• Home

  • Documents

  • Scienze Linguistiche……hostingwin.unitn.it/riley/Word and sound Files/ML/ML...
6
Scienze Linguistiche…… II°anno Lingua e Linguistica Inglese Module A From Text Analysis to Translation to Text Analysis a.a. 2008/2009 Kate Riley Lesson five – homework A) Reading – Read pages 34 – 92 of Hatim and Munday Please make sure you have done all the readings to date as I would like to discuss the concepts you have read about so far during the lesson on Friday 28 November. B) Translation – sorry it is late being uploaded. My internet connection never works after 6pm. Whatever you do never set up a contract with Tele2, at least not in the Arco/Riva area – it is simply useless. Task 2: Different Text types There are three different texts to translate this week, one of which is E>I and two I>E. Text 1: Public information leaflet. Translate the front and back page of the leaflet below and the three paragraphs ‘What is the Freedom of Information Act?’, ‘How do I ask for information?’, ‘When will I receive the information?’, ‘Can my request be declined?’

Scienze Linguistiche……hostingwin.unitn.it/riley/Word and sound Files/ML/ML LS/Translatio…  · Web viewBenvenuti all’Università di Trento, un Ateneo giovane e di medie dimensioni

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Scienze Linguistiche……hostingwin.unitn.it/riley/Word and sound Files/ML/ML LS/Translatio…  · Web viewBenvenuti all’Università di Trento, un Ateneo giovane e di medie dimensioni

Scienze Linguistiche……II°anno

Lingua e Linguistica IngleseModule A

From Text Analysis to Translation to Text Analysis

a.a. 2008/2009Kate Riley

Lesson five – homeworkA) Reading – Read pages 34 – 92 of Hatim and MundayPlease make sure you have done all the readings to date as I would like to discuss the concepts you have read about so far during the lesson on Friday 28 November.B) Translation – sorry it is late being uploaded. My internet connection never works after 6pm.

Whatever you do never set up a contract with Tele2, at least not in the Arco/Riva area – it is simply useless.

Task 2: Different Text typesThere are three different texts to translate this week, one of which is E>I and two I>E.

Text 1: Public information leaflet. Translate the front and back page of the leaflet below and the three paragraphs ‘What is the Freedom of Information Act?’, ‘How do I ask for information?’, ‘When will I receive the information?’, ‘Can my request be declined?’

Page 2: Scienze Linguistiche……hostingwin.unitn.it/riley/Word and sound Files/ML/ML LS/Translatio…  · Web viewBenvenuti all’Università di Trento, un Ateneo giovane e di medie dimensioni
Page 3: Scienze Linguistiche……hostingwin.unitn.it/riley/Word and sound Files/ML/ML LS/Translatio…  · Web viewBenvenuti all’Università di Trento, un Ateneo giovane e di medie dimensioni

Text 2: – brochurePart of an international advertising campaign – Translate only the text on the left and paragraph two ‘Effetto Anti-Age’ on the right.

Page 4: Scienze Linguistiche……hostingwin.unitn.it/riley/Word and sound Files/ML/ML LS/Translatio…  · Web viewBenvenuti all’Università di Trento, un Ateneo giovane e di medie dimensioni

Text 3: Benvenuto del RettoreThe next translation is one that appeared on the UNITN website a year ago at http://portale.unitn.it/ateneo/portalpage.do?channelId=-8319&&activeLanguage=it

