�

SDV2710/27

EN Indoor antenna 2

FR Antenne intérieure �

ES Antena para interiores 10

Register your product and get support at:www.philips.com/welcome

�

TableofContents1. Important 2

2. Yourindoortelevisionantenna 32.1 Product overview 3

3. GettingStarted 33.1 Installation 33.2 Connect to your TV 4

4. Usingyourtelevisionantenna 44.1 For VHF/FM reception 44.2 For UHF reception 44.3 Setting up a digital tuner 5 with this antenna

5. Frequentlyaskedquestions 5

6. Warrantyandservice 5

1 ImportantTake time to read this manual before you use your Philips indoor television antenna. It contains important information and notes regarding installation and set up.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

DisposalofyouroldproductYour product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Take the package to your local recycling center.

8

2 Yourindoor televisionantennaCongratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

2.1 Productoverview

A VHF antennaB UHF antennaC Out to TV connectionD Supporting plate

3 GettingStarted

Before you start: For this antenna to work properly, you must access the menu on the television you are connecting this antenna to (consult your television owner’s manual) then set it to receive the signal from an ANTENNA or OFF AIR instead of CABLE or SATELLITE.

3.1 Installation

DeterminingSignalStrengthBefore installation determine the best location for optimum reception. It is important for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter. For best results, the antenna shouldbe facing towards transmitter.

ETipWhere possible, choose a location near a window which will give the antenna a clear view of the transmitter.

ETipDo not place the antenna on a metal surface.

ENG

LISH

D

C

AB

D

C

AB

STOP

�

ENG

LISH

3.2 ConnecttoyourTV1 Open the antenna and connect one end of

the coaxial cable to signal output of the antenna and the other end to the input on your TV receiver. 12 Open the supporting plate on the back of

the antenna (maximum angle of opening is 120 degrees) in order to make the antenna stand straight. 2

4 Usingyourindoor televisionantenna

4.1 ForVHF/FMreception1 Extend the telescoping dipoles to the

longest possible length. 32 Turn your TV or FM radio to the desired channel/station. Adjust the dipoles by moving in different directions up and down, until reception is achieved. 4

4.2 ForUHFreception1 Turn your TV to the desired channel.2 Point the UHF reflector towards the transmitter until reception is achieved. 5 DNoteFor best results you should point your antenna in the direction of the transmitter.

2

TVANT.

1

3

4

5

-or-

10

ENG

LISH

4.3 Settingupadigitaltuner withthisantennaDigital TV tuners require you to program the tuner with the available channels in your area. Generally this automatic process is part of the set-up of the tuner. However, if you do not have the antenna set up properly you may find that the tuner receives no viewable channels.

If you have access to a rooftop antenna or another antenna which is currently connected to a digital tuner you may use the antenna to program the tuner. The channels will be memorized in the tuner - which will make aligning this antenna easier.

Another method is to connect the antenna directly to your TV (not using the tuner) and tune to analog channels to find best location of the antenna, then re-connect the digital tuner – if you have adequate signal level you should be able to program the tuner.

5 FrequentlyaskedquestionsWillthisantennaworkwithanalogtransmissions?Yes, this antenna is capable of receiving analog television broadcasts in the UHF and VHF bandwidths. WillthisantennareceivedigitalorworkwithHD-ATSCbroadcasts?Yes, this antenna is designed to receive Digital ATSC and HDTV broadcasts in the UHF and VHF bandwidths. WhereshouldIplacetheantennainordertogetthebestreceptionpossible?Where possible, choose a location that is near a window which will give the antenna a clear view of the transmitter.

DNoteFor best reception you should also avoid placing the antenna on a metal surface which may cause interference. CanIsetthisantennaupwithadigitaltuner?Yes, this antenna can be set up with a digital tuner. See section 4.3 of your user manual.

