom: O, gospodine Jablonski, imateFarenhajt451.Tojeklasik.

Hokuzeknjiguspolice,otvoriprvustranu.ZatimsesazedomestagdejeJablonskileaovezannapodusarapomuustima.

NikonepiseboljeuvodeodBredberijareceHok.Aondastadedaitaizknjigenaglas,razgovetnim,dramskimtonom.

Bilo je zadovoljstvo spaljivati ih. Bilo je to jedno posebnozadovoljstvo,posmatratikakoihplamenizjeda,posmatratikakocrneimenjajuse.

DokjeHokcitao,Pidzizvucejedanvelikipoklonispoddrveta.Biojeumotanuzlatniukrasnipapir,sazlatnommanom.NetotojePegioduvekelelaitojeekalagodinama.

ZaPegi,odDedaMrazaprocitaPidztekstskartice.Proseceukrasnipapirnoem.

Onimano!Pidotvorikutiju,uklonizatitnipapir.Birkin tasna,Pegi.DedaMrazti jedoneotasnuoddevethiljada

dolara!Tonedolaziuobzir,Peg.Nikako.Pidz dohvati jos jedan upakovan poklon, protrese kutiju, dok je

Hok preusmeravao svoju paznju na Pegi Jablonski. Pegi je molilaHoka za milost, mumlajuci jer joj usta behu zapusena zguzvanomcarapom.Henrijevotuznosrceseslamalodokjeposmatraokolikoseupinjedakomuniciraoima.

Hok ispruzi ruku ipomaziPegipobebiplavojkosi, pa jepotapsapo vlaznom obrazu. Sad cemo otvoriti sve vase poklone, gospooJablonski.Ivase,gospodineJablonskireceon.Ondacemoodlucitihoemolivasostavitiuivotu.

2.

Henriju Jablonskom se prevrnu zeludac. Zagrcnuo se debelomvunenomcarapom,napeosvojeveze,namirisaokiselivonjmokrace.Toplinamu se rasiri ispod odece. Gospode. Pomokrio se. Ali to nijebitno.Jedinojevanoizvuiivuglavu.

Nijemogaodamrdne.Nitidaprogovori.Alimogaojedarazmilja.tadauini?Jaoblonskiseosvrnuposobismestagdejelezaonapodu,ugleda

zarac za vatru na samo kojimetar od njega. Koncentrisao se na tajara.

Gospoo Jablonski Pidz doviknu Pegi, treskajuci malomtirkiznom kutijom. Poklon od Henrija.Pereti ogrlica. Vrlo lepo.Molim?elitenetodakaete?

PidpriePegiJablonskiiizvadijojarapuizusta.ViustvarinepoznajeteDagija,zarne?reeona.KogDagija?nasmejasePid.Nemojtenaspovrediti... Ne,ne, gospoo Jablonski recePidz, gurajuci carapunazadu

ustasvojezarobljenice.Nemojtevinamagovoritistadaradimo.Ovojenaaigra.Naapravila.

Macence je skakutalo po gomili ukrasnog papira dok su momciotvarali poklone; dijamantskeminuse,ermes kravata,jensen kasikezasalatu, Jablonskisemoliodasamouzmustvari iodu.Onda je cuoPidza kako se obraca Hoku, tise nego ranije, tako da je Jablonskimoraodasenapnedabigauojermujebubnjalouuima.

Pa?Kriviiline?upitaPid.Hokovglasbesezamisljen.Jablonskilepozive,iakojetonajveca

osveta...Moradamezeza,drue.Nepriajgluposti.Pidz prekoraci preko jastucnice napunjene sadrzajem sefa

Jablonskih.OtvoriBredberijevuknjigubocnimdelomsake,uzejednuhemijskuipaljivonapisanetonaprvojstraniispodnaslova.

Pidz procita sta je napisao. Sic erat in fatis, covece. Tako je

sueno.Uzmimacupadaidemo.Hok se saze i rece: Izvini, druskane. Druskanova gospoo.

IzvadiarapuizustaJablonskog.OprostiseodPegi.Henri Jablonski se zbuni.ta? ta se deava? I onda je shvatio.

Moze da govori! On vrisnu: Peegiiii! a bozicna jelka utom planujarkoutimsjajem,dabijezatimpotpunoprogutaliplamenijezici.

VUUUUM.UsobipostadevreloikozanaobrazimaHenrijaJablonskogosusi

sepoputpapira.Dimsedizaougustimkovitlacimaiudaraouplafonprenotoeseraziiipriguitisvetlost.

Neostavljatenas!Gledao jeplamenovekako sepenjuuza zavese, slusaoprigusene

vriskesvojenajdraedoksuseulaznavratastreskomzatvarala.

PrvideoPlavimesec

1.

Sedele smo u krugu oko logorske vatre iza iznajmljene kolibe ublizini rta Rejes u istoimenom nacionalnom parku, na sat vremenavonjesevernoodSanFranciska.

Lindzi,pruiaureeSindi.Probahmargaritubilajedobra.Jukiokrenuostrigenarostiljskoj

resetki.Mojborderkoli,SlatkaMarta,zevnuiukrstisapepredsobom,dok su nam odsjaji plamenova igrali po licima a sunce tonulo uPacifik.

Bio je to jedan od mojih prvih slucajeva na mestu patologa pricalajeKler.Takodasamradilanajgorestvari.Moralasamdasepopnemuzone stare klimavemerdevinena vrh senikanoseci samobaterijskulampu.

Jukisezakasljajerjojjetekilaskrenulaudusnik,istadedaseborizadah,aSindiijaserazdrasmouistiglas:Pijpolako!

KlerpljesnuJukipoleimainastavi.Bilojedovoljnostrasnostosamvuklasvojuogromnuzadnjicuuz

one merdevine u mrklommraku s kojekakvim stvorenjima koja sutrckaralaileprsalasvudokomeneaondamijesnoplampepaonamrtvaca.

Stopala sumu visila iznad sena, i kad sam ga osvetlila, kunemvamsebogom,izgledaojekaodalebdi.Iskolacenihocijuiisplazenogjezika,konekiakrep!

Nema sanse nasmeja se Juki. Nosila je donji deo pidzame igornji deo trenerke s grbom pravnog fakulteta Bolt, kosa joj je bilavezanaurep,vecsebilaopilaodtejednemargarite,ivisejeizgledalakaostudentkinjanegokaoenakojasebliitridesetoj.

RazdralasamseodozgoumracniambistogambarareceKleri pozvala dvemomcine da se popnu i otkace telo s krovnih greda, iubacelevitirajueggospodinauvreuzaleeve.

Kler zastade radi dramskog efekta a meni bas tad zazvonitelefon.

Lind-zi,neeeSindiemoleivo.Nemojdasejavi.

Pogledahidentiikacijupoziva,ocekujucidajetoDzo,mojdecko,misleci da se upravo vratio kuci i javlja da je stigao, ali bio je toporunikVorenDakobi.Mojbivipartnerisadanjief.

Dakobi?Juki viknu: Nemoj da stajes, Kler. Ona moze da ostane na

telefonuceluno!Lindzi?Dobro,uredureceKler,panastavi.Raskopcalasam

vrecu za leseve... i jedan slepi mis je izleteo iz mrtvaceve odece.UpikilasamseugaeKlere,skieiizamene.Stvarnojesam!

Bokserova?Jesitu?Dakobienabusito.Imamslobodandanzareahumobilni.Subotaje,zarnezna?Z elecesdauzmesovajslucaj.Akone,samomireci iprosledicu

gaKepijuiiju.Oemusradi?Najvecislucajuistoriji,Bokserova.Radiseoonommalom,sinu

Kampionovih.Majklu.

2.

PulsmijeskoionapomenimenaMajklaKampiona.MajklKampionnijebioobicanklinac.Za ziteljeKalifornije,on je

bio isto sto i Dzon Kenedi za celu naciju. Sin jedinac naseg bivsegguverneraKonoraHjumaKampiona i njegove zene Valentine,MajklKampionserodiouvrlobogatojporodici.Takoeserodiosasrcanommanom koja se nije mogla otkloniti operacijom, i citavog zivota jeiveouzsaznanjedamusvakidanmoebitiposlednji.

Putemfotograijaivesti,ucestvovalismouMajklovomzivotu.Biojepreslatkabeba,naprednoinadarenodeteinaocittinejdzer,duhovitipametan.NjegovotacjepostaopredstavnikAmerickogudruzenjazasrcane bolesti, aMajkl njihovo zastitno lice, koje su svi obozavali. Imada seMajkl retko pojavljivao u javnosti, ljudi sumarili za njega,uveksenadajucidacejednogdanadocidopomakaumediciniidacekalifornijski decko s bolesnim srcem dobiti ono sto vecina ljudiuzimazdravozagotovozdravislobodanivot.

A onda, januara ove godine, Majk je pozeleo laku noc svojimroditeljimajedneveceri,aujutrujenjegovasobabilaprazna.Zahtevazaotkupnijebilo.Nikakvih znakova zlocina.Mautim, jedna zadnjavratasunaenaotkljuanaaMajklanigdenijebilo.

Njegovnestanak je tretirankaootmica, iFBI jepokrenuo istraguna nivou cele zemlje. Policija San Franciska je sprovela sopstvenuistragu, ispitala clanove porodice i njihove zaposlene, Majkloveuiteljeikolskedrugove,kaoiprijateljesainterneta.

Kad su Majklove fotograije od roenja do danasnjih danaosvanule na naslovnim stranicamaKronikla i casopisa sirom zemlje,policijskalinijaseusijalaodpozivagraanakojisutvrdilidasuvideliMajkla Kampiona. TV stanice su pustale dokumentarne emisije oivotuMajklaKampiona,nadkojimsestalnonadnosilasenkasmrti.

Tragovi nisu odveli nikuda, i mesecima kasnije, kad se nikakavotmicarnije javiodatraziotkup,niti je ikakavtragoMajkluisplivaona povrsinu, teroristicki napadi, sumski pozari, politicka desavanja inovinasilnizlocinipotisnulisupricuoMajkluKampionusnaslovnih

strana.Slucaj je josbiootvoren,ali sviupretpostavljalidasedesiloono

najgore.Da jeotmicakrenulapozlu.Da jeMajklpoginuodoksugaodvodiliidasugaotmicarizakopalinjegovoteloipobegli.Z iteljiSanFranciska su zalili zajedno s Majklovom poznatom i voljenomporodicom,i iakogajavnostnikadnijezaboravila,ostavilisupricuonjegovomivotupostrani.

Dzakobimi je saddaonaduda ce ta strasnamistrijabitinanekinainrazreena.

PronalisuMajklovotelo?upitahga.Jok,alinailismonaverodostojantrag.Napokon.Prislonihtelefoncvrstonauvo,zaboravivsinapriceoduhovimai

prvizajednikiodmorlanicaenskogklubazareavanjeubistava.Dzakobi rece, Ako zelis da ucestvujes u ovome, Bokserova,

vidimoseustan....Biutamozasatvremena.

3.

Put od sat vremena do glavne policijske stanice presla sam zacetrdesetpetminuta,popelasestepenicamaizholadotrecegsprataiuetalauprostorijeodeljenjazaubistvatraeiDakobija.

Prostor dimenzija dvanaest sa dvanaest metara bio je osvetljenzmirkavimneonkama,zbog cega jeekipaiznocnesmenepogrbljenanad radnim stolovima izgledala kao da je upravo ispuzala iz groba.Nekoliko starijih momaka podize glavu i rece: S ta se radi,narednice? dok sam prilazila Dzakobijevoj kancelariji u uglu, sastaklenimzidovimaipogledomnaprilazstaniciiAutoputbr.280.

Moj partner, Ricard Konklin, vec je bio tu; tridesetogodisnjikrupajlija visine metar osamdeset i osam, jednom dugom nogomoslonjenomnaivicuDakobijevogsmetlitaodstola.

Izvukoh drugu stolicu, udarih koleno i opsovah socno dok seDzakobismejao:Gdesutimaniri,Bokserova.Sedoh,razmisljajucikako je ovo bio funkcionalan radni prostor dok je Dzakobijevakancelarija bilamoja. Skinuh bejzbol kacket i protresoh kosu,nadajuisedamimomcineeosetititekiluudahu.

Kakavtragimamo?upitahbezikakvoguvoda. Dojava rece Dzakobi. Anonimno lice je zvalo s mobilnog

pripejdbroja,kojijebilonemogucepratiti,naravno.Pozivacjerekaoda je videomalogKampiona kako ulazi u jednu kucu naRasan hiluonenoikadjenestao.Utojkuiivijednaprostitutka.

DokjeDzakobirasciscavaostokakobirasiriokriminalnidosijeteprostitutke, prisecala sam se kakav zivot jeMajkl Kampion vodio uvremekadjenestao.

Majkl nije izlazio s devojkama, nije isao na zurke, niti se baviosportom. Danju je bio ogranicen na voznje do ekskluzivne srednjeskole Njukirk i nazad. Tako da i nije zvucalo previse ludo to sto jeotisao kod neke prostitutke. Verovatno je podmitio svog sofera ipobegaonasatilidvaizsvilenogzatvoraroditeljskeljubavi.

Alitamusedesiloposletoga?tajezadesiloMajkla?

Zatojeovajtraguverljiv?upitahDakobija.TajtipjeopisaostajeMajklnosiokarakteristicnusvetloplavu

skijaskujaknuscrvenomprugomnajednomrukavukojujedobiozaBoi.tampanikadnijepisalaotojjakni.

Zastojetajdojavljiavaccekaotrimesecaprenegostojeprijaviodagajevideo?upitahDakobija.

Mogu samo da ti prenesem ono sto jerekao. Rekao je da jeizlazio iz kuce te prostitutke kad jeMajkl Kampion ulazio. I da nijezucnuootomesvedosadjer imazenuidecu.Danije zeleodabudeumesanucelutuhalabuku,alidagajesavestpekla.Dokgakonacnonijenateraladasejavi,pretpostavljam.

RaanhiljebogatkrajzajednuprostitutkureeKonklin.I jestebio.Nesto izmeuFrancuske cetvrti uNjuOrleansu i Saut

bica. I do njega se za kratko vreme moglo doci pesice od skoleNjukirk.Izvadihbelenicuiztane.

