Sechestraii din Altona

NOT PRELIMINARAm crezut c Gerlach e un nume pe care l-am creat eu. M-am nelat, era o reminiscen. Regret eroarea cu att mai mult cu ct numele acesta aparine unuia dintre cei mai curajoi i mai faimoi adversari ai naional-socialismului.Helmuth von Gerlach i-a nchinat viaa luptei pentru pace i pentru apropierea dintre Frana i Germania. n 1933, numele lui se afl n fruntea listei proscriilor germani; i se confisc averea, ca i cea a familiei sale. Avea s moar n exil doi ani mai trziu, dup ce-i cheltuise ultimele resurse pentru a veni n ajutorul compatrioilor si refugiai.E prea trziu ca s mai schimb numele personajelor mele, dar i rog pe prietenii i pe cei apropiai lui s primeasc scuzele i regretele mele, cuprinse n rndurile de fa.Piesa SECHESTRAII DIN ALTONAa fost reprezentat pentru prima dat la Thetre delaRenaissance, la 23 septembrie 1959.PERSONAJELEn ordinea intrrii n scen:LENI UN OFIER S.S.JOHANNA UN AMERICANWERNER FEMEIATATL LOCOTENENTUL KLAGESFRANTZ UNFELDWEBELActul ntiUn hol mare, ncrcat de mobile pretenioase i urte, datnd, majoritatea, de la sfritul secolului XIX german. O scar interioar duce spre un palier, unde se afl o u nchis; dou ui cu geamuri dau la dreapta, spre un parc ntunecat; lumina de afar pare aproape verde, din pricina frunzelor arborilor princare ptrunde. n fund, la dreapta i la sting, dou ui.Pe peretele din fund, trei fotografii enorme ale lui Frantz, nrame cu panglic de doliu jos i la dreapta.Scena I LENI, WERNER, JOHANNALeni n picioare, Werner aezat ntr-un fotoliu, Johanna pecanapea. Nu vorbesc. Apoi, dup ctva timp, pendula ceamare, german, bate de trei ori. Werner se ridic brusc.LENI (izbucnind n rs): Drepi! (Pauz.) La treizeci i trei deani! (Enervat.) Stai jos odat! JOHANNA: De ce? E momentul? LENI: Care moment? Abia ncepem s ateptm, asta-i. (Wernerridic din umeri. Ctre Werner.) O s ateptm, doar tiibine.JOHANNA: De unde s tie? LENI: Pentru c aa se ntmpl de obicei la toate consiliile defamilie...i^X-JS^J. Al-tU X i\V"l X XXJOHANNA: i-au fost multe?LENI: Astea erau srbtorile noastre.JOHANNA: Fiecare cu srbtorile lui. i-atunci?LENI (continund): Werner venea prea devreme i btrnul Hin-denburg prea trziu.WERNER: Nimic nu-i adevrat din toate astea: tata a fost totdeauna de-o punctualitate militar.LENI: Exact. Noi l ateptam aici, n timp ce el fuma un trabuc n biroul lui, uitndu-se la ceas. La trei i zece i fcea intrarea, militrete. Zece minute: nici unul n plus, nici unul n minus. Dousprezece la adunrile personalului. Opt, cnd prezida un consiliu de administraie.JOHANNA: De ce se strduia atta?LENI: Ca s avem timp s ne cuprind frica.JOHANNA: i la antier?LENI: Un ef sosete totdeauna ultimul.JOHANNA (uimit): Cum? Dar cine spune asta? (Rde.) Nimeni nu mai crede n aa ceva.LENI: Btrnul Hindenburg ns a crezut. Cincizeci de ani din viaa lui.JOHANNA: Tot ce se poate, dar acum...LENI: Acum nu mai crede n nimic. (Pauz.) Are s ntrzie totui zece minute. Principiile se duc, obiceiurile rmn. Bis-marck mai tria pe vremea cnd bietul nostru tat a nceput s deprind propriile lui obiceiuri. (Lui Wemer.) Tu nu-i aduci aminte de ateptrile noastre? (Johannei.) Tremura, ntreba care dintre noi va fi pedepsit.WERNER: Dar tu nu tremurai, Leni?LENI (riznd sec): Eu? Muream de fric, dar mi spuneam: o s-o plteasc.JOHANNA (ironic): i-a pltit?LENI (surznd, dar foarte aspr): Pltete. (Se ntoarce spre Werner.) Cine va fi pedepsit, Werner? Care dintre noi doi o s-i primeasc pedeapsa? Ah, cum ne ntinerete chestia asta! (Cu o violen brusc.) Detest victimele cnd i respect clii.JOHANNA: Dar Werner nu-i o victim.LENI: Uit-te la el.JOHANNA (artnd spre oglind): Privete-te.LENI (surprins): Eu?JOHANNA: Nu eti chiar att de tare! i vorbeti cam mult...LENI: Ca s v distrez. De mult nu m mai sperie tata. i-apoi,de data asta tim ce-o s ne spun. WERNER: Habar n-am. LENI: Deloc? Ipocritule, fariseule, desfiinezi tot ce nu-i place!(Johannei.) Johanna, btrnul Hindenburg e gata s crape.Ce, tu nu tiai? JOHANNA: Nu. WERNER: Nu-i adevrat! (ncepe s tremure.) i spun c nu-iadevrat. LENI: Nu tremura. (Cu violen.) O s crape, da, o s crape! Caun cine! i tu o tiai: dovad c i-ai povestit totul Johannei. JOHANNA: Te neli, Leni. LENI: Ei, asta-i! Nu-i ascunde nimic. JOHANNA: Ba da. LENI: i-atunci de unde tii? JOHANNA: De la tine. LENI (ncremenit): De la mine? JOHANNA: Acum trei sptmni, dup consultaie, te-ai ntlnitcu unul dintre doctori n salonul albastru. LENI: Da, cu Hilbert. Ei i?JOHANNA: V-am ntlnit pe coridor: i lua rmas bun. LENI: i-apoi? JOHANNA: Asta-i tot. (Pauz.) Chipul tu e foarte expresiv,Leni.LENI: Nu tiam. Mulumesc. Nu mai puteam de fericire, aa e? JOHANNA: Preai nspimntat. LENI (ipnd): Nu-i adevrat. (i revine.) JOHANNA (ncet): Du-te la oglind i privete-i gura: groazaa rmas tot acolo.LENI (scurt): Oglinzile, le las n seama ta. WERNER (izbind n braul fotoliului): Destul! (Le privete cu . mnie.) Dac e adevrat c tata trebuie s moar, simii-vi tcei. (LuiLeni.) Ce are? (Ea nu rspunde.) Te ntreb ce are?LENI: tii i tu.WERNER: Nu-i adevrat!LENI: Tu ai tiut-o cu douzeci de minute naintea mea.JOHANNA: Leni? Cum crezi c?...LENI: nainte de a veni n salonul albastru, Hilbert a trecut prinsalonul roz. Acolo l-a ntlnit pe fratele meu i i-a spus totul. JOHANNA (ncremenit): Werner! (Se ghemuiete n fotoliu,fr s rspund.) Eu nu neleg. LENI: Nu-i cunoti nc pe Gerlchi, Johanna. JOHANNA (aitndu-l pe Werner): Am cunoscut pe unul dintreei la Hamburg, snt trei ani de atunci, i chiar din clipa aceeal-am iubit: era sincer, era vesel. Ct de mult l-ai schimbat! LENI: La Hamburg, Gerlach al tu se temea de vorbe? JOHANNA: i-am spus c nu. LENI: Ei bine, aici e el cel adevrat. JOHANNA (ntorcndu-se spre Werner, trist): M-ai minit! WERNER (repede i tare): Nici un cuvnt mai mult! (Artnd-ope Leni.) Privete-i sursul: pregtete terenul. JOHANNA: Pentru cine? WERNER: Pentru tata. Noi sntem victimele alese, i primul lorobiectiv este s ne despart. Orice-ai gndi despre mine, num nvinui: le-ai face jocul.JOHANNA (tandr, dar serioas): Nu te nvinuiesc cu nimic. WERNER (maniac i distrat): Atunci, cu att mai bine! Cu attmai bine!JOHANNA: Ce vor de la noi? WERNER: Nu-i fie team: o s ne spun.Pauz.JOHANNA: Ce are? LENI: Cine? JOHANNA: Tata. LENI: Cancer la gt. JOHANNA: E mortal?LENI: De obicei. (Pauz.) S-ar putea s-o mai duc. (ncet.) i-era simpatic, nu-i aa?JOHANNA: Mr-este i-acum.LENI: Plcea tuturor femeilor. (Pauz.) Ce ispire! Gura asta care a fost att de iubit... (Vede c Johanna nu nelege.) Tu nu tii, poate, dar cancerul la gt are acest inconvenient major...JOHANNA (nelegnd): Taci.LENI: Devii o Gerlach, bravo!Se duce s caute Biblia, un volum mare i greu din secolul al XVI-lea, pe care-l pune anevoie pe msu.JOHANNA: Ce-i asta?LENI: Biblia. Cnd e consiliu de familie, o punem pe mas. (Johanna o privete mirat, Leni adaug, puin plictisit.) Ei bine, da: ca s fie aici dac trebuie s jurm.JOHANNA: Nu-i vorba de nici un jurmnt.LENI: Mai tii?JOHANNA (rznd, ca s se liniteasc): Nu credei nici n Dumnezeu, nici n dracu'.LENI: E adevrat. Dar mergem la biseric i jurm pe Biblie. i-am mai spus: familia asta i-a pierdut raiunea de a fi, dar i-a pstrat bunele obiceiuri. (Se uit la ceas.) E trei i zepe, Werner: poi s te ridici.Scena II ACEIAI, TATLIn acelai moment Tatl intr pe ua cu geamuri. Werner audeua deschizndu-se i face sting mprejur. Johanna ezit s seridice; n sfrit, are s se hotrasc s-o fac, dar n sil. Tatlstrbate ns camera cu un pas vioi i o silete s se aeze laloc, punndu-i minile pe umeri.TATL: Te rog, copila mea. (Ea se aaz la loc, el se apleac, i srut mna, se ndreapt destul de brusc, se uit la WernerilaLeni). n definitiv, n-am nimic nou s v spun. Cu att mai bine. S intrm n miezul subiectului. i fr ceremonii, nu-i aa? (O scurt pauz.) Snt condamnat. (Wernerlia de bra. Tatl se desprinde, aproape brutal.) Am spus: fr ceremonii. (Werner, jignit, se ntoarce i se aaz. Pauz. Tatl i privete pe toi trei. Cu o voce puin rguit.) i cum mai credei voi n moartea mea! (Fr s-i slbeasc din ochi, ca pentru a se convinge.) Am s crap. Am s crap. E limpede ca bun ziua. (i revine. Aproape glumind.) Copii, natura-mi joac cea mai murdar fars. Snt aa cum snt, dar trupul sta n-a fost o povar pentru nimeni. Peste ase luni, voi avea toate neajunsurile unui cadavru, dar fr a avea i avantajele lui. (n urma unui gest al lui Wemer, riznd.) Stai jos: am s dispar decent.LENI (interesat i curtenitoare): Ai s...TATL: Crezi tu c voi tolera extravagana ctorva celule, eu care fac s pluteasc oelul pe mri? (Scurt tcere.) ase luni snt mai mult dect mi trebuie pentru a-mi pune treburile la punct.WERNER: i dup ase luni?TATL: Dup? Ce vrei s fie: nimic.LENI: Absolut nimic?TATL: O moarte industrial. Natura, pentru ultima dat corectat.WERNER (cu vocea sugrumat): Corectat, de cine?TATL: De tine, dac eti n stare de aa ceva. (Werner tresare, tatl rde.) Las, iau totul asupra mea: n-o s avei dect necazurile nmormntrii. (Tcere.) i acuma gata. (O lung pauz. Johannei, amabil.) Copila mea, i mai cer nc puin rbdare. (Ctre Leni i Werner, schimbnd tonul.) Vei jura unul dup altul.JOHNNA (ngrijorat): Ct ceremonial! i spuneai c nu ii la el. Ce trebuie s jurm?TATL (cumsecade): Mai nimic, nor drag; n tot cazul, rudele prin alian snt scutite de jurmnt. (Se ntoarce ctre fiul su cu o solemnitate despre care nu poi ti dac este ironic sau sincer.) Scoal-te, Wemer. Fiule, tu erai avocat. Cnd amurit Frantz, te-am chemat n ajutorul meu, i tu ai prsit baroul, fr a sta la ndoial. Asta merit o rsplat: tu vei fi stpn n aceast cas i conductorul ntreprinderii. (Johannei.) Dup cum vezi, nimic ngrijortor: fac din el un rege al acestei lumi. (Johanna tace.) Nu eti de acord?JOHANN: Nu eu trebuie s-i rspund.TATL: Werner! (Nerbdtor.) Refuzi?WERNER (ntunecat i tulburat): Fac-se voia ta.TATL: Bineneles. (l privete.) Dar parc nu-i prea face plcere.WERNER: Nu.TATL: i se ofer cea mai mare ntreprindere de construcii navale i asta te mhnete. De ce?WERNER: Eu... s zicem c nu o merit...TATL: Tot ce se poate. Dar nu am ncotro: eti singurul meu motenitor brbat.WERNER: Frantz avea toate calitile pretinse.TATL: Afar de una, de vreme ce a murit.WERNER: nchipuiete-i c eram un bun avocat i c nu m voi resemna uor s fiu un ef de ntreprindere prost.TATL: Poate c n-ai s fii att de prost.WERNER: Cnd m uit n ochii unui om nu snt n stare s-i poruncesc.TATL: De ce?WERNER: Am senzaia c-avem aceeai valoare.TATL: Privete-l deasupra ochilor. (Atingndu-i fruntea.) Aici, de pild: nu-i dect os.WERNER: Ar trebui s am orgoliul dumitale.TATL:inu-lai?WERNER: De unde s-l fi luat? Pentru a-l modela pe Frantz dup chipul dumitale, n-ai cruat nimic. Nu e vina mea dac pe mine nu m-ai nvat dect s ascult orbete.TATL: E acelai lucru.WERNER: Ce e acelai lucru?TATL: S asculi i s comanzi. n amndou cazurile transmii ordinele pe care le-ai primit.WERNER: Primeti i dumneata ordine?TATL: E foarte puin timp de cnd nu le mai primesc.WERNER: Cine-i comanda?TATL: Nu tiu. Eu, poate. (Suriznd.) i dau reeta. Dac vrei s comanzi, ia-te drept un altul.WERNER: Nu m iau drept nimeni.TATL: Ateapt s mor i dup o sptmn o s te iei drept mine.WERNER: S iei o hotrre! S iei o hotrre! S iei totul asupr-i. Singur. n numele a o sut de mii de oameni. i-ai putut s trieti n felul sta!TATL: E mult de cnd nu mai hotrsc nimic. Semnez numai corespondena. La