6 Warranty&ServiceWarranty information can be found at:www.philips.com/welcome

For technical support, send us an email with the model number of the product and a detailed description of your problem to: accessorysupport@philips.com

Table des matières1. Important 6

2. Votreantennedetélévision intérieure 72.1 Vued’ensembleduproduit 7

3. Préparationàl’utilisation 73.1 Installation 73.2 Connexionàvotretéléviseur 8

4. Commentutiliservotreantenne detélévision 84.1 PourlaréceptionVHF/FM 84.2 PourlaréceptionUHF 84.3 Réglaged'unsyntoniseurnumérique 9 aveccetteantenne

5. Foireauxquestions 9

6. Garantieetservice 9

1 Consignes de sécurité importantesLisezcemanuelattentivementavantd’utiliservotreantennedetélévisionintérieurePhilips.Ilcontientdesinformationsimportantesconcernantl’installationetleréglage.

©2008KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Tousdroitsréservés.Lareproductiondelatotalitéoud’unepartieduprésentmanuelestinterditesansl’autorisationécritedutitulairedudroitd’auteur.LesmarquesdecommercesontlapropriétédeKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.oudeleurdétenteurrespectif.

MiseaurebutdesproduitsélectroniquesCetteantenneestfabriquéeavecdesmatériauxetdescomposantsdehautequalité,quipeuventêtrerecyclésetréutilisés.

Veuillezvousinformerauprèsdevotrelocalitéausujetdusystèmedecollecteséparéedesproduitsélectriquesetélectroniques.

Respectezlaréglementationlocaleetnejetezpaslesvieuxappareilsélectroniquesdanslesorduresdomestiques.Unemiseaurebutadéquatedesanciensappareilséviteradesconséquencespotentiellementnégativespourl’environnementetlasantéhumaine.

Apportezletoutaucentrederecyclagelocal.

7

2 Votre antenne de télévision intérieureFélicitationspourvotreachatetbienvenuedanslemondePhilips!

Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerteparPhilips,enregistrezvotreproduitsurlesitewww.philips.com/welcome

2.1 Vued’ensembleduproduit

A AntenneVHFB AntenneUHFC SortiepourlaconnexionautéléviseurD Plaquedesupport

3 Préparation à l’utilisation

Avantdecommencer:pourque cetteantennefonctionneadéquatement,vousdevezsélectionnerdanslemenudutéléviseurlasourced'entréeparantenneplutôtqueparcâbleousatellite.

3.1 Installation

Choixdel'emplacementoptimalAvantl’installation,déterminezl’emplacementidéalpourlameilleureréception.Ilestimportantqu’iln’yaitpasd’obstructionentrel’émetteuretl’antenne.Pourdemeilleursrésultats,l’antennedevraitfairefaceàl’émetteur.

EConseilSipossible,choisissezunemplacementprèsd’unefenêtrepourquel’antennesoitdansl'axedirectdel’émetteur.

EConseilNeplacezpasl’antennesurunesurfacemétallique.

FRA

NÇ

AIS

D

C

AB

D

C

AB

ARRÊT

8

3.2 Connexionautéléviseur1 Déployezl’antenne,puisbranchezune extrémitéducâblecoaxialdanslasortie d'antenneetl’autreextrémitédansl’entrée d'antennedutéléviseur. 12 Ouvrezlaplaquedesupportàl’arrièrede

l’antenne(angled’ouverturemaximumde 120degrés)defaçonquel’antennesoitbien droite. 2

4 Comment utiliser votre antenne de télévision

4.1 PourlaréceptionVHF/FM1 Déployezlesdipôlestélescopiques

complètement. 32 Syntonisezvotretéléviseurouvotreradio

FMaucanalouàlastationdevotrechoix. Ajustezlesdipôlesenlesdéplaçantdans différentesdirectionsverslehautouvers lebasjusqu’àcequelaréceptionsoit bonne. 4

4.2 PourlaréceptionUHF1 Syntonisezletéléviseuraucanaldésiré.2 Pointez le réflecteur UHF vers l’émetteur

jusqu’àcequelaréceptionsoitbonne. 5 DRemarquePourobtenirdemeilleursrésultats,pointezl'antennedansladirectiondel’émetteur.

2

TVANT.

1

3

4

5

-ou-

9

4.3 Réglaged'unsyntoniseurnumérique aveccetteantenneLessyntoniseursdestéléviseursnumériquesdoiventêtreprogramméspourcapterlescanauxdansvotrerégion.Ceprocessusautomatiquefaitpartieengénéralduréglagedusyntoniseur.Cependant,sil’antennen’estpasrégléecorrectement,ilsepourraitquelesyntonisateurnepuissecaptercorrectementlescanaux.

