SECOND SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 10, 2017

Sunday, December 10th

Second Sunday of Advent; International Human Rights Day

8:00AM ENGLISH MASS, Church 10:00AM ENGLISH MASS, Church 12:00PM SPANISH MASS, Church 6:30PM Bilingual Novena Mass, School Gym 7:00PM ADORATION, Chapel

Monday, December 11th St. Damasus I

8:40AM ROSARY, Chapel 9:00AM COMMUNION SERVICE, Chapel 6:30PM Bilingual Novena Mass, School Gym 11:00PM Serenade to the Virgin, School Gym

Tuesday, December 12th Our Lady of Guadalupe; Hanukkah begins at

sunset 8:40AM ROSARY, Chapel 9:00AM MASS, Chapel 6:30PM Bilingual Novena Mass & Kermes, School Gym

Wednesday, December 13th St. Lucy

8:40AM ROSARY, Chapel 9:00AM MASS, Marie & Noel Reid, Chapel 12:00PM ADORATION, Chapel (12pm - 4pm) 6:00PM YLI Mtg/ Christmas party, Basement 6:20PM Religious Education (grades 1-8), Confir mation I & II, School 6:30PM Spanish Mass, Chapel 6:30PM Adult Bible Study, Parish Office Thursday, December 14th

St. John of the Cross 8:40AM ROSARY, School 9:00AM MASS, Mike Rohlman, School 7:00PM School Christmas Play, School Gym

Friday, December 15th 8:40AM ROSARY, Chapel 9:00AM MASS & Anointing of the Sick, Mary Nel- son, Chapel

Saturday, December 16th 8:40AM ROSARY, Chapel 9:00AM MASS, Ragan Family, Chapel 4:00PM CONFESSIONS, Church 5:30PM ENGLISH VIGIL MASS, Church 6:30PM KofC Christmas party, Church Basement 7:00PM SPANISH VIGIL MASS, Church

Sunday, December 17th 8:00AM ENGLISH MASS, Church 10:00AM ENGLISH MASS, Church 12:00PM SPANISH MASS, Church 7:00PM ADORATION, Chapel

NEWS OF COMFORT In a time of preparation, much of it having to do with ma-terial things, it is good to hear the words of Isaiah, “Comfort, give comfort to my people, / says your God” (Isaiah 40:1). In a time of such stress and rush, when our usual burdens are augmented by piles of Christmas preparations, we can choose to slow down, take some time to heal, and appreciate the enormous gift we are about to

receive. Christ, the Son of God, has become one of us, and knows our human limitations. Yet God, even now, is freeing us from the burdens that our inattentiveness to our God and to our deepest inner longings have heaped upon us. The Lord comes, not as a king with mighty armies, but as a shep-herd leading the flocks with care and tenderness. Isaiah prophesies good news: our oppression is over, our sins for-given. The savior we have awaited is coming, not the first time, but in the end times, as our salvation. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Christmas Schedule 4th Sunday of Advent, Sunday, December 24th

- Usual Sunday Mass Schedule -Bilingual Vigil Mass at 11:30 pm in the Church Christmas Day, Monday, December 25th – English Mass at 10 am at the Church -Spanish Mass at 12 pm at the Church

Prepare the way of the Lord,

make straight his paths.

— Mark 1:3

December 3rd, 2017 - $5,908.44

Needed - $4,100.00

YTD Received - $98,267.56

Budgeted - $94,300.00

ACA 2018 Participation: 110 Parishioners

Goal: $35,410.00 Pledges to date: $36,646.00 Payments to date: $7,919.00

SAVE THE DATE FAMILY BINGO NIGHT!

Join us for a fun night of Bingo on Fri-day, January 5th at 6 pm in the School Gym. This will be a free of charge event with prizes for the winners! Please bring cookies to share!