anul o vei semna tu.WERNER: i nu mai faci nimic altceva?TATL: Nimic, de aproape zece ani.WERNER: Ce nevoie mai au atunci de dumneata? Oricare altul ar fi bun, nu-i aa?TATL: Oricare.WERNER: Bunoar, eu.TATL: Pi sigur.WERNER: Nu merge totul cum trebuie, snt totui attea rotie. Dac una dintre ele ar scri...TATL: Pentru orice reparaie, Gelber are s fie lng tine. Un om deosebit, tu tii. i care este la noi de douzeci i cinci de ani.WERNER: La urma urmelor, am noroc. El va comanda.TATL: Gelber? Eti nebun! E funcionarul tu: tu l plteti ca s-i aduc la cunotin ordinele pe care trebuie s i le dai tu.WERNER (dup un timp): Oh, tat, niciodat n viaa dumitale nu mi-ai fi acordat ncredere. M-arunci n fruntea unei ntreprinderi pentru c snt singurul tu motenitor brbat, dar ai avut mai nti prevederea s m transformi ntr-o glastr de flori.TATL (lznd trist): ntr-o glastr de flori! i eu? Eu ce snt? O plrie n vrful unui catarg. (Cu un aer trist, blnd, aproape senil.) Cea mai mare ntreprindere din Europa... Este o ntreag organizaie, nu-i aa, o ntreag organizaie...jELflM l KA 111 U1J\ AH UN A 363WERNER: Perfect. Dac timpul mi se va prea lung, am s-mi recitesc pledoariile. i-apoi, o s cltorim.TATL: Nu.WERNER (mirat): E tot ce pot face mai discret.TATL (imperativ si tios): Nici nu poate fi vorba de aa ceva. (Se uit la Leni i la Werner.) i acum ascultai-m. Motenirea rmne n indiviziune. V interzic cu desvrire s vindei sau s cedai prile voastre oricui ar fi. V interzic s vindei sau s nchiriai casa asta. V interzic s-o prsii: vei tri aici pn la moarte. Jurai. (Ctre Leni.) ncepe tu.LENI (suriznd): Cinstit, i reamintesc c jurmintele nu m angajeaz cu nimic.TATL (suriznd de asemeni): Hai, hai, Leni, am ncredere n tine: d exemplu fratelui tu.LENI (se apropie de Biblie i ntinde mna): Eu... (Se abtine s nu izbucneasc n ris.) Oh! i n definitiv puin mi pas: o s m ieri, tat, dar mi vine s mor de rs. (Johannei, aparte.) Ca de fiecare dat.TATL (cumsecade): Rzi, copila mea: nu-i cer dect s juri.LENI (suriznd): Jur pe sfnta Biblie s ascult de ultimele dumitale dorine, tat. (Tatl o privete riznd. Ctre Werner.) E rindul tu, cap de familie.Werner pare absent. TATL: Ei bine, Werner?Werner ridic brusc capul i se uit la Tatl su cu un aer de om hituit.LENI (serios): Izbvete-ne, frate: jur i totul se va sfri. Werner se ntoarce spre Biblie.JOHANNA (cu o voce curtenitoare i linitit): O clip, v rog. (Tatl o privete, prefcndu-se uimit, pentru a o intimida. Ea i rspunde la privire fr s se emoioneze.) Jurmntulfcut de Leni a fost o fars: i toat lumea ridea; acum, cnd a venit rndul lui Werner, nimeni nu mai rde: de ce?LENI: Pentru c brbatul tu le ia pe toate n serios.JOHANNA: Un motiv n plus pentru a rde. (Pauz.) l pndeai, Leni.TATL (cu autoritate): Johanna...JOHANNA: i dumneata, tat, l pndeai.LENI: Deci i tu m pndeai.JOHANNA: Tat, a vrea s dm crile pe fa.TATL (amuzat): Tu i cu mine?JOHANNA: Dumneata i cu mine. (Tatl suride, Johanna ia Biblia, o duce cu greutate pe o mobil ndeprtat.) Mai nti s discutm: pe urm s jure cine-o vrea.LENI: Werner! Ai s te lai aprat de nevast-ta?WERNER: M atac cineva?JOHANNA (Tatlui): A vrea s tiu pentru ce dispunei de viaa mea?TATL (artndu-l pe Werner): Dispun de a lui, pentru c-mi aparine, dar asupra ta nu am nici o putere.JOHANNA: Credei c noi avem dou viei? Ai fost nsurat. O iubeai pe mama lor?TATL: Aa cum se cuvine.JOHANNA (sunnd): neleg. Din asta i s-a tras moartea. Noi, tat, noi ne iubim mai mult dect se cuvine. Tot ce ne privea, hotrm mpreun. (Pauz.) Dac jur sub constrngere, dac se nchide n aceast cas pentru a rmne credincios jur-mntului lui, nseamn c a hotrt fr mine; i mpotriva mea; dumneata ne despari pentru totdeauna.TATL (surznd): Nu-i place casa noastr?JOHANNA: Deloc.Tcere.TATL: De ce te plngi, nor drag?JOHANNA: M-am mritat cu un avocat din Hamburg, care nu avea dect talentul lui. Dup trei ani m pomenesc n sin-gurtatea acestei fortree, mritat cu un constructor de vapoare.TATL: E o soart att de mizerabil?JOHANNA: Pentru mine, da. l iubeam pe Wemer pentru independena lui, i tii bine c i-a pierdut-o.TATL: Cine i-a luat-o?JOHANNA: Dumneata.TATL: Cu un an i jumtate n urm, ai hotrt mpreun s venii s v instalai aici.JOHANNA: Dumneata ne-ai cerut-o.TATL: Ei bine, chiar dac este o greeal, dumneata eti complice.JOHANNA: N-am vrut s-l pun n situaia de-a alege ntre dumneata i mine.TATL: Ai greit.LENI (amabil): Te-ar fi ales pe dumneata.JOHANNA: O ans din dou. Sut la sut anse s-i deteste alegerea.TATL: De ce?JOHANNA: Pentru c te iubete. (Tatl d din umeri cu un aer morocnos.) tii dumneata ce este o dragoste fr speran?Tatl se schimb la fa. Leni observ.LENI (repede): Tu tii, Johanna?JOHANNA (rece): Nu. (Pauz.) Werner ns tie.Werner se ridic; se ndreapt spre ua cu geamuri.TATL (lui Werner): Unde te duci?WERNER: Eu ies. O s v simii mi bine.JOHANNA: Werner! Pentru noi m lupt.WERNER: Pentru noi? (Scurt.) n familia Gerlach, femeile tac.D s plece.TATL (blnd i imperios): Werner! (Wemer se oprete brusc.) ntoarce-te i aaz-te.Wemer se ntoarce ncet la locul lui i se aaz ntorcndu-lespatele si punndu-i capul n palme ca s le arate c refuz sia parte la conversaie.WERNER: E rindul Johannei.TATL: Bine! Ei bine, nor drag?JOHANNA (cu o privire ngrijorat spre Wemer): S amnmdiscuia. Snt foarte obosit. TATL: Nu, copila mea; tu ai nceput-o: trebuie s-o termini.(Pauz. Johanna, descumpnit, l privete pe Werner, ntcere.) Trebuie s neleg c refuzi s mai trieti aici dupmoartea mea? JOHANNA (aproape implorindu-l): Werner! (Wemer tace. Eai schimb brusc atitudinea.) Da, tat. Asta vreau s spun. TATL: Unde vei locui? JOHANNA: n vechiul nostru apartament. TATL: O s v ntoarcei la Hamburg? JOHANNA: Da, o s ne ntoarcem. LENI: Dac-o s Vrea Werner. JOHANNA: O s vrea.TATL: i cu ntreprinderea cum rmne? Accepi s fie eful ei? JOHANNA: Da, dac asta-i plcerea dumitale i dac Wernervrea s joace rolul unui patron de paie. TATL (ca i cum ar sta pe gnduri): S locuii la Hamburg... JOHANNA (cu speran): Nu-i cerem nimic altceva. N-o s nefaci, oare, aceast singur concesie? TATL (amabil, darhotrt): Nu. (Pauz.) Fiul meu va locuiaici, aici va tri i aici va muri, cum fac eu i cum au fcut-otatl i bunicul meu. JOHANNA: De ce? TATL: De ce nu?JOHANNA: Casa trebuie s fie locuit? TATL: Da.jOHANNA (cu o scurt violen): Atunci n-are dect s se prbueasc!Leni izbucnete n rs.LENI (curtenitoare): Vrei s-i dau foc? n copilrie, era unul dinvisurile mele. TATL (privete njur amuzat): Biat cas: oare merit attaur?... Pe Werner l ngrozete? JOHANNA: i pe Werner i pe mine. Ct e de urt aici! LENI: O tim.JOHANNA: Sntem patru: la sfritul anului vom fi trei. Ne trebuiesc oare treizeci i dou de camere suprancrcate? cndWerner e la antier, mi-e fric. TATL: i pentru asta ai fi n stare s ne prseti? Nu-s motiveserioase. JOHANNA: Nu. TATL: Mai snt i altele? JOHANNA: Da. TATL: S le vedem.WERNER (aproape ipnd): Johanna, i interzic... JOHANNA: Atunci vorbete tu! WERNER: La ce bun? tii bine c-l voi asculta! JOHANNA: De ce? WERNER: E tatl meu! Ah! Dar s sfrim odat cu asta. (Seridic.)JOHANNA (aezndu-se n faa lui): Nu, Werner, nu! TATL: Are dreptate, nor drag. S sfrim. O familienseamn o cas. i-i cer s locuieti n aceast cas, pentruc ai intrat n familia noastr. JOHANNA (lznd): Familia, cte nu se pun pe seama ei! i nuei ne sacrifici. TATL: Atunci cui? WERNER: Johanna! JOHANNA: Fiului dumitale cel mare.Tcere ndelungat.LENI (calm): Frantz a murit n Argentina de aproape patru ani. 1 (Johanna i ride n fa.) Am primit certificatul de deces n '56; du-te la primria din Altona i i-l vor arta.JOHANNA: Mort? S admitem; dar cum se cheam atunci viaa pe care o duce? Cci un lucru e cert: mort sau viu, el locuiete aici.LENI: Nu!JOHANNA (artind spre ua de la etajul nti): Acolo sus. Dup ua aceea.LENI: Ce nebunie! Cine i-a mai vrt n cap i asta?Pauz. Werner se ridic ncet. Ori de cte ori e vorba de fratele su, ochii i strlucesc, i recapt sigurana.WERNER: Cine era s-o fac? Eu.LENI: n pat?JOHANNA: De ce nu?LENI: Pfui!WERNER: E nevasta mea. Are dreptul s tie tot ce tiu i eu.LENI: Dreptul dragostei? Ce anosti sntei! Mi-a da sufletul ipielea pentru omul pe care l-a iubi, dar l-a mini toatviaa, dac ar trebui. WERNER (violent): Ascultai-o pe oarba asta care vorbetedespre culori. Pe cine s mini tu? Pe papagali? TATL: Tcei cu toii din gur. (Mngie prul lui Leni.)easta-i tare, dar prul e moale. (Leni se desprinde deodat;el rmne la pnd.) Frantz triete acolo de treisprezece ani;nu iese niciodat i nimeni nu-l vede n afar de Leni, careare grij de el.WERNER: i n afar de dumneata. TATL: n afar de mine? Cine i-a spus asta? Leni? i tu aicrezut-o? Cum v mai nelegei voi amndoi, cnd e vorbas-i faci un ru. (Pauz.) Snt treisprezece ani de cnd nul-am mai vzut. WERNER (uimit): De ce? TATL (foarte natural): Pentru c nu vrea s m primeasc. (dezorientat): Aha! (Pauz.) Bine! Se ntoarce la locul su.TATL (Johannei): i mulumesc, copila mea. n familia noastr, vezi tu, nu ne temem de adevr. Dar ori de cte ori e cu putin, facem n aa fel nct s fie spus de un strin. (Pauz.) Deci, Frantz triete acolo sus, bolnav i singur. Ce se schimb cu asta?JOHANNA: Cam totul. (Pauz.) Fii mulumit, tat: o rud prin alian, o strin, va spune adevrul pentru dumneata. Iat ce tiu: un scandal izbucnete n '46 - nu tiu care, pentru c brbatul meu era nc prizonier n Frana. Se pare c ar fi avut urmri judiciare. Frantz dispare n Argentina, spunei voi; n realitate, se ascunde aici. n '56, Gelber face o cltorie fulger n America de Sud i aduce un certificat de deces. Puin timp dup aceea, i porunceti lui Werner s renune la cariera lui, s se instaleze aici, n calitate de viitor motenitor. M nel oare?TATL: Nu, continu.JOHANNA: Nu mai am nimic de adugat. Cine era Frantz, ce a fcut, ce s-a ales de el, habar n-am. Iat singura mea certitudine: Dac rmnem, devenim sclavii lui.LENI (violent): Nu-i adevrat! Eu i ajung.JOHANNA: Vezi bine c nu.LENI: Nu vrea s m vad dect pe mine!JOHANNA: Tot ce se poate, dar tata l apr de la distan i mai trziu va trebui s-l aprm noi, sau s-l supraveghem. Astfel vom deveni, probabil, i sclavi i temniceri.LENI (jignit): Ce, eu snt temnicera lui?JOHANNA: tiu i eu? Dac cumva voi - voi doi - l-ai nchis? (Pauz. Leni scoate o cheie din buzunar.)LENI: Suie scara i bate! Dac nu deschide, iat cheia.JOHANNA (Mnd cheia): Mulumesc. (Se uit la Werner.) Ce trebuie s fac, Wemer?WERNER: F ce vrei. Intr-un fel sau altul, vei vedea c este 0 curs...Johanna ezit, pe urm urc ncet scara. Bate la u.O dat, de dou ori. O cuprinde un fel de furie nervoas: btirepetate n u, ca o rpial de ploaie. Se ntoarce spre hol,gata s coboare.LENI (linitit): Ai cheia. (Pauz. Johanna ezit, i e fric.Wemer e nelinitit i agitat. Johanna se stpnete, introducecheia n broasc i ncearc n zadar s deschid ua, deicheia s-a ntors.) Ei bine? JOHANNA: E un zvor pe dinuntru. Pesemne c a fost tras.