UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3S

ET

TO

RE

DI

CO

OR

DIN

AZ

ION

E 3

1S

ET

TO

RE

DI C

OO

RD

INA

ZIO

NE

32

Schweizerische EidgenossenschaftConfédération suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Esercito Svizzero

Chi siamo?

02

UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3

La Svizzera è suddivisa in 4 divisioni territoriali (div ter 1-4).

1

24

3

I compiti della divisione territoriale 3 sono variegati. Il profilo delle sue prestazioni

include l'aiuto in caso di catastrofi naturali, l'impiego nell'ambito del Forum

Economico Mondiale di Davos e l'impiego sussidiario a supporto dell'autorità civile

o di grandi eventi sportivi. In particolare:

È l'ufficio di collegamento militare per i cantoni di Uri, Svitto, Zugo, Ticino e

Grigioni

Conduce gli impieghi sussidiari di sicurezza (p. es. WEF), quelli di supporto e di

aiuto in caso di catastrofe

istruisce le formazioni che le sono subordinate affinché sia garantita la

prontezza di base

Dirige e coordina progetti per la realizzazione di nuove infrastrutture di condotta

e di combattimento dell’esercito nel proprio settore d’impiego. Si occupa inoltre

della gestione dell’infrastruttura militare

Funge da collegamento con gli istituti di formazione civili e l’esercito (fornisce

supporto agli studenti per quanto riguarda l'interfaccia scuola-servizio militare)

Intrattiene i contatti con le nazioni vicine (Italia) per la pianificazione e

coordinazione degli interventi di catastrofe sovrafrontalieri

Gestisce le questioni attinenti le risorse umane dei propri collaboratori civili e dei

militari incorporati

03

Capo sett coord 32

Aiut magg Arno Andreoli

Capo sett coord 31Aiut magg Andrea Marazzi

Suff prof di settore

Aiut suff Hanspeter Schuler

Comandante ufficio coord 3

Col Moreno Monticelli

Suff spec prof di settore

Sgtm capo Jürg Gartmann

Capo cancelleria

Ursula Feierabend

Sost cdt ufficio coord 3

Col Fabiano Terraneo

Aiut cond cdt ufficio coord 3

Aiut capo Hans-Rudolf Gisler

Organizzazione ufficio di coordinazione 3

UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3

L‘ufficio di coordinazione 3 (ufficio coord 3)

È suddiviso nei due settori di coordinazione 31 e 32 (sett coord)

Cdo div ter 3: Altdorf

Cdo ufficio coord 3: Altdorf

Ufficio sett coord 31: Altdorf

Ufficio sett coord 32: Coira

Settore di coordinazione 31

Settore di coordinazione 3232

31

3

1

2

3231

312

Compiti e obiettivi dell‘ufficio coord 3

04

UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3

Assicura durante tutto l‘anno il massimo appoggio alla truppa e la gestione

ottimale delle infrastrutture per l‘istruzione

Organizza e appoggia, come «partner locale», lavori per terzi

Conduce impieghi sussidiari

Garantisce la sicurezza delle piazze di tiro e d'esercizio (all'esterno delle

piazze d'armi)

Cura la rete di relazioni con i rappresentanti dei Comuni, privati o altre

organizzazioni

Pianificazione dell‘occupazione nel quadro della gestione delle occupazioni

Pianificazione e attribuzione delle infrastrutture per l‘istruzione

Sfruttamento razionale e ottimale delle infrastrutture

Condotta dei rapporti d‘appoggio per la preparazione dei servizi di truppa

Condotta e appoggio ai comandanti di truppa

Appoggio e informazione ai nostri partner civili

Consulenza sul posto su possibili prestazioni di aiuto militare a favore di terzi

Informare e consigliare la truppa in occasione di impieghi sussidiari

Collaborazione nell'elaborazione di contratti e accordi con Comuni e privati

Gestione e consulenza in materia di sinistri con il Centro danni DDPS

Cosa potete aspettarvi da noi?

05

UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3

Gestione dell‘ufficio regionale d‘informazione sui tiri militari (UITT)

Pubblicazione degli avvisi di tiro per la truppa

Coordinazione e svolgimento di azioni di pulizia sulle piazze di tiro e nelle

zone degli obiettivi

Coordinazione impiego sorveglianti civili piazze di tiro

Consulenza sugli accantonamenti comunali, occupazione della truppa e

problemi generali riguardanti la truppa

Collaborazione nell'elaborazione di basi decisionali, prese di posizione e

prescrizioni

Collaborazione in progetti per il miglioramento delle infrastrutture a favore

della truppa

Elaborazione di conteggi all'attenzione di altre organizzazioni sul numero di

colpi e utilizzazione strade

Cosa possiamo inoltre fare per voi?