Ministry 5:30pm Vigil Mass 7 pm Vigil Mass 8:00am Mass 10:00am Mass 12:00pm Mass

Greeters Volunteer Volunteer T & M Webb M. Mizner Volunteer

Usher Volunteer Volunteer J. Holman Volunteer Volunteer

1st Reading M. Baker Volunteer C. Monda M. Montaney V. Galicia

2nd Reading L. Culbertson Volunteer K. Niehenke J. Montaney S. Martinez

E. Minister P. Donovan Volunteer J. Holman M. Hubbard A. Ocampo

E. Minister Ma. Mendoza Volunteer D. Russo T. Hubbard Ma. Lopez

E. Minister Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer

Altar Server C. Esquivel Volunteer H. Malone R. Prentice O. Blancas

Altar Server F. Esquivel Volunteer M. Gustin C. Ahmann R. Vasquez

Religious Education Please remember that yes, there is class this week! The next two weeks however, kids and teachers are on Christmas vacation. Enjoy the time with your families and don’t forget to celebrate

the season of Advent at home!

Prayer Chain If you would like to place someone on the prayer chain, please call Grace Nelson at 754-4209 or email nelsgrace10@live.com or call the Parish Office.

St. Rose of Lima Catholic School presents:

THE KING AND ME Nothing exciting ever happens in

Bethlehem… or does it? The St. Rose of Lima students will have their Christmas program on Thursday, December 14th at 7 pm in the School

Gym. It’s sure to be a treat, thanks to our talented kids and our amazing Music

teacher, Cecelia Couture! Don’t miss out!

COME SERENADE THE VIRGIN! Each year on December 11th, we give a special serenade to the Virgin Mary. If you have never been, you are missing out! It’s a very powerful time and an intimate glimpse into what Marian

devotion can look like. We will meet in the School Gym at 11 pm and finish up at 1 am. Food and drink are provided.

KERMES All are welcome this Tuesday, December 12th to attend the

last Bilingual Mass of the Novena for Our Lady of Guadalupe at 6:30 pm in the School Gym. We will have a Kermes directly after Mass with delicious Mexican food for sale. There will be a special dance performance as well, in

honor of Our Lady.

I am the Immaculate Conception. —Words of Our Lady to St. Bernadette Soubirous at Lourdes, 1858

Anointing of the sick This Friday, December 15th the Anointing of the Sick will take place during 9:00 am English Mass in the Chapel. All are welcome to attend and re-

ceive this special blessing.

FOOD BANK The Ephrata Food bank needs donations of Hamburger Helper boxed dinners for the month of December. Dona-tions can be left in the vestibule of the Church. Thank

you for being generous!

GIVING TREE You will see that we have the Giving

Tree in the front of the Sanctuary again this year. Please take a tag from the tree and make Christmas a happy holiday for a young boy or girl. The gift can be re-turned to the Parish Office by Thursday

Dec. 21st UNWRAPPED PLEASE with the little tag attached, during normal office hours. Thank you for being generous to children in our

community!

Bilingual Advent Penance Service The Advent Penance Service will be held on

Monday, December 18th at 6 pm in the Church. There will be several area priests in attendance to help with

confessions. “In the desert prepare the way of the Lord!

Make straight in the wasteland a highway for our God!” Isaiah 40:3

CATHOLIC CHARITIES COLLECTION Your offering on Christmas Eve and Christmas Day will spread the love of Christ through the network of Catholic Charities. As the social arm of the church, Cath-olic Charities serves people throughout the lifecycle. Please prayerfully consider a generous gift to your neighbors in need this holiday season. To learn more

visit: www.catholiccharitiescw.org.

Domingo, Diciembre 10

Segundo Domingo de Adviento; Dia Internacional de los Derechos Humanos

8:00AM MISA EN INGLES, Iglesia 10:00AM MISA EN INGLES, Iglesia 12:00PM MISA EN ESPAN OL, Iglesia 6:30PM Novenario Bilingu e, Escuela 7:00PM ADORACIO N, Capilla

Lunes, Diciembre 11 San Dámaso I

8:40AM ROSARIO, Capilla 9:00AM SERVICIO DECOMUNIO N, Capilla 6:30PM Novenario Bilingu e, Escuela 11:00PM Serenata a la Virgen, Escuela

Martes, Diciembre 12

Nuestra Señora de Guadalupe; Januká comienza al atardecer

8:40AM ROSARIO, Capilla 9:00AM MISA, Capilla 6:30PM Novenario Bilingu e y Kermes, Escuela