(ncepe s coboare.) LENI: Cine l-a tras? Eu? JOHANNA: Poate c mai este o u. LENI: tii bine c nu. Acest pavilion e izolat. Dac cineva a puszvorul, acela nu poate fi altul dect Frantz. (Johanna a ajunsjos.) i-atunci? Noi l sechestrm, srmanul! JOHANNA: Snt multe feluri de-a sechestra un om. Cel mai bunsistem este s-l aduci n starea de a se autosechestra. LENI: Prin ce mijloace? JOHANNA: Minindu-l.O privete pe Leni, care pare descumpnit.TATL (lui Wemer, repede): Tu ai pledat n chestiuni de felul acesta?WERNER: Ce fel de chestiuni?TATL: Sechestrri.WERNER (sufocat de emoie): O dat.TATL: Bine. Presupune c s-ar face aici o descindere: parchetul s-ar sezisa de aceast afacere?WERNER: Pentru ce s fac o descindere? n treisprezece ani nu s-a ntmplat niciodat aa ceva.TATL: Fiindc eram eu aici. (Tcere.)LENI (Johannei): i pe urm, mi-ai spus tu singur, conduc prea repede. Pot s nimeresc ntr-un copac. Ce s-ar face Frantz?JOHANNA: Dac e n toate minile, cheam servitorii.LENI: E n toate minile, dar nu-i va chema. (Pauz.) Se va afla de moartea fratelui meu dup miros! (Pauz.) Au s sparg ua i au s-l gseasc pe parchet n mijlocul scoicilor.JOHANNA: Care scoici?LENI: i plac stridiile.TATL (Johannei, prietenete): Ascult, feti! Dac moare, va fi scandal nemaipomenit. (Ea tace.) Scandalul secolului, Johanna...JOHANNA (dur): Ce-i pas? O s fii sub pmnt.TATL (suriznd): Eu, da. Voi, nu. S ne ntoarcem la afacerea din '46. S-a prescris? Rspunde! E meseria ta.WERNER: Nu cunosc delictul.TATL: n cel mai bun caz: lovituri i rni; n cel mai ru: tentativ de omor.WERNER (cu o voce strangulat): Nici un fel de prescripie.TATL: Ei bine, tu tii ce ne ateapt: complicitate ntr-o tentativ de omor, fals i uz de fals, sechestrare.WERNER: Un fals? Ce fel de fals?TATL (rznd): Ei, asta-i! Certificatul de deces! M-a costat destul de scump. (Pauz.) Ce spui de asta, domnule avocat? Curtea cu juri? (Wemer tace.)JOHANNA: Werner, i-au atins scopul! Avem de ales: ori l slujim pe nebun, pe care-l socotesc mai presus dect tine, ori ne aezm pe banca acuzailor. Ce alegi? Eu am ales: Curtea cu juri. Mai bine nchisoarea cu termen dect ocna pe via. (Pauz.) Ei?Wemer tace. Ea face un gest de descurajare.TATL (clduros): Copii, pic din nori. Un antaj! Curs! Totul sun fals! Totul e forat. Fiule, nu-i cer dect puin mil pentru fratele tu. Snt mprejurri pe care Leni nu le poate nfrunta singur. n rest nu m amestec, facei ce vrei. Veivedea: totul se va sfri ntr-o noapte, l vei ngropa n parc; cu el va disprea ultimul dintre veritabilii von Gerlach... (Wemer face un gest.) ...Adic ultimul monstru. Voi doi sntei sntoi i normali. Vei avea copii normali, care vor locui unde vor vrea. Rmi, Johanna! Pentru copiii luj Werner. Vor moteni ntreprinderea. E o putere fabuloas de care nu ai dreptul s-i lipseti.WERNER (srind, cu ochii tioi i sclipitori): Cum? (Toat lumea l privete.) Am auzit bine: pentru copiii lui Wemer? (Tatl, mirat, face un semn afirmativ. Triumftor.) Uite, Johanna, ct snt de proti. De Werner i de copiii lui puin i pas de ei, tat! Puin i pas! Puin i pas! (Johanna se apropie de el. Pauz.) Chiar dac ai tri s-ajungi s-mi vezi primul copil, i-ar fi scrb de el, pentru c ar fi carne din carnea mea i pentru c de fiina mea i-a fost sil din chiar ziua n care m-am nscut! (Johannei.) Bietul tata! Toate au ieit pe dos! Pe copiii lui Frantz i-ar fi adorat.JOHANNA (poruncitoare): Oprete-te! Te mbei cu vorbe. Sntem pierdui dac i-e mil de tine.WERNER: Dimpotriv; m eliberez. Ce vrei? S-i trimit la dracu'?JOHANNA: Da.WERNER (riznd): Bravo! Aa mai zic i eu!JOHANNA: Refuz. Fr strigte, fr rsete. Foarte simplu: nu!Wemer se ntoarce ctre tatl su i ctre Leni. i privete n tcere.WERNER: M privesc.JOHANNA: Ei i? (Werner d din umeri i se duce s se aeze. Cu o profund oboseal.) Wemer!El nu se mai uit la ea. Tcere prelung.TATL (triumftor): Ei bine, nor drag? JOHANNA: Nu ajurat.: Dar va jura. Cei slabi i slujesc pe cei puternici: aa e legea.jOHANNA (jignit): Dup prerea dumitale cine e cel puternic? Cel aproape nebun de sus, mai slab dect un copil de , sau soul meu pe care l-ai prsit i care s-a descurcat singur?TATL: Wemer e cel slab, Frantz e puternic: n-ai ce-i face.JOHANNA: i ce fac pe lume cei puternici?TATL: n general, nu fac nimic.JOHANNA: neleg.TATL: Sn oameni care de felul lor triesc n intimitate cu moartea. in n mn destinul altora.JOHANNA: Frantz se numr printre ei?TATL: Da.JOHANNA: Ce tii dumneata despre el, dup treisprezece ani?TATL: Sntem patru aici i soarta noastr e n minile lui, fr ca el s bnuiasc mcar.JOHANNA: La ce se gndete el?LENI (ironic i brutal, dar sincer): La crabi.JOHANNA (ironic): Toat ziua?LENI: E foarte absorbant.JOHANNA: Ce vechituri! Snt de o seam cu mobilele voastre. Zu aa! Nici voi nu credei n ele.TATL (suriznd): Nu mai am de trit dect ase luni, fetio; timpul e prea scurt ca s mai cred n ceva. (Pauz.) S tii ns c Werner crede.WERNER: Te neli, tat. Erau ideile dumitale, nu ale mele, i dumneata mi le-ai sugerat. Dar pentru c le-ai pierdut pe drum, n-o s te supere fptui c m-am lepdat de ele. Snt un om ca toi ceilali. Nici puternic, nici slab; un om oarecare, ncerc s triesc. Ct despre Frantz, nu tiu dac l-a mai recunoate. Dar snt sigur c este i el un oarecare. (i arat Johannei fotografiile lui Frantz.) Ce are el mai mult dect mine? (lprivete vrjit.) i nu este nici mcar frumos!LENI (ironic): Ei bine, nu! Nici mcar att!WERNER (tot vrjit, deja slbind): i chiar dac m-a fi nscut pentru a fi sluga lui? Snt sclavi care se revolt. Fratele meu n-are s nsemne destinul meu.LENI: Preferi s fie nevasta ta?JOHANNA: M numrai printre cei puternici?LENI: Da.JOHANNA: Ciudat! i pentru ce?LENI: Erai actri, nu-i aa? O stea?JOHANNA: ntr-adevr. i pe urm, mi-am ratat cariera. Ei i?LENI: Ei i? Ei bine, te-ai cstorit cu Wemer; de atunci nu faci nimic i te gndeti la moarte.JOHANNA: Dac ncercai s-l umilii, v pierdei timpul. Cnd m-a ntlnit, prsisem scena i platoul pentru totdeauna, eram nebun: poate fi mndru c m-a salvat.LENI: M prind c nu este.JOHANNA (ctre Wemer): E rndul tu s vorbeti.Tcere. Wemer nu rspunde.LENI: n ce ncurcturi l pui, sracul. (Pauz.) Johanna, l-ai fi ales dac nu aveai acel eec? Exist cstorii care snt nmormntri.Johanna vrea s rspund. Tatl o ntrerupe.TATL: Leni! (i mngie capul, ea se apr cu furie.) Te ntreci pe tine, fetio. Dac a fi vanitos, a crede c moartea mea te exaspereaz.LENI (cu vioiciune): Nu te ndoi de asta, tat. Vezi bine c ea va complica lucrurile.TATL (ncepnd s rd, Johannei): Nu fi suprat pe Leni, copila mea. Ea vrea s spun c sntem din aceeai ras: tu, Frantz i cu mine. (Pauz.) mi placi, Johanna. Cteodat, m btea gndul c m-ai plnge. Ai fi singura. (i surde.)JOHANNA (brusc): Dac te mai preocup nc cele lumeti, i dac se ntmpl s-i plac, cum ndrzneti s-mi umileti1ubrbatul n prezena mea? (Tatl d din cap, fr s rspund.) Sau nu mai eti printre noi?TATL: Printre voi sau nu, asta nu mai are nici o importan. ase luni: nu mai sn un btrn de viitor. (Privete n gol i vorbete pentru el singur.) ntreprinderea va crete fr ncetare, investiiile particulare nu vor mai fi de ajuns, va trebui ca statul s-i vre nasul; Frantz va sta acolo sus zece ani, douzeci de ani. Va suferi...LENI (tioas): Nu sufer.TATL (fr s aud): Moartea mea, acum, nseamn viaa mea care continu fr ca eu s mai particip la ea. (Pauz. Se aaz greoi, cu privirea fix.) Va avea prul crunt... buhila prizonierilor...LENI (violent): Taci!TATL (fr s aud): E insuportabil. (Pare c sufer.)WERNER (ncet): Ai suferi mai puin dac am rmne aici?JOHANNA (repede): Ia seama!WERNER: La ce? E tatl meu i nu vreau s sufere.JOHANNA: Sufer pentru cellalt...WERNER: Ei i? (Se duce, ia Biblia i o readuce pe masa pe care o pusese Leni.)JOHANNA (acelai joc): i bate joc de tine.WERNER (cu rutate, pe un ton plin de subneles): i tu? Tu nu faci la fel? (Tatlui.) Rspunde... Vei suferi mai puin...?TATL: Nu tiu.WERNER (Tatlui): Vom vedea.Pauz. Nici Tatl, nici Leni nu fac nici un gest. Ateapt, la pnd.JOHANNA: O ntrebare. O singur ntrebare, i-apoi vei face ce vei voi.Wemer o privete cu un aer morocnos i ncpnat.TATL: Ateapt puin Wemer. (Wemer se ndeprteaz de Biblie, cu un mormit care poate trece drept nvoire.) Ce ntrebare, fetio?JOHANNA: Pentru ce s-a sechestrat Frantz?TATL: Snt multe de spus.JOHANNA: Povestete-mi ce s-a ntmplat.TATL (cu ironie uoar): Ei bine, a fost rzboi.JOHANNA: Da, pentru toat lumea. Ceilali s-au ascuns i ei?TATL: Nu-i vezi pe cei care se ascund.JOHANNA: Deci, s-a btut.TATL: Pn la capt.JOHANNA: Pe care front?TATL: n Rusia.JOHANNA: Cnd s-a ntors?TATL: n toamna lui '46.JOHANNA: Trziu. De ce?TATL: Regimentul lui a fost nimicit. Frantz s-a ntors pe jos, ascunzndu-se, strbtnd Polonia i Germania ocupat, ntr-o zi sun cineva. (Sonerie ndeprtat, slab.) Era el.Frantz apare n fund, n spatele tatlui su, ntr-o zon depenumbr. E n civil, pare tnr: douzeci i trei sau douzecii patru de ani. Johanna, Wemer i Leni n acest semintunerici n ceea ce urmeaz nu vd personajul evocat. Numai ceicare fac evocarea. Tatl n aceste dou prime scene-amintiri,Leni i Tatl n cea de a treia - se ntorc spre cei pe care-ievoc atunci cnd trebuie s le vorbeasc. Tonul i joculpersonajelor care interpreteaz o scen-amintire trebuie scomporte un fel de ntoarcere napoi, de distanare" care,chiar n violen, distinge trecutul de prezent. Pentru momentnimeni nu-l vede pe Frantz, nici chiar Tatl. Frantz ine nmna dreapt o sticl de ampanie desfundat; care nu va fiobservat dect atunci cnd va avea ocazia s bea. O cup deampanie, aezat lng el, pe o consol, e ascuns debibelouri. O va lua cnd va trebui s bea. 51 IJOHANNA: S-a nchis imediat?TATL: n cas, imediat; la el n camer, un an mai trziu.JOHANNA: i n anul acela l-ai vzut zilnic?TATL: Aproape.JOHANNA: Ce fcea?TATL: Bea.JOHANNA: i ce spunea?PRANTZ (cu o voce ndeprtat i mecanic): Bun ziua. Bunseara. Da. Nu. JOHANNA: Hm! Atta tot? TATL: Atta tot, cu excepia unei zile. Cnd am auzit un potopde cuvinte din care n-am neles nimic. (Rs amar.) Eram nbibliotec i ascultam la radio.Pritul aparatului de radio, semnal de post, repetat. Toate zgomotele astea par amortizate.VOCEA UNUI SPICHER: Dragi asculttori, iat informaiile noastre: La Niirenberg, Tribunalul Naiunilor condamn pe marealul Goring...Frantz se duce s nchid aparatul. Rmlne n penumbr atunci cnd se deplaseaz.TATL (tresrind, se ntoarce brusc): Ce faci? (Frantz l privete cu ochi fr via.) Vreau s cunosc sentina.FRANTZ (de la un capt la altul al scenei, voce cinic i sumbr): Moarte prin spnzurtoare. (Bea.)TATL: De unde tii? (Frantz tace. Tatl se ntoarce spre Johanna.) Nu citeai ziarele de atunci?JOHANNA: Aveam doisprezece ani.TATL: Erau toate n minile aliailor. Sntem germani, deci sntem vinovai: sntem vinovai pentru c sntem germani", n fiecare zi, pe fiecare pagin. Ce obsesie! (Lui Frantz.) Optzeci de milioane de criminali: ce stupiditate! n cel mai ru caz, au fost trei duzini. S-i spnzure i s ne reabiliteze,se va termina i cu comarul sta. (Autoritar.}F-mi plcerea i deschide aparatul. (Frantz bea, fr s se mite. Sec.) Bej prea mult. (Frantz l privete att de aspru, nct Tatl tace descumpnit. Pauz, pe urm Tatl reia, cu dorina pasionat de a nelege.) Ce interes au s aduc un popor ntreg la disperare? Ce am fcut eu pentru a merita dispreul lurtiii ntregi? Opiniile mele snt totui cunoscute. i tu, Frantz, tu care ai luptat pn la capt? (Frantz rde grosolan.) Tu eti nazist?FRANTZ: Pe dracu'.TATL: Atunci alege: las-i pe cei rspunztori s fie condamnai, sau f n aa fel nct greelile lor s se ntoarc asupra Germaniei ntregi.FRANTZ (fr a se mica, izbucnete ntr-un rs slbatic i sec).