CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBI/2/2211 July 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للتنفيذ الثانياالجتماع

2018 يوليه/تموز13-9مونتريال، كندا، تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن اجتماعها الثاني

13 إلى 9عق##دت الهيئ##ة الفرعي##ة للتنفي##ذ اجتماعه##ا الث##اني في مونتري##ال، كن##دا، من . واعتمدت عشرين توصية بخصوص: )أ( التقدم المح##رز في تنفي##ذ االتفاقي##ة2018يوليه/تموز

ونح##و تحقي##ق أه##داف أيش##ي للتن##وع2020-2011والخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي داخ##لالبيولوجي؛ )ب( تقييم واستعراض فعالية بروتوكول ناغويا؛ )ج( تعميم التنوع ال##بيولوجي

اآللية العالمية المتع#ددة؛ )د( القطاعات وعبرها واإلجراءات االستراتيجية األخرى لتعزيز التنفيذ الصكوك الدولي##ة المتخصص##ة؛ )ھ( من بروتوكول ناغويا(10األطراف لتقاسم المنافع )المادة

؛ )و( من بروتوكول ناغويا4 من المادة 4المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع في سياق الفقرة (؛ )ح( بن##اء الق##درات، والتع##اون21حشد الموارد؛ )ز( استعراض تنفي##ذ اآللي##ة المالي##ة )الم##ادة

التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا؛ )ط( التعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدولية والش##راكات اإلبالغ الوط###ني بم###وجب االتفاقي###ةآلي###ات لتيس###ير اس###تعراض التنفي###ذ؛ )ك(  األخ###رى؛ )ي(

من بروتوك###ول قرطاجن###ة للس###المة35وبروتوكوليه###ا؛ )ل( التق###ييم واالس###تعراض )الم###ادة من بروتوكول قرطاجن##ة للس##المة األحيائي##ة؛33األحيائية(؛ )م( الرصد وإعداد التقارير )المادة

تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوالته##ا فيم##ا يتعل##ق باألحك##ام المتص##لة بالس##المة)ن( ؛ )س( اس#تعراض فعالي##ة العملي##ات فياألحيائية واألحكام المتصلة بالحصول وتقاس#م المن##افع

)ي( واألحك##ام المتعلق##ة بالش#عوب األص##لية8إدم#اج الم##ادة إطار االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا؛ )ع( مراعاة المبادئ التوجيهية الطوعية؛ )ف( والمجتمعات المحلية في عمل االتفاقية وبروتوكوليها

بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي عند اختيار وتصميم وتنفيذ آلي##ات التموي##ل، وعند وضع ضمانات محددة األدوات؛ )ص( عناصر اإلرشادات المنهجي##ة لتحدي##د ورص##د وتق##ييم مس##اهمة الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة في تحقي##ق الخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع

مقترح##ات لعملي##ة ش##املة ؛ )ق( وأه##داف أيش##ي للتن##وع ال##بيولوجي2020-2011ال##بيولوجي الص##ندوق)ر( ؛## 2020وتش##اركية إلع##داد اإلط##ار الع##المي للتن##وع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام

االس##تئماني لتيس##ير مش##اركة األط##راف في عملي##ة االتفاقي##ة: تخص##يص الم##وارد وإمكاني##ات.مشاركة القطاع الخاص

وستقدم مشاريع المق#ررات ال##واردة في التوص#يات إلى م##ؤتمر األط#راف في اتفاقي##ة التنوع البيولوجي للنظر فيها في اجتماعه الرابع عشر، وحسب االقتضاء، إلى مؤتمر األط##راف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة ومؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط##راف

في بروتوكول ناغويا للنظر فيها في اجتماعيه التاسع والثالث، على التوالي.ويرد سرد المداوالت في القسم الثاني من التقرير.

CBD/SBI/2/22Page 2

المحتويات في اجتماعه االتوص يات المعتم دة من الهيئ ة الفرعي ة للتنفيذأوال -

3...............................................................................الثاني التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي2/1

3........................................... ونحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي2011-2020

6.........................................................................تقييم واستعراض فعالية بروتوكول ناغويا2/2 تعميم التنوع البيولوجي داخل القطاعات وعبرها واإلجراءات االستراتيجية2/3

20...........................................................................................................األخرى لتعزيز التنفيذ

من بروتوكول10اآللية العالمية المتعددة األطراف لتقاسم المنافع )المادة 2/431ناغويا(

الصكوك الدولية المتخصصة المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع في سياق2/533.................................................................... من بروتوكول ناغويا4 من المادة 4الفقرة

35.........................................................................................................................حشد الموارد2/638.......................................................................(21استعراض تنفيذ اآللية المالية )المادة 2/740..............................................بناء القدرات، والتعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا2/851.....................................التعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدولية والشراكات األخرى2/9

57..........................................................................................آليات لتيسير استعراض التنفيذ2/1059..................................................................اإلبالغ الوطني بموجب االتفاقية وبروتوكوليها2/11.............. من بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية(35التقييم واالستعراض )المادة 2/12

62 من بروتوكول قرطاجنة للسالمة33الرصد وإعداد التقارير )المادة 2/13

63................................................................................................................................األحيائية(

تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوالتها فيما يتعلق باألحكام المتصلة2/1465....................................بالسالمة األحيائية واألحكام المتصلة بالحصول وتقاسم المنافع

67.............................استعراض فعالية العمليات الجارية في إطار االتفاقية وبروتوكوليها2/15 )ي( واألحكام المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات8إدماج المادة 2/16

73...........................................................................المحلية في عمل االتفاقية وبروتوكوليها

مراعاة المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع2/17 البيولوجي عند اختيار وتصميم وتنفيذ آليات التمويل، وعند وضع ضمانات

77.....................................................................................................................محددة األدوات

عناصر اإلرشادات المنهجية لتحديد ورصد وتقييم مساهمة الشعوب األصلية2/18 والمجتمعات المحلية في تحقيق الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

80............................................................... وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي2011-2020

مقترحات لعملية شاملة وتشاركية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي2/1983...............................................................................................................2020لما بعد عام

الصندوق االستئماني لتيسير مشاركة األطراف في عملية االتفاقية: تخصيص2/2088......................................................................الموارد وإمكانيات مشاركة القطاع الخاص

89....................................................................سرد المداوالتثانيا -

CBD/SBI/2/22Page 3

في اجتماعهاالتوصيات المعتمدة من الهيئة الفرعية للتنفيذأوال -الثاني

التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع2/1 ونحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي2020-2011البيولوجي

إن الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن يعتمد مؤتمر األطراف، في اجتماعه الرابع عشر، مقررا على غرار ما يلي:توصي

استعراض االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي والتقاريرألف -الوطنية

إن مؤتمر األطراف،،19 و12، وال سيما الفقرتان 13/1 إلى المقرر إذ يشير

بالتحليل المحدث لالستراتيجيات وخطط العم##ل الوطني##ة للتن##وع ال##بيولوجييرحب-1 والتق##ارير الوطني##ة، وبتق##ييم التق##دم المح##رز نح##و تنفي##ذ االتفاقي##ة والخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع

1،2؛2020-2011البيولوجي

ب##الجهود ال#تي تب#ذلها األط#راف لترجم##ة أه##داف أيش##ي للتن##وع ال#بيولوجي إلىيقر-2 نتائج التقييم المحدث للتق##دم المح##رز نح##و تحقي##قبقلق يالحظالتزامات وإجراءات وطنية، ولكنه

أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، وال سيما ما يلي: أحرز تقدم محدود بالنسبة لمعظم أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، ولم يحرز تق##دم)أ(

عام بالنسبة لبعض األهداف؛ اعتمد عدد قليل فق##ط من األط##راف اس##تراتيجياته وخط##ط عمل##ه الوطني##ة للتن##وع)ب(

البيولوجي كأدوات سياساتية للحكومة بأسرها؛ يتضمن عدد قليل فقط من االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي)ج(

استراتيجيات لتعبئة الم##وارد، أو اس##تراتيجيات لالتص##ال والتوعي##ة العام##ة، أو اس##تراتيجيات لتنمي##ة القدرات، على نحو ما تشير إليه اإلرشادات المتعلقة باالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع

3البيولوجي؛

يبين عدد قليل فقط من االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي أن)د( التنوع البيولوجي يجري تعميمه بشكل كب##ير في الخط##ط والسياس#ات المش##تركة بين القطاع##ات،

وسياسات القضاء على الفقر، و/أو خطط التنمية المستدامة؛ أن بعض األطراف قد أدمجت استراتيجياتها وخط##ط عمله##ا الوطني##ة للتن##وعيالحظ-3

البيولوجي في استراتيجيات بيئية وإنمائية وطنية أخرى، وأن ذلك يمكن أن ييسر تحقيق قدر أك##برمن الفعالية في تعبئة الموارد واالتصال؛

األطراف التي اعتمدت استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجييدعو-4 كأدوات سياساتية للحكومة بأسرها إلى أن تتبادل، عند القي##ام ب##ذلك، بم##ا في ذل##ك من خالل آلي##ة غرفة تبادل المعلومات التابعة لالتفاقية، خبراتها وأفضل ممارساتها، بم##ا في ذل##ك التح##ديات ال##تي

اعترضتها؛ األط##راف على أن تعج##ل بص##ورة كب##يرة الجه##ود ال##تي تب##ذلها لتنفي##ذ الخط##ةيحث-5

، وخصوص##ا س##د أي##ة ثغ##رات قائم##ة بين التطلع##ات2020-2011االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي المتضمنة في استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي واإلجراءات المتخذة لتنفيذها؛

األطراف إلى التعاون مع الشعوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة ومنظم##اتيدعو-6المجتمع المدني والجماعات النسائية وأصحاب المصلحة اآلخرين لتسريع وتيرة التقدم في التنفيذ؛

األط##راف وغيره##ا من الجه##ات إلى االنض##مام إلى الش##راكات واالئتالف##اتي##دعو-7 والتحالفات والمساهمة في هذه المبادرات التي أنشئت لدعم تنفيذ الخط#ة االس#تراتيجية وتحقي#ق

أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛1 CBD/SBI/2/2/Add.1 و Add.2.، المرفق.10/2المقرر 2.9/8 المقرر 3

CBD/SBI/2/22Page 4

بالخيارات المتاحة لتسريع وتيرة التق##دم نح##و تحقي##ق أه##داف أيش##ي للتن##وعيرحب-8 الصادرة عن الهيئ##ة الفرعي##ة للمش##ورة العلمي##ة22/4البيولوجي والتي وردت في مرفق التوصية

والتقنية والتكنولوجية؛ المنظماتويدعو الحكومات األخرى، وفقا للظروف الوطنية، ويدعو األطراف يحث-9

ذات الصلة، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأص##حاب المص##لحة إلى اس##تخدام الخي##ارات أعاله، حسب االقتضاء؛8المشار إليها في الفقرة

األمين##ة التنفيذي##ة أن تواص##ل، بالتع##اون م##ع األط##راف، تح##ديث التحلي##ليطلب إلى-10 المتعلق باالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي واألهداف الوطنية وأن تتيح ه##ذه

المعلومات من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات التابعة لالتفاقية؛ إلىويطلب 4األطراف على تق#ديم التقري#ر الوط#ني الس#ادس بطريق#ة آني#ة،يشجع -11

األمينة التنفيذية أن تواصل تحديث تحليل التق#دم المح##رز نح#و تنفي#ذ الخط#ة االس#تراتيجية للتن#وع على أس#اس المعلوم##ات ال##واردة في التق##ارير الوطني##ة السادس##ة، وأن2020-2011ال##بيولوجي

تجعل التحليل المحدث متاحا لنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛ األمينة التنفيذية أن تجري، بالتشاور م##ع األط##راف وأمان##ة مرف##ق البيئ##ةيطلب إلى-12

العالمي##ة وبرن##امج األمم المتح##دة اإلنم##ائي وبرن##امج األمم المتح##دة للبيئ##ة، تحليال لحال##ة اعتم##اد األطراف المؤهلة لالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع ال##بيولوجي وأن تواص##ل رص##د دمج

التنوع البيولوجي في خطط التنمية المستدامة واستراتيجيات القضاء على الفقر.خطة عمل االعتبارات الجنسانيةباء -

-2015، ال##ذي رحب في##ه بخط##ة عم##ل االعتب##ارات الجنس##انية 12/7 إلى المق##رر إذ يش##ير في إطار االتفاقية،2020

هي عن##د نقط##ة منتص##ف2020-2015 أن خط##ة عم##ل االعتب##ارات الجنس##انية وإذ يالحظ بالحاجة إلى التنفيذ الفعال للخطة، بما في ذلك نحو تحقيق أهداف أيشي للتن##وعوإذ يقرالطريق،

،2020-2011البيولوجي والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي بالتقييم المحدث للتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل االعتب##ارات الجنس##انيةيرحب-1

5؛2015-2020

على الحاج##ة إلى معالج##ة االعتب##ارات الجنس##انية في إع##داد إط##ار التن##وعيش##دد-26 وبما يتماشى مع األهداف الجنسانية ألهداف التنمية المستدامة؛2020البيولوجي لما بعد عام

األط##راف على إع##داد وتنفي##ذ اس##تراتيجيات وإج##راءات مراعي##ة لالعتب##اراتيش##جع-3؛2020-2011الجنسانية لدعم تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

أص##حاب المص##لحة المعن##يين اآلخ##رين إلى دعم اإلج##راءاتوي##دعو األطراف يشجع-4 الرامي##ة إلى تعزي##ز المع##ارف المتعلق##ة بالرواب##ط القائم##ة بين االعتب##ارات الجنس##انية والتن##وع البيولوجي، بوسائل منها توفير الموارد لبناء القدرات في مجال القضايا الجنس##انية وقض##ايا التن##وع

البيولوجي، وجمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس؛ أص##حاب المص##لحة المعن##يين اآلخ##رين إلى دعم النهجوي##دعو األط##راف يش##جع-5

المتناسقة في مجال بناء القدرات وتنفيذ التدابير المراعية لالعتبارات الجنسانية في مج##ال التن##وعالبيولوجي عبر االتفاقات البيئية المتعددة األطراف؛

األمينة التنفيذية أن تجري، رهنا بتوافر الموارد، استعراض##ا لتنفي##ذ خط##ةإلى يطلب-6 التوقع##ات، بالتوازي مع إعداد اإلص##دار الخ##امس لنش##رة 2020-2015عمل االعتبارات الجنسانية ، من أج##لالتوقع##ات المحلي##ة للتن##وع ال##بيولوجيواإلصدار الثاني لنشرة العالمية للتنوع البيولوجي

تحديد الفجوات، وأفضل الممارسات والدروس المستفادة؛ األمين##ة التنفيذي##ة أن تنظم، رهن##ا بت##وافر الم##وارد، حلق##ات عم##ليطلب أيض##ا إلى-7

إقليمية بشأن الروابط القائمة بين االعتبارات الجنسانية والتنوع البيولوجي، وال##دروس المس##تفادة؛2020-2015من تنفيذ خطة عمل االعتبارات الجنسانية

.2018 ديسمبر/كانون األول 31بحلول 45 CBD/SBI/2/2/Add.3..، المرفق 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 6

CBD/SBI/2/22Page 5

إلى األمينة التنفيذية أن تدرج، رهنا بتوافر الم##وارد، المناقش##ات ح##وليطلب كذلك-8 الروابط بين االعتبارات الجنسانية والتنوع البيولوجي، والدروس المستفادة من تنفي##ذ خط##ة عم##ل

ض##من المش##اورات اإلقليمي##ة ح##ول اإلط##ار الع##المي للتن##وع2020-2015االعتب##ارات الجنس##انية .2020البيولوجي لما بعد عام

CBD/SBI/2/22Page 6

تقييم واستعراض فعالية بروتوكول ناغويا2/2إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

بأن يعتمد م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا، فيتوصياجتماعه الثالث، مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا الوارد في المرفق بالنتائج الرئيسية ألول تقييم واستعراض للبروتوكول يحيط علما-1 والذي يتضمن اإلسهامات التي قدمتها لجنة االمتثال؛األول

على اس##تخدام النق##اطويوافق بإطار المؤشرات الوارد في المرفق الث##اني، يرحب-2المرجعية الواردة فيه كخط أساس يمكن قياس التقدم في المستقبل؛

م##ا يح##رز إعادة النظر في اإلطار وتحديثه، حسب ما تقتضيه الحاجة في ضوءيقرر-3 تقدم إضافي في التنفيذ؛من

بالتقدم الذي أحرزته األطراف في تفعيل البروتوكول؛يرحب -4هناك حاجة إلى مزيد من العمل، على سبيل األولوية:أن يالحظ-5 لوض##ع تش##ريع أو متطلب##ات تنظيمي##ة للحص##ول وتقاس##م المن##افع، لتوف##ير اليقينا()

من8القانوني والوض##وح والش##فافية، م##ع األخ##ذ في الحس##بان االعتب##ارات الخاص##ة وفق##ا للم##ادة البروتوكول؛

لتعزيز تنفي##ذ األط##راف لألحك##ام المتعلق#ة باالمتث##ال للتش##ريع المحلي والمتطلب##اتب() (، ورصد استخدام الم##وارد الجيني##ة16 و15التنظيمية المحلية للحصول وتقاسم المنافع )المادتان

(، بم##ا في ذل##ك تع##يين نق##اط التف##تيش، وك##ذلك األحك##ام المتعلق##ة بالش##عوب األص##لية17)المادة (؛12 و7 و6، و5والمجتمعات المحلية )المواد

لدعم المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلي##ة في تنفي##ذج() البروتوكول، بما في ذلك عن طريق زيادة وعيها وق##دراتها في مج##ال الحص##ول وتقاس##م المن##افع،

متطلباتودعم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في وضع بروتوكوالت وإجراءات مجتمعية، و دنيا للشروط المتفق عليها بصورة متبادل#ة وبن#ود تعاقدي##ة نموذجي#ة لتقاس#م المن##افع الناش#ئة عن

؛استخدام المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية، مع مراعاة قوانينها العرفية رفع مستوى الوعي بين أصحاب المصلحة المعنيين وتش##جيع مش##اركتهم في تنفي##ذد()

البروتوكول؛ األطراف التي لم تفعل ذلك بعد، على أن:يحث-6 تنشئ هياك##ل مؤسس##ية وت##دابير تش##ريعية أو إداري##ة أو سياس##اتية بش##أن الحص##ولا()

)أ( و)ب( أعاله؛5وتقاسم المنافع، مع األخذ في الحسبان الفقرتين )ج( و)د(5تتخذ خطوات للتعامل مع المجاالت ذات األولوية المحددة في الفق##رتين ب()

أعاله؛ تنش##ر في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م المن##افع جمي##ع المعلوم##اتج()

من2اإللزامية المتاحة على المس##توى الوط##ني، وفق##ا لاللتزام##ات المنص##وص عليه##ا في الفق##رة من البروتوكول، بما في ذلك معلومات عن التص##اريح أو م##ا يوازيه##ا لتش##كيل ش##هادات14المادة

امتث#ال مع#ترف به##ا دولي##ا، في أق#رب وقت ممكن، بغي#ة تيس#ير رص#د اس#تخدام الم##وارد الجيني##ةوالتعاون بين األطراف؛

ال#تي هي في وض#ع يس#مح له#ات المعنية األطراف وغير األطراف والمنظمايشجع-7:بالقيام بذلك على أن

توسع نط##اق جهوده##ا لبن##اء ق##درات األط##راف من البل##دان النامي##ة، وال س##يما أق##لا() البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية من بينه#ا، واألط#راف ال#تي تم#ر اقتص#اداتها بمرحل#ة انتقالية، على تنفيذ بروتوكول ناغويا، مع األخذ في الحسبان المج##االت ذات األولوي##ة المح##ددة في

أعاله والنتائج الرئيسية الواردة في المرفق األول، وكذلك احتياجات وأولوي##ات الش##عوب5الفقرة األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة المعنيين؛

CBD/SBI/2/22Page 7

ت##دعم مب##ادرات بن##اء الق##درات الرامي##ة إلى تنفي##ذ ال##بروتوكول، مث##ل برن##امج بن##اءب() القدرات الذي نفذته األمانة والمنظمة الدولية لقانون التنمية من أجل إنشاء أط##ر قانوني##ة وطني##ة،

بما في ذلك من خالل توفير الموارد المالية؛ تتيح المعلومات المتعلقة بمبادرات بناء الق##درات وم##وارد بن##اء الق##درات في غرف##ةج()

تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛ تنظر في النهج اإلقليمية لدعم التنفيذ المتسق للبروتوكول عن طري##ق جمل#ة أم##ورد()

منها أنشطة بناء القدرات بين البلدان ال##تي تتقاس##م نفس الم##وارد الجيني##ة أو المع##ارف التقليدي##ةالمرتبطة بالموارد الجينية؛

11تيسر تقاسم المعلومات والخبرات فيما يتعلق بالتعاون عبر الحدود وفقا للمادة )ه(من البروتوكول؛

تدعم االتصاالت االستراتيجية لتعزيز الوعي بشأن البروتوكول؛و() بن##اء ق##درات األط##راف والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة للتف##اوض ح##ولز()

الش##روط المتف##ق عليه##ا بص##ورة متبادل##ة وتعزي##ز الش##راكات ونق##ل التكنولوجي##ا بين مس##تخدميومقدمي الموارد الجينية و/ أو المعارف التقليدية المرتبطة بها؛

األطراف، وغير األطراف، والمنظمات الدولية، والمصارف اإلنمائية اإلقليمية،يدعو-8 والمؤسسات المالية األخرى، والقطاع الخاص، إلى توسيع نطاق جهودها، حسب االقتضاء، لتوف##ير

الموارد المالية الالزمة لدعم تنفيذ البروتوكول؛ بأن يدعو مؤتمر األطراف، عن##د اعتم##اد إرش##اده الموج##ه إلى اآللي##ة المالي##ةيوصي-9

فيما يتعلق بدعم تنفيذ بروتوكول ناغوي##ا، مرف##ق البيئ#ة العالمي##ة إلى مواص##لة مس##اعدة األط#راف المؤهلة لتنفيذ بروتوكول ناغوي##ا، بم##ا في ذل##ك وض##ع ت##دابير تش##ريعية وإداري##ة وسياس##اتية بش##أن

الحصول وتقاسم المنافع والترتيبات المؤسسية ذات الصلة، وإتاحة األموال لهذه الغاية؛ األط##راف، وغ##ير األط##راف، والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة،يش##جع-10

والمنظم##ات ذات الص##لة على أن تس##تفيد من ث##روة المعلوم##ات والخ##برات المتاح##ة في التق##ارير األدوات والم##وارد منالوطنية المؤقتة وغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاس##م المن##افع، وك##ذلك

القائمة )مثل المبادئ التوجيهية ومواد بناء القدرات( من أجل دعم التنفيذ وتشجيع تبادل الخبرات؛ األطراف، في ضوء الط##ابع الش##امل لل##بروتوكول، إلى إنش##اء آلي##ات مناس##بةيدعو-11

لتيسير: التنسيق الوطني بين مختلف المؤسسات والوزارات ذات الصلة بالحصول وتقاس##ما()

المنافع؛ المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تنفيذ أحك##امب()

البروتوكول المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلي##ة، به##دف مراع##اة احتياج##اتهم وك##ذلكالظروف الوطنية؛

مشاركة أصحاب المصلحة المعنيين من مختلف القطاعات بغية أخذ احتياجاتهم فيج()الحسبان عند وضع تدابير تشريعية وإدارية وسياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع؛

إلى: أيضااألطرافيدعو -12 النظر في تنفيذ تدابير مؤقت##ة من أج##ل اكتس##اب خ##برات يمكن أن تفي##د في وض##عا()

تدابير تشريعية أو إدارية أو سياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع؛ من البروتوكول، األعم##ال ذات الص##لة ال##تي8األخذ في الحسبان، في تنفيذ المادة ب()

اضطلعت بها منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة ومنظمة الص##حة العالمي##ة ومنظم##ات أخ##رىذات صلة، حسب االقتضاء، ووفقا للظروف الوطنية؛

من ال##بروتوكول، باألعم##ال ذات الص##لة ال##تي16اإلحاطة علم##ا، في تنفي##ذ الم##ادة ج() اضطلعت بها المنظمة العالمية للملكية الفكري##ة، حس##ب االقتض##اء، ش##ريطة أن تك##ون داعم##ة وال

تتعارض مع أهداف االتفاقية والبروتوكول؛ الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إلى المش##اركة في عملي##ات الحص##وليدعو-13

وتقاسم المنافع، وفقا لممارساتهم المألوفة، بما في ذلك عن طريق وضع بروتوكوالت وإج##راءات

CBD/SBI/2/22Page 8

مجتمعي##ة بش#أن الحص#ول وتقاس#م المن#افع، وإتاحته##ا من خالل غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص#ولوتقاسم المنافع؛

أصحاب المصلحة المعنيين ومنظمات وش#بكات المس#تخدمين إلى المش##اركةيدعو-14 في عمليات الحصول وتقاسم المنافع، بم##ا في ذل##ك عن طري##ق وض##ع بعض األدوات، مث##ل البن##ود التعاقدية النموذجية ومدونات السلوك والمبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات و/أو المعايير، ال##تي تلبي احتياجات جمهورهم وتيسر االمتثال لمتطلبات الحصول وتقاسم المنافع، وإتاحة هذه األدوات

من خالل غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛ أن العمل على وضع صك أو أك##ثر من الص##كوك القانوني##ة الدولي##ة المتعلق##ةيالحظ-15

بالملكية الفكري##ة بغي##ة ض#مان الحماي##ة المتوازن##ة والفعال##ة للم##وارد الجيني##ة والمع#ارف التقليدي##ة وأشكال التعبير الثقافي التقليدي في إطار المنظمة العالمية للملكية الفكرية يع##د جاري##ا، ول##ذلك،

سيكون من السابق ألوانه تقييم كيفية مساهمة نتائج هذه العملية في تنفيذ البروتوكول؛ 4 وفق##ا للفق##رة 18 أنه ال تتوفر معلومات كافية لقياس فعالي##ة الم##ادة يالحظ أيضا-16

من البروتوكول؛18من المادة تقييم جميع العناصر ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول، بما في ذلك المح##ددة فييقرر-17

بشأن آلي##ة عالمي##ة متع##ددة األط#راف لتقاس##م10 وكذلك التقدم المحرز بشأن المادة 16الفقرة بش##أن نق##ل التكنولوجي##ا والت##آزر والتع##اون، في التق##ييم الث##اني واس##تعراض23المن##افع، والم##ادة

البروتوكول؛: إلى األمينة التنفيذيةيطلب-18 إجراء مسح مستهدف لنق#اط االتص##ال الوطني##ة بش##أن الحص##ول وتقاس#م المن##افع،أ()

ومستخدمي ومق##دمي الم##وارد الجيني##ة و/ أو المع##ارف التقليدي##ة المرتبط##ة به##ا بش##أن التح##ديات المتعلقة بتنفيذ البروتوكول، لتوف#ير مص#در إض#افي للمعلوم#ات في العملي#ات المس#تقبلية لتق#ييم

واستعراض فعالية البروتوكول؛ مراعاة المؤشرات الواردة في المرفق الثاني عند إعداد الش##كل المق##ترح للتقري##رب()

الوطني المقبل بشأن تنفيذ بروتوكول ناغويا؛ بالتق##دم ال##ذي أحرزت##ه األمان##ة في تنفي##ذ وتش##غيل غرف##ة تب##ادل معلوم##اتي##رحب-19

على أهمية إتاحة معلوم##ات عن اإلج##راءات ال##واجب اتباعه##ا منيشددالحصول وتقاسم المنافع، وأجل الحصول على الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها في بلد ما؛

إلى األمينة التنفيذية:يطلب-20 إعطاء األولوية لترجمة غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع إلى اللغ##اتا()

الرسمية الست لألمم المتحدة؛مواصلة تحسين أداء غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛ب() التم##اس التعليق#ات من جمي##ع أن##واع مس##تخدمي غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ولج()

وتقاسم المنافع حول تنفيذها وتشغيلها؛ إلى األمينة التنفيذية أن تواصل توفير المساعدة التقنية من أجل تقديميطلب أيضا-21

المعلومات لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، بما في ذلك: تش##جيع األط#راف، وك##ذلك غ#ير األط#راف، على نش##ر جمي##ع المعلوم#ات اإللزامي##ةا()

والمعلوم##ات األخ##رى ذات الص##لة المتاح##ة على المس##توى الوط##ني في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحصول وتقاسم المنافع، وتوفير التدريب على استخدام غرفة تبادل معلومات الحص##ول وتقاس##م

المنافع؛ التش##جيع على نش##ر الس##جالت المرجعي##ة، حس##ب االقتض##اء، من ج##انب أص##حابب()

المصلحة المعن#يين والش#عوب األص#لية والمجتمع#ات المحلي##ة والمنظم#ات ذات الص#لة في غرف#ةتبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛

زيادة فهم الطريقة التي يعمل بها النظام لرصد استخدام الموارد الجينية من خاللج()غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛

التشجيع على استخدام خواص التش##غيل البي##ني لغرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ولد()وتقاسم المنافع، مثل واجهة برمجة التطبيقات.

CBD/SBI/2/22Page 9

المرفق األولالنتائج الرئيسية

مدى تنفيذ أحكام بروتوكول ناغويا والتزامات األطراف ذات الصلة،العنصر )أ(: بما في ذلك تقييم التقدم الذي أحرزته األطراف في إنشاء هياكل

مؤسسية وتدابير الحصول وتقاسم المنافع المتخذة لتنفيذ البروتوكول من أجل تفعيل بروتوكول ناغويا، تحتاج األطراف إلى وضع تدابير تشريعية وإداري#ة وسياس#اتية-1

وترتيبات مؤسسية للحصول وتقاسم المنافع، وال يزال العديد من األط##راف في ط##ور إنش##اء ه##ذهالتدابير والمؤسسات. وتستغرق هذه العملية وقتا طويال وتشكل تحديا للعديد من األطراف.

ويرتبط التقدم المحرز في وضع ترتيبات مؤسسية، مثل إنشاء سلطات وطنية مختصة ونق##اط-2 تفتيش، ارتباطا وثيقا بالتقدم المحرز في اعتماد تدابير للحصول وتقاسم المن##افع. وتض##منت بعض

وم##ع ذل##ك، ف##إن تع##يينالتدابير التي اعتمدت قبل بروتوكول ناغويا تعيين سلطات وطنية مختصة. نق##اط التف##تيش مطلب جدي##د أنش##أه ال##بروتوكول وال ي##زال يتعين تناول##ه من ج##انب العدي##د من

األطراف. وعلى الرغم من أن نشر المعلومات اإللزامي##ة في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م-3

المنافع أمر ضروري لتنفيذ البروتوكول، فإن ع##ددا من األط##راف لم ينش##ر بع##د جمي##ع المعلوم##ات من14الوطني##ة المتاح##ة في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م المن##افع وفق##ا للم##ادة

بروتوكول ناغويا. وفي ضوء الطابع الشامل للبروتوكول، يتطلب تنفيذه مشاركة الشعوب األص##لية والمجتمع##ات-4

(ةالمحلية وأصحاب المصلحة المعنيين )مثل قطاعات األعمال التجارية المختلف##ة وال##دوائر العلمي## والزراع##ة، والتج##ارة،،وكذلك التنسيق بين مختلف المؤسسات وال##وزارات )مث##ل العل##وم والتعليم

والملكي##ة الفكري##ة(. وللمس##اعدة في مواجه##ة ه##ذا التح##دي، يمكن إنش##اء آلي##ات مالئم##ة لتيس##يرالتنسيق والمشاركة، وقد يتطلب األمر زيادة التوعية وبناء القدرات.

وتشمل التحديات الرئيسية األخرى وضع تدابير للحصول وتقاسم المنافع تدعم مفهوم تقاس##م-5 المنافع مع ترسيخ يقين قانوني، وتجنب التعقيدات غير الضرورية والتأخير وزيادة األعباء والتكاليف على المستخدمين، والموارد البشرية المحدودة التي تعمل على الحصول وتقاسم المن##افع وتنفي##ذ

بروتوكول ناغويا في العديد من األطراف. وفي ض##وء ه##ذه التح##ديات، يمكن اعتب##ار وض##ع ت##دابير مؤقت##ة خط##وة أولى. وينبغي أن تؤخ##ذ-6

احتياجات مستخدمي الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها من مختلف القطاع##ات في الحسبان أيضا عند وضع تدابير للحصول وتقاسم المنافع. وقد يكون تطبيق نهج إقليمية مفيدا أيضا

7 لدعم التنفيذ المتسق للبروتوكول.

ويشكل تنفيذ بعض عناص##ر ال##بروتوكول الجدي##دة، تحدي##دا األحك##ام المتعلق##ة باالمتث##ال ورص##د-7 استخدام الموارد الجينية، بما في ذلك تعيين نقاط تفتيش وااللتزامات المتعلقة بالشعوب األص##لية

والمجتمعات المحلية، تحديا خاصا. وال يم##يز بروتوك##ول ناغوي##ا بين البل#دان المس##تخدمة للم##وارد الجيني##ة والبل##دان ال##تي تق##دمها،-8

وتنطبق االلتزام##ات على جمي##ع األط##راف، بم##ا في ذل##ك األحك##ام المتعلق##ة باالمتث##ال للتش##ريعات.16 و15المحلية أو المتطلبات التنظيمية وفقا للمادتين

وفيما يتعلق بنقاط التفتيش، تحتاج األطراف إلى فهم مهامها وخي##ارات تعيينه##ا بش##كل أفض##ل-9 في ضوء سياقها الوطني. وهناك حاجة أيضا إلى بناء قدرات نقاط التفتيش لتمكينها من االضطالع

بمهامها. وفيما يتعلق بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلي#ة، تش#مل التح##ديات م#ا يلي: تحدي#د كيفي##ة-10

انطباق مفهوم "الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية" على المستوى الوط##ني؛ وتوض##يح حق##وق الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بالنسبة للموارد الجينية و/أو المع##ارف التقليدي##ة المرتبط##ة بالموارد الجينية؛ وتحديد المجموعات المختلفة من الشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة؛ وفهم طريقة تنظيمها؛ والربط بين المعارف التقليدية وحائزيها. ولمواجه##ة ه#ذه التح#ديات، يمكن النظ#ر

في ما يلي:

مثال، "المبادئ التوجيهية العملية لالتحاد األفريقي للتنفيذ المنسق لبروتوكول ناغويا في أفريقيا"، )االتحاد األفريقي، 72015.)

CBD/SBI/2/22Page 10

بناء قدرات األطراف لدعم تنفي##ذ أحك##ام ال##بروتوكول المتعلق##ة بالش##عوب األص##ليةا() والمجتمعات المحلية، وكذلك قدرات الشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة فيم##ا يتعل##ق بقض##ايا

الحصول وتقاسم المنافع؛ األعمال ذات الصلة للفريق العام##ل المخص##ص المفت##وح العض##وية المع##ني بالم##ادةب()

8)ي( واألحكام المتصلة بها بشأن مفهوم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛8

اآلليات الوطنية لمشاركة الشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة في تنفي##ذ أحك#امج()البروتوكول المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية مع مراعاة الظروف الوطنية؛

دعم التنسيق وبناء المؤسسات داخل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وفيم##اد()بينها لتناول قضايا الحصول وتقاسم المنافع، بما في ذلك من خالل وضع بروتوكوالت مجتمعية؛

بناء القدرات لدعم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في وض##ع متطلب##ات دني##اه() للشروط المتفق عليها بصورة متبادلة والبن##ود التعاقدي##ة النموذجي##ة لتقاس##م المن##افع الناش##ئة عن

بالموارد الجينية.المعارف التقليدية المرتبطةاستخدام بع األط##راف نهج##ا مختلف##ة للموافق##ة المس##بقة عن علم والش##روط المتف##ق عليه##ا بص##ورة-11 وتت

متبادل##ة وإص##دار التص##اريح. ومن المهم أن ت##تيح األط##راف معلوم##ات واض##حة في غرف##ة تب##ادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع حول اإلجراءات الواجب اتباعها للحصول على الم##وارد الجيني##ة

والمعارف التقليدية المرتبطة بها. من8وباإلضافة إلى ذلك، فإن من المهم أن تراعي األطراف االعتبارات الخاصة وفق#ا للم##ادة -12

البروتوكول عن#د وض##ع وتنفي##ذ التش##ريعات أو المتطلب##ات التنظيمي##ة المتعلق#ة بالحص#ول وتقاس#م المنافع. وقد يكون العمل ذو الص##لة ال##ذي يض##طلع ب##ه في إط##ار منظم##ة األغذي##ة والزراع##ة لألمم

ومنظمة الصحة العالمية وغيرهما من المنظمات مفيدا في هذا الصدد.9،المتحدة وسلط الضوء على أهمية تبادل المعلومات والخبرات فيما يتعلق بالتعاون عبر الحدود )الم##ادة-13

(. وعلى وج##ه الخص##وص، يمكن أن تك##ون الخ##برات المكتس##بة في المش##اريع دون اإلقليمي##ة11 والثنائية مهمة للمساعدة في تنفيذ هذه المادة. وق##د ح##دد البعض الهياك##ل أو المش##اريع اإلقليمي##ة كطريقة لتناول هذه القضية، مع مالحظة أن تعزيز قدرات الهياكل اإلقليمية للقيام به##ذا ال##دور ق##د

يكون ضروريا. ويمكن أن يساعد بناء القدرات على دعم التنفيذ المتسق للبروتوكول بين البلدان التي تتقاسم-14

نفس الموارد الجينية أو المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية.وضع نقطة مرجعية لقياس الفعاليةالعنصر )ب(:

أفادت بعض األطراف بحصولها على منافع من استخدام الموارد الجيني##ة والمع##ارف التقليدي##ة-15المرتبطة بها.

وفيما يتعلق بكيفية مساهمة تنفيذ بروتوك#ول ناغوي##ا في حف#ظ التن#وع ال#بيولوجي واس#تخدامه-16 المستدام على المستوى الوطني، رأى العديد من األطراف أنه من السابق ألوانه اإلجابة على هذا

السؤال ألن تنفيذ بروتوكول ناغويا ال يزال في مرحلة مبكرة. وك##انت أك##ثر المن##افع المبلغ عنه##ا ش##يوعا هي زي##ادة ال##وعي بقيم##ة حف##ظ التن##وع ال##بيولوجي-17

واستخدامه المستدام وخ##دمات النظم اإليكولوجي##ة. وفيم##ا يلي أمثل##ة للمس##اهمات األخ##رى ال##تيأبرزتها البلدان:

أصبح مدراء الموارد الطبيعية أو السلطات أكثر إدراكا للمزايا المحتملة ل##بروتوكولا()ناغويا وأصبحوا يستحدثون ممارسات للحفظ؛

ساعد تنفيذ بروتوكول ناغويا على تحسين المعارف المتعلقة باألنواع، بم##ا في ذل##كب() من خالل وضع قواعد بيانات أو قوائم جرد، وه##و ي##دعم رف##ع قيم##ة الم##وارد الجيني##ة ونهج الحف##ظ

الخاصة؛زيادة مشاركة المجتمعات المحلية في الحفظ واالستخدام المستدام؛ج()

)مثال، ""تجميع اآلراء الواردة بشأن استخدام مصطلح "الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية"" 8UNEP/CBD/WG8J/8/INF/10/Add1).

مثال، "عناصر الحصول وتقاسم المنافع: عناصر لتيسير التنفيذ المحلي للحصول وتقاسم المنافع لمختلف القطاعات 9(.2016الفرعية من الموارد الوراثية لألغذية والزراعة"، )منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة،

CBD/SBI/2/22Page 11

زيادة امتثال مستخدمي الموارد الجينية؛د()االعتراف بالبحث والتطوير كوسيلة لرفع قيمة الموارد الجينية؛)ه(

لعب تنفي##ذ ال##بروتوكول دورا رئيس##يا في وض##ع عناص##ر حف##ظ التن##وع ال##بيولوجيو().2030واستخدامه في جدول أعمال الحكومة للتنمية، بما في ذلك خطة التنمية المستدامة لعام

وضع نقطة مرجعية بشأن الدعم المتاح للتنفيذالعنصر )ج(: على الرغم من أن عددا من مبادرات بناء وتنمية القدرات يدعم حاليا التصديق على بروتوكول-18

ناغويا وتنفيذه، فإن أطرافا عديدة ال ت##زال تفتق##ر إلى الق##درات والم##وارد المالي##ة الالزم##ة لتفعي##ل البروتوكول. وبناء على ذلك ال يزال دعم بناء وتنمية الق##درات ض##روريا من أج##ل إح##راز تق##دم في

تنفيذ البروتوكول، ال سيما لألطراف من البلدان النامية واألطراف ذات االقتصاد االنتقالي. وقد تكون ثروة المعلومات والخبرات المتاحة في التقارير الوطنية وفي غرفة تبادل معلوم##ات-19

الحصول وتقاسم المنافع، وكذلك تب##ادل الخ##برات، مفي##دة لألط##راف في إنش##اء هياك##ل مؤسس##ية ووضع تدابير للحصول وتقاسم المنافع. ويمكن أن تؤخ##ذ ه##ذه المعلوم#ات في الحس##بان أيض#ا في مشاريع بناء القدرات. وباإلضافة إلى ذلك، يمكن تشجيع استخدام األدوات والموارد القائم##ة )مث##ل

المبادئ التوجيهية ومواد بناء القدرات( من أجل دعم التنفيذ.) مدى التنفيذ)18تقييم فعالية المادة العنصر )د(:

المتعلقة باالمتثال للشروط المتفق عليه##ا بص##ورة متبادل##ة على18غالبا ما تنفذ أحكام المادة -20 المس##توى الوط##ني من خالل الق##وانين القائم##ة )مث##ل ق##انون العق##ود، والق##انون ال##دولي الخ##اص، والتدابير المحلية المتعلقة باللجوء إلى العدالة( وليس من خالل ت##دابير مح##ددة للحص##ول وتقاس##م

المنافع. وعندما يكون طرف من األطراف المتعاق##دة مقيم##ا في بل#د أجن#بي، تخض##ع العالق##ة التعاقدي##ة-21

الختصاص القانون الدولي الخاص. ويسعى الق##انون ال##دولي الخ##اص إلى تنظيم، أوال، أي الوالي##ات القضائية تختص بالنزاع؛ وثانيا، أي القوانين يختص بالنزاع؛ وثالثا، ما إذا كان يع##ترف ب##القرارات أو األحكام النهائية وكيفية ذلك وما إذا كان من الممكن تطبيقها في والية قضائية أخرى. ولك##ل دول##ة قواعدها الوطنية الخاصة بها بشأن ه##ذه المس##ائل، إال أن بعض##ها ربم##ا يك##ون ق##د ج##رت مواءمت##ه

بموجب اتفاقيات ومبادئ توجيهية وقوانين نموذجية دولية. وقد ال تكون األطراف التي تضع تدابير الحص##ول وتقاس##م المن##افع و/أو تنف##ذ ال##بروتوكول على-22

دراية بجميع التشريعات الواجب##ة التط##بيق ال##تي تتعام##ل م##ع الق##انون التعاق##دي والق##انون ال##دولي الخاص والتدابير المحلية المتعلق##ة ب##اللجوء إلى العدال##ة. وق##د يس##اعد وض##ع آلي##ة ل##دعم التنس##يق

الوطني على االستفادة من خبرات المؤسسات األخرى التي تتعامل مع هذه القضايا. وقد تفيد المعلومات الواردة في التقرير الوطني المؤقت، وكذلك تب##ادل الخ##برات، في تمكين-23

.18األطراف من فهم الكيفية التي يمكن بها دعم تنفيذ المادة في ضوء التطورات التي شهدتها منظمات16تقييم تنفيذ المادة العنصر )ه(:

دولية أخرى ذات صلة، بما في ذلك منظمات منها المنظمة العالميةللملكية الفكرية

ترتيب##اتت##دابير الحص##ول وتقاس##م المن##افع والال ي##زال العدي##د من األط##راف في ط##ور وض##ع -24 المؤسس##ية الالزم##ة لتنفي##ذ ال##بروتوكول. ويش##كل تنفي##ذ األحك##ام المتص##لة باالمتث##ال وااللتزام##ات

المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية تحديا كبيرا لألطراف. وال ي##زال العم##ل على وض##ع ص##ك أو أك##ثر من الص##كوك القانوني##ة الدولي##ة المتعلق##ة بالملكي##ة-25

الفكرية بغية ضمان الحماية المتوازنة والفعالة للموارد الجينية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي في إطار المنظمة الدولية للملكية الفكرية جاري##ا، ل#ذا من الس#ابق ألوان##ه تق#ييم

الكيفية التي يمكن أن تساهم بها نتائج هذه العملية في تنفيذ بروتوكول ناغويا. بيد أن هناك عددا من األدوات والموارد القائم##ة ال##تي يمكن أن تس##تخدمها األط##راف في دف##ع-26

من بروتوكول ناغويا، بما فيها تلك التي وضعتها المنظم##ة العالمي##ة للملكي##ة16عجلة تنفيذ المادة 10 المتعلقة باتفاقية التنوع البيولوجي.وتز كوستالوالمبادئ التوجيهية الطوعية مالفكرية

إلعداد آليات وتشريعات أو مبادرات مناسبة أخرى لضمان "الموافقةوتز كوستالمالمبادئ التوجيهية الطوعية 10 المسبقة عن علم" أو "الموافقة الحرة والمسبقة عن علم" أو "القبول والمشاركة"، تبعا للظروف الوطنية،

للمجتمعات األصلية والمحلية للحصول على معارفها وابتكاراتها وممارساتها، للتقاسم العادل والمنصف للمنافع

CBD/SBI/2/22Page 12

تقييم استخدام البنود التعاقدية النموذجية ومدونات السلوك والمبادئالعنصر )و(: التوجيهية وأفضل الممارسات والمعايير، وكذلك القوانين العرفية

للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وبروتوكوالتها وإجراءاتهاالمجتمعية

وضعت الحكومات والمنظمات على السواء مجموع#ة واس##عة من البن##ود التعاقدي##ة النموذجي##ة-27 ومدونات السلوك والمبادئ التوجيهية وأفضل الممارس##ات والمع##ايير. لكن المعلوم##ات قليل##ة عن

كيفية استخدام هذه األدوات. وليس واضحا كيف يمكن قياس استخدام هذه األدوات. وتلعب منظمات وشبكات المستخدمين دورا هاما في تلبية احتياجات أعض##ائها من خالل وض##ع-28

أدوات يمكن أن توضح كيفية إدماج الحصول وتقاسم المنافع في ممارساتها ومساعدة المنظم##اتاألعضاء فيها على االمتثال لمتطلبات الحصول وتقاسم المنافع.

