SBI 106 - September 2011

SEPTEMBER 2011

106 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

Biekerecher Millen Journée Portes Ouvertes

Samedi 24 septembre 2011

D’SUEBELMOUK Info

2

Réception / Bureau de la population: WILTZIUS Manuela 23 62 21 - 1 NOTHUM Lynn 23 62 21 - 31 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 70 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50

Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53 (dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612 Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

Lundi/Montag

08.30- 12.00

Mardi/Dienstag

08.30- 12.00

Mercredi/Mittwoch

08.30 - 12.00 14.15 - 17.45

Jeudi/Donnerstag

08.30- 12.00

Vendredi/Freitag

08.30- 12.00

Impressum :

Responsabel: de Schäfferot

Redaktioun: d’Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

[email protected]

Drock: Gemeng Biekerech

Adress: 6, Dikrecherstrooss

L-8523 Biekerech

Telefon: 23 62 21-50

Homepage: www.beckerich.lu

Redaktiounsschluss fir déi nächst

Ausgab: 21.09.2011

Sommaire - Inhalt

Invitation portes ouvertes 3

Publication 4

Appel à candidature Schoul Biekerech & Elterevereenegung 5

Regiogeld 6

Activités diverses 7

Invitations 8

Sport & loisirs 9

D’Millen asbl news 10

D’Millen asbl activités 11

Manifestatiounskalenner / Bummelbus 12

3

D’SUEBELMOUK Info

INVITATION A TOUS LES HABITANTS DE LA COMMUNE

Dans le cadre de l’inauguration officielle du site rénové du moulin, le Collège des Bourgmestre et Echevins de Beckerich a le grand plaisir de vous convier

à la

Journée Portes Ouvertes qui y sera organisée le samedi 24 septembre 2011 de 15h à 19h.

Petite restauration

Concert avec Guy Schons et Dullemajik de 15h à 18h Animations diverses pour petits et grands

Expositions

Adresse du jour : 103, Huewelertrooss L- 8521 Beckerich

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

4


5

Devenir membre du comité d’école

c’est s’engager au nom de tous les parents et surtout dans l’intérêt de tous les élèves; c’est contribuer activement à la mise en oeuvre du plan de réussite scolaire; c’est discuter, et le cas échéant, amender et compléter la proposition d’organisation de l’école; c’est organiser des réunions et manifestations communes des partenaires scolaires; c’est formuler, en y associant les élèves, des propositions sur toutes les questions en relation avec l’organisation de la vie scolaire.

Appel à candidature

Élection des représentants des parents d’élèves le 26 octobre 2011, lors de l’Assemblée générale.

Qui? Tous les parents des élèves scolarisés au 26.10.2011 à Beckerich peuvent poser leur

candidature. Quand? Trois semaines avant le 26.10.2011, il est procédé encore une fois à un appel à

candidature pour l’élection des représentants des parents d’élèves. Comment? Les candidatures doivent être présentées par écrit à la présidente du comité d’école

au plus tard trois jours avant la date des élections. Dernier délai: 23.10.2011 Durée du mandat: deux ans

Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Renée Fischer, présidente du comité d’école. Tél: 621 140 473

Nous recherchons des parents qui souhaitent nous rejoindre au comité de l’«Elterevereengegung» ou qui veulent simplement nous aider pour diverses activités. Con-tactez nous !

Mir siche Leit fir am Comité vun der Elterevereenegung matzeschaffen oder fir bei eenzel-nen Aktivitéiten matzemaachen. Mellt iech! E-mail Sekretärin Elterevereenegung: [email protected] E-mail représentants des parents d’élèvels: [email protected]

Memberen vum Comité

Kauten Gaby, Presidentin – Biekerech Reuter Danielle, Keessiere - Biekerech

Kuborn-Mathis Françoise Sekretärin – Biekerech

Bouché Salomé - Biekerech Gomes Clarice - Biekerech

Lux Daniel - Biekerech Neu Danielle - Biekerech Soeder Cathy - Huewel

Wampach Patrick –Biekerech

mailto:[email protected]