-Ha! (Pauz.) E totuna.TATL: Eti nebun?FRANTZ: Snt dou feluri de a distruge un popor: ori l condamni n bloc, ori l sileti s-i renege efii pe care i i-a ales. Al doilea fel e cel mai ru.TATL: Nu reneg pe nimeni i nazitii nu snt efii mei: i-arn suportat.FRANTZ: Tu i-ai suportat.TATL: Ce dracu' ai fi vrut s fac?FRANTZ: Nimic.TATL: Ct despre GSring, snt victima lui. Du-te i plimb-te pe antierele noastre. Dousprezece bombardamente, nu mai e nici un hangar n picioare; iat cum le-a aprat.FRANTZ (brutal): Eu snt Goring. Dac-l spnzur pe el, eu snt spnzuratul.TATL: Parc i-era sil de Goring!FRANTZ: M-am supus ordinelor.TATL: efilor ti militari, da.FRANTZ: De cine ascultau ei? (Rznd.) Pe Hitler, noi l uram, alii l iubeau: atunci care-i deosebirea? Tu i-ai procurat vapoare de rzboi i eu i-am procurat cadavre. Spune ce-am fi fcut mai mult dac l-am fi adorat? e a,7 Z . cu i' de atnc1? S iarsPun- p fcut din ef? Tacf istoriei. Au fcut-i? Ei nu au jefuLi iodar violat? Bomba de la HiT ' "T - judec pe noi> cine crimele noastre pentru a pe ascuns; exterminarea (S^ cupa de ^7^1^ ti, dumneata eu C nevai n fafa ? Dac* VOTbesc de 1 PC Care toate astea. Dar tu? -i tot nimic dinTATL: El ua,egea orbeasc.) tiu- flvd 1 f ^ ^ ^ -eau douzed de ani, erau soldl " ^ Nevinovatii ^ci, erau taii lor % ' VUlovatli aveauNA;LENI: Tat! tii bine c Frantz te urte.TATL (cu tiie, Johannei): Frantz m-a iubit cum n-a iubit pe nimeni.LENI: nainte de rzboi.TATL: i nainte, i dup.LENI: n cazul sta, pentru ce spui: m-a iubit?TATL (ncurcat): Pi bine, Leni... vorbeam de trecut.LENI: Nu ncerca s-o ntorci, te-i dat de gol. (Pauz.) Fratele meu s-a nrolat la optsprezece ani. Dac tata binevoiete s ne spun pentru ce, o s nelegei mai bine istoria familiei noastre.TATL: Spune-o tu, Leni; nu vreau s-i rpesc aceast plcere.WERNER (ncercnd s fie calm): Leni, te previn: dac mai pomeneti de ceva care nu-i face cinste tatii, prsesc aceast ncpere imediat.LENI: i-e aa de fric s m crezi?WERNER: Nu dau voie ca tata s fie insultat n faa mea.TATL (lui Werner): Linitete-te, Werner: voi vorbi eu. De la nceputul rzboiului, statul ne ddea comenzi. Noi am fcut flota. n primvara lui '41, guvernul m-a ntiinat c ar dori s-mi cumpere nite terenuri de care nu ne foloseam. Cmpul acela plin de nisip din spatele colinei: l tii.LENI: Guvernul era Himmler. Cuta un loc pentru un lagr de concentrare.O tcere grea.JOHANNA: O tiai? TATL (calm): Da.JOHANNA: i ai acceptat?TATL (cu acelai calm): Da. (Pauz.) Frantz a descoperitlucrrile. Mi s- spus c ddea trcoale de-a lungul stanelorghimpate.JOHANNA: i pe urm? TATL: Nimic. El a rupt-o. ntr-o zi de iunie, n '41. (Tatl sentoarce spre Frantz i l privete atent, continund con-t-t^ JOIversaia cu Werner i Johanna.) Mi-am dat seama cfcusem o gaf. Nici nu putea s pice mai prost. Goebbelsi amiralul Doenitz se aflau la Hamburg i trebuiau sviziteze noile mele instalaii. FRANTZ (cu o voce tinereasc i blnd, afectuoas, darnelinitit): Tat, a vrea s stau de vorb cu dumneata. TATL (privindu-l): Ai fost acolo? FRANTZ: Da. (Cu oroare, brusc.) Tat, nu mai snt oameni. TATL: Gardienii? FRANTZ: Deinuii. Mi-e sil, dar de ei mi-e groaz. Cumurdria, cu pduchii, cu rnile lor. (Pauz.) Par tot timpulnfricoai.TATL: Snt ceea ce-au fcut din ei. FRANTZ: Din mine n-ar fi fcut aa ceva. TATL: Nu? FRANTZ: A rezista. TATL: De unde tii c ei nu rezista? FRANTZ: Se vede din privirile lor. TATL: Dac ai fi n locul lor, ai avea aceleai priviri. FRANTZ: Nu. (Cu o certitudine slbatic.) Nu.Tatl l privete atent.TATL: Uit-te la mine. (i ridic brbia i se uit n ochii lui.)De unde-i vine asta? FRANTZ: Ce? TATL: Frica de-a fi nchis? FRANTZ: Nu mi-e fric. TATL: O doreti? FRANTZ: Eu... Nu.TATL: neleg. (Pauz.) N-ar fi trebuit s vnd terenurile? FRANTZ: Dac le-ai vndut, asta nseamn c nu puteai s facialtfel.TATL: Ba puteam. FRANTZ (mirat): Puteai s refuzi?TATL: Desigur. (Frantz are o micare violent.) Ei i, ce? ]Sfu mai ai ncredere n mine?FRANTZ (act de supunere, dominndu-se): tiu c-mi vei explica.TATL: Ce s-i explic? Himmler avea de cazat nite prizonieri. Dac refuzam terenurile mele, ar fi cumprat altele.FRANTZ: De la alii.TATL: ntocmai. Puin mai la vest, puin mai la est, aceiai prizonieri ar fi suferit la fel i mi-a fi fcut dumani n snul guvernului.FRANTZ (ncpnat): Nu trebuia s te bagi n treaba asta.TATL: i de ce nu?FRANTZ: Pentru c eti dumneata.TATL: i ca s-i dau ie bucuria de fariseu s te speli tu pe mini, samariteanule.FRANTZ: Tat, m nfricoezi: nu simi destul suferina celorlali.TATL: O voi simi cnd voi avea cu ce s-o nltur.FRANTZ N-o s ai niciodat cu ce.TATL: Atunci n-am s-o simt. E timp pierdut. Nu cumva suferi tu din cauza asta? S fim serioi! (Pauz.) Tu nu-i iubeti aproapele, Frantz, cci altfel n-ai ndrzni s-i dispreuieti pe deinuii acetia.FRANTZ (lovit): Nu-i dispreuiesc.TATL: Ba i dispreuieti. Pentru c snt murdari i pentru c le e fric. (Se ridic i vine spre Johanna.) Mai credea nc n demnitatea uman.JOHANNA: i se nela?TATL: Ct despre asta, fetio, nu tiu nimic. Tot ce pot s-i spun este c Gerlachii snt victimele lui Luther: profetul sta ne-a fcut s ni se urce orgoliul la cap. (Revine ncet la locul lui iniial i-l arat pe Frantz Johannei.) Frantz se plimba pe dealuri vorbind, discutnd cu el nsui, i cnd contiina lui spunea da, puteai s-l tai n buci i tot nu i-ai fi schimbat prerea. Tot aa eram i eu la vrsta lui.JOHANNA (ironic): Aveai o contiin?TATL: Da. m pierdut-o: din modestie. Numai prinii pot s-i permit asemenea lux. Frantz putea s i-l permit: cnd nu faci nimic, crezi c eti rspunztor pentru tot. Eu munceam. (Lui Frantz.) Ce vrei s-i spun? C Hitler i Himmler snt nite criminali? Ei bine, iat: i-o spun. (Rznd.) Opinie strict personal i complet nefolositoare.FRANTZ: i-atunci? Sntem neputincioi?TATL: Da, dac alegem neputina. Nu-i poi ajuta cu nimic pe oameni, dac-i petreci timpul condamndu-i n faa tribunalului lui Dumnezeu. (Pauz.) Optzeci de mii de lucrtori ncepnd din martie. M-ntind! M-ntind! antierele mele cresc peste noapte. m cea mai formidabil putere.FRANTZ: Bineneles: i serveti pe naziti.TATL: Pentru c i ei m servesc. Oamenii acetia nseamn domnia plebei. Dar fac rzboi pentru a ne gsi nou piee de desfacere, i n-o s m cert cu ei pentru o afacere de terenuri.FRANTZ (ncpnat): Nu trebuia s te amesteci.TATL: Priniorule! Priniorule! Vrei s duci lumea pe umerii ti? Lumea e grea i tu n-o cunoti. Las. Ocup-te de ntreprindere: astzi e a mea, mine a ta; trupul i sngele meu, puterea, fora mea, viitorul tu. Peste douzeci de ani vei fi stpnul, cu vapoare pe toate mrile, i cine-i va mai aminti atunci de Hitler? (Pauz.) Eti un abstract.FRANTZ: Nu chiar atta ct crezi dumneata.TATL: h! (l privete cu atenie.) Ce-ai fcut? Ceva ru?FRANTZ (mndru): Nu.TATL: Ceva bun? (Tcere prelung.) Pentru numele lui Dumnezeu, spune odat! (Pauz.) Atunci? E grav?FRANTZ: Da.TATL: Priniorul meu, nu-i fie team. Aranjez eu tot.FRANTZ: Nu i de data asta.TATL: De data asta, ca i de alte dai. (Pauz.) Ei bine? (Pauz.) Vrei s te-ntreb? (Se gndete.) E n legtur cu nazitii? Bine. Lagrul? Bine. (nelegnd.) Polonezul! (Se ridic i umbl agitat. Johannei.) Era un rabin polonez:evadase n ajun i comandantul lagrului ne ntiinase. (Lui Frantz.) Unde e? FRANTZ: n camera mea.Pauz.TATL: Unde l-ai gsit?FRANTZ: n parc. Nici mcar nu s-ascundea. A evadat din pricina nebuniei; i-acum i e fric. Dac pun mna pe el?...TATL: tiu. (Pauz.) Dac nu l-a vzut nimeni, totul e n ordine. O s-l ajutm s fug cu un camion spre Hamburg. (Frantz rmne n tensiune.) L-a vzut cineva? Bine. Cine?FRANTZ: Fritz.TATL (Johannei, pe ton de conversaie): Era oferul nostru, un adevrat nazist.FRANTZ: A luat maina azi-diminea, spunnd c se duce la garajul din Altona. nc nu s-a ntors. (Cu o nuan de mndrie.) Snt att de abstract?TATL (surznd): Mai mult ca niciodat. (Cu o voce schimbat.) De ce l-ai dus n camera ta? Ca s m rscumperi pe mine? (Pauz.) Rspunde: ai fcut asta pentru mine?FRANTZ: Pentru noi toi. Dumneata snt eu.TATL: Da. (Pauz.) Dac Fritz te-a denunat...FRANTZ (repede): Vor veni. tiu.TATL: Du-te n camera lui Leni i trage zvorul. E un ordin. Voi aranja totul. (Frantz l privete cu nencredere.) Ce e?FRANTZ: Prizonierul...TATL: Am spus: totul. Prizonierul este sub acoperiul meu. Du-te!Frantz dispare. Tatl se aaz la loc.JOHANNA: Au venit?TATL: Dup patruzeci i cinci de minute.Un SS. apare n fund. Doi oameni n spatele lui, nemicai i mui.S.S.-istul: Heil Hitler!TATL (n tcerea care s-a lsat): Heil! Cine sntei i ce cutai?S.S.-istul: L-am gsit pe fiul dumneavoastr n camera lui cu undeinut evadat, pe care l-a ascuns de ieri-sear. TATL: n camera lui? (Johannei.) N-a vrut s se nchid laLeni, curajos biat. A luat asupra lui toate riscurile. Bine. ice-i cu asta?S.S.-istul: Nu tiu dac ai neles?TATL: Foarte bine: fiul meu a fost un zpcit i jumtate. S.S.-istul (cu indignare mirat): Un ce? (Pauz.) Ridic-te cndstai de vorb cu mine.Soneria telefonului. TATL (fr s se scoale): Nu.Ridic receptorul i, fr a ntreba cine e, l ntinde S.S.-istului. Acesta i-l smulge.S.S.-istul (la telefon): Alo? Oh! (Lovete din clcie.) Da. Da. Da. S trii! (Ascult i-l privete pe Tatl cu uimire.) Bine. La ordinele dumneavoastr! (Lovind din clcie, pune receptorul n furc.)TATL (dur, fr s rd): O copilrie, nu-i aa?S.S.-istul: Nimic altceva.TATL: Dac v-ai fi atins de un singur fir de pr din capul lui...S.S.-istul: S-a aruncat asupra noastr.TATL (surprins i nelinitit): Fiul meu? (S.S.-istul face un gest de aprobare.) i l-ai lovit?S.S.-istul: Nu, v jur. L-am potolit numai...TATL (pe gnduri): S-a aruncat asupra voastr! De felul lui nu-i aa, probabil c l-ai provocat! Ce-ai fcut? (SS.-istuI tace.) Prizonierul! (Se ridic.) Sub ochii lui? Sub ochii fiului meu? (Mnie stpnit, dar teribil.) Am impresia c ai fost prea zeloi. Numele dumitale?S.S.-istul (cu umilin): Hermann Aldrich.TATL: Hermann Aldrich! i dau cuvntul meu c-ai s-i aminteti ziua de 23 iunie 1941 toat viaa dumitale. Pleac.SS.-istul dispare.JOHANNA: i i-a amintit-o?TATL (suriznd): Cred c da. Dar viaa lui n-a fost prea lung.JOHANNA: i Frantz?TATL: Eliberat imediat. Cu condiia s se nroleze. Iarna urmtoare era locotenent pe frontul din Rusia. (Pauz.) Ce-i?JOHANNA: Nu-mi place povestea asta.TATL: Nu spun c-i hazlie. (Pauz.) Era n '41, nor drag.JOHANNA (sec): Ei i?TATL: Trebuia s supravieuim.JOHANNA: Polonezul n-a mai supravieuit.TATL (indiferent): Nu. Nu e vina mea.JOHANNA: M ntreb.WERNER: Johanna!JOHANNA: Aveai patruzeci i cinci de minute la dispoziie. Ce-ai fcut pentru a-i salva fiul?TATL: O tii foarte bine.JOHANNA: Goebbels era la Hamburg i i-ai telefonat.TATL: Da.JOHANNA: L-ai informat c un deinut a evadat i l-ai rugat s fie indulgent pentru fiul dumitale.TATL: Am cerut, de asemeni, s i se crue viaa prizonierului.JOHANNA: Asta se nelege de la sine. (Pauz.) Cnd i-ai telefonat lui Goebbels...TATL: Ce anume?JOHANNA: Nu puteai ti c oferul l denunase pe Frantz.TATL: Ba tiam foarte bine! ne spiona ntruna.JOHANNA: Da, dar se putea s nu fi vzut nimic i s fi luat maina pentru cu totul alt motiv.TATL: Se poate i asta.JOHANNA: Natural, nu l-ai ntrebat nimic.TATL: Pe cine?JOHANNA: Pe Fritz. (Tatl ridic din umeri.) Unde e el acum?TATL: n Italia, sub o cruce de lemn.JOHANNA (dup cltva timp): neleg. Ei bine: n-o s avem niciodat sufletul mpcat. Dac nu Fritz l-a denunat pe prizonier, atunci dumneata ai fcut asta.WERNER (cu violen): i interzic...TATL: Nu ipa tot timpul, Werner. (Werner tace.) Ai dreptate, copila mea. (Pauz.) Cnd am luat telefonul, mi-am spus: o ans din dou!Pauz.JOHANNA: O ans din dou pentru a omor un evreu. (Pauz.) i dormi linitit?TATL (netulburat): Da.WERNER (Tatlui): Tat, te aprob n