Embed Size (px)
Citation preview
«Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.» Isaías 40:8
SECCION [8]La Biblia 101La Biblia 101
# 2
¿A Través de Los Años La Biblia Fue Cambiada a Medida Que Era Copiada y Traducida?
´ ¿Cómo podemos estar seguros de que la Biblia no ha sido cambiada?
´ ¿Cómo podemos estar seguros de que la Biblia que tenemos hoy día es en realidad una reproducción exacta de lo que fue escrito originalmente?
UN PROBLEMA:UN PROBLEMA:
LOS AUTÓGRAF
OS[[
Los autógrafos son los documentos originales, las cartas literales escritas por los escritores
inspirados.
De Los Autógra
fos
Hasta Nosotro
s
¿Podemos estar seguros que la
Biblia no ha sido cambiada?
Si no tenemos los autógrafos,
¿cómo podemos saber lo que decían las cartas
originales?1 Los Manuscritos Antiguos
MANUSCRITOSLos manuscritos son las
copias escritas a mano de las cartas originales del
Nuevo Testamento escritos en Griego
Colosenses 4:166 Cuando esta carta
haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que la de Laodicea la leáis también vosotros.
Si no tenemos los autógrafos,
¿cómo podemos saber lo que decían las cartas
originales?1 Los Manuscritos AntiguosManuscrito
John Rylands 130 D.C.
Si no tenemos los autógrafos,
¿cómo podemos saber lo que decían las cartas
originales?2 Las Versiones Antiguas
VERSIONESLas versiones son
traducciones de las cartas originales en
otros idiomas
Si no tenemos los autógrafos,
¿cómo podemos saber lo que decían las cartas
originales?2 Las Versiones Antiguas
´¿Por qué hubo necesidad durante estos primeros años de traducir el Nuevo Testamento a otros idiomas?
Si no tenemos los autógrafos,
¿cómo podemos saber lo que decían las cartas
originales?2 Las Versiones Antiguas“Un número de estas
traducciones fueron hechas muy poco después de que los libros del Nuevo Testamento fueron editados, y por esta razón ofrecen una riqueza de conocimiento del texto del Nuevo Testamento”. (pág. 41).
Si no tenemos los autógrafos,
¿cómo podemos saber lo que decían las cartas
originales?2 Las Versiones Antiguas
Tenemos mas de 18.000 copias de estas diferentes versiones (o traducciones).
Si no tenemos los autógrafos,
¿cómo podemos saber lo que decían las cartas
originales?3Los Antigüos Escritos de los «Padres de la Iglesia»
3Los Antigüos Escritos de los «Padres de la Iglesia»«LOS
PADRES DE LA
IGLESIA»
Los «Padres de la Iglesia» fueron los escritores que vivieron desde el cierre del Nuevo Testamento hasta alrededor del siglo cuarto.
3Los Antiguos Escritos de los «Padres de la
Iglesia»«John Burgon ha catalogado mas de 86.000 citas por los padres de la Iglesia primitiva quienes citan diferentes partes del Nuevo Testamento.»
(Pág. 5).
¡NO SÉ CUÁL ES EL
PUNTO DE TODO ESTO!
El punto es simplemente este: aunque no tenemos todos los libros
del Nuevo Testamento (los autógrafos), tenemos una riqueza de
información que nos ayuda a juntar el texto original del Nuevo Testamento.
Tenemos miles de manuscritos, versiones y citas del Nuevo
Testamento por parte de los escritores primitivos. Usando,
esto, los eruditos son capaces de reproducir fielmente los libros
originales.
¡SE COMETIERON ERRORES!
´ ¿Qué clase de errores pudo cometer un hombre a medida que estaba tratando de copiar la Biblia?
¡SE COMETIERON ERRORES!
Aun cuando en el camino se cometieron errores por aquellos que copiaron los libros, no tenemos dificultad en restaurar el texto original del Nuevo Testamento.
[1] Primero, comprenda que la gran mayoría de los errores tienen que ver con asuntos triviales como deletreo, orden de las palabras, números, etc. Ni una sola verdad es puesta bajo cuestionamiento a causa de las diferencias en los manuscritos.
[2] Segundo, puesto que tenemos tantos manuscritos somos capaces de eliminar la mayoría de los errores. Si solamente tuviéramos dos copias del Nuevo Testamento y no concordaran la una con la otra, no sabríamos cual es la correcta. Sin embargo, cuando usted tiene 5.000 manuscritos y 18.000 copias de traducciones se vuelve mas fácil identificar donde se cometieron los errores.
«El Cristiano puede tomar toda la Biblia en su mano y decir sin temor o duda que la que tiene es la verdadera palabra de Dios, pasada de generación en generación sin pérdida esencial a través de los siglos».
Sir Fredick Kenyon, Nuestra Biblia en los Manuscritos Antiguos.
«Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.» Isaías 40:8
¡UNA COMPARACIÓN SENCILLA REALMENTE DA EN EL
CLAVO!La Ilíada, por Homero. l Homero fue el autor del mundo
antigüo más ampliamente leído.l Su obra, La Ilíada, fue escrita en
el 900 A.C.l La copia más antigua que tenemos
data de 500 años después en el 400 A.C.
l Número total de copias solamente 643.
¡UNA COMPARACIÓN SENCILLA REALMENTE DA EN EL
CLAVO!El Nuevo Testamento, por Dios. l Los libros del Nuevo Testamento
fueron escritos entre el 50-100 D.C.
EL NUEVOTESTAMENTO
l Nuestra copia más antigua data del 130 D.C., un lapso de solamente 30 años.
l Contando los manuscritos y las copias de las traducciones, tenemos más de 23.000 copias de estos libros.
¡UNA COMPARACIÓN SENCILLA REALMENTE DA EN EL
CLAVO!El Nuevo Testamento, por Dios. “La evidencia para nuestro escrito del Nuevo Testamento es mucho más grande que la evidencia para muchos escritos de los autores clásicos, la autenticidad de lo cual nadie ni piensa en cuestionar. Y si el Nuevo Testamento fuera una colección de escritos seculares, su autenticidad generalmente sería considerada más allá de toda duda.”
Los Documentos del Nuevo Testamento: ¿Son Confiables?, pág. 15.