Autorità

Popolazione

Proprietari

Natura/caccia

sett coord 31

sett coord 32Truppa

Cdo Operazioni

BLEs

BAC

Cdo Istruzione

Collaborazione con i partner civili e militari

06

Cdo ufficio coord 3

Neuland 2

6460 Altdorf

Tf 058 481 42 42

www.divter3.ch

Sett coord 31

Neuland 8

6460 Altdorf

Tf 058 481 42 42

www.divter3.ch

Sett coord 32

Kasernenstrasse 108

Gebäude KO

7000 Chur

Tf 058 480 23 31

www.divter3.ch

Cdo div ter 3

Neuland 8

6460 Altdorf

Tf 058 481 43 43

www.divter3.ch

Ufficio regionale d‘informazione

sui tiri militari (UITT)

Sett coord 31 NORD

Tf 058 481 42 95

Sett coord 31 SUD

Tf 058 481 42 96

Sett coord 32

Tf 058 480 23 32

Centrale d'impiego Polizia Militare

Tf 0800 552 333

Contatti e uffici informazione

UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3

Canton Uri

07

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

31

No Accantonamento PostiGuardia

Mun cbt

1ZSA Feldli Altdorf

Schutzbaute Altdorf

160

128

0

x

2ZSA Erstfeld

Bat KP AZZS Erstfeld200 x

3 TL Wassen 110 x

4Hospental

Feldbäckerei

140

30

x

x

5 TL Realp 80 x

NoPiazze di tiro /

istruzioneArmi

1 Spl Hunds-Chopf M 80

2 Spl Chalchtal 8, 1 Mw

3 Spl Chlialp 8,1 Mw

4 Spl Dammastock Fl

5 Spl Gamsboden Geb D

6 Spl Mätteli Geb D

Canton Svitto

08

No Accantonamento PostiGuardia

Mun cbt

1MZG Brüel Pfäffikon

ZSA/BSA/MSB Gwatt Pfäffikon

126

92

x

x

2Kreuzmatt Küssnacht a.R

ZSA Ebnet Küssnacht a.R

150

60

x

x

3Schutzbaute Sattel

ZSA Sattel

120

50

x

x

4 Schutzbaute Seewen 120 x

5Chüechlibunker Schwyz

ZSA Tschaibrunnen

160

100

x

x

6Werkhof Brunnen

ZSA Brunnen

110

140

x

x

7 Bat KP Kaltbach 20 x

Piazze di tiro / istruzione Armi

1 Spl/Ausbildungsplatz Altmatt Inf

2 Spl Seebodenalp Inf 100m

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

31

Canton Zugo

09

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

31

No Accantonamento PostiGuardia

Mun cbt

1 ZSA Wiesental Baar 240 x

2 Schutzbaute Neuheim 130 x

Piazze di tiro / istruzione Armi

1 Ausbildungsplatz Gubel

Canton Ticino

10

No Accantonamento PostiGuardia

Mun cbt

1 Acca Gottardo 140 x

2 Acca All`Acqua 140 x

3 Casermetta Ambri 80 0

4 Casermetta Chironico 60 x

5 PCi Faido 150 x

6 PCi Bodio 170 x

7 PCi Osogna 180 x

8PCi Cadenazzo

PCi Cadenazzo

140

30

x

0

9PCi Riazzino

PC bat Riazzino240

x

x

10 PCi Cadepezzo 90 0

11

PCi Rivera

PC bat

PCi Rivera ( Gde )

120

40

x

x

0

12 PCi Cadempino 80 0

13 PCi Gravesano 108 x

14 PCi Castel San Pietro 150 x

15 CST Tenero

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

31

Canton Ticino

11

No Piazze di tiro / istruzione Armi

1 Pz tiro Fontana Cd, Ld

3 Pz tiro Val Piana lm

4 Pt tragh Malvaglia

5 Pt tragh Olivone

6 Pz tiro Grono Cd, Ld

7 Pz istr Saleggina

8 Pt tragh Gudo

9 Pz istr Camignolo

10 Pz tiro Gola di Lago lmSE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

31

Canton Grigioni

12

No Accantonamento PostiGuardia

Mun cbt

Bündner Oberland

1 ZSA Rueras 96 x

2 ZSA Sedrun 75 x

3 Geb Ukft Lukmanier 140 x

4 ZSA Disentis 180 x

5 TL Brigels 286 x

6ZSA Ilanz

TRUFF Ilanz

190

96

x

x

Domleschg / Bündner Rheintal

7

Gde Ukft Thusis (Pantun)