totul. Toate vieile snt la fel de preioase. Dar, cnd e vorba de ales, cred c fiul trebuie preferat.JOHANNA (ncet): Nu e vorba aici de ceea ce crezi tu, Werner, ci de ceea ce a putut s gndeasc Frantz atunci. Ce-o fi fost n mintea lui, Leni.LENI (surznd): i cunoti i tu acum pe cei din familia Gerlach, Johanna.JOHANNA: A tcut?LENI: A plecat fr s spun o vorb i nu ne-a scris niciodat.JOHANNA (Tatlui): Dumneata i spusesei: am s aranjez eu totul, i el s-a ncrezut n dumneata. Ca de obicei.TATL: Mi-am inut cuvntul: n privina prizonierului, obinusem s nu fie pedepsit. Puteam eu oare s-mi nchipui c au s-l omoare de fa cu fiul meu?JOHANNA: Era n '41, tat! n '41, prudent er s-i nchipui orice. (Se apropie de fotografii i se uit la ele. Pauz. Privete ntruna portretele.) Era un mic samaritean, o victim a lui Luther, care voia s plteasc cu sngele lui terenurile vndute de dumneata. (Se ntoarce spre Tatl.) Ai distrus tot. N-a rmas dect un joc pentru copii de oamenibogai. Cu pericol de moarte, bineneles: dar pentru partener... a neles c i se ngduia totul pentru c nu nsemna nimic. TATL (iluminat, aiMnd spreJohanna): Iat femeia care-i trebuia.Werner i Leni se ntorc brusc spre el.WERNER (furios): Ce?LENI: Tat, ce snt glumele astea de prost gust?!TATL (celorlali doi): A neles dintr-o dat. (Johannei.) Nu-iaa? Ar fi trebuit o tranzacie pentru doi ani de nchisoare.Ce gaf! Orice mai bine dect lipsa de pedeaps.Pauz. Viseaz. Johanna continu s se uite la fotografii. Werner se ridic, o ia de umeri i o ntoarce spre el.JOHANNA (rece):,Ce este?WERNER: Nu te-nduioa pentru soarta lui Franz: nu era tipulpe care s-l descurajeze un eec. JOHANNA: i-atunci?WERNER (artndportretul): Privete! Dousprezece decoraii. JOHANNA: Dousprezece eecuri n plus. Fugea dup moartei n-a avut parte de ea: moartea fugea mai repede dect el.(Tatlui.) S terminm: s-a luptat, s-a ntors n '46 i peurm, dup un an, scandalul. Ce-a fost? TATL: O nzbtie de-a lui Leni. LENI (modest): Tata e prea bun. Eu n-am fcut dect s dauprilejul. Nimic mai mult. TATL: Gzduiam nite ofieri americani. Ea i aa, iar cnd ivedea aprini bine, le optea la ureche: Snt nazist",fcndu-i jidani mpuii. LENI: Ca s-i potolesc! Era nostim, nu? JOHANNA: Foarte! i se potoleau? TATL: Cteodat. Alteori fceau explozie. Ba unul dintre eis-a suprat ru de tot. (Johannei): Un american, dac nu-i evreu, e antisemit,afar doar dac nu-i i una i alta n acelai timp. Acela nuera evreu, i s-a simit jignit. JOHANNA: i ce-a fcut? LENI: A vrut s m violeze. Frantz a srit n ajutorul meu, s-autvlit amndoi pe jos, tipul era mai tare. Am luat o sticl ii-am tras una zdravn n cap. JOHANNA: i a murit? TATL (foarte calm): Da de unde! Era att de tare de cap c-aspart sticla. (Pauz.) ase sptmni de spital. Bineneles,Frantz a luat totul asupra lui. JOHANNA: i lovitura de sticl? TATL: Tot. (Doi ofieri americani apar n fund. Tatl sentoarce spre ei.) E vorba de-o copilrie, credei-m pe mine:o mare copilrie. (Pauz.) V rog s-i mulumii generaluluiHopkins, n numele meu. Spunei-i c fiul meu va prsiGermania imediat ce i se vor da vizele. JOHANNA: Pentru Argentina? TATL (se ntoarce spre ea, n timp ce americanii dispar): Astaera condiia. JOHANNA: neleg. TATL (foarte destins): Americanii au fost ntr-adevr lanlime.JOHANNA: Ca i Goebbels n '41. TATL: Mai ceva! Mult mai grozavi! Washington-ul plnuia sne redreseze ntreprinderea i s ne ncredineze sarcina dea reconstrui flota comercial. JOHANNA: Bietul Frantz! TATL: Ce puteam face? Erau mari interese n joc. i carecntreau mai greu dect easta unui cpitan. Chiar dac n-afi intervenit eu, ocupanii tot ar fi nbuit scandalul. JOHANNA: Posibil. (Pauz.) A refuzat s plece? TATL: Nu imediat. (Pauz.) Am obinut vizele. Trebuia s neprseasc ntr-o smbt. Vineri diminea, Leni a venits-mi spun c nu va mai cobor niciodat din camera lui.(Pauz.) nti am crezut c-a murit. Pe urm am vzut ochii fiicei mele: ctigase.JOHANNA: Ce ctigase?TATL: N-a spus-o niciodat.LENI (swrztoare): Aici, tii, jucm de-a cine pierde ctig".JOHANNA: Pe urm?TATL: Am trit treisprezece ani.JOHANNA (ntoars ctre portet): Treisprezece ani.WERNER: Grozav treab! Crede-m, am apreciat totul ca un amator. Ce bine-ai manevrat-o, sraca. La nceput, abia asculta. La sfrit nu mai contenea cu ntrebrile. Ei bine, portretul e gata. (Rznd.) Eti femeia care-i trebuia." Bravo, tat: asta nseamn geniu.JOHANNA: Oprete-te. Ne pierzi.WERNER: Dar sntem deja pierdui. Ce ne mai rmne? (i apuc braul deasupra cotului, o trage spre el i o privete.) Unde te uii? Ai nite ochi de statuie, fr expresie. (Resp-ingnd-o brusc.) Te-au mgulit n chip josnic; i tu ai czut n curs. M dezamgeti, fetio.Pauz. Toat lumea-l privete.JOHANNA: Iat momentul.WERNER: Care?JOHANNA: Execuia, dragostea mea.WERNER: Care execuie?JOHANNA: A ta. (Pauz.) Ne-au dus. Cnd mi vorbeau deFrantz, o potriveau n aa fel nct cuvintele s te loveascindirect pe tine.WERNER: Nu cumva pe mine m-au sedus? JOHANNA: N-au sedus pe nimeni: au vrut s te fac s crezi cm vor seduce.WERNER: Pentru ce, m rog? JOHANNA: Pentru a-i reaminti c nimic nu-i aparine. Nicichiar nevasta ta. (Tatl i freac minile; dup o pauz,brusc.) Du-m de aici! (Tcere scurt.) Te rog! (Wemerrde,ea devine dur i rece.) Pentru ultima dat i-o cer s plecm.Pentru ultima dat, auzi? WERNER: Aud. N-ai s m mai ntrebi nimic? JOHANNA: Nu. WERNER: Aadar, pot s fac ce vreau eu? (Semn din parteaJohannei, epuizat.) Foarte bine. (Pe Biblie.) Jur s m conformez ultimelor dorine ale tatlui meu. TATL: Vei rmne aici? WERNER (cu mna ntins pe Biblie.): Pentru c mi-o ceri. Casaasta este a mea, ca s triesc i s mor n ea. (nclina capul.) TATL (se ridic i se ndreapt spre el cu stim afectuoas):Bravo! (i surde; Werner, o clip mbufnat, sfreteprin a-isurde cu o umil recunotin.) JOHANNA (i privete pe toi): Iat, deci, ceea ce nseamn unconsiliu de familie! (Pauz.) Werner, eu plec. Cu sau frtine, alege.WERNER (fr a o privi): Fr. JOHANNA: Bine. (Tcere scurt.) i doresc s nu m regreiprea mult. LENI: Noi o s te regretm. Tata mai cu seam. Cnd o s neprseti?JOHANNA: nc nu tiu. Cnd voi fi sigur c am pierdut partida. LENI: Nu eti nc sigur? JOHANNA (cu un surs): Ei bine, nu! nc nu!Pauz.LENI (creznd c-a neles): Dac poliia intr aici, ne va aresta pe toi trei pentru sechestrare. Dar pe mine m vor acuza i de omor pe deasupra.JOHANNA (fr s se emoioneze): Snt eu omul care s anune poliia? (Tatlui.) D-mi voie s m retrag.TATL: Noapte bun, copila mea. (Ea se nclin i iese.)Werner ncepe s rida.WERNER (rznd): Ei bine... ei bine... (Se oprete brusc. Se apropie de Tatl, l atinge timid i-l privete cu o tandree nelinitit.) Eti mulumit?TATL (dezgustat): Nu m atinge. (Pauz.) Consiliul s-a terminat, du-te dup nevasta ta.Werner l privete o secund cu un fel de disperare. Apoi face stnga-mprejur i iese.Scena IIITATL, LENILENI: Nu crezi c eti totui prea aspru?TATL: Cu Werner? Dac-ar trebui a fi tandru. Dar asprimea prinde mai bine.LENI: Nu trebuie s-l scoi din srite.TATL: Ei, a!LENI: Nevast-sa i are planurile ei.TATL: Ameninri de teatru. Decepia a trezit n ea actria i actriei i-a trebuit o ieire.LENI: S te-aud Dumnezeu... (Pauz.) Pe desear, tat. (Ateapt s plece, el nu se urnete.) Trebuie s trag obloanele i pe urm s m ocup de Frntz. (Cu insisten.) Pe desear.TATL (surznd): M duc, m duc! (Pauz, cu un soi de timiditate.) El tie ce-i cu mine?LENI (mirat): Cine? A! Frnte! Ca s fiu sincer, nu!TATL: A! (Cu o ironie penibil.) l menajezi?LENI: Pe el? Ar putea s te calce un tren... (Cu indiferen.) Ca s-i spun drept, am uitat s-i vorbesc despre asta.TATL: F-i un nod la batist.LENI (lund batista s-i fac nod): Uite!TATL: N-ai s uii?LENI: Nu, dar trebuie s se iveasc o ocazie.ATL: Cnd se va ivi, nu uita s-l ntrebi dac poate s mprimeasc. LENI (cu oboseal): Iari! (Dur, dar fr mnie.) N-are s teprimeasc. De ce m obligi s-i repet n fiecare zi ceea cetii de treisprezece ani? TATL (violent): Ce s tiu, trf? Ce s tiu? C mini aa cumrespiri. Nu tiu dac-i transmii scrisorile i rugminile melei m-ntreb cteodat dac nu cumva l-ai convins c sntmort de zece ani.LENI (ridicnd din umeri): Ce-i trece prin gnd? TATL: Vreau adevrul su o legtur n minciunile tie. LENI (artnd spre primul etaj): Adevrul, e acolo sus. Du-te susi-l *ei gsi. Du-te! Hai, du-te odat! TATL (furia i dispare, pare nfricoat): Eti nebun! LENI: ntreab-l: ai s te lmureti o dat pentru totdeauna. TATL (acelai joc): Dar nu cunosc nici mcar... LENI: Semnalul. (Rznd.) Ba da, l cunoti. De o sut de ori te-amprins spionndu-m. Auzeam paii dumitale, i vedeamumbra, nu spuneam nimic, dar m stpneam s nu rid ca onebun. (Tatl vrea s protesteze.) Sau m-am nelat? Eibine, voi avea plcerea s-i dezvlui eu nsmi secretul. TATL (ncet, contra voinei lui): Nu! LENI: Bate de patru ori, pe urm de cinci, pe urm de dou oricte trei bti. Cine te oprete? TATL: Pe cine-o s gsesc? (Pauz. Cu o voce surd.) Dacm-ar alunga, n-a putea s suport. LENI: i place mai degrab s-i nchipui c-l opresc eu s cadn braele dumitale. TATL (penibil): Trebuie s m ieri, Leni. Snt adesea nedrept.(i mngie prul i ea se crispeaz.) Prul tu e moale. (Omngie mai distrat, ca i cum s-ar gndi la ceva.) Tu aiinfluen asupra lui? LENI (cu orgoliu): Bineneles. TATL: Oare n-ai putea tu, ncetul cu ncetul, procednd cundemnare... Te rog s insiti, n special asupra acestui lucrucare este capital: prima mea vizit va fi i cea din urm. Nu voi sta dect o or. Chiar i mai puin, dac asta l-ar obosi. Dar mai ales spune-i c nu snt grbit. (Suriznd.) n sfirit: nu snt prea grbit.LENI: O singur ntlnire.TATL: Una singur.LENI: Una i-apoi o s mori. La ce bun s-l mai vezi?TATL: Numai aa, ca s-l vd. (Ea rde cu obrznicie.) i ca s-mi iau rmas bun.LENI: i ce s-ar schimba dac ai terge-o fr s dai nici un semn de via?TATL: Pentru mine s-ar schimba totul. Dac-l vd, opresc socoteala i fac adunarea.LENI: Nici nu merit atta oboseal. Adunarea se face de la sine.TATL: Crezi tu asta? (Scurt tcere.) Trebuie s trag linia eu nsumi. Altfel se destram totul. (Cu un suris aproape timid.) La urma urmei, eu mi-am trit viaa, nu vreau s-o las s se iroseasc. (Pauz, aproape timid.) Ai s stai de vorb cu el?LENI (brutal): Pentru ce s-o fac? De treisprezece ani stau de paz i am s-mi slbesc vigilena tocmai acum, cnd mai snt ase luni?TATL: l pzeti mpotriva mea?LENI: mpotriva tuturor acelora care vor s-l piard.TATL: Eu vreau s-l pierd pe Frantz?LENI: Da.TATL (violent): Ce, eti nebun? (Se calmeaz cu o dorin arztoare de a o convinge, aproapeimplornd-o.) Ascult, se poate ca prerile noastre s se deosebeasc asupra felului de a-i vrea binele. Dar nu cer s-l vd dect o singur dat: cum a putea s-i fac ru, ntr-un timp att de scurt, chiar dac mi-ar veni s-o fac? (Leni rde grosolan.) i dau cuvntul meu...LENI: i l-am cerut? N-am nevoie de cadouri.TATL: Atunci, s ne explicm.LENI: Von Gerlachii nu dau explicaii.TATL: i nchipui c m ai la mn? (acelai ton, acelai surs): Te am puin la mn, nu?fATL (grimas ironic i dispreuitoare): Nu mai spune!LENI: Care din noi doi, tat, are nevoie de cellalt?TATL (ncet): Care din noi doi, Leni, l sperie pe cellalt?LENI: Nu m tem de tine. (Rznd.) Ce glum proast! (27 privete cu sfidare.) tii dumneata ce m face invulnerabil? Snt fericit.TATL: Tu, fericit? Ce tii tu ce nseamn fericirea?LENI: Dar dumneata? Ce tii despre asta?TATL: Te vd: dac ea i-a dat privirea asta, atunci i-a dat cel mai rafinat dintre chinuri.LENI (aproape rtcit): Bineneles! Cel mai