Kakosezovetaprostitutka? Roena je kao Mirtl Bejs rece Dzakobi, dodajuci mi njen

kriminalnidosije.Slikaunjemuprikazivalajevrlomladolikudevojkuplave kose i krupnih ociju. Sudeci prema datumu roenja imala jedvadesetdvegodine.

PromenilajeimeprenekolikogodinareceDzakobi.SadsebenazivaDudiMun.

Znaci,MajklKampionjeotisaokodnekekurve,Dzakobirekoh,vraajuidosijenanjegovsto.Kakoglasitvojateorija?

Da jemali umroin lagrantedelicto,Bokserova.Naengleskom,toznaciusedlu.Akoseovadojavapokazekaodobra,mislimdajegospoicaMirtl Bejs, poznatija kao Dzuni Mun,mozda ubilaMajklatokomnjegovogprvogseksaiondaseotarasilanjegovogtela.

4.

Jedan mladic od dvadesetak godina plave kose namestene u jezfrizuru icrnimsportskimkolimazvizdukao je izlazeci izstanaDzuniMun.Konklin i ja smo iz svojihpolicijskihkolaposmatralimlaanogljubavnika kako skakuce preko Livenvorta, culi pistanje kad jeiskljuioalarmnasvomnovommodeluBMV-a.

Dok su njegova zadnja svetla zamicala iza ugla, Konklin i ja sepopesmo stazomdo ulaznih vrata neceg sto su zvaliOslikana dama:viktorijanskekuces fasadompastelnihbojakojese ljustila ikojoj jetrebalo renoviranje. Pozvonila samna vrata, sacekalamalo, pa opetpozvonila.

Vrata se zatim otvorise i mi ugledasmo neoslikano lice DzuniMun.

IstogtrenamijepostalojasnodaDuninijeobinakurva.Odisala je mladalackom svezinom koju jos nisam videla ni kod

jedne prostitutke. Kosa joj je bila vlazna od tusa, plave lokneuhvaceneutankupletenicuofarbanuubojuplavogneba.Ocijojbehuduboke,sivebojedima,askladnjenihsavrsenoizvajanihusnicaruziojejedinotanakbelioiljakprekogornjeusne.

Bilajelepotica,alionostojenameneostavilonajjaciutisakbilajerazoruzavajuca, detinja pojava Dzuni Mun. Ona veza pojas svogzlatnogsvilenogogrtaca cvrstookosvoguskogstrukadokjoj jemojpartner pokazivao znacku i predstavljao nas. Odeljenje za ubistva.Moemolidauemo?

Ubistva? Dosli ste kodmene? upita ona. Glas je odgovaraonjenomizgledu;nijebiosamomlad,veizaslaennevinou.

Imamo pitanja u vezi s jednom nestalom osobom rece Ric,otkrivajuisvojneverovatniosmehkojimjeosvajaoene.

DuniMunnaspozvadauemo.Usobiseosecaosladak,cvetnimiris,poput lavande ili jasmina,a

svetlo je bilo priguseno, i poticalo je od slabih sijalica pod svilenimabazurima.Konklinijasedosmonadvosedpresvucenplisem,aDzunise smesti na jedan otoman, ukrstivsi sake oko kolena. Bila je

bosonoga,sasedefastimlakomnanonimprstima.FinovamjeovdereeKonklin.Hvalavam.Iznajmljujemkuu.Nametenureeona.Jesteliikadvideliovogcoveka?upitahDzuniMun,pokazujuci

jojfotografijuMajklaKampiona.Misliteuivo?TojeMajklKampion,zarne?Takoje.Krupne oci Dzuni Mun postadose jos krupnije. Nikad u zivotu

nisamvidelaMajklaKampiona.Dobro,gospoiceMunrekoh.Volelibismodavampostavimo

nekolikopitanjaupolicijskojstanici.

5.

DzuniMunjesedelaprekoputanasusobizaispitivanjebrojdva,prostoriji sa sivim plocicama dimenzija tri i po sa tri i po metra,metalnim stolom, cetiri identicne stolice i video kameromprivrenomzaplafon.

Proverila sam dva puta da se uverim. U kamera je imala traku isnimalaje.

Dzuni je sada nosila dzemper sa sirokim petljama ruzicaste bojepreko majicice s cipkastim rubom, farmerke i patike, bila jenenasminkana i ne preterujem kad ovo kazem izgledala je kaosrednjokolka.

Konklin je zapoceo razgovor tako sto je upoznao Dzuni Mun snjenimpravima,sarmantnoipunpostovanja,kojimkaodajehteodajojporucidatonijenistastrasno.Bezpogovorajepotpisalaizjavudarazume svoja prava, ali me je to ipak nerviralo do ludila. NismouhapsiliDzuniMun.Nismomoralidajeupoznajemosnjenimpravimazbog jednog informativnog razgovora, i Konklinovo upozorenje bizapravomoglo da je odvrati od namere da namkaze nesto sto smoneodlozno zeleli da saznamo. Progutah svoj gnev. S to je ucinjeno,uinjenoje.

Dzunijezatrazilakafuipijuckalajujeizkartonskecasedoksamponovopregledala njen dosije. Pomenula samda je bila hapsena triputazbogprostitucije,ionamirecedajeodtadapromenilaimeidajenisuhapsilinizbogega.

Oseamsekaonovaosobareeona.Narukamanije imalatragovaigle,nikakvihvidljivihmodrica, sto

mejejoviezbunjivalo.Uemujetos?Gdejecaka?ZatobiselepadevojkapoputDuniprostituisala? Uzela sam ime iz jednog starog ilma LajzeMineli pricala je

Konklinu.ZoveseRecimidamevoli,DuniMun.Mnogimojiklijentitraedaimtokaemonaestugaljivimosmehom.

Konklin smace sjajne smee siske sa svojim avolasto smeihociju.BilasamsigurnadaRicnikadnijepogledaotajilmnitiprocitao

tuknjigu.Jeli?reeon.Tojekul.Dunioslovihjeveinavaihklijenatasusrednjokolci. Recite mi istinu, narednice Bokser. Treba li da pozovem

advokata? Jer mi se cini da hocete da kazete da imam odnose smaloletnimdeacima,atonijeistina.

Viimtraitevozakudozvoluprenegotoskinetegae? Ne zanimaju nas vase, ah, drustvene aktivnosti, Dzuni rece

Konklin,prekidajuime.ZanimanassamoMajklKampion.Reklasamvamreceona,glasomkoji jedvaosetnozadrhta.

Nikadganisamsrela,amislimdabihznaladajesam.Shvatiterekohdavasnekrivimonizasta.ZnamodajeMajkl

biobolestan.Modagajesrceizdalodokjebiosvama... On nikad nije bio moj klijent insistirala je Dzuni. Bila bih

polaskana,znate,alitoseprostonijedesilo.Konkliniskljucisvojocaravajuciosmehirece:Dzuni.Saraujtes

nama i necemo dirati ni vas ni vas posao. Nastavite da poricete iprikucaemovasuzazid.

Nadvlacili smo se s Dzuni nekih dva sata, koristeci se svakomzakonski dozvoljenom taktikom koja postoji. Ubedili smo je da jebezbedna.Apelovalidanampomogne,uveravali jedanema cegadaseboji,lagalijeipretilijoj.Iposlesvegatoga,DzunijeidaljeporicaladaistaznaoMajkluKampionu.Nakrajusamiskoristilanasegjedinogdokera,lupiviakomostodaostavimjaiutisak.

S ta ako vamkazemda je jedan svedokvoljanda svedoci da jevideoMajklaKampionakakoulaziuvasukucuunocidvadesetprvogjanuara. I da je taj svedok cekaoMajkla jer je trebalo da ga odvezekui.

Ali to se nikad nije desilo, Dzuni, jerMajkl nikad nije izaao izvaekue.

Svedok? To jenemogue rece mlada zena. Mora da je upitanjunekagreka.

Ocajnikisamzeleladatajjedanmizernitragdarezultata,alinismopostizali nista. Pocinjala samda verujemda jeDzakobijev anonimnidousnik samo jos jedan saljivdzija i ozbiljno sam razmisljala daprobudimDzakobijaiuputimmunekolikoprobranihrecikadDzunioboripogledkastolu.Oijojbehuvlanealicezgrenoodtuge.

Upravuste,upravuste, inemoguviseovako.Ako iskljucite tu

stvar,ispriauvamtasedesilo.Konklin i ja razmenismo prepadnute poglede. Zatim se trgoh.

Pruzihrukukavideokameriiiskljucihje.Necespogresitiakonamkaeistinurekoh,uzlupanogsrca.

Naslonihsenapred,prekrstihakenastolu.IDunipoedanampriacelupriu.

6.

Desilo se bas kao sto ste rekli rece Dzuni, podizuci glavu knama s izmucenim izrazom lica koji sam protumacila kaomesavinustrahaibola.

Majkljeumro?upitahje.Znai,jestemrtav?MogulidaponemodpoetkaupitaDuniKonklina.NaravnoreejojRi.Samopolako. Znate, prvo nisam znala ko je on rece Dzuni. Kad me je

pozvao da zakaze termin, Majkl mi se lazno predstavio. Kad samotvorilavrata iugledalagao,boze.DeckoPodStaklenimZvonom.Doaojekodmene!

taseondadesilo?upitah.Bio jemnogonervozanreceDzuni.Premestaosesnogena

nogu.Gledaokrozprozorkaodaganekomozdaposmatra.Ponudilasamgapiem,alionjeodbio.Rekaojedajenevin.

Dzuni obori glavu i suze joj potekose iz ociju, kapajuci na sto.Konklin jojdodadekutijusmaramicama, inasdvojesezgledasmouokudoksmoekalidanastavipriu.

Mnogonevinihmomakadoekodmenereceonanaposletku.Ponekadvoledasepretvarajudasmonasastanku,ijasepostaramdaimtobudenajlepisastanakuivotu.

NesumnjampromrmljaKonklin.JelisetodesilosMajklom?Pretvaraosedajenasastanku?

Da rece Dzuni. I cim smo usli u spavacu sobu otkriomi jesvojepravoimeijanjemusvoje!

Tomu semnogo svidelo, a onda je poceo dami prica o svomzivotu.Postaoje sahovskiprvakprekointerneta,znatelito?Inijeseponaaokaozvezda.Biojesuperstvaran.Ijasampoceladamislimdasmonasastanku.

Nakrajustespavalisnjim,Duni?upitah. Pa, naravno. Stavio je novac na nocni stocic, ja sam ga

razodenula, i taman sto smo, znate, poceli, on je... on je morao dastane. Rekao je da ga boli rece Dzuni, spustajuci saku na grudi.

Znalasamzanjegovosrce,naravno,alinadalasamsedaegaproi.Ona se utom slomi, ispruzi ruke na sto, polozi glavu na njih i

zaplakakaodajojjezaistastalo. Slosilomu se Dzuni ce kroz suze. Govorio je Pozovi mog

tatu,alijanisammogladasepomerim.Nisamznalakakodapozovemnjegovogoca.Aidajesam,stabihrekla?Dasamprostitutka?NjegovotacjeguvernerKampion.Zauvekbimeustrpaozatvor.

IzatosamdrzalaMajklaunarucjuipevalamurecenamDzuni.Nadalasamseda cemubitiboljereceona,podizucipogled, licamokrogodsuza.Alibilomujesamojogore.

7.

MisickojijepoigravaonaKonklinovojvilicibiojejedinispoljasnjiznakdagajeDuninopriznanjeganulokolikoimene.

KolikovremenajeprosloprenegostojeMajklumro?upitaonDuniMun.

Neznam.Mozdadvaminuta.Mozdamaloduze.Bilo jeuzasno,uasno rece Dzuni, vrteci glavom dok se prisecala. Otprilike tadsampozvalasvogdeka.

Pozvalasisvogdeka?dreknuh.Jelionlekar? Ne. Ali bio mi je potreban. Riki je dosao do mene, a Majkl je

dotadumro,pasmogastaviliukadu.AondasmoRikiijadugopricaliotometadaradimo.

Doslo mi je da vrisnem:Budalo! Mogla si da ga spasi! MajklKampion je mogao da preivi. Doslo mi je da je protresem. Da jeosamarimpo tojkurvinskoj facipasamseobuzdala, sela, ipustilaKonklinadanastavi.

Itasteuradilisnjegovimtelom,Duni?GdejeMajklsada?Neznam.Kako tomislis, ne znas? rekoh i skocih sa stolice, zaskripavsi

glasnonjome,iobiohdvakrugaokostola.Dzunistadebrzodagovori,kaodacetimestocedocidokrajasve

bitigotovo.Poslenekoliko sati, Riki je odluciodanozem rasparcanjegovo

telo.Bilojetonestonajuzasnijestosammogladazamislimaodraslasamnafarmi!PovracalasamiplakalareceDzuni,izgledajucikaodabiisadmogladauiniisto.

Ponovoprivukohstolicu i smestihzadnjicunanju,odlucnadaneplaimtumalukurvuaknidokmejeokiraladokosti.

Alijednomkadsmopocelidasecemo,nismomoglinazadreceDzuni,molecivogledajuciKonklina.PomoglasamRikijudaspakujeMajklovotelounekihosamkesazasmece,aondasmoihnatovariliuRikijevkamionet.Bilojeokopetujutru.Inigdenijebiloivedue.

Zurila sam u nju dok sam zamisljala nezamislivo: ovo stvorenje

detinjeg izgleda s okrvavljenim rukama. Telo Majkla Kampiona ukrvavimkomadima.

E uhKonklina kako kaze Nastavite,Dzuni. Slusamo vas. Skinitesavteretsdue.

VozilismoseuzobalunekolikosatireceDzuni,pripovedajucisadapricukaodaseprisecanekogsna.Jasamzaspala,akadsamseprobudila,Rikimijerekao:Ovojekrajputa.BilismoparkiraniizajednogMekdonaldsa,blizunekihkontejnera.