Miércoles, Diciembre 13 Santa Lucía

8:40AM ROSARIO, Capilla 9:00AM MISA, Marie & Noel Reid, Capilla 12:00PM Adoracio n, (12-4pm) Capilla 6:00PM YLI, So tano 6:20PM Educacio n Religiosa (grados 1-8) Clases de Confirmacio n I y II, Escuela 6:30PM Clases de Biblia en ingles, Oficina 6:30PM Misa en espan ol, Capilla

Jueves, Diciembre 14 San Juan de la Cruz

8:40AM ROSARIO, Escuela 9:00AM MISA, Mike Rohlman, Escuela 7:00PM Programa Naviden o de la Escuela, Escuela

Viernes, Diciembre 15

8:40AM ROSARIO, Capilla 9:00AM MISA y Uncio n de los Enfermos, Mary Nel- son, Capilla

Sábado, Diciembre 16 Primer día de las Posadas

8:40AM ROSARIO, Capilla 9:00AM MISA, Familia Ragan, Capilla 4:00PM CONFESIONES, Iglesia 5:30PM MISA DE VIGILIA EN INGLES, Iglesia 6:30PM Fiesta Naviden o de los Caballeros de Co- lo n, So tano 7:00PM MISA DE VIGILIA EN ESPAN OL, Iglesia

Domingo, Diciembre 17 8:00AM MISA EN INGLES, Iglesia 10:00AM MISA EN INGLES, Iglesia 12:00PM MISA EN ESPAN OL, Iglesia 7:00PM ADORACIO N, Capilla

NOTICIAS QUE DAN CONSUELO En un tiempo de prepara-cio n, relacionado en gran medida con cosas materiales, es bueno es-cuchar las palabras de Isaí as: “Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice nuestro Dios” (Isaí as 40:1). En un tiempo de tanto nerviosismo y prisa, cuando nuestras cargas habi-tuales se duplican a causa de los miles de preparativos naviden os, podemos elegir aminorar la mar-cha, dedicar un tiempo a curar las

heridas y valorar el enorme regalo que estamos por recibir. Cristo, el Hijo de Dios, se ha convertido en uno de nosotros y conoce nuestras limitaciones humanas. Sin embargo, Dios, in-cluso ahora, nos esta librando de las cargas que se nos amon-tonan por no prestarle atencio n a e l ni a nuestros anhelos ma s profundos. El Sen or llega, no como un rey con eje rcitos pode-rosos, sino como un pastor que guí a a los reban os con amor y ternura. Isaí as anuncia buenas noticias: nuestra servidumbre termino , nuestros pecados han sido perdonados. El salvador que espera bamos esta llegando, no por primera vez, sino al final de los tiempos, como nuestra salvacio n. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO 10 DE DICIEMBRE DEL 2017

Horario Navideño Cuarto Domingo de Adviento, 24 de diciembre

—horario normal de Misas de domingo - Misa bilingüe de Vigilia a las 11:30 pm en la Iglesia La Natividad del Señor, Lunes, 25 de diciembre

- Misa en inglés a las 10 am en la Iglesia - Misa en español a las 12 pm en la Iglesia

Preparen el camino del Señor,

enderecen sus senderos.

— Marcos 1:3

Diciembre 3, 2017 – $5,908.44

Necesitado - $4,100.00

YTD Recibido - $98,267.56

Presupuestado - $94,300.00

ACA 2018 Participación: 110 Parroquianos

Meta: $35,410.00 Prometido: $36,646.00 Recibido: $7,919.00

Educación Religiosa Por favor, recuerda que sí habra n clases esta

semana! Sin embargo, las pro ximas dos semanas los nin os y los maestros es-tara n de vacaciones de Navi-dad. ¡Disfruta el tiempo con sus familias y no se olviden de celebrar la temporada de

Adviento en casa!