Altes Zeughaus Bat KP

Verw Gebäude

200

30

8

x

x

x

8 ZSA Cazis 108 x

10ZSA Bonaduz

Bat KP ( Privat )

248 x

x

11 Schutzbaute Landquart 160 xSE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

32

13

No Accantonamento PostiGuardia

Mun cbt

Mittelbünden / Prättigau

12

Gde Ukft Schiers

(Schulhaus)

ZSA Schiers

(Farbstrasse)

ZSA Schiers (Cholplatz)

136

26

60

x

x

x

13 ZSA Küblis 150 x

14

ZSA Davos Wiesen

TGHKD ( nur WEF )

ZSA Davos Platz

(Feuerwehr)

125

300

65

x

x

x

15 ZSA Alvaneu 132 x

16 ZSA Cunter 116 x

17 ZSA Riom 100 x

18 ZSA Tinizong 92 x

Canton Grigioni

No Accantonamento PostiGuardia

Mun cbt

Engadin

23 TRUFF Samedan 96 x

24 La Punt Chamues-ch 112 x

25 TL S-chanf 496 x

26 ZSA Zernez 134 x

27 ZSA Tschierv 86 x

28 ZSA St. Maria 74 x

29 ZSA Müstair 102 x

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

32

14

No Piazze di tiro / istruzione Armi

Bündner Oberland

1 Spl Val Maighels Mw

2 Spl Val Nalps Mw

3 Spl Val Rondadura Mw

4 Spl Val Cristallina Ar

5 Spl Brigels KD

6 Spl Sezner / Nova Mw

Domleschg / Bündner Rheintal

7Ausbildungsplatz Arena

Cazis

8 Ausbildungsplatz Zgh Rodels

10 Ues Stelle Landquart

Canton Grigioni

No Piazze di tiro / istruzione Armi

Mittelbünden / Prättigau

11 Spl Grialetsch Mw

12 Spl Val Curtegns Mw

13 Ues Stelle Grüsch

Engadin

14 Spl Albula Mw

15Spl Arlas Flab

Inf

16Spl S-chanf KD

Flab

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

32

15

No Accantonamento Posti

1 Wpl Andermatt

Kaserne Altkirch

Kaserne 2

Notspital

310

65

50

Le infrastrutture sulle piazze d’armi possono venir utilizzate solo previa

approvazione dei responsabili piazza d’armi (Suff pz armi).

Piazze di tiro e caserme

Canton Uri

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

31

16

No Accantonamento Posti

1

Piazza d’armi Airolo

Caserma Bedrina

Motto Bartola

Forte Foppa

Forte Airolo

258

182

84

100

2

Piazza d’armi Mte Ceneri

Caserma

Geb 23 (PC bat)

330

3

Wpl Isone

Caserma

Tiglio

La Punta (PC bat)

535

146

3 Airbase Locarno

No Piazze di tiro / istruzione Armi

1 Piazza d’armi Airolo Cd 300m

2 Piazza d’armi Ceneri Cd 300m

3 Piazza d’armi Isone fant

SE

TT

OR

E D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

31

Piazze di tiro e caserme

Canton Ticino

Le infrastrutture sulle piazze d’armi possono venir utilizzate solo previa

approvazione dei responsabili piazza d’armi (Suff pz armi).

17

KO

OR

DIN

AT

ION

SA

BS

CH

NIT

T 3

2

No Accantonamento Posti

1

Wpl Chur

Kaserne

TUK

ZSA Felsberg

720

200

176

2

Hinterrhein (AZH)

Geb Ukft Hinterrhein

Gde Ukft San Bernardino

Gde Ukft Splügen

150

148

126

3

St. Luzisteig (AZH)

Kaserne

ZSA Maienfeld

ZSA Jennins

ZSA Malans

352

180

126

88

No Piazze di tiro / istruzione Armi

1

Wpl Chur

Spl Rossboden

Spl Rheinsand

fant

2Spl Hinterrhein

Spl San Bernardino

c arm / art

fant

3 Spl St.Luzisteig fant

Piazze di tiro e caserme

Canton Grigioni

Le infrastrutture sulle piazze d’armi possono venir utilizzate solo previa

approvazione dei responsabili piazza d’armi (Suff pz armi).

Proiettili inesplosi

18

Non toccare mai i proiettili

Contrassegnare il luogo del ritrovamento

Annunciare il ritrovamento

(civile Tel. 117 / truppa Tel. 033 223 57 27)

UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3

App utili

Proiettili inesplosi

Polizia militare

19

Note

UF

FIC

IO D

I C

OO

RD

INA

ZIO

NE

3

Sta

toG

iug

no

2018