Tusmobacilikesezsmee.Ukomgradu?Znali?upitah.Neba.Razmislibrecnuhse.Pokuau.Dzuninamrece imeiadresunjenogdecka, i ja ihzapisah.Ric joj

dodadenotesiupitajedalibihteladaozvaniisvojuizjavu.Nebasreceona,delujucipraznoiiscrpljeno.Dakle...hoceteli

mesadaodvestikui?Ne ba odgovorih joj njenim recima. Ustani i stavi ruke iza

lea.Hapsiteme?Da.Hapsimote.E ak i zakljucane do kraja, lisice stajahu labavo na njenim

zglobovima.Ali...reklasamvamistinu! I mi to cenimo rekoh. Mnogo ti hvala. Uhapsena si zbog

unistavanja dokaza i ometanja policijske istrage. To bi trebalo da tezadriuzatvoruzasada.

Dzuniponovozaplaka,govoreciKonklinukolikojojjezaoidanijeona kriva. Pretrazivala sam mapu Kalifornije u svojoj glavi,zamisljajuci gradove duz obale, seststoMekdonalds restorana uSevernojKaliforniji.

I pitala sam se da postoji li i promil sanse da cemo ikad pronaciostatkeMajklaKampiona.

8.

Odmah iza ponoci, sedela sam na kuhinjskoj stolici i posmatralaDzoakakoubacujepastuu lonacskljucalomvodom.Dzo jekrupan,prelep tip,visiodmetarosamdeset, tamnekose, svetloplavihociju, isadjestajaoispredsporetauplavimboksericama,razbarusenekoseidragoglicazguzvanogodspavanja.Izgledaojekaomuzic ivoleomeje.

Ijasamnjegavolela.Zato se Dzo i preselio iz Vasingtona u San Francisko, okoncavsi

nasuburnuvezunadaljinuukoristzapocinjanjanecegnovogimozdatrajnog. I iako je Dzo iznajmio fantastican stan u Ulici Lejk, mesecdana nakon preseljenja doneo je svoje sudove s bakarnim dnom ipoceo da spava u mom krevetu pet noci u nedelji. Srecom, ja samuspela da se prebacim na treci sprat moje zgrade ne bih li namobezbedilamaloviemesta.

Veza nam je postala ispunjenija i prisnija, bas ono cemu sam senadala.

IzatosammoraladasezapitamzastoseverenickiprstenkojimijeDzodaojosuveknalaziusvojojmalojplisanojkutiji,sdijamantimakojicakleumraku?

Zatoprostonepristanemdaseudamzanjega?tatijeSindirekla?upitahga. Doslovce? Rekla je, Marta je. Pozvali su Lindzi da radi na

slueaju Kampion pa jeotila. RECI JOJ. Upropastila nam je vikend, izvaujeujutrudajojtraimcitat.Iboljebijojbilodabudedobar.

NasmejahseDoovojimitacijiSindi,kojanijesamomojadrugaricaveinajboljireporterkriminalnerubrikeKronikla.

Njojilikaemsverekohilinita.Azasadajojneureinita.Dobro,recimeni,plavuice.Potosamvebudan.Udahnuh duboko i ispricah Dzou sve o Dzuni Mun; kako je

poricalasvedvasataprenegostonamjerekladaiskljucimokameru,azatimnamispricalazasvojsastanaksMajklominjegovinfarkt; ikako je,umestodapozovesluzbuzahitneslucajeve,Dzudiotpevala

Majklu Kampionu uspavanku dok je srce prestajalo da mu kuca iubijaloga.

O,zaimeboga.Gladno samposmatralakakoDzoi sipatortellini inbrodo u ciniju

zamene,isladoleduidentinuinijuzasebe. Gde je telo? upita me Dzoi, izvlaceci stolicu i sedajuci kraj

mene.To jepitanjeod sezdesetmilionadolararekoh,aludirajucina

cifrunakojujebogatstvoKampionovihbiloprocenjeno.IspricalasamDzou ostatak: o Dzuninoj zaprepascujucoj prici o komadanju telaMajklaKampiona,voznjipriobalnimputemsnjenimdeckom,kojasezavrilabacanjemtelaizajednogrestoranabrzehranenegde.

Znas,Konklin jeocitaoDzudinjenapravakadsmo jedovelinaispitivanjerekohzamiljeno.Itomejeiznerviralo.

Dzuninijebilauhapsena ibilasamsigurnadaneceprogovoritiako joj ocitamo prava. I iskreno,poverovala sam u ono sto nam jeprvorekla,dajesvestoznaoMajkluKampionuprocitalaucasopisuPipl.BilasamspremnadajojprogledamkrozpsteaondajeKonklinpritisnuo pravo dugme i ona je propevala. Bilo je dobro sto joj jeproitaoprava.

Zavrteh glavom dok sam razmisljala o tome. Ric ima ogromnosamopouzdanje za jednogmladog pandura, da i ne pominjem kakoumesazenamarekoh,zagrevajucisezatemu.Ineradisesamootome da bozanstveno izgleda, vec i ima mnogo postovanja premaenama.Ivrlojepametan.Ieneprostoeledamukausve...

Douzemojupraznuinijuiustade,naglo.Dragi? Pocinjem da osecam kao da poznajem tog tipa rece Dzo,

trudecisedanadglasavoduizcesme.Voleobihdagaupoznamnekiput.

Naravno...S takazesnatodalegnemo,Lindzi?receon,prekidajucime.

Bilajeovodugano.

9.

Oko osam sledeceg jutra, zatekli smo Rikija Malkolma kakoubacujekljuc ubravuulaznihvrata jedne trosne stambene zgradeuUliciMisn.Prepoznaonasjekaopolicajceipokusaodapobegne,takodasmogauhvatili ioborilina trotoar iubediligadapoesnamaustanicu.

Nisiuhapsenrekoh,sprovodecigadokola.Samo zelimodaujemotvojustranuprie.

Rikijesadsedeousobizaispitivanje,besnomestreljajucisvojimcudnim siroko postavljenim zelenim ocima, tetoviranih rukuprekrstenih preko grudi, s bledim licem coveka koji godinama nijevideosvetlostdana.

U sumi tetovaza naMalkolmovoj desnoj ruci nalazilo se i crvenosrce sa inicijalima R.M. Srce je bilo probodeno udicom u vidumesecevog srpa.Malkolm je izgledao kao grabljivac i nasilnik, i sadsam pocela da se pitam da li je Dzunina prica o smrti MajklaKampionaistinita.

DalijeKampionzaistaumroprirodnomsmru?IlijeovajudakzatekaoMajklaiDuniiubioga?U Malkolmovom dosijeu je stajalo da je bio tri puta hapsen i

jednomosuen, svezbogposedovanjanarkotika.Zaklopih fasciklu sdosijeom.

tamoedanamkaeoMajkluKampionu?upitahga.Onotosamproitaounovinamareeon.Ispitivanje se nastavilo u istom stilu nekih dva sata, a posto

Konklinov sarm nije uticao na Rikija Malkolma, ja sam preuzelainicijativu.Pokusavalasamdaganavedemdakazebilosta, cakilazikoje bismo kasnijemogli da iskoristimo protiv njega, ali Riki je biotvrdoglavili lukav, ili i jednoidrugo.PoricaojedaznaistaoMajkluKampionu,ivomilimrtvom.

Prvosamtrepnula.Mislimdaznamstasedesilo,Rikirekoh.Devojkatiseuvalila

u gadnu nevolju, pa si morao da joj pomognes. S to je prilicno

razumljivo,pretpostavljam.Oemupriate?O telu,Riki. Secas se.Kad jeMajklKampionumrouDzuninom

krevetu.Malkomfrknuprezrivo.Jelonakazedasetakodesilo?Idasam

jaimaonetostim? Dzuni jepriznala, shvatas li rece Konklin. Znamo sta se

desilo.Klinacjebiomrtavkadsistigaotamo.Nisitikrivzato,nitimipokuavamodatitoprikaimo.

alitese,zarne?reeMalkolm.Jerjastvarnoneznamoemuvitotruate.

Ako si nevin, pomozi nam rekoh. Gde si bio od ponoci doosamujutrudvadesetprvogjanuara?

Gdestevibili?uzvration.Mislitedasesecamgdesambiopretrimeseca?Mogudavamkazemsledece.NisampomagaoDzunidaseizvuceiznevoljesnekimmrtvakom.BasmezasmejavatenarugaseMalkolm.ZarneshvatatedavasDunizavlai?

Majelitako?rekoh.Jeste!Onajeromantina,znate?KaoonadevojkaizreklameNe

mogu da verujem da ovo nije puter. Dzuni zeli daveruje da jeodradilaMajklaKampionaprenegotojeotegaopapke...

ulasamkucanjepostaklukojesamekala.MalkolmjegovorioKonklinu:Nezanimamestavamjerekla.Ja

nisam nikoga raskomadao. Nikad nisam bacao nikakve prokletedelove tela.Dzuni samouzivaupaznji, covece.Do sadbi trebalodaznatekadvaskurvalae.Optuimezaneto,prikane,ilimepusti.

Otvorih vrata, uzeh dokumenta iz Jukine ruke. Razmenismoosmehe pre nego sto sam zatvorila vrata i rekla: GospodineMalkolm,uhapsenistezbogunistavanjadokazaiometanjapolicijskeistrage.

Rasirih naloge za pretres po stolu. Do sutra u ovo vreme,prikane,neevieimatinikakvihtajni.

10.

DokjeRikiMalkolmspavaouzatvorskoj celijinadesetomspratuglavnepolicijskestaniceuUliciBrajantbr.850, jasamotvorilavratanjegovog jednosobnog stana na drugom spratu iznad kineskogrestoranaangajuUliciMisn.Konklin,Maknil,C iijazatimuosmoustan.Cimsampreslaprekopragaosetilasamslabvonjatelaustanjuraspadanja.

Osecas to? rekoh Kepiju Maknilu. Kepi je radio u policijidvadeset pet godina i za to vreme video vise leseva nego sto jedanpolicajactrebadavidi.

Onklimnuglavom.Mislisdajezaboraviodaponesejednuodtihkesasdelovimatela?

Ilijemodasamozadraosuvenir.Prst.Iliuvo.Maknilinjegovpartner,suvonjaviisnalazljiviPolCi,uputiseseka

kuhinjidoksmoKonklinijakrenulikaspavaojsobi.Na jedinom prozoru u sobi roletna je bila spustena. Cimnuh je, i

ona se smota s treskom, obasjavsi budoar Rikija Malkolma slabimjutarnjimsvetlom.Sobajebilaprljavadaprljavijanemozebiti.Carsavjebionaguzvannajednojstranilekavogduseka,aopusciodcigaretaplutalisuujednojsoljiodkafenanocnomstocicu.Komodaitelevizorbehu prekriveni tanjirima, a na viljuskama su stajali zgrusani ostacionogatojeMalkolmjeouposlednjihnedeljulidve.

Otvorila sam ioku nocnog stocica, pronasla dva dzointa, lekove,jedanstrip.Maknilueusobu,osvrteseirece:Sviamisekakojesrediostan.

Jestelinaliita? Ne. I osim ako Riki nije raskomadao Kampiona nozem za

ljustenje krompira od deset centimetara, noz koji trazimo nije ukuhinji.Nego,vonjjejaiovde.

Konklin otvori ormar, pretrazi dzepove obesene garderobe icipele,papriekomodi.Poizbacivaojenapoljemajicekratkihrukavaipornocasopise,alijasambilatakojajepronaslamrtvogmisaispodradnikeizmeselinimonomizavrata.

Opa.Mislimdasampronalatasmrdi.LeptrofejnaaliseMaknil.Prosla su cetiri sata i nakon sto smo prevrnuli svaku smrdljivu

stvaruMalkolmovomstanu,Konklinuzdahnurazoarano.Ovdenemanikakvogoruja.Dobro,ondarekoh.Pretpostavljamdasmozavrili.Dok smo izlazili naulicu jedankamionzavucu zaustavljao seuz

ivicnjak. Jedinica zamesto zlocina podigla jeMalkolmov ford pikap97.godiste,amismostajalisastranedokjekamionbucnotandrkaouzbrdo, na putu ka kriminoloskoj laboratoriji. Maknil i C i odose usvojimpolicijskimkolimaaKonklinijauosmousvoja.

Konklinree:Kladimseustodolara,iliveeru,tibiraj,Lindzi...Nasmejahsenjegovomenamaneodoljivomosmehu.KladimsedaseDNKMajklaKampionanalazinegdeutovarnom

delutogpikapa.Neelimdasekladimrekoh.elimdabudeupravu.

11.

Naslikana dama Dzuni Mun izgledala je tmurno i umorno togpopodnevadok jenebopostajalosvemracnijeasitnakisarominjalagradom.Konklinpodize trakuzamestozlocinakoja jebila razapetaispred Dzuninih ulaznih vrata i ja se provukoh ispod nje, potpisahzapisnik, i uoh u istu onu sobu u kojoj smo Konklin i ja obavilirazgovorsazanosnommladomprostitutkomkasnoprolenoi.

Ovogaputasmoimalinalogzapretres.Zvukudaranjacekicimapokeramickimplocicamaodveonasjedo

kupatila na drugom spratu, gde je ekipa forenzicara lupala pod izidove kako bi doprla do cevi ispod kade. Carli Klaper, sef nasegforenzickog tima, stajao jeuhodniku ispredkupatila.Nosio je jedanodsvojihdvadesetakgotovoidenticnihsakoasribljakostsarom,crnakosa prosarana sedim bese mu uredno pocesljana, a izborano liceozbiljno.

Neocekujprevise,Lindzi.Uovombordeluimadovoljnomuskogsemenadauposlilaboratorijunagodinudana.

Nama treba samo jedna vlas rekoh. Jedna kap krviMajklaKampiona.

A jabihvoleodavidimVenecijuprenego stopotoneumore. Ikad smo vec kod neostvarenih zelja, jos uvek ceznem za Srebrnimoblakom.{2}

Izkupatilajedopiraloolovnoangrljanjedoksuforenziariskidalicevi iza i ispod kade. Dok su ih ubacivali u kese, Konklin i ja sevratismodoDuninespavaesobe.