ويمثل تنفيذ األحكام المتصلة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية أح##د التح##ديات الرئيس##ية-29 التي حددتها األط#راف. ويمكن أن تس##اعد ال##بروتوكوالت المجتمعي##ة المتعلق#ة بالحص##ول وتقاس##م

أعاله. ويمكن أن تس###اعد10المن###افع على معالج###ة بعض التح###ديات المح###ددة في الفق###رة ال##بروتوكوالت المجتمعي##ة على تمكين الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة ال##تي تض##عها من توضيح قيمها وممارساتها وتطلعاتها. ويمكن أن تس##اعد ه##ذه ال##بروتوكوالت أيض##ا الحكوم##ات على تنفيذ أحكام ال##بروتوكول المتعلق##ة بالش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، وهي ت##تيح الوض##وح واليقين للمستخدمين بشأن سبل الحصول على الموارد الجينية و/أو المعارف التقليدية المرتبط##ة

بها التي تحوزها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. وتوضع البروتوكوالت المجتمعي##ة وتس##تخدم في س##ياقات متنوع##ة، منه##ا على س##بيل المث##ال ال-30

الحصر سياق الحص##ول وتقاس##م المن##افع. ويتن##اول بعض##ها قض##ايا التج##ارة البيولوجي##ة أو األراض##ي ويتضمن عددا من عناصر الحصول وتقاسم المنافع كجزء من سياق أوسع. وقد يؤدي إدم##اج بعض عناصر الحصول وتقاسم المنافع في البروتوكوالت المجتمعية الحالية التي تتناول إدارة الم##وارد أو األراض##ي أو التج##ارة البيولوجي##ة إلى تيس##ير العملي##ة. ومن الض##روري دعم الش##عوب األص##لية

وضع البروتوكوالت المجتمعية، وكذلك تقديم هذا الدعم بطريق##ة تض##من فيوالمجتمعات المحلية تمثيل النتائج لقيم وممارسات وتطلعات المجتمعات المحلية.

وتقاسمالعنصر )ز(: الحصول معلومات تبادل غرفة وتشغيل تنفيذ استعراض المنافع، بما في ذلك ع دد ت دابير الحص ول وتقاس م المن افع المتاح ة؛ وعدد البلدان التي نش رت معلوم ات عن س لطاتها الوطني ة المختص ة؛كلت وع دد بالغ ات وعدد شهادات االمتثال المعترف بها دولي ا ال تي ش

نقاط التفتيش التي نشرت يشكل مستخدمو الموارد الجينية أو المعارف التقليدية المرتبط##ة به##ا نص##ف ع##دد مس##تخدمي-31

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، ويستعين هؤالء بالغرف#ة للحص#ول على معلوم#اتنة وطنية. وتسلط التعليقات ال##واردة الض##وء على وج##ود حاج##ة ملح##ة إلى توف##ير معلوم##ات محس## وواضحة عن المتطلبات واإلجراءات الوطنية المتعلقة بالحصول وتقاسم المن##افع. وينبغي أن ت##زود

بسيطة وسهلة الفهم عن الخطوات الالزمة للتقدم بطلب هذه المعلومات المستخدمين بإرشاداتللحصول على الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها.

يمكن أن يستفيد أصحاب المصلحة المعنيون، ال سيما أعضاء الدوائر العلمية وقطاع األعم##الو-32 التجاري##ة، من زي##ادة التواص##ل والتوعي##ة لك##ونهم مس##تخدمين للم##وارد الجيني##ة وك##ذلك مس##اهمين محتملين في توف##ير المعلوم##ات ذات الص##لة )مث##ل البن##ود النموذجي##ة وم##دونات الس##لوك وم##واد التوعية(. ويمكن أن ينتفع تنفيذ غرفة تبادل معلوم#ات الحص##ول وتقاس#م المن##افع أيض#ا من زي##ادة

فهم احتياجات أصحاب المصلحة المعنيين من حيث األداء الوظيفي للغرفة وتصميمها. وال تزال هناك حاجة إلى توفير المساعدة التقنية من أج##ل اس#تخدام غرف##ة تب##ادل المعلوم##ات-33

بشأن الحصول وتقاسم المنافع. وتحظى خاصية الدردشة المباش##رة بتق##دير كب##ير من مس##تخدمي غرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول وتقاسم المنافع. ويرتبط بناء القدرات المتعلق##ة باس##تخدام الغرفة ارتباطا وثيق##ا بتنفي##ذ ال##بروتوكول. وك##انت غالبي##ة األس##ئلة ال##تي وردت من خالل الدردش##ة المباشرة وأثناء أنشطة بناء القدرات المتعلقة بغرفة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م المن##افع

تتعلق بتنفيذ البروتوكول ال بالدعم التقني المطلوب الستخدام الغرفة.

الناشئة عن استخدام هذه المعارف واالبتكارات والممارسات ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي، واستخدامهالمستدام، ولإلبالغ عن الحصول غير المشروع على مثل هذه المعارف ومنعه.

CBD/SBI/2/22Page 13

المرفق الثانيمشروع إطار المؤشرات والنقاط المرجعية لقياس التقدم

يقترح الجدول التالي مؤشرات لكل عنصر من العناصر ال##تي تناوله##ا التق##ييم واالس##تعراض-1 األول. وقد أدرجت نقاط مرجعية لمعظم المؤشرات المقترحة. وتحدد هذه النقاط المرجعية خ##ط

يقاس عليه ما يحرز من تقدم في المستقبل لكل مؤش##ر من المؤش##رات. أناألساس الذي يمكن وتستند المؤشرات في المقام األول إلى األس##ئلة الموج##ودة في التقري##ر الوط##ني الم##ؤقت. وم##ع ذلك، هناك حاالت لم يتسن فيه##ا اس##تخالص معلوم##ات قاطع##ة من ال##ردود على التقري##ر الوط##ني المؤقت، وبالتالي اقترح نص جديد لتلك المؤشرات. وقد ح##ددت المؤش##رات الجدي##دة أو المنقح##ة

بوضوح في الجدول. ويتضمن الجدول أيضا مصدر المعلومات التي استخدمت إلنش##اء النقط##ة المرجعي##ة. ويتب##ع-2

الجدول بنية وترتيب شكل التقرير الوطني المؤقت، لتيسير الرجوع إلى المعلومات ال##واردة في##ه،ويتضمن إشارات إلى العنصر/العناصر التي ينظر بموجبها في المؤشر.

ويعتبر اإلطار أداة مرنة يمكن تكييفها كلما أحرز مزيد من التقدم في التنفيذ. -3

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

عدد األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي التي صدقت-1على بروتوكول ناغويا

105( %54)

مجموعة معاهداتاألمم المتحدة

الهياكل المؤسسية الالزمة لتنفيذ البروتوكول ع##دد ونس##بة األط##راف ال##تي ل##ديها ت##دابير تش##ريعية وإداري##ة-2

وسياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع

75)أ(( %71)

غرفة تبادل4س. الحصولمعلومات

وتقاسم المنافع اتفاقية التنوعوتقارير

البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

ع##دد األط##راف ال##تي نش##رت معلوم##ات عن الت##دابير-3 التشريعية أو اإلدارية أو السياس#اتية المتعلق#ة بالحص#ول وتقاس##م المن##افع في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول

وتقاسم المنافع)ز(

45( %43)

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد ونس##بة األط##راف ال##تي ل##ديها نق##اط اتص##ال وطني##ة-4

103)أ(معنية بالحصول وتقاسم المنافع(%98)

غرفة تبادل5س. معلومات الحصول

وتقاسم المنافع عدد ونسبة األطراف التي ل#ديها س#لطة وطني##ة مختص##ة-5

واحدة أو أكثر

57)أ((%54)

غرفة تبادل6س. معلومات الحصول

وتقاسم المنافع وتقارير اتفاقية التنوع

البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

ع##دد ونس###بة األط##راف ال##تي نش###رت معلوم##ات عن-6 السلطات الوطنية المختصة في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات

الحصول وتقاسم المنافع 45)ز(

(%43) غرفة تبادل معلومات

الحصول وتقاسمالمنافع

عدد ونسبة األطراف التي أصدرت تص##اريح أو م##اجديد:-7 شكل التقرير الوطني،(%18 )19)أ(يعادلها

يحتاج إلى تنقيح ع##دد ونس##بة األط##راف ال##تي نش##رت ش##هادات امتث##ال-8

معترف به##ا دولي##ا في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول 12)ب( )ز(وتقاسم المنافع

(%11) 16 و8 و7س.

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد شهادات االمتث##ال المع##ترف به##ا دولي##ا المتاح##ة في-9

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع غرفة تبادل معلومات146)ز(

الحصول وتقاسم

CBD/SBI/2/22Page 14

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

المنافع عدد ونسبة األطراف التي لديها نقطة تفتيش واح##دة أو-10

أكثر

29)أ((%27)

غرفة تبادل9س. معلومات الحصول

وتقاسم المنافع وتقارير اتفاقية التنوع

البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

عدد ونسبة األطراف التي نش##رت معلوم#ات عن نق#اط-1120)ز(التفتيش

(%19) غرفة تبادل معلومات

الحصول وتقاسمالمنافع

عدد ونسبة األطراف التي أتاحت معلومات لغرفة تبادل-12 معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م المن##افع )عن الس##لطات المختصة، ونقط##ة التف##تيش، وت##دابير الحص##ول وتقاس##م

شهادات االمتثال المعترف بها دوليا(والمنافع، 54)أ( )ز(

(%51) غرفة تبادل3س.

معلومات الحصولوتقاسم المنافع

ع###دد ونس###بة األط###راف ال###تي ل###ديها معلوم###ات )عن-13 السلطات المختصة، ونقطة التفتيش، وت##دابير الحص##ول

( لم تتح بع#د لغرف#ة تب##ادلوالتص##اريحوتقاس#م المن##افع، معلومات الحصول وتقاسم المنافع

46)أ( )ز((%44)

غرفة9 و6 و4س. تبادل معلومات

الحصول وتقاسم المنافع وتقارير اتفاقية

التنوع البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بش أن الحص ول وتقاس م المن افع: الحص ول على(6الموارد الجينية )المادة

عدد ونسبة األطراف التي تش##ترط الموافق##ة المس##بقة-14 عن علم للحصول على الموارد الجينية وتوفر معلوم##ات عن كيفي###ة التق###دم بطلب للحص###ول على الموافق###ة المسبقة عن علم على النحو المنصوص عليه في المادة

)ج(6-3 27)أ( )ب(

(%73)

13س.

عدد ونسبة األطراف التي تش##ترط الموافق##ة المس##بقة-15 عن علم وتنص في وقت الحصول على إصدار تصريح أو

3-6ما يعادل##ه على النح##و المنص##وص علي##ه في الم##ادة )ه#(

32)أ( )ب((%86)

15س.

عدد ونسبة األطراف التي تش##ترط الموافق##ة المس##بقة-16 عن علم للحص##ول على الم##وارد الجيني##ة ول##ديها قواع##د وإجراءات لإللزام بشروط متف##ق عليه##ا بص##ورة متبادل##ة

)ز(3-6على النحو المنصوص عليه في المادة ووضعها 28)أ(

(%76) 17س.

ع##دد ونس##بة األط##راف ال##تي تش##ترط الموافق##ة منقح:-17 المس###بقة عن علم للحص###ول على الم###وارد الجيني###ة الستخدامها والتي حصلت على منافع نقدية من منح حق الحص#ول على الم#وارد الجيني##ة من##ذ دخ#ول ال#بروتوكول

حيز النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة

18س.يحتاج إلى تنقيح

مقدار المنافع النقدية )بالدوالر األمريكي( المس##تلمة جديد:-18 من منح حق الحص##ول على الم##وارد الجيني##ة الس##تخدامها

منذ دخول البروتوكول حيز النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة 18س.

يحتاج إلى تنقيح عدد ونسبة األطراف التي تشترط الموافقة المسبقة منقح:-19

عن علم للحص##ول على الم##وارد الجيني##ة وحص##لت على من##افع غ##ير نقدي##ة من منح ح##ق الحص##ول على الم##وارد

الجينية منذ دخول البروتوكول حيز النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة 18س.

يحتاج إلى تنقيح

أص##ليةتوج##د ش##عوب ع##دد ونس##بة األط##راف ال##تي منقح:-20 حصلت على منافع نقدية منومجتمعات محلية في بلدها

المرتبط##ةمنح ح##ق الحص##ول على المع##ارف التقليدي##ة بيانات غير)ب(

قاطعة 18س.

يحتاج إلى تنقيح

CBD/SBI/2/22Page 15

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

النفاذ بالموارد الجينية منذ دخول البروتوكول حيز مقدار المنافع النقدية )بالدوالر األم##ريكي( المس##تلمة جديد:-21

من منح حق الحصول على المعارف التقليدي##ة المرتبط##ة بالموارد الجينية الستخدامها منذ دخ##ول ال##بروتوكول ح##يز

النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة 18س.

يحتاج إلى تنقيح

أص##ليةتوج##د ش##عوب ع##دد ونس##بة األط##راف ال##تي منقح:-22 حصلت على منافع غير نقديةومجتمعات محلية في بلدها

من منح حق الحصول على المعارف التقليدي##ة المرتبط##ةبالموارد الجينية

بيانات غير)ب(قاطعة

18س.يحتاج إلى تنقيح

التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع: التقاس م الع ادل(5والمنصف )المادة

عدد ونسبة األطراف التي لديها تدابير تشريعية أو إداري##ة أو-23 46)أ( )الموارد الجينية(1-5سياساتية لتنفيذ المادة

20س.(%44) عدد ونسبة األطراف التي لديها تدابير تشريعية أو إداري##ة أو-24

)الموارد الجينية التي تحوزها2-5سياساتية لتنفيذ المادة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية(

42)أ(21س.(%40 )

عدد ونسبة األطراف التي لديها تدابير تشريعية أو إداري##ة أو-25 )المعارف التقليدية المرتبطة5-5سياساتية لتنفيذ المادة

بالموارد الجينية(41)أ(

22س.(%39)

التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع: االمتثال للتشريع ( ورص د16 و15المحلي أو المتطلبات التنظيمية المحلية للحصول وتقاسم المن افع )المادت ان

(17استخدام الموارد الجينية )المادة عدد ونسبة األطراف التي اتخذت تدابير تش##ريعية أو إداري##ة-26

1-15أو سياساتية مالئمة وفعالة ومتناسبة لتنفيذ الم##ادة )الموارد الجينية(

36)ب(24س.(%34 )

عدد ونسبة األطراف التي اتخذت تدابير تش##ريعية أو إداري##ة-27 1-16أو سياساتية مالئمة وفعالة ومتناسبة لتنفيذ الم##ادة

)المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية(33)ه(

25س.(%31 ) عدد ونسبة األطراف التي تلزم مستخدمي الم##وارد الجيني##ة-28

)أ()1-17بتقديم المعلومات المنصوص عليها في المادة (، حسب االقتضاء، عند نقطة تفتيش معينة1

41)أ(26س.(%39 )

عدد ونسبة األطراف التي تق##دم المعلوم##ات ال##تي تجم##ع أو-29 تستلم عند نقطة تف##تيش معين##ة إلى الس##لطات الوطني##ة المعنية وإلى الطرف الذي يق#دم الموافق#ة المس#بقة عنعلم وإلى غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع

9)أ(27س.(%9 )

عدد بالغ#ات نق#اط التف#تيش ال#تي نش#رت في غرف#ة تب#ادل-300)ز(معلومات الحصول وتقاسم المنافع

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع: االمتثال للشروط

(18المتفق عليها بصورة متبادلة )المادة األطراف ال##تي تش##جع على إدراج أحك##ام بش##أنونسبة عدد -31

الش#روط المتف#ق عليه#ا بص#ورة متبادل#ة لتغطي#ة تس#وية1-18 المادة على النحو المنصوص عليه المنازعات

36)د(31س.(%34 )

اللج##وء إلى العدال##ة عدد ونسبة األطراف التي تكفل فرص##ة -32 القانوني##ة في ح#االت المنازع#ات الناش#ئةابموجب نظمه#

عن الش##روط المتف#ق عليه##ا بص##ورة متبادل#ة على النح##و2-18 المنصوص عليه في المادة

51)د(32س.(%49 )

إلىب##اللجوء عدد ونسبة األطراف ال##تي ل##ديها ت##دابير تتعل##ق -3347)د(العدالة

( %45)33س.

CBD/SBI/2/22Page 16

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

عدد ونس##بة األط##راف ال##تي ل##ديها ت##دابير تتعل##ق باس##تخدام-34 آليات فيما يتعلق باالعتراف المتب##ادل باألحك##ام وق##رارات

التحكيم األجنبية وإنفاذها38)د(

( %36)33س.

(8اعتبارات خاصة )المادة هي##أت الظ##روف لتعزي##ز وتش##جيع عدد ونسبة األطراف التي -35

البح###وث ال###تي تس###هم في حف###ظ التن###وع ال###بيولوجي واس##تخدامه المس##تدام على النح##و المنص##وص علي##ه في

)أ(8 المادة48)ب(

35س.(%46 )

أولت االعتب##ار ال#واجب لح#االت عدد ونس##بة األط#راف ال#تي -36 الط##وارئ الحالي##ة أو الوش##يكة ال##تي ته##دد أو تض##ر ص##حة البش##ر أو الحيوان##ات أو النبات##ات على النح##و المنص##وص

)ب(8 عليه في المادة39)ب(

35س.(%37 )

عدد ونسبة األط#راف ال#تي أخ#ذت في االعتب##ار الحاج#ة إلى-37 الحصول المعجل على الموارد الجيني##ة والتقاس##م الع##ادل والمنص##ف الس##ريع للمن##افع الناش##ئة عن اس##تخدام ه##ذه 8الموارد الجينية على النحو المنصوص علي##ه في الم##ادة

)ب(26)ب(

35س.(%25 )

عدد ونسبة األطراف التي أخذت في االعتبار أهمي##ة-38 الموارد الوراثية لألغذية والزراع##ة ودوره##ا الخ##اص لألمن

48)ب( )ج(8الغذائي على النحو المنصوص عليه في المادة 35س.(%46 )

(12 و7 و6األحكام المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية )المواد ومجتمعاتهاأصلية عدد ونسبة األطراف التي تتمتع شعوبها ال-39

بحقوق منصوص عليه##ا لمنح ح##ق الحص##ول علىالمحلية مع اتخاذ تدابير بهدف ضمان موافقة ه##ذهالموارد الجينية

المجتمعات المسبقة عن علم أو قبوله##ا ومش##اركتها على2-6النحو المنصوص عليه في المادة

23)أ(38س.(%47 )

ومجتمع##اتأص##لية عدد ونسبة األطراف التي توجد ش##عوب -40 محلية في بل##دها اتخ##ذت ت##دابير به##دف ض##مان الحص##ول على المعارف التقليدية المرتبطة ب##الموارد الجيني##ة ال##تي تحوزها الشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة بموافق##ة مس###بقة عن علم أو بقب###ول ومش###اركة ه###ذه الش###عوب األصلية والمجتمعات المحلية، وبإبرام شروط متفق عليها

7النحو المنصوص عليه في المادة بصورة متبادلة على

21)أ(39س.(%43)

ع##دد ال##بروتوكوالت واإلج##راءات المجتمعي##ة ال##تي جدي##د:-41 بيانات غير)و(وضعتها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

قاطعة 42س.

يحتاج إلى تنقيحوالمسح المستهدف

عدد القوانين العرفية والبروتوكوالت واإلجراءات المجتمعي##ة-42 الخاص##ة بالش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة ال##تي نش##رت في غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م

المنافع3)و( )ز(

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع

(9المساهمة في الحفظ واالستخدام المستدام )المادة عدد ونسبة األطراف التي أفادت أن تنفيذ بروتوك##ول منقح:-43

ناغويا قد ساهم في الحفظ واالستخدام المستدام للتن##وعالبيولوجي في بلدانها

بيانات غير)ب(قاطعة

46س.يحتاج إلى تنقيح

البنود التعاقدية النموذجية ومدونات السلوك والمبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات والمعايير(20 و19)المادتان

المسح، و51س.29)و( عدد البنود التعاقدية النموذجية التي وضعت-44المستهدف

ع###دد م###دونات الس###لوك والمب###ادئ التوجيهي###ة وأفض###ل-45 المسح، و52س.33)و(الممارسات والمعايير التي وضعت

المستهدف

CBD/SBI/2/22Page 17

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

عدد ونسبة البنود التعاقدية النموذجية التي نشرت في غرفة-4617)و( )ز(تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع

( %59) غرفة تبادل معلومات

الحصول وتقاسمالمنافع

عدد ونس##بة م#دونات الس#لوك والمب##ادئ التوجيهي##ة وأفض##ل-47 الممارس##ات والمع##ايير ال##تي نش##رت في غرف##ة تب##ادل

25)و( )ز(معلومات الحصول وتقاسم المنافع( %75)

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع

(22 و21زيادة التوعية والقدرات )المادتان عدد ونسبة األطراف ال##تي حص##لت على دعم خ##ارجي لبن##اء-48

وتنمية القدرات على تنفيذ بروتوك##ول ناغوي##ا من##ذ دخ##ولالبروتوكول حيز النفاذ

45)ج(56س.(%43 )

عدد ونسبة األطراف التي قدمت دعما خارجيا لبن##اء وتنمي##ة-49 الق###درات على تنفي###ذ بروتوك###ول ناغوي###ا من###ذ دخ###ول

البروتوكول حيز النفاذ27)ج(

57س.(%26 ) ع##دد مب##ادرات بن##اء وتنمي##ة الق##درات ال##تي اس##تكملت أو-50

2010اس##تهلت بع##د اعتم##اد بروتوك##ول ناغوي##ا في ع##ام وتقدم، أو سبق أن قدمت، دعما مباش##را لألنش##طة ال##تي تنفذ على المستوى القط##ري وتس##هم في التص##ديق على

بروتوكول ناغويا وتنفيذه90)ج(

وثائق أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن

بناء القدرات

عدد مبادرات بناء وتنمية القدرات التي أتيحت لغرف##ة تب##ادل-5157)ج( )ز(معلومات الحصول وتقاسم المنافع

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد أدوات وموارد بناء القدرات وزي##ادة التوعي##ة في مج##ال-52

84)ج(الحصول وتقاسم المنافع وثائق أمانة اتفاقية

التنوع البيولوجي بشأنبناء القدرات

عدد أدوات وموارد بناء القدرات وزيادة التوعية ال##تي أتيحت-5334)ج( )ز(لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافعنقل التكنولوجيا والتآزر والتعاون

عدد ونسبة األطراف التي تآزرت وتعاونت في برامج البحث-54 والتط###وير التق###ني والعلمي كوس###يلة لتحقي###ق ه###دف

23البروتوكول على النحو المنصوص عليه في المادة 59س. (%44 )46)أ(

معلومات إضافية اختيارية لتخص##يص أم##وال من األطراف التي أنشأت آلية ونسبة عدد -55

24)ج( لتنفيذ بروتوكول ناغوياالميزانية61س.(%23 )

ع##دد ونس##بة األط##راف ال##تي أت##احت م##وارد مالي##ة ألط##راف-5613)ج(أخرى

62س.(%12 ) عدد ونسبة األط##راف ال##تي تلقت م##وارد مالي##ة من أط##راف-57

أو مؤسسات مالية ألغراض تنفيذ ال##بروتوكول علىأخرى 25 النحو المنصوص عليه في المادة

35)ج(62س.(%33 )

متوس##ط ع##دد الم##وظفين المتف##رغين ال##ذين يتول##ون إدارة-58 المهام المتصلة مباشرة بتنفيذ بروتوك##ول ناغوي##ا في ك##ل

بيانات غير)ج(طرفقاطعة

63س.يحتاج إلى تنقيح

تنفيذ وتشغيل غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع عدد الجهات غ##ير األط##راف ال##تي نش##رت معلوم##ات وطني##ة-59

الس###لطات)عن ت###دابير الحص###ول وتقاس###م المن###افع أو أو نق##اط التف##تيش( في غرف##ة تب##ادلالوطني##ة المختصة

معلومات الحصول وتقاسم المنافع8)ز(

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد زوار غرفة تبادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م المن##افع-60

سنويا زائر18709)ز(

22)حتى مارس/ آذار

تحليالت غوغل

CBD/SBI/2/22Page 18

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

2018)

CBD/SBI/2/22Page 19

تعميم التنوع البيولوجي داخل القطاعات وعبرها واإلجراءات االستراتيجية2/3األخرى لتعزيز التنفيذ

إن الهيئة الفرعية للتنفيذ بالمعلومات الواردة في الم#ذكرة ال#تي أع#دتها األمين##ة التنفيذي#ة بش#أنتحيط علما-1

والم##ذكرة الص##ادرة11تعميم التنوع ال##بيولوجي واإلج##راءات االس##تراتيجية األخ##رى لتعزي##ز التنفي##ذ، ووث##ائق12لالجتماع الحادي والعش##رين للهيئ##ة الفرعي##ة للمش##ورة العلمي##ة والتقني##ة والتكنولوجي##ة،

المعلوم#ات المتعلق#ة بتعميم التن#وع ال#بيولوجي في قطاع#ات الطاق#ة والتع#دين، والبني#ة التحتي#ة،13والصناعات التحويلية، والتجهيز، والصحة؛

أن تعميم التنوع البيولوجي يمثل نهج##ا ب##الغ األهمي##ة لمس##اعدة األط##راف فيتدرك-2 تنفيذ االتفاقية، وأن التغيير التحولي مطلوب لحفظ التنوع ال##بيولوجي واس##تخدامه المس##تدام، بم##ا في ذلك التغييرات في السلوك وصنع القرار على جميع المستويات، لتحقيق الخط##ة االس##تراتيجية

لع##ام وأهداف أيشي للتن##وع ال##بيولوجي ال##واردة فيه##ا، ورؤيته##ا 2020،14-2011للتنوع البيولوجي ؛2020فضال عن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ، 2050 أن##ه بينم##ا توج##د العدي##د من السياس##ات واألدوات لمعالج##ة تعميم التن##وعتالح##ظ -3

البيولوجي في هذه القطاعات، فإنه يتعين توسيع نطاق استخدامها بشكل كبير وترتيب أولوياتها؛ أهمية مراجعة فاعلية استعراض اإلجراءات المتخذة على المستوى الوط##ني،تدرك -4

مع مراعاة القدرات والظروف الوطنية المختلفة، لتنفيذ االتفاقية، بم##ا في ذل##ك م##ا يتعل##ق بتعميمالتنوع البيولوجي وتحديد العقبات والتحديات التي تواجهها؛

على أهمي##ة دور الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، وك##ذلك النس##اءتش##دد-5 والشباب والحكوم##ات المحلي##ة ودون الوطني##ة وأص##حاب المص##لحة اآلخ##رين المعن##يين، في تعزي##ز

وتنفيذ تعميم التنوع البيولوجي في هذه القطاعات؛ بمش##روع مق##ترح النهج االس##تراتيجي طوي##ل األج##ل لتعميم التن##وعتحي##ط علما-6

البيولوجي، واختصاصات الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التنوع ال##بيولوجي وال##تيأعدتهما األمينة التنفيذية؛

بالتص##نيف المنقح إلج##راءات اإلبالغ عن التن##وع ال##بيولوجي واإلرش##اداتتحيط علما-715ذات الصلة التي أعدتها األمينة التنفيذية؛

بتقرير حلقة عمل الخبراء الدولية المعنية بتعميم التنوع ال#بيولوجي "المس#ارترحب-8 الذي نواجهه: التقدم المحرز في تعميم التنوع البيولوجي من أجل تحقيق الرفاه"، التي عقدت في

16؛2018 يونيه/حزيران 7 إلى 5مكسيكو سيتي من

بالموجز التنفيذي لتقرير حلقة عمل الخ##براء الدولي##ة المعني##ة ب##التعميمترحب أيضا-9 في قطاعات الطاقة والتعدين والبني##ة التحتي##ة والص##ناعات التحويلي##ة والتجه##يز، ال##تي عق##دت في

17؛2018 يونيه/حزيران 22 إلى 20القاهرة من

األطراف، حس##ب االقتض##اء، على أن ت##درج في تقاريره##ا الوطني##ة السادس#ةتشجع-10 معلوم##ات عن اإلج##راءات المتخ##ذة فيم##ا يتعل##ق بتعميم التن##وع ال##بيولوجي، بم##ا في ذل##ك الجه##ود المبذولة للعمل والتعاون م##ع الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، وأص##حاب المص##لحة مث##ل

النساء، والشباب، والحكومات المحلية ودون الوطنية؛

11 CBD/SBI/2/4.12 CBD/SBSTTA/21/5. ؛ و"تعميم التنوع البيولوجي في قطاعي(CBD/SBSTTA/21/INF/5) "تشريعات التقييم البيئي - نظرة عامة عالمية" 13

؛ و"التنوع البيولوجي والبنية التحتية: ارتباط أفضل؟ ورقة سياسات بشأن تعميم حفظ التنوع(INF/9) الطاقة والتعدين" ؛ و"تعميم التنوع البيولوجي في الصناعات التحويلية وصناعة التجهيز:(INF/11)البيولوجي في قطاع البنية التحتية"

؛ و"الحالة العالمية لتطبيق تقييم األثر(INF/12)تجميع أولي للوثائق المرجعية والبيانات والجهات الفاعلة الرئيسية" ؛ و"خيارات بشأن كيفية استخدام(INF/14)؛ و"النمو الحضري والتنوع البيولوجي" (INF/13)الشامل للتنوع البيولوجي"

برامج العمل القائمة على أفضل وجه لمواصلة تعزيز تنفيذ االتفاقية في ضوء احتياجات التعميم والخطة االستراتيجية.(INF/15)" 2020-2011للتنوع البيولوجي

، المرفق. 10/2 المقرر 1415 CBD/SBI/2/4/Add.2.16 CBD/SBI/2/INF/39.17 CBD/SBI/2/INF/37.

CBD/SBI/2/22Page 20

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الراب##ع عش##ر مق##ررا على غ##رارا م##اتوصي-1118يلي:

إن مؤتمر األطراف، ، ال##ذي نظ##ر في##ه في تعميم التن##وع ال##بيولوجي في13/3 إلى المق##رر إذ يش##ير

قطاعات الزراعة، والحراجة، ومصايد األس##ماك والس##ياحة، فض##ال عن المس##ائل الش##املة، والذي قرر فيه أن يتناول، في اجتماعه الرابع عشر، تعميم التنوع البيولوجي في قطاع##ات

الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز، والصحة، إلى إعالن كانكون بشأن تعميم حفظ التنوع ال##بيولوجي واس##تخدامهوإذ يشير أيضا

المس##تدام من أج##ل الرف##اه، ال##ذي اعتم##د خالل الج##زء الرفي##ع المس##توى في ك##انكون، فض##ال عن إعالن ش##رم الش##يخ، المعتم##د2016،19 ديس##مبر/ك##انون األول 3المكسيك، في

نوفم##بر/تش##رين الث##اني15خالل الج##زء رفي##ع المس##توى في ش##رم الش##يخ، مص##ر، في 20؛2018

بشأن المب##ادئ التوجيهي##ة الطوعي##ة لتق##ييم األث##ر8/28 إلى المقرر وإذ يشير كذلكالشامل للتنوع البيولوجي،

أن قطاع##ات الطاق##ة والتع##دين، والبني##ة التحتي##ة، والص##ناعات التحويلي##ةوإذ ي##درك والتجهيز، من ناحية، تعتمد على التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية التي ي##دعمها التنوع البيولوجي، وأن فقدان التنوع البيولوجي يمكن أن يؤثر س##لبا على ه##ذه القطاع##ات، ومن الناحية األخرى، أن هذه القطاعات لها آثار محتمل##ة على التن##وع ال##بيولوجي يمكن أن

تهدد توفير وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية التي تعتبر حيوية لإلنسانية، على أن تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاق##ة والتع##دين، والبني##ةوإذ يشدد

التحتي##ة، والص##ناعات التحويلي##ة والتجه##يز، أم##ر ض##روري لوق##ف فق##دان التن##وع ال#بيولوجي وأه##داف وغاي##ات مختل##ف202021-2011ولتحقيق الخطة االستراتيجية للتنوع ال##بيولوجي

االتفاقات المتعددة األطراف والعمليات الدولية، بما في ذلك خطة التنمية المستدامة لعام وأهداف التنمية المستدامة،2030،22

على الدور اله##ام لقط##اع األعم##ال والقط##اع الم##الي، والش##عوب األص##ليةوإذ يشدد والمجتمعات المحلية، والمجتمع الم##دني، والحكوم##ات المحلي##ة ودون الوطني##ة، واألوس##اط األكاديمية، فضال عن النس##اء والش##باب وأص##حاب المص##لحة اآلخ##رين المعن##يين، في تعزي##ز

وتنفيذ تعميم التنوع البيولوجي، عمل مختلف المنظمات الدولية، والمنظم##ات الش#ريكة والمب##ادرات ذاتوإذ يدرك

الص##لة الرامي##ة إلى تعزي##ز ممارس##ات الش##ركات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي، مث##ل تل##ك الخاص##ة ببرن##امج األمم المتح##دة للبيئ##ة، وش##بكة ك##وكب واح##د، والميث##اق الع##المي لألمم المتحدة، وشعبة اإلحص##اءات ب##األمم المتح##دة، واتفاقي##ة األن##واع المه##اجرة وفرق##ة المه##ام المتعددة أصحاب المصلحة والمعنية بالطاقة التابعة لها، واالتح##اد ال#دولي لحف##ظ الطبيع##ة، والمجلس الدولي لإلبالغ المتكامل، ومعهد كامبريدج الستدامة القيادة، وتحالف رأس المال الطبيعي والفريق العامل الت##ابع ل##ه المع##ني ب##التنوع ال##بيولوجي، ومب##ادرة اإلبالغ العالمي##ة،

ضمن غيرها، وإعالن كيتو بشأن المدن23توقعات المدن والتنوع البيولوجي بتقرير وإذ يحيط علما

ورس#ائلها25 وتقرير الفري##ق ال#دولي المع##ني ب##الموارد،24المستدامة والمستوطنات للجميعالرئيسية بشأن الحاجة إلى تعميم التنوع البيولوجي على مستوى المدن،

يستند مشروع المقرر إلى االستنتاجات الواردة في المذكرة التي أعدتها األمينة التنفيذية وإضافتها فضال عن18 للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.21/4 من التوصية 9العناصر الواردة في الفقرة

19 UNEP/CBD/COP/13/24. معلق العتماده خالل الجزء رفيع المستوى لالجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف.20.، المرفق10/2المقرر 21 بعنوان "تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 22

".2030لعام . . مونتريال، كندا توقعات المدن والتنوع البيولوجي (. 2012 أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي ) 23، المرفق.71/256 قرار الجمعية العامة 24وزن المدن. 25

CBD/SBI/2/22Page 21

أن التعميم أمر بالغ األهمية لتحقيق أهداف االتفاقية والخطة االستراتيجيةوإذ يدرك وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي الواردة فيها، ورؤي##ة ع##ام2020-2011للتنوع البيولوجي

ينبغي أن يكون أح##د العناص##ر الرئيس##ية لإلط##ار المس##تقبليوأنه للتنوع البيولوجي، 2050 من أجل تحقيق التغي##ير التح##ولي المطل##وب في المجتم##ع2020للتنوع البيولوجي لما بعد

واالقتصادات، بما في ذلك التغييرات في السلوك وصنع القرار على جميع المستويات، بتقرير حلقة عمل الخبراء الدولي##ة المعني##ة بتعميم التن##وع ال##بيولوجييرحب-1

26"المسار الذي نواجهه: التقدم المحرز في تعميم التنوع البيولوجي من أجل الرفاه"؛

بالموجز التنفيذي لتقري##ر حلق##ة عم##ل الخ##براء الدولي##ة المعني##ةيرحب أيضا-227بالتعميم في قطاعات الطاقة والتعدين والبنية التحتية والصناعات التحويلية والتجهيز؛

أهمية استعراض فعالي##ة تعميم التن##وع ال#بيولوجي ومواجه##ة العقب##اتيالحظ -3 والتصدي للتحديات التي تواجهه، بما في ذلك، حسب االقتضاء، الحاجة إلى بن##اء الق##درات، ونقل التكنولوجيا، وتعبئة وتوف##ير الم##وارد المالي##ة، بم##ا في ذل##ك من خالل اآللي##ات الثنائي##ة

واإلقليمية والمتعددة األطراف القائمة؛ بالتصنيف المنقح إلجراءات اإلبالغ عن التنوع ال##بيولوجي واإلرش##اداتيرحب-4

28ذات الصلة التي أعدتها األمينة التنفيذية؛

بأنه في حين توجد سياسات وأدوات لمعالج##ة حف##ظ التن##وع ال##بيولوجييقر-5 واستخدامه المستدام، ال تزال هناك فرص لتعميم التنوع ال##بيولوجي في قطاع##ات الطاق##ة والتع##دين، والبني##ة التحتي##ة، والص##ناعات التحويلي##ة والتجه##يز، بم##ا في ذل##ك فيم##ا يتعل##ق بالتخطيط االستراتيجي، وصنع القرار والسياسات على نطاق االقتصاد بأكمل##ه والقطاع##ات

بأكملها؛ بالفرص المتاحة للتط##بيق األوس##ع نطاق##ا لتقييم#ات األث##ر الش##امليقر أيضا-6

للتنوع البيولوجي وإدم##اج اعتب##ارات التن##وع ال##بيولوجي في تقييم##ات المخ##اطر واإلبالغ عن المخاطر، وال سيما التقييم البيئي االستراتيجي للسياس##ات والخط##ط وال##برامج واس##تخدام

التخطيط المكاني على المستويين الوطني واإلقليمي؛ بش##أن الح##د من التل##وث عن3/2 بقرار جمعية األمم المتحدة للبيئ##ة يرحب-7

طريق تعميم التنوع البيولوجي في القطاعات الرئيسية؛ ب#القرار ال#ذي اتخ##ذه م#ؤتمر منظم##ات األغذي#ة والزراع#ة لألمميرحب أيضا -8

والذي يفيد ب##أن تعم##ل منظم##ة األغذي##ة والزراع##ة كمنص##ة لتعميم2017المتحدة في عام التنوع البيولوجي في القطاعات الزراعية ونتائج حوار أصحاب المص##لحة المتع##ددين بش##أن تعميم التنوع البيولوجي عبر القطاعات الزراعي##ة، ال##تي نظمت##ه منظم##ة األغذي##ة والزراع##ة

29؛2018 مايو/أيار 31 إلى 29وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي من

األن##واع بقرارات الدورة الثانية عشرة لم##ؤتمر األط##راف في اتفاقي##ة يرحب-9 30 التي تدعم تعميم التنوع البيولوجي في قط##اع الطاق##ة،المهاجرة من الحيوانات الفطرية

والسيما في تطوير الطاقة المتجددة التي تراعي تقييمات األث##ر البي##ئي ومعلوم##ات الرص##د الناجمة عنها، وتب##ادل المعلوم##ات المقدم##ة من خالل عملي##ات التخطي##ط المك##اني األوس##ع

بالعمل ال#ذي اض#طلعت ب##ه اتفاقي##ة األن#واع المه#اجرة وفرق#ة المه#امويرحب أيضا نطاقا، المتعددة أصحاب المصلحة والمعني#ة بالطاق#ة التابع#ة له#ا من أج#ل النه#وض بالممارس#ات

المراعية للتنوع البيولوجي في قطاع الطاقة؛ الحكوم##ات األخ##رى والش##ركاء وأص##حاب المص##لحةوي##دعو األط#راف، يحث-10

المعنيين إلى تنفيذ مقررات مؤتمر األطراف السابقة ذات الصلة بتعميم التنوع البيولوجي؛ األطراف والحكومات األخرى وأصحاب المصلحة المعن##يين، وال س##يمايشجع-11

الكيان##ات العام##ة والخاص##ة ال##تي تعم##ل في قطاع##ات الطاق##ة والتع##دين، والبني##ة التحتي##ة،26 CBD/SBI/2/INF/39.27 CBD/SBI/2/INF/37.28 CBD/SBI/2/4/Add.2.التصنيف المنقح إلجراءات اإلبالغ عن التنوع البيولوجي واإلرشادات ذات الصلة :29 CBD/SBI/2/INF/29.30 UNEP/CMS/Resolution 7.05 )Rev. COP 12( ،"التوربينات الهوائية واألنواع المهاجرة" UNEP/CMS/Resolution 7.04

UNEP/CMS 11.27 "خطوط الكهرباء واألنواع المهاجرة"؛ UNEP/CMS/Resolution 10.11"صعق األنواع المهاجرة"؛ "الطاقة المتجددة واألنواع المهاجرة".

CBD/SBI/2/22Page 22

والصناعات التحويلي##ة والتجه##يز، حس##ب االقتض##اء، وفق##ا للق##درات والظ##روف واألولوي##اتواللوائح الوطنية على ما يلي:

اإلحاطة علما باالتجاهات في القطاعات المعنية فيما يتعلق بآثارها وتبعياته##ا)أ(المحتملة على التنوع البيولوجي بغية تحديد الفرص لتعميم التنوع البيولوجي؛

إدراج نهج لحف##ظ التن##وع ال##بيولوجي ووظ##ائف وخ##دمات النظم اإليكولوجي##ة)ب( وتعزيزه واستخدامه المستدام في القرارات المتخ##ذة في المراح##ل األولي##ة من االس##تثمار في ه##ذه القطاع##ات، من خالل األدوات المتاح##ة مث##ل التقييم##ات البيئي##ة االس##تراتيجية،

والتخطيط المكاني المتكامل، بما في ذلك تقييم بدائل لهذه االستثمارات؛ وتعميم التن##وع31تط##بيق أفض##ل الممارس##ات بش##أن تقييم##ات األث##ر البي##ئي)ج(

ال##بيولوجي في الق##رارات، بم##ا في ذل##ك الق##رارات الخاص##ة بالمؤسس##ات المالي##ة العام##ةوالخاصة، المتعلقة بالموافقة على المشاريع واالستثمارات في هذه القطاعات؛

تط##بيق التسلس##ل اله##رمي لتخفي##ف األث##ر عن##د تخطي##ط وتص##ميم مش##اريع)د(وخطط جديدة؛

اس##تعراض األط##ر والسياس##ات والممارس##ات القانوني##ة، وحس##ب االقتض##اء)ه( تحديثها، لتعزيز تعميم التنوع ال##بيولوجي في قطاع##ات الطاق##ة والتع##دين، والبني##ة التحتي##ة، والصناعات التحويلية والتجهيز، بما في ذل##ك ت##دابير الض##مانات، مث##ل المش##اورات وت##دابير الرص##د واإلش##راف، من أج##ل الحص##ول على الموافق##ة الح##رة المس##بقة عن علم، م##ع المشاركة الكاملة والفعالة للقطاعات المعنية، والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة،

واألوساط األكاديمية والنساء والشباب وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين؛ تقديم، حسب االقتضاء، حوافز فعالة لتعميم التنوع البيولوجي في قطاع##ات)و(

الطاق##ة والتع##دين، والبني##ة التحتي##ة، والص##ناعات التحويلي##ة والتجه##يز، بم##ا يتماش##ى م##عااللتزامات الدولية،

تشجيع وتعزيز أفضل الممارسات بشأن االستهالك واإلنتاج المس##تدامين في)ز( قطاعات الطاقة والتعدين، والبني##ة التحتي##ة، والص##ناعات التحويلي##ة والتجه##يز، والقطاع##ات

األخرى التي تعمل لصالح حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛ اس##تعراض األدوات الحالي##ة، بم##ا في ذل##ك السياس##ات الموجه##ة لتخطي##ط)ح(

األعمال والتصميم واإلمداد وسالسل القيمة والمشتريات المستدامة واالستهالك المستدام والسياسات المماثلة، وحسب االقتضاء واستخدامها، لتعزيز اإلنتاج واالستهالك المستدامين والمتعلقين بالتنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبني##ة التحتي##ة، والص##ناعات التحويلية والتجهيز، لتحويل األسواق نحو االستهالك واإلنتاج واالبتكار األكثر استدامة، فض##ال

عن مواصلة التعاون ووضع وتنفيذ السياسات والتدابير األخرى للشركات؛ اس###تعراض وتح###ديث، حس###ب االقتض###اء، األط###ر القانوني###ة والسياس###ات)ط(

والممارسات لتعزيز تعميم حفظ التنوع ال##بيولوجي واس##تخدامه المس##تدام في السياس##ات االجتماعية االقتصادية وسياسات قطاع األعمال والتخطيط، بما في ذلك من خالل الح##وافز ألفضل الممارسات في سالسل اإلم##داد، واإلنت##اج واالس##تهالك المس##تدامين والت##دابير على

تبعي##ات التن##وع ال#بيولوجيعن نطاق المواقع أو مصانع اإلنتاج، ومطالبة الش##ركات ب##اإلبالغ واآلثار عليه، واعتماد أو تحديث الق##وانين المتعلق##ة بالمش##تريات المس##تدامة، والسياس##ات

المماثلة لتحويل األسواق نحو منتجات وتكنولوجيات أكثر استدامة؛ تصميم وتنفيذ، حسب االقتضاء، تدابير لتش##جيع اس##تثمارات قط##اع األعم##ال)ي(

والقطاع المالي لتعميم التنوع البيولوجي في جميع القطاعات، بما في ذلك تدابير لتش##جيع الكش##ف العل##ني عن أنش##طة الش##ركات ذات الص##لة ب##التنوع ال##بيولوجي وتش##جيع القط##اع الم##الي على وض##ع نهج لتعميم قيم التن##وع ال##بيولوجي والنظم اإليكولوجي##ة في التموي##ل

؛10/3( من المقرر 2)ب()9واالستثمار وفقا للفقرة تشجيع تطبيق التكنولوجيا والبحث والتطوير واالبتك##ار فيم##ا يتعل##ق ب##التعميم)ك(

في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز؛

بما في ذلك المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن تقييم األثر الشامل للتنوع البيولوجي الذي اعتمده مؤتمر األطراف31.8/28في مقرره

CBD/SBI/2/22Page 23

تقييم الفرص المتاحة لالس##تفادة من النهج القائم##ة على النظم اإليكولوجي##ة)ل( في قطاعات الطاق##ة والتع##دين، والبني##ة التحتي##ة، والص##ناعات التحويلي##ة والتجه##يز، حس##ب

االقتضاء؛ إدماج التنوع البيولوجي ووظ##ائف وخ##دمات النظم اإليكولوجي##ة في تخطي##ط)م(

الم##دن وتطويره##ا، بم##ا في ذل##ك نهج لحف##ظ التن##وع ال##بيولوجي ووظ##ائف وخ##دمات النظم اإليكولوجية وتعزيزها واستعادتها واستخدامها على نحو مستدام في التخطيط المكاني عبر

المدن والمناظر الطبيعية البرية والبحرية؛ العمل مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وجمي##ع أص##حاب المص##لحة)ن(

المعنيين عبر القطاعات العامة والخاصة والمجتمع المدني من أج##ل إنش##اء وتعزي##ز آلي##ات تنسيق لتيسير معالجة األسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي وتعزي##ز تعميم التن##وع

البيولوجي في جميع القطاعات؛ إنشاء آليات تنسيق حكومية، وآليات النخراط أصحاب المصلحة وإش##راكهم،)س(

ومنصات معرفة متع##ددة أص##حاب المص##لحة، ومؤسس##ات المراجع##ة أو التق##ييم الحكومي##ةالمستقلة لتعزيز تعميم التنوع البيولوجي وتعزيز التنفيذ على المستوى الوطني؛

إنشاء منصات معرفة لجمع الوك##االت الحكومي##ة على مختل##ف المس##تويات،)ع( وقطاع األعمال والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المص##لحة لمعالج##ة ه##ذه القض##ايا التقني##ة فيم##ا يتعل##ق بتعميم التن##وع ال##بيولوجي، م##ع مراع##اة المس##ائل المتعلق##ة

باإلشراف البيئي والمسؤولية االجتماعية للشركات؛ بن##اء الق##درات وتعزي##ز بن##اء الق##درات من أج##ل التعميم الفع##ال للتن##وع)ف(البيولوجي؛

الشركات إلى استخدام التصنيف المنقح إلجراءات اإلبالغ عن أنش##طةيدعو-12 الش##ركات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي، واإلرش##ادات ذات الص##لة ال##تي أع##دتها األمين##ة

التنفيذية؛ مصارف التنمية متعددة األطراف وشركات الت##أمين وقط##اع األعم##ال،يدعو-13