Benvenuto del Rettoreprof. Davide BassiBenvenuti all’Università di Trento, un Ateneo giovane e di medie dimensioni in una città a misura d’uomo che offre al cittadino ottime condizioni di vivibilità. L’Università di Trento, che da sempre si è posta come obiettivo il raggiungimento e il mantenimento di standard di qualità, è riuscita negli anni a creare delle solide basi su cui impostare una attenta politica al servizio dei propri studenti e del proprio territorio. Sono nati così un’offerta didattica di qualità, supportata da un’attività di ricerca scientifica di alto profilo che, in determinati settori, ha ottenuto risultati e conferme notevoli a livello internazionale. L’Ateneo, grazie alle dimensioni contenute e al determinante contributo dell’Opera Universitaria, offre ai propri utenti servizi molto validi. Ulteriori punti di forza dell’Ateneo sono uno spiccato grado di internazionalizzazione, che si concretizza in numerosi progetti di cooperazione con Atenei stranieri che consentono ampie opportunità di studio e lavoro all’estero così come la presenza di docenti stranieri a Trento, e un proficuo e costante dialogo con il territorio.Formare giovani professionisti con una solida preparazione di base, maturi, consapevoli e con requisiti che rispondano alle esigenze di un mercato del lavoro in continua evoluzione è un impegno che l’Università di Trento si pone ogni giorno con la convinzione di essere chiamato a contribuire, come ogni Ateneo, alla crescita e all’innovazione di un territorio con sempre meno confini.  Davide Bassi

The text has been translated into English (you can see the translation at: http://portale.unitn.it/ateneo/portalpage.do?channelId=-8319&&activeLanguage=en) There are several problems with the version currently online. Why not try to do a better translation and we can send it to the Information Office to substitute the one currently on view to the rest of the world.

FOR EACH OF THE TRANSLATIONS FOLLOW THE FOLLOWING STEPSStep 1 – Do a brief top down analysis of the text using one of the frameworks outlined in

class.Step 2 – Translate the text taking into account your analysesStep 3 – Look at the translated text and do a very short bottom up analyses – concentrating mainly on coherence and cohesion.

PLEASE SEND THIS TASK TO ME BY WEDNESDAY 26 NOVEMBER if you want it corrected for the class on Friday 28 November. We will be going over the translation

http://portale.unitn.it/ateneo/portalpage.do?channelId=-8319&&activeLanguage=en
http://portale.unitn.it/ateneo/portalpage.do?channelId=-8319&&activeLanguage=it
Page 5: Scienze Linguistiche……hostingwin.unitn.it/riley/Word and sound Files/ML/ML LS/Translatio…  · Web viewBenvenuti all’Università di Trento, un Ateneo giovane e di medie dimensioni

d163axztg8am2h.cloudfront.net...Analysis Volume 100 ml IOO ml 400 ml IOO ml 50 ml 50 ml 200 ml 50 ml 500 ml 300 ml IOO ml 25 ml 500 ml 200 ml IOO ml 200 ml EPA Method # 305 310 350

d163axztg8am2h.cloudfront.net...Analysis Volume 100 ml IOO ml 400 ml IOO ml 50 ml 50 ml 200 ml 50 ml 500 ml 300 ml IOO ml 25 ml 500 ml 200 ml IOO ml 200 ml EPA Method # 305 310 350

Documents
HAGLEITNER fertőtlenítési KISOKOS · 3 Liter 8 ml 15 ml 30 ml 45 ml 60 ml 75 ml 120 ml 150 ml 210 ml 225 ml 4 Liter 10 ml 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml 160 ml 200 ml 280 ml 300

HAGLEITNER fertőtlenítési KISOKOS · 3 Liter 8 ml 15 ml 30 ml 45 ml 60 ml 75 ml 120 ml 150 ml 210 ml 225 ml 4 Liter 10 ml 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml 160 ml 200 ml 280 ml 300

Documents
Grow Micro Bloom Honey · Week 7 Late Flowering - 6.0 mL 11.0 mL 10.0 mL 8.0 mL 8.0 mL - Week 8 Ripening - 4.0 mL 11.0 mL 5.0 mL 4.0 mL 6.0 mL - Week 9 Flush 2.0 mL 2.0 mL 2.0 mL

Grow Micro Bloom Honey · Week 7 Late Flowering - 6.0 mL 11.0 mL 10.0 mL 8.0 mL 8.0 mL - Week 8 Ripening - 4.0 mL 11.0 mL 5.0 mL 4.0 mL 6.0 mL - Week 9 Flush 2.0 mL 2.0 mL 2.0 mL