Njena soba nije bila svinjac nalik onom u kojem je spavao RikiMalkolm,aliniDzuninijebilabasurednadomacica.Ispodnamestajasusenakupilaklupkaprasine,ogledalanazidovimabehuzaprljana,agust sivi tepih bio je mastan poput otiraca u kolima kakvogsamohranogoca.

Jednaforenzicarkanasupitajesmolispremni,panavucezaveseiiskljuci glavno svetlo. Stade da prelazi donjim krajem forenzickesvetiljkeomnihrom 1000 preko posteljine, tepiha i zidova, svakim

pokretom ruke otkrivajuci bledoplave mrlje koje su ukazivale naprisustvomuskogsemenapocelojsobi.Pogledameirece:Kadabivideli ovo, momci se nikad se ne bi skidali u kuci ove devojke, togarantujem.

Konklin i ja poosmo dole ka zvuku usisivaca, i nakon sto smoposmatraliforenzicarekakoradenekovreme,Konklinmidoviknu,nebi li nadjacao buku: S ta da ocekujemo tri meseca posle zlocina?ZnaksnatpisomMajklKampionjeumroovde?

U tom trenutku cusmo kako nesto metalno udara u usisnikusisivaca. Forenzicar ugasi usisivac, sagnu se, izvadi noz za secenjemesa ispod suknjice kauca presvucenog plisem istog onog nakojemsmoKonklinijasedeliprethodneveeri.

Forenziarispruinorukomurukavicikakobihvidelamrljubojerenaotrom,nazubljenomseivu.

12.

Jos uvek sam se naslaivala otkricem noza kad mi je zazvoniomobilni. Bio je to sef policije Entoni Trakio, i glas mu je bioneuobiajenoglasan.

tasedeava,Toni?Houdavidimvasdvojeumojojkancelariji,odmah.Poslekraebeskorisnerasprave,onspustislualicu.Petnaest minuta kasnije, Konklin i ja uosmo u Trakiovu

kancelariju u uglu, sa zidovima prekrivenim drvenim panelima iugledasmo dva dobro poznata lica u koznim foteljama. Lice bivsegguvernera Konora Hjuma Kampiona bilo je naduveno od besa, anjegovamnogomlaaena,Valentina,izgledalajekaodajepodjakimsedativima.

Na Trakiovom stolu videla se naslovna strana nedeljnog izdanjaKronikla. Mogla sam da procitam naslov naopacke, i to sa trimetrarazdaljne: ISPITAN OSUMNJICENI U SLUCAJU KAMPIONOVOGNESTANKA.

Sindinijesaekalamojcitat,doavola.talijekogvraganapisala?Trakiopopravipramenkosekojijeupornozacesljavaoprekocele

i predstavi nas roditeljima nestalog decaka dok smo Konklin i japrivlacili stolice do sefovog masivnog stola. Konor Kampion naspozdravi ledenim pogledom. Morao sam da saznam za ovo iznovina?reemion.Damijesinumrounekombordelu?

Pocrveneh,parekoh:Dasmoimaliikakvepouzdaneinformacije,gospodineKampione,postaralibismosedaviprvisaznate.Aliimamosamo anonimnu dojavu da je vas sin otisao kod jedne prostitutke.Stalnodobijamolanedojave.Tonijemoralonitadaznai.

Nijemoralo?Znai,ovotopieunovinamajeistina?Nisamprocitalatajclanak,gospodineKampion,alimogudavam

kaemtasmodosadasaznali.Trakioupali cigarudoksambivsemguverneruprenosila sta smo

otkrilizaposlednjihosamnaestsati:oispitivanjima,nasojneuspesnoj

potrazi zadokazima, i daupritvorudrzimoDzuniMunzbognjenogpriznanja da joj je Majkl umro na rukama, koje jos nije bilopotkrepljenodokazima.Kadsamzavrila,Kampionskoiizfotelje,ijashvatihda, iakosmomipretpostavilida jeMajklmrtav,Kampionovijosnisubiliizgubilinadu.MojsturiizvestajjeKampionovespustionazemljusnanijenegotosuoekivali.

Tonijebiloonotosuelelidauju.Kampion, crven u licu, skrete svoj pogled pun besa ka Trakiju,

coveku koji je postao sef policije nakon nimalo upecatljive karijereadministrativca.

Hocu da nam se telo naseg sina vrati, makar rucno morali dapreturitesvakurupaguuovojzemlji.

RaunajtedaetobitiuinjenoreeTrakio.Kampion se okrete kmeni, i videh da ga bes napusta. Ocimu se

ispunisesuzama.Dodirnuhgapomisiciirekoh:Radimonatomedaotkrijemo istinu, gospodine. Danonocno. Necemo spavati dok nepronaemoMajkla.

13.

DzuniMunueusobuzaispitivanjeuzenskomzatvoruodevenaunarandzastu uniformu, i s novim borama od zabrinutosti namladalakomlicu.

Sledio ju je njen advokat, Melodi Cado, branilac koji ce ovimsluajemsebistvoritireputaciju,bezobziranatokakopresudaporotebudeglasila.Cadojebilaucrnomodglavedopetebluza,pantalone,oko vrata zift-crne perle i bila je sva poslovna. Ona posadi svojuklijentkinjunastolicu,otvori crnukoznuaktovku ipogledana rucnisatnekolikoputadoksmo cekali.U tojmalojprostorijibilesusamocetiristolice,takodajekojitrenutakkasnije,kadajeunutrauslamojadobradrugaricaipomocnikjavnogtuziocaJukiKasteljano,unjojbilosamomestazastajanje.

Jukispustisvojuaktovkuinaslonisenazid.Gospoica Cado je izgledala kao da je upravo zavrsila prava.

Verovatno jebila tekdvegodinestarijaodsvojeklijentkinje,koja jeizgledalatolikoranjivodamijebilomaloaoitomejenerviralo.

Posavetovalasamsvojuklijentkinjudanedajenikakveizjaverece gospoicaCado, slozivsi opasnu grimasuna svommladom licu,koju mi je bilo tesko da shvatim ozbiljno. Ovo je vas sastanak,gospoiceKasteljano.

Pricala sam s javnim tuziocem rece Juki. Optuzicemo vasuklijentkinjuzadrugostepenoubistvo.

tasedesilosprotivzakonitimuklanjanjemtela?upitaado. To prosto nije dovoljno brecnu se Juki. Vasa klijentkinja je

poslednja osoba koja je videla Majkla Kampiona zivog. GospoicaMun nije pozvala hitnu pomoc niti policiju a zasto nije? Jer nijemariladalieKampionivetiiliumreti.Marilajejedinozasebe.

Nikad vamnece poci za rukomda je osudite za ubistvo receado.Uvaojteorijiimadovoljnoosnovanesumnjedaispuniokean.

Slusajteme, Dzuni rece Juki. Pomozite namda pronaemoMajklove ostatke. Ako autopsijom bude moguce utvrditi da bi onumroodinfarktabezobziranavasepostupke,povuci cemooptuzbu

zaubistvoinestatiizvaegivota.Nemamodogovor ubaci seCado. S ta ako vampomogneda

naetenjegovoteloaonobudetolikoraspadnutotolikodajeodsrcaostalasamomasa istrulelogmesa?Onda cete imatidokazda jemojaklijentkinjabilauvezisnjimionaedanajebe.

Preispitala samsvojutisakoMelodiCadodoksenadmudrivala sJuki.Cadojeili imalasjajnoobrazovanje, ili jeodraslauadvokatskojporodiciilioboje.Dzuniklonuustolici,okrenusesokiranokasvojojzajapurenojadvokatici.PretpostavljamdasunjenerecirazvejalebilokakveostatkeromantikeizDuninogseanjanaMajklaKampiona.

Hocu da nam kazete za noz, Dzuni rece Ric, skrecuci temurazgovorananajedinimaterijalnidokaz.

No?upitaDuni.Pronaslismojedannozispodvasegkauca.Secivoizgledakaoda

senanjemunalazeostacikrvi.RezultateDNKanalizecemodobititekzanekolikodana,aliakonampomognete,gospoicaKasteljanocetoshvatitikaojojedanznakvaesaradnje.

Ne odgovaraj na to rece Melodi Cado. Ovaj razgovor jezavren.

Dzuni jegledalauRicaigovorila jeuglassasvojimadvokatom.Mislila sam da je noz zavrsio u jednoj od kesa za ubre rece onamompartneru.Takodaneznamkojinoz stevipronasli.Ali cujte,setilasamseimenaonoggrada.

Duni,dostajebilo.Zavrilismo!Mislimda jeDzonsonreceDzuniRicu.Videlasamznakkad

smoseiskljuilisaautoputa.Dekson?upitah.BilisteuDeksonu?Da.Takoje.Sigurnasi?Mislilasamdasirekladastesevoziliuzobalu. Prilicno sam sigurna. Bilo je kasno, zbunila sam se. Nisam

pokusavala da se setim recemi ona, oborene glave. Pokusavalasamdazaboravim.

14.

Grad Dzekson je bio poznat po svojim restoranima brze hrane isajmovima rucno izraenih predmeta. U njemu se takoe nalazilajedna pozamasna deponija. Podne tek sto je bilo proslo, i smradtrulezi se sirioodubretakoje sekuvalona suncu.Galebovi imuvekruzilisuokogomilasmecakojeseprotezalosvedopodnozjabrdaudaljini.

S erif Oren Braun pokaza put jednog kvadratnog jutra deponijekojejeogradiotrakompribliznojlokacijinakojojseubreodlagalokrajemjanuara.

Cim sam dobio poziv od guvernera naredio sam momcima dakrenuu akciju receBraunmeni i Konklinu. Ucinite sve sto je uvaojmoi,takojerekao.

Trazili smo osam crnih plasticnih kesa za ubre u moru crnihplasticnih kesa za ubre. Stotinakmetara uzbrdo, dvanaest clanovaserifovog odeljenja preturalo je veoma polako po tri hiljade tonaotpada naslaganog do visine od sest metara, dok je vlasnik otpadapomagao kerovoi, koji je isao iza svoja dva psa dresirana zapronalaenjeleevakojasukaskalapodeponiji.

Trudila sam se da zadrzim neku dozu optimizma, ali to je biloteskoucinitinaovakosumornommestu.PromrmljahRicu:Posletrimeseca na ovoj deponiji, od Majklovog lesa ce ostati samo kosti iligamenti.

Aonda,kaodasamihtelepatskinavela,psinaoeneto.Konklin i ja se pridruzismo serifu koji je pazljivo stupao preko

otpada,iduikapsimakojisubesnolajali.Uovojkesiimaneegareekerovoa.Psi supronasli jednu tankuplasticnukesuzakupovinu,kakvase

dobijausupermarketima.Sagnuhse,videhda jeplastikapoderana idajenjensadrzajuvijenunovine.Razmotahih.Ugledalasamostatkenovoroenceta u stanju raspadanja. Bebina koza bese odvojena odtela i zelenkasta, dok su meko tkivo pojeli pacovi, tako da se poldeteta vise nijemogao odrediti. Novine su pokazivale datumod pre

samonedeljudana.Neko nije zeleo ovo dete. Da li su ga udavili? Da li je bilo

mrtvoroeno?Uovojfaziraspadanja,patologmozdaneceuspetitodaodredi. Ric se prekrstio i izgovorio nekoliko reci nad bebinimostacimakadmijenekstelzazvonio.

Stadoh da se spustam niz gomilu smeca dok sam se javljala natelefon, srecna sto skrecem pogled s tog uzasnog prizora mrtvogdeteta.

Saoptiminekulepuvest,Jukizamolihje.Molimte.aomije,Lindzi.DuniMunjepovuklasvojepriznanje.Ne. Ma daj! Majkl jojnije umro na rukama? Moj uznemireni

zeludac potonu. U ovom trenutku, sve sto smoimali bilo jeDzuninopriznanje.

Kakojemogladagapovue? Da. Sad tvrdi da nema nista s nestankom i smrcu Majkla

Kampiona.Kaedasujojiznudilitopriznanje.Iznudili?Kojojgajeiznudio?upitah,jouvekneshvatajui.TiiKonklin.Zli,pokvarenipolicajcisujenateralidapriznanesto

tosenikadnijedesilo.

15.

KafeKodSuzi jenestoizmeuKaiaUzdravlje iotvorenogbarastrscanim krovom na nekoj karipskoj plazi. Pikantna hrana, zivamuzika,margaritesuprvoklasne,akonobaricenesamodanamznajuimena vec znaju i da treba da nas ostave na miru kad pricamo oneemvanomkaotojesadabiosluajsamnomiSindi.

SedelesmounasemsepareuuzadnjemdelukafeaijasambesnosevalaoimaprekoaepivauSindinompravcu.

Razumes li? To sto nezvanicno pricam s tobom jeste odavanjesluzbenih informacija. Bilo bi dovoljno da ti kazem da sledim jedantragusluajuKampion,padametoupropasti!

Kunemtise,Lindzi,nisamiskoristilaono stosi ti rekla.Nijemitrebalaizjavaodtebejersampriudobilaodozgo.

Kakojetomogue?Urednik imasvogdousnikaskojimsamrazgovarala,ali tinecu

reciokomeseradireceona,spustajuciljutitosvojukriglunasto.Alipoenta jedatimozesdahodasuzdignuta cela,Linds, jerministanisirekla.Uredu?Tojeistina.

Nekoliko godina sam starija od Sindi, i nas dve imamo taj odnosstarije i mlae sestre jos otkako mi se neopazeno uvukla na jednomesto zlocina pre nekoliko godina a zatimmi pomogla da resim tajsluaj.{3}

Tesko je biti prijatelj s reporterima kad si policajac. Njihovracionalizovani stav da javnostmora da znamoze da upozori losemomkenapolicijuiporemetiprocesbiranjaporote.

Reporterimasenemoezaistaverovati.Sdrugestrane,javolimSindi,iverovalasamjojudevedesetdevet

odsto slucajeva. Sedela je prekoputamene u sneznobelom svilenomdzempericu, splavim loknamakoje suposkakivalepoputoprugaodduseka, i prednjim zubima koji su se blago preklapali cineci njenulepupojavujoslepsom.Izgledalajepotpunoneduznoustvarizakojusamjeoptuila,ivrstojeostajalaprisvome.