D’SUEBELMOUK Info

6

Projekt Regiogeld: Bürger beteiligen und Erfahrungen sammeln Gut 65 Interessierte fanden am 12. Juli den Weg in die Beckericher Mühle um sich an der Informa-tions- und Diskussionsrunde zum Thema “Regiogeld als Entwicklungsfaktor für den Kanton Redin-gen” zu beteiligen. Nach einer Ansprache von Beckerichs Bürgermeister Camille Gira und eine Ein-führung in die Thematik durch Projektkoordinator Max Hilbert begann die Diskussion. Trotz der Hitze im Saal harrten die Besucher mehr als zweieinhalb Stunden aus. Die Skepsis war geringer als von den Organisatoren erwartet, die Fragen waren konkret und manche Besucher hat-ten bereits Vorschläge parat, wie man das Regiogeld gestalten und lancieren könnte. Nicht, dass keine kritische Fragen gestellt worden wären, doch statt “nur zu jammern” wurde deutlich, dass die Redinger Bürger die Sache anpacken wollen. Regiogeld soll schlieβlich Bürgergeld sein. Und das sahen die Besucher offensichtlich genauso. Angesichts dessen ist es dann weniger verwunderlich, dass sich 12 Personen gemeldet haben um sich in einer Arbeitsgruppe aktiv für das Regiogeldpro-jekt zu engagieren. Im September wird die Gruppe ein erstes Mal zusammenkommen. Bis dahin gilt es Erfahrungen zu sammeln. So stand am 26. August ein Besuch in Österreich beim Vorarlberger Talente-Tauschkreis an. Die Talente Genossenschaft existiert bereits seit 15 Jahren und koordiniert mehrere Regiogelder in Ös-terreich. Die hier gesammelten Erfahrungen können helfen, die gröbsten Schwierigkeiten bei der Entwicklung des Redinger Regiogeldes zu meistern. Um aus weiteren Erfahrungen und wissenschaftlichen Studien lernen zu können, wurde ein Mit-gliedsantrag beim deutschen Regiogeld-Verband (Regiogeld e.V.) gestellt. Vorstandsmitglied Jörn-

Derek Gehringer ist jedenfalls optimistisch, was das Redinger Regiogeld-Projekt angeht: “Die Chan-cen, durch günstige politische Rahmenbedingungen vor Ort, ein alternatives Geldsystem aufzubauen, scheinen sehr gut zu sein.”

Projet de monnaie régionale: participation citoyenne et acquisition d’ex-périences

Quelques 65 intéressés avaient trouvé le chemin vers le moulin de Beckerich pour participer à la

soirée d’information et de discussion sur le sujet de la “monnaie régionale en tant que facteur de développement pour le canton de Redange”. Après un discours du bourgmestre de la commune de Beckerich Camille Gira et une introduction du sujet par Max Hilbert, coordinateur du projet, la dis-cussion commença. Malgré la chaleur ce soir-là, les visiteurs sont restés pendant plus de deux heures et demie. Le scepticisme était moins présent que prévu par les organisateurs, les questions étaient concrètes et quelques visiteurs avaient déjà des propositions concernant l’organisation et le lancement de la monnaie régionale. Non pas qu’il n’y ait pas eu de questions critiques, mais au lieu de “ne faire que de se plaindre”, les citoyens du canton de Redange ont montré qu’ils veulent se saisir du projet. Une monnaie régionale doit finalement être une monnaie des citoyens. En ce qui concerne cela, les visiteurs étaient apparemment du même avis. Et à cet égard, il est alors moins étonnant de voir que 12 personnes veulent s’engager activement dans un groupe de travail pour le projet de monnaie ré-gionale. En septembre le groupe va se réunir une première fois. Entretemps, il s’agit d’acquérir des expériences. Ainsi, le 26 août, une rencontre fut organisée avec le cercle d’échange de « talents » du Vorarlberg en Autriche. La coopérative des « Talents » existe déjà depuis 15 ans et coordonne plusieurs mon-naies régionales en Autriche. L’expérience acquise là-bas peut aider à surmonter un bon nombre de difficultés dans le développement monétaire régional du canton de Redange. Pour pouvoir en apprendre d’avantage au travers d’expériences et d’études scientifiques, une de-mande d’affiliation à la fédération allemande des monnaies régionales (Regiogeld.e.V) a été faite. Le membre du comité, Jörn-Derek Gehringer pour sa part, est optimiste en ce qui concerne le projet de la monnaie régionale à Redange : « Vu le cadre politique favorable sur place, les chances de cons-truire un système monétaire alternatif, semblent être très bonnes. » Comme la soirée d’information se déroulait en langue luxembourgeoise, les citoyens de langue fran-

cophone ou autres, peuvent à tout moment s’informer auprès de Max Hilbert. (Tel: 691 888 295 / E

-mail : [email protected])

7

D’SUEBELMOUK Info

Genderhaus lädt ein zu einem Elternabend in Zusammenarbeit mit der Eltereschoul

Wie Ihre Kinder glücklich durch die Schule gehen Lernen fürs Leben

In diesem Vortrag geht es darum, Ihnen, liebe Eltern, Möglichkeiten aufzuzeigen, gelassener auf die Schulsituation Ihres Kindes zu blicken, falls diese Ihnen Sorgen bereitet. Sie sind ebenfalls herzlich eingeladen, wenn Sie allgemein zu dem Thema neue Impulse erhalten möchten.