والمؤسس##ات المالي##ة وغيره##ا من مص##ادر االس##تثمار الم##الي له##ذه القطاع##ات إلى زي##ادة وتحسين، حسب االقتضاء، تنفيذ أفضل الممارسات لحف##ظ التن##وع ال##بيولوجي واس##تخدامه المستدام، والضمانات االجتماعية والبيئية على القرارات المتعلق##ة باالس##تثمارات في ه##ذه

القطاعات؛ المنظمات والمبادرات ذات الصلة إلى مواصلة تك##ثيف عمله##ا لتحدي##ديدعو-14

العناصر الرئيسية لتصميم وتعزيز وتنفيذ تعميم التنوع ال##بيولوجي من قب##ل قط##اع األعم##الوالقطاع المالي، وتعزيز تبادل المعلومات والتعاون، وعلى وجه الخصوص من أجل:

تحس##ين إدراج الش##ركات ألهمي##ة وقيم##ة التن##وع ال##بيولوجي على النح##و)أ( )ح( أعاله في القطاع###ات وتيس###ير تب###ادل الخ###برات11 المنص###وص علي###ه في الفق###رة

والممارسات الجيدة؛ وضع قياس#ات ومؤش#رات وخط#وط أس#اس وأدوات أخ#رى لقي#اس تبعي#ات)ب(

التنوع البيولوجي في هذه القطاعات وأثرها على التنوع البيولوجي لتزويد م##ديري األعم##البمعلومات موثوقة وذات مصداقية ويمكن التصرف على أساسها لتحسين صنع القرار؛

وض##ع إرش##ادات مح##ددة بش##أن كيفي##ة تعزي##ز مكون##ات آث##ار وتبعي##ات النظم)ج( اإليكولوجي##ة والتن##وع ال##بيولوجي لإلبالغ ال##ذي تق##وم ب##ه الش##ركات مقاب##ل خط##ة التنمي##ة

22 وأهداف التنمية المستدامة؛2030المستدامة لعام

تعزيز، حسب االقتضاء، الروابط بين إطار منظومة األمم المتحدة للمحاسبة)د( البيئية واالقتصادية واألطر المحاسبية للتنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية التي يستخدمها

قطاع األعمال والقطاع المالي؛32 وضع نهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي؛يقرر-15

إنش##اء فري##ق استش##اري غ##ير رس##مي مع##ني بتعميم التن##وعيق##رر أيضا-16 البيولوجي، إلسداء المشورة لألمينة التنفيذية والمكتب بش##أن مواص##لة إع##داد مق##ترح لنهج

32 CBD/SBI/2/4المرفق األول ،.

CBD/SBI/2/22Page 24

طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي، باالختصاصات الواردة في المرف##ق الث##اني، بم##ا في ذلك بشأن سبل إدماج التعميم بشكل مناس##ب في إط##ار التن##وع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام

، المقرر تقديمه إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه في اجتماعها الثالث؛2020 إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد المالية، القيام بما يلي:يطلب-17

االضطالع بأنشطة لدعم تنفيذ هذا المق##رر ومواص##لة دعم الجه##ود المتعلق##ة)أ( بتعميم التنوع البيولوجي، على النحو المطلوب في المقررات السابقة الصادرة عن م##ؤتمر

األطراف؛ ضمان دمج المناقشات والم##دخالت المتعلق##ة ب##التعميم بش##كل مناس##ب في)ب(

، بما في ذل##ك المناقش##ات التقني##ة2020وضع إطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام والمتعلقة بالسياسات فضال عن المدخالت من مختلف أصحاب المصلحة والشركاء؛

العمل مع الفريق االستش##اري غ#ير الرس#مي واألط#راف المهتم##ة لمواص#لة)ج( وضع نهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التن##وع ال##بيولوجي، اس##تنادا إلى المق##ترح ال##وارد في المرفق األول أدناه والذي يدعمه الفريق االستشاري غ##ير الرس##مي المش##ار إليه##ا في

أعاله؛16الفقرة االضطالع بعم##ل إض##افي لتيس##ير اإلفص##اح واإلبالغ عن آث##ار الش##ركات على)د(

التنوع البيولوجي وتبعياتها على التنوع البيولوجي، بالتعاون مع المنظم#ات والمب#ادرات ذات أعاله؛ 14الصلة، بما في ذلك لدعم األهداف المذكورة في الفقرة

االضطالع بتحليل إضافي لبحث دور الشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة)ه(في تعميم التنوع البيولوجي؛

تقديم تقرير عن التقدم المحرز بشأن اإلجراءات المذكورة أعاله إلى الهيئ##ة)و( الفرعي##ة للتنفي##ذ في اجتماعه##ا الث##الث لينظ##ر فيه##ا في وقت الح##ق م##ؤتمر األط##راف في

اجتماعه الخامس عشر؛ مواص##لة تنظيم، بالتع##اون م##ع المنظم##ات ذات الص##لة وأص##حاب المص##لحة)ز(

المعنيين، وبالتزامن مع األنشطة األخرى المعنية ببناء القدرات، منتديات للمناقش##ة وتب##ادل الخبرات فيما يتعلق بتعميم التنوع البيولوجي في القطاع#ات الرئيس#ية، بم#ا في ذل#ك على

أساس إقليمي؛ تط##وير التع##اون والش##راكات م##ع أمان##ات االتفاق##ات المتع##ددة األط##راف)ح(

والمنظمات الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بتعميم التنوع البيولوجي؛33الصحة والتنوع البيولوجي

، الذي نظر في##ه في قض##ية تعميم التن##وع ال##بيولوجي في13/3 رالمقرإذ يشير إلى قطاعات الزراعة، والحراجة، ومصايد األسماك والس##ياحة فض##ال عن قض##ايا ش##املة، وق##رر فيه أن يقوم، في اجتماعه الرابع عشر، بتناول قضية تعميم التنوع البيولوجي في قطاع#ات

الطاقة والتعدين، والبنية التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز، والصحة، بأن قطاع الصحة يعتمد من جهة على التنوع البيولوجي ووظ##ائف وخ##دماتوإذ يقر

النظم اإليكولوجية التي يعتمد عليها التنوع البيولوجي، وأن فقدان التن##وع ال##بيولوجي يمكن أن يؤثر بالسلب على قطاع الصحة، ومن جهة أخرى له آثار محتملة على التنوع البيولوجي

قد تهدد تقديم وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية التي تعتبر حيوية بالنسبة للبشر، أن تعميم التنوع البيولوجي في قط##اع الص##حة أم##ر ض##روري لوق##فوإذ يشدد على

-2011فقدان التنوع البيولوجي ومن أجل تحقيق الخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي وأهداف وغايات مختلف االتفاقات المتعددة األطراف والعمليات الدولي##ة، بم##ا في202034

وأهداف التنمية المستدامة،2030،35ذلك خطة التنمية المستدامة لعام بأن##ه في حين توج##د سياس##ات وأدوات لمعالج##ة حف##ظ التن##وع ال##بيولوجيوإذ يق##ر

واستخدامه المستدام، ال تزال هناك فرص لتعميم التنوع البيولوجي في قطاع الصحة، بم##ا سيتم إدماج هذه التوصيات في مشروع المقرر بشأن الصحة والتنوع البيولوجي لالجتماع الرابع عشر لمؤتمر33

األطراف.، المرفق. 10/2 المقرر 34 بعنوان "تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 انظر قرار الجمعية العامة 35

".2030لعام

CBD/SBI/2/22Page 25

في ذل##ك فيم##ا يتعل##ق بالتخطي##ط االس##تراتيجي، وص##نع الق##رار، والسياس##ات على نط##اقاالقتصاد بأكمله والقطاعات بأكملها؛

بشأن الصحة والتن##وع ال##بيولوجي وأهمي##ة ه##ذا المق##رر13/6 إلى المقرر وإذ يشير وتحقيق أهداف التنمية المستدامة،2030لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام

بالنظر في الروابط بين الصحة اإلنسان والتنوع البيولوجي من ج##انبيرحب-1836جمعية الصحة العالمية الحادية والسبعين؛

األط#راف والحكوم##ات األخ##رى والمنظم##ات ذات الص##لة إلى مواص##لةيدعو-19 إعداد أدوات االتصال والتثقيف والتوعي##ة العام##ة المتعلق##ة بقيم##ة حف##ظ التن##وع ال##بيولوجي واس##تخدامه المس##تدام والنهج القائم##ة على النظم اإليكولوجي##ة من أج##ل الص##حة العام##ة، بهدف تعميم التنوع البيولوجي ووضع سياسات وخط##ط وب##رامج الص##حة الواح##دة الش##املة

؛2030للتنوع البيولوجي بما يتفق مع أهداف خطة التنمية المستدامة لعام األط##راف والحكوم##ات األخ##رى وأص##حاب المص##لحة المعن##يين، بم##ايش##جع -20

يتماشى مع القدرات والظروف الوطنية واألولويات واللوائح، على ما يلي: تقديم، حسب االقتضاء، ح##وافز فعال##ة لتعميم التن##وع ال##بيولوجي في قط##اع)أ(

الصحة، بما يتماشى مع االلتزامات الدولية، تشجيع وتعزيز أفضل الممارسات بشأن االستهالك واإلنتاج المس##تدامين في)ب(

قطاعات الصحة، التي تعمل لصالح حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛ منظمة الصحة العالمية، من خالل مجلسها التنفيذي، إلى ما يلي:يدعو-21

بالتع##اون م##ع الش##ركاء اآلخ##رين13/6دعم تنفي##ذ ه##ذا المق##رر والمق##رر )أ(المعنين؛

مواصلة دعم وضع وتنفيذ التدابير واإلرشادات واألدوات لتعزي##ز ودعم تعميم)ب( الروابط بين التن##وع ال##بيولوجي والص##حة في قط##اع الص##حة، والنظ##ر في إنش##اء آلي##ة إبالغ منتظم عن التق##دم المح##رز في األنش##طة المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي والص##حة بم##وجب

برنامج العمل المشترك بين اتفاقية التنوع البيولوجي ومنظمة الصحة العالمية؛ الوكاالت المانحة ووك##االت التموي##ل ال#تي تك#ون في وض#ع يس#مح له#ايدعو-22

ب##ذلك إلى تق##ديم مس##اعدة مالي##ة إلى المش##اريع القطري##ة ال##تي تتن##اول التعميم متع##دد القطاعات للتنوع البيولوجي والصحة عندما تطلب ذل##ك األط##راف من البل##دان النامي##ة، وال سيما أقل البلدان نموا من بينها، بما في ذل##ك ال#دول الجزري##ة الص##غيرة النامي##ة، والبل#دان

التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ منظم##ةوي##دعو إلى األمينة التنفيذي##ة، رهن##ا بت##وافر الم##وارد المالي##ة، يطلب-23

الصحة العالمية، بالتعاون، حسب االقتضاء، مع األعضاء اآلخرين لفريق االتص##ال المش##تركالمعني بالتنوع البيولوجي والصحة فضال عن الشركاء اآلخرين إلى القيام بما يلي:

إعداد مؤشرات وقياسات وأدوات متكاملة قائمة على العلم لقي##اس التق##دم)أ(بشأن التنوع البيولوجي والصحة؛

وض##ع نهج لتوجي##ه رس##ائل مس##تهدفة عن تعميم التن##وع ال##بيولوجي لقط##اع)ب( الصحة، بما في ذلك كجزء من تنفي##ذ اس##تراتيجية االتص##ال العالمي##ة ونهج توجي##ه الرس##ائل

؛ 12/2على النحو المبين في المقرر مش##روع خط##ة عم##ل عالمي##ة لتعميم الرواب##ط بين التن##وع ال##بيولوجيإعداد )ج(

والصحة في السياسات واالستراتيجيات والبرامج الوطني##ة والحس##ابات القومي##ة، من أج##ل مواص##لة دعم األط##راف في تعميم الرواب##ط بين التن##وع ال##بيولوجي والص##حة، اس##تنادا إلى

واإلرش#ادات المتعلق#ة بإدم##اج اعتب#ارات التن#وع ال#بيولوجي في نهج الص#حة13/6المق#رر 37الواحدة.

المرفق األولمقترح لنهج استراتيجي طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي

.A71/11 انظر وثيقة منظمة الصحة العالمية 3637 CBD/SBSTTA/21/4القسم ثالثا ،.

CBD/SBI/2/22Page 26

مقدمةأوال- يعد تعميم التنوع البيولوجي أحد النهج الرئيس##ية لتحقي##ق أه##داف االتفاقي##ة. وبينم##ا اتخ##ذت-1

العديد من اإلجراءات لتعميم التنوع البيولوجي في القطاعات الرئيس##ية، والس##يما تل##ك ال##تي نظ##ر فيها خالل االجتماعين الثالث عشر والرابع عشر لمؤتمر األطراف، وفي السياسات الشاملة، ف##إن هناك حاجة إلى نهج استراتيجي طويل األجل ضمن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع##د ع##ام

من أجل االضطالع بإجراءات التعميم على نحو أكثر فعالية في القطاعات وعبره##ا وتيس##ير2020التنسيق بين القطاعات.

وينبغي أن يكون الهدف من ه##ذا النهج ه##و وض##ع أولوي##ات لإلج##راءات القائم##ة على األدل##ة-2 العلمية لآلثار والمنافع المحتملة، فضال عن تحديد الجهات الفاعل##ة الرئيس##ية ال##تي يتعين إش##راكها في تنفيذ هذه اإلجراءات واآلليات المناسبة للقيام بذلك، مع الترك##يز في المق##ام األول على تنفي##ذ المقررات السابقة لمؤتمر األط#راف ذات الص#لة ب##التعميم. وينبغي أن ييس#ر ك#ذلك تق#ييم ورص#د الفجوات والتقدم المحرز. وينبغي أن يبقي مؤتمر األط##راف النهج طوي##ل األج##ل قي##د االس##تعراض

وأن يكون مرنا بما فيه الكفاية لالستجابة للتغييرات ذات الصلة. وإلعداد نهج استراتيجي مثل هذا، ستقوم األمينة التنفيذي#ة، ب##دعم من الفري##ق االستش#اري-3

غير الرسمي وبمشورة من المكتب، بدعم المناقشات التقنية والسياساتية على حد سواء، وكذلكمدخالت من مختلف أصحاب المصلحة والشركاء.

لتعميمثانيا- األجل طويل استراتيجي نهج لوضع المتاحة المجاالت التنوع البيولوجي

سيكون هناك عدد من اإلجراءات المهمة لوضع نهج طويل األجل لتعميم التنوع ال##بيولوجي،-4 بما في ذلك اإلجراءات التي تتخذها الحكومات ودوائر األعمال والشركاء وأصحاب المص##لحة. كم##ا

أن هناك حاجة إلى أنشطة على المستويات الدولية والوطنية والمحلية ودون الوطنية.وينبغي أن تقوم األمينة التنفيذية بما يلي:-5

تحديد الممارسات، والمبادئ التوجيهي##ة، والمنهجي##ات، والخ##برات واألدوات القائم##ة)أ( ذات الصلة بتعميم التنوع البيولوجي، واإلجراءات االس##تراتيجية األخ##رى، والس##يما بم##وجب أحك##ام

ومقررات اتفاقية التنوع البيولوجي، في التخطيط وصنع القرار في هذه القطاعات: النظ##ر في الطريق##ة ال##تي يمكن أن تس##هم به##ا ال##برامج القائم##ة التفاقي##ة التن##وع)ب(

البيولوجي وتلك الخاصة بالمنظم##ات والمب##ادرات الش##ريكة األخ##رى بش##كل أفض##ل في ه##ذا النهج االستراتيجي طويل األجل فيما يتعلق ببناء القدرات، من بين أمور أخرى، وتحديد الفجوات القائمة

في مجاالت العمل التي تعتبر مهمة لتعميم التنوع البيولوجي؛ مواص##لة المش##اركة في العملي##ات الدولي##ة الرئيس##ية، بم##ا في ذل##ك خط##ة التنمي##ة)ج(

.2030المستدامة لعام أعاله، وبن##اء على5وينبغي أن تقوم األمينة التنفيذية أيضا، م##ع األخ##ذ في االعتب##ار الفق##رة -6

مشورة من الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التنوع ال##بيولوجي، والمكتب، بص##ياغة هذا النهج االستراتيجي طويل األج##ل لتعميم التن##وع ال##بيولوجي، كعنص##ر رئيس##ي في إط##ار التن##وع

، ال##ذي سيتض##من المج##االت واإلج##راءات التالي##ة، من بين مج##االت2020البيولوجي لما بع##د ع##ام وإجراءات أخرى:

استعراض فعالية ممارسات التعميم المختلفة التي استخدمت، والخط##وات الالزم##ة)أ( لتوسيع نطاق استخدامها، بما في ذلك التثقيف، والتشريعات والسياسات الوطني##ة، من بين أدوات

استراتيجية أخرى؛ إج##راء بحث وتحلي##ل لم##دى اس##تخدام األط##راف لنهج التعميم، وتحدي##د الفج##وات)ب(

والعقبات والتحديات الرئيسية؛ المساهمة في الجهود فيما يتعل##ق ب##إدراج أهمي##ة وقيم التن##وع ال##بيولوجي ووظ##ائف)ج(

؛10/3( من المقرر 2 )ب()9وخدمات النظم اإليكولوجية، وفقا للفقرة المس##اهمة في الجه##ود الرامي##ة إلى وض##ع مؤش##رات قائم##ة على العلم بش##أن نهج)د(

التعميم وتطبيقها؛ تحدي##د احتياج##ات بن##اء الق#درات والت##دريب من أج##ل تعميم التن##وع ال#بيولوجي على)ه(

المستويين اإلقليمي ودون اإلقليمي؛

CBD/SBI/2/22Page 27

تحديد الفرص المتاحة لتيسير التع##اون التق##ني والعلمي في مج##ال التعميم وال##دعم)و(المالي ونقل التكنولوجيا؛

تحديد الفرص المتاحة إلقامة ش##راكات جدي##دة وتعزي##ز الش##راكات القائم##ة إلح##راز)ز(مزيد من التقدم في تعميم التنوع البيولوجي؛

تحديد اآلليات المحتملة لرص##د تنفي##ذ اإلج#راءات الرامي#ة إلى المض##ي ق##دما بتعميم)ح(التنوع البيولوجي على المستوى الوطني؛

تصميم استراتيجية لتعزيز االنخراط في العمل بش##أن تعميم التن##وع ال##بيولوجي م##ع)ط(قطاعي األعمال والتمويل؛

تحديد الممارسات والمبادئ التوجيهية والمنهجيات والتج##ارب واألدوات الفعال##ة من)ي( حيث التكلفة وذات الصلة بتعميم التنوع البيولوجي، وغيرها من اإلجراءات االس##تراتيجية، من أج##ل

تعزيز تنفيذ االتفاقية؛ تحدي##د العقب##ات ال##تي تع##ترض تعميم التن##وع ال##بيولوجي في الل##وائح والعملي##ات)ك(

والسياسات والبرامج على المستوى الوطني؛ تحدي##د الخي##ارات والحل##ول للتغلب على ه##ذه العقب##ات ال##تي تع##ترض تعميم التن##وع)ل(البيولوجي؛تحديد المهام الرئيسية فضال عن التحديات والفجوات في تنفيذ هذه اإلجراءات؛)م(اقتراح اإلجراءات ذات األولوية والجداول الزمنية والجهات الفاعلة ذات الصلة؛)ن(

تحديد المجاالت التي يكون فيها العمل اإلضافي مرغوبا فيه من أجل تحقيق المزي##د)س(من التقدم في التعميم بموجب االتفاقية؛

تقديم أي مشورة أخ##رى ذات ص##لة، بم##ا في ذل##ك بش##أن المب##ادرات أو التط##ورات)ع(األخرى، واالجتماعات والفرص األخرى للمساعدة في المضي قدما بهذا العمل.

المرفق الثانياختصاصات الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التنوع البيولوجي

سيتألف الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التن##وع ال##بيولوجي من خ##براء من-1 أصحاب الخبرة في الميادين ذات الص##لة بتعميم التن##وع ال##بيولوجي، ترش##حهم األط##راف، م##ع إيالء االعتبار الواجب للتمثيل اإلقليمي والتوازن بين الجنس##ين والظ##روف الخاص##ة للبل##دان النامي##ة، وال سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامي##ة، والبل##دان ال##تي تم##ر اقتص##اداتها بمرحل##ة انتقالية، فضال عن خبراء من القطاعين العام والخاص، بما في ذل##ك المجتم##ع الم##دني، واألوس##اط األكاديمية، وق##ادة األعم##ال، فض##ال عن الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات ذات الص##لة، بم##ا في ذل##ك المنظم##ات الدولي##ة ذات الص##لة، والمنظم##ات غ##ير الحكومي##ة والرابط##ات

الصناعية. ويجب أال يتجاوز عدد الخبراء من المنظمات عدد الخبراء الذين ترشحهم األطراف. وم##ع وض##ع في االعتب##ار مق##ررات م##ؤتمر األط##راف بش##أن تعميم التن##وع ال##بيولوجي في-2

قطاعات بعينه##ا وفي ع##دة قطاع##ات، وك##ذلك عم##ل العملي##ات والمنظم##ات الدولي##ة األخ##رى ذات ، ومنظم##ة األغذي##ة والزراع##ة لألمم2030الص##لة، بم##ا في ذل##ك خط##ة التنمي##ة المس##تدامة لع##ام

المتحدة، وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي، وبرنامج األمم المتحدة للبيئ##ة، ومنظم##ة األمم المتح##دة للتنمي##ة الص##ناعية، ومنظم##ة التج##ارة العالمي##ة، والبن##ك ال##دولي، وم##ؤتمر األمم المتح##دة للتج##ارة والتنمية ومنظمة العمل الدولية، ضمن غيرها، واالس##تفادة من المعلوم##ات المتاح##ة، بم##ا في ذل##ك تلك المتاحة في غرفة تبادل المعلومات التابعة لالتفاقية، سيقدم الفريق االستشاري غير الرسمي إلى األمينة التنفيذية والمكتب المشورة بشأن وض##ع نهج اس##تراتيجي طوي##ل األج##ل لتعميم التن##وع البيولوجي. وسيقدم الفريق االستشاري غير الرسمي والمكتب المشورة بشأن جميع جوانب النهج

االستراتيجي طويل األجل.وستدعم األمينة التنفيذية عمل الفريق االستشاري غير الرسمي.-3

طريقة التشغيل سوف يجتمع الفريق االستشاري غير الرسمي، بقدر ما يكون ذلك عمليا، من خالل وسائل-4

افتراضية، بما في ذلك مؤتمرات الفيديو. وستعقد االجتماعات الفعلية مرة واحدة على األق##ل ك##لعام، رهنا بتوافر الموارد.

CBD/SBI/2/22Page 28

بدء العمل واستعراضه ينبغي الشروع في عمل الفريق االستشاري غير الرسمي فور موافقة مؤتمر األطراف في-5

اجتماعه الرابع عشر على االختصاصات. وسيتم استعراض والية وتكوين الفريق االستشاري غير الرس##مي من قب##ل الهيئ##ة الفرعي##ة-6

.للتنفيذ في اجتماعها الثالث بعد النظر في التقرير المرحلي الذي ستقدمه األمينة التنفيذية

CBD/SBI/2/22Page 29

من بروتوكول10اآللية العالمية المتعددة األطراف لتقاسم المنافع )المادة 2/4ناغويا(

إن الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن يعتمد م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا، فيتوصي

اجتماعه الثالث، مقررا على غرار ما يلي:إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا،

هدف بروتوكول ناغويا،إذ يضع في اعتباره إلى الحق السيادي للدول في مواردها الجينية،وإذ يشير من بروتوكول ناغويا،10 إلى المادة أيضاوإذ يشير

من بروتوكول ناغويا،22 و11 إلى المادتين وإذ يشير كذلك العم##ل المض##طلع ب##ه ]الستكش##اف الحاج##ة إلى آلي##ة عالمي##ة متع##ددةوإذ ي##درك

، بم##ا في ذل#كNP-2/10 وNP-1/10 ب##اء، و11/1األط#راف لتقاس#م المن##افع[ تبع##ا للمق#ررات اإلن##ترنت، والدراس##ة بش##أن الخ##برات المكتس##بة من إع##داد وتنفي##ذش##بكة المنت##دى على

، وم##وجز اآلراء والنت##ائج األخ##رىبروتوكول ناغويا واآللي##ات المتع##ددة األط##راف والعملي##ات10،38الجتماعي الخبراء بشأن المادة

من العمل المض##طلع ب##ه بالفع##ل بأن##ه تم إثب##ات الحاج##ة إلى آلي##ة عالمي##ةوإذ يقر] للمضي قدما في وضع طرائق آللية عالمية متعددة األطراف لتقاسم المنافع لتناول مسألة التقاسم العادل والمنصف للمنافع في الح##االت الع##ابرة للح##دود أو الح##االت ال#تي ال يك##ون

فيها من الممكن منح الموافقة المسبقة عن علم أو الحصول عليها،[ أن المن##افع الناش##ئة عن اآللي##ة العالمي##ة المتع##ددة األط##راف لتقاس##موإذ يالحظ]

المنافع وتقاسمها مع القائمين على حفظ التنوع البيولوجي والمعارف التقليدي##ة المرتبط##ةبالموارد الجينية تمثل حافزا قيما لحفظ التنوع البيولوجي ومكوناته واستخدامه المستدام،[

أن الكث###ير من األط###راف م###ا زالت في مراح###ل مبك###رة من تنفي###ذ]وإذ ي###درك المراح##ل المختلف##ة من تنفي##ذ بروتوك##ول ناغوي##ا من ج##انبوعلى الرغم منالبروتوكول[ ]

األطراف، فإنه ال ينبغي إعاقة الجهود الرامية إلى التنفيذ الكامل والفعال لبروتوكول ناغويابأكمله[،

الحاجة الجارية إلى بناء القدرات من أجل دعم األطراف والش##عوبوإذ يدرك أيضا األصلية والمجتمعات المحلية في إعداد وتنفي##ذ الت##دابير التش##ريعية واإلداري##ة والسياس##اتية

بشأن الحصول وتقاسم المنافع، بالمعلومات التي جمعتها األمينة التنفيذية من خالل التق##ارير الوطني##ةيرحب-1

؛10المؤقتة وغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع ذات الصلة بالمادة 2- بالمعلوم##ات عن التط##ورات في العملي##ات والمنظم##ات الدولي##ةيحيط علما

ذات الصلة؛ أن الحاجة إلى آلية عالمية متع##ددة األط##راف لتقاس##م المن##افع ق##د تميقرر-3]

إثباتها بما فيه الكفاية من خالل مختلف تقديمات اآلراء والدراسات التي أجريت فيما يتعلق لكي تبدأ األطراف في النظر في طرائق آللية عالمية متعددة األطراف لتقاسم10بالمادة

المنافع؛[ أن المعلومات األكثر عن حاالت محددة آللية عالمية متع##ددة األط##رافيرى -4

لتقاسم المنافع ]غير المشمولة بموجب النهج ثنائي األط#راف[ يمكن أن تس#اعد األط#راف؛10في النظر في ]الطرائق بما يتماشى مع[ المادة

إلى األمينة التنفيذية، أن تقوم بما يلي، رهنا بتوافر الموارد:يطلب-5 عقد مناقشات مفتوح##ة العض##وية منظم##ة على ش##بكة اإلن##ترنت ]لتحدي##د و[أ()

لمناقشة الح##االت المح##ددة آللي##ة عالمي##ة متع##ددة األط##راف لتقاس##م المن##افع ]والطرائ##قالممكنة لمثل هذه اآللية[؛

38 UNEP/CBD/ICNP/3/5 و UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/10.

CBD/SBI/2/22Page 30

تجمي##ع نت##ائج المناقش##ات على ش##بكة اإلن##ترنت ]وتق##ديم خي##ارات ممكن##ةب() لطرائق آلية عالمية متع##ددة األط##راف لتقاس##م المن##افع[ لكي تنظ##ر فيه##ا الهيئ##ة الفرعي##ة

للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛ تحديث المعلومات بخصوص التط##ورات في العملي##ات والمنظم##ات الدولي##ة)ج(

األخرى ذات الصلة وتقديمها لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛ إلى الهيئ###ة الفرعي###ة للتنفي###ذ في اجتماعه###ا الث###الث أن تنظ###ر فييطلب-6

)ب( و)ج( أعاله وأن تطرح توصيات لكي ينظ##ر فيه##ا5المعلومات المشار إليها في الفقرة مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا في اجتماعه الرابع.

CBD/SBI/2/22Page 31

الصكوك الدولية المتخصصة المتعلقة بالحصول2/5 4 من المادة 4وتقاسم المنافع في سياق الفقرة

من بروتوكول ناغوياإن الهيئة الفرعية للتنفيذ

بالدراسة التي تم إجراءها بشأن المعايير التي يمكن استخدامها لتحديد م##ا ال##ذيإذ ترحب يشكل صكا دوليا متخصصا متعلقا بالحصول وتقاسم المن##افع، وم##ا يمكن أن تك##ون عملي##ة ممكن##ة

لالعتراف بمثل هذا الصك، بأن يعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتم##اع لألط#راف في بروتوك##ول ناغوي#ا مق#رراتوصي

على غرار ما يلي:إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا،

الحاجة إلى تعزيز التنسيق والدعم المتبادل بين الصكوك الدولية المتعلق##ةإذ يدركبالحصول وتقاسم المنافع،

بأن أي من المعايير التي يمكن اس##تخدامها لتحدي##د م##ا ال##ذي يش##كل ص##كاوإذ يقر دولي##ا متخصص##ا متعلق##ا بالحص##ول وتقاس##م المن##افع، وم##ا يمكن أن تك##ون عملي##ة ممكن##ة لالع##تراف بمث##ل ه##ذا الص##ك ال ته##دف إلى إنش##اء تسلس##ل ه##رمي بين بروتوك##ول ناغوي##ا

والصكوك الدولية األخرى، والمع##ايير المحتمل##ة للص##كوك الدولي##ة المتخصص##ة39 بالدراسةيحي##ط علما-1

من بروتوك##ول ناغوي##ا، على4 من الم##ادة 4للحصول وتقاسم المن##افع في س##ياق الفق##رة على إعادة النظر في هذه المع##ايير المحتمل##ة فيويوافقالنحو الموجز في المرفق أدناه،

اجتماعه الرابع؛ األطراف والحكومات األخرى إلى تقديم:يدعو-2

معلومات عن كيفية تناول الص##كوك الدولي##ة المتخصص#ة للحص#ول وتقاس#م)أ(المنافع في إطار تدابيرها المحلية؛

آراء بشأن المعايير المحتملة الواردة في الدراسة، مع مراعاة الفق##رات من)ب( من البروتوكول؛4 من المادة 3 إلى 1

إلى األمين##ة التنفيذي##ة أن تواص##ل متابع##ة التط##ورات في المنت##دياتيطلب-3الدولية ذات الصلة؛

4- إلى األمين##ة التنفيذي##ة أن تق##وم بتولي##ف المعلوم##ات واآلراء يطلب أيض##ا المقدم##ة، بم##ا في ذل##ك المعلوم##ات من التط##ورات في المنت##ديات الدولي##ة ذات الص##لة،

وإتاحتها لتنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛ إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في اجتماعها الثالث في التولي##فيطلب-5

أعاله، وأن تقدم توص##ية إلى م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع4 المشار إليه في الفقرةلألطراف في بروتوكول ناغويا في اجتماعه الرابع؛

إدراج بن##د دائم بش##أن "التع##اون م##ع المنظم##ات الدولي##ة األخ##رى" فييقرر -6 جدول أعمال اجتماعاته المقبلة لتقييم التطورات في المنت##ديات الدولي##ة ذات الص##لة، بم##ا في ذلك أي معلومات عن الص##كوك الدولي##ة المتخصص##ة للحص##ول وتقاس##م المن##افع ال#تي تعترف بها هيئة حكومية دولية أخرى و/أو طرف أو مجموعة أطراف، به##دف تعزي##ز ال##دعم

المتبادل بين البروتوكول والصكوك الدولية المتخصصة للحصول وتقاسم المنافع؛ األطراف والحكومات األخرى إلى التنسيق، على الصعيد الوطني، فيمايدعو-7

يتعلق بمسائل الحص##ول وتقاس##م المن##افع ال##تي تتن##اول في المنت##ديات الدولي##ة المختلف##ة،حسب االقتضاء، بهدف دعم نظام دولي متماسك بشأن الحصول وتقاسم المنافع؛

األطراف والحكومات األخرى األطراف في بروتوكول ناغويا وفي صكيدعو-8 دولي متخصص للحصول وتقاسم المنافع أو التي قد تصبح أطرافا فيه، إلى اتخاذ خطوات،

)"دراسة معايير لتحديد صك دولي متخصص للحصول وتقاسم المنافع، وعملية ممكنة لالعتراف به" 39CBD/SBI/2/INF/17).

CBD/SBI/2/22Page 32

حسب االقتضاء، لتنفيذ الصكين على نحو يحقق الدعم المتبادل، ويشمل مشاركة الشعوباألصلية والمجتمعات المحلية، حيثما كان ذلك مناسبا أو ممكنا، وفقا لظروفهم الوطنية.

المرفق معايير محتملة للصكوك الدولية المتخصصة للحصول وتقاسم المنافع في سياق

من بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية4 من المادة 4الفقرة والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها

– يتم إع##داد الص##ك والموافق##ةأن يتفق على الصك على الصعيد الحكومي ال##دولي-1عليه من خالل عملية حكومية دولية. ويمكن أن يكون الصك ملزما أو غير ملزم.

– أي أن الصك:أن يكون الصك متخصصا-2 ينطبق على مجموعة مح##ددة من الم##وارد الجيني##ة و/أو المع##ارف التقليدي##ة)أ(

المرتبطة بموارد جينية تقع بخالف ذلك ضمن نطاق بروتوكول ناغويا؛ ينطبق على اس##تخدامات مح##ددة للم##وارد الجيني##ة و/أو المع##ارف التقليدي##ة)ب(

المرتبطة بموارد جينية تتطلب نهجا متمايزا، وبالتالي متخصصا. – يك##ون الص##ك متس##قا م##ع أه##داف اتفاقي##ة التن##وعأن ي##وفر الص##ك دعم##ا متب##ادال-3

البيولوجي وبروتوكول ناغويا، ويدعم ه##ذه األه##داف وال يتع##ارض معه##ا، بم##ا في ذل#ك فيم##ايتعلق بما يلي:

االتساق مع أهداف حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛)أ(التقاسم العادل والمنصف للمنافع؛)ب( اليقين الق##انوني فيم##ا يتعل##ق بالحص##ول على الم##وارد الجيني##ة أو المع##ارف)ج(

التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية، وفيما يتعلق بتقاسم المنافع؛ اإلس##هام في التنمي##ة المس##تدامة، على النح##و ال##ذي ينعكس في األه##داف)د(

المتفق عليها دوليا؛والفعالية)ه( النية، حسن ذلك في بما للقانون، األخرى العامة المبادئ

والتوقعات المشروعة.

CBD/SBI/2/22Page 33

حشد الموارد2/6إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

)أ( إلى )ه( و1، وخاصة األهداف المشار إليها في الفق##رات من 12/3المقرر إذ تشير إلى من هذا المقرر،2

ضرورة مواصلة بذل الجه##ود من أج##ل حش##د الم##وارد واس##تخدامها لص##الحوإذ تشدد على التنوع البيولوجي بطريقة فعالة من جميع المصادر،

العدد المحدود ألطر اإلبالغ المالي الجديدة أو المحدثة المستلمة حتى اآلن لكيوإذ تالحظ تنظر فيها الهيئة الفرعية في اجتماعها الثاني،

مختلف التحديات الجارية التي تواجهها العدي##د من األط##راف في عملياته##ا لإلبالغوإذ تدرك المالي، والسيما في تحديد احتياجاته##ا من التموي#ل، والفج##وات واألولوي#ات، وعن#د إع#داد خططه##ا

المالية الوطنية واإلبالغ عنها، من االتفاقية،20 المادة وإذ تشير إلى

األهمية المستمرة لزيادة حشد الموارد المالية من أجل التنفيذ الفع##ال، فيوإذ تشدد على ، واإلط##ار الع##المي للتن##وع2020-2011األعوام المتبقية، للخطة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي

،2020البيولوجي لما بعد عام اإلبالغ الماليألف-

بالمعلوم##ات المقدم##ة من األط#راف من خالل إط#ار اإلبالغتحيط علما م#ع التق#دير -1األطراف على االستمرار في تبادل خبراتها؛تشجع المالي، و بالتقييم والتحليل المحدث للمعلومات المقدم##ة من األط##راف من خاللتحيط علما -2

إطار اإلبالغ المالي، والسيما التقدم المحرز نحو تحقي##ق األه##داف العالمي##ة المعتم##دة في المق##رر أن عددا قليال فقط من األطراف قد قدم تقاريره المالية، بما في ذلك التقارير عنوتالحظ، 12/3

الموارد المحلية؛ جميع األطراف على زيادة جهودها الرامية إلى تحقيق األهداف، بم##ا في ذل##كتحث -3

مضاعفة إجمالي تدفقات الموارد المالية الدولية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي إلى البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية فضال عن البلدان ال##تي تم##ر اقتص##اداتها

، على النح##و المنص##وص علي##ه في2020بمرحلة انتقالية، والحفاظ على هذا المستوى ح##تى ع##ام )أ(، مع األخذ في االعتبار أن هذه األهداف تدعم بعضها البعض؛1الهدف

األطراف التي لم تفعل ذل#ك ح##تى اآلن على تق##ديم معلوم##ات خ##ط األس##استحث -4 ، إن أمكن2015الضرورية وتقرير مرحلي أولي مقابل األهداف المتعلقة بحشد الموارد حتى عام

األط#راف إلى أن تق#وم،وت#دعو، باس#تخدام إط#ار اإلبالغ الم#الي، 2018 س#بتمبر/أيل#ول 1بحلول ، بغي##ة تحس##ين2015حسب االقتضاء، بتحديث أطرها لإلبالغ الم##الي ببيان##ات مؤك##دة/نهائي##ة لع##ام

متانة البيانات والتمكين من إجراء تقييم شامل للتقدم المحرز نحو تحقي##ق األه##داف ال##تي وض##عهامؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر؛

في2017 و2016األط##راف الق##ادرة على تق##ديم البيان##ات المتاح##ة لع##امي تشجع -5؛13/20 من المقرر 8الجولة الثانية لإلبالغ، على أن تقوم بذلك بالفعل، عمال بالفقرة

األط##راف ال##تي اس##تكملت مراجع##ة وتح##ديث اس##تراتيجياتها وخط##ط عمله##ات##دعو -6 الوطنية للتنوع البيولوجي إلى تحديد احتياجاتها من التموي##ل، والفج##وات واألولوي##ات، اس##تناد إلى، حسب االقتضاء، االستراتيجيات وخطط العم##ل الوطني##ة المنقح##ة للتن##وع ال##بيولوجي والمعلوم##ات التكميلي##ة األخ##رى، وإلى إع##داد وتنفي##ذ خططه##ا الوطني##ة للتموي##ل من أج##ل التنفي##ذ الفع##ال لالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية المنقحة للتنوع البيولوجي باعتبارها مسألة ذات أولوية وبم##ا

يتماشى مع الظروف الوطنية؛ األمينة التنفيذية أن تعد تحليال محدثا للتقارير المالية المس##تلمة، بم##ا فيتطلب إلى -7

أدناه، لكي ينظر فيه م##ؤتمر األط##راف9ذلك عناصر الستكمال مشروع المقرر الوارد في الفقرة في اجتماعه الرابع عشر؛

2020مكون حشد الموارد إلطار التنوع البيولوجي لما بعد عام باء-

CBD/SBI/2/22Page 34

األطراف، وغيرها من الحكومات، وأصحاب المصلحة، والمنظمات والمبادراتتدعو -8 من أه##داف أيش##ي للتن##وع20الدولي##ة ذات الص##لة، إلى اس##تعراض خبراته##ا في تنفي##ذ اله##دف

البيولوجي وكذلك االستراتيجية وأهداف حشد الموارد، وفي استخدام اإلرشادات ذات الصلة؛ وإلى بش##أن2018 ديس##مبر/ك##انون األول 15القيام، استنادا إلى هذا االستعراض، بتقديم آرائها بحل##ول

، كج##زء من2020نطاق ومحتوى مكون حشد الموارد في إط#ار التن#وع ال#بيولوجي لم##ا بع#د ع#ام ال#تي اعتم##دت في إط#ار البن#د2/19 من التوص#ية 7العمل فيما بين الدورات المتوقع في الفقرة

من جدول األعمال؛16 بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماع##ه الراب#ع عش##ر مق#ررا على غ#رار م#اتوصي -9

يلي:إن مؤتمر األطراف،

اإلبالغ الماليألف- بالمعلوم##ات المقدم##ة من األط##راف من خالل إط##اريحيط علما مع التقدير -1

اإلبالغ المالي؛ بتحليل المعلومات المقدمة من األط##راف من خالل إط##ار اإلبالغيحيط علما -2

، على12/3المالي، والسيما التقدم المح##رز نح##و تحقي##ق األه##داف المعتم##دة في المق##رر النح##و ال##وارد في الم##ذكرة ال##تي أع##دتها األمين##ة التنفيذي##ة بش##أن حش##د الم##وارد: التق##ييم

40والتحليل المحدث للمعلومات المقدمة من خالل إطار اإلبالغ المالي؛

دعوته لألطراف إلى اإلبالغ، باستخدام إطار اإلبالغ المالي على ش##بكةيجدد -3 اإلنترنت، عن مساهماتها اإلضافية في الجهود الجماعية الرامية إلى بلوغ األهداف العالمي##ة

مقابل خط األساس المحدد، باالقتران مع تقاريرها الوطنية السادسة،بشأن حشد الموارد،؛2018 ديسمبر/كانون األول 31بحلول

بناء القدرات والدعم التقنيباء- بعمل المنظمات والمبادرات ذات الصلة، بما في ذلك مب##ادرة تموي##ليرحب -4

التنوع البيولوجي التابعة لبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي، بشأن تقديم ال##دعم التق##ني وبن##اء القدرات لألطراف المهتمة من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا وال##دول الجزري##ة الصغيرة النامية، فض##ال عن البل##دان ال#تي تم##ر اقتص##اداتها بمرحل##ة انتقالي##ة، بم##ا في ذل##ك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وغيرهم من أصحاب المصلحة المعن#يين داخ##ل تل#ك البل###دان، بش###أن تحدي###د احتياج###ات التموي###ل، والفج###وات واألولوي###ات، وإع###داد وتنفي###ذ االستراتيجيات الوطنية لحشد الموارد، وبشأن اإلبالغ المالي، ويدعو مب##ادرة تموي##ل التن##وع البيولوجي والبرامج أو المبادرات المشابهة إلى زيادة توفير ال##دعم الم##الي والتق##ني وبن##اء

القدرات لألطراف من البلدان النامية المهتمة من أجل المشاركة في المبادرة؛ األطراف والحكومات األخرى والجهات المانح##ة إلى أن تق##دم، حس##بيدعو -5

من االتفاقي##ة لبن##اء الق##درات والمس##اعدة20قدراتها، الموارد المالية الالزمة وفقا للم##ادة التقنية، وكذلك لتيسير نقل التكنولوجيا؛

بالعم##ل ال##ذي تض##طلع ب##ه لجن##ة المس##اعدة اإلنمائي##ة لمنظم##ةيحي##ط علم##ا -6 التعاون والتنمية في الميدان االقتص##ادي من أج##ل تحس##ين منهجي##ة عالم##ات ري##و، والعم##ل ال##ذي تق##وم ب##ه لجن##ة السياس##ة البيئي##ة في المنظم##ة من أج##ل تتب##ع الص##كوك االقتص##ادية

والتمويل الذي تحشده، ويدعو المنظمة إلى مواصلة العمل وزيادة تكثيفه؛

من أهداف أيشي للتنوع3المعالم الرئيسية من أجل التنفيذ الكامل للهدف جيم-البيولوجي

من أه##داف أيش##ي للتن##وع3بالمس##اهمة المحتمل##ة لتنفي##ذ اله##دف يق##ر -7البيولوجي بشأن حشد الموارد المالية من جميع المصادر؛

من أه##داف أيش##ي3التقدم المحدود المحرز في تنفيذ اله##دف يالحظ بقلق -8 للتنوع البيولوجي والمعالم الرئيسية لتنفيذه، والسيما بشأن إزالة الح##وافز الض##ارة ب##التنوع البيولوجي، أو إزالتها تدريجيا أو إصالحها، بما في ذل##ك اإلعان##ات، باالتس##اق والتج##انس م##ع

40 CBD/SBI/2/7/Add.1.

CBD/SBI/2/22Page 35

االتفاقي##ة وااللتزام##ات الدولي##ة األخ##رى ذات الص##لة، م##ع مراع##اة الظ##روف االجتماعي##ةاالقتصادية الوطنية؛

األطراف والحكومات األخرى على تكثيف جهوده#ا الرامي#ة إلى تنفي#ذيشجع -9 من أهداف أيشي للتن##وع ال##بيولوجي، م##ع مراع##اة3تدابير من أجل التنفيذ الكامل للهدف

كإط##ار م##رن،41المعالم الرئيسية التي اعتمدها مؤتمر األطراف في اجتماعه الثاني عش##ر، باالتس#اق والتج##انس م##ع االتفاقي##ة وااللتزام##ات الدولي##ة األخ##رى ذات الص#لة، م##ع مراع#اة

الظروف االجتماعية االقتصادية الوطنية؛ بعمل المنظمات والمبادرات ذات الصلة، بما في ذلك مب##ادرة تموي##ليرحب -10

التنوع البيولوجي التابعة لبرن##امج األمم المتح##دة اإلنم##ائي، وبرن##امج األمم المتح##دة للبيئ##ة، ومنظمة التعاون والتنمي##ة في المي##دان االقتص##ادي، والمعه##د ال##دولي للتنمي##ة المس##تدامة،

من أهداف3وشركاء آخرين، بشأن تقديم دعم تحليلي وتقني وبناء القدرات لتنفيذ الهدف أيشي للتنوع البيولوجي، ويدعو هذه المنظمات والمبادرات إلى مواصلة هذا العمل وزي##ادة

تكثيفه؛ الدور المفيد للدراس##ات الوطني##ة لتحدي##د الح##وافز الض##ارة والف##رصيالحظ -11

المتاحة إللغاء أو إصالح الحوافز الضارة، بم#ا في ذل#ك اإلعان#ات، وفي استكش##اف وتحدي#د المنظم##ات المهتم##ة، مث##ل المنظم##اتوي##دعو اإلج##راءات السياس##اتية األك##ثر فعالي##ة،

والمب##ادرات الم##ذكورة في الفق##رة الس##ابقة، إلى النظ##ر في االض##طالع بتجمي##ع تنظيمي وتحليل للدراسات الحالية بغية تحديد أساليب الممارسات الجيدة من أجل تحدي##د الح##وافز الضارة وإعداد استجابات مالئمة تتعل##ق بالسياس##ة العام##ة، وإع##داد معي##ار أو نم##وذج له##ذه

المعايير كإرشادات طوعية؛ إلى األمينة التنفيذي##ة، رهن##ا بت##وافر الم##وارد، أن تش##ترك بنش##اط م##عيطلب -12

أعاله؛11 و10 و4الشركاء في تيسير العمل المشار إليه في الفقرات 2020مكون حشد الموارد إلطار التنوع البيولوجي لما بعد عام باء-

أن حشد الم##وارد س##يكون ج##زءا ال يتج##زأ من اإلط##ار الع##المي للتن##وعيؤكد-13 الذي سيعتمده م##ؤتمر األط#راف في االتفاقي#ة في اجتماع#ه2020البيولوجي لما بعد عام

الب#دء في التحض#يرات بش#أن ه##ذا المك##ون في مرحل#ة مبك#رة منويق#ررالخامس عشر، عملية إعداد اإلطار، في انسجام وتنسيق كاملين مع العملية الش##املة إلط##ار م##ا بع##د ع##ام

/--؛14 على النحو المتفق عليه في المقرر 2020 إلى األمينة التنفيذية استكشاف الخيارات والنهج لحشد موارد إضافيةيطلب-14

من جميع المصادر من أجل دعم األطراف في عملها لتنفيذ إطار التنوع البيولوجي لما بع##د إلرش##اد42 واالس##تفادة من الخ##برات في تنفي##ذ اس##تراتيجية حش##د الم##وارد،2020ع##ام

2020المشاورات في العملية التحضيرية لإلطار العالمي للتنوع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام ورفع تقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث.