Dobroprocedihstisnutihzuba.

Dobroiizvinjavase?Dobro.Izvini.Odlicno.Oprostenoti je.Dakle,mozes limireci stasedesavau

ovomsluaju?Bassismesna,Sindirekoh,smejuciseimasucikakobinasJuki

iKlervidelesvrata.Kler je bila tolikopoodmakla s trudnocomda vise nijemogla da

stane u separe. Ustadoh, pomerih jednu stolicu u celo stola za Kler,dok je Juki sedala kraj Sindi. Lorejn zapisanasenarudzbine i cim jeotisla,JukireceSindi:tagoddakazem,cakiakojeupitanjunestotojavnostzna,tojenezvanino.

Klerijaprasnusmousmeh.Kojismor.Znate, ljudizapravomisledasamuprednosti stovas

znamreeSindi,dramatinouzdiui.SaslusanjesciljemdasepriznanjeDzuniMunponisti?Prosloje

sjajnorecenamJuki.Buducida jeDzunibilaupoznatasasvojimustavnimpravimakad je priznala, sudija kazeda senjenopriznanjepriznajenasudu.

Odlicno rekoh, izdisuci s olaksanjem. Da se i nama jednomposrei.

Juki,pokusacesdajeosudiszaubistvo,anemasnitelo?upitaKler.

Ovo je slucaj s posrednim dokazima, ali takvi slucajevi sedobijaju sve vreme rece Juki. Vidi, bila bih srecnija s izickimdokazima.Bilabih srecnijakadbiRikiMalkolmdao ikakvu izjavuunaukorist.

Alioviodozgonassvevisepritiskaju.Plus,mozemodadobijemopresudu.

Jukizastadedauzmegutljajpiva,panastavi. Porota ce da poveruje u Dzunino priznanje. Poverovace joj, i

smatraejeodgovornomzasmrtMajklaKampiona.

16.

SedelasamzasvojimstolomnaodeljenjusledecegdanakadjeRicuaoposlerukasmrdeinaubre.

NapornojutrouDeksonu? Da, ali mislim da serif pokusava da uvreba svojih pet minuta

slaveprenegostofederalcipreuzmupotraguusvojeruke.Ondrzisvepodkontrolom.

Zacepih nos prstima dok je Ric izvlacio stolicu, prekrstao dugenogeispodsvojestranestolaiotvaraokartonskuauskafom.

Listingpozivapokazuje da jeDzuni zaista pozvalaMalkolmau23.11unocinjegovognestanka.Izvalagajesvakenociotprilikeutovreme.

Devojkasejavljasvomdeku.Klaperjezvaorekohsvompartneru.Otiscinanozupripadaju

Malkolmu.Jel?Sjajno!Alikrvjegovearekoh.Tojenozameso.Jeojeniclu.Da.Alinijetoononajgore. Cekaj. Ric sasu dve kesice secera u kafu, promesa je i popi

naiskap.Dobro.Reci.Ukadinema tragovakrviniti tkiva, a vlasi koje smoposlalina

analizu ne pripadaju nikompoznatom. Takoe, nema znakova da jeikopokuaodasakrijeprisustvokrvi.Nemaizbeljivaa.

Super rece moj partner, mrsteci se. S ta je ovo? Savrsenzloin?

Imajosgorihvesti.UMalkolmovomvoziluinavozilunematragovakrvi,nitivlasikojesepoklapajusMajklovim.

Znaci,pogresiosamuvezispikapom.Trebalojedapristanesnaopkladu,Lindzi.Veerasbismoveeralizajednonamojraun.

Osmehnuhseirokoirekoh:Prvobiseistuirao,pretpostavljam.Aliraspolozenjeteskodajemoglodamibudegore.Moralasamda

nazovem Kampionove i kazem im da jos nemamo nikakvih izickih

dokazaidajeDzuniMunpovuklasvojepriznanje,idasmomoralidaoslobodimoRikijaMalkolma.

HocesdapozovesMalkolmaikazesmudamozedadobijesvojpikapnazad?

Rikpodieslualicu,okrenuMalkolma,aliovajsenijejavljao.Seli smo u kola i krenuli ka kriminoloskoj laboratoriji, koja se

nalazilausklopuvojnogbrodogradilitaHanterspoint,otvoriviusputsve prozore, kako bi se odecamog partnera izvetrila. U laboratorijisampotpisalanalogzavracanjepikapa, inakon stoseRikiMalkolmjotriputanijejavionatelefon,odvezlismosedonjegovogstana.

Ric jevikao:Policija!iglasnolupaonanjegovavrata,svedokjedanniskiKineznijeizaaoizrestoranauprizemlju.

Onnamdoviknu:GosnMalkolmotisao.Platiokirijuiodvezaosenamotoru.Hoetedaviditeneredgore?

Vesmogavideli,hvalavam.Otisaoje,nego stapromrmljahKonklinudoksmosevracaliu

kola. Riki Malkolm. Ljigavac. Lenjivac. Motociklista. Jebenikriminalnigenije.Uskorouvaemgradu.

17.

Iz sna i narucja mog dragog trgao me je Dzakobijev glas prekotelefona: Oblaci se, Bokserova. Konklin je na pet blokova od tebe.Dolazidatepokupi.

Dzakobi prekide vezu pre nego sto mi je saopstio detalje, aliovolikosamznala:nekojeumro.

Konklin je parkirao nas policijski auto na travnjaku ispredzapaljene kuce u Ulici Klej br. 3.800 na Prezidio hajtsu odmah izaponoci. Cetvoro vatrogasnih i isto toliko patrolnih vozila vec je biloparkirano ispred kuce u neoklasicnom stilu, iz cijeg jednog ugla sedizaostubdimakojijevetarpretvaraouvrtlog.Zapanjeniposmatraciskupili su se s druge strane ulice, posmatrajuci vatrogasce kakopolivaju izgorele ostatke onoga sto je nekada bila predivna kuca ubogatomkrajugrada.

Zasnirahjaknuodnepromocivogplatnaiproohispodmlazavodekoja je sikljala iz jednogvatrogasnogcreva tamankadsegeneratorinatravnjakuispredkueupalie.Konklinjeiaoispredmenedoksmose peli stepenistem ispred kuce. On pokaza znacku policajcu navratimaimiuosmouosmuenotruplokue.

Dve zrtve, narednice rece policajac Pet Nunan. Prva vratazdesna.MNM.

Mrtvinamestu.Upitah:Jestelipozvalipatologa?Dolazi.Ukuci jebilomracnijenegonapolju.Sobakakojojnas jeNunan

uputio bila je velika dnevna soba ili salon. Preoh snopom svetla izbaterijske lampeprekogomilanamestaja,polica sknjigama,velikogTV-a.Snopsvetlamojelampeosvetlizatimparnogunapodu.

Kojenisubileprivrenezatelo.Vrisnuh: Nunane! Nunane! S ta je ovo, kog avola? mahnuh

lampom okolo, osvetlivsi drugo telo na kojimetar od torzoa koji jepripadaoprvomleu,blizuvrata.

Nunanueusobupracenjednimvatrogascem,mladicemnacijem

jezatitnomodelubiloizvezenoprezimeMaki.NarednicereceMakijasamodgovoranzato.Pokusaosam

dauemscrevomalijezapelozale.Takosamgaotkrio.Pasigaodvukao?Ovaj,nisamznaodaceseraspastiakogauhvatimzanogerece

Maki,glasomkojigaizdadeoddimaiverovatnoodstraha.Jesilipomeriocelotelo,Maki,ilisamonoge?Gdejelealo?Navratima,narednice.aomije.Makiizaeizsobe,idobrojeuciniostomiseskloniosociju.Ono

sto vatra nije bila unistila, vatra i vatrogasci jesu. Sumnjala sam dacemoikadasaznatistasetudesilo.Cuhkakomenekozovepoimenu,iprepoznahglasdokmiseovekprimicaosfenjeromuruci.

E ak Hani je bio pozarni inspektor, jedan od najboljih. Upoznalasam ga pre nekoliko godina kada je dosao namesto jednog pozaradirektnosveereuRotariklubu.

Tom prilikom je nosio svecane pantalone oker boje i prosao jekroz celu kucu koja se pusila, pocev od soba koje behu najmanjezahvacenevatrompadomestaodaklejepozarnastao.Tenocimejenauciodostatogaootkrivanjutragovazlocinanamestupozara,alijosuvekminijejasnokakojeuspeodaneisprljaonepantalone.

Zdravo, Lindzi rece Hani sada. Nosio je sako i kravatu. Nanjegovojlepojcrnojkosividelisusetragoviodcesljaanadesnojrucijeimaooziljkeodvatrekojisupocinjaliodpalcainestajaliurukavusakoa.Nasaosamposlovneidentiikacionekarticeovogpara.Mojpartnerustadesmestagdejeuaokrajjednertve.

ZovusePatiiBertMalounreceKonklin,snekimosecanjemuglasu koje nisammogla da prepoznam. Tela behu toliko ugljenisanadasucrtelicabileneprepoznatljive.Onvidepitanjeumojimoima.

BiosamuovojkuciranijerecenamKonklin.Poznavaosamoveljude.

18.

Zurila sam u svog partnera dok su ziske padale s tavanice asustanje hladne vode u dodiru s vrucim drvetom se takmicilo skranjemradijaipovicimavatrogasaca.

BiosamblizaksnjihovomcerkomdoksamisaousrednjuskolureeKonklin.KeliMaloun.Njeniroditeljisubilisjajnipremameni.

Mnogomijeao,Ri.NisamihvideootkakojeKeliotislanastudijeuKoloradorece

Konklin.Ovoejeubiti.Spustih mu ruku na rame, znajuci da cemo tretirati smrt

Malounovih kao ubistvo sve dok se ne dokaze suprotno. Na spratu,vatrogasnaekipajerasciscavalakrsipregledalasobe,rusilatavanicuoddrugogsprata,gasilamanjepoareispodkrovnihzabata.

AlarmjebioiskljucenreceHani,pridruzujucinamse.Jedankomsija je pozvao vatrogasce. Pozar je izbio u ovoj sobi rece on,pokazujuinametajkojijeizgoreodopoda.

On se osvrnu po sobi, gledajuci gomile gipsa i krsa. Postodetaljnopregledamosveovo,javicuvamjesmoliistanasli,alimislimdamoetedazaboravitenabilokakveporukeiliotiskeprstiju.

Alisvakakoetepokuati?reeKonklin.Rekaosamdahoemo,Ri.Poslednje stonam je trebalo jesteda seKonklinpotuce snekim.

PitalasamgakakvisuMalounovibili. Keli mi je pricala za oca da je znao da bude seronja rece

Konklinalibuducidajojjetadabiloosamnaest,tojemoglodaznacidajojnijedozvoljavaodaostajesamnomdueodjedanaestuvee.

Recitemiegasejosea. Bert je prodavao luksuzne automobile. Peti je bila domacica.

Imali su novca, ocigledno. Cesto su primali goste. Prijatelji su imdelovalifinonormalniroditelji,zna.

Ne bi bilo prvi put da normalni ljudi ispadnu izopaceni promrmljaHani.

Svetlost farova u pokretu skrenula mi je paznju na slomljeni

prozor. Reci policijskih i vatrogasnih vozila na ulici pridruzio se ikombisudskogpatologa.

Nunan mi doviknu. Pregledao sam spavacu sobu na drugomspratu,narednice.Uormarupostojisef. Ibravaisefsunetaknuti,alivratasefasuotvorenaionjeprazan.

19.

Pljacka je bila motiv zaovo? razdra se Konklin dok je Klerulazilausobu,praenasvojomasistentkinjom.

Pre nego sto je Kler stigla da kaze Ko je umro?, ja je zagrlih iapnuhjojnauvo:Konklinjepoznavaortve.

Shvatamreeona.DokjeKlerraspakivalasvojuopremu,ispricahjojzapomereniles.

Ondajojsesklonihsputadokjeslikalaobatelasvojimstarimminoltaaparatom,podvefotografijaizsvakogugla.

Naovojsobipostojedvojavratareceonadokjesevalablicem. Cak, kazes da je pozar izbio u ovoj sobi. Ali zrtve su ostale ovde.Zato?

Mozda ih je vatra iznenadila rece Hani. Odsecao je uzorke stepiha,ubacujuivlaknaukesicezadokaznimaterijal.

Ako su pili i zaspali,mozda im je cigareta ispala na jastuke odkaua.

Hani objasni ono u sta je jos uvek bilo tesko poverovati da jevatramoglada ispuni sobuovevelicinedimomzamanjeodminuta,da su se usnuli ljudi mogli probuditi kasljuci, zaslepljeni idezorijentisani.

E ak rece: Neko kaze: Ajmo ovamo. Druga osoba kaze: Ne,ovamo.Neko jemozda pao.Dim ih gusi. Tras, vec su na zemlji, i unesvesti.Ovodvojeljudijeumrlourokuoddvaminuta.

Konklin se vrati u sobu noseci knjigu u ruci na kojoj je imaorukavicu.Pronaaosamovonastepenitu.

Dade mi knjigu. Izgoreti u vodi, udaviti se u plamenu. CarlsBukovski.Jeliovopoezija?

Otvorih knjigu na prvoj strani, ugledah natpis ispisan hemijskomolovkom.

Ovo je latinski rekohmompartneru, sricuci reci bukvalno: AnnuitCoeptis.

Izgovara se enjuit ceptus{4} rece Konklin. To je motougraviran na novcanici od jednog dolara iznad simbola piramide sa

okom.Enjuiteptus:Bogjeuznas.Znalatinski?Onslegnuramenima.Iaosamukatolikukolu.Rekoh: I sta mislis, Ric? Je li nam to piroman ostavio neku

poruku?Daboggledablagonaklononaovo?Konklin se osvrnu po unistenoj kuci i rece: Ne bog u kojeg ja

verujem.

20.