Ministerio 5:30pm Misa 7:00pm Misa 8:00am Misa 10:00am Misa 12:00pm Misa

Bienvenida Volunteer Volunteer T & M Webb M. Mizner Volunteer

Colecta Volunteer Volunteer J. Holman Volunteer Volunteer

1 Lector M. Baker Volunteer C. Monda M. Montaney V. Galicia

2 Lector L. Culbertson Volunteer K. Niehenke J. Montaney S. Martinez

Ministro E. P. Donovan Volunteer J. Holman M. Hubbard A. Ocampo

Ministro E. Ma. Mendoza Volunteer D. Russo T. Hubbard Ma. Lopez

Ministro E. Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer

Acólito C. Esquivel Volunteer H. Malone R. Prentice O. Blancas

Acólito F. Esquivel Volunteer M. Gustin C. Ahmann R. Vasquez

La Escuela Católica de Santa Rosa de Lima presenta:

EL REY Y YO Nada emocionante pasa en

Belén ... ¿o sí? Los estudiantes de Santa Rosa de Lima tendra n su programa de Navidad el jue-ves, 14 de diciembre a las 7:00 pm en el Gimnasio de la escuela. ¡Seguro que sera un placer, gracias a nuestros talentosos nin os y nuestra increí ble profesora de

Mu sica, Cecelia Couture! ¡No te lo pierdas!

ÁRBOL DE REGALOS Vera n que tenemos el A rbol de Regalos en el San-tuario nuevamente este an o. Por favor, tome una etiqueta del a rbol y haga de la Navidad una fiesta feliz para un nin o o una nin a. El regalo se debe

traer a la Oficina Parroquial a ma s tardar el 21 de diciembre SIN ENVOLVER, con la pequeña etiqueta adjunta, durante el horario normal de oficina. ¡Gracias por ser generoso con los nin os en nues-

tra comunidad!

Unción de los Enfermos Este viernes, 15 de diciembre, la uncio n de los enfermos tendra lugar durante la Misa de 9 am en ingle s en la Capilla. Todos son bienvenidos a asistir y recibir esta

bendicio n especial.

Cadena de Oración Si le gustarí a poner a alguien en la cadena de oracio n pueden hablar a la Oficina

Parroquial para establecer sus intenciones al 754-3640.

RESERVA LA FECHA NOCHE DE BINGO FAMILIAR!

U nase a nosotros para una noche divertida de Lote-rí a el viernes, 5 de enero a las 6 pm en el gimnasio de la Escuela. ¡Este sera un evento gratuito con premios para los ganadores! Por favor traiga galletas

para compartir!

COLECTA DE LA NAVIDAD Su ofrenda en la Ví spera de Navidad y en el Dí a de Navidad extendera el amor de Cristo a trave s de la cadena de Caridades Cato licas. Como la rama de servicio social de la Iglesia, Caridades Cato licas sirve a las personas durante el

ciclo de la vida. Les pedimos por favor que devotamente consideren una genero-sa donacio n para sus hermanos necesitados en esta temporada festiva. Para mas

informacio n visite: www.catholiccharitiescw.org.

VEN A DAR SERENATA A LA VIRGEN! Cada an o, el 11 de diciembre, damos una serenata especial a la Virgen Marí a. ¡No te lo pierdas! Es un momento muy poderoso y una visio n í ntima de co mo puede ser la verdadera devocio n Ma-riana. Nos reuniremos en el gimnasio de la escuela a las 11 pm y terminaremos a la 1 am. Comida y bebida se proporcionan.

KERMES Todos son bienvenidos este martes, 12 de diciembre para asistir a la u ltima Misa bilingu e de la Novena de Nuestra Sen ora de Gua-

dalupe a las 6:30 pm en el gimnasio de la escuela. Tendremos una Kermes des-pue s de la Misa con deliciosa comida mexicana en venta. Habra una presentacio n

especial de baile tambie n, en honor a Nuestra Sen ora.

BANCO DE COMIDA El Banco de Comida de Ephrata necesita donaciones de Hamburger Helper para el mes de diciembre. Las dona-ciones se pueden dejar en el vestí bulo de la Iglesia.

¡Gracias por ser generoso!

Yo soy la Inmaculada Concepción. —Palabras de Nuestra Señora a Santa Bernadette Soubirous a Lourdes, 1858

Servicio Bilingüe de Penitencia de Adviento

El Servicio de Penitencia de Adviento se llevara a cabo el lunes, 18 de diciembre a las 6 pm en la Iglesia. Habra varios sacer-dotes para ayudar con las confesiones.

"¡Una voz clama: Abran el camino a Yavé en el desierto; en la estepa tracen una senda para

Dios... "Isaías 40:3