Documents
cilacap.kemenag.go.idcilacap.kemenag.go.id/pict/81115740UNDANGAN PENGAMBILAN...PJk Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kalas Ml Guru Kelas Ml

cilacap.kemenag.go.idcilacap.kemenag.go.id/pict/81115740UNDANGAN PENGAMBILAN...PJk Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kelas Ml Guru Kalas Ml Guru Kelas Ml

Documents
Zestaw do izolacji DNA - cytogen.com.pl · TB Bufer 1.8 ml 10 ml 44 ml Etanol 96–100% 2.7 ml 15 ml 66 ml Całkowita objętość 4.5 ml 25 ml 110 ml TW1 Bufer 3.3 ml 17 ml 82 ml

Zestaw do izolacji DNA - cytogen.com.pl · TB Bufer 1.8 ml 10 ml 44 ml Etanol 96–100% 2.7 ml 15 ml 66 ml Całkowita objętość 4.5 ml 25 ml 110 ml TW1 Bufer 3.3 ml 17 ml 82 ml

Documents
каталог rr 2015 16 для сайтаfarus.spb.ru/files/rr_line_professionalnaya_kosmetika.pdf · ФЛЮИД 350 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 200 ml 100 ml 30 ml 350 ml 1000 ml

каталог rr 2015 16 для сайтаfarus.spb.ru/files/rr_line_professionalnaya_kosmetika.pdf · ФЛЮИД 350 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 200 ml 100 ml 30 ml 350 ml 1000 ml

Documents
主頁M1438 M1439 M1440 M1441 M 1442 Ml 443 Ml 444 Ml 445 Ml 446 Ml 447 Ml 448 Ml 449 M1450 M1451 M1452 M1453 M 1454 M1455 M1456 M1457 Ml 458 Ml 459 M1460 M1461 M1462 M1463 Ml 464

主頁M1438 M1439 M1440 M1441 M 1442 Ml 443 Ml 444 Ml 445 Ml 446 Ml 447 Ml 448 Ml 449 M1450 M1451 M1452 M1453 M 1454 M1455 M1456 M1457 Ml 458 Ml 459 M1460 M1461 M1462 M1463 Ml 464

Documents
A1000 series (50 ml, 100 ml & 250 ml)

A1000 series (50 ml, 100 ml & 250 ml)

Documents
 · Web viewBenvenuti in questo atelier dedicato alla chimica del quotidiano! Abbiamo scelto per voi 4 fenomeni associati alla cosiddetta “trasformazione delle sostanze” che sono

 · Web viewBenvenuti in questo atelier dedicato alla chimica del quotidiano! Abbiamo scelto per voi 4 fenomeni associati alla cosiddetta “trasformazione delle sostanze” che sono

Documents
MUG - nestle-nespresso.com€¦ · barista creations 40 ml intenso 25 ml & 40 ml exclusive selections 40 ml espresso 40 ml origins 25 ml, 40 ml or 110 ml lungo 110 ml variations 40

MUG - nestle-nespresso.com€¦ · barista creations 40 ml intenso 25 ml & 40 ml exclusive selections 40 ml espresso 40 ml origins 25 ml, 40 ml or 110 ml lungo 110 ml variations 40

Documents
Espárragos Salsas Encurtidos · Espárragos 0107002 850 ml 0107003 850 ml 0107004 850 ml 0107005 850 ml 0107008 425 ml 0107006 425 ml 0107007 425 ml Pimientos 0104012 425 ml 0104001

Espárragos Salsas Encurtidos · Espárragos 0107002 850 ml 0107003 850 ml 0107004 850 ml 0107005 850 ml 0107008 425 ml 0107006 425 ml 0107007 425 ml Pimientos 0104012 425 ml 0104001

Documents
Manual de Recarga Samsung ML 2251N | ML 2251NP | ML 2251W | ML 2250

Manual de Recarga Samsung ML 2251N | ML 2251NP | ML 2251W | ML 2250

Technology
Kleargene plant spin plate DNA extraction kits user manualIsopropanol 7.5 mL 30 mL 125 mL 2 x 250 mL Ethanol 7.5 mL 30 mL 125 mL 2 x 250 mL Buffer W1 Ethanol 10.5 mL 42 mL 175 mL 700