rafinat, cel mai rafinat! M nvrtesc ! Dac m-a opri, m-a sfrma n mii de buci. Asta nseamn fericirea, fericirea nebun. (Triumftor i cu rutate.) Eu l vd pe Frantz! Am tot ce vreau. (Tatl rde ncet. Ea se oprete brusc i-l privete fix.) Nu. Dumneata nu glumeti niciodat. Bnuiesc c ai o carte mare n mn. Bine. D-o pe fa!TATL (cu bonomie): Imediat?LENI (aspr): Imediat. La ce s-o mai pstrezi deoparte; ca s-o scoi l iveal tocmai cnd o s m atept mai puin?TATL (cu bonomie): i dac nu vreau s-o art?LENI: Am s te constrng.TATL: Cum?LENI: Joc strns. (Ia Biblia cu efort i o pune pe mas.) Frantz nu te va primi. O jur. (ntinde mna.) Jur pe aceast Biblie c vei muri fr s-l vezi. (Pauz.) Asta-i. (Pauz.) D crile pe fa.TATL (linitit): Ia te uit! N-ai mai rs ca o smintit! (i mngt'e prul.) Cnd i mngi prul m gndesc la pmnt: pe dinafar cptuit cu mtase i pe dinuntru n clocot. (i freac minile, cu un suris inocent i blnd.) Te las, copila mea. (Iese.)Scena IV LENI singur, pe urm JOHANNA, pe urm TATLLeni rmne cu ochii aintii asupra uii din fund, din stnga, peunde a ieit Tatl. Pe urm i revine, se ndreapt spre uile cugeamuri, la dreapta, i le deschide, trage jaluzelele cele mari pecare le nchide, apoi nchide din nou uile cu geamuri. Camerase cufund n penumbr. Urc ncet scara care duce la primuletaj i bate la Frantz: patru bti, pe urm cinci, pe urm dedou ori cte trei. n momentul n care bate cele dou serii detrei, ua din dreapta din fund se deschide i apare Johanna, frzgomot. Pndete. Se aude zgomotul unui zvor care se trage ial unei bare de fier care se ridic. Ua de sus se deschide,lsnd s strbat deodat lumina electric ce lumineaz cameralui Frantz, dar acesta nu apare. Leni intr i nchide ua. Seaude trgndu-se bara de fier. Johanna intr n camera, seapropie de o consol i bate de dou ori cte trei bti cuarttorul, pentru a i le memora. E limpede c nu a auzit seriade cinci i de patru. Apoi rencepe, n aceast clip, toate luminile lustrei se aprind i Johannai nbue un ipt. Tatl a aprut n stnga i a ntors comutatorul. Johanna i apr ochii cu manile i antebraul.TATL: Cine-i acolo? (Johanna coboar mna.) Johanna! (naintnd spre ea.) Snt dezolat. (E n mijlocul camerei.) n interogatoriile de la poliie se ndreapt proiectoarele puternice asupra inculpailor: ce-ai s gndeti despre mine, care-i, trimit n ochi toat lumina asta?JOHANNA: Gndesc c-ar trebui s-o stingi.TATL (nemicat): i pe urm?JOHANNA: i pe urm c nu eti de la poliie, dar c eti gata s m supui unui interogatoriu poliienesc. (Tatl surde ilas braele n jos, ntr-o copleire prefcut. Repede.) Dumneata nu intri niciodat n aceast camer. Ce fceai atunci, dac nu m spionai?ATL: Dar, fetio, nici dumneata nu intri mai des aici. (Johanna nu rspunde.) Interogatoriul nu va avea loc. (Aprinde dou lmpi cu abajur din muselin roz, se duce s sting lustra.) Iat lumina trandafirie a jumtilor de adevr. Te simi bine aa?JOHANNA: Nu. ngduie-mi s m retrag.TATL: i voi ngdui cnd vei auzi rspunsul meu.JOHANNA: N-am ntrebat nimic.TATL: M-ai ntrebat ce fac aici i am s-i spun, dei nu e cazul s fiu mndru de asta. (Scurt pauz.) De muli ani, aproape' n fiecare zi, cnd snt sigur c Leni n-o s dea peste mine, m aez n acest fotoliu i atept.JOHANNA (interesat, fr voia ei): Ce?TATL: Ca Frantz s se plimbe prin camer i s am norocul s-l aud umblnd. (Pauz.) Asta-i tot ce mi-au lsat din fiul meu: zgomotul a dou tlpi pe podea". (Pauz.) Noaptea m scol, toat lumea doarme, tiu c Frantz vegheaz. El i cu mine suferim de aceleai insomnii. Este un fel de a fi mpreun. i dumneata, Johanna? Pe cine pndeti?JOHANNA: Nu pndesc pe nimeni.TATL: Atunci, e o ntmplare, cea mai mare dintre ntmplri. i cea mai fericit: doream s-i vorbesc ntre patru ochi. (Johanna se mnie. Repede.) Nu, nu, nu-i nici un secret, nu-i un secret, numai pentru Leni. Lui Werner o s-i spui tot. Chiar in s-i spui.JOHANNA: n cazul sta n-ar fi mai simplu s-l chem i pe el?TATL: i cer dou minute. Dou minute i o s m duc s-l chem eu singur; dac ai s mai ii.Surprins de ultima fraz, Johanna se oprete i-l privete n fa.JOHANNA: Bine. Ce vrei?TATL: S vorbesc cu nora mea despre tnrul menaj Gerlach.JOHANNA: Tnrul menaj Gerlach e la pmnt.TATL: Ce vrei s spui?JOHANNA: Nimic nou: dumneata l-ai sfrmat.TATL (dezolat): Doamne! nseamn c snt tare nendemnatic. (Cu solicitudine.) Am impresia ns c-ai gsit mijlocul de mpcare. (Ea se duce repede n fundul scenei, la sting.) Ce faci?JOHANNA (aprinznd toate luminile): Interogatoriul ncepe: aprind proiectoarele. (Vine s se aeze din nou sub lustr.) Unde trebuie s m aez. Aici? Bine. Acum, sub lumina rece a adevrurilor ntregi i a minciunilor perfecte, declar c nu voi face mrturisiri pentru simplul motiv c nu am ce mrturisi. Snt singur, fr putere i complet contient de neputina mea. Voi pleca. l voi atepta pe Werner la Ham-burg. Dac nu se ntoarce... (Gest de descurajare.)TATL (grav): Biata Johanna, nu i-am fcut dect ru. (Cu o voce schimbat, brusc confidenial i vesel.) i,.mai ales, s fii frumoas.JOHANNA: Poftim?TATL (surznd): Spun: s fii frumoas!JOHANNA (aproape insultat, violent): Frumoas!TATL: Are s fie uor.JOHANNA (acelai joc): Frumoas! Vorbeti, cred, de ziua despririi; v voi lsa amintiri mai bune. 'TATL: Nu, Johanna: n ziua cnd te vei duce la Frantz. (Johanna rmne surprins.) Cele dou minute au trecut; trebuie s-l chem pe brbatul dumitale? (Johanna face semn c nu.) Foarte bine: asta va fi o taina a noastr.JOHANNA: i voi spune lui Werner tot.TATL: Cnd?JOHANNA: Peste cteva zile. Da, o s m duc la Frantz al dumitale, o s m duc la tiranul sta domestic: mai bine s te adresezi direct lui Dumnezeu dect sfinilor.TATL (dup un timp): Snt mulumit c-i ncerci norocul.ncepe s-i frece minile, apoi i le pune n buzunare.JOHANNA: D-mi voie s m cam ndoiesc.TATL: i pentru ce?JOHANNA: Pentru c interesele noastre snt opuse. Doresc ca Frantz s revin la o via normal.TATL: i eu doresc asta.JOHANNA: Dumneata? Dac-i scoate nasul afar, jundarmii l aresteaz i familia e dezonorat.TATL (suriznd): Cred c nici nu bnuieti ct de puternic snt. Fiul meu s se osteneasc numai s coboare: voi aranja imediat totul.JOHANNA: Va fi cel mai bun mijloc de a-l face s dea fuga din nou la el n camera i s se nchid acolo pentru totdeauna.Tcere. Tatl i pleac fruntea i privete covorul.TATL (cu voce surda): Exist o ans din zece ca s-i deschid; una dintr-o sut s te asculte i una dintr-o mie ca s-i rspund. Dac ai avea aceast a mia ans...JOHANNA: Ei bine?TATL: Primeti s-i spui c-am s mor curnd?JOHANNA: Leni nu i-a...TATL: Nu.A ridicat capul. Johanna l privete fix.JOHANNA: Aadar asta era? (l privete ntruna.) Dumneata nu mini. (Pauz.) O ans dintr-o mie. (O trec fiorii, dar i revine pe loc.) Va trebui s-l ntreb i dac vrea s te primeasc?TATL (vioi, speriat): Nu, nu! O ntiinare, nimic altceva! Btrnul trage s moar, fr comentarii. Ai promis!JOHANNA (suriznd): Am jurat pe Biblie.TATL: Mulumesc. (O privete ntruna i mormie printre dini, ca pentru a-i explica comportarea, dar cu voce surd, ce pare c se adreseaz lui nsui.) A vrea s-l ajut. Azi nu ncerca nimic. Leni va cobor trziu, i fr ndoial c el va fi obosit.JOHANNA: Mine?TATL: Da. Imediat dup mas.JOHANNA: Unde te gsesc dac am nevoie...TATL: N-o s m gseti. (Pauz.) Plec la Leipzig. (Pauz.) Dac ncercarea va da gre... (Face un gest.) O s m ntorc peste cteva zile. Cnd vei fi ctigat sau pierdut.JOHANNA (nelinitit): M lai singur? (i revine.) i de ce nu? (Pauz.) Ei bine, i urez drum bun. Iar dumneata s nu-mi urezi nimic, te rog.TATL: Ateapt! (Cu un surs de scuz, dar grav.) Mi-e team s nu te enervezi, copila mea. i repet ns c trebuie s fii frumoas.JOHANNA: Iari!TATL: Snt treisprezece ani de cnd Frantz n-a vzut pe nimeni. Nici un suflet.JOHANNA (ridicnd din umeri): n afar de Leni...TATL: Leni nu-i un suflet. i m-ntreb dac-o vede. (Pauz.) Are s deschid ua i ce-o s se ntmple? Dac-o s-i fie fric? dac se nfund iar pentru totdeauna n singurtate?JOHANNA: Ce importan are dac-mi fardez faa?TATL (ncet): Iubea frumuseea...JOHANNA: Ce putea face cu ea? Acest fiu de industria?TATL: i-o va spune mine.JOHANNA: Absolut nimic. (Pauz.) Nu snt frumoas. E limpede?TATL: Dac dumneata nu eti, atunci cine-i?JOHANNA: Nimeni: nu exist dect urte fardate. Eu n-am s m mai fardez.TATL: Nici chiar pentru Werner?JOHANNA: Nici chiar pentru Werner, da. Pstreaz-i-l. (Pauz.) nelegi sensul cuvintelor? M machiam i deveneam... o frumusee. Una de fiecare film. (Pauz.) Iart-m, e o idee fix... Cum se atinge cineva de ea, mi pierd capul.TATL: Pe mine te rog s m ieri, copila mea.JOHANNA: Las. N-aveai cum s tii, sau poate c-o tiai, n-are importan... Cred c eram drgu... Au venit s-mi spun c snt frumoas i i-am crezut. tiam eu ce rost am pepmnt? Trebuie s-i justifici existena. Din pcate s-au nelat. (Brusc.) Vapoare, asta justific oare?TATL: Nu.JOHANNA: Bnuiam. (Pauz.) Frantz o s m ia aa cum snt. Cu rochia asta i cu figura asta... Orice femeie este ntotdeauna destul de bun pentru orice brbat.Tcere. Deasupra capetelor lor Frantz ncepe s umble.Snt pai neregulai, cnd ncei i inegali, cnd repezi i ritmici,cnd trepidnd pe loc. Ea se uit la Tatl cu nelinite, ca i cumar ntreba: ,E Frantz?'.TATL (rspunznd privirii ei): Da.JOHANNA: i dumneata stai nopi ntregi...TATL (palid i crispat): Da.JOHANNA: Abandonez partida.TATL: Crezi c e nebun?JOHANNA: Nebun de legat.TATL: Nu e nebunie.JOHANNA (ridicnd din umeri): Atunci ce e?TATL: Nenorocire.JOHANNA: Cine poate fi mai nenorocit dect un nebun?TATL: El.JOHANNA (brutal): N-o s m duc la Frantz.TATL: Ba da, mine, numaidect dup mas. (Pauz.) Nu avemalt ans, nici dumneata, nici el, nici eu. JOHANNA (ntorcndu-se spre scar, ncet): Voi urca scara asta,voi bate la ua asta... (Pauz. Paii au ncetat.) Ei bine, ams m fac frumoas. C s m apr.Tatl i surde, frecndu-i manile. Cortinai arunc clte o privire. Se simte c-l pndete i c ateapt sfritul discursului.Actul al doileaCamera lui Frantz. O u la sting, ntr-o ni. (D pe un palier.) Un zvor, o bar de fier, dou ui n fund, de fiecare parte a patului, una d n baie, cealalt n closet. Un pat enorm, dar fr cearafuri i fr saltea. O cuvertur mpturit pe somier; o mas Ung peretele din dreapta. Un singur scaun, n stnga o ngrmdire bizar de mobile stricate, de bibelouri deteriorate. Aceste resturi de mobil stat ceea ce a rmas din vechiul mobilier. Pe peretele din fund un portret mare al lui Hitler. (La dreapta, deasupra patului.) Tot la dreapta nite rafturi. Pe rafturi benzi de magnetofon. Pe perei pancarte. Text cu litere scrise de mn: ,JSfu deranjai", ,JEste interzis s-i fie fric". Pe mas stridii, sticle de ampanie, cupe, o linie etc. Pe perei i pe tavan pete de mucegai.Scena I FRANTZ, LENIFrantz e mbrcat ntr-o uniform zdrenuit de soldat. Pealocuri, prin rupturile stofei, se vede pielea. St la mas cuspatele ntors la Leni i, pe trei sferturi, la public.Pe mas stridii i sticle de ampanie.Leni, cu faa la public, mtur, cu un or alb pus peste rochie.Lucreaz linitit, fr mult tragere de inim i fr grab, ca ogospodin de treab; cu faa lipsit de orice expresie, aproapeadormit, n timp ce Frantz vorbete. Din cnd n cndFRANTZ: Locuitori tinuii ai tavanelor! Atenie! Locuitori tinuii ai tavanelor! Atenie! Ai fost minii. Dou miliarde de martori mincinoi, dou miliarde de mrturii mincinoase pe secund! Ascultai plngerea oamenilor: Am fost trdai de actele noastre. De cuvintele noastre, de vieile noastre ticloase!" Decapode, depun mrturie c