.12/3المقرر 41، المرفق.9/11المقرر 42

CBD/SBI/2/22Page 36

(21استعراض تنفيذ اآللية المالية )المادة 2/7إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

من بروتوك##ول28 واألحك##ام ذات الص##لة من االتفاقي##ة، والم##ادة 21إلى الم##ادة إذ تش##ير ، من بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع25قرطاجنة للسالمة األحيائية والمادة

،3/8 و13/21 إلى المقررين وإذ تشير أيضا من االتفاقي##ة وال##واردة في م##ذكرة21بالمعلومات المتعلقة بتنفيذ الم##ادة وإذ تحيط علما

43األمينة التنفيذية بشأن اآللية المالية،

بالدارسة الشاملة السادسة عن أداء مرفق البيئة العالمية التي أجراهاوإذ تحيط علما أيضا مكتب التقييم المستقل التابع لمرفق البيئة العالمية، وموجز نتائج التقييم لمكتب التقييم المستقل

44التابع لمرفق البيئة العالمية،45 التقرير األولي لمرفق البيئة العالمية؛تالحظ مع التقدير-1

مجلس مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقريره النهائي في ال##وقت المناس##بتدعو-2لينظر فيه مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر؛

ألن اختصاص##ات االس##تعراض الخ##امس لآللي##ة المالي##ة لم تنف##ذ بس##بب نقصتأسف -3التمويل؛

األط##راف والحكوم##ات األخ##رى، وك##ذلك أص##حاب المص##لحة ذوي الص##لة، إلىتدعو -4 تق##ديم وجه##ات النظ##ر والمعلوم##ات األخ##رى عن الدراس#ة الش##املة السادس##ة ألداء مرف##ق البيئ##ة العالمية التي أجراها مكتب التقييم المستقل التابع لمرف##ق البيئ##ة العالمي##ة، وم##وجز نت##ائج التق#ييم

15لمكتب التق##ييم المس##تقل الت##ابع لمرف###ق البيئ###ة العالمي##ة، إلى األمين###ة التنفيذي##ة بحل##ول ؛2018سبتمبر/أيلول

إلى األمينة التنفيذية إعداد تجميع للبيانات الواردة من األطراف، والحكوماتتطلب-5 فض##ال عن المعلوم##ات المس##تمدة من الدراس##ة الش##املةاألخرى، وأصحاب المصلحة ذوي الصلة،

السادسة ألداء مرفق البيئة العالمي##ة ال##تي أجراه##ا مكتب التق##ييم المس##تقل الت##ابع لمرف##ق البيئ##ة لالستعراض الخامس لفاعلية اآللية المالية المقرر أن يجريه مؤتمرالعالمية، التي ستكون األساس

األطراف في اجتماعه الرابع عشر؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماع#ه الراب##ع عش##ر مق##ررا على غ#رار م#اتوصي-6

يلي:إن مؤتمر االطراف

باالختتام الناجح للتجديد السابع لموارد الصندوق االس##تئماني لمرف##قيرحب-1 لل##دعم الم##الي المس##تمر من األط##راف والحكوم##اتتق##ديره عن ويع##ربالبيئ##ة العالمي##ة،

في2020-2011لالض##طالع بالمه##ام في إط##ار الخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي في أول2020سنواتها المتبقية، ولدعم تنفيذ إطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد ع##ام

سنتين له؛ أن اتجاهات برمجة التنوع البيولوجي للتجديد السابع لموارد الصندوقيالحظ-2

االس##تئماني لمرف##ق البيئ##ة العالمي##ة تعكس اإلرش##اد ال##ذي اعتم##ده م##ؤتمر األط##راف في اجتماعه الثالث عشر، والذي يتضمن اإلرشاد الموح##د إلى اآللي##ة المالي##ة وإط##ار الس##نوات

46(، باإلضافة إلى المزيد من اإلرشاد؛2022-2018األربع ألولويات البرامج )

األطراف، مع االس##تفادة من الم##وارد المخصص##ة من التجدي##د الس##ابعيدعو -3 للموارد إلى دعم العمل الجماعي والمساهمات الجماعية للش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلية من أجل تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي من خالل، حسب االقتضاء، ب##رامج ومش##اريع وأنش##طة الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة بم##ا في ذل##ك برن##امج المنح

الصغيرة لمرفق البيئة العالمية؛

43 CBD/SBI/2/8.44 CBD/SBI/2/INF/25.45 CBD/SBI/2/8/Add.1..13/21انظر المقرر 46

CBD/SBI/2/22Page 37

مرفق البيئة العالمية، تمشيا مع اإلرش##اد الموح##د المق##دم في المق##رريدعو -4إلى مواصلة تزويد جميع األطراف المؤهلة بالدعم من أجل بناء القدرات:، 13/21 بش##أن القض##ايا ال##تي ح##ددتها األط##راف لتيس##ير مواص##لة تنفي##ذ بروتوك##ولا()

قرطاجنة للسالمة األحيائية وبروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع، بما في ذلك مشاريع التعاون اإلقليمي، بهدف تيسير تبادل الخبرات والدروس المستفادة وتسخير أوجه

التآزر المرتبطة بها؛ بش##أن اس##تخدام غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م المن##افع، علىب()

أساس الخبرات والدروس المستفادة خالل مشروع تعزيز بناء القدرات المستمر من أج##ل المشاركة الفعالة في غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية واستخدام الموارد في إط##ار

المجال البؤري للتنوع البيولوجي؛ علما باالستعراض الجاري والتحديث مقابل معايير أفضل الممارس##اتيحيط -5

لسياسة مرفق البيئة العالمية بشأن الضمانات وقواعد االشتراك مع الشعوب األصلية؛ مرفق البيئة العالمية إلى مواصلة دعمه ألنش##طة التنفي##ذ الوطني##ة فييدعو -6

بطريق##ة فعال##ة، بغي##ة تمكين2020-2011إط##ار الخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي األطراف من تعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بحلول ع##ام

؛2020 األمينة التنفيذية على العمل بشكل وثيق مع مرفق البيئة العالمية فييشجع-7

؛2020االنتقال إلى اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام األمينة التنفيذية على العمل بشكل وثيق مع الوكاالت المرتبط##ةأيضا يشجع-8

بمرفق البيئة العالمي##ة في االنتق##ال إلى اإلط##ار الع##المي للتن##وع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام ، مع مراعاة الحاجة إلى تعزيز قدر أكبر من التآزر بين مرفق البيئة العالمية وآلي##ات2020

التمويل األخرى.

CBD/SBI/2/22Page 38

بناء القدرات، والتعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا2/8إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

(2020-2017 بالتقرير المرحلي عن تنفيذ خطة العمل قصيرة األج##ل )تحيط علما-1 لتعزيز ودعم بناء القدرات لتنفيذ االتفاقي##ة وبروتوكوليه#ا ال#تي ت##دعمها وتيس##رها األمين#ة التنفيذي##ة

47بالتعاون مع مختلف الشركاء؛

بعناصر العملية لتحضير إطار استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بع##دترحب -2 ، واختصاصات الدراسة لتوفير قاعدة معلومات إلعداد اإلطار، مع التشديد على الحاجة2020عام

2020إلى تعظيم أوجه التآزر مع العملية التحضيرية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 48؛2030ومع خطة التنمية المستدامة لعام

األطراف، والشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات ذات الص##لة،تدعو-3 بم##ا في ذل##ك منظم##ات النس##اء والش##باب، إلى تزوي##د األمين##ة التنفيذي##ة بالمعلوم##ات ذات الص##لة بالدراسة المذكورة أعاله، بما في ذلك احتياجاتها ذات األولية من القدرات والثغ##رات، والمب##ادرات الرئيسية لتنمية القدرات الجارية، ودراسات الحال#ة ال#تي تس#لط الض#وء على أفض#ل الممارس#ات والدروس المستفادة، وكذلك آراء واقتراحات بشأن العناصر الممكنة لإلط##ار االس##تراتيجي طوي##ل

؛2020األجل لبناء القدرات لما بعد عام إلى األمينة التنفيذية، بالتش##اور م##ع اللجن##ة االستش##ارية غ##ير الرس##مية آللي##ةتطلب-4

غرفة تبادل المعلومات، مواصلة استعراض مسودة اختصاصات لجنة استشارية غير رسمية معني##ة بالتعاون التقني والعلمي، الواردة في المرفق الثاني، وإتاحة مسودة االختصاصات المحدثة لينظ##ر

فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماع#ه الراب##ع عش##ر مق##ررا على غ#رار م#اتوصي-5

49يلي:

مشروع مقرر لمؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجيأوال -إن مؤتمر األطراف،

بناء القدراتألف-،13/24 و13/23 إلى المقررين إذ يشير

-2017 بالتقرير الم##رحلي عن تنفي##ذ خط##ة العم##ل قص##يرة األج##ل )وإذ يحيط علما ( لتعزيز ودعم بناء الق##درات لتنفي##ذ االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا ال##تي ت##دعمها وتيس##رها2020

50األمينة التنفيذية بالتعاون مع مختلف الشركاء،

الدعم المقدم من األطراف، والحكومات األخرى والمنظماتوإذ يالحظ مع التقدير ذات الصلة من أج##ل أنش#طة بن##اء الق#درات وأنش#طة التع##اون التق#ني والعلمي لمس##اعدة األطراف من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا، والدول الجزري##ة الص##غيرة النامي##ة والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بما في ذلك البلدان التي هي مراكز المنش##أ

وتنوع الموارد الجينية، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والشباب، على أهمية ترتيب االحتياجات من حيث بناء القدرات بعناية بما يتواءم معوإذ يشدد

،2020إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام ، التي دعا فيها األطراف، والحكوم##ات13/23 من المقرر 14 إلى الفقرة وإذ يشير

األخرى والمنظمات ذات الص##لة ال##تي يمكنه##ا القي##ام ب##ذلك إلى أن ت##وفر الم##وارد المالي##ة والتقنية والبش##رية ل##دعم بن##اء الق##درات والتع##اون التق##ني والعلمي لألط##راف من البل##دان النامية، والسيما أقل البلدان نموا، والدول الجزري##ة الص##غيرة النامي##ة، والبل##دان ال##تي تم##ر

اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر األموال:يطلب-1

47 CBD/SBI/2/INF/6..2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1انظر قرار الجمعية العامة 48 يستند مشروع المقرر إلى االستنتاجات الواردة في المذكرة التي أعدتها األمينة التنفيذية وإضافتها فضال عن49

للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.21/4 من التوصية 9العناصر الواردة في الفقرة .CBD/SBI/2/INF/6نسخة محدثة من 50

CBD/SBI/2/22Page 39

أن تكل##ف ب##إجراء دراس##ة لتوف##ير قاع##دة معلوم##ات لتحض##ير اإلط##ار وفق##ا)أ(لالختصاصات الواردة في التذييل بالمرفق األول أدناه؛

أن تدرج في التقييم المستقل آلثار ونتائج وفعالية خطة العمل قصيرة األجل)ب( ، رص##د وتق##ييم نت##ائج13/23)ز( من المق##رر 15( المطلوب##ة في الفق##رة 2017-2020)

وفعالية أنشطة بناء القدرات الجارية التي تدعمها وتيسرها األمانة في ضوء المساهمة فيإنجاز أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛

أن تنظم، بالتزامن مع العملية التحضيرية إلطار التن##وع ال##بيولوجي الع##المي)ج( ، حلقات عمل تشاورية إقليمي##ة ومح##ددة أص##حاب المص##لحة ومنت##ديات2020لما بعد عام

النقاش عبر اإلنترنت لتمكين األطراف في االتفاقية واألطراف في بروتوكوليه##ا، فض##ال عن الشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات ذات الص##لة، بم##ا في ذل##ك منظم##ات النساء والشباب، من المساهمة في تحضير مش##روع اإلط##ار االس##تراتيجي الطوي##ل األج##ل

، مع مراعاة تجميع اآلراء والمعلومات الواردة؛2020لبناء القدرات لما بعد عام أن تقدم مشروع إطار استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لم##ا بع##د ع##ام)د(

وخط#ة التنمي#ة المس#تدامة2020 الذي يتواءم مع إطار التنوع ال#بيولوجي لم#ا بع#د 2020 كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث ولكي ينظر فيه بعد203051لعام

ذلك مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر؛ األط##راف، والحكوم##ات األخ##رى والمنظم##ات ذات الص##لة، حس##بي##دعو-2

االقتضاء، إلى تقديم الدعم الم##الي والتق##ني لتنظيم حلق##ات العم##ل االستش##ارية اإلقليمي##ةومنتديات النقاش على اإلنترنت المشار إليها أعاله؛

التعاون التقني والعلميثانيا-، و8/12، و9/14، و10/16، و12/2، و13/31، و13/23 إلى المق###ررات إذ يش###ير

فيما يخص التعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا،7/29 بالتقرير بشأن التق##دم المح##رز في تعزي##ز وتيس##ير التع##اون التق##نيوإذ يحيط علما

52والعلمي، بما في ذلك اإلنجازات التي تحققت في إطار مبادرة الجسر البيولوجي،

التي تك##ون في األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة يدعو-3 التسجيل كجهات مقدمة للمساعدة التقنية من خالل آلية غرفة تبادلوضع يسمح لها بذلك

المعلومات؛ مق##دمي المس##اعدة التقني##ة والعلمي##ة، بم##ا في ذل##ك اتح##اد الش##ركاءي##دعو-4

العلميين، إلى إبالغ األمينة التنفيذية من خالل آلية غرفة تبادل المعلوم##ات بالمواض##يع ذات األولوية، والتغطي##ة الجغرافي##ة وأن##واع الخ##دمات ال##تي يس##تطيعون تق##ديمها إلى األط##راف

األخرى؛ النظر، خالل اجتماعه الخامس عشر، في إنشاء لجن##ة استش##ارية غ##يريقرر-5

رسمية معنية بالتعاون التقني والعلمي لتبدأ عملها في نهاية والية اللجن##ة االستش##ارية غ##ير لتزوي##د األمين##ة2020الرس##مية الحالي##ة التابع##ة آللي##ة غرف##ة تب##ادل المعلوم##ات في ع##ام

التنفيذية بالمشورة بشأن التدابير واألدوات والفرص العملية لتعزيز وتيسير التعاون التقنيوالعلمي من أجل التنفيذ الفعال لالتفاقية؛

إلى األمينة التنفيذي##ة، بالتع#اون م#ع الش#ركاء ورهن#ا بت#وافر الم##وارد،يطلب-6 وال س##يما النه##وض بالتع##اون في الت##دريبمواصلة تعزيز وتيسير التعاون التق##ني والعلمي،

الخاص بتكنولوجيات الحمض النووي، مثل تشفير الحمض النووي للتحدي##د الس##ريع لألن##واع في البلدان والمناطق المعني#ة، من خالل المب#ادرة العالمي##ة للتص#نيف، فض#ال عن النه#وض بالتعاون من خالل مبادرة الجسر البيولوجي، وتقديم تقري##ر م##رحلي كي تنظ##ر في##ه الهيئ##ة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث ولكي ينظر فيه مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس

عشر؛آلية غرفة تبادل المعلوماتجيم-

.2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1نظر قرار الجمعية العامة 51.CBD/SBI/2/9نسخة محدثة من 52

CBD/SBI/2/22Page 40

التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الويب لالتفاقية وبروتوكوليها وتطويرإذ يالحظ من قب##ل األمين##ةBiolandآليات غرفة تب##ادل المعلوم##ات الوطني##ة، بم##ا في ذل#ك نش##ر أداة

التنفيذي##ة لمس##اعدة األط##راف في إنش##اء أو تحس##ين آلياته##ا لغرف##ة تب##ادل المعلوم##ات53الوطنية،

األطراف والحكومات األخرى، التي ليس لديها آلي##ة تب##ادل المعلوم##اتيدعو-7 التيBiolandالوطنية وتلك التي ترغب في إعادة تصميم اآلليات القائمة إلى استخدام أداة

أعدتها األمينة التنفيذية؛ األط##راف، والحكوم##ات األخ##رى والمنظم##ات ذات الص##لة، حس##بي##دعو-8

مواص#لة توف#ير الم#وارد المالي#ة والتقني##ة والبش#رية الالزم#ة ل#دعم مواص#لةإلى االقتضاء، تطوير آليات غرفة تبادل المعلومات الوطنية، أو نقل المواقع اإللكترونية آللية غرفة تب##ادل

؛ Biolandالمعلومات الوطنية الموجودة إلى أداة إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد المالية:يطلب-9

مواص##لة دعم الجه##ود ال##تي تب##ذلها األط##راف إلنش##اء آلي##ات غرف##ة تب##ادل)أ(المعلومات الوطنية الخاصة بها واستمرارها وتطويرها، بما في ذلك من خالل:

؛Biolandالتطوير المستمر والترويج ألداة (1) تيس##ير وتنظيم الت##دريب، بالتع##اون م##ع األط##راف والمنظم##ات ذات الص##لة(2)

لمس##اعدة األط#راف على تط##وير آلي##ات غرف##ة تب##ادل المعلوم##ات الوطني##ةالخاصة بها؛

مواص##لة تنفي##ذ برن##امج عم##ل آلي##ة غرف##ة تب##ادل المعلوم##ات دعم##ا للخط##ة)ب( بتوجي##ه2030 وخطة التنمية المستدامة لعام 2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي

من اللجنة االستشارية غير الرسمية آللية غرفة تبادل المعلومات؛ المس##اهمة في تط##وير واختب##ار أداة البيان##ات واإلبالغ، بالتع##اون م##ع مب##ادرة)ج(

InforMEAبهدف التعلم من تجارب األطراف في تق##ديم تقاريره##ا الوطني##ة السادس##ة إلى ، اتفاقية التنوع البيولوجي، وتيسير اس##تخدامها في عملي##ات اإلبالغ األخ##رى ع##بر االتفاقي##ات

المتعلقة بالتنوع البيولوجي، حسب االقتضاء؛ التماس المشورة من اللجنة االستش##ارية غ##ير الرس##مية آللي##ة غرف##ة تب##ادل)د(

ط##وال م##دة18المعلومات بشأن المسائل المتعلقة بالتعاون التقني والعلمي وفقا للمادة واليتها الحالية؛

التقدم)ه#( ذلك في بما أعاله، المذكورة األنشطة عن مرحلي تقرير تقديم وفعاليته##ا، إلى الهيئ##ة الفرعي##ة للتنفي##ذ للنظ##ر في##ه فيBiolandالمحرز في اس##تخدام أداة

اجتماعها الثالث؛ مشروع مقرر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكولثانيا-

ناغويا بأن يعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا،توصي-6

في اجتماعه الثالث، مقررا على غرار ما يلي:إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا،

، NP-2/8 و NP-1/8 المقررينإذ يشير إلى-2017)بالتقرير المرحلي عن تنفيذ خطة العمل قصيرة األج##ل يحيط علما -1 لتعزيز ودعم بناء الق##درات لتنفي##ذ االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا ال##تي ت##دعمها وتيس##رها(2020

54األمينة التنفيذية بالتعاون مع مختلف الشركاء؛

باختصاص##ات الدراس##ة لتوف##ير قاع##دة معلوم##ات لتحض##ير إط##اري##رحب -2 ، على النح##و ال##وارد في الت##ذييل2020استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام

أن مؤتمر األطراف طلب إلى األمينة التنفيذية فيويالحظبالمرفق األول بالمقرر الحالي، توفير قاعدة معلوم##ات/--، أن تصدر تكليفا بإجراء دراسة رهنا بتوافر الموارد، ل14المقرر

.CBD/SBI/2/9انظر 53.CBD/SBI/2/INF/6نسخة محدثة من الوثيقة 54

CBD/SBI/2/22Page 41

مراع##اةويطلب،## 2020 لما بعد ع##ام طويل األجل لبناء القدراتلتحضير إطار استراتيجيالجوانب ذات الصلة ببروتوكول ناغويا في الدراسة؛

األطراف، والشعوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات ذاتيدعو-3 الص##لة إلى تزوي##د األمين##ة التنفيذي##ة ب##آراء ومقترح##ات بش##أن العناص##ر الممكن##ة لإلط##ار

؛2020االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام األط##راف وك##ذلك الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ةأيض##ا ي##دعو-4

والمنظمات ذات الصلة إلى المشاركة في حلقات العمل التشاورية ومنتديات النقاش على اإلنترنت بشأن مشروع اإلطار االس##تراتيجي الطوي##ل األج##ل لبن##اء الق##درات لم##ا بع##د ع##ام

، باالقتران مع العملي##ة التحض#يرية إلط#ار التن##وع ال#بيولوجي الع##المي لم##ا بع##د ع#ام2020؛2020 إلى اللجنة االستشارية غ##ير الرس##مية المعني##ة ببن##اء الق##درات لتنفي##ذيطلب-5

بروتوكول ناغويا المساهمة في إع##داد مش##روع اإلط#ار االس#تراتيجي الطوي##ل األج##ل لبن##اء؛2020القدرات لما بعد عام

إلى األمين##ة التنفيذي##ة، رهن##ا بت##وافر الم##وارد، تق##ديم مش##روع إط##اريطلب-6 كي تنظ##ر في##ه الهيئ##ة الفرعي##ة2020استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد ع##ام

للتنفيذ في اجتماعها الثالث وينظر فيه بعد ذلك مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط##راففي البروتوكول في اجتماعه الرابع؛

مشروع مقرر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطرافثالثا-في بروتوكول قرطاجنة

ب##أن يعتم##د م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ولتوصي-7قرطاجنة، في اجتماعه التاسع، مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول قرطاجن##ة للس##المة،األحيائية

، CP-VIII/3 و BS-VI/3 إلى المقررين إذ يشير1- -2017 بالتقرير المرحلي عن تنفيذ خطة العمل قصيرة األج##ل )يحيط علما ( لتعزيز ودعم بن##اء الق##درات لتنفي##ذ االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا ال##تي ي##دعمها ويس##هلها2020

55األمينة التنفيذية بالتعاون مع مختلف الشركاء؛

باختصاص##ات الدراس##ة لتوف##ير قاع##دة معلوم##ات لتحض##ير إط##اري##رحب -2 ، على النح##و ال##وارد في الت##ذييل2020استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام

أن مؤتمر األطراف طلب إلى األمينة التنفيذية فيويالحظبالمرفق األول بالمقرر الحالي، توفير قاعدة معلومات/--، أن تصدر تكليفا بإجراء دراسة، رهنا بتوافر الموارد، ل14المقرر

مراع##اةويطلب،## 2020 لما بعد ع##ام طويل األجل لبناء القدراتلتحضير إطار استراتيجيالجوانب ذات الصلة ببروتوكول قرطاجنة في الدراسة؛

األطراف، والشعوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات ذاتيدعو-3 الص##لة إلى تزوي##د األمين##ة التنفيذي##ة ب##آراء ومقترح##ات بش##أن العناص##ر الممكن##ة لإلط##ار

؛2020االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام األط##راف وك##ذلك الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ةأيض##ا ي##دعو-4

والمنظمات ذات الصلة إلى المشاركة في حلقات العمل التشاورية ومنتديات النقاش على اإلنترنت بشأن مشروع اإلطار االس##تراتيجي الطوي##ل األج##ل لبن##اء الق##درات لم##ا بع##د ع##ام

، باالقتران مع العملي##ة التحض#يرية إلط#ار التن##وع ال#بيولوجي الع##المي لم##ا بع##د ع#ام2020؛2020 إلى فريق االتصال المعني ببناء القدرات في مجال السالمة األحيائي##ةيطلب-5

؛2020إلى إعداد مشروع اإلطار االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام إلى األمين##ة التنفيذي##ة، رهن##ا بت##وافر الم##وارد، تق##ديم مش##روع إط##اريطلب-6

، كي تنظ##ر في##ه الهيئ##ة الفرعي##ة2020استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام

.CBD/SBI/2/INF/6نسخة محدثة من الوثيقة 55

CBD/SBI/2/22Page 42

للتنفيذ في اجتماعها الثالث وينظر فيه بعد ذلك مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط##راففي بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية في اجتماعه العاشر.

المرفق األول عناصر العملية التحضيرية لإلطار االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات

2020لما بعد عام مقدمةألف-

طلب مؤتمر األط##راف، في اجتماع##ه الث##الث عش##ر، إلى األمين##ة التنفيذي##ة أن يب##دأ عملي##ة-1 ، لضمان مواءمت##ه م##ع متابع##ة2020لتحضير إطار استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات بعد عام

وعم##ل ال##بروتوكولين، وض##مان تنس##يقها م##ع2020-2011الخطة االستراتيجية للتنوع ال##بيولوجي ، بهدف تحديد اإلجراءات2020الجدول الزمني لتطوير إطارالتنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام

ذات األولوية لبناء القدرات في الوقت المناسب. ، طلب م##ؤتمر األط##راف إلى األمين التنفي##ذي أن13/23)ن( من المق##رر 15وفي الفق##رة -2

يعد اختصاصات لدراسة توفير قاعدة معارف لتحضير إطار استراتيجي طويل األجل لبناء الق##درات ، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعه##ا الث##اني ثم ينظ##ر فيه##ا م##ؤتمر2020بعد عام

األطراف في اجتماعه الرابع عشر، مع التأكد من أن الدراسة تراعي، في جملة أمور، تنفيذ خط##ة العمل القصيرة األجل لبناء القدرات والخبرات ذات الصلة التي أبلغت عنها األطراف في تقاريره##ا

الوطنية. وبموجب بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، اعتم##د م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع-3

لألطراف في البروتوكول في اجتماعه السادس إطارا وخطة عمل لبناء القدرات من أج#ل التنفي##ذ (. وبع##د ذل##كBS-VI/3الفع##ال لل##بروتوكول واتف##ق على استعراض##ه في االجتم##اع الث##امن )المق##رر

2020االستعراض، قررت األطراف في البروتوكول الحفاظ على اإلطار وخطة العمل ح##تى ع##ام (.CP-VIII/3)المقرر

وبالمث##ل، اعتم##د م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا، في-4 ، إطارا استراتيجيا لبناء القدرات وتنميتها لدعم تنفيذ بروتوكول ناغويا يغطي الف##ترةNP-1/8مقرره

. وفي المقرر نفسه، طلب إلى األمينة التنفيذية إعداد تقييم لإلط##ار االس##تراتيجي2020حتى عام 2020 تقديم تقرير لينظ##ر في##ه اجتم##اع األط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا في ع##ام 2019في عام

لتيسير استعراض االستراتيجية الممكن##ة وتنقيحه##ا ب##االقتران م##ع اس##تعراض الخط##ة االس##تراتيجية.2020-2011للتنوع البيولوجي

نطاق عملية إعداد اإلطارباء-ستشمل العملية المهام التالية:-5

إجراء دراسة لتوفير قاعدة معارف إلعداد اإلطار االستراتيجي الطويل األج##ل لبن##اء)أ( وفقا لالختصاصات الواردة في التذييل أدناه؛2020القدرات بعد عام

إعداد مشروع عناصر اإلطار االستراتيجي الطوي##ل األج##ل لبن##اء الق##درات بع##د ع##ام)ب( ، مع مراعاة المعلومات الواردة في تقرير الدراسة المذكورة أعاله، بما في ذل#ك احتياج#ات2020

وظروف البلدان النامية، وال سيما أقل البلدان نم##وا وال##دول الجزري##ة الص##غيرة النامي##ة، والبل##دانالتي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

سيشمل مشروع العناصر، في جملة أمور، رؤية شاملة ونظرية تغيير تح##دد مع##ايير)ج( ونتائج قوية لتنمية القدرات على المدى الطويل من أجل دعم التغي#ير التح#ولي نح##و تحقي#ق رؤي#ة

المتمثل###ة في "العيش في انس###جام م###ع الطبيع###ة"، والمب###ادئ التوجيهي###ة العام###ة،2050ع##ام والمسارات الممكنة لتحقيق تنمية القدرات الفعالة وذات التأثير؛ وإطار للرص##د والتق##ييم، بم##ا في

ذلك مؤشرات ممكنة يمكن قياسها على المدى المتوسط والطويل؛ تنظيم حلقات عمل استشارية إقليمية ومنتديات للنقاش على اإلنترنت، يتم تنفيذها)د(

.2020باالقتران مع العملية التحضيرية إلطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام ورهنا بت##وافر الم##وارد المالي##ة، س#يتم إش##راك ش##ركة استش##ارية إلج##راء الدراس#ة وإع#داد-6

مشروع تقرير الدراسة باإلض##افة إلى مش##روع عناص##ر اإلط##ار االس##تراتيجي الطوي##ل األج##ل لبن##اء . وستتم مناقشة المس##ودات خالل حلق##ات العم##ل االستش##ارية اإلقليمي##ة2020القدرات بعد عام

ومنت#ديات النق#اش على اإلن#ترنت ال#تي س#تنظمها األمان##ة والمنظم#ات ذات الص#لة ب##االقتران م##ع

CBD/SBI/2/22Page 43

. وس##تقوم الش##ركة االستش##ارية2020العملية التحضيرية إلطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد ب##دمج الم##دخالت المتلق##اة من حلق##ات العم##ل التش##اورية ومنت##ديات النق##اش على اإلن##ترنت في المشروع النهائي لإلطار االستراتيجي لتنمية القدرات، الذي سيقدم بع#د ذل#ك إلى الهيئ#ة الفرعي#ة للتنفيذ للنظر فيه في اجتماعها الثالث وفي نهاية المطاف من جانب مؤتمر األطراف في اجتماعه

الخامس عشر.جدول زمني إرشادي لألنشطةجيم-

2020ستشمل عملية التحضير إلطار استراتيجي طويل األجل لبناء القدرات لما بع##د ع##ام -7 األنشطة التالية، ال#تي ينبغي مواءمته#ا م#ع الج#دول الزم#ني لتط##وير متابع#ة الخط#ة االس#تراتيجية

-2011:2020للتنوع البيولوجي المسؤوليةالجدول الزمنيالنشاط/المهمة

. دع###وة األط###راف والش###عوب األص###لية1 والمجتمعات المحلية، والنس##اء والش##باب والمنظم####ات ذات الص####لة إلى تق####ديم معلومات عن احتياجات وأولوي##ات تنمي##ة الق#####درات، والخ#####برات ذات الص#####لة وال######دروس المس######تفادة، وك######ذلك اآلراء/االقتراحات بشأن العناصر الممكنة لإلطار االستراتيجي الطوي#ل األج#ل لبن#اء

، واس##تكمال2020القدرات لما بعد عام المعلوم##ات المقدم##ة من خالل التق##ارير

الوطنية

أغسطس/آب - نوفمبر/تشرين 2018الثاني

األمانة؛ واألطراف، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

والمنظمات المعنية

األطراف 2018ديسمبر/كانون األول . تقديم التقارير الوطنية2 التق##ييم المس##تقل لنت##ائج خط##ة العم##ل3.

(2020-2017القصيرة األجل وفعاليتها ) لتعزيز ودعم بناء القدرات من أجل تنفيذ

االتفاقية وبروتوكوليها

يونيه/حزيران - ديسمبر/كانون2019األول

خبير استشاري

. إجراء الدراسة لتوف##ير قاع##دة المع##ارف4 لتحض##ير اإلط##ار االس##تراتيجي الطوي##ل

، بم##ا2020األجل لبناء القدرات لما بع##د في ذلك إجراء استعراض مكتبي للتقارير والوثائق ذات الصلة؛ وتجميع المعلوم##ات الواردة من األطراف والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات ذات الص################لة؛ والدراس################ات االستقص###ائية/المق###ابالت م###ع أص###حاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك النس##اء

والشباب

يناير/كانون الثاني – أبريل/نيسان2019

خبير استشاري

. إعداد مش##روع تقري##ر دراس##ة يس#تند إلى5 التقارير الواردة من األطراف والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والنس##اء والش####باب والمنظم####ات ذات الص####لة وأصحاب المص##لحة واس##تعراض التق##ارير

الوطنية والوثائق األخرى ذات الصلة

خبير استشاري؛ واألمانة2019 أبريل/نيسان – مايو/أيار

. إعداد مشروع عناصر اإلطار االستراتيجي6 الطويل األجل لبناء القدرات لما بعد ع#ام

2020خبير استشاري؛ واألمانة201 مايو/أيار - يونيه/حزيران

. حلق###ات العم###ل التش###اورية اإلقليمي###ة7 ومنت##ديات النق##اش على اإلن##ترنت بش##أن مش####روع تقري####ر الدراس####ة وورق####ات المناقشة المرتبطة به ومش##روع عناص##ر اإلطار االستراتيجي الطوي##ل األج##ل لبن##اء

)ب##االقتران2020القدرات لما بع##د ع##ام م##ع العملي##ة التحض##يرية إلط##ار التن##وع

يناير/كانون الثاني – يوليه/تموز201

األمانة؛ وخبير استشاري

CBD/SBI/2/22Page 44

المسؤوليةالجدول الزمنيالنشاط/المهمة)2020البيولوجي العالمي لما بعد عام

. تق##ديم تقري##ر الدراس##ة المنقح ومش##روع8 العناص##ر المنقح##ة لإلط##ار االس##تراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات لما بعد ع#ام

2020

خبير استشاري2019 أغسطس/آب

. حلق##ة )حلق##ات( عم##ل تش##اورية بش##أن9 مش####روع العناص####ر المنقح####ة لإلط####ار االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات

2020لما بعد عام

سبتمبر/أيلول أكتوبر/تشرين األول2019

خبراء رشحتهم الحكوماتوالمنظمات ذات الصلة

إع###داد المش###روع النه###ائي لإلط###ار 10. االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات

م##ع مراع##اة جمل##ة أم##ور2020بعد عام منه###ا الم###دخالت من حلق###ات العم###ل االستش###ارية والمعلوم###ات ذات الص###لة المقدمة في التقارير الوطنية الرابعة في إط##ار بروتوك##ول قرطاجن##ة والمعلوم##ات ذات الصلة الواردة في التقري##ر الوطني##ة

المؤقتة في إطار بروتوكول ناغويا

األمانة وخبير استشاري2019 نوفمبر/تشرين الثاني

إخط##ار ي##دعو إلى إب##داء وجه##ات نظ##ر11. بش####أن المش####روع النه####ائي لإلط####ار االستراتيجي الطويل األجل لبناء القدرات

2020بعد عام

-2019 ديسمبر/كانون األول 2020فبراير/شباط

األطراف، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

والمنظمات ذات الصلة

نظ###ر الهيئ###ة الفرعي###ة للتنفي###ذ في 12. اجتماعه##ا الث##الث في الص##يغة النهائي##ة لمش###روع اإلط###ار االس###تراتيجي لتنمي###ة

2020القدرات لما بعد عام

الهيئة الفرعية للتنفيذ، 2019 مايو/أيار -يونيو/حزيران االجتماع الثالث

التذييل اختصاصات لدراسة لتوفير قاعدة معلومات لتحضير اإلطار االستراتيجي الطويل

2020األجل لبناء القدرات لما بعد عام نطاق الدراسة وعملية إعداد اإلطارألف-

ستشمل الدراسة المهام التالية:-1 تقييم حال#ة تنمي##ة الق#درات المتعلق#ة بتنفي##ذ االتفاقي#ة وبروتوكوليه##ا، بم##ا في ذل#ك)أ(

المبادرات/البرامج الرئيسية الحالية لتنمية القدرات، واألدوات، والشبكات، والشراكات؛ تحديد الموردين الرئيسيين ل##دعم بن##اء الق##درات لتنفي##ذ االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا في)ب(

مختلف المناطق، بما في ذلك اختصاصاتها ونقاط قوتها؛ استعراض الخبرات الناشئة وال##دروس المس##تفادة من مختل##ف طرائ##ق ونهج إنم##اء)ج(

تنمية القدرات المستخدمة وتقييم فعاليتها وقيودها النسبية؛ تحديد االحتياجات الرئيس##ية واالحتياج##ات التكنولوجي##ة لألط##راف فيم##ا يخص تنمي##ة)د(

القدرات والفجوات الموجودة، بما في ذلك على المستوى اإلقليمي؛التقدم)ه( في ساهمت التي القدرات تنمية أنشطة وأنواع به القيام تم ما تحليل

المحرز؛ تقديم توصيات بشأن التوجه العام لإلطار الطويل األجل لبناء القدرات لما بعد عام)و(

وإجراءات بناء القدرات ذات األولوية التي يتعين اتخاذها لتحقيق غايات وأهداف متابعة2020.2020-2011الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

منهجية ومصادر المعلوماتباء-

CBD/SBI/2/22Page 45

ستستخدم الدراسة طرائق جمع البيانات التالية وستعتمد على مجموعة من مصادر- 2البيانات:

استعراض مكتبي للوثائق ذات الصلة، بما في ذلك:(أ)التقارير الوطنية السادسة لالتفاقية؛(1)نتائج التقييم األول واستعراض بروتوكول ناغويا؛(2) التقرير الثاني )كخط أساس( والتقارير الوطنية الرابعة لبروتوكول قرطاجنة(3)

للسالمة األحيائية؛؛توقعات التنوع البيولوجي المحليةاإلصدار الثاني من نشرة (4)56االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لبناء القدرات؛(5)

تقارير عن تقييم األطر االستراتيجية لبناء قدرات لبروتوكول ناغويا وبروتوكول(6)قرطاجنة؛

-2017تقرير التقييم المستقل لتأثيرات ونتائج وفعالية خطة العمل قصيرة األجل )(7)( لتعزيز ودعم بناء القدرات من أجل تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها؛2020

تقارير الدراسات ذات الصلة والدراسات االستقص##ائية وتقييم##ات االحتياج##ات ال##تي(8)57أجرتها المنظمات ذات الصلة؛

تقارير التقييم الخاصة بمشاريع بناء القدرات ذات الصلة؛(9) دراس##ة استقص##ائية لألط##راف والش##ركاء الرئيس##يين، بمن فيهم الش##عوب األص##لية)ب(

والمجتمعات المحلية، ومنظمات النساء والش##باب، لتحدي##د، من بين أم##ور أخ##رى، احتياج##اتهم من القدرات ذات األولوية والق##درات المطلوب##ة على م##دى العق##د الق##ادم وك##ذلك الع##روض المحتمل##ة

للمساعدة والفرص واألدوات والخدمات األخرى لتنمية القدرات؛ تحلي##ل االحتياج##ات واألولوي##ات من حيث بن##اء الق##درات والمعلوم##ات األخ##رى ذات)ج(

الصلة المتاحة من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات وغرف تبادل المعلومات التابعة للبروتوكولين؛ المقابالت مع عين##ة تمثيلي##ة من أص##حاب المص##لحة، بمن في ذل##ك موظف##و اتفاقي##ة)د(

التنوع البيولوجي وممثلو األطراف، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والمنظمات الش##ريكة وغيرها من الجه##ات الفاعل##ة من مختل#ف المن##اطق، بم##ا في ذل#ك المؤسس##ات التقني#ة والعلمي#ة، ومنظمات النساء والشباب. وسيدعى األشخاص الذين أج##ريت مقابل##ة معهم إلى أن يتب##ادلوا، من بين أم##ور أخ#رى، المعلوم#ات واآلراء بش#أن نق#اط الق#وة والض#عف لمختل#ف نهج تنمي#ة الق#درات وطرائق التنفيذ في إطار ظ#روف مختلف##ة، والخ##برات وال#دروس المس#تفادة ذات الص##لة، وأمثل#ة على الممارسات الجيدة ال##تي يمكن االس##تفادة منه##ا باإلض##افة إلى وجه##ات النظ##ر ح##ول ال##دوافع

المحتملة للتغيير التحولي لتنمية القدرات المستقبلية.المرفق الثاني

مشروع اختصاصات اللجنة االستشارية غير الرسمية المعنية بالتعاون التقنيوالعلمي

معلومات أساسية.1 من اتفاقي##ة التن##وع ال##بيولوجي من األط##راف تعزي##ز التع##اون التق##ني18تقتض##ي الم##ادة -1

والعلمي في مجال حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، بما في ذل##ك التع##اون في تنمي##ة الموارد البشرية وبناء المؤسس##ات، وتط##وير واس##تخدام التكنولوجي#ات ذات الص#لة )بم##ا في ذل#ك التكنولوجي##ات األص##لية والتقليدي##ة(، وت##دريب الم##وظفين، وتب##ادل الخ##براء، وإنش##اء ب##رامج بحث

مشتركة ومشاريع مشتركة لتطوير التكنولوجيات ذات الصلة. من االستراتيجيات154 من بين 18، تتضمن CBD/SBI/2/2/Add/1 من الوثيقة 12على النحو المشار إليه في الفقرة 56

وخطط العمل الوطنية المنقحة للتنوع البيولوجي المقدمة إلى األمانة خطة وطنية لتنمية القدرات. بما في ذلك الدراسة االستقصائية بشأن تنمية الق##درات الوطني##ة ذات الص##لة بتنفي##ذ االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع 57

برن#امج األمم المتح#دة للبيئ#ة وتقري#ر برن#امج األممالبيولوجي التي قام بها االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة بالنياب#ة عن اس##تراتيجية وخط##ة عم##ل وطني##ة للتن##وع ال##بيولوجي والتقييم##ات140المتحدة اإلنمائي الق##ائم على تحلي##ل أك##ثر من

الوطني##ة ال##تي أجراه##ا المن##بر الحك##ومي ال##دولي للعل##وم والسياس##ات في مج##ال التن##وع ال##بيولوجي وخ##دمات النظماإليكولوجية.

CBD/SBI/2/22Page 46

و8/12 و9/14 و10/16 و12/2 و13/31 و13/23واعتمد مؤتمر األطراف في المق##ررات -2 ، عددا من التدابير وقدم إرشادات بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بالتعاون التق##ني والعلمي7/29

( في االجتم##اع الث##اني عش##ر لم##ؤتمرBBIونقل التكنولوجيا. وتم إنشاء مبادرة الجسر ال##بيولوجي ) األطراف بدعم مبدئي من حكومة جمهورية كوريا لتعزيز وتيسير التعاون التقني والعلمي من أج#ل

،2016التنفيذ الفعال لالتفاقية. وتم إطالق خطة عمل الجسر البيولوجي في ديسمبر/كانون األول في االجتماع الثالث عش##ر لم##ؤتمر األط##راف في ك##انكون، المكس##يك، لتوجي##ه أنش##طة وعملي##ات

.2020-2017المبادرة للفترة الغرض.2 تقدم اللجنة االستشارية غير الرسمية المشورة في الوقت المناسب إلى األمين##ة التنفيذي##ة-3

بشأن سبل ووسائل تش##جيع وتيس##ير التع##اون التق#ني والعلمي بين األط#راف في االتفاقي##ة. وعلىوجه الخصوص، تقوم اللجنة االستشارية غير الرسمية بما يلي:

تقديم المشورة والتوصيات في ال##وقت المناس#ب بش##أن الت##دابير والنهج واآللي##ات العملي##ة-4لتعزيز التعاون التقني والعلمي من أجل التنفيذ الفعال لالتفاقية؛

توفير اإلرشاد االستراتيجي والبرنامجي لمبادرة الجسر البيولوجي وغيرها من البرامج التي-5 واألحك#ام ذات الص#لة من االتفاقي#ة، بم#ا في ذل#ك اس#تعراض واعتم#اد18تسهم في تنفيذ المادة

أولويات برامجها المقترحة، وخطط العمل، والتقارير المرحلية والسياسات واإلجراءات التشغيلية،بما في ذلك معايير وإجراءات اختيار المشاريع؛

رصد تنفيذ مبادرة الجسر البيولوجي والبرامج األخرى التي تسهم في تعزيز التعاون التقني-6والعلمي؛

العمل على نحو وثي##ق م##ع الهيئ##ة الفرعي##ة للمش##ورة العلمي##ة والتقني##ة والتكنولوجي##ة على-7 تقديم المشورة إلى األمينة التنفيذية بشأن وض##ع وتنفي##ذ أدوات وآلي##ات لتش##جيع وتيس##ير التع##اون التقني والعلمي، بما في ذلك اإلرشاد بشأن تسوية المسائل التقنية والعملية المتصلة بآلي##ة غرف##ة

تبادل المعلومات؛ تقديم المشورة واإلرشاد بشأن فرص تعبئة الموارد، واالستدامة والخطط التحويلية لتعزي##ز-8

وتيسير التعاون التقني والعلمي. ستقوم أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي بخدمة اللجنة االستشارية غير الرسمية، بما في ذلك-9

تقديم الدعم اللوجستي والسكرتاري الالزم لعملها.العضوية.3 تتألف اللجنة االستشارية غير الرسمية من خبراء ترش##حهم أط##راف في االتفاقي##ة من ك##ل-10

إقليم من األق##اليم الخمس##ة باإلض##افة إلى خ##براء من الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظمات ذات الصلة، بم##ا في ذل##ك منظم##ات النس##اء والش##باب. ومن المتوق##ع أن يك##ون ل##دى أعضاء اللجنة االستشارية غير الرسمية معرفة جيدة بمجاالت خبرتهم، مثل حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام و/أو وصف المواضيع ذات الصلة وعوامل التغيير. ويتم اختيار األعض##اء على

أساس المعايير التالية كما هو موضح في سيرتهم الذاتية: خمس سنوات على األقل من الخبرة العملية في المجاالت التقنية والعلمية المتعلقة بتنفيذ-11

اتفاقية التنوع البيولوجي و/أو االتفاقيات األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛ الخ##برة المتع##ددة التخصص##ات في العل##وم والتكنولوجي##ا واالبتك##ار فيم##ا يتعل##ق بالمواض##يع-12

واألحكام األخرى ذات الص#لة في االتفاقي#ة، والخط#ة االس#تراتيجية للتن#وع18المحددة في المادة وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي المذكورة فيها؛2020-2011البيولوجي

تجربة واضحة ضمن عمليات التعاون اإلقليمي أو الدولي وبرامج تنمية القدرات ذات الصلة-13باالتفاقية.

يتم اختيار أعضاء اللجنة االستشارية غير الرسمية من خالل عملية ترشيح رسمية بناء على-14 المع##ايير الم##ذكورة أعاله. ويج##وز لألمين##ة التنفيذي##ة أن تخت##ار خ##براء لمواض##يع أو قض##ايا مح##ددة لمناقشتها في كل اجتماع من اجتماعات اللجنة االستشارية غير الرسمية، بما يكف##ل وج##ود ت##وازن بين الخبراء بشأن المسائل المتعلقة باالتفاقية. ويعمل األعضاء بصفتهم الشخصية وليس كممثلين

لحكومة أو منظمة أو كيان آخر.

CBD/SBI/2/22Page 47

يعمل أعضاء اللجنة االستشارية غير الرس##مية لوالي##ة م##دتها س##نتين، م##ع إمكاني##ة تجدي##دها-15لمدة سنتين إضافيتين، وفقا لمساهماتهم وإنجازاتهم.