Sivousdisposezd’uneantennesurletoitoud’unautretyped’antennequiestdéjàreliéeàunsyntoniseurnumérique,vouspouvezutiliserl’antennepourprogrammerlesyntoniseur.Lescanauxserontmémorisésparlesyntoniseur,cequirendral’alignementdel’antenneplusfacile.

Uneautreméthodeconsisteàconnecterl’antennedirectementautéléviseur(sansutiliserlesyntonisateur)etàsyntoniserdescanauxanalogiquespourdéterminerlemeilleuremplacementpourl’antenne,puisdereconnecterlesyntoniseur;sivousdisposezd’uneréceptionadéquate,vousdevriezêtreenmesuredeprogrammerlesyntoniseur.

5 Foire aux questionsCetteantennefonctionnera-t-ellepourlestransmissionsanalogiques?Oui,cetteantennealacapacitédecapterlesémissionsdetélévisionanalogiquedanslesbandesUHFetVHF.Cetteantennepourra-t-ellecapterlesémissionsdetélévisionnumériquedigitaleet/ou à haute définition (HD-ATSC)?Oui,cetteantenneestconçuepourcapterlesémissionsdetélévisionnumériquedigitaleet/ou à haute définition (HD-ATSC) dans les bandesUHFetVHF.

Oùdevrais-jeplacerl’antennepourlameilleureréceptionpossible?Sipossible,choisissezunemplacementprèsd’unefenêtrepourquel’antennesoitdansl'axedirectdel’émetteur.DRemarquePourunemeilleureréception,vousdevriezaussiéviterdeplacerl’antennesurunesurfacemétallique,cequipourraitcauserdesinterférences.Puis-jeréglercetteantenneavecunsyntoniseurnumérique?Oui,cetteantennepeut-êtrerégléeavecunsyntoniseurnumérique.Reportez-vousàlasection4.3dumanueld’utilisation.

6 Garantie et serviceDesrenseignementssurlagarantiepeuventêtreconsultéssurlesite:www.philips.com/welcome.

Pourobtenirdusoutientechnique,envoyezuncourrielindiquantlenumérodemodèledel’antenneetunedescriptiondétailléeduproblèmeàl’adressesuivante:accessorysupport@philips.com

FRA

NÇ

AIS

Índice1. Importante 10

2. Antenadetelevisiónpara interiores 112.1 Informacióngeneraldelproducto 11

3. Introducción 113.1 Instalación 113.2 Conexiónaltelevisor 12

4. Usodelaantenadetelevisión 124.1 PararecepciónVHF/FM 124.2 PararecepciónUHF 124.3 Configuracióndeunsintonizador digitalconestaantena 13

5. Preguntasfrecuentes 13

6. Garantíayserviciotécnico 13

1 ImportanteLeaestemanualconatenciónantesdeutilizarlaantenadetelevisiónparainterioresdePhilips,puescontieneinformaciónynotasdesumautilidadsobrelainstalaciónyconfiguración.

©2008KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidalareproduccióntotaloparcialsinlaautorizaciónescritadeltitulardelosderechosdepropiedadintelectual.LasmarcascomercialessonpropiedaddeKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.osusrespectivostitulares.

CómodesecharelproductoEsteproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadquepuedenreciclarseyvolverautilizarse. Soliciteinformaciónacercadelsistemalocalderecolecciónselectivadeproductoseléctricosyelectrónicos.

Cumplaconlasnormaslocalesynodesechesusproductosantiguosjuntoconlosresiduoshabitualesdelhogar.Lacorrectaeliminacióndelproductoayudaráaprevenirefectosnegativosparaelmedioambienteylasalud.

Lleveelempaquealcentrodereciclajelocal.

11

2 Antenadetelevisión parainterioresFelicitacionesporsucompraybienvenidoaPhilips.

ParautilizarlosserviciosdeasistenciatécnicadePhilips,registresuproductoenwww.philips.com/welcome.

2.1 Informacióngeneraldelproducto

A AntenaVHFB AntenaUHFC ConexióndesalidadeTVD Placadesoporte

3 Introducción

Antesdecomenzar:paraqueesta antenafuncionedeformaadecuada,accedaalmenúdeltelevisor(consulteelmanualdeltelevisor)yconfigúrelopararecibirlaseñaldesdeunaANTENAoporAIREenlugardeCABLEoSATÉLITE.