Kleargene plant spin plate DNA extraction kits user manualIsopropanol 7.5 mL 30 mL 125 mL 2 x 250 mL Ethanol 7.5 mL 30 mL 125 mL 2 x 250 mL Buffer W1 Ethanol 10.5 mL 42 mL 175 mL 700

Documents
User s Guide - GilsonP1000L 0.01 mL mL 0.002 mL P5000L 0.01 mL mL 0.002 mL P10mL L mL 0.1 mL 0.02 mL Lock System For additional safety, the volume selected is lockable. With the left

User s Guide - GilsonP1000L 0.01 mL mL 0.002 mL P5000L 0.01 mL mL 0.002 mL P10mL L mL 0.1 mL 0.02 mL Lock System For additional safety, the volume selected is lockable. With the left

Documents
ML-2240 & ML-2245 & ML-1640 Series training February 2008diagramasde.com/diagramas/otros2/ml-1640, ml-2240... · ML-2240 & ML-2245 & ML-1640 Series training February 2008 ML-2240

ML-2240 & ML-2245 & ML-1640 Series training February 2008diagramasde.com/diagramas/otros2/ml-1640, ml-2240... · ML-2240 & ML-2245 & ML-1640 Series training February 2008 ML-2240

Documents
ml-1640, ml-2240, ml-2241, ml-2245 general

ml-1640, ml-2240, ml-2241, ml-2245 general

Documents
Sin título-1 › media › k2 › attachments › Bimeda... · PRESENTACIÓN CAPRINOSL 500 ml 500 ml 500 ml 500 ml 50 ml 500 ml IL IL 6.4 g 23.6 g 100 ml 100 ml 250 ml 250 ml 475

Sin título-1 › media › k2 › attachments › Bimeda... · PRESENTACIÓN CAPRINOSL 500 ml 500 ml 500 ml 500 ml 50 ml 500 ml IL IL 6.4 g 23.6 g 100 ml 100 ml 250 ml 250 ml 475

Documents
Epperson Ranch Map - Amazon Web Services · DDDDDD • P8 39 035. 102 91 Ml Ml 99 100 Ml Ml 33 D 77 Ml M163 78 Ml Ml 62 Ml 61 Ml 60 M 107Ml p 58 105 87 88 Ml Ml Ml Ml 50 84 86 85

Epperson Ranch Map - Amazon Web Services · DDDDDD • P8 39 035. 102 91 Ml Ml 99 100 Ml Ml 33 D 77 Ml M163 78 Ml Ml 62 Ml 61 Ml 60 M 107Ml p 58 105 87 88 Ml Ml Ml Ml 50 84 86 85

Documents
ML15-17 (ML-1510 ML-1710 ML-1750)

ML15-17 (ML-1510 ML-1710 ML-1750)

Documents
田島ルーフィング株式会社 …quality sample Real／リアル ML-3146 ML-3584 ML-3860 ML-3355 ML-3405 ML-3723 ML-3430 ML-5225 ML-5801 ML-E5231 Cocoa／ココア Fresco／フレスコ

田島ルーフィング株式会社 …quality sample Real／リアル ML-3146 ML-3584 ML-3860 ML-3355 ML-3405 ML-3723 ML-3430 ML-5225 ML-5801 ML-E5231 Cocoa／ココア Fresco／フレスコ

Documents
Institut für Textilchemie I T C - Cleaner Production · Persoftal L 3000 ml 3000 ml 3000 ml Dispergator SMS 3000 ml 3000 ml 4000 ml Ludigol AR 1000 ml 1000 ml Red. Nachreinigung

Institut für Textilchemie I T C - Cleaner Production · Persoftal L 3000 ml 3000 ml 3000 ml Dispergator SMS 3000 ml 3000 ml 4000 ml Ludigol AR 1000 ml 1000 ml Red. Nachreinigung

Documents
Sin título-1 - Bimeda · 2019-02-22 · PRESENTACION BOVINOS CANINOSI POLIOS 500 ml 500 ml 500 ml 500 ml 6.4 g 50 ml 500 ml IL 23.6 g 100 ml IOO ml 250 ml 475 ml 250 ml 160 g 200