طريقة التشغيل.4 تجتمع اللجنة االستشارية وجها لوجه مرة واحدة في السنة على األق##ل، حيثم##ا أمكن، على-16

هامش االجتماعات األخرى ذات الصلة. ويمكن تع##ديل وت##يرة االجتماع##ات من قب##ل األعض##اء عن##دالحاجة. وستعمل اللجنة فيما بين الدورات، حسب االقتضاء، عبر الوسائل اإللكترونية؛

ال يتلقى أعضاء اللجنة االستشارية أي مكافآت أو أتعاب أو أي أجر آخر من األمم المتح##دة.-17 غير أن تكاليف مشاركة أعضاء اللجنة الذين ترشحهم البلدان النامية األطراف واألطراف التي تمر

اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يتم تغطيتها، تمشيا مع النظامين األساسي واإلداري لألمم المتحدة؛ تنتخب اللجنة االستشارية غ##ير الرس##مية رئيس##ا لتوجي##ه اجتماعاته##ا على أس##اس التن##اوب.-18

ويعمل الرئيس لمدة سنة واحدة في كل مرة؛تتخذ اللجنة االستشارية غير الرسمية قراراتها وتوصياتها بتوافق اآلراء؛-19يجوز للجنة االستشارية غير الرسمية في أي وقت أن تنقح أساليب عملها بتوافق اآلراء؛-20تكون لغة عمل اللجنة هي اللغة اإلنكليزية.-21

CBD/SBI/2/22Page 48

التعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدولية والشراكات األخرى2/9إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

تقرير األمينة التنفيذية عن التعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدولية والشراكاتإذ تالحظ58األخرى،

1- بالتقرير المرحلي عن تنفيذ الخيارات المتاحة لتعزي##ز أوج##ه الت##آزر علىتحيط علما المستوى الوطني وخارطة الطري##ق المتعلق##ة بتعزي##ز أوج##ه الت##آزر فيم##ا بين االتفاقي##ات المتعلق##ة

59؛2020 إلى عام 2017بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي خالل الفترة الممتدة من عام

ب##التقرير عن الش##راكة التعاوني##ة في مج##ال الغاب##ات والخط##ة االس##تراتيجيةت##رحب-2 يتناول التوافق بين أه##داف أيش##ي للتن##وع ال##بيولوجي ذات، والذي 2020-2011للتنوع البيولوجي

الص##لة بالغاب##ات وغيره##ا من االلتزام##ات المتع##ددة األط##راف ذات الص##لة بالغاب##ات، ويق##دم تحليال للخيارات المتاحة من أجل اتخاذ المزيد من اإلج##راءات لتحقي##ق أه##داف أيش##ي للتن##وع ال#بيولوجي

)أ( الح##د من إزال##ة الغاب##ات، وفيما يتعلق أساسا بمس##ألتي ذات الصلة بالغابات، بطريقة متعاضدة60؛وتدهورها و)ب( استصالح الغابات

بتقري#ر الفري##ق االستش##اري غ#ير الرس#مي المع#ني بأوج##ه الت#آزر فيم##ا بينت#رحب-3 االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي والمش##ورة ال##تي ق##دمها بش##أن منح األولوي##ة لإلج##راءات األساسية المرغوب فيها وتنفيذ هذه اإلجراءات المعروضة في الجدول ال##وارد في المرف##ق الث##اني

61؛13/24 للمقرر

أعاله3 األمينة التنفيذية تيس#ير تق#ديم المش##ورة الم##ذكورة في الفق#رة تطلب إلى-4إلى فريق االتصال المعني باالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛

5- إلى األمينة التنفيذية تقديم تقرير الفريق االستشاري غير الرسمي، بم##اتطلب أيضافي ذلك المشورة التي قدمها، إلى مؤتمر األطراف لينظر فيهما في اجتماعه الرابع عشر؛

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماع#ه الراب##ع عش##ر مق##ررا على غ#رار م#اتوصي-6يلي:

إن مؤتمر األطراف، ،13/24، و13/23، و13/7، و13/5، و13/4، و13/3، و13/1 مقررات##ه إذ يشير إلى

،13/28، و13/27و بضرورة مواصلة تعزيز التآزر والتعاون مع االتفاقيات والمنظمات الدوليةوإذ يسلم

والش##راكات األخ##رى بغي##ة التعجي##ل باتخ##اذ إج##راءات فعال##ة وفعلي##ة نح##و تحقي##ق الخط##ة وتنفي##ذ عملي##ة ش##املة وتش##اركية لوض##ع2020-2011االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي

،2020-2011مقترحات بشأن متابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي األط##راف والحكوم##ات األخ##رى، والمنظم##ات واالتفاقي##ات األخ##رىي##دعو-1

وأصحاب المص#لحة إلى النظ#ر في مج##االت ونهج جدي##دة ممكن#ة للمض#ي ق##دما في تنفي#ذ اإلط##ار الع##المي للتن##وعالتزام##ات التن##وع ال##بيولوجي من خالل تعزي##ز التع##اون كج##زء من

، وإلى مراعاة الدروس المس##تفادة من التع##اون الق##ائم، بم##ا2020البيولوجي لما بعد عام في ذلك مع المنظم##ات والش##بكات ال##تي تمث##ل الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، والشباب والنساء، واألوساط األكاديمية والسلطات المحلية، كجزء من عملي##ة وض##ع إط##ار

؛2020التنوع البيولوجي لما بعد عام التعاون مع االتفاقيات األخرى ألف -

بالعم##ل ال##ذي تض##طلع ب##ه االتفاقي##ات األخ##رى المتعلق##ة ب##التنوعي##رحب-2 البيولوجي من أجل تعزيز التعاون وأوجه التآزر فيما بين االتفاقيات بما يتماشى مع مق##رره

62، بما في ذلك المقررات ذات الصلة الصادرة عن هيئاتها اإلدارية؛13/24

58 CBD/SBI/2/10.59 CBD/SBI/2/10/Add.1.60 CBD/SBI/2/10/Add.2..CBD/SBI/2/10/INF/14و CBD/SBI/2/10/Add.1نظرا 61 مؤتمر األطراف في معاهدة المحافظة على األنواع المهاجرة من الصادر عن (Rev.COP12) 10-11القرار 62

الصادرين عن الجهاز12/2017 و9/2017، والمعتمد في اجتماعه الثاني عشر؛ والقراران الحيوانات الفطرية الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة، والمعتمدين في دورته السابعة؛ ومقررات

CBD/SBI/2/22Page 49

بأهمية التآزر والتعاون فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجييسلم -3 وأهداف التنمي##ة2030واالتفاقيات الدولية األخرى في تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام

63المستدامة؛

النظ##ر في اإلج##راءات الرامي##ة إلى تعزي##ز أوج##ه الت##آزر فيم##ا بينيش##جع -4 االتفاقيات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي واالتفاقي##ات األخ##رى ال##تي تتن##اول أيض##ا المس##ائل

اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم##ا بع##د ع##امالمتعلقة بأهداف االتفاقية الثالثة لدى وضع وأه##داف التنمي##ة2030، السيما وأنها ضرورية لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لع##ام 2020

المستدامة؛ للعمل الذي يضطلع به الفريق االستشاري غ##ير الرس##مييعرب عن تقديره-5

المعني بأوج##ه الت##آزر، وال##ذي س##اهم في عملي##ة تعزي##ز أوج##ه الت##آزر فيم##ا بين االتفاقي##اتالمتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي؛

بالمشورة التي قدمها الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بأوجهيرحب-6 التآزر إلى األمينة التنفيذية والمكتب وفريق االتصال المع##ني باالتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع

منح األولوية لإلجراءات األساسية المرغوب فيه##ا وتنفي##ذ ه##ذه اإلج##راءاتالبيولوجي بشأن في خارطة الطري#ق المتعلق#ة بتعزي##ز أوج##ه الت##آزر فيم##ا بين االتفاقي#ات المتعلق##ة ب##التنوع

، على النح##و ال##وارد في الم##ذكرة ال##تي2020-2017ال##بيولوجي على المس##توى ال##دولي 64أعدتها األمينة التنفيذية؛

الهيئ##ات اإلداري##ة وأمان##ات االتفاقي##ات األخ##رى المتعلق##ة ب##التنوعي##دعو-7 البيولوجي، وكذلك المنظمات األخرى ذات الصلة، إلى النظ##ر في ه##ذه المش##ورة، حس##ب االقتضاء وفي إطار والية كل منها، وبم##ا يتماش##ى م##ع الظ##روف الوطني##ة، لمواص##لة اتخ##اذ اإلجراءات األساسية المرغوب فيها بش##أن أوج##ه الت##آزر ولكي تش##ارك بنش##اط في عملي##ة

؛2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وضع األط##رافويش##جع بأهمية تعزيز أوجه التآزر على المس##توى الوط##ني، يسلم-8

الحكوم##ات األخ##رى، بم##ا يتالءم م##ع ظروفه##ا الوطني##ة، وك##ذلك الش##عوب األص##ليةوي##دعو والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات غ##ير الحكومي##ة والمنظم##ات األخ##رى ذات الص##لة إلى مواصلة اتخاذ إجراءات من بين الخيارات المتاحة لتعزيز أوج##ه الت#آزر فيم##ا بين االتفاقي#ات المتعلقة بالتنوع ال##بيولوجي على المس##توى الوط##ني وال##واردة في المرف##ق األول للمق##رر

؛13/24 إلى األمينة التنفيذية أن تتقاسم نتائج أعمال الفريق االستشاري غ##يريطلب -9

الرسمي مع المنظمات التي يكون لتنفيذ خارطة الطريق المتعلقة بتعزيز أوجه التآزر فيما-2017بين االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي على المس##توى ال##دولي خالل الف##ترة

صلة بها؛2020 إلى الفري##ق االستش##اري غ#ير الرس##مي المع##ني بأوج##ه الت##آزر، رهن##ايطلب -10

بتوافر الموارد، مواصلة العمل خالل فترة ما بين ال##دورتين المقبل##ة، بالتش##اور الوثي##ق م##ع رص##د تنفي##ذ خارط##ة الطري##ق ح##تى األمينة التنفيذية ومكتب مؤتمر األطراف، من أج##ل )أ(

موعد االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف، و)ب( إسداء المشورة لألمانة بشأن سبل تحقيق المستوى األمثل من التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي في وضع

، و)ج( إعداد تقرير تتيحه األمينة التنفيذية للهيئ##ة2020إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام الفرعي##ة للتنفي##ذ في اجتماعه##ا الث##الث لينظ##ر في##ه م##ؤتمر األط##راف الحق##ا في اجتماع##ه

الخامس عشر؛ األطراف أن تواصلويدعوإلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد، يطلب -11

دعم العم##ل ال##ذي يض##طلع ب##ه الفري##ق االستش##اري غ##ير الرس##مي المع##ني بأوج##ه الت##آزر أعاله؛10لألغراض المبينة في الفقرة

إلى األمينة التنفيذية أن تنظم، رهنا بتوافر الم##وارد، حلق##ة عم##ل فييطلب-12 ، لتيسير، حس##ب االقتض##اء، إج##راء مناقش##ات بين األط##راف في مختل##ف2019أوائل عام

االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي الستكش##اف الس##بل ال##تي يمكن أن تس##هم به##ا مؤتمر األطراف في اتفاقية األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية وخاصة بوصفها موئال للطيور المائية )اتفاقية

.2018 المنعقد في أكتوبر/تشرين األول ،رامسار(، المعتمدة في اجتماعه الثالث عشر.”2030المعنون “تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 70/1قرار الجمعية العامة 6364 CBD/SBI/2/10/Add.1.

CBD/SBI/2/22Page 50

، واس##تنادا إلى2020االتفاقيات في إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم##ا بع##د ع##ام أعض##اءوي##دعووالية كل اتفاقية، لتحديد العناصر المحددة التي يمكن إدراجه##ا في اإلط##ار،

فريق االتصال لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي إلى المشاركة في حلقة العم##ل ال##تي ينبغي أن تهدف إلى تعزيز أوج##ه الت##آزر وتعزي##ز التع##اون بين االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع البيولوجي، دون المساس بأهدافها المحددة ومع االع##تراف بوالي##ة ك##ل منه##ا ورهن##ا بت##وافر الموارد لهذه االتفاقيات، بهدف تعزيز مشاركتها في تصميم إطار التنوع البيولوجي لما بع##د

؛2020عام بالعمل التع##اوني ال##ذي اض##طلعت ب##ه األمين##ة التنفيذي##ة، وبرن##امج األمميقر-13

مركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة التابع له، لتنفيذ اإلجراءات األساس##يةوالالمتحدة للبيئة إلىيطلب الرامية إلى تعزيز أوجه التآزر على المستوى ال##دولي، و األمين##ة التنفيذي##ة، رهن##ا

برنامج األمم المتحدة للبيئة والمنظمات الدولية األخرى ذات الصلة،يدعوبتوافر الموارد، و إلى مواصلة االضطالع به##ذه المب#ادرات واألنش#طة ل#دى تنفي#ذ خارط#ة الطري#ق، م#ع أخ#ذ

مشورة الفريق االستشاري غير الرسمي في االعتبار، حسب االقتضاء؛ األطراف، وفقا لألولويات والق##درات الوطني##ة، في ض##وء نت##ائج عملي##ةيدعو-14

التشاور التي أجريت في إطار مبادرة "الحرص على السواحل"، وخطة العمل الناتجة عنها والقرار ذي الصلة ال##ذي65والمعروضة في وثيقة المعلومات الصادرة عن األمينة التنفيذية،

اتفاقي##ة المحافظ##ة على األن##واع المه##اجرة من الحيوان##اتاعتم##ده م##ؤتمر األط##راف في إلى تقديم المزيد من ال##دعم لتنفي##ذ أنش##طة خط##ة 67، 66 في اجتماعه الثاني عشر،الفطرية

العمل المقترحة، بما في ذلك، بوس##ائل منه##ا "منت##دى س##احلي" ع##المي يرك##ز على حف##ظاألراضي الرطبة الساحلية؛

إلى األمينة التنفيذية أن تواصل، رهنا بتوافر الموارد، تنس##يق مب##ادرةيطلب -15 "الحرص على السواحل" مع أمانة اتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرة من الحيوان##ات

والشركاء اآلخرين ذوي الصلة، للمضي قدما بأوجه التآزر في أعمالهم المتعلق##ة68الفطريةبإدارة النظم اإليكولوجية الساحلية واستعادتها في جميع أنحاء العالم؛

األط##راف في االتفاقي##ة ال##تي هي أيض##ا أط##راف في اتفاقي##ة األمميش##جع-16 المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ إلى النظر، حسب االقتضاء، في مدى مالءمة إجراءاتها لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذلك استراتيجياتها وخط##ط عمله##ا الوطني##ة للتن##وع

69البيولوجي، بإجراءات لتحقيق مساهماتها المحددة وطنيا في اتفاق باريس؛

األط##راف في االتفاقي##ة ال##تي هي أيض##ا أط##راف في منت##دى األممي##دعو-17 المتحدة المعني بالغابات، حسب االقتضاء، إلى النظ##ر في م##دى مالءم##ة إجراءاته##ا لتنفي##ذ اتفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذلك اإلجراءات المتخذة في إطار اس##تراتيجياتها وخط##ط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي في تحديد مساهماتها الوطنية الطوعية نحو تحقي##ق ه##دف أو غاية أو أكثر من األهداف والغايات العالمية للغاب##ات ال##تي ح##ددتها خط##ة األمم المتح##دة

70؛2030-2017االستراتيجية للغابات للفترة

فريق االتصال لالتفاقيات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي إلى النظ##ر فييدعو-18 سبل ووسائل تعزيز التعاون بين االتفاقيات من أجل دعم تنفيذها من جانب الدول الجزرية الصغيرة النامية في س##ياق التحالف##ات والش##بكات والمب##ادرات االس##تراتيجية القائم##ة وفي

71سياق تنفيذ مسار ساموا؛

إلى األمينة التنفيذية استكشاف إمكانية التع##اون م##ع اتفاقي##ات نظ##اميطلب-19معاهدة أنتاركتيكا ذات الصلة بالتنوع البيولوجي؛

65 CBD/SBI/2/INF/20. المتعلق بتعزيز حفظ المناطق المدية ذات الوضع الحرج والموائل الساحلية األخرى لألنواع 25 - 12 القرار 66

المهاجرة. وخاصةوأي قرارات ذات صلة اعتمدها مؤتمر األطراف المتعاقدة في اتفاقية األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية 67

بوصفها موئال للطيور المائية خالل اجتماعه الثالث عشر. ومع أمانة اتفاقية األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية وخاصة بوصفها موئال للطيور المائية، رهنا بأي قرار ذي 68

صلة اعتمده مؤتمر األطراف المتعاقدة في اجتماعه الثالث عشر..I-54113 ، رقم التسجيلمجموعة المعاهداتاألمم المتحدة، 69 )انظر أيضا قرار الجمعية2017 أبريل/نيسان 20 المؤرخ 2017/4انظر قرار المجلس االقتصادي واالجتماعي 70

(.2017 أبريل/نيسان 27 المؤرخ 71/285العامة ، المرفق.2014 نوفمبر/تشرين الثاني 14 المؤرخ 69/15قرار الجمعية العامة 71

CBD/SBI/2/22Page 51

التعاون مع المنظمات الدوليةباء - في 72جمعي##ة الص##حة العالمي##ة في دورته##ا الحادي##ة والس##بعين بنظ##ر يرحب-20

الروابط بين صحة اإلنسان والتنوع البيولوجي؛ للتعاون الفعال لمنظمة األغذي##ة والزراع#ة لألمم المتح##دةيعرب عن تقديره-21

، في هذا الصدد، بما يلي: )أ( تفعي#ل من##بر التن##وع ال#بيولوجي المش#اريرحبمع االتفاقية، و بحال##ة التن##وعاستكمال ونش##ر التقري##ر المتعل##ق  ، )ب(13/3 من المقرر 6إليه في الفقرة

،13/3 من المق##رر 40 والمش##ار إلي##ه في الفق##رة البيولوجي لألغذية والزراعة في الع##الم ال##ذي أع##ده مرك##ز المفوض##ية األوروبي##ةاألطلس الع##المي للتن##وع ال##بيولوجي للترب##ة )ج(

للبح##وث المش##تركة والمب##ادرة العالمي##ة بش##أن التن##وع ال##بيولوجي للترب##ة، )د( التزام##ات الشراكة العالمية من أجل التربة وفريقها الحكومي الدولي التقني المع##ني بالترب##ة لتعزي##ز التنوع البيولوجي للتربة، كما يتضح من خطط عملهما وجهود زي##ادة التوعي##ة، بم##ا في ذل#ك

، )ه#( مب##ادرة هيئ##ة الم##وارد الوراثي##ة لألغذي##ة2020الندوة الدولية المزمع عقدها في عام والزراعة لوضع خطة عمل بشأن الميكروب##ات والالفقاري##ات، بم##ا في ذل##ك تل##ك المتعلق##ة ب###التنوع ال##بيولوجي للترب##ة والتوف##ير المس##تدام لوظ##ائف وخ##دمات النظم اإليكولوجي##ة المرتبطة بالتربة والضرورية للزراعة المس##تدامة، )و( الجه##ود المبذول#ة لتحس##ين االتس##اق في اإلبالغ عن البيان##ات الوطني##ة المتعلق#ة بمن##اطق الغاب##ات البك#ر المبل##غ عنه##ا في إط#ار

التقييم العالمي للموارد الحراجية لمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة؛ أن تنظ##ر، بالتع##اون م##عمنظم##ة األغذي##ة والزراع##ة لألمم المتح##دة ي##دعو-22

منظمات أخرى ورهنا بتوافر الموارد، في إعداد تقرير عن حالة المعارف المتعلق##ة ب##التنوع البيولوجي للتربة بحيث يغطي الوضع الحالي والتحديات واإلمكانيات الراهنة وأن ت##تيح ه##ذا التقرير كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمي##ة والتقني##ة والتكنولوجي##ة في اجتم##اع

يعقد قبل االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛إلى األمينة التنفيذية أن تتخذ، رهنا بتوافر الموارد، اإلجراءات التالية:يطلب -23

مواصلة العمل مع منظمة األغذية والزراعة لتعزيز تعميم التن##وع ال##بيولوجي)أ(في قطاعات الزراعة والحراجة ومصايد األسماك؛

استعراض تنفيذ المبادرة الدولية لحفظ التنوع البيولوجي للتربة واس##تخدامه)ب( في إطار الشراكة العالميةمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة المستدام، بالتشاور مع

من أجل التربة فضال عن الشركاء اآلخرين المهتمين، وإعداد مشروع خطة عمل كي تنظ##ر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماع يعق#د قب#ل االجتم##اع

الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛ التق##ييم بش##أن منظمة األغذي##ة والزراع##ة لألمم المتح##دةمواصلة العمل مع )ج(

من5من أجل تحسين رص##د التق##دم المح##رز في إط##ار اله##دف العالمي للموارد الحراجية أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛

منظم#ة األغذي##ة والزراع#ة لألممإحالة نص ه#ذا المق#رر إلى الم#دير الع#ام ل)د(؛المتحدة المش##ترك بش##أن الرواب##ط بين التن##وع ال##بيولوجيبأن برن##امج العم##ل يسلم -24

يشكل منبرا مفي##دا للتع##اون بين األمان##ة ومنظم##ة األمم المتح##دة للتربي##ة والعلموالثقافيوالثقافة من أجل تحقيق األهداف المشتركة فيما يتعلق بالطبيعة والثقافة؛

إلى األمين##ة التنفيذي##ة أن تتش##اور م##ع أمان##ة منظم##ة األمم المتح##دةيطلب -25 للتربية والعلم والثقافة بغية، رهنا بتوافر الموارد، إع##داد خي##ارات لعناص##ر العم##ل الممكن##ة التي تهدف إلى تحقيق تقارب بين الطبيعة والثقافة في اإلطار الع##المي للتن##وع ال##بيولوجي

)ي( في اجتماع##ه8، كي ينظ##ر فيه##ا الفري##ق العام##ل المع##ني بالم##ادة 2020لما بعد ع##ام الحادي عشر والهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث، حتى يتس##نى النظ##ر في عناص##ر العمل الممكنة مع غيرها من المقترحات من أجل وضع برنامج عمل متكامل تماما للم##ادة

، في2020)ي( واألحكام المتصلة بها في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع##د ع##ام 8االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛

. http://apps.who.int/gb/e/e_wha71.htm lيعرض القرار/ المقرر ذو الصلة حينما يصبح متاحا على الموقع التالي: س 72

CBD/SBI/2/22Page 52

إلى األمين##ة التنفيذي##ة مواص##لة التنس##يق م##ع منظم##ة التج##ارةيطلب أيضا-26 العالمي##ة، واالض##طالع بالتع##اون التق##ني بش##أن القض##ايا ذات االهتم##ام المش##ترك، ومتابع##ة الطلبات التي لم يبت فيها بعد للحصول على صفة المراقب في اللجان ذات الصلة التابع##ة

لمنظمة التجارة العالمية؛ إلى األمينة التنفيذي##ة أن تواص#ل، رهن##ا بت##وافر الم##وارد، تعزي##زيطلب كذلك -27

تعاون األمانة مع المنظمة الدولية لألخشاب االستوائية في إطار المب##ادرة التعاوني##ة للتن##وع غاب##اتالالبيولوجي للغاب##ات االس##توائية، ال##تي تش##مل تعزي##ز حف##ظ التن##وع ال##بيولوجي في

المنتجة، وتحسين حفظ وإدارة المناطق المحمية، واإلدارة المستدامة للغاب##ات االس##توائية بوسائل منها وضع استراتيجية اتصال بشأن النتائج المستخلصة من المبادرة والكيفية ال##تي

2020-2011تدعم بها تحقيق الخطة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي ، وأن تق##دم تقري##راإلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛

إلى األمينة التنفيذية أن تعزز أوجه التآزر وأن تعزز التعاون مع جمي##عيطلب-28 المنظمات واالتفاقيات الدولية واإلقليمية ذات الص#لة العامل#ة في مج#ال القمام#ة البحري##ة والجزيئات البالستيكية ومع العمل الذي يض#طلع ب##ه برن##امج األمم المتح##دة للبيئ##ة في ه##ذا المج##ال، ومن أج##ل تحس##ين اس##تراتيجيات ونهج الحوكم##ة لمكافح##ة القمام##ة البالس##تيكية

إلى األمين##ة التنفيذي##ة إبالغ برن##امج األممويطلب أيضاالبحري##ة والجزيئ##ات البالس##تيكية، المتحدة للبيئ##ة وفري##ق الخ##براء المفت##وح العض##وية المخص##ص ال##ذي أنش##أته جمعي##ة األمم المتحدة للبيئة لعمل االتفاقية المتعلق بالقمامة البحرية والمشاركة، حس##ب االقتض##اء، في

عملها؛

التعاون مع الشبكات المشتركة بين الوكاالت وشبكات التنسيقجيم - 2030-2017 باعتم##اد خط##ة األمم المتح##دة االس##تراتيجية للغاب##ات ي##رحب-29

والغايات واألهداف العالمية للغاب##ات، ال##تي تعم##ل كمرج##ع لعم##ل منظوم##ة األمم المتح##دةالمتعلق بالغابات ولتعزيز الترابط والتعاون والتآزر المعزز بين هيئات األمم المتحدة؛

التحلي##ل المتعل##ق ب##التوافق بين أه##داف أيش##ي للتن##وعيالح##ظ م##ع التق##دير-30 ال##بيولوجي ذات الص##لة بالغاب##ات وغيره##ا من االلتزام##ات المتع##ددة األط##راف ذات الص##لة بالغابات، والخيارات المتاحة من أجل اتخاذ المزي##د من اإلج##راءات لتحقي##ق أه##داف أيش##ي

)أ(، وفيما يتعلق أساسا بمس##ألتي للتنوع البيولوجي ذات الصلة بالغابات، بطريقة متعاضدةالحد من إزالة الغابات وتدهورها و)ب( استصالح الغابات؛

في إلى األمين##ة التنفيذي##ة أن تواص##ل العم##ل م##ع الش##راكة التعاوني##ة يطلب-31 الغاب##ات لمواص##لة تط##وير خط##ة عمله##ا والمب##ادرات المش##تركة لتنفي##ذ خط##ة األمممج##ال

واأله##داف العالمي##ة للغاب##ات ومواءمته##ا م##ع2030-2017المتحدة االس##تراتيجية للغاب##ات أهداف أيشي للتن#وع ال#بيولوجي وتق#ديم تقري#ر إلى الهيئ##ة الفرعي#ة للتنفي#ذ في اجتماعه#ا

المنظمات األعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات على مواص##لةويشجعالثالث، تنس##يق البيان##ات والمنهجي##ات ذات الص##لة ب##التنوع ال##بيولوجي، من أج##ل إع##داد التقييم##ات المكانية لف##رص التق##دم في مج##ال التزام##ات التن##وع ال##بيولوجي من خالل عم##ل األه##داف

+ والش##راكة العالمي##ة من أج##ل اس##تعادة الغاب##ات والمن##اظرREDDالعالمي##ة للغاب##ات، والطبيعية، حسب االقتضاء؛

إلى األمين##ة التنفيذي##ة أن تق##دم، رهن##ا بت##وافر الم##وارد، المزي##د منيطلب -32 اإلرشادات بشأن نوع ال##دعم ال##ذي ق#د يت##اح لألط#راف من أعض##اء الش#راكة التعاوني#ة في مجال الغابات فيما يتعلق بمجاالت معينة من مج##االت تنفي##ذ االتفاقي##ة، مث##ل خط##ة العم##ل

73القصيرة األجل بشأن استعادة النظم اإليكولوجية؛

الجه##ود ال#تي يب#ذلها أعض#اء الش#راكة العالمي#ة إلص#الحيالح#ظ م#ع التق#دير-33 المناظر الطبيعية للغابات من أجل وض#ع مب##ادئ واض##حة لتنفي#ذ إص#الح المن##اظر الطبيعي##ة للغابات ووضع أدوات وبروتوكوالت رصد تراعي األبعاد المتعددة إلصالح المن##اظر الطبيعي##ة

للغابات، بما في ذلك التنوع البيولوجي، باعتبار كليهما وسيلة ونتيجة لتدخالت اإلصالح؛ األطراف أن تستفيد، لدى تنفيذ استراتيجياتها الوطنية المتعلقة بإصالحيدعو-34

المن##اظر الطبيعي##ة للغاب##ات، وفق##ا لألولوي##ات والق##درات الوطني##ة، اس##تفادة كامل##ة من، المرفق.13/5المقرر 73

CBD/SBI/2/22Page 53

المتعل##ق باس##تعادة النظم اإليكولوجي##ة: خط##ة عم##ل13/5اإلرشادات الواردة في المق##رر قصيرة األجل، وال سيما قسمه المتعلق باعتبارات التنوع البيولوجي؛

إلى األمينة التنفيذية دعوة وتعبئة الهيئ##ات التنفيذي##ة للمب##ادرات ال##تييطلب-35 ، مث#ل مب#ادرة2020-2011تم وض#عها في إط#ار الخط##ة االس#تراتيجية للتن#وع ال#بيولوجي

ساتوياما، لمواصلة بناء أوجه التآزر في تنفيذها والمساهمة في المناقشة المتعلقة باإلط##ار.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/SBI/2/22Page 54

آليات لتيسير استعراض التنفيذ2/10إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر مقررا على غرار ما يلي:توصي األطراف،مؤتمر إن ، 5 13/2 إلى المقرر يشيرإذ

األطراف وااللتزامات األساسية لوضع المجتمعجانبالتنفيذ من بضرورة تعزيزوإذ يسلم المنصوص عليها في الخطة2050العالمي على المسار الصحيح صوب تحقيق رؤية عام

2020،74-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي

األبعاد بموجب االتفاقية ينبغي أن تكونالمتعددعناصر نهج االستعراض بأنوإذ يسلم سليمة من الناحية التقنية، وموضوعية وشفافة وتعاونية وبناءة وأن تهدف إلى تيسير الجهود

المعززة التي تبذلها األطراف، ينبغي أن تأخذ في االعتبار االحتياجات والظروف الخاصة بأن عمليات االستعراضوإذ يقر

باألطراف، مشيرا إلى اختالفات وطنية في النهج والرؤى، أهمية إشراك أصحاب المعارف التقليدية في آليات االستعراض بموجبوإذ يالحظ

االتفاقية، الطوعية تسعى إلى مساعدة األطراف علىالنظراءبأن عملية استعراض يقر-1

تحسين قدراتها الفردية والجماعية على تنفيذ االتفاقية بفعالية أكبر عن طريق: تقييم وضع وتنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي وإصدار)أ(

توصيات محددة لألطراف قيد االستعراض؛توفير فرص لتعلم األقران لألطراف المعنية مباشرة واألطراف األخرى؛)ب( تعزيز الشفافية والمساءلة فيما يتعلق بوضع وتنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل)ج(

الوطنية للتنوع البيولوجي للجمهور واألطراف األخرى؛ آلية طوعية الستعراض النظراء، والنتيجةتطوير بالتقدم المحرز في يرحب-2

؛13/25اإليجابية من المرحلة التجريبية التي بدأت من خالل المقرر من عناصر نهج االستعراضكعنصر إدراج االستعراض الطوعي للنظراء يقرر-3

إلى األمينة التنفيذية تيسير تشغيله؛ويطلبالمتعدد األبعاد بموجب االتفاقية، :التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد إلى األمينة يطلب-4

مواصلة وضع، استنادا إلى عناصر نهج االستعراض المتعدد األبعاد المبينة في)أ( كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ75المذكرات التي أعدتها األمينة التنفيذية بشأن هذه المسألة،

في اجتماعها الثالث، خيارات لتعزيز آليات االستعراض بهدف تعزيز تنفيذ االتفاقية، بما في ذلك تحليل مواطن القوة والضعف وداللة على التكاليف والفوائد واألعباء المحتملة لألطراف وأصحاب

المصلحة اآلخرين واألمانة، مع األخذ في االعتبار أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيالعمليات األخرى والتعليقات الواردة في االجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ؛

التحضير الختبار عملية االستعراض التي يقودها الطرف وتنظيمها من خالل منتدى)ب( مفتوح العضوية في االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ، بما في ذلك عن طريق وضع توجيهات

للتقديم الطوعي لتقارير االستعراض في المنتدى المفتوح العضوية؛ دعوة األطراف إلى تقديم تقارير استعراض، على أساس طوعي، الختبار المنتدى)ج(

المفتوح العضوية في االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ؛ مواصلة التشاور مع األطراف وأصحاب المصلحة اآلخرين من أجل استكشاف)د(

الطرائق الممكنة لتطبيق النهج لتعزيز استعراض التنفيذ في عملية وضع إطار التنوع البيولوجي وتقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في2020العالمي لما بعد عام

اجتماعها الثالث؛

، المرفق.10/2المقرر 74.CBD/SBI/2/11 وUNEP/CBD/SBI/1/10/Add.3على النحو المبين في 75

CBD/SBI/2/22Page 55

استكشاف الطرائق الممكنة لتطبيق هذه النهج بغية تعزيز استعراض التنفيذ كي)ه(تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛

تيسير مواصلة استعراضات النظراء الطوعية ودعوة األطراف إلى التطوع إلجراء)و(االستعراض وتسمية مرشحين ألفرقة االستعراض.

CBD/SBI/2/22Page 56

اإلبالغ الوطني بموجب االتفاقية وبروتوكوليها2/11إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر مقررا على غرار ما يلي:توصيتفاقية التنوع البيولوجيامشروع مقرر لمؤتمر األطراف في ألف -

إن مؤتمر األطراف، قيمة تحسين مواءمة التق##ارير الوطني##ة بم##وجب االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا، من أج##لإذ يؤكد

التقليل من أعباء اإلبالغ، قيمة تعزي##ز أوج##ه الت##آزر فيم##ا بين االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجيوإذ يؤكد أيضا

التقدم المحرز حتى اآلن في ه##ذا الص##دد، بم##ا في ذل##ك أنش##طة فري##قإذ يالحظ واتفاقيات ريو، و االتصال لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وفريق االتص##ال المش##ترك التفاقي##ات ري##و، وك##ذلك

" بواب##ة األمم المتح##دة المش##تركةالمبادرات ذات الصلة مثل وضع أداة البيانات واإلبالغ في إط##ار InforMEA"،

في تيس##ير2020 بالدور المحتمل لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم##ا بع##د ع##ام وإذ يقرمواءمة التقارير الوطنية بموجب االتفاقية وبروتوكوليها،

بأن االتفاقي##ة وك##ل بروتوك##ول من بروتوكوليه##ا هي ص##كوك قانوني##ة منفص##لةوإذ يقر أيضا تنطوي على التزامات مح##ددة على األط##راف فيه##ا، وب##أن المعلوم##ات المقدم##ة في نم##اذج اإلبالغ

تستند إلى تركيز وأهداف استراتيجيات التنفيذ المعتمدة بموجب كل صك في وقت معين،الوطنية استمرار الحاجة لبناء القدرات وتقديم الدعم المالي للبل##دان النامي##ة، وال س##يماوإذ يالحظ

أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتص##اداتها بمرحل##ة انتقالي##ة،خالل دورات اإلبالغ المقبلة بموجب االتفاقية وبروتوكوليها؛

الشروع في تحقيق ت##زامن بين دورات اإلبالغ لالتفاقي##ة وبروتوك##ول قرطاجن##ةيقرر-1 مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكوليدعو، و2023وبروتوكول ناغويا في عام

مؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا إلى اتخ##اذ الت##دابيرقرطاجنة والتمهيدية الالزمة لتحقيق هذا التزامن بين نهج ودورات اإلبالغ؛

األط##راف على استكش##اف أوج##ه الت##آزر الممكن##ة على الص##عيد الوط##ني،يش##جع-2 بإشراك جمي#ع عملي##ات اإلبالغ المتص#لة ب#التنوع ال#بيولوجي، من أج#ل تعزي##ز مواءم##ة المعلوم##ات

والبيانات واتساقها في التقارير الوطنية؛: األمينة التنفيذية أن تضطلع بما يلي، ]رهنا بتوافر الموارد[إلى يطلب-3

تقييم اآلثار المترتب##ة من حيث التك##اليف عن ت##زامن دورات اإلبالغ لالتفاقي##ة)أ( من أجل توجيه مرفق البيئة العالمية2023وبروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا ابتداء من عام

؛2026-2022في سياق إعداد تجديد موارد الصندوق االستئماني للدورة مواصلة بذل الجهود الرامية إلى تحسين وتنسيق الواجهة البينية للمس##تخدم)ب(

وتص##ميم التق##ارير الوطني##ة، بم##ا في ذل##ك أداة اإلبالغ ع##بر ش##بكة اإلن##ترنت، بم##وجب االتفاقي##ةوبروتوكوليها، وتقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛

االستفادة من الخبرات والدروس المستفادة من أحدث التقارير التي قدمتها(ج) األطراف في االتفاقية وفي بروتوكولي قرطاجنة وناغوي##ا، وال س##يما فيم##ا يتعل##ق بتيس##ير مواص##لة

مواءمة عمليات اإلبالغ؛ تحديد أية آثار وخيارات متعلقة بمواءمة التقارير الوطني##ة بم##وجب االتفاقي##ة)د(

؛2020وبروتوكوليها، لدى إعداد الوثائق ذات الصلة باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام االتصال)ه( وفريق الصلة ذات االتفاقيات أمانات مع بالتشاور االضطالع،

لالتفاقيات المتعلقة ب##التنوع ال##بيولوجي وفري##ق االتص##ال المش##ترك التفاقي##ات ري##و، واس##تنادا إلى االقتراحات المقدمة من الفريق االستش##اري غ##ير الرس##مي المع##ني بأوج##ه الت##آزر بين االتفاقي##ات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، بتحديد اإلجراءات الملموس##ة للمض##ي ق##دما بأوج##ه الت##آزر في اإلبالغ،

بوسائل منها ما يلي:المؤشرات المشتركة، حسب االقتضاء؛(1)

CBD/SBI/2/22Page 57

وحدات اإلبالغ عن القضايا المشتركة؛(2)التشغيل البيني لنظم إدارة المعلومات واإلبالغ؛(3) خيارات أخرى لزيادة التآزر في إعداد التقارير الوطنية فيم##ا بين االتفاقي##ات(4)

المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو؛ وتقييم اآلثار المالية المترتبة عن هذه اإلجراءات، وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعي##ة

للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛ 203076مواصلة المساهمة في عملية رصد خطة التنمي##ة المس##تدامة لع##ام (و)

واستكشاف أوجه التآزر مع نظم وأدوات اإلبالغ ذات الصلة المتعلقة بأه##داف التنمي##ة المس##تدامة،بما في ذلك فيما يتعلق باألساليب المنهجية؛

واختبارها وتعزيزه##ا، بالتع##اون م##عأداة البيانات واإلبالغ المساهمة في وضع )ز( مع األخذ في االعتبار تجارب األطراف في إعداد تقاريره##ا الوطني##ة السادس##ة، InforMEAمبادرة

بغية تيسير استخدام أداة البيانات واإلبالغ، حسب االقتض##اء، على نط##اق االتفاقي##اتإلى االتفاقية، المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛

تقييم استخدام األطراف ألدوات اإلبالغ عبر شبكة اإلنترنت ألغراض التقري##ر)ح( الوطني السادس، والتقرير الوطني المؤقت المتعلق ببروتوكول ناغويا والتقرير الوط##ني المتعل##ق ببروتوكول قرطاجنة، الستكشاف مدى تناسقها مع نظم اإلبالغ التي تستخدمها أمان##ات االتفاقي##ات

ذات الصلة، وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛ مواصلة توف##ير س##بل بن##اء الق##درات فيم##ا يتعل##ق باس##تخدام األدوات إلع##داد)ط(

التقارير الوطنية وتقديمها؛ االضطالع، بالتعاون مع الشركاء المعن##يين، بتق##ديم إرش##ادات إلى األط##راف)ي(

بشأن مصادر البيانات المكانية والزمانية المتعلقة بالتنوع ال##بيولوجي ل##دعم التحليالت ال##تي ترتك##زعليها تقييمات التقدم المحرز على مستوى التقارير الوطنية؛

لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول مشروع مقررباء -قرطاجنة

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، بأهمية تحسين مواءمة اإلبالغ الوطني بموجب االتفاقية وبروتوكوليها وبتعزي##ز أوج##هإذ يقر

الت##آزر فيم##ا بين االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي واتفاقي##ات ري##و وك##ذلك خط##ة التنمي##ة التق##دمإذ يالح##ظ وأدوات اإلبالغ المتعلقة بأهداف التنمي##ة المس##تدامة، و203077المستدامة لعام

المحرز حتى اآلن في هذا الصدد، أنيواف##ق على /--، و14دع##وة م##ؤتمر األط##راف في االتفاقي##ة، ال##واردة في المق##رر يقبل

.2023تكون هناك دورة إبالغ وطنية متزامنة تبدأ في عام لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول مشروع مقررجيم -

ناغويا إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم

المنافع، بأهمية تحسين مواءمة اإلبالغ الوطني بموجب االتفاقية وبروتوكوليها وبتعزي##ز أوج##هإذ يقر

الت##آزر فيم##ا بين االتفاقي##ات المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي واتفاقي##ات ري##و وك##ذلك خط##ة التنمي##ة التق##دمإذ يالح##ظ وأدوات اإلبالغ المتعلقة بأهداف التنمي##ة المس##تدامة، و203078المستدامة لعام

المحرز حتى اآلن في هذا الصدد، أنيواف##ق على و/--،## 14دعوة م##ؤتمر األط##راف في االتفاقي##ة، ال##واردة في المق##رر يقبل

.2023تكون هناك دورة إبالغ وطنية متزامنة تبدأ في عام

.2015 أيلول/سبتمبر 25المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة 76.2015 أيلول/سبتمبر 25المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة 77.2015 أيلول/سبتمبر 25المؤرخ 70/1قرار الجمعية العامة 78

CBD/SBI/2/22Page 58

CBD/SBI/2/22Page 59

من بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية(35التقييم واالستعراض )المادة 2/12إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

ب##أن يعتم##د م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول قرطاجن##ةتوصيللسالمة األحيائية، في اجتماعه التاسع، مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول قرطاجن##ة للس##المةاألحيائية،

، ال##ذي اعتم##د في##ه الخط##ة االس##تراتيجية ل##بروتوكولBS-V/16 إلى المق##رر إذ يشير،2020-2011قرطاجنة للسالمة األحيائية للفترة

دعوته لألطراف، للفترة المتبقية من الخط##ة االس##تراتيجية ل##بروتوكوليكرر-1 ، للنظ##ر في ت##رتيب أولوي##ات األه##داف2020-2011قرطاجن##ة للس##المة األحيائي##ة للف##ترة

التشغيلية المتعلقة بوض##ع تش##ريعات الس##المة األحيائي##ة، وتق##ييم المخ##اطر، والكش##ف عن الكائنات الحية المحورة وتحديد هويتها، والتوعية العامة، نظرا ألهميتها الحاسمة في تيسير

تنفيذ البروتوكول؛ أن يتم الجمع بين التقييم واالستعراض الرابع لبروتوكول قرطاجنة م##عيقرر-2

؛2020-2011التقييم النهائي للخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للفترة إلى األمينة التنفيذية:يطلب-3 مواصلة إدخ##ال تحس##ينات على أداة تحلي##ل التق##ارير الوطني##ة المتاح##ة علىأ()

اإلنترنت لتيسير جم##ع البيان##ات المتاح##ة وتجميعه##ا وتحليله##ا في التق##ارير الوطني##ة الرابع##ة والمصادر األخرى مقابل بيان##ات خ##ط األس##اس ذات الص##لة ال##تي تم الحص##ول عليه##ا خالل

دورة تقديم التقارير الوطنية الثانية؛ تحليل وتوليف المعلومات المتعلقة بتنفيذ البروتوكول باستخدام جملة أم##ورب()

من بينها التقارير الوطنية الرابعة كمصدر أولي، وغرفة تبادل معلومات الس##المة األحيائي##ة، والخبرة من مشروعات بناء القدرات، ولجنة االمتثال، عند االقتضاء، لتيسير عملية التق##ييم واالستعراض الرابع للبروتوكول بالتزامن مع التقييم النه##ائي للخط##ة االس##تراتيجية، وإتاح##ة

هذه المعلومات لفريق االتصال المعني ببناء القدرات، وحسب االقتضاء، للجنة االمتثال؛ إلى فري##ق االتص##ال المع##ني ببن##اء الق##درات ولجن##ة االمتث##ال، العم##ليطلب-4

بطريقة تكميلية وغ##ير ازدواجي##ة، للمس##اهمة في التق##ييم واالس##تعراض الراب##ع ل##بروتوكول قرطاجنة والتقييم النهائي للخط##ة االس##تراتيجية، وتق##ديم اس##تنتاجاتهما لتنظ##ر فيه##ا الهيئ##ة

الفرعية للتنفيذ؛ إلى الهيئ##ة الفرعي##ة للتنفي##ذ أن تنظ##ر، في اجتماعه##ا الث##الث، فييطلب-5

المعلومات المقدمة واالستنتاجات التي توص##ل إليه##ا فري##ق االتص##ال ولجن##ة االمتث##ال، وأن تقدم استنتاجاتها وتوصياتها إلى مؤتمر األطراف العامل كاجتم##اع األط##راف في بروتوك##ول قرطاجن##ة في اجتماع##ه العاش##ر به##دف تيس##ير التق##ييم واالس##تعراض الراب##ع ل##بروتوكول قرطاجنة والتقييم النه##ائي للخط##ة االس##تراتيجية ل##بروتوكول قرطاجن##ة للس##المة األحيائي##ة

.2020-2011للفترة

CBD/SBI/2/22Page 60

من بروتوكول قرطاجنة للسالمة33الرصد وإعداد التقارير )المادة 2/13األحيائية(

إن الهيئة الفرعية للتنفيذ بتعليقاتهماإلدالء األطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية إلى تدعو-1

المحددة بشأن مشروع شكل التقرير الوطني الرابع بموجب بروتوكول قرطاجنة للسالمة79األحيائية، الوارد في مرفق مذكرة األمينة التنفيذية؛

إلى األمينة التنفيذية تحديث مشروع الشكل، مع مراعاة التعليقات المتلقاة،يطلب-2 وتقديمه إلى مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية،

لينظر فيه في اجتماعه التاسع، مع اإلدالء بمزيد من التوضيح حول التغييرات التي تم إجراؤها؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكوليوصي-3

قرطاجنة للسالمة األحيائية في اجتماعه التاسع مقررا على غرار ما يلي: إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة

األحيائية، ، الذي طلب فيه إلى األمينة التنفيذية إعداد شكلCP-VIII/18 إلى المقرر إذ يشير

منقح للتقارير الوطنية الرابعة بهدف ضمان الحصول على معلومات كاملة ودقيقة مع،BS-V/15السعي لضمان تطبيق معلومات خط األساس، الواردة في المقرر

باستعراض الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثاني، لمشروع الشكلوإذ يرحبالمنقح للتقرير الوطني الرابع، كما اقترحته األمينة التنفيذية،

ويطلب إلى األطراف استخدامه80 شكل التقرير المرفق بهذا المقرريعتمد-1في التقرير الوطني الرابع عن تنفيذ بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية؛

األطراف إلى إعداد تقاريرها من خالل عملية تشاورية تضم جميعيدعو-2 أصحاب المصلحة الوطنيين المعنيين، بما في ذلك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

حسب االقتضاء؛ األطراف على الرد على جميع األسئلة في شكل التقرير، ويشدديشجع-3

على أهمية تقديم التقارير الوطنية الرابعة في الوقت المناسب من أجل تيسير التقييم واالستعراض الرابع لفعالية بروتوكول قرطاجنة والتقييم النهائي للخطة االستراتيجية

81؛2020-2011لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية للفترة

إلى األطراف ويدعو الحكومات األخرى إلى أن تقدم إلى األمانةيطلب-4تقريرها الوطني الرابع عن تنفيذ بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية:

بلغة رسمية من لغات األمم المتحدة؛)أ( قبل اثني عشر شهرا من االجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع)ب(

لألطراف في البروتوكول، الذي سينظر في التقرير؛ يفضل عبر اإلنترنت من خالل غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية، أو)ج(

عن طريق غير اإلنترنت باستخدام النموذج المناسب الذي ستتيحه األمانة لهذا الغرض،وتوقع عليه على النحو الواجب نقطة االتصال الوطنية لبروتوكول قرطاجنة.