3.1 Instalación

EvaluacióndelafuerzadelaseñalAntesdecomenzarconlainstalación,analicecuáleselmejorlugarparaobtenerunarecepciónóptima.Esimportantequelaantenayeltransmisorpuedancomunicarsesinobstrucciones.Paraobtenermejoresresultados,coloquelaantenaenfrentadaaltransmisor.

E SugerenciaDeserposible,elijaunlugarcercanoaunaventanaparaquenoexistaninterferenciasentrelaantenayeltransmisor.

E SugerenciaNocoloquelaantenasobreunasuperficiemetálica.

ESPA

ÑO

L

D

C

AB

D

C

AB

ATENCIÓN

12

3.2 Conexiónaltelevisor1 Abralaantenayconecteunextremodel cablecoaxialenlasalidadeseñaldela antena,yelextremocontrarioenlaentrada delreceptordesutelevisor. 12 Abralaplacadesoportequeestádetrásde

laantena(elángulomáximodeaperturaes de120grados)paraquequedederecha. 2

4 Usodelaantenade televisiónparainteriores

4.1 PararecepciónVHF/FM1 Extiendalosdipolosdeextensión

hastaellímitemáximo. 32 ColoquesutelevisororadioFMen elcanaloestaciónquedesee.Paraajustar losdipolos,muévaloshaciaarribayhacia abajohastalograrunabuenarecepción. 4

4.2 PararecepciónUHF1 SintoniceelcanaldeTVdeseado.2 AcerqueelreflectorUHFaltransmisor

hastalograrunabuenarecepción. 5 DNotaParaobtenermejoresresultados,coloquelaantenaendirecciónaltransmisor.

2

TVANT.

1

3

4

5

-o-

13

4.3 Configuracióndeunsintonizador digitalconestaantenaParautilizarunsintonizadordeTVdigital,prográmeloconloscanalesdisponiblesenlazona.Generalmente,esteprocesoautomáticoformapartedelaconfiguracióndelsintonizador.Sinembargo,silaantenanoestáconfiguradacorrectamenteesposiblequeelsintonizadornorecibalaseñaldeningúncanal.

Sitieneaccesoaunaantenadetechouotraantenaqueseencuentreconectadaaunsintonizadordigital,puedeutilizarlaparaprogramarlo.Elsintonizadormemorizaráloscanalesyfacilitaráelajustedelaantena.

Otrométodoconsisteenconectarlaantenadirectamentealtelevisor(sinutilizarelsintonizador)ysintonizarcanalesanalógicosparadetectarlamejorubicacióndelaantena.Acontinuación,deberávolveraconectarelsintonizadordigitaly,sielniveldeseñalesadecuado,podráprogramarlo.

5 Preguntasfrecuentes¿Laantenafuncionacontransmisionesanalógicas?Sí.EstaantenapuederecibirtransmisionesdetelevisiónanalógicasenlosanchosdebandaVHFyUHF.¿LaantenarecibetransmisionesdigitalesotransmisionesHD-ATSC?Sí.LaantenahasidodiseñadapararecibirtransmisionesHDTVyATSCdigitalesenlosanchosdebandaUHFyVHF.¿Dóndedebocolocarlaantenaparaobtenerlamejorrecepciónposible?Deserposible,elijaunlugarcercanoaunaventanaparaquenoexistaninterferenciasentrelaantenayeltransmisor.

DNotaParalograrunamejorrecepción,evitecolocarlaantenasobreunasuperficiemetálicaporquepuedenocasionarseinterferencias.¿Puedoutilizarlaantenaconunsintonizadordigital?Sí.Estaantenapuedeutilizarseconunsintonizadordigital.Consultelasección4.3delmanualdelusuario.

6 GarantíayserviciotécnicoPuedeconsultarlainformaciónsobrelagarantíaen:www.philips.com/welcome

Paraobtenerasistenciatécnica,envíeunmensajedecorreoelectrónicoconelnúmerodemodelodelproductoyunadescripcióndetalladadelproblemaa:accessorysupport@philips.com

ESPA

ÑO

L

©2008KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.