nu gndeau ceea ce spuneau i c nu fceau ceea ce voiau. Deci, cerem achitarea. i mai ales, nu condamnai pe baza unor mrturisiri, chiar semnate; pe atunci se spunea: Acuzatul a mrturisit, deci este nevinovat". Dragi asculttori, secolul meu a fost o vnzare la sold: lichidarea speciei umane a fost hotrt de sus. S-a nceput cu Germania i pn la exterminare, (i toarn de but.) Unul singur spune adevrul: Titanul zdrobit, martor ocular, secular, religios, laic, in se-cula seculorum. Eu. Omul a murit i eu snt martorul su. Secole, v voi vorbi despre gustul veacului meu i o s-i achitai pe acuzai. Puin mi pas de fapte; le las martorilor mincinoi; le las procesele ocazionale i argumentele fundamentale. Gustul sta struia atunci. Ne era gura amar de el. (Bea.) i ne mbtm ca s nu-l mai simim. (Vistad.) Afurisit gust mai avea - nu? Hm? Ce zici? (Se ridic brusc, cu un fel de oroare.) O s mai vorbim noi de asta.LENI (crend c-a terminat): Frantz, am s-i vorbesc.FRANTZ (strignd): Crabii s tac!LENI (voce natural): Ascult-m: e grav.FRANTZ (ctre Crabi): Ai ales carapacea, bravo! Adio goliciune; dar de ce s rmnei cu ochii votri? E tot ceea ce aveam noi mai urt. Cum? Pentru ce? (Se preface c ateapt. Se aude un declic. Tresare. Cu o voce schimbat, uscat, repezit i rguit.) Ce s-a ntmplat? (Se ntoarce spre Leni i o privete cu suspiciune i severitate.)LENI (linitit): Banda! (Se apleac, ia magnetofonul i-l pune pe mas.) S-a terminat... (Apas pe un buton, banda senfoar din nou, se aude vocea luiFrantz, de-a-ndratelea.) Acum ai s m-asculi. (Frantz cade greoi pe scaun i-i apas mna pe piept. Leni se ntrerupe: ntorcndu-se spre el, l vede crispat, prnd c sufer. Fr s se emoioneze.) Ce-i?FRANTZ: Ce vrei s fie?LENI: Inima?FRANTZ (ndurerat): Bate!LENI: Ce vrei, antajistule? Alt band?FRANTZ (calmat subit): Mai ales asta nu. (Se scoal i ncepe s rd.) Snt mort. De oboseal, Leni: mort de oboseal. D la o parte asta. (Ea se duce s scoat banda.) Ateapt: vreau s m-ascult.LENI: De la nceput?FRANTZ: De unde vrei. (Leni d drumul la aparat. Se aude vocea lui Frantz.) Unul singur spune adevrul... etc." (Frantz ascult o clip, figurai se crispeaz. Vorbete peste vocea nregistrat.) N-am vrut s spun asta. Dar cine vorbete? Nici un cuvnt nu-i adevrat. (Mai ascult.) Nu mai pot suporta vocea asta. E moart. Oprete-o, pentru Dumnezeu: oprete-o odat. M-nnebunete! (Leni, fr prea mult grab, oprete magnetofonul i ruleaz din nou banda. Scrie un numr pe band i se duce s-o aeze Ung celelalte. Frantz o privete. Are aerul descurajat.) Aadar, iar trebuie s-o lum de la nceput!LENI: Ca ntotdeauna.FRANTZ: Ba nu, fac progrese. ntr-o zi, cuvintele mi vor veni singure i voi spune ceea ce vreau. Apoi, odihn! (Pauz.) Tu crezi c asta exist?LENI: Ce?FRANTZ: Odihna!LENI: Nu.FRANTZ: Tot aa cred i eu.Scurt tcere.LENI: Vrei s m-asculi?FRANTZ: Eh!LENI: Mi-e fric!FRANTZ (tresrind): Fric? (O privete cu nelinite.) Am auzitbine: fric? LENI: Da. FRANTZ (cu brutalitate): Atunci pleac!Ia o linie de pe mas i cu vrful ei izbete una din pancarte: Este oprit s-i fie fric".LENI: Bine. Nu mai mi-e fric. (Pauz.) Ascult-m, te rog.FRANTZ: Nu fac dect asta. M bai ntruna la cap. (Pauz.) Ei bine?LENI: Nu tiu exact ceea ce se pune la cale, dar...FRANTZ: Se pune ceva la cale? Unde, la Washington? La Moscova?LENI: Sub tlpile picioarelor tale.FRANTZ: La parter? (Deodat, realiznd.) O s moar tata.LENI: Cine vorbete de tata? O s ne nmormnteze pe toi.FRANTZ: Cu att mai bine.LENI: Cu att mai bine?FRANTZ: Cu att mai bine, cu att mai ru, puin mi pas. Hai! Despre ce e vorba?LENI: Eti n pericol.FRANTZ (cu convingere): Da. Dup moartea mea! Dac secolele mi pierd urma, m ia dracu. i cine va salva Omul, Leni?LENI: Cine-o vrea. Frantz, de ieri viaa ta e n primejdie.FRANTZ (cu indiferen): Ei bine, apr-m: asta-i treaba ta.LENI: Da, dac m ajui.FRANTZ: N-am timp. (Cu iritare.) Eu scriu Istoria i tu vii s-mi mpuiezi capul cu povetile tale.LENI: Grozav poveste ar fi dac te-ar omor.FRANTZ: Da.LENI: Dac te omoar prea devreme?FRANTZ (ncruntind sprincenele): Prea devreme? (Pauz.) Cine vrea s m omoare?LENI: Ocupanii.FRANTZ: neleg. (Pauz.) Mi se terge vocea i se mistific al treizecilea cu documente falsificate. (Pauz.) E vreun complice printre ei?LENI: Cred c da.FRANTZ: Cine?LENI: Nu tiu nc. Cred c e nevasta lui Werner.FRANTZ: Cocoat?LENI: Da. i bag nasul peste tot.FRANTZ: D-i oricioaic!LENI: E bnuitoare.FRANTZ: Ce de ncurcturi! (Nelinitit.) mi trebuie zece ani.LENI: D-mi zece minute.FRANTZ: M plictiseti.Se duce la peretele din fund i atinge cu degetele benzile din raft.LENI: Dac i le-ar fura?FRANTZ (se ntoarce brusc): Ce?LENI: Benzile.FRANTZ: Eti nebun.LENI (sec): Presupune c ar veni n lipsa mea - sau mai bine: dup ce m-ar omor?FRANTZ: Ei bine? N-am s deschid. (Amuzat.) Vor s te omoare i pe tine?LENI: Se gndesc i la asta. Ce te-ai face tu fr mine? (Frnt, nu rspunde.) Ai muri de foame.FRANTZ: Nici n-o s am timp s-mi fie foame. O s mor, scurt. Eu, eu vorbesc. Ct despre moarte are grij trupul meu; nici n-o s-mi dau seama; voi continua s vorbesc. (Pauz.) E i un lucru bun n asta; acela c nu-mi vei nchide tu ochii. Sparg ua i peste ce dau? Peste cadavrul Germaniei asasinate. (Rznd.) Voi pui ca o remucare.LENI: Nu vor sparge absolut nimic. Vor bate, vei fi nc n viai le vei deschide.FRANTZ (cu stupoare amuzat): Eu? LENI: Tu. (Pauz.) Cunosc semnalul. FRANTZ: N-au de unde s-l cunoasc. LENI: De cnd tot spioneaz, i nchipui i tu c l-au reperat.Uite, tata, snt sigur c-l tie. FRANTZ: Ah! (Pauz.) E i el de partea lor? LENI: Cine tie? (Pauz.) i spun c le vei deschide. FRANTZ: Apoi? LENI: Vor lua benzile.Frantz deschide un sertar al mesei, scoate un revolver de soldat ii-l arat lui Leni, surznd.FRANTZ: i asta?LENI: Nu le vor lua cu fora. Te vor convinge s le dai. (Frantzizbucnete n rs.) Frantz, te implor, s schimbm semnalul.(Frantz nceteaz s rd. O privete cu un aer prefcut ihruit.) Ei bine? FRANTZ: Nu. (Inventeaz, pe msur ce vorbete, motivele.derefuz.) Toate lucrurile se nlnuie. Istoria este o vorb sfnt;dac schimbi o virgul, nu mai rmne nimic. LENI: Perfect. S nu ne atingem de Istorie. Le vei face cadoubenzile i magnetofonul pe deasupra.Frantz se ndreapt spre benzi i le privete cu un aer hruit.FRANTZ (la nceput ezitnd i sfiat): Benzile... Benzile... (Pauz. Se gndete, apoi cu un gest brusc al braului sting le d jos de pe raft pe podea.) Iat ce fac cu ele! (Vorbete cu un fel de exaltare, ca i cum i-ar ncredina lui Leni un secret important. Dar de fapt inventeaz pe moment ceea ce spune.) nchipuie-i c nu era dect o precauie. Pentru cazul n care al treizecilea nu ar fi descoperit geamul.LENI: Un geam? Iat ceva nou. De asta nu mi-ai vorbit niciodat.FRANTZ: Nu spun tot, surioar. (i freac minile cu un aer ncntat, ca i Tatl n primul tablou.) nchipuie-i un geam negru. Mai fin dect eterul. Ultrasensibil. Pn i o adiere s-ar ntipri pe el. Cea mai slab adiere. Toat Istoria e gravat pe acest geam de la nceputul veacurilor pn la cel n care ne aflm. (i pocnete degetele.)LENI: i unde-i?FRANTZ: Geamul? Peste tot. Aici. E partea cealalt a zilei. Au s nscoceasc nite aparate ca s-l fac s vibreze; totul va renvia. Cum? (Brusc halucinat.) Toate actele noastre. (i reia tonul brutal i inspirat.) i spun, cinema: Crabii n cerc privesc Roma care arde i pe Nero care danseaz. (Uitndu-se la fotografia MHitler.) Te vor vedea, ttucule. Pentru c i tu ai dansat, nu-i aa? Ai dansat i tu. (Izbete cu piciorul n benzi.) Pe foc! Pe foc! Ce dracu s fac cu astea? Scap-m de ele. (Brusc.) Ce fceai la 6 decembrie '44, la ora douzeci i treizeci? (Leni d din umeri.) Nu mai tii? Ei o tiu: ei i-au dat pe fa toat viaa, Leni; iar eu descopr adevrul acesta oribil: noi trim supravegheai.LENI: Noi?FRANTZ (cu faa la public): Tu, eu, toi aceti mori: oamenii. (Rde.) Stai dreapt. Te privete lumea. (ntunecat, lui nsui.) Nimeni nu-i singur. (Leni rde sec.) Grbete-te s rzi, srman Leni. Al treizecilea va veni ca un ho. O manet care se nvrte. Noaptea care vibreaz; tu vei sri n mijlocul lor.LENI: Vie?FRANTZ: Moart de o mie de ani.LENI (cu indiferen): Ah!FRANTZ: Moart i nviat: geamul va reda totul, chiar i gndurile noastre. Ce? (Pauz. Cu o nelinite despre care nu se poate ti dac este sincer sau prefcut.) i dac vom fi deja acolo?LENI: Unde?FRANTZ: n secolul al treizecilea. Eti sigur c aceast comedie se joac pentru prima dat? Oare sntem fiine vii saureconstituite? (Rde.) Stai dreapt. Dac Decapozii ne privesc, fii sigur c ne gsesc tare urii.LENI: Ce tii tu?FRANTZ: Crabilor le plac numai crabii; e foarte natural.LENI: i dac ar fi oameni?FRANTZ: n secolul al treizecilea? Dac rmne un om, o s fie pstrat ntr-un muzeu... Nu cumva crezi c-o s mai pstreze sistemul nostru nervos?LENI: i astfel se vor nate Crabii?FRANTZ (foarte sec): Da. (Pauz.) Vor avea alte corpuri, deci alte idei. Care? Care? i dai tu seama de importana sarcinii mele i de excepionala ei greutate? V apr n faa unor magistrai pe care nu am plcerea s-i cunosc. Treab de orbi: tu scapi o vorb aici la nimereal i ea se rostogolete din veac n veac. Ce are s nsemne ea acolo sus? tii tu c mi se ntmpl s spun alb, cnd vreau s-i fac s neleag negrul (Deodat se prbuete pe scaun.) Doamne!LENI: Ce mai e?FRANTZ (copleit): Geamul!LENI: Ce-i cu el?FRANTZ: Totul e n contact direct cu el, acum. Va trebui s ne supraveghem ntruna. Numai geamul mi mai lipsea! (Cu violen.) S explic! S justific! Nici o clip de rgaz: Brbai, femei, cli ncolii, victime nemiloase, snt martirul vostru.LENI: Dac ei vd totul, ce nevoia mai au de comentariile tale?!FRANTZ (riznd): Ha! Dar snt Crabi, Leni: ei nu neleg nimic. (i terge fruntea cu batista, privete batista i o arunc cu necaz pe mas.) Ap srat.LENI: Tu la ce te ateptai?FRANTZ (ridicnd din umeri): La sudoare de snge. Am ctigat-o. (Se ridic, vioi i cu o veselie fals.) Ascult comanda la mine, Leni! Te utilizez pe fir direct. O ncercare pentru voce. Vorbete tare i pronun clar. (Foarte tare.) Depune mrturie n faa magistrailor c Crucificaii Democraiei nu vor s ne ngduie s ridicm iar pereiicaselor noastre. (Le/21 tace, iritat.) Hai, dac mi te supui, te voi asculta.LENI (cu privirea n plafon): Depun mrturie c totul se drm.FRANTZ: Mai tare!LENI: Totul se drm.FANTZ: Din Miinchen ce-a mai rmas?LENI: Cteva crmizi.FRANTZ: Din Hamburg?LENI: Un no man's land".FRANTZ: Ultimii germani unde snt?LENI: n pivnie.FRANTZ (uitndu-se n plafon): Ei bine! Voi ceilali, putei s v nchipuii una ca asta? Dup treisprezece ani! Iarba acoper strzile, mainile noastre snt ngropate sub volbur. (Prefcndu-se c ascult.) O pedeaps? Ce prostie! Nici o concuren n Europa, iat principiul i doctrina. Spune, din ntreprinderea noastr ce-a rmas?LENI: Dou antiere.FRANTZ: Dou! nainte de rzboi aveam o sut! (i freac mlinile. LuiLeni, cu voce natural.) Destul pentru astzi. Vocea e slab, dar dac o forezi, merge. (Pauz.) Vorbete acum. Ce spuneai? (Pauz.) Vor s m-atace prin moral?LENI: Da.FRANTZ: Manevr fals: moralul este de oel.LENI: Bietul meu Frantz! Are s fac din tine tot ce-o s vrea.FRANTZ: Cine?LENI: Trimisul ocupanilor.FRANTZ: Ha! Ha!LENI: O s bat, tu vei deschide i tii ce-o s-i spun?FRANTZ: Puin mi pas!LENI: O s-i spun: i nchipui c eti martor, cnd colo tu eti acuzatul. (Scurt tcere.) Ce vei rspunde?FRANTZ: Te dau afar! Te-au pltit. Tu ncerci s m demoralizezi.LENI: Ce vei rspunde, Frantz? Ce vei rspunde? De doisprezece ani