إلى األمينة التنفيذية أن تواصل إتاحة خيار استعراض واختياريطلب-5 اإلجابات الواردة في التقرير الوطني السابق الذي قدمه الطرف المعني، في أداة اإلبالغ

على اإلنترنت؛ مؤتمر األطراف، لدى اعتماده اإلرشاد لآللية المالية، بأن يدعو مرفقيوصي-6

البيئة العالمية إلى إتاحة الموارد المالية في الوقت المناسب لألطراف المؤهلة لتيسيرإعداد وتقديم تقاريرها الوطنية الرابعة بموجب البروتوكول.

79 CBD/SBI/2/13. سيرفق مشروع الشكل للتقرير الوطني الرابع، الذي تم تنقيحه استنادا إلى التقديمات من األطراف، بمشروع80

المقرر لكي ينظر فيه مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية فياجتماعه التاسع.

المرفق األول. ،BS-V/16 المقرر 81

CBD/SBI/2/22Page 61

CBD/SBI/2/22Page 62

تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوالتها فيما يتعلق2/14باألحكام المتصلة بالسالمة األحيائية واألحكام المتصلة بالحصول وتقاسم المنافع

إن الهيئة الفرعية للتنفيذ، مقررا على غرار ما يلي:الرابع عشر بأن يعتمد مؤتمر األطراف، في اجتماعه توصي

إن مؤتمر األطراف،األحكام المتصلة بالسالمة األحيائيةألف-

إلى ال###دعوة الموجه###ة إلى األط###راف ل###دمج الس###المة األحيائي###ة فيإذ يش###ير والخط##ط اإلنمائي##ة الوطني##ة،اس##تراتيجياتها وخط##ط عمله##ا الوطني##ة للتن##وع ال##بيولوجي،

والسياسات والخطط والبرامج القطاعية والمشتركة بين القطاع##ات األخ##رى ذات الص##لة،82حسب االقتضاء، مع مراعاة الظروف والتشريعات واألولويات الوطنية،

العالق##ة بين أحك##ام االتفاقي##ة المتص##لة بالس##المة األحيائي##ة، وال س##يماوإذ يالحظ، وبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية،4، الفقرة 19)ز( و8المادتان

أن التص##ديق على بروتوك##ول قرطاجن##ة وبروتوك##ول ناغوي##ا- كوااللمب##وروإذ ي##درك التكميلي بش##أن المس##ؤولية والج##بر التعويض##ي وتنفي##ذهما يس##همان في تحقي##ق أه##داف

االتفاقية، ال#بيولوجي على أن ت##ودع ص#ك تص##ديقهااتفاقي##ة التن#وع األطراف في يحث-1

أو قبولها له أو موافقتها علي##ه أو انض##مامها إلي##ه في أق##رب وقتبروتوكول قرطاجنةعلى ممكن إن لم تكن قد فعلت ذل#ك بع##د، وأن تتخ##ذ خط##وات نح##و تنفي#ذه، بم#ا في ذل#ك عن

الس##المةطريق إنشاء هياكل مؤسسية واتخاذ ت##دابير تش##ريعية وإداري##ة وسياس##اتية بش##أن ؛األحيائية

ر-2 ##ذك األط##راف في اتفاقي##ة التن##وع ال##بيولوجي ال##تي ليس##ت أطراف##ا فيي بروتوكول قرطاجنة بالتزاماتها المتعلقة بالسالمة األحيائية بموجب االتفاقي##ة، وي##دعوها إلى مواصلة إتاحة المعلوم#ات ذات الص#لة لغرف##ة تب##ادل معلوم##ات الس#المة األحيائي#ة وتق#ديم

التقرير الوطني الرابع بموجب بروتوكول قرطاجنة؛ األط##راف على وض##ع وتنفي##ذ خط##ط عم##ل وطني##ة لتعميم الس##المةيش##جع-3

األحيائية في الصكوك القانونية والسياساتية الوطني##ة واإلبالغ عن التق##دم المح##رز في ه##ذاالصدد في تقريرها الوطني؛

التق##ني الق##ادرة إلى تق##ديم ال##دعم والمنظمات ذات الصلةالحكوماتيدعو -4 والمالي الالزم لتلبية االحتياجات إلى أنشطة بناء القدرات وتنميتها، وك##ذلك توف##ير الم##وارد

القيام بذلك؛المالية الالزمة لدعم التصديق على بروتوكول قرطاجنة وتنفيذه، إلى اإلطار العالمي على النظر في إضافة اعتبارات السالمة األحيائية إلى يوافق-5

ونم##وذج اإلبالغ الوط#ني في إط#ار االتفاقي##ة، وإلى2020للتنوع ال#بيولوجي لم##ا بع#د ع##ام مجاالت العمل األخرى في إطار االتفاقية؛

إلى األمين##ة التنفيذي##ة، رهن##ا بت##وافر الم##وارد وم##ع مراع##اة أه##دافيطلب-6 االتفاقية وبروتوكول قرطاجنة وبروتوك##ول ناغوي##ا- كوااللمب##ور التكميلي بش##أن المس##ؤولية والجبر التعويض##ي، مواص##لة ب##ذل الجه##ود من أج##ل: )أ( دمج الس##المة األحيائي##ة في جمي##ع برامج عمل األمانة؛ )ب( وزيادة التوعية بأحك##ام االتفاقي##ة وبروتوك##ول قرطاجن##ة المتص##لة بالسالمة األحيائية؛ )ج( ودعم األطراف في جهودها الرامية إلى دمج السالمة األحيائي##ة في

مختلف القطاعات على المستوى الوطني؛األحكام المتصلة بالحصول وتقاسم المنافعباء-

بالجهود التي تب##ذلها األط##راف وغ##ير األط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ايرحب-7 بش##أن الحص##ول على الم##وارد الجيني##ة والتقاس##م الع##ادل والمنص##ف للمن##افع الناش##ئة عن

التصديق على البروتوكول وتنفيذه؛في استخدامها ال#بيولوجي على أن ت##ودع ص#ك تص##ديقهااتفاقي##ة التن#وع األطراف في يحث-8 أو قبوله##ا ل##ه أو موافقته##ا علي##ه أو انض##مامها إلي##ه في أق##رب وقتبروتوكول ناغوي##ا على

.BS-VII/5 من المقرر 10، والفقرة 12/29 من المقرر 9الفقرة 82

CBD/SBI/2/22Page 63

ممكن إن لم تكن قد فعلت ذل#ك بع#د، وأن تتخ#ذ خط#وات نح##و تنفي#ذه، بم#ا في ذل#ك عن بش##أن الحص##ولطريق إنشاء هياكل مؤسسية واتخاذ تدابير تش##ريعية وإداري##ة وسياس##اتية

وتقاسم المنافع، وأن تتيح المعلومات ذات الصلة لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاس##مالمنافع؛ إلى األمين##ة التنفيذي##ة دعم االتص##االت االس##تراتيجية من أج##ل تعزي##زيطلب-9

الوعي بشأن بروتوكول ناغويا وتعزيز دمجه في مختلف القطاعات؛ األطراف في االتفاقية التي لم تص##بح بع##د أطراف##ا بع##د في بروتوك##وليحث-10

ناغوي##ا على أن تبل##غ عن تنفي##ذ أحك##ام الحص##ول وتقاس##م المن##افع في تقاريره##ا الوطني##ةالسادسة؛

تأكيد الحاجة إلى تنفيذ أنشطة لبناء القدرات وتنميتها وكذلك إلى توفيريعيد-11 وي##دعوالموارد المالي##ة الالزم##ة ل##دعم التص##ديق على بروتوك##ول ناغوي##ا وتنفي##ذه بفعالي##ة، الحكومات والمنظمات ذات الصلة، حيثما أمكن، إلى تقديم الدعم التقني والمالي؛

األطراف على مواصلة النظر في دمج الحصول وتقاس##م المن##افع فييشجع-12 الع##الميمجاالت العمل األخرى في إط##ار االتفاقي##ة كج##زء من المناقش##ات بش##أن اإلط##ار

؛2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام إلى األمينة التنفيذية مواصلة الجهود لدمج الحصول وتقاس##م المن##افعيطلب-13

في جميع أعمال األمان##ة ودعم األط##راف في الجه##ود الرامي##ة إلى دمج الحص##ول وتقاس##مالمنافع عبر مختلف القطاعات على المستوى الوطني.

CBD/SBI/2/22Page 64

استعراض فعالية العمليات الجارية في إطار االتفاقية وبروتوكوليها2/15إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

إلى المكتب واألمين##ة التنفيذي##ة، عن##د االنته##اء من تنظيم العم##ل المق##ترحتطلب-1 لالجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف في االتفاقية، واالجتم#اع التاس#ع لم##ؤتمر األط#راف العام#ل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة واالجتم##اع الث##الث لم##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألطراف في بروتوكول ناغويا، مراعاة التوصية الحالي##ة والمعلوم##ات ال##واردة في م##ذكرة األمين##ة التنفيذية بشأن استعراض الخ##برة المكتس##بة من عق##د اجتماع##ات متزامن##ة لم##ؤتمر األط##راف في

84 ومذكرات المعلومات المرتبطة بها؛83االتفاقية واجتماعات األطراف في البروتوكولين

إلى األمين##ة التنفيذي##ة أن تواص##ل الجه##ود الجاري##ة، بالتع##اون م##ع الحكوم##اتتطلب-2 المضيفة أو المنظمات، من أجل خضرنة أماكن االجتماعات، بما في ذلك عن طريق وضع ترتيب##ات

، وتعزيزلتجنب أو تقليل استخدام المواد البالستيكية التي تستخدم لمرة واحدة، والنفايات الغذائية؛كفاءة استخدام الطاقة

3- إلى األمينة التنفيذية أن تدعو األطراف والحكومات األخرى والمنظماتتطلب أيضا بش##أن اإلج##راء2018 أغس##طس/آب 15الدولية ذات الصلة إلى تق##ديم آرائه##ا في موع##د أقص##اه

المق##ترح لتف##ادي أو إدارة تض##ارب المص##الح في أفرق##ة الخ##براء على النح##و ال##وارد في المرف##ق بمشروع المقرر أدناه، وتنقيح، حسب االقتضاء، اإلجراء المقترح، اس##تنادا إلى اآلراء، وتقديم##ه إلى مؤتمر األطراف للنظر فيه في اجتماعه الرابع عشر، ومؤتمر األطراف العامل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوكول قرطاجنة في اجتماع##ه التاس##ع، وم##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في

بروتوكول ناغويا في اجتماعه الثالث؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف في االتفاقية، ومؤتمر األطراف العام##ل كاجتم##اعتوصي-4

لألطراف في بروتوكول قرطاجن##ة، وم##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ولناغويا، على التوالي، مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف،إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية،

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسمالمنافع،لمؤتمرألف - متزامنة اجتماعات عقد من المكتسبة الخبرة استعراض

األطراف في االتفاقية، ومؤتمر األطراف العام ل كاجتم اع لألط راف في بروتوكول قرطاجنة، ومؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط راف

في بروتوكول ناغويا-NP، و CP-8/10 ، و 33 / 13 و ،## 26 /13 و،NP-1/12 و،CP-7/9، و12/27 إلى المق##ررات إذ يش##ير

2/12، الخبرة المكتسبة في عق##د اجتماع##ات متزامن##ة لم##ؤتمر األط##راف، وم##ؤتمروقد استعرض

األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن##ة، وم##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع، وCP-VIII/10، و13/26لألطراف في بروتوكول ناغويا، باستخدام المعايير المحددة في المقررات

NP-2/12 ،آراء األط#راف والمراق##بين والمش##اركين في االجتم##اع الث##الثم##ع مراع#اة، على التوالي عشر لمؤتمر األطراف في االتفاقية، واالجتماع الثامن لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط##راف في بروتوك##ول قرطاجن##ة، واالجتم##اع الث##اني لم##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في

بروتوكول ناغويا، ومن خالل الدراسات االستقصائية التي أجريت بعد االجتماعات، بأنه سيجري استعراض##ا آخ##ر في االجتم##اع الخ##امس عش##ر لم##ؤتمر األط##راف فيوإذ يقر

االتفاقية، واالجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط##راف في بروتوك##ول قرطاجن##ة،واالجتماع الرابع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا،

أن االجتماعات المتزامنة س##محت بزي##ادة التكام##ل بين االتفاقي##ةمع االرتياح يالحظ-1 وبروتوكوليه##ا، وتحس##ين المش##اورات والتنس##يق وأوج##ه الت##آزر فيم##ا بين نق##اط االتص##ال الوطني##ة

المعنية؛

83 CBD/SBI/2/16/Add.1.84 CBD/SBI/2/INF/1 وINF/2.

CBD/SBI/2/22Page 65

أن معظم المع###ايير اعت###برت مس###توفاة أو مس###توفاة جزئي###ا، وأن###ه منيالحظ-2 المستصوب إدخال المزيد من التحسينات على سير االجتماعات المتزامنة، ال سيما لتحسين نت##ائج

وفعالية اجتماعات األطراف في البروتوكولين؛ التأكيد على أهمية ض#مان المش##اركة الكامل##ة والفعال#ة لممثلي األط##راف منيكرر-3

البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية من بينها، والبلدان التي ، في ه##ذا الص##دد، علىويسلط الض##وءتمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في االجتماعات المتزامنة،

وجه الخصوص، على أهمية ضمان المش#اركة الكافي#ة للممثلين في اجتماع#ات ال#بروتوكولين، عنطريق توفير التمويل لهذه المشاركة، بما في ذلك في االجتماعات فيما بين الدورات؛

إلى المكتب واألمين##ة التنفيذي##ة، عن##د االنته##اء من تنظيم العم##ل المق##ترحيطلب-4 لالجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف في االتفاقية، واالجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن##ة واالجتم##اع الراب##ع لم##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا، مراع##اة ه##ذا المق##رر والمعلوم##ات ال##واردة في م##ذكرة األمين##ة

85التنفيذية؛

إجراءات تجنب تضارب المصالح أو إدارتها في أفرقة الخبراءباء -إن مؤتمر األطراف،

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم

المنافع، األهمية الحاسمة التخاذ القرارات على أساس أفضل مشورة متاحة من الخبراء،إذ يدرك

الحاجة إلى تجنب تضارب المصالح من ج##انب أعض#اء أفرق##ة الخ##براء ال#تيوإذ يدرك أيضاتنشأ من حين إلى آخر لوضع التوصيات،

إج##راءات تجنب تض##ارب المص##الح أو إدارته##ا ال##واردة في مرف##ق ه##ذايواف##ق على-186المقرر؛

إلى األمينة التنفيذية أن تكفل تنفي##ذ إج##راءات إدارة تض##ارب المص##الح فيم##ايطلب -2 يتعلق بعمل أفرقة الخبراء التقنيين، بالتشاور مع مكتب الهيئة الفرعية للمشورة العلمي##ة والتقني##ة

والتكنولوجية أو مؤتمر األطراف، حسب االقتضاء.المرفق

إجراءات تجنب تضارب المصالح أو إدارتهاالغرض والنطاق-1

يتمثل الغرض من هذا اإلج##راء في المس##اهمة في ض##مان الس##المة العلمي##ة لعم##ل أفرق##ة1-1 الخبراء، مثل أفرقة الخبراء التقنيين المخصصة، والسماح للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني##ة والتكنولوجي##ة والهيئ##ة الفرعي##ة للتنفي##ذ، حس##ب االقتض##اء، بإع##داد اس##تنتاجاتها وتوصياتها بشأن أفضل المشورة المتاحة وغير المتحيزة الواردة من أفرق##ة الخ##براء ه##ذه، و/أو تزويد مؤتمر األطراف في االتفاقية، ومؤتمر األطراف العام##ل كاجتماع##ات لألط##راف في بروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا بمعلومات موثوقة وقائمة على األدل##ة ومتوازن##ة

التخاذ القرارات. ينطبق هذا اإلجراء على الخبراء الذين ترشحهم األطراف والحكومات األخرى وأي هيئ##ة أو1-2

وكالة، سواء كانت حكومية أو غ##ير حكومي##ة، للعم##ل كعض##و خب##ير في فري##ق مخص##ص من الخبراء التقنيين أو في فريق خبراء تقن#يين آخ#ر. وال ينطب##ق ه##ذا على ممثلي األط#راف أو المراقبين في االجتماعات الحكومية الدولية أو في اجتماعات الهيئات األخرى ال##تي تتك##ون

من أعضاء يمثلون األطراف أو المراقبين.المتطلبات-2

85 CBD/SBI/2/16و Add.1. من توصية الهيئة الفرعية للتنفيذ التي تطلب إلى األمينة التنفيذية الدعوة3 سيتم االنتهاء من المرفق وفقا للفقرة 86

إلى تقديم آراء.

CBD/SBI/2/22Page 66

مشاركة في عمل فري##ق من الخ##براء، ع#بر اإلن##ترنت و/ أو المش##اركة شخص##يا،من أجل ال2-1 يعمل كل خبير منفردا بصفته الشخص##ية، بص##رف النظ##ر عن أن انتس##اب آخ##ر لحكوم##ة أو صناعة أو منظمة أو هيئة أكاديمية. ويتوقع من كل خب##ير أن يمتث##ل ألعلى المع##ايير المهني##ة بطريقة موضوعية، وأن يظهر درجة عالية من السلوك المهني. كما يتوقع من كل خب##ير أن يتجنب الحاالت، المالية أو غيرها، التي قد تؤثر على موضوعية واستقاللية المس#اهمة ال#تي

يقدمها الخبير وبالتالي تؤثر على نتيجة عمل فريق الخبراء. سيقوم كل خبير يرشحه طرف، أو حكومة من غير األطراف، أو أي هيئ##ة أو وكال##ة، س##واء2-2

كانت حكومية أو غير حكومية، للعمل كعضو في فريق خبراء، باإلضافة إلى إكمال استمارة بإكمال استمارة اإلفصاح عن تضارب المصالح وتوقيعها على النح##و الم##بين في87الترشيح،

التذييل الوارد أدناه قبل اختيار أعضاء فريق الخبراء المعنيين. ينطبق شرط اإلفصاح عن المصالح، ما لم يقرر خالف ذلك، على ك##ل مرش##ح وك##ل فري##ق2-3

خبراء أنشأه مؤتمر األطراف في االتفاقية، وم##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، ومؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في

بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع، أو بواسطة هيئة فرعية. عندما يواجه خبير يعمل بالفعل في فريق من الخبراء تضارب في مصالح بص##ورة مباش##رة2-4

أو غير مباشرة بسبب تغير الظروف التي تؤثر على مس##اهمة الخب##ير المس##تقلة في عم##لفريق الخبراء، يقوم الخبير على الفور بإبالغ األمانة عن هذه الحالة.

استمارة اإلفصاح-3 تستخدم اس#تمارة اإلفص##اح عن تض#ارب المص##الح ال#واردة في الت##ذييل أدن##اه فيم##ا يتعل#ق3-1

بتعيين واستعراض وضع ترشيح األعضاء في فريق من الخبراء.ستتاح االستمارة بجميع اللغات الرسمية الست لألمم المتحدة.3-2التنفيذ-4

ينيغي أن تكون الترشيحات الخاصة بعضوية أفرق#ة الخ##براء مص#حوبة باس#تمارة اإلفص#اح4-1عن تضارب المصالح التي تم استكمالها وتوقيعها من قبل كل مرشح.

س##تقوم األمان##ة، عن##د اس##تالم الترش##يحات م##ع اس##تمارة اإلفص##اح عن تض##ارب المص##الح4-2 المستكملة على النحو الواجب، باستعراض المعلومات المقدمة لتحديد ما إذا تم اإلفص##اح عن وجود تضارب في المصالح، وإذا كان األمر كذلك، ستنظر فيما إذا كان ه##ذا التض##ارب ذي أهمية )أي إذا كان التضارب المعلن مرتبطا بموضوع أو عمل فريق الخبراء المعني أو قد يؤثر، أو ينظر إليه بشكل معقول على أن##ه ي##ؤثر، على الق##رار الموض##وعي والمس##تقل للخبير(، أو غير ذي أهمية )أي إذا كان التضارب المعلن ال يرتبط أو يرتبط بشكل عرض##ي بموضوع أو عمل فريق الخبراء المعني أو ط##بيعي من حيث المق##دار، أو غ##ير منطقي من حيث األهمية أو انتهت صالحيته ومن غير المحتمل أن يؤثر، أو ينظ##ر إلي##ه بش##كل معق##ول على أنه يؤثر، على القرار الموضوعي والمستقل للخبير(. وإذا م##ا أث##ار اإلفص##اح ش##واغل محتملة، يجوز لألمانة التماس معلومات إضافية من الخبير، مباشرة، أو من خالل الط##رف

أو المراقب المعني. ينبغي لألمانة، بالتشاور مع المكتب، أن تحدد المرشحين الذين يتم اختيارهم وأن ت##دعوهم4-3

للعمل كأعضاء في فريق الخ##براء المع##ني على أس##اس: )أ( اختصاص##ات فري##ق الخ##براء؛ )ب( المعايير التي ق##د تم تحدي##دها في إخط##ار الترش##يحات؛ و)ج( اس##تعراض المعلوم##ات الواردة من خالل استمارة اإلفصاح عن تضارب المص##الح. وينبغي بق#در اإلمك##ان، تش##كيل

أفرقة الخبراء لتجنب تضارب المصالح. في الحاالت التي يكون فيه##ا من المس##تحيل أو غ##ير العملي تش##كيل فري##ق خ##براء يتمت##ع4-4

بكامل نطاق الخبرة الالزم##ة لتنفي##ذ واليت##ه بفعالي##ة دون إش##راك خ##براء ف##رديين م##ؤهلين بشكل آخر يكون لديهم تضارب محتمل في المصالح، فإن األمانة، بالتش##اور م##ع المكتب، قد تشمل هؤالء الخبراء في الفريق شريطة: )أ( أن يكون هناك توازن بين ه##ذه المص##الح المحتملة بطريقة تخ##دم أه##داف االتفاقي##ة وال##بروتوكولين، حس##ب االقتض##اء؛ )ب( يواف##ق الخبراء على جعل المعلومات المتعلقة بتضارب المصالح المحتمل متاح##ة للجمه##ور؛ و)ج(

تستند استمارة الترشيح إلى النموذج المطلوب لقائمة الخبراء بموجب بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية 87، المرفق األول، التذييل(.BS-I/4)المقرر

CBD/SBI/2/22Page 67

يوافق الخبراء على السعي إلى المساهمة في عمل األفرقة بموض##وعية، وأن يتنح##وا عنالمشاركة إذا لم يكن ذلك ممكنا أو موضع شك.

إذا تم تغيير حالة أحد الخبراء أثناء والية فري##ق الخ##براء واألمان##ة، على النح##و المح##دد في4-5 أعاله، أو عندما تالحظ األمانة حالة تضارب في المصالح من خالل اإلج##راءات4-2الفقرة

المتخذة من قبل الخبير، ستقوم األمانة بالتشاور مع رئيس فريق الخ##براء، ب##إبالغ المكتبالمعني من أجل تقديم إرشادات بشأن هذه الحالة.

88التذييل

استمارة اإلفصاح عن تضارب المصالح ي##رجى التوقي##ع وكتاب##ة الت##اريخ على الص##فحة األخ##يرة من ه##ذه االس##تمارة وإعادته##ا إلى األمين##ة

التنفيذية التفاقية التنوع البيولوجي. ويرجى االحتفاظ بنسخة لسجالتك.###ا للعم###ل كخب###ير في مالحظة {اس###م أو وص###ف فري###ق: لق###د تم ترش###يحك وتحدي###دك مؤقت

} بس##بب منزلت##ك وخبرت##ك المهني##ة. كم##ا ه##و موض##ح في اإلج##راء الخ##اص بتجنب تض##اربالخبراء /--(، من المتوق##ع أن تتجنب المواق##ف ال##تي ق##د ت##ؤثر على ق##رارك14المصالح أو إدارتها )المقرر

الموض##وعي وأن تتس##م باالس##تقاللية في المس##اهمة في عم##ل فري##ق الخ##براء. ول##ذلك ف##إن من الضروري الكشف عن بعض األمور لضمان عدم االنتقاص من عمل فري##ق الخ##براء نتيج##ة تض##ارب

المصالح. ونحن نثق في مهنيتك وحسن تقديرك وأمانتك عند ملء هذا االستمارة. يتعين عليك اإلفصاح عن المصالح المهم##ة والمتص##لة أو ال##تي تب##دو متص##لة - بواجبات##ك في فري##ق

الخبراء والتي من شأنها أن: بشدة على موضوعيتك عند االضطالع بواجباتك ومسؤولياتك كعضو في فري##قتؤثر أ()

الخبراء؛ تمنح ميزة غير عادلة لك أو ألي شخص أو منظمة، ويمكن أن تض##من ل##ك الحص##ولب()

بعمل فريق الخبراء.على كسب مباشر ومادي من خالل النواتج المتعلقة وتحقيقا ألغراض هذه السياسة، تشكل الظروف التي يمكن أن تؤدي بش##خص معق##ول إلى الش##ك في موضوعيتك، أو ما إذا كانت قد أوجدت ميزة غ##ير عادل##ة، تض##اربا محتمال في المص##الح وينبغي اإلفصاح عنها في هذه االستمارة. واإلفصاح عن مصلحة في هذه االستمارة ال يع##ني تلقائي##ا وج##ود حالة تضارب أو أنك لن تستطيع أداء الدور المنوط ب##ك في عم##ل فري##ق الخ##براء. وعن##د وج##ود أي شك لديك في ما إذا كان ينبغي اإلفصاح عن مصلحة ما، فأنت مدعو بشدة إلى اإلفص#اح عن ه#ذه

المعلومات.

استمارة اإلفصاح عن تضارب المصالح)تبقى هذه االستمارة سرية بعد إكمالها، ما لم يتفق الشخص الذي قام بإكمالها على خالف ذلك( االس#############################################################################################################################م:###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################

################################################################################################################ العن###########################################################################################################################وان:##########################################################################################################################################################################################################################################################################

تم اقتباس هذه االستمارة من سياسة تضارب المصالح وإجراءات التنفيذ ال##تي اعتم##دها االجتم##اع الع##ام للمنت##دى 88 IPBES-3/3الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال##بيولوجي وخ##دمات النظم اإليكولوجي##ة في مق#رره

والواردة في المرفق الثاني لهذا المقرر.https://www.ipbes.net/system/tdf/downloads/Conflict_of_interest_policy.pdf?file=1&type=node&id=15252&force

CBD/SBI/2/22Page 68

##############################################################################################################################################################################################################################################

######################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################

################################################################################################################## رقم اله#####################################################################################################################اتف:##################################################################################################################################### ############################################################### البري########################د اإللك########################تروني:#####################################################################################################################################

################################################################################################# الجه#############ة ال#############تي تعم#############ل ل#############ديها في ال#############وقت الح#############الي:##########################################################################################################################################################################################################################################################################

############################################################################################# الترش#######################################################يح من قب#######################################################ل:###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################

################################################################# . هل تشارك في أي أنشطة مهنية مهمة وذات صلة قد ينظر إليها على أنها تشكل تضاربا في1

المصالح؟ ___ نعم ____ ال )إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى توضيح التفاصيل أدناه(

___________________________________________________________________________ يرجى توضيح المصالح المهنية المهمة وذات الصلة والمصالح غير المالية األخرى الحالية التي تبدو

ذات صلة بمهامك في عمل فريق الخبراء والتي يمكن أن تفسر على أنها: تضر بشدة بموضوعيتك عن##د االض##طالع بواجبات##ك ومس##ؤولياتك تج##اه عم##ل فري##ق‘1’الخبراء؛ تمنح ميزة غير عادلة لك أو ألي شخص أو منظمة. وقد يتضمن هذا أعضاء مج##الس‘2’

جماعات استقطاب الدعم، ولكنه ال يقتصر عليهم. . هل لديك أي مصالح مالية مهمة وذات صلة بموض##وع العم##ل ال##ذي ستش##ارك في##ه، وال##تي ق##د2

ينظر إليها على أنها تشكل تضاربا في المصالح؟___ نعم ____ ال )إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى توضيح التفاصيل أدناه(.

___________________________________________________________________________ يرجى توضيح المصالح المالية المهمة ذات الصلة أو التي قد تبدو ذات ص##لة بواجبات##ك في األمان##ة

أو التي يمكن أن تفسر على أنها:

CBD/SBI/2/22Page 69

‘ تضر بشدة بموضوعيتك عند االضطالع بواجباتك ومسؤولياتك تجاه عمل فريق الخبراء؛1’ ‘ تمنح ميزة غير عادلة لك أو ألي شخص أو منظمة. وقد تتضمن تلك المصالح العالق##ات2’

الوظيفية، وعالقات إسداء المشورة، واالستثمارات المالي##ة، والمص##الح المتعلق##ة بالملكي##ةالفكرية والمصالح التجارية ومصادر دعم البحوث من القطاع الخاص.

. هل هناك أي مص##لحة أخ##رى يمكن أن ت##ؤثر على موض##وعيتك أو اس##تقالليتك في العم##ل ال##ذي3ستشارك فيه؟

بم##ا في ذل##ك كي##ف تق##ترح___ نعم ____ ال )إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى توضيح التفاصيل أدن##اه، إدارة تضارب المصالح المحتمل من أجل إزالة أية تضارب في المصالح أو التقلي##ل منه##ا إلى أدنى

حد(___________________________________________________________________________

أعاله(:3 - 1التفاصيل اإلضافية )عند اإلجابة ب##### ’’نعم‘‘ على أي من األسئلة من ___________________________________________________________________________

أعلن بموجب هذا حسب أفضل معلوماتي أن المعلومات التي تم الكش##ف عنه##ا كامل##ة وص##حيحة.وأتعهد بإبالغ األمانة على الفور بأي تغير في ظروفي خالل فترة العمل المسند إلي.

وأفهم أن األمانة ستحتفظ بالمعلومات المتصلة بمصالحي لمدة خمس سنوات بعد انتهاء النش##اط الذي أسهمت فيه، وسيتم بع##دها ت##دميرها. ورهن##ا بش##رط اإلبالغ عن وج##ود تض##ارب في المص##الح

من إج##راءات تجنب تض#ارب المص##الح أو إدارته#ا، ف##إنني أفهم أن ه##ذه2لألمانة بم##وجب القس#م من4االس##تمارة س##تعتبر س##رية وس##يجري استعراض##ها وفق##ا لإلج##راءات المح##ددة في القس##م

تجنب تضارب المصالح أو إدارتها.إجراءات الواردة في المرف##ق ب##المقررتجنب تضارب المصالح أو إدارتهابإجراءات وبهذا أعلن أنني سألتزم

14.--/

##########################################################################################################################################################################################

##############################################################################################################################################################################################

التاريخ:التوقيع:

CBD/SBI/2/22Page 70

)ي( واألحكام المتعلقة بالشعوب8إدماج المادة 2/16 األصلية والمجتمعات المحلية في عمل االتفاقية

وبروتوكوليهاإن الهيئة الفرعية للتنفيذ

، مقررا على غرار ما يلي:الرابع عشر بأن يعتمد مؤتمر األطراف، في اجتماعه توصيإن مؤتمر األطراف،

)ي( واألحك##ام8، الذي أنشأ بموجبه برنامج العمل بشأن الم##ادة 5/16 المقرر إلىإذ يشير -2010 ال#ذي نقح في#ه برن##امج العم##ل المتع#دد الس#نوات للف#ترة 89، 10/43 والمقرر المتصلة بها،

2020، من برنامج العمل المتع##دد الس##نوات17 و14 و13 و11 و6أن المهام المؤجلة وإذ يالحظ

)ي( واألحك##ام8جرت معالجتها من خالل إتمام مهام أخرى بموجب برن##امج العم##ل بش##أن الم##ادة المتصلة بها،

بالحاجة إلى برنامج عمل أكثر شموال وتطلعي ومتكامل، مع أخذ آخر التطوراتوإذ يعترف فض##ال91 واتف##اق ب##اريس،90 وأهدافها2030في االعتبار، بما في ذلك خطة التنمية المستدامة لعام

،2020عن إطار التنوع البيولوجي المستقبلي لما بعد عام نت##ائج "م##ؤتمر قم##ة موش##تمبال بش##أن تج##ارب المجتمع##ات األص##ليةوإذ يضع في االعتب##ار

والمحلية – المعارف التقليدية، والتنوع البيولوجي والثقافي – تعميم مساهمة المعارف واالبتكارات والممارسات التقليدية عبر قطاعات الزراعة ومصايد األسماك والحراجة والس##ياحة لحف##ظ التن##وع

92البيولوجي واستخدامه المستدام من أجل تحقيق الرفاهية"،

إلى التقري##ر التجميعي بش##أن حال##ة واتجاه##ات المع##ارف التقليدي##ة والمب##ادئوإذ يس##تند التوجيهية وغيرها من األدوات والمع##ايير ال##تي وض##عها بالفع##ل الفري##ق العام##ل المفت##وح العض##وية

)ي( واألحكام المتصلة بها، بما في ذلك:8المخصص للمادة المبادئ التوجيهية الطوعية أغواي: غو بش##أن إج##راء عملي##ات تق##ييم األث##ر الثق##افي)أ(

والبيئي واالجتماعي فيما يتعلق بالتطورات المقترح إجراؤها أو التي من المرجح أن يكون لها تأثير على المواقع المقدسة واألراضي والمياه ال##تي تش##غلها أو تس##تعملها تقلي##ديا المجتمع##ات األص##لية

93والمحلية؛

مدونة السلوك األخالقي تغ##اريوايي:ري لض##مان اح##ترام ال##تراث الثق##افي والفك##ري)ب(94للمجتمعات األصلية والمحلية؛

إلعداد آلي##ات أو تش##ريعات أو مب##ادرات95المبادئ التوجيهية الطوعية موتز كوستال)ج( مناسبة أخرى لضمان "الموافقة المس##بقة عن علم" أو "الموافق##ة الح##رة والمس##بقة عن علم" أو

للحص##ول 96المحلية"القبول والمشاركة"، تبعا للظروف الوطنية، للش##عوب األص##لية والمجتمع##ات على معارفها وابتكاراتها وممارساتها، للتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام هذه المعارف واالبتكارات والممارسات ذات الص##لة بحف##ظ التن##وع ال##بيولوجي واس##تخدامه المس##تدام،

97؛ولإلبالغ عن الحصول غير المشروع على المعارف التقليدية ومنعه

)ي(، حيث8برنامج العمل المتعدد السنوات المنقح بشأن المادة ، اعتمد مؤتمر األطراف 10/43 المقرر في إطار 89.16 و9 و8 و5 و3سحبت المهام المكتملة أو المستبدلة

".2030، بعنوان "تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام 70/1 قرار الجمعية العامة انظر 90 21أ- /م1 اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، مؤتمر األطراف، الدورة الحادية والعشرون، المقرر91

(.FCCC/CP/2015/10/Add.1 )انظر عقد مؤتمر قمة "موشتمبال" بشأن تجارب المجتمعات األصلية والمحلية على هامش االجتماع الثالث عشر لمؤتمر 92

.UNEP/CBD/COP/13/INF/48 األطراف. وصدر إعالن مؤتمر القمة بوصفه:. 7/16 المقرر 93.، المرفق 10/42 المقرر 94يعني "جذور الحياة" بلغة المايا. 95 ينبغي أن يحيل استخدام وتفسير مصطلح "الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية" ضمن ه##ذه المب##ادئ التوجيهي##ة 96

)أ( و)ب( و)ج(.2 الفقرات واو،  12/12 المقرر إلى . 13/18 المقرر 97

CBD/SBI/2/22Page 71

الطوعية روتسوليهيرس#اجيك إلع##ادة ت##وطين المع#ارف التقليدي##ةالتوجيهيةالمبادئ ])د( للش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة ذات الص##لة بحف##ظ التن##وع ال##بيولوجي واس##تخدامه

98المستدام؛[

99 بشأن االستخدام المألوف المستدام للتنوع البيولوجي؛العالميةخطة العمل )ه#(

برن##امج العم##ل المش##ترك م##ا بين أمان##ة اتفاقي##ة التن##وع ال##بيولوجيوإذ يض##ع في االعتب##ار ومنظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقاف##ة بش##أن الرواب##ط الموج##ودة بين التن##وع ال##بيولوجي

100والثقافي،

عن طريق اعتماد المب##ادئ التوجيهي##ة الطوعي##ة15بإنهاء العمل بشأن المهمة وإذ يرحب ] روتسوليهيرساجيك إلعادة توطين المعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمع##ات المحلي##ة ذات

101الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام،[

، فضال عن تنفيذ المبادئ التوجيهي##ة والمع##ايير الم##ذكورة4 و2 و1 إلى أن المهام وإذ يشيرأعاله التي اعتمدها مؤتمر األطراف تمثل مسؤوليات مستمرة تتعهد بها األطراف،

الم#ادةعلى الحاجة إلى التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية والمع#ايير ذات الص#لة بوإذ يشدد من18اله##دف )ي( واألحكام المتصلة بها على الصعيد الوطني من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق 8

،2020- 2011أهداف أيشي للتنوع البيولوجي من الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي )ي( واألحك##ام المتص##لة به##ا في8 بش##أن الم##ادةبرنامج العم##ل الح##الي إتمام يقرر -1

موعد أقصاه االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف؛ )ي( واألحك##ام8المادة النظر في وضع برنامج عمل متكامل تماما بشأن يقرر أيضا-2

على أساس اإلنج##ازات ال##تي تحققت2020المتصلة بها ضمن إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام ح##تى اآلن م##ع مراع##اة المه##ام الجاري##ة والمؤجل##ة لألط##راف، وم##ع مراع##اة أيض##ا خط##ة التنمي##ة

فضال عن الفجوات المحددة؛3 واتفاق باريس،2، وأهدافها2030المستدامة لعام المب##ادئ التوجيهي##ة والمع##ايير ذات تنفي##ذ بش##أن األطراف إلى جم##ع الخ##برات يدعو-3 )ي( واألحكام المتصلة بها على الصعيد الوطني، والنظ##ر في ض##وء ه##ذه الخ##برات8المادة الصلة ب

برنامج عمل متكامل تماما؛في الحاجة إلى القيام بمزيد من العمل بشأن هذه المسائل بغية وضع األطراف على المشاركة مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تنفيذيشجع-4

االتفاقي#ة، بم##ا في ذل#ك من خالل االع#تراف بأعماله##ا الجماعي##ة ودعمه##ا وتق#ديرها، بم##ا في ذل#ك جهودها لحماية وحفظ أراضيها ومناطقها، ألغراض االتفاقية، والقيام بإشراكها بالكام##ل في عملي##ة إعداد التقارير الوطنية، ومراجعة وتنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل الوطني#ة للتن#وع ال#بيولوجي،

الخاص باالتفاقية؛2020وعملية وضع إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام األطراف والحكومات األخرى إلى اإلبالغ عن تنفيذ برنامج العمل بشأن المادةيدعو-5

وتنفي##ذ خط##ة العم##ل بش##أن االس##تخدام4 و2و 1)ي( واألحكام المتصلة به##ا، وال س##يما المه##ام 8 المألوف المستدام، فضال عن تطبيق مختلف المبادئ التوجيهية والمعايير التي وضعت تحت رعاية

)ي( واألحك##ام المتص##لة به##ا وال##تي اعتم##دها8الفريق العامل المفتوح العضوية المخص##ص للم##ادة مؤتمر األطراف، من خالل التقارير الوطنية أو آلية غرفة تبادل المعلومات من أجل تحدي##د التق##دم

؛2020المحرز وإرشاد عملية إعداد إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام إلى األمين###ة التنفيذي###ة تيس###ير تنظيم منت###دى إلك###تروني ي###دعو األط###رافيطلب-6

والحكوم##ات األخ##رى والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##ات الدولي##ة ذات الص##لةوأصحاب المصلحة المهتمين إلى تبادل أولي لآلراء والمعلومات، حسب االقتضاء، بشأن:

األهداف الممكنة التي ينبغي النظر فيها لتحقيق التكامل الفع#ال في عم##ل الهيئ##ات)أ( الفرعية بشأن المسائل ذات الصلة المباشرة بالش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، ولتمكين

المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في عمل االتفاقية؛

العم##ل من برن##امج 12 و10 و7من المقرر أن يعتمده مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر، استجابة للمه##ام 98)ي( واألحكام المتصلة بها.8المنقح بشأن المادة

المرفق. باء، 12/12 المقرر 99 ، ال##تي رحب16 بشأن التعاون مع اتفاقيات ومنظمات دولي##ة ومب##ادرات أخ##رى، في الفق##رة 10/20 المقرر انظر 100

فيها مؤتمر األطراف ببرنامج العمل المشترك. العم##ل من برن##امج 12 و10 و7من المقرر أن يعتمده مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر، استجابة للمهام 101

)ي( واألحكام المتصلة بها.8المنقح بشأن المادة

CBD/SBI/2/22Page 72

)ي( واألحكام المتصلة بها كجزء من8العناصر الممكنة لبرنامج العمل بشأن المادة )ب(؛2020إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام

الترتيب##ات المؤسس##ية الممكن##ة وال##دروس المس##تفادة ومزاي##ا وس##لبيات الترتيب##ات)ج(الحالية؛ إلى األمينة التنفيذية إعداد وإتاحة موجز عن تبادل اآلراء المقدم##ة خاللأيضا يطلب-7

)ي( واألحكام المتصلة بها8المنتدى اإللكتروني للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة في اجتماعه الحادي عشر؛

األطراف والحكومات والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والمنظم##اتيدعو-8 الدولية ذات الصلة، وال سيما االتفاقيات األخرى المتعلقة ب##التنوع ال##بيولوجي، وأص##حاب المص##لحة المهتمين إلى تقديم آراء إلى األمينة التنفيذية بشأن العناصر الممكنة لبرنامج عمل متكامل تمام##ا

؛2020كجزء من إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام األطراف والحكومات والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إلى تق##ديم آراءيدعو-9

إلى األمينة التنفيذية بشأن الترتيبات المؤسسية الممكنة وطريق##ة عمله##ا، من أج##ل تنفي##ذ الم##ادة)ي( واألحكام المتصلة بها، على سبيل المثال ال الحصر ما يلي:8

)ي( واألحكام المتصلة بها تسند له##ا والي##ة تق##ديم8إنشاء هيئة فرعية معنية بالمادة )أ( المشورة إلى مؤتمر األطراف والهيئات الفرعية األخرى، ورهنا بموافقته، مؤتمر األطراف العام##ل كاجتماع لألط#راف في ك#ل بروتوك##ول من ال#بروتوكولين، بش##أن المس#ائل ذات الص##لة بالش#عوب

األصلية والمجتمعات المحلية وتكون ضمن نطاق االتفاقية؛ )ي( واألحك##ام8مواصلة عمل الفريق العامل المفتوح العض##وية المخص##ص للم##ادة )ب(

؛2020المتصلة بها من خالل والية منقحة ضمن إطار عمل إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام تطبيق آليات المشاركة المعززة التي يستخدمها الفريق العام##ل المفت##وح العض##وية)ج(

)ي( واألحك##ام المتص##لة به##ا لمش##اركة ممثلي الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات8المخصص للمادة المحلي##ة، حس##ب االقتض##اء، عن##د معالج##ة المس##ائل ذات الص##لة المباش##رة بالش##عوب األص##لية والمجتمعات المحلية في الهيئات الفرعية، بغية ض##مان مش##اركتها الفعال##ة وإدماجه##ا بالكام##ل في

عمل االتفاقية؛ إلى األمين##ة التنفيذي##ة تجمي##ع وتحلي##ل المعلوم##ات المس##تلمة به##دف اق##تراحيطلب-10

،2020عناصر ممكنة لبرنامج عمل متكامل تماما كجزء من إطار التنوع البيولوجي لم##ا بع##د ع##ام فضال عن الترتيبات المؤسسية الممكنة وطريقة عمله#ا لكي ينظ##ر فيه#ا الفري#ق العام#ل المفت#وح

)ي( واألحكام المتصلة بها في اجتماعه الحادي عشر؛8العضوية المخصص للمادة األمين##ة التنفيذي##ة إع##داد تص##ور لآلث##ار المالي##ة واآلث##ار المرتبط##ة إلىيطلب أيض##ا -11

)ي( واألحك##ام المتص#لة به#ا لف#ترة8بالحوكمة للترتيبات المؤسسية الممكنة من أجل تنفيذ المادة لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛2022-2021السنتين

)ي( واألحك##ام8إلى الفري##ق العام##ل المفت##وح العض##وية المخص##ص للم##ادة يطلب -12 المتصلة بها أن يضع، في اجتماعه الحادي عشر، مقترحات بش#أن األعم#ال المقبل#ة الممكن#ة، بم#ا في ذل##ك مقترح##ات لمرحل##ة ثاني##ة من العم##ل بش##أن خط##ة العم##ل بش##أن االس##تخدام الم##ألوف المستدام، فضال عن الترتيبات المؤسسية الممكنة وطريقة عملها لكي تنظر فيه##ا الهيئ##ة الفرعي##ة للتنفيذ في اجتماعها الثالث من أجل إرشاد عملية وضع برنامج عمل متكامل تماما كجزء من إطار

يأخ##ذ في االعتب##ار التط##ورات في المنت##ديات والمنظم##ات2020التنوع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام الدولية األخرى ذات الصلة؛

إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الموارد، توسيع نطاق المس##اعدة المناس##بةيطلب-13 التي تمكن ممثلي الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي##ة من المش##اركة بفعالي##ة في المناقش##ات والعمليات األوسع نطاقا في إط##ار االتفاقي##ة، بم##ا في ذل##ك من خالل المش##اورات اإلقليمي##ة ال##تي

، من أج##ل تيس##ير إدم##اج أي عم##ل آخ##ر بش##أن2020ستحدد إطار التنوع البيولوجي لما بعد ع##ام )ي( واألحكام المتصلة بها في عمل االتفاقية.8المادة

CBD/SBI/2/22Page 73

التوجيهية الطوعية بشأن الضمانات فيمراعاة المبادئ 2/17 عند اختيار وتصميم وتنفيذآليات تمويل التنوع البيولوجي

آليات التمويل، وعند وضع ضمانات محددة األدواتإن الهيئة الفرعية للتنفيذ

، مقررا على غرار ما يلي:الرابع عشر بأن يعتمد مؤتمر األطراف، في اجتماعه توصيإن مؤتمر األطرف،

، ال##ذي اعتم##د بموجب##ه م##ؤتمر األط##راف المب##ادئ التوجيهي##ة12/3 إلى المق##رر إذ يش##يرالطوعية بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي؛

م#ع التق#دير على أوج#ه التق#ارب ال#تي تظه#ر بين العملي#ات القائم##ةيسلط الض#وء-1 لتطوير و/ أو تحسين نظم الضمانات آلليات التمويل والمبادئ التوجيهية الطوعي##ة لالتفاقي##ة بش##أن

جميع ه##ذه العملي##ات على مواص##لة الرج##وعويشجعالضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي، إلى المبادئ التوجيهية من أجل خلق تقارب أكثر؛