Lassen sie uns gemeinsam das komplexe Thema Schule ganz neu (be)denken und über die übli-che Schwere, in der das Thema oft stecken bleibt, hinausgehen. Schärfen Sie Ihren Blick für das individuelle, schöpferische Potential Ihres Kindes, das in der Schule meist unentdeckt bleibt und nur darauf wartet, sich zu entfalten. Oft sind es ganz einfache, teilweise noch nie bedachte un-konventionelle Ansätze, die dem Kind helfen, in seine Kraft zu kommen, glücklich durch die Schule zu gehen und im Leben seinen Weg zu finden. Entwickeln Sie (wieder) Vertrauen und schenken Sie es an Ihre Kinder weiter. Referentin: Anette Kappes, Gestaltpädagogin, Lehrkraft für Lehrerbildung an der Uni Trier, Elternberaterin in Schulfragen. Termin: Dienstag 27. September 2011, 19.30 – 21.30 Uhr Ort: Festsaal Atert Lycée, Redange

D’SUEBELMOUK Info

8

AKTIOUN AALT GEZAI 2011 !!

Freides, den 23. September / orange Tuuten Samschdes, den 24. September / giel Tuuten

Kommt kucken a spuert e puer Euro...

Bichermaart am Réidener Lycée den

19. September 2011 vun 14.30-17.00 Auer

Fir Iessen & Gedrenks ass gesuergt

Organisation : den Elterekomitee

Op dësem Maart ka Jiddereen seng

Schoulbicher an awer och aner Bicher verkafen

De Stand ass gratis

Reservatioun vun engem Stand

iwwert Mail: [email protected]

spéitstens bis den 17. September 2011

Leit die keng Reservatioun hunn, kennen och gär kommen

9

D’SUEBELMOUK Info


10

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Août 2011Août 2011

Le 5 août 2011, l’asbl d’Millen, en collaboration avec l’ONG PADEM (Programmes d'Aide et de Dé-veloppement destinés aux Enfants du Monde), installée à Beckerich, a organisé une Soirée came-rounaise sous le préau du hall sportif. Une quarantaine de personnes ont ainsi pu goûter, entre autres, à la fameuse salade de carottes-cacahuètes typiquement camerounaise ainsi qu’à du déli-cieux poisson grillé « comme là-bas ». Les participants ont aussi pu suivre, s’ils le désiraient, une

initiation au Djembé. En fin de compte, une soirée sous le signe de la bonne humeur ! Le mois de septembre s’annonce une fois de plus bien rempli pour l’asbl d’Millen : un Jeudi au moulin avec Fernand Schiltz le 1er septembre sur les champignons de notre région suivi d’une ba-lade commentée dans les bois de Beckerich le samedi 3 septembre après-midi toujours avec mon-sieur F. Schiltz. Ensuite, la Journée Européenne du Patrimoine, le dimanche 18 septembre toute la journée, qui mettra à l’honneur les anciens métiers de Beckerich : balade en vélo pour découvrir les 9 anciens moulins de la commune avec Isabelle Bernard, démonstration de coupes de bois à l’ancienne avec Josy Schweicher et son équipe et pour terminer, une conférence de Nicolas Schweicher sur les anciens métiers chez nous, dans le grenier du moulin. Le mois de septembre se terminera par une journée très particulière puisque le samedi 24 septembre aura lieu l’inaugura-tion officielle du site rénové du moulin avec une après-midi Portes Ouvertes pour découvrir le nou-veau visage de la « Millen ». A très bientôt ! Z.B.

INVITATION Suite au Jeudi au moulin du 7 juillet 2011 sur « Les résultats des fouilles de la villa gallo-romaine Mageroy d’Habay-la-vieille (B) », l’asbl d’Millen vous propose de participer le SAMEDI 10 SEPTEM-BRE de 10h à 12h30 aux animations romaines qui se dérouleront sur le site de la villa Mageroy d’Habay-la-vieille (B) dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2011 en Wallonie. Si vous êtes intéressés, merci de vous inscrire pour le vendredi 9 septembre au plus tard au +352 691 510 372 ou sur [email protected] – www.dmillen.lu Possibilité de covoiturage à partir du moulin de Beckerich. Départ à 9h30.

mailto:[email protected]

http://www.dmillen.lu


11


12

01.09.2011 : Jeudi au moulin – d’Millen asbl Millen Scheier

03.09.2011 : Balade champignons avec F.SCHMITZ – d’Millen asbl Millen

10.09.2011 : Animations romaines - d’Millen asbl Villa Mageroy (B) 18.09.2011 : Journée Européenne du Patrimoine - d’Millen asbl Millen

24.09.2011 : Portes ouvertes au moulin Millen

06.10.2011 : Jeudi au moulin – d’Millen asbl Millen Scheier

07.10.2011 : Exposition sur Ermesinde - d’Millen asbl Millen Scheier Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

Documents

SBI 106 - September 2011