U tri sata tog jutra, Hani, Konklin i ja smo posmatrali kakovatrogasci zakivaju prozore kuce Malounovih daskama i stavljajukatanacnaulaznavrata.Posmatracisusevratiliusvojekrevete,idoksuzvuci cekicaodzvanjaliu inacetihomkomsiluku,Hanirece:PreetirimesecajeizbiojedanpoaruPaloAltukojimepodseanaovaj.

ime?Velika,skupakuca.Alarmjebioiskljucen.Dvojeljudijeumrlou

dnevnojsobiimuilomejeistopitanje:zatonisuizaliizkue?Panika,dezorijentisanost,kaotosirekao.Da,tosedesava.Alibuducidasumepozvalitekdvadanaposle

pozara,nisammogaosasigurnoscudautvrdimstasedesilo.Izluujeme kad vatrogasci zakljuce da je pozar posledica nesrecnog slucajabezprisustvainspektora.Kakobilo,doksamjastigao,telasuvecbilakremiranaupogrebnomzavodu.

Tajpoartijebiosumnjiv?upitaKonklin.Haniklimnuglavom.Ijosuvekje.Z rtvesubilidobriljudi,iimali

sunovca.AlinikonijemogaodasesetizastobiikoubioHenrijaiPegiJablonski ne iz osvete, zbog naplate zivotnog osiguranja, cak ni izciste mrznje. Tako da mi je na kraju ostao samo los osecaj; nisammogaodaodredimdali jepozarbiopodmetnutili je ziskaizletelaizkaminaizapalilaboinujelku.

Pretpostavljam da nisi nasao knjigu s latinskim natpisom naprvojstranirekoh.

Doksamstigaotamo,jedinicazaunistavanjedokazapobacalaje gomilu vlaznog pokucstva u dvoriste. Pretpostavljam da nisamtraionikakvuknjigu.

Hani izvadi kljuceve od kola iz dzepa. Dobro, ljudi, gotov sam.Vidimosezanekolikosati.

Ric i ja se odmakosmo od njegovog kombija dok se pozarniinspektorudaljavao.

JesiliuspeodadobijeKeli?upitahsvogpartnera. Javila se sekretarica. Nisam znao sta da kazem. On zavrte

glavom.Nakrajusamrekao:Ricovde.Konklin.Znamdajeproslomnogovremena,Keli,ali...ovaj.Moeliodmahdamepozove?

Tojedobro.Ureduje.Neznam.Pomislicedasampsihopatastojezovemujedanujutru

dabihjojsejavioposledvanaestgodina.Iliakoznadasampolicajac,upravosamjeivuisprepadao.

21.

Prostorijegradskogpatologanalazeseuzgradikojajesasedistempolicijepovezanaotvorenimprolazomdokojegsedolazikrozzadnjavrata u glavnom holu. Kler je vec radila u hladnoj sivoj sali zaautopsije kad sam stigla tamo u 9.30 tog jutra. Ona rece: Zdravo,draganepodizuciglavu,dokjeskalpelompravilarezodgrudnedokarlicnekostiPetiMaloun.S akemtvezenebehustegnuteupesniceanjenotruplobeznogubeeugljenisano.

Jedvaliinaljudskobierekoh.Telogorikaosveca,znasreceKler.Postanedeogoriva.Ona

zadieizgorelotkivotipaljkom.Jesulirezultatianalizekrvistigliizlaboratorije? Pre desetak minuta. Gospoa Maloun je bila popila dva pica.

GospodinMaloun je imao antihistaminike u krvi. To jemoglo da gauspava.

Astajesugljen-monoksidom?upitahdokjeCakHaniulazionaodeljenjeiprilazionamadvemapozadikodstola.

UzeosamsnimkezubaMalounovih,Klerreceon.Ostavicutiihukancelariji.

Klerklimnuglavom,rece:TamansamhteladakazemLindzidasu Malounovi poziveli dovoljno dugo da im koncentracija ugljenmonoksidaukrvibudeprekosedamdesetodsto.Rendgenskisnimaklesevanijeotkrioprisustvoprojektilanitividljivihprelomakostiju.Alijesampronalanetotoemodaeletidavidi.

Kler namesti svoju plasticnu kecelju, koja jedva da je pokrivalanjen sve veci stomak, i okrenu se ka stolu iza sebe. Svuce carsav,otkrivajuci noge Patrise Maloun i dodirnu prstom u rukavici jednutanku,jedvavidljivuruiastulinijuokojednogeninoglanka.

Vidis ovuneoprljenukozuovde? receKler. Iste takve linijenalaze se na rucnim zglobovima gospodinaMalouna.Koza je na timmestimabilazatienatokompoara.

Kaodasubilivezanineim?upitah. Da, gospoja. Da se tragovi nalaze samo na noznim clancima,

reklabihda jegospoaMalounmozdanosila carape,ali inarucnimzglobovima njenog muza? Moje misljenje je da ti tragovi poticu odvezakojesuizgoreleupozaru.InalazimdajeuzroksmrtigusenjeodudisanjadimareeKler.Nainsmrti,ubistvo.

ZurilasamuvatromunitenoteloPetiMaloun.Juce ujutru je poljubila muza, ocesljala se, spremila dorucak,

mozdasesmejalapricajucisprijateljicomprekotelefona.Tevecerisunjuinjenogmuzaskojimjebilatridesetdvegodineubrakuvezali iostavili ihdaumruupozaru.Nekovreme,mozdasatima,Malounovisuznalidaceumreti.Tosezovepsihickiuzas.Njihoveubicesueleledaonioseajustrahprenegotoeihprepustitiuasnojsmrti.

Kojepoiniotabrutalnaubistvaizato?

22.

Dzakobi i jabismomarilizasmrtMalounovih cak ida ihKonklinnijepoznavao.Zbogcinjenicedajenekadabioblizaksnjimaimismoimalioseajdasmoihpoznavali.

DanasmijepartnerbioDzakobi,menjaojeKonklina,kojijeotisaona aerodrom da pokupi KeliMaloun. Stajali smo ispred vrata jednekucenaLaurelhajtsupodignuteukolonijalnomKejpkodstilu,{5} nasamodesetakblokovaodkuceMalounovih,kojajecekaladajesrusebuldozerom. Pozvonila sam i vrata je otvorio covek u ranimcetrdesetim, u farmrkama i trenerci, gledajuci me kao da vec znazatosmodoli.

Dakobinaspredstaviiree:JeliRonaldGrejsonkodkue?Pozvaugareeoveknavratima.Moemolidauemo?Grejsonov otac rece: Naravno. Dosli ste zbog onog pozara, zar

ne? On otvori vrata ukusno opremljene dnevne sobe s udobnimnamestajem i velikim plazma televizorom iznad kamina. Doviknu: Roni.Policijajeovde.

E uhkakosezadnjavratazatvarajustreskom,kaodaihjeprivuklanekajakaopruga.

Opsovah:Sranje.Pozvahpojaanje.OstavihDzakobijaudnevnoj sobi,protrcahkrozkuhinju i izjurih

nazadnjavrata.Bilasamprepustenasebi.Dzakobivisenijemogaodatrci, ne sa svojim slabim plucima i devet kilograma koje je nabaciootkakosugaunaprediliuporunika.

Pratilasamklincaispredsebe,posmatralagakakopreskaceprekoniske zive ograde izmeu njegove i komsijske kuce. Ronald Grejsonnije bio sportista, ali je imao duge noge i poznavao je ovaj kraj.Zaostajalasamzanjimdokjenagloskretaoizajednegarae.

Viknuh:Stani.Dignirukeuvisalionjenastaviodatri.Bila sam u skripcu. Nisam zelela da pucam na njega, ali ovaj

tinejdzer je ocigledno bezao iz nekog razloga. Je li on podmetnuopoar?

Jeliovajdeakubica?Prijavilasamsvojulokacijudispeceruinastaviladatrcim,prosavsi

garazu taman na vreme da vidim Grejsona mlaeg kako pretrcavaBulevar Argelo i udara u haubu jednih patrolnih kola. On skliznu shaubenaplocnik.Drugapolicijskakolasezaustaviseporedprvihdoksu iz njih izlazila dva uniformisana policajca. Jedan od njih zgrabidecakazamajicuotpozadiibacigaprekohaube,dokmujedrugisirionogeipretresaoga.

U tom trenutku sam primetila da je lice Ronalda Grejsonapoplavelo.

O,boe!viknuh.SvukohGrejsona s kola i savih ga u struku. Uhvatih ga otpozadi,

obujmih desnom sakom pesnicu leve ruke, pronaoh odgovarajucemestoispodnjegovoggrudnogkosaitrgnuhtriputaodsecnounazadinavise. On se zakaslja, i tri plasticne kesice mu ispadose iz usta naasfalt.Bilesupunekreka.

I ja sam teskodisala. I bila sambesna.Grubo sam stavilamalomlisice, uhapsila ga za posedovanje narkotika s namerom zapreprodaju.Ioitalamunjegovaprava.

Budalo rekohzadihano. Imampistolj.Razumes?Mogla samdapucamutebe.

Jebise.Mislis hvala ti, zar ne, seronjo? rece jedan od policajaca.

Narednicajeupravospasilatvojbezvredniivot.

23.

Dzakobi i ja smo vec znali dve stvari o Ronaldu Grejsonu: da jeimaokrekkodsebekadsmogauhapsili,idajeonprijaviopozarkodMalounovih.

Dalijetakoepodmetnuotajpoar?Sedeci u sobi za ispitivanje preko puta Ronalda Grejsona, setila

sam se jednog drugog tinejdzera, Skota Dileskog. Dileskom je bilosesnaestgodinakadjeprovalioukucujednezeneuLafajetu,usmrtioje s vise desetina uboda nozem i unakazio njeno telo jer je u svojojludojglaviumisliodamu jeonapreotelaposiljkudroge ikrila jeodnjega. Dileski je pogresio, bio je psihotican i to ubistvo nikad nijetrebalodasedesi.

Alijeste.Izato,doksamposmatralapetnaestogodisnjegRonaldaGrejsona,

bele puti i crne kose, koji je dobovao prstim po stolu kao damitracimonjegovo vreme, zapitala sam se da li je osudio Pet i BertaMalounanaonakostrasnusmrtkakobiihopljackaoizateparekupiodrogu. Obratila sam mu se svojim najstrpljivijim i najprijateljskijimtonom.

Rone,tonamnekaetasedesilo?Nemamnitadavamkaem.TojetvojepravozabrundaDakobipretei.Dzakobi je tenk od coveka sa svojih metar i osamdeset, preko

devedesetkilaizvajanihmisica,cetvrtastihcrtalica,ostrihsivihociju,sedekose,sasjajnomzlatnomznackomnapojasu.Ocekivalasamdaklinac pokaze strah ili postovanje, ali cinilo se da nas namrgoeniporunikneostavljanikakavutisaknanjega.

Ne zelim da pricam s tobom o kokainu, govno malo receDzakobi,disuciGrejsonuulice.Alibudicovekirecinamzapozar,ipomocicemotiokooptuzbezaposedovanjekokaina.Razumeslime?Pokuavamdatipomognem.

Ostavimenamiru,skotedebelireeGrejson.Pre nego sto je Dzakobi stigao da odamali malog po potiljku,

njegovotac,VinsentGrejson,uletenavratasaadvokatom.Grejsonjebiomodarodbesa.Roni,negovorinita.

Nisam,tata.Grejson usmeri svoj bes na Dzakobija. Nemozete da pricate s

mojimsinomosimakojanisamprisutan.Poznajemzakon. Postediteme toga, gospodine Grejson zareza Dzakobi. Vas

imbecilni sin je uhapsen pod optuzbom za uzivanje i rasturanjenarkotika,auoptenisampriaosnjimodrogi.

Grejsonov advokat se zvao Sem Farber i, gledajuci njegovuvizitkartu,shvatilasamdajejedinizaposleniusvojojirmiidasebavisastavljanjemtestamenataiugovoraokupoprodajinekretnina.

Kazemtebi itebi itebi rece Dzakobi, upiruci naizmenicnoprstom u klinca, njegovog oca i advokata. Lobiracu kod javnogtuzioca u Ronaldovu korist ako nam pomogne oko ovog pozara.Trenutnonasjedinozbogtogazanima.

MojklijentjedobarsamaricaninreceFarber,privlacecistolicu,poravnavajucisvojukoznuaktovkusaivicomstolaprenegostojujeotvorio.Otac jebiosnjimkad jepozvaosluzbuzahitneslucajeve.Tojesvetojeimaostimpoarom,krajprie.

Gospodine Farber, svi znamo da osoba koja je prijavila pozarmoradokazati da ganije i podmetnula rekoh. ARonaldnasnijeubediodanijeimaonikakvevezestim.

Ispriajim,RonereeFarber.RonGrejsonpogledaumenepazatimukameruuugluprostorije.

Promrmlja: Bio sam u kolima s tatom. Namirisao sam dim. Rekaosam tati kudada vozi.Onda samvideo tukucuuplamenu.Okrenuosambrojzahitnesluajeveprekomobilnogiprijaviopoar.Tojesve.

Ukojedobasetodesilo?Polajedanaest.GospodineGrejson,pitalasamvaegsina. Cujte,moj sin je sedeo poredmene u kolima! Tip koji radi na

benzinskoj pumpi moze da garantuje za Ronija. Zajedno su cistilivetrobranskastakla.

Roni,jesilipoznavaoMalounove?upitah.Koga?Ljudekojisuiveliutojkui.Nikaduozanjih.

Jesilivideoikogakakoizlaziizkue?Ne.JesilinekadbiouPaloAltu?NikadnisambionigdeuMeksiku.Jestelidovoljnoculi,inspektori?receFarber.Mojklijentjeu

potpunostisaraivao.elimdapogledamnjegovusoburekoh.

24.

Psihijatrikazuda jepodmetanjepozaramuskametaforazaseks;da je potpaljivanje vatre faza seksualnog uzbuenja, sam plamenkonzumacija,adacrevakojimaseoganjgasipredstavljajupraznjenje.Tojemozdaistina,jersuskorosvipiromanimuskarci,apolovinanjihsutinejderi.