te prosternezi n faa acestui viitor tribunal i-irecunoti toate drepturile. De ce l-ai recunoate i pe acela de a te condamna?FRANTZ (strignd): Pentru c snt martor al aprrii.LENI: Cine te-a ales?FRANTZ: Istoria.LENI: S-a mai ntmplat ca un om s se cread ales de ea nu-i aa- i apoi s fie chemat vecinul lui.FRANTZ: Asta nu mi se va ntmpla mie. Vei fi achitai cu toii. Chiar i tu: asta va fi rzbunarea mea. Voi face ca Istoria s treac printr-o gaur de oarece! (Se oprete, nelinitit.) Ssst! Stau la pnd. M strneti, m strneti i pn la urm m nfurii. (Plafonului.) Iertai-m, dragi asculttori: cuvintele mele mi-au trdat gndurile.LENI (violent i ironic): Privii-l pe omul cu moral de oel! (Dispreuitoare.) Toat vremea nu faci dect s te scuzi.FRANTZ: A vrea s te vd pe tine n locul meu. Ast-sear au s scrineasc.LENI: Crabii scrnesc?FRANTZ: Acetia, da. E foarte neplcut. (Plafonului.) Dragi asculttori, v rog s luai not de rectificarea mea...LENI (izbucnind): Destul! Destul! Trimite-i la dracu'!FRANTZ: Ce, ai nnebunit?LENI: Respinge tribunalul lor, te rog, e singura ta slbiciune. Spune-le: Nu sntei judectorii mei!" i nu-i va mai fi team de nimeni. Nici n lumea asta, nici n cealalt.FRANTZ (violent): Pleac! (Ia dou scoici i le freac una de alta.)LENI: N-am terminat curenia.FRANTZ: Foarte bine: urc la cel de al treizecilea. (Se ridic, tot cu spatele la ea, i ntoarce pancarta pe care scrie: ,JSfu deranjai": acum se poate citi pe verso: Absent pn mane la prnz". Se aaz la loc i ncepe iar s frece scoicile una de alta.) M priveti! Simt c m arde-n ceaf. i interzic s m priveti! Dac rmi, vezi-i de treab. (Leni nu se mic.) Las-i odat privirea-n jos!LENI: Am s mi-o las dac vorbeti cu mine.FRANTZ: Ai s m nnebuneti! nnebuneti! nnebuneti!LENI (un ris scurt, fr veselie): Ai vrea tu!FRANTZ: Vrei s m priveti? Privete-m! (Se ridic, pas dedefilare german.) Un, doi! Un, doi! LENI: Stai!FRANTZ: Un, doi! Un, doi! LENI: Stai, te rog!FRANTZ: Ei asta-i, puicuo, nu cumva i-e fric de-un soldat? LENI: Mi-e team c-am s te dispreuiesc.i deznoad orul, l arunc pe pat i vrea s plece. Frantz se oprete brusc.FRANTZ: Leni! (Ea e la u. Cu o duioie puin ncurcat.) Nu m lsa singur!LENI (se ntoarce, cu patim): Vrei s rmn?FRANTZ (cu acelai ton): Am nevoie de tine, Leni.LENI (vine spre el cu o figur tulburat): Dragul meu! (Se apropie de el, ridic o min ovitoare, i mngie faa.)FRANTZ (se las mngiat o clip, apoi sare ntr-o parte): napoi! Ct mai napoi! i mai ales fr emoie.LENI (surznd): Puritanule!FRANTZ: Puritan? (Pauz.) Crezi? (Se apropie de ea i-i mngie umerii i gtul. Ea l las, tulburat.) Puritanii nu tiu s mngie. (Frantz i mngie pieptul, ea se cutremur i nchide ochii.) Eu tiu. (Leni se lipete de el. Brusc, Frantz se degajeaz.) Pleac! Mi-e sil de tine!LENI (face un pas napoi. Cu un calm de ghea): Nu ntotdeauna!FRANTZ: ntotdeauna! ntotdeauna! Din prima zi!LENI: n genunchi! Ce atepi pentru a le cere iertare?FRANTZ: Iertare, pentru ce? Nu s-a-ntmplat nimic!LENI: Nici ieri?FRANTZ: Nimic, i-am spus! Absolut nimic!LENI: Nimic, afar de un incest.FRANTZ: Exagerezi ntotdeauna!LENI: Nu eti tu fratele meu?FRANTZ: Ba da, ba da.LENI: Nu te-ai culcat cu mine?FRANTZ: Aa de puin!...LENI: Chiar de n-ai fi fcut-o dect o dat... i-e att de fric de cuvinte?FRANTZ (ridicnddin umeri): Cuvinte! (Pauz.) Dac ar trebui s gsesc cuvinte pentru toate mieliile strvului stuia! (Rde.) i vrei s spui c fac dragoste cu tine? Oh! surioar! Eti aici, te strng n brae, specia se culc cu specia, cum face n fiecare noapte pe pmntul sta de un miliard de ori. (Plafonului.) Dar in s declar c niciodat Frantz, fiul cel mare al Gerlachilor, n-a dorit-o pe Leni, sora sa cea mic.LENI: Laule! (Plafonului.) Locuitori tinuii ai tavanelor, martorul secolului este un martor mincinos. Eu, Leni, sor incestuoas, l iubesc pe Frantz cu dragoste adevrat, i-l iubesc pentru c e fratele meu. Orict de nensemnat ar fi sentimentul vostru de familie, tot ne vei condamna fr drept de apel, dar puin mi pas. (Lui Frantz.) Biat fiin rtcit, iat cum trebuie s le vorbeti. (Crabilor.) M dorete fr s m iubeasc, crap de ruine, se culc cu mine pe ntuneric... i pe urm? Eu snt cea mai tare. Am vrut s-l am i-l am.FRANTZ (Crabilor): E nebun. (Le face un semn cu ochiul.) Am s v explic. Cnd vom fi singuri.LENI: i interzic! Voi muri, snt deja moart, i-i interzic s-mi pledezi cauza. N-am dect un singur judector; pe mine, i eu m achit. O, martor al aprrii, mrturisete n faa ta nsui. Vei fi invulnerabil, dac vei ndrzni s declari: Am fcut ceea ce am vrut i vreau ceea ce am fcut!"FRANTZ (cu faa mpietrit brusc, cu o nfiare rece, rea i amenintoare; cu o voce dur i nencreztoare): Ce-am fcut, Leni?LENI (cu un strigt): Frantz! Au s te condamne dac nu te aperi.FRANTZ: Leni, ce-am fcut?LENI (nelinitit i cednd terenul): Ei bine... i-am spus-o... FRANTZ: Incestul? Nu, Leni, nu de incest vorbeai. (Pauz.) Ce-am fcut?Lung tcere: se privesc. Leni i ntoarce cea dinti privirea.LENI: Bine. Am pierdut: uit. Am s te apr fr ajutorul tu:m-am obinuit. FRANTZ: Iei! (Pauz.) Dac nu asculi, voi face greva tcerii.tii c m poate ine dou luni. LENI: tiu. (Pauz.) Eu nu pot. (Se duce pn la u, ridic bara,trage zvorul.) Desear i voi aduce masa. FRANTZ: Inutil; nu voi deschide. LENI: Treaba ta. Datoria mea este s i-o aduc. (Frantz nurspunde. Ieind, ctre Crabi.) Dac nu-mi deschide, noaptebun, drguilor! (nchide ua.)Scena II FRANTZ, singurSe ntoarce, ateapt o clip, se duce s lase bara de fier itrage zvorul. Figura i rmne crispat n timpul acesteioperaii. Cum se simte la adpost, se destinde. Are aerul sigiaproape bine dispus; dar, ncepnd din acest moment, parenebun de-a binelea. Cuvintele lui se adreseaz Crabilor, tottimpul scenei. Nu-i un monolog, ci un dialog cu personajenevzute.FRANTZ: Martor suspect. S fie ntrebat n prezena mea i dup indicaiile mele. (Pauz. Are aerul linitit, obosit, prea blnd.) Aa-i? Obositoare! Asta, da: mai degrab obositoare. Dar ce lumin! (Casc.) Principala ei ndeletnicire este s m in treaz. (Casc.) De douzeci de ani e miez de noapte n secolul nostru. Nu-i tocmai uor s ii ochii deschii la miezul nopii. Nu, nu: simple toropeli. Care m apuc atuncicnd snt singur. (Toropeala ctig teren.) Nu trebuia s-o-alung. (Se clatin, se ridic brusc, cu pas milltresc pn la mas. Ia scoicile i bombardeaz potretul lui Hitler, strignd.) Sieg! Heil! Sieg! Heil! Sieg! (Ia poziie de drepi, pocnind din clcie.) Fiihrer, snt soldat. Dac adorm e grav, foarte grav; prsirea postului. i jur s rmn treaz. Trimitei farurile, voi de-acolo! Lumin mare: n plin fa, n fundul ochilor, asta trezete. (Ateapt.) Porcilor! (Se duce spre scaun. Cu o voce moale i mpcat.) Ei bine, am s stau puin... (Se aaz, d din cap, clipete din ochi.) Trandafiri... Oh! ce drgu... (Se ridic att de brusc, nct rstoarn scaunul.) Trandafiri? i dac voi lua buchetul, au s-mi fac figura cu Carnavalul. (Crabilor.) Un Carnaval neruinat. Ajutor, prieteni, tiu prea multe, vor s m-arunce n prpastie, e Ispita cea mare! (Se duce pn la noptier, ia dintr-un tub cteva pastile i le nghite, sfrmndu-le ntre dini.) Pfui! Dragi asculttori, v rog s luai not de noul meu cod: De Profundis Clamavi, D.P.C. Toi la posturi! Scrnii! Scrnii! Dac nu m-ascultai, adorm. (Toarn ampania ntr-un pahar, bea, vars parte din lichid pe vestonul militar, las s-i cad braul de-a lungul corpului. ine cupa cu vrful degetelor.) i n timpul sta, secolul gonete nebun... Mi-au bgat bumbac n cap. Cea. E alb. (Ochii-i clipesc.) Se las peste cmpuri... asta-i protejeaz. Se trsc. Ast-sear va fi snge. (mpucturi ndeprtate, rumoare, galopuri. Se cufund n somn, ochii si snt nchii. Feldwebelul Hermann deschide o u din fund i nainteaz ctre Frantz, care se ntoarce spre public cu ochii nchii. Salut. Poziie de drepi.)Scena III FRANTZ, FELDWEBELUL HERMANNFRANTZ (cu o voce cleioas i fr s deschid ochii): Partizani? FELDWEBELUL: Vreo douzeci.FRANTZ: Mori?FELDWEBELUL: Doi rnii.FRANTZ: La noi?FELDWEBELUL: La ei. I-am pus n opron.FRANTZ: mi cunoti ordinele. Du-te!Feldwebelul l privete pe Frantz cu un aer ovielnic i furios. FELDWEBELUL: Bine, domnule locotenent.Salut, face stnga-mprejur i iese pe ua din fund, nchiznd-odup el. Tcere. Capul lui Frantz cade pe piept. Scoate un urletteribil i se trezete.Scena IV FRANTZ, singurSe trezete brusc i privete publicul cu un aer rtcit.FRANTZ: Nu! Heinrich! Heinrich! i-am spus: nu! (Se ridic cu greu, ia o linie de pe mas i se lovete peste degetele minii stingi. Ca o lecie nvat.) Bineneles c da! (Lovituri de linie.) Iau totul asupra mea. Ce spunea ea? (Relund cuvintele lui Leni despre el.) Fac ceea ce vreau, vreau ceea ce fac. (Hruit.) edina din 20 mai 3059. Frantz von Ger-lach, locotenent. Nu aruncai secolul meu n gunoi. Nu fr a m fi ascultat. Rul, domnilor magistrai. Rul era unicul material. Era prelucrat n rafinriile noastre. Binele era produsul finit. Rezultatul: Binele ieea ru. i s nu credei cumva c Rul ieea bine. (Surde cu un aer blajin. Capul i se apleac.) Ce-i? (Strignd.) Toropeal? Nici vorb! Ramolisment. Vor s m doboare pe la cap. Luai seama la voi, judectorilor: dac m ramolesc, secolul meu se prbuete. Turmei secolelor i lipsete o oaie rioas. Ce va spune al patruzecilea, Artropozilor, dac al douzecilea s-a v-n ti /rtcit? (Pauz.) Nici o salvare? Nici un ajutor? Fac-se voia ta. (Se duce n faa scenei i d s se aeze.) Ah! Nu trebuia s-o alung. (Bate cineva la u. Ascult i se ndreapt. Este semnalul convenit. Strigt de bucurie.) Leni! (Fuge la u, ridic bara, trage zvorul cu gesturi ferme i decise. E complet trezit. Deschide ua.) Intr repede! (Face un pas napoi pentru a o lsa s intre.)Scena V FRANTZ, JOHANNAJohanna apare n prag, foarte frumoas, machiat, ntr-o rochie de sear. Frantz face un pas napoi.FRANTZ (cu un strigt rguit): Ha! (D napoi.) Ce-nseamn asta? (Johanna vrea s-i rspund. El o oprete.) Nici un cuvnt! (Se d napoi i se aaz. O privete lung, aezat clare pe scaun; are aerul fascinat. Face un semn de aprobare i spune cu o voce reinut.) Da. (Scurt tcere.) Ea va intra... (Johanna face ce spune el i pe msur ce spune.) ...i eu voi rmne singur. (Crabilor.) Mulumesc, prieteni! Aveam mare nevoie de ajutorul vostru. (Cu un fel de extaz.) Ea o s tac, nu va fi dect o absen: am s m uit la ea!JOHANNA (a prut fascinat i ea. Dar i-a revenit. Vorbete surznd, pentru a-i domina teama): Cu toate astea, trebuie s-i vorbesc.FRANTZ (se ndeprteaz de ea dnd napoi ncet i fr a o prsi din ochi): Nu! (Lovete n mas.) tiam c-o s strice totul. (Pauz.) Acum este cineva. La mine. Dispari. (Ea rmne nemicat.) Am s pun s te alunge ca pe-o trf.JOHANNA: Pe cine-o s pui?FRANTZ (strignd): Pe Leni! (Pauz.) Cap ngust i lucid, ai gsit punctul slab: snt singur. (Se ntoarce brusc. Pauz.) Cine eti dumneata?JOHANNA: Nevasta lui Wemer.FRANTZ: Nevasta lui Werner? (Se ridic i o privete.) Nevasta lui Wemer? (O privete cu stupoare.) Cine te-a trimis?JOHANNA: Nimeni.FRANTZ: De unde cunoti semnalul?JOHANNA: De la Leni.FRANTZ (rznd sec): De la Leni! Nu mai spune!JOHANNA: Ea btea. Eu am... surprins-o i am numrat btile.FRANTZ: Mi-a spus c-i bagi nasul peste tot. (Pauz.) Ei bine, Doamn, ct pe-aci s m omori. (Ea ride.) Rzi! Rzi! Puteam s cad jos de spaim. Ce-ai fi fcut? Mi se interzic vizitele - din cauza inimii. Acest organ ar fi cedat foarte sigur fr o circumstan neprevzut: ntmplarea a vrut s fii frumoas. Oh! un moment: s-a terminat acum. Te-