Sin título-1 - Bimeda · 2019-02-22 · PRESENTACION BOVINOS CANINOSI POLIOS 500 ml 500 ml 500 ml 500 ml 6.4 g 50 ml 500 ml IL 23.6 g 100 ml IOO ml 250 ml 475 ml 250 ml 160 g 200

Documents
modification placards and educational Dispensers 1250 ml · 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml PrestigeEmpathyAlertCalmVivid Alpine Dispensers 1250 ml Symmetry’s newest

modification placards and educational Dispensers 1250 ml · 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml PrestigeEmpathyAlertCalmVivid Alpine Dispensers 1250 ml Symmetry’s newest

Documents
Élsportolók regenerációjának támogatása étrendi időzítés ... · 4,4 C 355 mL 503 mL 917 mL 12,8 C 444 mL 650 mL 1035 mL 21,1 C 650 mL 798 mL 1390 mL 32,2 C 917 mL 1095

Élsportolók regenerációjának támogatása étrendi időzítés ... · 4,4 C 355 mL 503 mL 917 mL 12,8 C 444 mL 650 mL 1035 mL 21,1 C 650 mL 798 mL 1390 mL 32,2 C 917 mL 1095

Documents
txWPeg - multimedia.3m.com · Helmet Brand (a) Helmet Model (b) P3 Adapter (c) H31 H510 H520 H540 3M™ 1465 E ML ML ML ML AF ML ML ML ML 3M™ Airstream AH1, AH4, AH7, AE ML ML ML

txWPeg - multimedia.3m.com · Helmet Brand (a) Helmet Model (b) P3 Adapter (c) H31 H510 H520 H540 3M™ 1465 E ML ML ML ML AF ML ML ML ML 3M™ Airstream AH1, AH4, AH7, AE ML ML ML

Documents
 · Web viewBenvenuti in questo modulo. Prima di cominciare, osserviamo insieme gli obiettivi di questo modulo e il suo svolgimento. Proiettare la slide 2. Questo modulo è destinato

 · Web viewBenvenuti in questo modulo. Prima di cominciare, osserviamo insieme gli obiettivi di questo modulo e il suo svolgimento. Proiettare la slide 2. Questo modulo è destinato

Documents
nbA Italienisch 9 - Bildungsserver Sachsen-Anhalt - … · Web viewBenvenuti a casa mia – Lebensräume beschreiben (Schuljahrgang 9) (Arbeitsstand: 15.07.2016) Niveaubestimmende

nbA Italienisch 9 - Bildungsserver Sachsen-Anhalt - … · Web viewBenvenuti a casa mia – Lebensräume beschreiben (Schuljahrgang 9) (Arbeitsstand: 15.07.2016) Niveaubestimmende

Documents
upmenu.com...(dzbanek 1 1) (300 ml) (300 ml) ZIMNE NAPOJE Woda gazowana / niegazowana Woda gazowana / niegazowana (750 ml) (330 ml) (300 ml) (300 ml) (300 ml) 7 25 (300 ml) ... že

upmenu.com...(dzbanek 1 1) (300 ml) (300 ml) ZIMNE NAPOJE Woda gazowana / niegazowana Woda gazowana / niegazowana (750 ml) (330 ml) (300 ml) (300 ml) (300 ml) 7 25 (300 ml) ... že

Documents
Studies Improving Health - Buckeye International · 2017. 9. 18. · 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml Vivid

Studies Improving Health - Buckeye International · 2017. 9. 18. · 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml 1250 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml & 1000 ml Vivid

Documents
‘VICTIMAE PASCHALI LAUDES’ Il messale di Pio V impose ...hostingwin.unitn.it/gozzi/ATTI_2013_08_GOZZI.pdf · salito al Padre; ma va’ dai miei fratelli e di’ loro: Io salgo

‘VICTIMAE PASCHALI LAUDES’ Il messale di Pio V impose ...hostingwin.unitn.it/gozzi/ATTI_2013_08_GOZZI.pdf · salito al Padre; ma va’ dai miei fratelli e di’ loro: Io salgo

Documents