Dzakobi i ja ostavismo mlaanog Ronija Grejsona u zatvorskojceliji i vratismo se do domaGrejsonovih s njegovim ocem. Ponovnosmoseparkiralinaprilazumalekuce,obrisalinogeootiracipozelelidobar dan Grejsonovoj majci, koja je izgledala uplaseno i zeljno danamudovolji.OdbilismoponuenukafuazatimseizvinuliiotislidadetaljnopretresemospavausobuRonaldaGrejsona.

Imala sam nekoliko predmeta na umu; poimence, kalem snajlonomzapecanje,nekosredstvozapodsticanjeplamena,ibilostatoizgledakaodajepripadaloMalounovima.

Ronijevakomodasaodecompodsecala jenaonekojepripadniciVojske spasanasleuju jednioddrugih:od iskrzanogdrveta, s cetirivelike idvemale ijoke.Nakomodi jestajala jedna lampa,konzervaod kikirikija puna sitnine, gomila izgrebanih srecki, casopis oautomobilima i crvena plasticna kutija sa Ronovom zubnomprotezom.Uutinicupokrajvratabilajeudenutanonalampa.

Dzakobi zastenja dok je prevrtao dusek, zatim povadi ioke izkomode i sistematski izruci njihov sadrzaj na zicani ram Ronijevogkreveta.Potragajeiznedrilasestmuskihcasopisa,malukesustravomijednuskorelululu.Zatimsmootvorilinjegovormariispraznilikorpusprljavimveom.

Sve smopregledali, bele gace, farmerke i prljave carape, i sve jesmrdelonaznoj,alineinabenzinidim.PodigohglavuividehdanasVinsentGrejsonsadposmatraizdovratka.

Josmalo i zavrsili smo, gospodineGrejson rekoh,osmehujucise.SamonamtrebauzorakRonijevogrukopisa.

Evo vam rece Grejson, uzimajuci jednu svesku sa spiralnimpovezomsgomileknjigananonomstoiu.

Otvorila sam svesku; i bez strucne analize rukopisa, bilo mi jejasno da se pedantni krasnopis Rona Grejsona ne poklapa sa onimkojim je bila ispisana latinska fraza koju sam videla na naslovnojstrani zbirkepesamaostavljenenastepenistukuceMalounovih.RonGrejson je imao cvrst alibi, i ja sam i protiv svoje volje morala daprihvatimdanam je rekao istinu.Aliono stome jenajvisemucilouvezi s ovim decakom, vise od cinjenice da je bio pametnjakovic ipropalitet koji se drogira, bilo je to sto nije pitao za sudbinuMalounovih.

Dalizatotojelagaodaihnijepoznavao?Ilizatotogaprostonijebilobriga?tajesmojimsinom?VracamovamgareceDzakobiprekoramenatikprenego sto

eizmariratiizkueizalupitispoljnavratazasobom.RekohGrejsonu:Ron cevambitipredatnabrigudokseprotiv

njeganepokrenepostupakzbogposedovanjekokaina,ami cemosezaloitizanjegakodjavnogtuiocakaotosmoiobeali.

Ali ja bih kaznila Ronija zabranom izlaska iz kuce da sam navasem mestu, gospodine Grejson. On krsi zakon i posluje skriminalcima.Dajemojsin,nebihgaisputalaizvidanizasekund.

25.

Sledeca cetiri sata, Dzakobi i ja smo zvonili na vrata kuca pokomsiluku Malounovih, pokazujuci znacke bogatim i jos bogatijim,plaseci ih na smrt pitanjima koja smo postavljali. Rejcel Savino, naprimer, zivela je pored Malounovih u jednoj ogromnoj kuci umediteranskom stilu. Bila je to atraktivna brineta od oko cetrdesetgodina, u tesnim pantalonama i jos tesnjoj bluzi, a bela linija nadomalomprstupocrnelerukemijerekladasenedavnorazvela.

Nijehteladanaspustiukuu.Savinojeodmerilamojeprasnjaveplavepantalone,muskukosulju

iblejzer,trgnuvsisekadjeregistrovalaopasacspistoljem.Dzakobijajedva da je i primetila. Pretpostavljam da nismo izgledali kao ziteljiPrezidiohajtsa.ItakosmoDzakobiijastajalinanjenomstepenistuodterakote, dok je copor njenih velskih korgija skakutao i skamukaookonas.

Jeste li nekad videli ovog mladica? upitah, pokazujucifotografijuRonaldaGrejsonanainjenupolicijskimpolaroidom.

Ne.Mislimdanisam. Jeste li videli da se neko ko izgleda kao da ne pripada ovom

komilukuunjailivozapokraju?upitaDakobi.Darvine!Umukni!Mislimdane,nisam.Nistevidelinekeklinceilikolakojanisuodavde?Jelivamikoko

jeizgledaokaodaodudarazvonionavrata?Jelibilosumnjivihpozivailikurira?

Ne.Ne.Ne.Sad je ona pocela da postavlja pitanja. S ta je s pozarom kod

Malounovih?Jeliupitanjunesrecanslucajkaostojepretpostavila?Jelimitosugeriemodajebiopodmetnut?

JesuliMalounovibiliubijeni?Dzakobi rece: Samo sprovodimo istragu, gospoice Savino.

Nemapotrebedaseuz...Prekinula sam ga. S ta je s vasim psima? upitah. Jesu li se

modauznemiriliprolenoiokopolajedanaest?

Poludelisuodzavijanjavatrogasnihkola,alipretogane. Je li vam neobicno sto Malounovi nisu bili ukljucili svoj kucni

alarm?upitah.Mislim da oni nikad nisu nivrata zakljucavali rece. I to bese

poslednjestonamjerekla.Onaotvorivrata,pustisvoj coporukucu,paihzatvorivrstozasobomuzkliktanjebraveizveckanjelanca.

Nakonviseodcetirisataidvanaestobavljenihrazgovora,Dzakobii ja smo saznali da su Malounovi redovno isli u crkvu, bili opsteomiljeni, velikodusni, prijateljski nastrojeni i da su se lepo slagalimeusobno, i niko zivi nije znao ni za koga ko ih je mrzeo. Bili susavrenpar.Koihjeondaubio,izato?

Dzakobi je kukao kako ga bole noge kadmi je zazvonio telefon.BiojetoKonklinkojijezvaoizkola.

Isipitaosamonajsimbolpiramidesnovcaniceodjednogdolarareceon.Povezanjesamasonima,tajnimdrustvomkojepoticeiz18.veka. Dzordz Vasington je bio mason. Kao i Bendzamin Frenklin.VeinapotpisnikaDeklaracijeonezavisnosti.

Da,dobro.ABertMaloun?Jelionbiomason?Kelikaedanemaanse.Onajetrenutnosamnom,Lindzi.Idemo

kakuinjenihroditelja.

26.

Parkirasmo se uz ivicnjak u isto vreme kad je Konklin stigaosvojimkolima.Vratasnjegovesuvozackestraneseotvoriseprenegosto se potpuno zaustavio, i jednamlada zena iskoci iz kola i pojuriprekotravnjakakaostacimakueMalounovih.

Konklinjeviknuzanjom,alionanestade.Okrenulasezasekundupravcu nasih farova i tada sam je jasno videla. Bila je vitkatridesetogodisnjakinja u helankama, suknjici i smeoj koznoj jakni.Kosajojjebilabakarnocrvena,vezanaupletenicudovoljnodugudajemogla da sedne na nju. Pramenovi kose joj se behu izvukli izpletenice,uokvirujucijojliceunasimfarovimapoputoreola.Oreoljepravare.

KeliMalounjeimalaliceBogorodice.Konklinpotrcada je stigne, i dok smoDzakobi i ja dosli donjih,

Konklin jevecbiootvoriokatanackojisuvatrogascistavilinavrata.Pod svetloscu sumraka koja se rasipala kroz uruseni krov, provelismo Keli Maloun kroz rusevine kuce njenih roditelja. Bio je tosrceparajuciobilazak,prilikomkojegseKonklindrzaoblizuKeli,kojaje uzvikivala: O,boe, o,boe. Rici, niko nijemogao ovoliko da ihmrzi.Prostonemogudaverujemuto.

Keli je izbegladaodeubibliotekuukojojsu jojroditeljistradali.Umestotoga,poslajeuzastepenice,kakupisvetlabojedima.Konklinje bio pored Keli kad je usla u ono sto je ostalo od glavne spavacesobe. Tavanica je bila izbusena vatrogasnim kukama. Voda i ca suunitilinametaj,tepiheifotografijenazidovima.

Keli podize svadbeni portert svojih roditelja s poda, obrisa garukavom. Staklo se nije bilo slomilo, ali voda ga je nakvasila poivicama.

Mislimdaseovamoerestauriratireeplanimglasom.Naravno.NaravnodamoereeKonklin.Pokazao jeKeli otvoren sefuormaru,pitao ju jeda li zna sta su

njeniroditeljiuvaliunutra. Mama je imala neki stari nakit koji joj je ostao od babe.

Pretpostavljamdaosiguravajuedrutvoimaspisak.Dzakobiupita:Gospoice,Maloun.Mozetelidasesetiteikogako

biimaonetoprotivvaihroditelja?Nezivimovdeodsvojeosamnaestegodinereceona.Tataje

znao da bude strog u irmi, ali mama bi mi rekla da je bilo nekihozbiljnihpretnji.

Sigurni ste da ovo nije nesrecan slucaj? upita ona, gledajucimoleivoumogpartnera.

Konklinree:aomije,Keli.Ovonijebilanesrea.On je zagrli iKelimuzaplakanagrudima.Njenbolmi je slamao

srce. Ipak,moradohdapitam,Keli, ko imanajvisekoristiod smrtitvojihroditelja?

Mladaenasetrgnukaodasamjeudarila.Javiknuona.Ja imamnajvisekoristi. Imojbrat.Prozreli ste

nas.Unajmili smoubicudanamubijeroditelje i spalikucudabismomoglidanasledimonjihovnovac.

Rekoh:Keli, zaomi je.Nisamhteladanagovestimdasinabilokojinacinumesanauovo.Meutim,KelijeposletogapricalasamosKonklinom.

Dok sam stajala u prizemlju sDzakobijem, cuhRica kako govoriKelionatpisunalatinskomuknjizi.

Na latinskom? Ne znam nista o tome. Ako su mama ili tatanapisali nestona latinskom, tobi imbioprvi i jediniput receKeliMaloun.

27.

Hok je zarobio bubasvabu ispod staklene case od viskija napovrsini tehnickog stola koji je koristio za ucenje u svojoj sobi. TabubasvabajebilaBlattaorientalis,orijentalnabubasvaba,sjajnocrna,duineokodvaipocentimetra,estapojavausvimbogatimkuamauPaloAltu.

Aliiakojeovabubabilasasvimobina,zaHokajebilaposebna.Veomadobrotiide,MacoreceHokbubasvabi.Inevodisneki

ivotzajednububu,morampriznati,alidorastaosiovomizazovu.IzaHoka,Pidz je lezaonaHokovomkrevetu citajuci literaturuza

predstojeciskolskiprojekat:izgradnjutrodimenzionalnefaks-masine,nesto sto je verovatno bilo inspirisano tehnologijom teleportacije izRatovaZvezdaitojesadapoelodasepojavljujeiustvarnomsvetu.

Radilo je tako sto masina skenira jedan objekat na lokaciji A azatimstvoriidenticanobjekatnalokacijiZ,takostolaseromizrezbarinjegovu repliku od nekog materijala. Ali Pidzu je sve to vec bilopoznato.Videojedemonstraciju.IzatosesadsamozanimaocitanjemdokjeekaodaHokmrdnesvojulenjuzadnjicu.

Kasnis sdijalozimaprogunaPidz. Umesto stopricas s tombubom, trebadaodradisdijalogeprenego stose tvojiglupi roditeljivratekui.

ZastonevolisMacoa?upitaHok.Onziviodvazduhaitelesnihmastikojesuseeventualnozadesilenastoluvec,ovaj,sesnaestdana.Jelitako,Mao?Zasluujeprokletodivljenje,Pid.Ozbiljno.

Ozbiljno,brate,basiseronja.PromicetiplemenitostovogeksperimentanastaviHok,kaoda

nije nista cuo. Ovo stvorenje je nastalo od insekata koji zive odpostankavremena.Macoziviodvazduha.Iakopozivijoscetiridana,pusticuga.Tojedogovorkojisamsklopiosnjim.Upravosmisljamstaemubitinagrada.

MacoreceHok,saginjucisedaproucisvogzatvorenika.Kucnupocasi.Bubasvabamahnuantenamaknjemu.Mislimdacugacastitiokoladnimkolaem,batice.

Pidz ustade s kreveta, prie stolu, pruzi ruku preko Hokovogramena i podize casu. Stisnu saku u pesnicu i spljeska bubu. JednaMaovanogasepomeriuposmrtnomrefleksu.

Hej!Zatositouradio,ovee?Zatosi...Arslonga,vitabrevis.Umetnostdugotraje,batice.Z ivotjekratak.

Napiidijalogzatojebenopoglavlje,buboljupcu,ilijapalimodavde.

28.

Konklinijasmoobilazilizalagaoniceceodan,nadajucisedacemopronacinekikomadnakitaPatriseMalounidacemo,akosetodesi,imati tragkoj cenasnekudodvesti.Poslednjazalagaonicananasemspisku bila je jedna rupa smestena izmeu dva bara u Ulici Misn,Kovegsblagom.

Nisambila sigurnada je vlasnik cuo zvonce iznadvratakad smoKonklin i ja usli, ali je video nas odraz u jednom od vise desetinaogledala koja su visila po zidovima i izasao iz zadnjeg dela radnje.ZvaoseErniKuper.Biojekrupancovekkojikaodajeiskocioizdobavijatnamskograta i ciniloseda ispunjavaceluradnju.Kuper je imaosedkonjskirepiajpodudzepuodkosulje,saslusalicamakojesumuvisileizuiju.Ispodjaknemusenaziraopitolj.

Dok je Konklin pokazivao Kuperu fotograije nakita PatriseMalounkojesmodobiliodosiguravajucegdrustva, jasamrazgledalanebrojenepehare,gitareizastarelekompjutere,kaoijednogplisanogmajmuna kojem je lampa virila iz lea, na postolju u obliku nekebiljke. Kolekcija svinjskih fetusa stajala je poreana na jednom odcetiripulta,kojisubiliprekriveniburmama,rucnimsatovima,vojnimmedaljamaijeftinimzlatnimlaniima.