بأهمي##ة حي##ازة األراض##ي التقليدي##ة )األراض##ي والمي##اه( للش##عوب األص##ليةيس##لم-2 والمجتمعات المحلية من أج##ل بقائه##ا على قي##د الحي##اة وطرائ##ق حياته##ا، ومن ثم ف##إن الض##مانات الشاملة والصلبة المدعومة بالمساءلة الشفافة واليقظة المستمرة الزمة بالتالي بما يتماش##ى م##ع

والص##كوك102االلتزامات واألطر الدولية، مثل إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية، والمقررات والمبادئ التوجيهية التفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذلك المشاركة الكاملة والفعال##ة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وموافقتها الحرة المس##بقة عن علم، أو موافقته##ا المس##بقة عن علم أو القب##ول وإش##راك الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، وفق##ا للعملي##ات الوطني##ة،

والسياسات، والتشريعات، حسب االقتضاء؛ على وجه الخصوص بالعمليات ال##تي تض##طلع به##ا الكيان##ات العامل##ة فييحيط علما-3

اآللية المالية التابعة التفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغ##ير المن##اخ لتص##ميم وإنش##اء وتط##بيقنظم للضمانات التي تغطي كل التمويل المتصل بالمناخ في إطار مسؤوليتها؛

على وج##ه الخص##وص بعملي##ة مرف##ق البيئ##ة العالمي##ة الس##تعراض وتحس##يني##رحب-4 ضماناته البيئية واالجتماعية والنظم ذات الصلة في وكاالته، مع مالحظة أن نتيجة مثل هذه العملية

المرفق إلى إبالغ مؤتمر األط##رافويدعوسوف تنطبق على جميع المشاريع التي يمولها المرفق، عن كيفية مراعاة المبادئ التوجيهية الطوعية لالتفاقية بشأن الض##مانات في آلي##ات تموي##ل التن##وع

البيولوجي في عمليته الهامة؛ األطراف ومنظمات أصحاب المصلحة األخ##رى وغيره##ا من المؤسس##ات علىيحث-5

مواصلة استخدام المبادئ التوجيهية الطوعية لالتفاقية بش#أن الض#مانات في آلي#ات تموي#ل التن##وع البيولوجي في تصميم وتشغيل آليات تمويلها وفي إنشاء أنظمتها المتعلقة بالضمانات، واالستفادة،

حسب االقتضاء، من القائمة المرجعية الواردة في مرفق هذا المقرر؛ األطراف ومنظمات أصحاب المصلحة األخ##رى وغيره##ا من المؤسس##اتأيضا يدعو-6

إلى المساهمة بآرائها بش##أن الخ##برات والف##رص والخي##ارات للنه##وض بتط##بيق المب##ادئ التوجيهي##ة الطوعية لالتفاقية بشأن الضمانات في آلي##ات تموي##ل التن##وع ال##بيولوجي لتص##ميم وتش##غيل آلي##ات

تمويل التنوع البيولوجي؛ إلى األمين##ة التنفيذي##ة تجمي##ع المزي##د من المعلوم##ات عن اس##تخدام وقيم##ةيطلب-7

المبادئ التوجيهية الطوعية لالتفاقية بشأن الضمانات في آليات تموي##ل التن##وع ال##بيولوجي وغيره##ا من اإلرشادات ذات الص#لة بم#وجب االتفاقي#ة من ج#انب األط#راف ومنظم##ات أص#حاب المص#لحة

األخرى والمؤسسات الدولية فيما يتعلق بوضع وتطبيق أنظمة الضمانات ذات الصلة؛ إلى األمينة التنفيذي##ة أن ت##درج، للنظ##ر في##ه كعنص##ر عم##ل محتم##ل فيأيضا يطلب-8

)ي( واألحك##ام المتص##لة به##ا، ض##من إط##ار التن##وع8برنامج العمل المتكام##ل تمام##ا بش##أن الم##ادة بش##أن الش##عوب األص##لية2020، وضع إطار ضمانات محدد لما بعد 2020البيولوجي لما بعد عام

والمجتمع##ات المحلي##ة بم##وجب االتفاقي##ة، اس##تنادا إلى المب##ادئ والمع##ايير والمب##ادئ التوجيهي##ة المعتمدة بموجب االتفاقية، ومعالجة أي ثغرات إضافية محددة، مع اإلش##ارة إلى أن##ه س##يتم إع##داد قائمة إرشادية بالعناصر والمهام الممكنة لكي ينظر فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر

)ي( واألحكام المتصلة بها في اجتماعه الحادي عشر.8وكذلك الفريق العامل المعني بالمادة ، المرفق.61/295قرار الجمعية العامة 102

CBD/SBI/2/22Page 74

المرفق قائمة الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي في إطار اتفاقية التنوع

البيولوجي يمكن استخدام األسئلة التالي#ة كقائم#ة مرجعي#ة لالمتث#ال لمتطلب#ات المب##ادئ التوجيهي#ة الطوعي##ة

لالتفاقية بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي. الس ؤال الع ام عن الغ رض من المب ادئ التوجيهي ة الطوعي ة لالتفاقي ة بش أن

الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي هل لدى آلية التمويل نظام ضمانات يهدف بفعالية إلى تجنب أو تخفيف آثارها غير المقصودة على حقوق الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وسبل عيشها، وفق##ا للتش##ريع الوط##ني، وإلى زي##ادة

فرص دعمها؟ المبدأ التوجيهي أل ف: ينبغي االع تراف ب دور التن وع ال بيولوجي ووظ ائف النظم اإليكولوجية من أجل سبل العيش المحلية والقدرة على الص مود، فض ال عن القيم الجوهري ة للتن وع ال بيولوجي، في اختي ار وتص ميم وتنفي ذ آلي ات تموي ل التن وع

البيولوجي.المحلية1ألف- العيش سبل في اإليكولوجية النظم ووظائف البيولوجي التنوع بدور يعترف هل

والقدرة على الصمود عند اختيار آلية التمويل وتصميمها وتنفيذها؟هل يعترف بالقيم الجوهرية للتنوع البيولوجي؟2ألف-

المبدأ الت وجيهي ب اء: ينبغي أن تح دد حق وق ومس ؤوليات الجه ات الفاعل ة و/ أو أصحاب المصلحة في آليات تمويل التنوع البيولوجي بعناية، على الصعيد الوط ني، بطريقة عادلة ومنصفة، مع المشاركة الفعالة من جميع الجهات الفاعل ة المعني ة، بم ا في ذل ك الموافق ة الح رة المس بقة عن علم أو قب ول ومش اركة الش عوب األصلية والمجتمعات المحلي ة، م ع مراع اة اتفاقي ة التن وع ال بيولوجي ومقرراته ا وإرش اداتها ومبادئه ا ذات الص لة، وحس ب االقتض اء، إعالن األمم المتح دة بش أن

حقوق الشعوب األصلية.هل حقوق ومسؤولیات الجهات الفاعلة و/ أو أصحاب المصلحة محددة بدقة ومنصفة؟1باء-هذه2باء- تحديد في المعنية الفاعلة الجهات جميع جانب من فعالة مشاركة هناك كانت هل

األدوار والمسؤوليات؟قبول3باء- أو علم عن مسبقة موافقة أو علم، عن مسبقة حرة موافقة هناك كانت هل

ومشاركة من الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تحديد هذه األدوار والمسؤوليات؟الصلة،4باء- ذات ومبادئها وإرشاداتها ومقرراتها البيولوجي التنوع اتفاقية اآللية راعت هل

وحسب االقتضاء، إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية؟ المب دأ الت وجيهي جيم: ينبغي أن تس تند الض مانات في آلي ات تموي ل التن وع ال بيولوجي إلى الظ روف المحلي ة، وأن يتم تطويره ا بم ا يتماش ى م ع العملي ات القطرية/ العمليات المحددة ذات الصلة، وك ذلك التش ريعات واألولوي ات الوطني ة، وأن تأخذ في االعتبار االتفاقات واإلعالنات واإلرش ادات الدولي ة ذات الص لة ال تي وض عت في إط ار اتفاقي ة التن وع ال بيولوجي، وحس ب االقتض اء، اتفاقي ة األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، والمعاهدات الدولية لحق وق اإلنس ان، وإعالن

األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية، وغيرها.هل ترتكز ضمانات آلية التمويل على الظروف المحلية؟1جيم- ه##ل تتس##ق الض##مانات م##ع العملي##ات القطري##ة/العملي##ات المح##ددة ذات الص##لة، وك##ذلك2جيم-

التشريعات واألولويات الوطنية؟ أعاله واتفاقي##ة األمم المتح##دة4هل تراعي الضمانات الصكوك المذكورة في النقط##ة ب##اء-3جيم-

اإلطارية بشأن تغير المناخ، والمعاهدات الدولية لحقوق اإلنسان وغيرها، حسب االقتضاء؟ المبدأ التوجيهي دال: تتسم األطر المؤسس ية المناس بة والفعال ة بأهمي ة قص وى بالنس بة للض مانات ال تي ينبغي أن تك ون ج اهزة للعم ل، وينبغي وض عها موض ع

CBD/SBI/2/22Page 75

التنفيذ، بما في ذلك آليات اإلنفاذ والتقييم التي تكفل الشفافية والمساءلة، فضالعن االمتثال للضمانات ذات الصلة.

هل توجد أطر مؤسسية مناسبة وفعالة لضمان تطبيق الضمانات؟1دال-هل يشمل نظام الضمانات آليات اإلنفاذ والتقييم؟2دال-هل تم إدراج متطلبات الشفافية والمساءلة؟3دال-هل جميع أصحاب المصلحة المشاركين يلتزمون بالضمانات ذات الصلة؟4دال-

وستشمل األسئلة اإلضافية التي وضعت بناء على المقررات واإلرشادات والمبادئذات الصلة بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي ما يلي:

تقاسمهاء. المساواة في مخاطر عدم الحد من أو اإلنصاف، على للتشجيع أحكام توجد ھل المنافع؟

ھ##ل تم إدراج إج##راءات تق##ييم األث##ر الثق##افي في أدوات الض##مانات؟ وه##ل تش##مل تحدي##داواو.احترام القيم الروحية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؟

ھل تم مراعاة االستخدام المألوف في تجنب المخاطر؟زاي. ھل توجد الضمانات ذات الصلة بالمعارف التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،حاء.

وال سيما فيما يتعلق بحماية حقوقها المعرفية؟

CBD/SBI/2/22Page 76

عناصر اإلرشادات المنهجية لتحديد ورصد وتقييم مساهمة الشعوب2/18 األصلية والمجتمعات المحلية في تحقيق الخطة االستراتيجية

وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي2020-2011للتنوع البيولوجي إن الهيئة الفرعية للتنفيذ

، مقررا على غرار ما يلي:الرابع عشر بأن يعتمد مؤتمر األطراف، في اجتماعه توصيإن مؤتمر األطراف،

، الذي طلب فيه مؤتمر األطراف إلى األمين التنفيذي أن يض##ع13/20 إلى المقرر إذ يشيرعناصر لإلرشادات المنهجية بشأن مساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

بأهمية العمل الجماعي الكلي للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تحقيقوإذ يسلم وأه##داف أيش##ي للتن##وع ال##بيولوجي2020103-2011أهداف الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

ضمن إطار الحق##وق، والمب##ادئ األخالقي##ة والقيم، والحوكم##ة، واألدوار المتباين##ة ال##تي يض##طلع به##االنساء والرجال بين الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية،

بالقائمة اإلرشادية وغير الحصرية لعناصر اإلرشادات المنهجية لتحديد ورص##ديرحب-1 وتقييم مساهمة الشعوب األصلية والمجتمع#ات المحلي##ة في تحقي#ق أه#داف الخط#ة االس#تراتيجية

وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي، الواردة في مرفق هذا المقرر؛2020-2011للتنوع البيولوجي األطراف والحكومات األخ##رى ومنظم##ات أص##حاب المص##لحة ذات الص##لة إلىيدعو-2

االستفادة من المب##ادئ التوجيهي##ة المتعلق##ة بتق##ييم مس##اهمة العم##ل الجم##اعي للش##عوب األص##لية ، إلى لنظ##ر في اس##تخدام القائم##ة13/20والمجتمع##ات المحلي##ة، ال##واردة في مرف##ق المق##رر

اإلرشادية وغير الحصرية لعناص##ر اإلرش##ادات المنهجي##ة ال##واردة في مرف##ق المق##رر الح##الي، عن##د تصميم وتطبيق نهج منهجية لتقييم مس##اهمة الش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة في تحقي##ق

وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي وعند2020-2011أهداف الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي اإلبالغ من خالل آلية اإلبالغ المالي.

المرفققائمة عناصر اإلرشادات المنهجية

تحث النهج المنهجية لتحديد ورصد وتقييم مساهمة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي##ة وأه##داف أيش##ي للتن##وع2020-2011في تحقيق أهداف الخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي

الص##ادر عن م##ؤتمر13/20البيولوجي على االستفادة من المبادئ التوجيهي##ة ال##واردة في المق##رر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، لوضع إطار وتوجيه عملية تصميم وتطبيق هذه المنهجيات، وتدعى إلى النظر في القائمة اإلرش#ادية وغ#ير الحص#رية التالي##ة للعناص##ر المنهجي#ة في تص#ميمها

وتطبيقها: االعتراف بالمع#ارف التقليدي##ة وإدماجه##ا بالكام##ل، وض##مان تكام##ل نظم المع##ارف،)أ(

وتهيئ##ة الظ##روف المواتي##ة إلج##راء ح##وار فع##ال فيم##ا بين نظم المع##ارف، بم##ا في ذل##ك العل##وم،والعمليات التي تسمح بالمشاركة في إنشاء المعارف منذ البداية؛

إدراج مجموع##ة واس##عة من النهج المنهجي##ة على النح##و ال##ذي تقتض##يه خصوص##ية)ب( السياقات، مع مراعاة تن##وع الظ##روف الوطني##ة والتن##وع الثق##افي للش##عوب األص##لية والمجتمع##ات

المحلية، وتطبيقها بطريقة مصممة وفقا للظروف المحلية؛ االعتراف بالمنظورات المتعددة واآلراء العالمية المتعلقة بالقيم، بما في ذل##ك القيم)ج(

االجتماعي##ة واالقتص##ادية والثقافي##ة والروحي##ة، المرتبط##ة بحف##ظ التن##وع ال##بيولوجي واس##تخدامهالمستدام، وعكسها في اختيار النهج واألدوات المنهجية؛

استخدام طرائق مختلطة للبحث ومنهجيات أخرى يمكن أن تعمل مع أنواع مختلف##ة)د(من البيانات، وال سيما الجمع بين المعلومات والبيانات الكمية والنوعية؛

الحالة)ه( وتقييم رصد أجل من النطاقات، متعددة واألدوات والعمليات النهج تطبيق على المستوى المحلي والنظ#ر في ال#وقت نفس#ه في الرواب#ط في المن##اظر الطبيعي#ة وفي أط#ر

السياسات الوطنية ودون الوطنية؛

، المرفق.10/2المقرر 103

CBD/SBI/2/22Page 77

اختبار وتحس##ين النهج المنهجي##ة من خالل المش##اريع الرائ##دة، واالع##تراف ب##أن ه##ذا)و( مجال ناشئ وأنه يلزم تطويرها من خالل الدروس المستمدة من التجارب ومن مجموع##ة متنوع##ة

من السياقات؛ ضمان المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في جمي##ع)ز(

مراحل عملية وضع النهج وتطبيقها، مع االهتمام بشكل خاص بإشراك النس##اء والش##باب والش##يوخوجميع الفئات األخرى التي تشكل جزءا من المجتمعات المحلية؛

تش##جيع التف##اعالت بين األجي##ال في عملي##ات التق##ييم، من خالل إش##راك الش##باب)ح( والشيوخ والفئ##ات األخ##رى، من أج##ل حف##ز التعلم والمس##اهمة في حماي##ة وتعزي##ز نق##ل المع##ارف

واالبتكارات والممارسات التقليدية بين األجيال؛ إدراج تحليل لألدوار المتم##ايزة بين الجنس##ين في التقييم##ات، واستكش##اف الف##رص)ط(

والظروف الكفيلة بتعزيز المساواة بين الجنسين؛ االعتراف بأن العمل الجماعي يتعلق باالستخدام المألوف المستدام وأن النتائج ق##د)ي(

تكون واسعة النطاق، وتشمل مسائل مث##ل س##بل العيش واألمن الغ##ذائي، وك##ذلك الرف##اه العقليوالبدني؛

104الس###عي إلى المس###اهمة في االع###تراف ب###الحقوق، وال س###يما حي###ازة األراضي)ك(

وتأثيره##ا على فعالي##ة العم##ل الجم##اعي، ومن خالل تمكين105والحص##ول على الم##وارد العرفيةالمجتمعات المحلية للنهوض بأمن الحيازة والوصول؛

إدراج عناص##ر أخ##رى ذات ص##لة بتقييم##ات الحوكم##ة، وتحدي##دا دور نظم الحوكم##ة)ل(العرفية وسماتها وحيويتها؛

إدراج تحديد النزاع##ات الفعلي##ة أو المحتمل##ة ال##تي ت##ؤثر على العم##ل الجم##اعي في)م( التقييمات، واستخدام عمليات التقييم لتعزيز الحوار بين المجموع#ات ال#تي ق##د تك#ون له##ا مص#الح متنافسة، واستكشاف المزيد من الفرص لتسوية النزاعات عن طري##ق الح##وار والتع##اون، بم##ا في

ذلك من خالل آليات مناسبة ثقافيا لتسوية النزاعات؛ النظر في التقييمات القائمة على المناطق والتي تركز على األراضي والموارد التي)ن(

تملكها أو تشغلها أو تستخدمها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وعلى مكون##ات مح##ددة منالتنوع البيولوجي، مثل األنواع التي تحدث عبر الموائل والتي تخضع لعمل جماعي؛

النظ##ر في اس##تخدام أش##كال مختلف##ة من التحلي##ل الجغ##رافي المك##اني للتقييم##ات)س( القائمة على المناطق، بطريقة تجمع بين األدوات التكنولوجي##ة والمع##ارف التقليدي##ة، وتس##عى إلى

جعلها في متناول المجتمعات المحلية؛ المضي قدما بتطوير مجموعات قوية من المؤشرات ونظم المقاييس لتقييم العمل)ع(

الجم##اعي، وجم##ع مؤش##رات مختلف##ة األن##واع – الكمي##ة والنوعي##ة والمتعلق##ة بالعملي##ات والنت##ائج، والفردية واإلجمالية، وما إلى ذلك – ودمج المؤشرات القائمة على الثقافة التي تعكس نظم القيم للمجتمعات المحلية وخصوصيات السياقات، مع اإلشارة أيضا إلى أن اس##تخدام مؤش#رات متس##قة مع مرور الوقت سيتيح إجراء مقارنات على المستويات الزمنية وأن إنشاء خ##ط أس##اس سيس##مح

بإجراء تقييم أكبر للتغييرات أو االتجاهات؛ إدماج النهج المستخدمة لتحليل حال##ة واتجاه##ات التغي##ير في التقييم##ات، فض##ال عن)ف(

فهم العوامل المحركة للتغيير والشروط الالزمة لتحقيق نتائج ناجحة؛ المضي قدما بالعمل المتعلق بمنهجي##ات التق##ييم ذات الص##لة وال##تي يمكن تطبيقه##ا)ص(

على السياقات، وضمان مراعاة المجموعة الكاملة من قيم التنوع البيولوجي للمجتمعات المحلي##ة وعملها الجماعي، واستخدام نتائج التقييم لتوض##يح س##بب الحاج##ة إلى مزي##د من االح##ترام بالعم##ل

الجماعي واالعتراف به ودعمه؛ النظ##ر في إدراج، في التقييم##ات، تحلي##ل لنق##اط الق##وة والتهدي##دات في الس##ياقات)ق(

المحددة، بهدف تحسين فهم العوامل والظروف التي تتطلب تعزيزا أو دعما إضافيا؛ "اتجاهات التغير في استخدام األراضي وحيازة األراضي في األقاليم10/43 اعتمد مؤتمر األطراف في المقرر 104

التقليدية للمجتمعات األصلية والمحلية" كأحد المؤشرات العالمية األربعة للمعارف التقليدية في إطار اتفاقية التنوعالبيولوجي. ويمكن أن تشتمل "حيازة" األراضي التقليدية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، األراضي والمياه.

باء، خطة عمل عالمية لالستخدام المألوف المستدام للتنوع12/12اعتمد مؤتمر األطراف في المرفق بالمقرر 105البيولوجي.

CBD/SBI/2/22Page 78

تش##جيع التع##اون والتب##ادل والتعلم المتب##ادل وإقام##ة الش##بكات بين مختل##ف النهج)ر(والسعي إلى تحقيق مزيد من أوجه التآزر والنتائج المتزامنة.

CBD/SBI/2/22Page 79

مقترحات لعملية شاملة وتشاركية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي2/192020لما بعد عام

إن الهيئة الفرعية للتنفيذ للهيئ###ة الفرعي###ة للمش###ورة العلمي###ة والتقني###ة21/5 و21/1بالتوص###يتين ت###رحب -1

للتنوع ال##بيولوجي وخط##ة إع##داد اإلص##دار2050والتكنولوجية، فيما يتعلق بسيناريوهات رؤية عام ؛نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالخامس من

بوث##ائق المعلوم##ات المنقح##ة ال#تي أع#دتها األمين#ة التنفيذي##ة اس#تجابةت##رحب أيض#ا -2 للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية وتالحظ كذلك أهمي##ة تحلي##ل21/1للتوصية

106؛2020السيناريوهات في إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

بوثيقة المعلوم##ات بش##أن التغ##يرات التحولي##ة وإدارة االنتق##ال من أج##لتحيط علما -3 وبشأن حلق#ة العم##ل المعني##ة باالس#تخدام الفع##ال للمع##ارف في إع#داد إط#ار107التنوع البيولوجي،

108؛2020عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

بالعملية التحضيرية المقترحة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لماتحيط علما أيضا -4109؛2020-2011 في متابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2020بعد عام

15األمين###ة التنفيذي###ة أن ت###دعو إلى تق###ديم مزي###د من اآلراء، بحل###ول تطلب إلى -5 ، من األطراف والحكومات األخرى والشعوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة2018أغسطس/آب

والمنظمات الدولية ذات الصلة ومنظمات المجتمع المدني ومنظمات النساء والشباب والقطاعين الخاص والمالي وأصحاب المصلحة اآلخرين بشأن العملية التحضيرية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع

، بما في ذلك بشأن خيارات لتعزيز التنفي##ذ، ودعم االلتزام##ات وبن##اء2020البيولوجي لما بعد عام زخم سياسي )بما في ذلك بشأن الحاجة إلى االلتزامات الطوعية وطرائق هذه االلتزامات المشار

من مشروع المقرر أدناه(، وأن تجمع وتحلل هذه اآلراء لكي ينظر فيه##ا م##ؤتمر8إليها في الفقرة األطراف في اجتماعه الرابع عشر؛

األمين##ة التنفيذي##ة تح##ديث العملي##ة التحض##يرية المقترح##ة إلع##دادتطلب ك##ذلك إلى -6 والتسلس##ل الزم##ني اإلرش##ادي لألنش##طة2020،110اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع##ام

لكي ينظر فيهما مؤتمر األطراف في اجتماعه الراب##ع عش##ر، م##ع مراع##اة م##ا يلي: )أ(111الرئيسية، البيانات التي أدلت بها أو أيدتها األطراف في االجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفي##ذ، بم##ا في ذل##ك االعتبارات الواردة في المرفق بالتوصية الحالي##ة، )ب( واآلراء المقدم##ة من األط##راف، والش##عوب األصلية والمجتمعات المحلية، ومنظمات المجتمع المدني وأص#حاب المص#لحة اآلخ##رين المس##تلمة

أعاله؛5من خالل العملية الموضوعة في الفقرة 15األمين##ة التنفيذي##ة أن ت##دعو إلى تق##ديم آراء أولي##ة، بحل##ول تطلب أيض##ا إلى -7

، من األطراف والحكوم##ات األخ##رى والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات2018ديسمبر/كانون األول المحلية والمنظم##ات الدولي##ة ومنظم##ات المجتم##ع الم##دني والقط##اع الخ##اص وأص##حاب المص##لحة اآلخرين بشأن الجوانب المتعلقة بنطاق ومحتوى اإلطار العالمي للتن##وع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام

، بما في ذلك )أ( األساس العلمي الذي يرتكز عليه حجم ونطاق اإلجراءات الالزم##ة إلح##راز2020؛2020وهيكل محتمل إلطار التنوع البيولوجي لما بعد عام  ؛ )ب(2050تقدم نحو رؤية عام

األمينة التنفيذية أن تقوم بما يلي:تطلب أيضا إلى -8 استكشاف، بالتعاون مع مكتب مؤتمر األطراف، خيارات مبسطة إلسداء المش##ورة)أ(

وتقديم إرشادات سياسية رفيعة المس##توى، من قبي##ل أفرق##ة استش##ارية غ##ير رس##مية و/أو فري##ق خبراء رفيع المستوى، بجانب طرائق ومهام كل منها كي ينظر فيها مؤتمر األط##راف في اجتماع##ه

الرابع عشر؛

106 CBD/SBSTTA/21/INF/2/Rev.1، CBD/SBSTTA/21/INF/3/Rev.1،CBD/SBSTTA/21/INF/4/Rev.1 ، CBD/SBSTTA/21/INF/18/Rev.1.107 CBD/SBI/2/INF/26.108 CBD/SBI/2/INF/33.109 CBD/SBI/2/17.القسم خامسا ،110 CBD/SBI/2/17.القسم خامسا ،111 CBD/SBI/2/17.المرفق األول ،

CBD/SBI/2/22Page 80

اإلبقاء على قائمة محدثة لألحداث التي قد تتيح فرصا للتشاور بشأن إعداد إطار ما)ب( ، بما في ذل##ك من خالل اإلط##ار الزم##ني للتخطي##ط االس##تراتيجي التف##اعلي للتن##وع2020بعد عام

112؛2020البيولوجي لعام

إسداء المشورة لألط##راف، واألمان##ة والمنظم##ات األخ##رى ذات الص##لة للتمكين من)ج( إجراء عملية مراعية لالعتبارات الجنسانية من أجل إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

وإتاحة هذه المشورة لنظر مؤتمر األطراف في اجتماعه الرابع عشر؛2020عام مشروع مقرر لمؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجيألف-

بأن يعتمد مؤتمر األطراف، في اجتماعه الرابع عشر، مق##ررا على غ##رار م##اتوصي -9يلي:

إن مؤتمر األطراف العملية التحضيرية إلعداد اإلطار الع##المي للتن##وع ال##بيولوجي لم##ا بع##ديعتمد -1

أن تنفيذ العملي##ةمشيرا إلى األمينة التنفيذية أن تيسر تنفيذها، ويطلب إلى 2020،113عام التحضيرية سيتطلب مرونة للتكيف مع الظروف المتغيرة واالستجابة للفرص الناشئة؛

أن##ه ينبغي أن يك#ون اإلط#ار الع#المي للتن#وع ال#بيولوجي لم#ا بع#د ع#اميقرر -2؛2050 كنقطة انطالق نحو رؤية عام 2030 مقترنا بمهمة ملهمة ومحفزة لعام 2020 الحكومات األخ##رى، والش##عوب األص##لية والمجتمع##اتويدعواألطراف يحث -3

المحلية، والمنظمات الدولية ذات الصلة، ومنظمات المجتم##ع الم##دني، ومنظم##ات النس##اء والش##باب، والقط##اعين الخ##اص والم##الي وأص##حاب المص##لحة اآلخ##رين، إلى المش##اركة والمساهمة بفعالية في عملية إع#داد إط#ار ع#المي ق##وي للتن##وع ال#بيولوجي لم##ا بع#د ع#ام

من أجل تعزيز الملكية القوية لإلط##ار ال##ذي س##يتفق علي##ه وال##دعم الق##وي لتنفي##ذه2020فورا؛

الحكوم###ات األخ###رى، والش###عوب األص###ليةوي###دعو أيضااألط###راف يحث -4 والمجتمع##ات المحلي##ة، والمنظم##ات الدولي##ة ذات الص##لة، ومنظم##ات المجتم##ع الم##دني، ومنظمات النساء والشباب، والقطاعين الخاص والمالي وأصحاب المص##لحة اآلخ##رين، إلى تأسيس عمليات على المستويات الوطني، ودون الوطني، والمحلي، لتيسير إجراء حوارات

، وإتاحة نتائج هذه الحوارات من2020بشأن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام خالل آلية غرفة تبادل المعلومات في االتفاقية والوسائل المناسبة األخرى؛

بالمش##ورة المقدم##ة لألط##راف، واألمان##ة والمنظم##ات األخ##رى ذاتي##رحب -5 الص##لة للتمكين من إج##راء عملي##ة مراعي##ة لالعتب##ارات الجنس##انية من أج##ل إع##داد اإلط##ار

األط##راف، واألمان##ة والمنظم##اتويحث 2020،114العالمي للتنوع البيولوجي لما بع##د ع##ام األخرى ذات الصلة على مراعاة هذه المشورة في عملياتها المعنية باإلطار العالمي للتنوع

؛2020البيولوجي لما بعد عام األطراف، والحكومات األخرى، وجميع المنظمات ذات الصلة وأصحابيدعو -6

المص##لحة، بم##ا في ذل##ك القط##اع الخ##اص والش##باب، إلى النظ##ر، عن##د تنظيم اجتماع##ات ومش##اورات تتعل#ق ب#التنوع ال#بيولوجي، في دورات أو مس##احات لتيس#ير إج##راء مناقش##ات

؛2020بشأن إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام األطراف، والحكومات األخرى، وجميع المنظمات ذات الصلة وأصحابيدعو -7

المصلحة القادرين على تقديم مساهمات مالية في التوقيت المناسب وغير ذلك من الدعم ، بم##ا في ذل#ك من خالل2020لعملية إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع#ام

عرض استضافة مشاورات عالمية، أو إقليمية، أو قطاعية بشأن هذه القضية، إلى أن تقومبذلك؛

الحكومات األخرى، والشعوب األصلية والمجتمع##اتويدعواألطراف، يشجع -8 المحلية وجميع المنظمات ذات الصلة وأصحاب المصلحة، بما في ذلك القطاع الخاص إلى

112 https://post2020.unep-wcmc.org. أعاله وإلى مزي##د6 و5 من المتوقع أن ترفق عناصر العملية التحضيرية، استنادا إلى العناصر الواردة في الفقرتين 113

من البحث من جانب مؤتمر األط#راف في اجتماع#ه الراب#ع عش#ر، ب#المقرر المس#تمد من المناقش#ات خالل االجتم#اعالرابع عشر لمؤتمر األطراف.

للهيئة الفرعية للتنفيذ.2/19)ج( من التوصية 8 سيتم إعدادها عمال للفقرة 114

CBD/SBI/2/22Page 81

النظر في أن تقوم، قبل االجتماع الخامس عشر لم##ؤتمر األط##راف، بإع##داد، حس##بما يالئم السياق الوطني وعلى أساس ط##وعي، التزام##ات للتن##وع ال##بيولوجي ال##تي ق##د تس##اهم في

، بما يتناس##ب م##ع تحقي##ق رؤي##ة ع##ام2020وضع إطار فعال للتنوع البيولوجي لما بعد عام وإتاحة المعلومات بشأن هذه االلتزامات لألمينة التنفيذية؛ للتنوع البيولوجي،2050 الجمعية العامة لألمم المتحدة إلى عقد قم##ة رفيع##ة المس##توى للتن##وعيدعو -9

به##دف تعزي#ز2020البيولوجي على مس#توى رؤس#اء ال#دول/رؤس#اء الحكوم#ات في ع#ام 2030115المكانة السياسية للتنوع البيولوجي ومساهمته في خطة التنمية المستدامة لع##ام

؛2020كمساهمة في إعداد إطار عالمي قوي للتنوع البيولوجي لما بعد عام أن للعديد من األهداف المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي في إط##ار خط##ةيالحظ -10

األمين#ة التنفيذي##ةويطلب إلى ،# 2020 نقاطا نهائية في عام 2030التنمية المستدامة لعام توجيه انتباه الجمعية العامة لألمم المتحدة إلى العملية التحض##يرية لإلط##ار الع##المي للتن##وع

؛2020البيولوجي لما بعد عام الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية أن تساهميطلب إلى -11

في اجتماعها الثالث والعشرين في إعداد األساس المنطقي العلمي والتقني إلط##ار التن##وع ، استنادا إلى المعلوم#ات ذات الص##لة على النح##و ال#وارد في2020البيولوجي لما بعد عام

116المذكرة التي أعدتها األمينة التنفيذية؛

الهيئة الفرعية للمشورة العلمي##ة والتقني##ة والتكنولوجي##ة أنيطلب أيضا إلى -12 تقوم، في اجتماعيها الثالث والعش##رين والراب##ع والعش##رين، باس##تعراض العناص##ر الممكن##ة

، لكي تنظر فيها أيض##ا الهيئ##ة الفرعي##ة2020لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام للتنفيذ؛ الهيئ##ة الفرعي##ة للتنفي##ذ أن تس##تعرض، في اجتماعه##ا الث##الث،يطلب إلى -13

وأن تع##د توص##ية لكي ينظ##ر2020مشروعا لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام فيها مؤتمر األطراف.

مشروع مقرر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكولباء-قرطاجنة

ب##أن يعتم##د م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ولتوص##ي -10قرطاجنة للسالمة األحيائية، في اجتماعه التاسع، مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوك##ول قرطاجن##ة للس##المةاألحيائية

بالعملية التحضيرية المقترحة لإلطار الع#المي للتن#وع ال#بيولوجييحيط علما -1 ،2020-2011 في متابع##ة الخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي 2020لم##ا بع##د ع##ام

/-- الصادر عن مؤتمر األطراف؛14 بالمقرر ويرحب إعداد متابعة محددة للخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للسالمةيقرر -2

التي تكمل اإلطار العالمي للتن##وع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام2020-2011األحيائية للفترة األمينة التنفيذية تيسير إعداد هذه العناصر؛ويطلب إلى، 2020

األط##راف إلى المش##اركة في عملي##ة إع##داد اإلط##ار الع##المي للتن##وعي##دعو -3.2020البيولوجي لما بعد عام

مشروع مقرر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكولجيم-ناغويا

بأن يعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا،توصي -11في اجتماعه الثالث، مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بالعملية التحضيرية المقترحة لإلطار الع#المي للتن#وع ال#بيولوجييحيط علما -1

،2020-2011 في متابع##ة الخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي 2020لم##ا بع##د ع##ام .2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 قرار الجمعية العامة 115116 CBD/SBI/2/17.القسمان رابعا وخامسا ،

CBD/SBI/2/22Page 82

/-- الصادر عن مؤتمر األطراف؛14بالمقرر ويرحب وضع خطة محددة لبروتوكول ناغويا كجزء من اإلطار العالمي للتنوع يقرر]-2

األمينة التنفيذية تيسير وضع عناصرها[.يطلب إلى ، و2020البيولوجي لما بعد األط##راف إلى المش##اركة في عملي##ة إع##داد اإلط##ار الع##المي للتن##وعي##دعو -3

.2020البيولوجي لما بعد عام المرفق

2020االعتبارات الخاصة باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ينبغي أن تقوده##ا2020عملي##ة إع##داد اإلط##ار الع##المي للتن##وع ال##بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام -1

األطراف بموجب أحكام من أجل المشاركة الفعالة لألطراف ومكتب م##ؤتمر األط##راف في إع##دادهذا اإلطار.

مع التحديات ال##تي2020وينبغي أن يتناسب اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام -2.2050تواجه تحقيق التغيير التحولي المطلوب لتحقيق رؤية عام

بالمب##ادئ2020وينبغي أن يسترشد إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم##ا بع##د ع##ام -3 التوجيهية الشاملة المحددة في القسم خامسا، من القسم الفرعي ألف من المذكرة التي أع##دتها األمينة التنفيذية عن مقترحات لعملية شاملة وتشاركية إلعداد اإلط##ار الع##المي للتن##وع ال##بيولوجي

(.CBD/SBI/2/17) 2020لما بعد عام وهناك حاجة إلى توافر الوثائق في وقت مبكر لالسترشاد بها في المناقشات والمشاورات-4

2020من جانب األطراف وغيرها بشأن نط##اق اإلط##ار الع##المي للتن##وع ال#بيولوجي لم##ا بع##د ع##ام ومحتواه المحتمل، بما في ذلك األساس العلمي لحجم ونطاق اإلجراءات الالزمة إلحراز تقدم نحو

.2020 وبشأن هيكل محتمل إلطار التنوع البيولوجي لما بعد عام 2050رؤية عام وهناك حاجة إلى النظر المبكر في صياغة أولى للعناص##ر الممكن##ة لإلط##ار الع##المي للتن##وع-5

، بم##ا في ذل#ك المقترح#ات المقدم#ة من األط#راف، والحكوم#ات2020ال#بيولوجي لم#ا بع#د ع#ام األخرى ذات الص##لة، والش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، والمنظم##ات الدولي##ة، ومنظم##ات المجتمع المدني، ومنظمات النس##اء والش##باب، والقط##اعين الخ##اص والم##الي وأص##حاب المص##لحة اآلخرين، التي قد تشمل أهدافا طموحة وقابلة للقياس وواقعية ومحددة زمني##ا، تأخ##ذ في االعتب##ار المعلومات العلمية المتاحة، لمزيد من المناقشة والموافقة عليها من ج##انب األط##راف. وينبغي أن

واألطر األخ##رى2030117تتواءم هذه الخيارات، حسب االقتضاء، مع خطة التنمية المستدامة لعام 120 ورؤية ورسالة الشراكة من أجل الجبال.119 بما في ذلك مسار ساموا،118ذات الصلة،

،13/28واستنادا إلى المؤشرات القائمة، بم##ا في ذل##ك المؤش##رات المدرج##ة في المق##رر -6 والمؤش##رات اإلض##افية ال##تي ح##ددتها الش##راكة المعني##ة بمؤش##رات التن##وع ال##بيولوجي ومؤش##رات األهداف في إطار أهداف التنمي##ة المس##تدامة، هن##اك حاج##ة إلى تحدي##د مؤش#رات لعناص##ر اإلط##ار

في نفس الوقت الذي يتم فيه إعداد هذا اإلطار؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وهناك حاج##ة إلى عملي##ة تش##اركية مراعي##ة لالعتب##ارات الجنس##انية من أج##ل إع##داد اإلط##ار-7

من أجل ضمان أن تدرج االعتبارات الجنس##انية وآراء2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة بفعالية في هذا اإلطار.

وهناك حاجة إلى وضع أحك#ام لتعزي#ز وتخطي#ط المش#اركة الفعال#ة ل#بروتوكولي االتفاقي##ة،-8 واالتفاقات البيئية المتعددة األطراف األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي، ومنظمات األمم المتحدة األخرى ذات الصلة وغ##ير ذل##ك من المنظم##ات المعني##ة في عملي##ة إع##داد اإلط##ار الع##المي للتن##وع

لبناء التآزر وتوليد الملكية؛2020البيولوجي لما بعد عام وهناك حاجة إلى وضع استراتيجية متسقة وشاملة لالتصال والتوعية إلذك##اء ال##وعي بعملي##ة-9

والمش##اركة الفعال##ة فيه##ا، وفي2020إعداد وتنفيذ اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع##ام هذا الصدد، ينبغي أن يكون لإلطار اسم شعبي يجذب المشاركة.

.2015 سبتمبر/أيلول 25 المؤرخ 70/1 قرار الجمعية العامة 117)ب(.23، الفقرة CBD/SBI/2/17انظر 118، المرفق.2014 نوفمبر/تشرين الثاني 14 المؤرخ 69/15قرار الجمعية العامة 119120 http://www.fao.org/mountain-partnership/about/our-vision-and-mission/en/

CBD/SBI/2/22Page 83

وهناك حاجة إلى االتساق والتنسيق بين العملية التحضيرية إلع##داد اإلط##ار الع##المي للتن##وع-10، والعمليات ذات الصلة.2020البيولوجي لما بعد عام

وهناك حاجة إلى وضع أحكام لبناء القدرات، بما في ذل##ك من خالل حلق##ات عم##ل إقليمي##ة-11 ومنتديات النقاش على اإلنترنت وغيرها من الوسائل، بغية تيسير العملية التحضيرية إلعداد اإلط##ار

.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وهناك حاجة إلى إتاحة معلومات عن حالة إعداد اإلطار العالمي المستجد للتنوع البيولوجي-12

ومحتواه بانتظام من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات في االتفاقية.2020لما بعد عام

CBD/SBI/2/22Page 84

الصندوق االستئماني لتيسير مشاركة األطراف في2/20 عملية االتفاقية: تخصيص الموارد وإمكانيات مشاركة

القطاع الخاصإن الهيئة الفرعية للتنفيذ

ومس##توى مش##اركة البل##دانBZ تحليل المساهمات في الصندوق االستئماني تالحظ-1النامية في اجتماعات االتفاقية وبروتوكوليها؛

أن االتجاهات الحالية في مستوى التمويل والمشاركة يمكن أن تنط##ويأيضا تالحظ-2على آثار على عمليات وشرعية االتفاقية وبروتوكوليها؛

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماع#ه الراب##ع عش##ر مق##ررا على غ#رار م#اتوصي-3يلي:

إن مؤتمر األطرف، األط#راف من البل#دان المتقدم#ة وغيره#ا من األط#راف ال#تي هي فيي#دعو-1

وضع يسمح لها القيام بذلك، بما في ذلك في سياق التعاون فيم##ا بين بل##دان الجن##وب، إلى من أجل تمكين المشاركة الكامل##ة والفعال##ةBZزيادة مساهماتها في الصندوق االستئماني

لممثلي األطراف من البلدان النامية، وال سيما أقل البلدان نموا والدول الجزري##ة الص##غيرةاقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛التي تمر النامية، وكذلك البلدان

األمين##ة التنفيذي##ة أنيطلب إلى، و9/34 من المق##رر 31 إلى الفق##رة يش##ير-2 ، منح األولوي##ة األولى لتموي##لBZتواصل، لدى تخصيص التمويل من الص##ندوق االس##تئماني

أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية؛3- بمختلف المبادئ التوجيهية القائمة إلشراك القط##اع الخ##اص م##عيحيط علما

منظومة األمم المتحدة؛ اتفاقي##ات األمين##ة التنفيذي##ة أن تبقي قي##د االس##تعراض خ##برة اليطلب إلى-4

والعمليات األخرى التابعة لألمم المتحدة )أ( فيما يتعلق بتمويل مشاركة األطراف المؤهل##ة في إش##راكمن البل##دان النامي##ة واألط##راف ال##تي تم##ر اقتص##اداتها بمرحل##ة انتقالي##ة، )ب(

القطاع الخاص للمساهمة في الصناديق المكرسة لمشاركة المندوبين من البل##دان النامي##ة في اجتماعاتها، و)ج( إبالغ مكتب مؤتمر األطراف بالتطورات األخ##رى المس##تجدة في ه##ذا

الصدد.