ErniKuperzvizukadvidefotografije.Kolikosvetovredi,dvasoma?TakonetoreeKonklin. Meni niko ne donosi takve stvari, ali na koga bi trebalo da

obratimpanju,eventualno?MozdananjegareceKonklin, lupivsiopult fotokopijomslike

RonaldaGrejsona.Mogulidazadrimovo?upitaKuper.Naravno,evovammojavizitkartareeRi.Odeljenjezaubistva.Takoje.Dakle,oemuseovderadi?Ooruanojpljaki?Konklinsenasmesi.Akoseovajklinacpojavi,akoseikopojavis

ovimnakitom,javitenam.Primetilasamjednumalucrno-belufotograijuzadenutuzakasu.

BilajetoslikaErnijaKuperakakosespustanizastepenicesudniceugraanskomcentru,uuniformipolicijeSanFranciska.Kupervidedagledamufotograijuirece:PrimetiosamnaznackidaseprezivateBokser.Radiosamsjednimtipomkojisetakoprezivao.

SMartijemBokserom?Tojeon.Onmijeotac.Ozbiljno?Nisammogaodagasmislim,bezuvrede.Nitarekoh.Kuper klimnu glavom, otvori kasu i ubaci fotokopije Grejsonove

slikeinakitaMalounovihzajednosKonklinovomvizitkartomukasu,ispodfiokesnovcem.

Instinktme jos sluzi, mozda cak i bolje nego kad sam radio upoliciji.Raspitacuse.Akonesto cujemreceErniKuper,zatvarajucikasujaviuvamse.Obeavam.

29.

Nebo je posivelo dok smo Konklin i ja bili u zalagaonici ErnijaKupera. Potmula grmljavina nas je pratila dok smo isli ka Dvadesetprvojulici,ikadsmousliukola,prveteskekapipocesedapadajupovetrobranskom staklu. Zatvorih prozor, priklestivsi pritom kozicuizmeupalca i kaziprsta.Vihnuh Jebemti s vise zestinenego sto jebiloneophodno.

Bila sam frustrirana. Kao i Ric. Posle dugog radnog dana nismoimali da se pohvalimo bukvalno nicim. Ric je petljao s kljucevima,namrsten, poguren pod teretom iscrpljenosti koja ga je pritiskalapoputtekogkaputa.

Hoedajavozim?upitah.Mojpartnerugasimotoriuzdahnu,zavaliseusedite.Uredujerekoh.Dajmikljueve.Mogudavozim.Nijeutomeproblem.Uemujeste?Utebi.Meni?JeliljutnamenetosamispitivalaKeli?tasamjauradila?Nita,prostositiupitanju,zna?O, ne. Pokusala sam da izbegnem ovaj razgovor pogledavsi ga

molecivo i razmisljajuci:Molimtenezapoinji tupriu,Rii.Alislikesumiiskrsleuglavi,stroboskopskinizsecanjanajednukasnunocnazadataku u Los Anelesu koja se pretvorila u neoprezno, vatrenoljubljenje na hotelskom krevetu. Telo mi je vristalo, da, da, ali mojrazboritijiumjestisnuokonicuiodbilasamRiija.

S est meseci kasnije, to secanje je jos uvek bilo s nama uzagusljivom fordu kraun viktorija, pucketajuci poput munje dok jenapoljupadalakia.Rijeugledaonemirnamomlicu.

Necu nista dauradim insistirao je. Nikad ne bih nistapokusao...samoneumemdakrijemonostoosecam,Lindzi.ZnamdasisaDzoom.Jasnomije.Samozelimdaznasdajosnosimtustreluusvomsrcu.Idabihzatebeuiniosve.

Ric,nemogurekoh,gledajucigauoci,videcibolunjima,ineznajuikakodajeodagnam.

O,covecereceon.Pokrilicesakama,vrisnu:Aaaaaa!Zatimudariuvolandvaputaprenegostoceposegnutizakljucemiponovoupalitiauto.

Spustihmuakunazglob.Ri,elilidrugogpartnera?Onsenasmeja, rece: Izbrisiposlednje cetrdesetdvesekunde,u

redu,Lindzi?Jasambudala,iaomije.Ozbiljnotepitam.Zaboravi.Inepomiljajnato.Ricpogledauretrovizoriukljuciseurekuvozila.Samohocuda

te podsetim rece on, procedivsi osmeh na silu dok sam radio sDakobijem,nitaslinosenijedesilo.

30.

Ogromnu vecinu stanovnika kalifornijskog grada Kolme cinemrtvi. Odnos onih pod zemljom i onih koji udisu vazduh je okodvadeset prema jedan.Mojamama je sahranjena na groblju Sajpresloun u Kolmi, kao i Jukina mama, i sad su tu svoje roditeljesahranjivaliiKeliMalouninjenbratErik.

Neupuenomposmatrauuinilobisedasamsama.Stavila sam cvece u podnozje nadgrobnog spomenika od

ruzicastog mermera na kojem su stajala ugravirana imenaBendzamina iHajdiRobson, dvojemeninepoznatih ljudi. Zatim samselanajednukluputridesetmetaraodmestagdejepovetarac,nosecisasobommirissvezepokosenetrave,nadimaokrilasatorapodkojimseodvijalasahranaMalounovih.

Glokmijebioufutroliispodplavogsakoa,amikrofonukosuljimeje povezivao s patrolnim kolima parkiranim kraj ulaza na groblje.Osmatrala sam okolinu u potrazi za mrsavim klincem po imenuRonaldGrejson,ilinekimdrugimkoizgledakaodamutunijemesto,strancemsklonimmueenjuiubistvu.Tosenedesavastalno,alinekeubice prosto moraju da vide kraj predstave, cestitaju sami sebizamiljenimaplauzom.

Nadalasamsedaenamseposreiti.Dok samposmatrala, KeliMaloun stade ispred grupe od pedeset

ljudi, leima okrenuta kovcezima. Videla sam i Ricija, kako gleda uKelidokdrziposmrtnigovor.Nisammogladacujemnjenereci,samozvuk kosilice za travu u daljini i, nedugo zatim, i skripu cekrka kojispusta kovcege u zemlju. Keli i njen brat bacise po saku zemlje ugrobovesvojihroditeljaiudaljiese.

KelipoeRiuuzagrljajionjeprihvati.Bilojenecegdirljivogipoznatogunacinunakojisusegrlili,kao

dasujosuvekpar.Osetihkakomenestocupaustomakuipokusahdautisam taj bol. Kad su Keli i Rici napustili sator i krenuli sasvestenikom u mom pravcu, ja se okrenuh pre nego sto su prislidovoljnoblizudamivideoi.

Progovorihuokovratnikkoulje:Bokserovanavezi.Ulazim.

31.

Nadvablokaudaljenostiod sedistapolicije, sdruge straneulice,nalazisepabMakbejnovasvetskapiva,omiljenosastajalisteadvokataipandura, i svihkojimane smetada sede za stolomvelicine salvete iviukakobinadjaalioptubuku.

SindiiJukisuselezajedanstokrajizloga,Jukileimaoslonjenanadovratak,aSindinastolicukojaseljuljalasvakiputkadbicovekkojije sedeo iza nje pomerio svoju telesinu. Sindi je bila omaijananeprekidnim pokretima Jukinih saka dok je pricala. Juki je imaladvadesetminutaforedajedeivratisenaposao,pajejosviseubrzalasvojuobiajenimitraljeskinaingovorakakobisvepostigla.

Molila sam da mi daju taj slucaj rece Juki, ubacujuci jedanSindinpomfrituusta,pricajuci jojono stojoj je ispricalavecmnogo,mnogoputa.Triadvokata subilana redudadobiju slucaj, aliRiiPasjeizabraomenezbogBrinklija.

Rii Pas je bio Jukin sef, Leonard Parizi, riokosi, legendarnizamenikjavnogtuioca,nasrtljivpoputbuldoga,aBrinklijebioAlfredBrinkli, ubica s feribota, i Jukin prvi veliki slucaj na strani javnogtuzilastva.SuenjeBrinkliju jeprivuklovelikupaznju, javnost jebilabesna sto je jedan mentalno poremeceni covek s pistoljem pokosiopetoro graana koji su jednog subotnjeg popodneva uzivali u voznjiferibotompozalivu.{6}

KojaironijareceJukiSindi.Mislim,sBrinklijemsamimalasvesame dokaze. Pistolj, priznanje, dvesta ocevidaca, prokleti snimakpucnjave.SaDzuniMunjepotpunosuprotno.Onazastadespricomkolikodaposreslamkomdijetalnukoka-koludokraja.

Nemamo oruzje kojim je ubistvo pocinjeno,nemamo telo,nemamo svedoke, samo povuceno priznanje devojke koja je tolikotupadajeteskopoverovatidajedovoljnopametnadaskuvajaje.Neusuujemsedaizgubim,Sindi.

Samopolako,draga.Nee... Mogla bih. Mogla bih. Ali necu. A Dzuni sad ima i novog

advokata.

Koga?L.DajanuDejvis.Uh,uh,uh. Da. S lag na torti. Protivnica mi je poznata feministkinja

kostolomac. Oh! Zaboravih da ti kazem. Jedan pisac pise knjigu oMajkluKampionu.Pratimecelenedelje.ZoveseDzejsonTvili,ihocedapriastobom.

Dzejson Tvili? Autor onih bestselera napisanih po istinitimdogaajima?

Da.Tojetaj.Juki.DejsonTvilijediv.Onjezvezda! To ion kaze nasmeja se Juki. Dala sammu tvoj broj. Samo

hocedasaznanestoomeni.Nezanimamestacesmureci,doklegodmunekaedaizim.

Basiblesava,zna?Juki se nasmeja. Ups. Moram da idem rece ona, stavljajuci

novanicuoddvadesetdolaraispodkorpicezahleb.ImamsastanaksRiimPsomreceJuki.Triadvokatasubila

na redupremene, Sindi. Znas, da je dodelio ovaj slucaj ikomeosimmeni, ubila bih se. Tako da imam samo jedan izbor. Moram dapobedim.

32.

Sindi ue u bar hotelaSent Ridis na uglu ulica Trece iMisna, uzivom delu grada juzno od Ulice Market. Dzejson Tvili je odseo tutokomsuenja,itajbarjedefinitivnobiopopularnomestozaizlaske.

Tvili ustade dok je Sindi prilazila njegovom stolu. Bio je visok,mrsav, mladolik cetrdesettrogodisnjak, sa upecatljivim crtama licakojejeSindiprepoznalasaomotanjegovihknjigaislikaiznedavnoglankauEntertejnmentvikliju.

DejsonTvilireeon,pruajuiruku.Zdravo,jasamSindiTomas.OnasedeustolicukojujojjeTvili

izvukao.Izvinjavamsetokasnim. Nema problema. Drago mi je sto sam imao malo vremena da

razmislimumiru.Sindi se informisalaoTvilijupre tog sastanka,prosirujuci znanje

koje je vec imala o njemu da je veoma pametan, proracunat,talentovan i pomalo nemilosrdan. Jedan novinar je napisao da Tvilinastavlja tamo gde je Truman Kapot stao sa svojimHladnokrvnimubistvom,primecujucidaTviliimaredaktalenatdaprodreuumubiceihumanizujega,takodaitalacposmatraubicugotovokaoprijatelja.

Sindi je zelela da dopusti sebi da uziva u ambijentu tog mesta idrustvuDzejsonaTvilija, ali nijemogla da spusti gard. Brinula se zaJuki,pitajucisekako ce jeTvilipredstaviti, ida li jedobroili losezanjenu prijateljicu to sto ce njegova sledeca knjiga biti o MajkluKampionu.PremdasecinilodaJukinemarizato,SindijeznaladaceTviliiskoristitisvetomubuderekla.

Upravo samzavrsilaMalvoareceSindi,govorecioTvilijevombestseleru, prici o snajpersti izVasingtonakoji je, zajedno sa svojimmanipulativnim partnerom, ubio desetoro ljudi i sejao strah poprestonicisvojimmesecdanadugimtalasomzloina.

Kako ti se svideo?Tvili senasmesi. S armantnoseosmehivao,izvijajuci levu stranu usana navise, od cega su mu se uglovi ocijunabirali.

Naterao me je da posmatram tinejdzere na sasvim drugaciji

nain.ShvatiutokaokomplimentreeTvili.taedapopije?Tvili pozva konobaricu, naruci vino za Sindi, mineralnu vodu za

sebe,irecedaje,sobziromnatodaceJukipredstavljatituzilastvonasuenju Dzuni Mun, zeleo da stvori neku sliku o njoj tako sto cepopriatisnjenomnajbliskijomprijateljicom.

Pricao sam s nekim njenim profesorima na pravnom fakultetuBolt na Berkliju rece Tvili. I dvoje njenih bivsih kolega uadvokatskojfirmiDafiiRoders.

TamojestvarnobrzonapredovalakatomedapostanepartnerreeSindi.

Da, rekosemi. Jukimi je ispricala da je, nakon sto su joj ubilimajku u Gradskoj bolnici San Franciska, izgubila zelju da radi kaobranilaciprelanastranutuilatva.

Batako.tatogovorionjoj?Dajestrasna?Osvetoljubiva?NavlacismereceSindi,smejucise.DalitiseJukiucinilakao

osvetoljubivaosoba? Nikako rece Tvili, upucujuci joj jos jedan od svojih

ocaravajucihosmeha. Pa,mozda jeonajdeoo strasti istinit receon.VideosamJukiuakcijinasuenjuonomtipu,Brinkliju.

Tvili je ispricao Sindi da je vec imao potpisan ugovor sa svojimizdavacem za pisanje neautorizovane biograije Majkla Kampiona,kadjeovajiznenadanestao.

Svejeizgledalokaoneresenamisterijadokpolicijanijepronaslajednog osumnjicenog i optuzilaDzuniMun rece Tvili. I kad samcuodaceJukiKasteljanogonitiMunovuzaMajklovoubistvo,shvatiosam da prica prosto nemoze