CBD/SBI/2/22Page 85

المداوالتسرد ثانيا -مقدمة

معلومات أساسيةألف - في اجتماع##ه الث##اني عش##ر، أنش##أ م##ؤتمر األط##راف في اتفاقي##ة التن##وع ال##بيولوجي الهيئ##ة-1

الفرعية للتنفيذ لتحل محل الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص الستعراض تنفي##ذ االتفاقي##ة (، ونص على اختصاصاتها على النحو الوارد في المرف##ق ب##المقرر. وفي1، الفقرة 12/26 المقرر )

)ب( من نفس المق##رر، ق##رر م##ؤتمر األط##راف أن يس##ري النظ##ام ال##داخلي الجتماع##ات2الفق##رة مؤتمر األطراف، مع مراعاة م##ا يقتض##يه اختالف الح##ال، على اجتماع##ات الهيئ##ة الفرعي##ة للتنفي##ذ،

)أوراق تفويض الممثلين(.18 باستثناء المادة وفي اجتماعه الثالث عشر، اعتمد مؤتمر األطراف طريقة تشغيل الهيئ##ة الفرعي##ة للتنفي##ذ،-2

. وقد أيد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف13/25على النحو الوارد في المرفق بالمقرر في بروتوكول قرطاجنة في اجتماعه الثامن طريقة تشغيل الهيئة الفرعية للتنفيذ وق##رر أن##ه ينبغي أن تس#ري طريق#ة التش#غيل ه#ذه، م##ع إج##راء م##ا يل#زم من تع##ديل، حينم##ا تخ##دم الهيئ#ة الفرعي##ة

(. وبالمثل، أيد مؤتمر األطراف العام##ل كاجتم##اع لألط##رافCP-VIII/9بروتوكول قرطاجنة )المقرر في بروتوكول ناغويا طريقة تشغيل الهيئ##ة الفرعي##ة وق##رر أن تس##ري طريق##ة التش##غيل ه##ذه، م##ع

(.NP-2/11إجراء ما يلزم من تعديل، حينما تخدم الهيئة الفرعية بروتوكول ناغويا )المقرر وعقد االجتماع الثاني للهيئة الفرعية في مونتريال، كندا، في مقر منظمة الطيران الم##دني-3

.2018 يوليه/تموز 13 إلى 9الدولي، من الحضورباء -

4-: أسماؤها التالية األخرى والحكومات األطراف ممثلو االجتماع حضرأنغوال

أنتيغوا وبربودااألرجنتينأسترالياالنمسا

بربادوسبيالروس

بلجيكابوتان

بوليفيا )دولة - المتعددةالقوميات(

البوسنة والهرسكبوتسواناالبرازيل

بلغاريابوركينا فاسو

بورونديكابو فيردي

كمبودياالكاميرون

كنداجمهورية أفريقيا الوسطى

الصينكولومبيا

جزر القمركوستاريكا

كرواتياكوبا

الجمهورية التشيكيةالدانمرك

جيبوتي

دومينيكاالجمهورية الدومنيكية

إكوادورمصر

إستونياإثيوبيا

االتحاد األوروبيفنلندافرنساغامبيا

جورجياألمانيا

غواتيماالغينيا- بيساو

هايتيأيسلندا

الهندإندونيسيا

آيرلنداإيطالياجامايكاالياباناألردن

كينياالكويت

جمهورية الو الشعبيةالديمقراطية

مدغشقرمالويماليزياملديف

ماليمالطة

المكسيك ميكرونيزيا )واليات _

الموحدة(المغرب

موزامبيقميانمارناميبيانيبال

هولندانيوزيلندا

النيجرالنرويجعمان

باكستانباالوبيرو

الفلبينبولندا

جمهورية كورياجمهورية مولدوفا

رومانيارواندا

سانت كيتس ونيفسسانت لوسيا

ساو تومي وبرينسيبيالمملكة العربية السعودية

السنغالصربيا

سيشيل

CBD/SBI/2/22Page 86

سنغافورةسلوفاكيا

جزر سليمانالصومال

جنوب أفريقياجنوب السودان

إسبانياسري النكا

دولة فلسطينالسودانسورينام

السويدسويسرا

الجمهورية العربية السوريةطاجيكستان

تايلندتوغوتونغا

تونستركمانستان

أوغنداأوكرانيا

المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا

الشماليةجمهورية تنزانيا المتحدة

الواليات المتحدة األمريكيةأوروغواي

ف######نزويال )جمهوري######ة _البوليفارية(

اليمنزمبابوي

وحضر االجتماع أيض##ا مراقب##ون من هيئ##ات األمم المتح##دة ووكاالته##ا المتخصص##ة وأمان##ات-5 اتفاقي##ة المحافظ##ة على األن##واع المه##اجرة من الحيوان##اتاالتفاقي##ات والهيئ##ات األخ##رى التالي##ة:

، ومنظمة األغذية والزراع##ة لألمم المتح##دة، ومرف##ق البيئ##ة العالمي##ة، والمعاه##دة الدولي##ةالفطرية بشأن الم##وارد الوراثي##ة النباتي##ة لألغذي##ة والزراع##ة، وهيئ##ة األمم المتح##دة للم##رأة، وبرن##امج األمم المتحدة اإلنم##ائي، وبرن##امج األمم المتح##دة للبيئ##ة )ي##ونيب(، والمكتب اإلقليمي ألمريك##ا الش##مالية

برنامج األممومنطقة البحر الكاريبي التابع ليونيب، والمركز العالمي لرصد الحفظ التابع ليونيب، و المش##مولة بحماي##ة خاص##ة، واتفاقي##ة للمن##اطق المتحدة للبيئة/خطة عمل البح##ر األبيض المتوسط

معه##دو، ومكتب األمم المتح##دة لخ##دمات المش##اريع تغ##ير المن##اخ، األمم المتح##دة اإلطاري##ة بش##أن، ومنظمة الصحة العالمية.الدراسات المتقدمة لالستدامة التابع لجامعة األمم المتحدة

وكانت المنظمات التالية ممثلة أيضا بمراقبين:-6ABS Capacity Development

InitiativeAfrican Indigenous Women

Organization )Nairobi(African UnionAfrican Wildlife FoundationAichi PrefectureAll India Forum of Forest

MovementsAndes ChinchasuyoASEAN Centre for

BiodiversityAsociación Latinoamericana

para el Desarrollo Alternativo

Association des Scientifiques Environnementalistes pour un Développement Intégré

AvaazBirdLife InternationalBombay Natural History

SocietyBotanic Gardens

Conservation International

Carnegie Council for Ethics in International Affairs

CBD AllianceCenter for Support of

Indigenous Peoples of the North/Russian Indigenous Training Centre

Centro Interdisciplinario de Investigación y Desarrollo Alternativo U Yich Lu’Um

Centro para la Investigación y Planificación del Desarrollo Maya

Children and Nature Network

China University of Political Science and Law

Commission des Forêts d’Afrique Centrale

Community Development Centre

Conservation InternationalConsulate General of

Mexico in MontrealCornell University

Design and Environment Inc.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit )GIZ( GmbH )German International Cooperation Agency(

Duke UniversityEarth Island InstituteEcological Movement

"BIOM"EcoropaEnda SantéEnvirocareETC GroupFederation of Community

Forestry Users, Nepal )FECOFUN(

Federation of German Scientists

Forest Peoples ProgrammeFreeport-McMoRan Inc.Fridtjof Nansen InstituteFriends of the Earth

InternationalFriends of the Siberian

Forests

CBD/SBI/2/22Page 87

Fundación Ambiente y Recursos Naturales

Fundación de Expresión Intercultural, Educativa y Ambiental

Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena

Future EarthGamarjobaGangwon Province

)Republic of Korea(Global Biodiversity

Information FacilityGlobal Forest CoalitionGlobal Youth Biodiversity

NetworkHeinrich Böll FoundationHelmholtz Centre for

Environmental Research - UFZ

ICCA ConsortiumIndigenous Information

NetworkIndigenous Peoples of

Africa Co-ordinating Committee

Institut de la Francophonie pour le développement durable

Institute for Biodiversity Network

International Council on Mining and Metals

International Development Law Organization

International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations

International Indigenous Forum on Biodiversity )IIFB(

International Fund for Animal Welfare

International Partnership for the Satoyama Initiative

International Seed Federation

IPIECAIUCN - International Union

for Conservation of Nature

Jabalbina Yalanji Aboriginal Corporation

Japan Biodiversity Youth Network

Japan Committee for IUCNJapan Wildlife Research

CenterKaren Environmental and

Social Action NetworkLancaster UniversityLes Amis de la TerreLocally-Managed Marine

Areas - Madagascar Network )MIHARI(

Massachusetts Institute of Technology

McGill UniversityMétis National CouncilMohawk NationNatural Capital CoalitionNatural Justice )Lawyers for

Communities and the Environment(

Neighbour Organization Nepal

NEPAD Planning and Coordinating Agency

Netherlands Commission for Environmental Impact Assessment

Network of the Indigenous Peoples of Solomons

Organisation for Economic Co-operation and Development

PBL Netherlands Environmental Assessment Agency

Philippine Association For Intercultural Development

Plataforma Dominicana de Afrodescendientes

Pronatura MéxicoProtect Our Water and

Environmental ResourcesPublic Research and

Regulation InitiativePueblo Originario Kichwa

de SarayakuRed de Mujeres Indígenas

sobre Biodiversidad de América Latina y el Caribe

RedTail Spirit SingersRueda de MedicinaRural Integrated Center for

Community Empowerment

Saami CouncilShirika La Bambuti -

Programme Intégré pour le développement du peuple pygmée

Society for Wetlands and Biodiversity Conservation - Nepal

State University of New York at Plattsburgh

Stockholm Resilience Centre

Strong Roots CongoTebtebba FoundationThe Development InstituteThe Nature ConservancyThe Pew Charitable TrustsThe Roberta Bondar

FoundationTorres StraitUganda Virus Research

InstituteUnited Organisation for

Batwa Development in Uganda

University of SherbrookeUniversity of British

ColumbiaUniversity of Guelph

CBD/SBI/2/22Page 88

University of São PauloUniversity of SheffieldUniversity of StrathclydeUnnayan Onneshan

USC CanadaWildlife Conservation

SocietyWoods Hole Research

Center

World Agroforestry CentreWorld Economic ForumWWF - BrazilWWF International

افتتاح االجتماع -1البند 10:10افتتح االجتماع السيد فرانسيس أوغوال، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ في الس##اعة -7

. وبع##د أن أش##ار إلى والي##ة الهيئ##ة الفرعي##ة، ع##رض العم##ل2018 يوليه/تموز 9صباحا يوم االثنين بندا جوهريا على جدول أعمال االجتماع.15الواجب تحقيقه بشأن

وأدلى ببيانات افتتاحي##ة الس##يد خ##وان ك##ارلوس ارت##ادو فال##ديز، ن##ائب ال##وزير، وزارة البيئ##ة-8 والموارد الطبيعية في المكسيك، بالنيابة عن الس##يد رفايي#ل باكي#انو آلم#ان، وزي#ر البيئ#ة والم#وارد الطبيعية في المكسيك ورئيس مؤتمر األط##راف في اجتماع##ه الث##الث عش##ر، والس##يدة كريس##تيانا باشكا بالمر، األمينة التنفيذي##ة التفاقي##ة التن##وع ال##بيولوجي، والس##يد ج##يري هالفتش##يك بالنياب##ة عن

السيد اريك سولهايم، المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة )اليونيب(. ورحب السيد أرت##ادو فال##ديز بالهيئ##ة الفرعي##ة وق##ال إن االجتم##اع الح##الي سيواص##ل تعزي##ز-9

التنفيذ الكامل والفعال لالتفاقية وبروتوكوليها، ومن شأنه أن يستعرض التقدم المح##رز في التنفي#ذ وتعزي##ز مواءم##ة االتفاقي##ة م##ع2020ال##ذي يمكن أن يس##اعد في تعري##ف الف##ترة م##ا بع##د ع##ام

بروتوكوليها. وشدد على االل##تزام المش##ترك والمس##ؤولية بتحقي##ق الحف#ظ واالس##تخدام المس##تدام للتنوع البيولوجي، فضال عن التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها. وشدد أيضا على الحاجة إلى اإلقرار بقيمة رأس المال الثقافي والبش##ري، وأهمي##ة تحقي##ق المش##اركة الفعال##ة للش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة، فض##ال عن النس##اء والش##باب. وأض##اف أن##ه م##ع ال##تزام القطاعات اإلنتاجية، التي شكلت المحور المركزي لجدول أعمال تعميم التنوع البيولوجي من أجل تحقيق الرفاه، والذي كان الموضوع المركزي لالجتماع الثالث عشر لمؤتمر األطراف. وأش##ار إلى

أن تعميم التنوع البيولوجي يضمن إشراك جميع القطاعات وجميع أصحاب المصلحة. وقال إن المكسيك قد سنت قانونا بشأن التنمية المستدامة للغابات ووضعت نظاما وطني##ا-10

للمشاورات في رسم الخرائط فضال عن عدد من المراس##يم ال##تي أنش##أت من##اطق حف##ظ المي##اه. وعلى الصعيد الدولي، أضاف أن رئاسة مؤتمر األطراف شجعت موضوع تعميم التن##وع ال##بيولوجي في العمليات خارج االتفاقية ومن بينها منظمة األغذية والزراعة لألمم المتح##دة )الف##او(، ومنظم##ة

، والمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس##ات(WHO)السياحة العالمية، ومنظمة الصحة العالمية ، واتفاقية التجارة الدولي##ة ب##أنواع(IPBES)في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

الحيوانات والنباتات البرية المهددة باالنقراض، وجمعية األمم المتحدة للبيئة. وأض##اف أن االجتم##اع الحالي يعد نهاية للعملية التحضيرية التي بدأت في االجتم##اع الث##الث عش##ر لم##ؤتمر األط##راف في المكسيك، ومن شأنه أن يضع عالمة قوية لبن##اء مس##تقبل أفض##ل لكال من ش#عوب الع##الم وك##وكب األرض في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف، في مصر. وقال إن توحي##د الجه##ود ال##تي ب##دأت في المكسيك سوف تقود ليس فحس##ب إلى اجتم##اع ن##اجح في مص##ر، ب##ل إلى نج##اح االجتماع#ات

التالية لمؤتمر األطراف أيضا. ورحبت األمينة التنفيذية بالممثلين في االجتماع، وأعربت عن ش##كرها إلى حكوم##ات كن##دا،-11

واالتحاد األوروبي، وفنلندا، واليابان، ونيوزيلندا، وال##نرويج والس##ويد، فض##ال عن وزارة الس##ياحة في مونتريال، على دعم مشاركة ممثلي أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامي##ة فض##ال عن البلدان التي تم##ر اقتص##اداتها بمرحل##ة انتقالي##ة، وش##كرت حكوم##ات أس##تراليا، وفنلن##دا، ونيوزيلن##دا والنرويج على دعم مشاركة ممثلي الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. واعترفت أيضا بال##دعم المقدم من حكومات اليابان وجمهورية كوريا واالتحاد األوروبي، فضال عن بلجيك##ا، وكن##دا، وفنلن##دا، وفرنسا، وإيطاليا، وألمانيا، والسويد وسويسرا. وباإلشارة إلى أهمية المشاركة الكاملة والمتنوع##ة لألطراف، ناش##دت البل##دان المانح##ة إلى تق##ديم م##وارد إض##افية، قب##ل نهاي##ة ش##هر أغس##طس/آب، للسماح بالمشاركة الكاملة لألطراف والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في االجتم##اع الراب##ع

عشر لمؤتمر األطراف، المقرر عقده الحقا في السنة في مصر. وقالت إن االجتماع يعقد خالل الذكرى الخامسة والعشرين لبدء نفاذ االتفاقية، وهو، بجانب-12

، يق#دم فرص##ا لتص##حيح2018المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لعام مس##ار الجه##ود الحكومي##ة الدولي##ة وتجدي##د االلتزام##ات السياس##ية لتحقي##ق أه##داف أيش##ي للتن##وع

CBD/SBI/2/22Page 89

ال##بيولوجي، فض##ال عن إله##ام المش##اركة المتزاي##دة في إح##داث تق##دم في ج##دول أعم##ال التن##وع البيولوجي العالمي. وباإلشارة إلى أن بروتوك#ول ناغوي##ا – كوااللمب#ور التكميلي بش#أن المس#ؤولية والجبر التعويضي الملحق ببروتوكول قرطاجنة للس##المة األحيائي##ة ق##د ب##دء نف##اذه في م##ارس/آذار

، حثت األمينة التنفيذية البلدان التي لم تصدق بعد على البروتوكول التكميلي أن تفعل ذل##ك2018 في أق##رب وقت ممكن، وش##جعت األط##راف في ال##بروتوكول التكميلي على زي##ادة اإلج##راءات

طرفا، وأن المعلومات107لتنفيذه. وأضافت أن عدد األطراف في بروتوكول ناغويا قد ارتفع إلى المتشاركة من خالل غرف##ة تب##ادل معلوم##ات الحص##ول وتقاس#م المن##افع ق##د زادت ثالث##ة أض##عاف. وقالت إن االجتماع سيوفر أيضا فرصة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ بروتوكول ناغوي##ا بع##د أرب##ع

سنوات من بدء نفاذه. وأضافت أنه تطلعا إلى األم##ام، أدت ف##ترة التجدي##د الس##ابع الناجح##ة لم##وارد مرف##ق البيئ##ة-13

،2022-2018 مليار دوالر لبرمجة التنوع ال##بيولوجي للف##ترة 1.3العالمية إلى توافر ما يقرب من بالرغم من أن هناك حاجة إلى جهودة إضافية خارج نط##اق مرف##ق البيئ##ة العالمي##ة لحش##د الم##وارد المالية من جميع المصادر لتنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها. وأضافت أن التغير التحولي يمث##ل مفهوم##ا رئيس##يا: فتوص##يات السياس##ات وتوجه##ات البرمج##ة في مرف##ق البيئ##ة العالمي##ة، وخط##ة التنمي##ة

وأهداف التنمية المستدامة ومقررات مؤتمر األط##راف في االتفاقي##ة ك##انت2030المستدام لعام كلها تهدف إلى إعداد مسارات تحولية منتظمة وشاملة من أجل مس##تقبل أفض##ل لك##وكب األرض. وباإلشارة إلى أن المسارات للمستقبل فينبغي أن تكون منتظمة، وشاملة وتحولي##ة لمنفع##ة رف##اه اإلنسان، واالقتصاد، والكوكب، ودعت األمين##ة التنفيذي##ة الممثلين الم##دعوين إلى اس##تعراض نت##ائج الحلقة الدراسية بشأن التغير التحولي للتنوع ال##بيولوجي ال##تي عق##دت في الي##وم الس##ابق، ونت##ائج

ووثائق المعلومات األساسية األخرى المتاحة كوثائق معلومات.121الحوارين بشأن التغير التحولي وقالت إنه بينما ينبغي أن يكون واضحا أن التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية توفر البنية-14

التحتية األساسية التي تدعم الحياة على كوكب األرض والتنمية البشرية، ينبغي لذلك أن تكون في صميم التقييمات االقتصادية واالجتماعية وعملية صنع القرارات السياسية، ف##التنوع ال##بيولوجي م##ا زال بعيدا عن كونه شاغال أساسيا خارج مجتمع الخبراء. ول##ذلك، اختتمت األمين##ة التنفيذي##ة ب##دعوة إلى الجه##ود التعاوني##ة، والش##راكات المتبادل##ة وااللتزام##ات المش##تركة لالس##تفادة من الحكم##ة الجماعية، والخبرة، والتكنولوجيات والموارد البشرية في إح##داث تق##دم في ج##دول أعم##ال التن##وع البيولوجي العالمي، وتحقيق أهداف أيشي للتن##وع ال##بيولوجي وأه##داف التنمي##ة المس##تدامة، وعلى

نحو أكثر أهمية، حفظ التنوع الكبير وصحة الكوكب. وقال السيد هالفاتشيك إن برنامج األمم المتحدة للبيئة )اليونيب( والمركز الع##المي لرص##د-15

الحفظ التابع ليونيب كانا منذ وقت طويل ش##ركاء في االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا وأي##دا تنفي##ذ الخط##ة وأهداف أيشي للتنوع ال##بيولوجي. وأض##اف أن تعميم2020-2011االستراتيجية للتنوع البيولوجي

التنوع البيولوجي في القطاعات الرئيسية يعد جزءا حيويا من التنمية المستدامة الواردة في خط##ة وأهداف التنمية المستدامة. وأضاف أن اليونيب ساهم في ذلك من خالل اس##تراتيجيته2030عام

متوسطة األجل وبرنامج عمله. وأشار إلى أن آخر دورة لجمعي#ة األمم المتح#دة للبيئ#ة ق#د ح##ددت الحل##ول ال##تي من ش##أنها أن تقل##ل الض##غوط على النظم اإليكولوجي##ة وتس##هم في حماي##ة التن##وع البيولوجي األرضي والبحري. وقال إن تلك الهيئة ستناقش في اجتماعها القادم النهج نح##و القض#ايا

توقع#اتالبيئية مثل االستخدام واإلنتاج المستدامين، وسوف يرى نش#ر اإلص#دار الخ#امس لنش#رة . وق#ال إن نت##ائج الجمعي#ة ستس#هم إس#هاما مهم##ا في الخط#ة االس#تراتيجية للتن#وعالبيئ#ة العالمية

.2020البيولوجي فيما بعد عام وقال أيض##ا أن الي##ونيب والمرك##ز الع##المي لرص##د الحف##ظ الت##ابع لي##ونيب كان##ا يعمالن على-16

مشروعات ممولة من جهات مانحة متعددة األطراف مث##ل مرف##ق البيئ##ة العالمي##ة وجه##ات مانح##ة ثنائية أخرى من أجل: استعراض االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع ال##بيولوجي، وتعزي##ز حماية وحفظ التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية، ومنع الجرائم مثل التجارة غير المشروعة في األحياء البرية. ومن شأن هذه المشروعات أن تع##زز االس##تخدام المس##تدام والحوكم##ة للمحيط##ات والبيئة البحرية، وتعزز أوجه التآزر للقوانين الدولية والوطنية للتنوع البيولوجي والتشريعات، فض##ال

عن تعزيز حقوق اإلنسان. وعقب البيانات، توقفت الهيئة الفرعية حدادا على السيد أوليفييه دي مونك، عضو األمان##ة؛-17

والسيد شيخ ولد سيدي محمد، نقطة االتصال الوطنية في موريتانيا وعضو المكتب الحالي لمؤتمر ؛ لالطالع على2017 نوفمبر/تشرين الثاني 14 إلى 12عقد الحوار األول في بوغيس – بوسي، سويسرا، من 121

6 إلى 4. وعقد الحوار الثاني أيضا في بوغيس – بوسي، من CBD/SBSTTA/21/INF/19الموجز التنفيذي، انظر (.CBD/SBI/2/INF/35 )لالطالع على الموجز التنفيذي، انظر 2018مارس/آذار

CBD/SBI/2/22Page 90

األطراف؛ والسيد بنوا نزيغيداهيرا، نقطة االتصال الوطنية الثانوية في بوروندي؛ والسيد جوهانسن فولكر، نقطة االتصال الوطنية في ليبيريا وعضو لجنة االمتثال في إطار بروتوكول قرطاجن##ة. وق##د

انتقل الثالثة إلى رحمة الله مؤخرا.##دعى إلى اجتماع##ات هيئ##ات االتفاقي##ة من-18 وقال الرئيس إن الشخصيات البارزة ينبغي أن ت

أجل زيادة معالم التنوع البيولوجي، وقدم الدكتورة روبرتا بوندار. وهي أول طبيبة أم##راض عص##بية ،1992 في ع##ام STS-42تذهب إلى الفض##اء، على متن المك##وك الفض##ائي ديس##كافري في البعث##ة

وأول امرأة في كندا في الفضاء. وهي مع##ترف به##ا عالمي##ا لمس##اهماتها في بح##وث طب الفض##اء، والتصوير في الفضاء والتعلم البيئي من خالل التصوير. وقد استلمت الكث##ير من الج##وائز من كن##دا

والواليات المتحدة األمريكية على السواء. واس##تخدمت ال##دكتورة بون##دار، مش##ددة على أهمي##ة اإلله##ام والعاطف##ة في اقن##اع اآلخ##رين-19

بأهمية حماية التنوع البيولوجي، أمثلة للصور من الفض##اء إلظه##ار مختل##ف من##اظير ك##وكب األرض. وق##د س##اقت المن##اظير اإلنس##انية التزامه##ا بتغي##ير س##لوكها نح##و أش##كال الحي##اة األخ##رى، ول##و أن التكنولوجيا قد حسنت حياتهم، وينبغي على البشر أن يتخ##ذوا منهج##ا أخالقي##ا تج##اه بقي##ة الك##وكب.

، وهي إس##قاطا1943”، أع##دها الس##يد بوكمينس##تر ف##ولر في ع##ام dymaxionوأظه##رت خريط##ة “ (، يمكن ع##دم طي##ه وبس##طه في بع##دينicosahedronلخريطة العالم على سطح عشروني الوج##وه )

والذي وضع الحصص النسبية لكتلة األراضي والمحيطات. وك##انت هن##اك من##اظير أخ##رى من رس##م تيارات المحيطات ودرجات الحرارة المتغيرة. وأظهرت أيضا صورة من المرك##ز الجغ##رافي لكن##دا، في نونافوت، حيث كان التنوع البيولوجي البحري في حالة من الموت بسبب اندفاع المياه الدافئة نتيجة لتغير المناخ. وأع#ربت عن تهنئته##ا لحكوم#ة كوري##ا على تأس#يس مب##ادرة الجس#ر ال#بيولوجي لتيسير التع##اون التق##ني والعلمي بين األط##راف واالتفاقي##ة. ومن خالل المب##ادرة، تمكنت مؤسس##ة روبرتا بون##دان من الحص##ول على معلوم##ات من ع##دد من المب##ادرات لتتب##ع أنم##اط هج##رة األن##واع المهددة باالنقراض. وكان نشاط آخر لمؤسستها تزويد أطفال المدارس بكاميرات لتصوير األن##واع المهددة ب##االنقراض، والمش##روعات الجاري##ة في كيني##ا وبين ش#عوب األمم األولى في كن##دا. وحثت

المشاركين على العيش في انسجام مع جميع أشكال الحياة على األرض.إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل -2البند

اتساقا مع النظام ال##داخلي، عم##ل مكتب م##ؤتمر األط##راف كمكتب للهيئ##ة الفرعي##ة. وبن##اء-20 عليه، ترأس االجتماع ممثل رئيس مؤتمر األطراف. واتف##ق على أن تعم##ل الس##يدة إيلين##ا مكاييف##ا

)بيالروس( كمقررة. ، نظ##رت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تم##وز 9وفي الجلسة األولى لالجتماع، المنعقدة في -21

( وأقرت جدول األعمال التالي لالجتماع:CBD/SBI/2/1في جدول األعمال المؤقت )افتتاح االجتماع.-1إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل.-2 استعراض التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي-3

2011-2020. تقييم واس#تعراض فعالي#ة بروتوك##ول ناغوي#ا بش#أن الحص#ول على الم##وارد الجيني#ة-4

والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها. تعميم التنوع البيولوجي داخل وع##بر القطاع##ات واإلج##راءات االس##تراتيجية األخ##رى-5

الرامية إلى تعزيز التنفيذ. ( في بروتوك##ول10اآللي##ة العالمي##ة المتع##ددة األط##راف لتقاس##م المن##افع )الم##ادة -6

ناغويا. من4الصكوك الدولية المتخصص##ة للحص##ول وتقاس##م المن##افع في س##ياق الفق##رة -7

من بروتوكول ناغويا.4المادة حشد الموارد.-8اآللية المالية.-9بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا.-10التعاون مع االتفاقيات، والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى.-11

CBD/SBI/2/22Page 91

آليات استعراض التنفيذ.-12تقديم التقارير الوطنية وتقييمها واستعراضها بموجب االتفاقية وبروتوكوليها.-13 تعزي##ز التكام##ل بم##وجب االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا فيم##ا يتعل##ق باألحك##ام المتعلق##ة-14

بالحصول وتقاسم المنافع، واألحكام المتعلقة بالسالمة األحيائية، واألحكام المتعلقة)ي(.8بالمادة

استعراض فاعلية العمليات في إطار االتفاقية وبروتوكوليها.-15.2020-2011اإلعداد لمتابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي -16 تخصيص الموارد وإمكانيات إشراك القطاع الخاص: الص##ندوق االس##تئماني لتيس##ير-17

مشاركة األطراف في عملية االتفاقية.شؤون أخرى.-18اعتماد التقرير.-19اختتام االجتماع.-20

((CBD/SBI/2/1/Add.1ووافقت الهيئ##ة الفرعي##ة على تنظيم العم##ل ال##ذي اقترح##ه ال##رئيس -22 من جدول األعمال.5 بعد مناقشتها للبند 16ولكنها قررت تناول بحث البند

استعراض التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية -3البند -2011والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

2020 ، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يولي##ه/تم##وز 9في الجلسة األولى لالجتماع، المنعق##دة في -23

من جدول األعمال. ولدى نظره##ا في ه##ذا البن##د، ك##ان أم##ام الهيئ##ة الفرعي##ة م##ذكرة3بحث البند أع##دتها األمين##ة التنفيذي##ة عن التق##دم المح##رز في تنفي##ذ االتفاقي##ة والخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع

، مش#فوعة(CBD/SBI/2/2) ونحو تحقيق أه##داف أيش#ي للتن#وع ال#بيولوجي 2020-2011البيولوجي بإضافات تقدم تحديثا للتقدم المح##رز في مراجع#ة/تح#ديث وتنفي#ذ االس#تراتيجيات وخط#ط العم##ل

وتحليال لمس#اهمة األه#داف الوطني#ة ال#تي(CBD/SBI/2/2/Add.1)الوطنية المنقحة للتنوع البيولوجي (CBD/SBI/2/2/Add.2)حددتها األطراف والتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع ال##بيولوجي

وم##ذكرة عن التق##دم المح##رز في تعميم االعتب##ارات الجنس##انية وتنفي##ذ خط##ة العم##ل المتعلق##ة . وس##يكون أم##ام الهيئ##ة الفرعي##ة أيض##ا(CBD/SBI/2/2/Add.3) 2020-2015باالعتبارات الجنس##انية

من أه##داف أيش##ي للتن##وع18وث##ائق المعلوم##ات التالي##ة: التق##دم المح##رز نح##و تحقي##ق اله##دف ال##بيولوجي بش##أن المع##ارف التقليدي##ة واالس##تخدام الم##ألوف المس##تدام للتن##وع ال##بيولوجي )

CBD/SBI/2/INF/5وتجميع لآلراء والمعلومات المستلمة عن التق##دم المح##رز نح##و تحقي##ق اله##دف ،) من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بشأن المعارف التقليدية واالس##تخدام الم##ألوف المس##تدام18

(، وتفاص##يل إض##افية عن اإلج##راءات ال##تي اتخ##ذتها األط##رافCBD/SBI/2/INF/10للتنوع البيولوجي ) (CBD/SBI/2/INF/11) 2020-2015واألمانة لتنفي##ذ خط##ة العم##ل المتعلق##ة باالعتب##ارات الجنس##انية

.(CBD/SBI/2/INF/30 ) من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي11وتحديث لحالة الهدف وأبل##غ ممث##ل األمان##ة الهيئ##ة الفرعي##ة أن حكوم##ات باكس##تان، وب##االو، والبرتغ##ال، وتريني##داد-24

وتوباغو وفانواتو قد قدمت مؤخرا استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي. وأدلى ببيانات ممثل##و البوس##نة والهرس##ك )بالنياب##ة عن بل##دان أوروب##ا الوس##طى والش##رقية-25

الحاض###رة(، وكمبودي###ا، والك###اميرون )بالنياب###ة عن المجموع###ة األفريقي###ة(، وكن###دا، وكولومبي###ا، وكوس##تاريكا، وكوب##ا، وإك##وادور، ومص##ر، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه األعضاء(، والهند، واألردن، ومالوي، والمغرب، وناميبيا، ونيوزيلندا، وبيرو، وجمهورية كوريا، وجنوب

أفريقيا، وسويسرا، والجمهورية العربية السورية، وفنزويال )جمهورية – البوليفارية( واليمن. وأدلى ببيانات أخرى ممثلو برنامج األمم المتحدة للبيئة )اليونيب( )أيضا بالنيابة عن المركز-26

.(UNU-IAS)العالمي لرصد الحفظ( ومعهد الدراسات المتقدمة لالستدامة بجامعة األمم المتحدة ، والتح##الف(GBIF)وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المرفق العالمي لمعلومات التنوع ال#بيولوجي -27

، واتح##اد(GBYN)، والشبكة العالمي##ة للش##باب المعني##ة ب##التنوع ال##بيولوجي (GFC)العالمي للغابات ( والمنتدى الدولي للش##عوبICCA) الجمعيات المعنية بمناطق وأقاليم التراث األصلي والمجتمعي

(.IIFBاألصلية المعني بالتنوع البيولوجي )

CBD/SBI/2/22Page 92

وأع##رب عن التأيي##د لمقترح##ات نص##وص معين##ة طرحه##ا المراقب##ون ممثل##و أس#تراليا وكن##دا-28وغواتيماال.

وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-29اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفويا أو أيدوها والتعليقات المستلمة خطيا.

، نظ##رت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 11وفي الجلس##ة السادس##ة لالجتم##اع، المنعق##دة في -30 الفرعية في النص المنقح الذي قدمه ال##رئيس. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق##ة على مش##روع التوصية المنقح، بصيغته المعدلة ش##فويا، لالعتم##اد الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع

.CBD/SBI/2/L.2التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -31

ويرد نص التوص##ية، بص##يغته المعتم##دة، في القس##م.## 2/1 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.2الفرعية األول من هذا التقرير.

تقييم واستعراض فعالية بروتوكول ناغويا -4البند بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل

والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها ، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يولي##ه/تم##وز 9في الجلسة األولى لالجتماع، المنعق##دة في -32

من جدول األعمال. ولدى نظره##ا في ه##ذا البن##د، ك##ان أم##ام الهيئ##ة الفرعي##ة م##ذكرة4بحث البند (، فض##ال عنCBD/SBI/2/3أعدتها األمينة التنفيذية عن تقييم واستعراض لفاعلية بروتوك##ول ناغوي##ا )

)تقرير لجنة االمتثال بموجب بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع عن اجتماعها الثاني CBD/ABS/CC/2/4)وكان أمامها أيضا وثائق معلومات بشأن تحليل للمعلومات ال##واردة في التق##ارير .

الوطنية المؤقتة والمعلومات المنشورة في غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المن##افع ح##تى)2018 فبراير/شباط 22 CBD/SBI/2/INF/3واس##تعراض إحص##ائي لل##ردود المقدم##ة في التقري##ر ،)

(، واس#تعراض لتنفي#ذ وتش#غيل غرف##ة تب##ادلCBD/SBI/2/INF/4الوطني المؤقت لبروتوكول ناغوي##ا ) (، وتق##ييم البن##ود التعاقدي##ة النموذجي##ة،CBD/SBI/2/INF/7معلوم##ات الحص##ول وتقاس##م المن##افع )

ومدونات السلوك، والمبادئ التوجيهية، وأفضل الممارسات والمعايير، فضال عن القوانين العرفي##ة (.CBD/SBI/2/INF/8للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والبروتوكوالت واإلجراءات المجتمعية )

وأبلغ ممثل األمانة الهيئة الفرعية أنه حتى اليوم، قدمت األط##راف وغ##ير األط##راف في بروتوك##ول تقريرا وطنيا مؤقتا، وأن ألمانيا كانت أول دولة تصدر إخط##ارا لنقط##ة التف#تيش بالعالق#ة82ناغويا

شهادة امتثال.193إلى الموارد الجينية من جنوب أفريقيا وأن األطراف نشرت وأدلى ببيان##ات ممثل##و األط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا: أن##تيغوا وب##اربودا، واألرجن##تين،-33

وبوتسوانا، والص##ين، والجمهوري##ة الدومينيكي##ة، وإك##وادور، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودوله األعضاء(، وغواتيماال، والهند، وإندونيسيا، واألردن، ومالوي، والمكس##يك، وال##نرويج، والفلبين )أيضا بالنيابة عن الدول األعضاء في رابطة أمم جن##وب ش##رق آس##يا )آس##يان((، وروان##دا،

وجنوب أفريقيا، والسودان، وسويسرا، والجمهورية العربية السورية، وأوروغواي وزمبابوي.وأدلى ببيانين أيضا ممثال المغرب وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.-34 وأدلى ببيان كذلك ممثلو منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )الفاو( )أيضا بالنياب##ة عن-35

( واليونيب.(ITPGRFA)المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-36 وأعرب عن التأيي##د لمقترح##ات النص##وص ال##تي طرحه##ا ممث##ل المنت##دى ال##دولي للش##عوب-37

األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-38

اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفويا أو أيدوها والتعليقات المستلمة خطيا. ، نظ##رت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 11وفي الجلس##ة السادس##ة لالجتم##اع، المنعق##دة في -39

الفرعية في النص المنقح الذي قدمه ال##رئيس. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق##ة على مش##روع التوصية المنقح، بصيغته المعدلة ش##فويا، لالعتم##اد الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع

.CBD/SBI/2/L.3التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -40

ويرد نص التوص##ية، بص##يغته المعتم##دة، في القس##م.## 2/2 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.3الفرعية األول من هذا التقرير.

CBD/SBI/2/22Page 93

القطاعات -5البند وعبر داخل البيولوجي التنوع تعميم واإلج راءات االس تراتيجية األخ رى الرامي ة إلى

تعزيز التنفيذ ، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يولي##ه/تم##وز 9في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعق##دة في -41

من جدول األعمال. ولدى نظره##ا في ه##ذا البن##د، ك##ان أم##ام الهيئ##ة الفرعي##ة م##ذكرة5بحث البند أع##دتها األمين##ة التنفيذي##ة عن تعميم التن##وع ال##بيولوجي داخ##ل وع##بر القطاع##ات واإلج##راءات

(، واآللي#ات المؤسس#ية والخي#اراتCBD/SBI/2/4االستراتيجية األخ#رى الرامي#ة إلى تعزي##ز التنفي#ذ ) (،CBD/SBI/2/4/Add.1إلج##راءات وممارس##ات محتمل##ة لتحس##ين التنفي##ذ على المس##توى الوط##ني )

وإرش##ادات لإلبالغ من ج##انب األعم##ال التجاري##ة عن إجراءاته##ا المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي )CBD/SBI/2/4/Add.2( وتعميم التنوع البيولوجي في قط##اع الطاق##ة والتع##دين ،)CBD/SBI/2/4/Add.3،)

(، وتعميمCBD/SBI/2/4/Add.4وتعميم التنوع البيولوجي في قط##اع الص##ناعات التحويلي##ة والتجه##يز ) (. وك##ان أمامه##ا أيض##ا وث##ائقCBD/SBI/2/4/Add.5التن##وع ال##بيولوجي في قط##اع البني##ة التحتي##ة )

المعلومات التالية: تفاصيل عن اإلج##راءات ال##تي اتخ##ذتها األط##راف واألمان##ة لتنفي##ذ خط##ة العم##ل)2020-2015المتعلقة باالعتبارات الجنسانية CBD/SBI/2/INF/11وتقرير ط##وعي عن مس##اهمة ،)

وأه##داف أيش##ي2020-2011الحكوم##ات دون الوطني##ة للخط##ة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي (، وم##ذكرة تحليلي##ة عن تعميم التن##وع ال##بيولوجي في قط##اعCBD/SBI/2/INF/23للتنوع ال##بيولوجي )

(، وإرشادات لإلبالغ من ج##انب األعم##ال التجاري##ةCBD/SBI/2/INF/31الصناعات التحويلية والتجهيز ) (، وم##وجز تنفي##ذي – تقري##ر حلق##ةCBD/SBI/2/INF/36عن إجراءاته##ا المتعلق##ة ب##التنوع ال##بيولوجي )

العم##ل الدولي##ة للخ##براء بش##أن تعميم التن##وع ال#بيولوجي في قطاع#ات الطاق##ة والتع##دين، والبني##ة (، وتقرير حلقة العمل الدولية "المس##ارCBD/SBI/2/INF/37التحتية، والصناعات التحويلية والتجهيز )

ال##ذي نواجه##ه" التق##دم المح##رز بش##أن تعميم التن##وع ال##بيولوجي من أج##ل تحقي##ق الرف##اه )CBD/SBI/2/INF/39.)

وبناء على دعوة من الرئيس، قدم السيد جيميال مانديما من المؤسس##ة األفريقي##ة لألحي##اء-42 البرية والسيد نيفيل آش من المركز العالمي لرصد الحفظ التابع لليونيب عرضا قص##يرا عن تعميم التنوع البيولوجي. وقال السيد مان##ديما إن أفريقي##ا ل##ديها أص##غر وأس##رع تزاي##د في الس##كان، وهي واحدة من أسرع االقتصادات نموا على الكوكب. وبها حوالي ربع التن##وع ال##بيولوجي على الك##وكب وأن التقييم اإلقليمي الذي أجراه المنبر الحك#ومي ال#دولي للعل#وم والسياس#ات في مج#ال التن##وع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية قد أظهر أن ال##ثروة الطبيعي##ة ألفريقي##ا والمع##ارف األص##لية والمحلية تشكالن أص##ال اس##تراتيجيا للتنمي##ة المس##تدامة. وق##د اع##ترف االتح##اد األف##ريقي ب##الفرص والتحديات المرتبطة بضمان توازن التنمية مع حماي##ة األراض##ي البري##ة واألحي##اء البري##ة في خطت##ه

، أفريقيا التي نصبو إليها: إطار استراتيجي متبادل للنمو الشامل والتنمي##ة المس##تدامة.2063لعام وقال إنه بالنظر إلى المناطق الرئيسية للتنوع البيولوجي والمناطق المحمي##ة، فض##ال عن نطاق##ات األن##واع، من الممكن فهم أي المن##اطق تحت##اج إلى إج##راءات فوري##ة من أج##ل تجنب اإلج##راءات العالجية الباهظة الثمن في المستقبل. وش##رح المس##ارات الرئيس##ية للتنمي##ة في أفريقي##ا ق##ائال إن التنمية ينبغي تنفيذها بطريقة تحافظ على النظم اإليكولوجية التي ترتكز عليها الحياة على الق##ارة؛ وأن مناطق تطوير البنية التحتية تميل إلى تداخلها م##ع من##اطق الموائ##ل الرئيس##ية لألحي##اء البري##ة.

مش##روع مم##ر النق##لوكانت معظم مشروعات التنمية مثل س##دود إنغ##ا في ح##وض نه##ر الكونغ##و و ( تش##كل أمثل##ة عن كي##ف يمكن تعميمLAPSSET) الواصل بين ميناء المو جن##وب الس##ودان وإثيوبيا

التنوع البيولوجي في التنمية. وأضاف أن أفريقيا تحتاج إلى التعلم من خ##برة اآلخ##رين وض##مان أنالتنمية تنفذ على نحو جيد، ولكن لذلك، من الضروري التواصل مع الناس المناسبين.

واستعرض السيد آش عددا من األدوات المختلق##ة ال##تي تس##مح بقي##اس التن##وع ال##بيولوجي-43 والتي يمكن أن تستخدمها الحكوم##ات، والص##ناعات وأص##حاب المص##لحة اآلخ##رين لمراع##اة التن##وع البيولوجي عند تخطيط أنشطتها. وبعض هذه األدوات يمكن تحسين صياغتها وتقديمها في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف. وقال إن صانعي القرار يحتاجون إلى معلومات موثوق##ة ومش##روعة يمكن الوصول إليها، وطرائق فعالة لترجمة المعلومات العلمية من أجل اتخ##اذ ق##رارات مس##تنيرة؛ والمجتمع العلمي يحتاج إلى تقدير احتياجات ص##انعي الق##رار من أج##ل تزوي##دهم بمعلوم##ات يمكن استخدامها. واألدوات المناسبة تحتاج إلى تحديدها في مختلف القطاعات وينبغي أن تكون البيانات المقدمة مفيدة ويسهل الوصول إليه##ا على الس##واء ح##تى يمكن أن ينعكس التن##وع ال##بيولوجي في أنشطة التخطيط والميزاني##ة والتنفي##ذ والرص##د والتق##ييم. ومن أج##ل تعميم التن##وع ال##بيولوجي، من المهم أيضا فهم: عملية صنع القرار، وأصحاب المصلحة الرئيس##يين، واهتمام##اتهم وح##دود ح##ريتهم للعمل. وهناك حاجة إلى األبطال في الوزارات أو الوكاالت الرئيسية الذين يمكنهم زي##ادة التوعي##ة بالمتطلبات لتعميم التنوع البيولوجي. ومن المهم تقديم مبررات قوية للتن##وع ال##بيولوجي، مثال عن

CBD/SBI/2/22Page 94

طريق ربطه بالتخفيف من الفق##ر. وس#يكون هن##اك بعض "النجاح##ات" الس##ريعة ول##ذلك من المهم التخطي##ط على الم##دى الطوي##ل وأخ##ذ ش##واغل التن##وع ال##بيولوجي في الحس##بان في عملي##ات السياسات والتخطيط في الحكومة وفي القطاع الخ##اص. ومن ش##أن تعميم التن##وع ال##بيولوجي أن يخفض من العبء على الموارد في بعض القطاعات الرئيسية ولكن##ه ض##روريا أيض##ا للتواص##ل م##ع

أصحاب المصلحة المناسبين، وخصوصا هؤالء الذي يؤثرون في عملية صنع القرار. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبوس##نة والهرس##ك )بالنياب##ة عن بل##دان أوروب##ا الوس##طى-44

والشرقية الحاضرة(، وكمبودي##ا )أيض##ا بالنياب##ة عن ال##دول األعض##اء في آس##يان(، وكن##دا، والص##ين، وكولومبيا، وكوبا، وإكوادور، ومصر، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي )بالنيابة عن االتحاد األوروبي ودول##ه األعضاء(، والهند، واليابان، واألردن، ومالوي، وملديف، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، وال##نيجر، وال##نرويج، وب##يرو، وجن##وب أفريقي##ا، والس##ودان، وسويس##را، وأوروغ##واي وف##نزويال )جمهوري##ة –

البوليفارية(.وأدلى ببيان أيضا ممثل الفاو.-45 وأدلى ببيانات كذلك ممثل#و المنظم#ة الدولي#ة لحي#اة الطي#ور، والمنظم##ة الدولي##ة ألص#دقاء-46

األرض، والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، والتحالف العالمي للغاب##ات، وجماع##ة الجمعي##ات المعني##ةالحكوم##ات دون الوطني##ة الرائ##دة أله##داف أيش##ي للتن##وع ال##بيولوجي، واتح##اد

والمنت##دى ال##دولي للش##عوب األص##لية المع##ني(ICCA) بمناطق وأقاليم التراث األصلي والمجتمعيبالتنوع البيولوجي.

وأعرب ممثلو كندا، والص##ين، ومص##ر، والياب##ان، والمكس##يك، والفل##بين، وجمهوري##ة كوري##ا،-47 وجنوب أفريقيا، وطاجيكستان وف##نزويال )جمهوري##ة – البوليفاري##ة( عن التأيي##د لمقترح##ات نص##وص

معينة طرحها المراقبون. وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-48

بشأن البند. ، قال الرئيس إن##ه س##يعد2018 يوليه/تموز 10وفي الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -49

نصا منقحا لنظر الهيئة الفرعية، م##ع مراع##اة اآلراء ال##تي أع##رب عنه##ا األط##راف ش##فويا أو أي##دوهاوالتعليقات المستلمة خطيا.

، نظ##رت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 11وفي الجلس##ة السادس##ة لالجتم##اع، المنعق##دة في -50الفرعية في مشروع النص المنقح الذي قدمه الرئيس.

وأدلى ببيانات ممثلو كولومبيا، وكوبا، واالتحاد األوروبي )بالنيابة عن االتحاد األوروبي ودول##ه-51األعضاء(، واليابان، والمغرب، وبيرو وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.

، اس##تأنفت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 17وفي الجلس##ة الس##ابعة لالجتم##اع، المنعق##دة في -52الفرعية مناقشتها للنص المنقح.

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، وكندا، وكوبا، ومصر، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة-53 عن االتح##اد األوروبي ودول#ه األعض##اء(، وغواتيم#اال، وجامايك#ا، والمكس##يك، والمغ#رب، ونيوزيلن#دا، وال##نرويج، وب##يرو، والفل##بين، وجن##وب أفريقي##ا، وتركمانس##تان، وأوروغ##واي وف##نزويال )جمهوري##ة –

البوليفارية(. وأدلى ببيان أيضا ممث##ل متح##دثا بالنياب##ة عن المجلس ال##دولي للتع##دين والفل##زات ورابط##ة-54

بالرابط##ة العالمي##ة )ال#تي ك#انت تع#رف في الس##ابق IPIECAصناعة النف#ط الدولي##ة لحف#ظ البيئ##ة لصناعة النفط والغاز التي تعمل من أجل القضايا البيئية واالجتماعية(.

وعقب المداخالت، أسس الرئيس فريق##ا مص##غرا يت##ألف من ممثلي األرجن##تين، والبرازي##ل،-55 وفنزويالوكندا، وكوبا، واالتحاد األوروبي، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج، وتركمانستان

)جمهورية – البوليفارية( مع تكليف باالنتهاء من صياغة نص التوصية. ، نظرت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -56

في مشروع التوصية المقدم من الرئيس. وعقب تبادل اآلراء، طلب الرئيس من السيد ه#ايو هيانس##ترا )هولن##دا( أن ينس#ق مجموع#ة-57

من اصدقاء الرئيس لمواصلة مناقشة مشروع التوصية. وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعقدة ، نظ##رت الهيئ##ة الفرعي##ة في التع##ديالت على مش##روع التوص##ية ال##تي2018 يولي##ه/تم##وز 13في

اقترحها المنسق.

CBD/SBI/2/22Page 95

وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع التوصية المنقح، بصيغته المعدل##ة ش##فويا،-58.CBD/SBI/2/L.21العتماده الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -59 ويرد نص التوصية، بصيغته.# 2/3، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.21الفرعية

المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير. ( في10اآللية العالمية المتعددة األطراف لتقاسم المنافع )المادة -6البند

بروتوكول ناغويا ، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تم##وز 10في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -60

من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أم#ام الهيئ#ة الفرعي#ة م#ذكرة أع#دتها6بحث البند ( من بروتوك##ول10اآللية العالمية المتعددة األطراف لتقاسم المنافع )الم##ادة األمينة التنفيذية عن

(.CBD/SBI/2/5)ناغويا وأدلى ببيان##ات ممثل##و األط##راف في بروتوك##ول ناغوي##ا: أن##تيغوا وب##اربودا، واألرجن##تين،-61

وبيالروس، والصين، وإك##وادور، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، والهند، وإندونيس##يا، والياب##ان، واألردن، ومالوي، والمكس##يك، وال##نرويج، وروان##دا، وجن##وب أفريقي##ا

)بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، والسودان، وسويسرا وأوروغواي.وأدلى ببيانين أيضا ممثال المغرب وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.-62 Red de Mujeres Indigenas sobre Biodiversidad de America Latina y elوأدلت ببيان أيضا ممثلة -63

Caribe )RMIB-LAC(..RMIB-LACوأعرب ممثل إكوادور عن تأييده لمقترحات النصوص التي طرحتها ممثلة -64 وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-65

بشأن هذا البند. ، قال الرئيس إنه أسس2018 يوليه/تموز 10وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -66

فريق اتصال تيسره السيدة ألخاندرا رومانا باريوس بيريز )المكسيك( والسيد غوت فويت- هانسن )النرويج( لمراجع##ة التوص##يات لكي ينظ##ر فيه##ا م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في

بروتوكول ناغويا في اجتماعه الثالث. ، نظرت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -67

وعقب في مشروع توصية مقدم من السيد ف##ويت- هانس##ن، ال##رئيس المش##ارك لفري##ق االتص##ال. تمت الموافق##ة على مش##روع التوص##ية المنقح، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##ادهتب##ادل اآلراء،

.CBD/SBI/2/L.13الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -68

ويرد نص التوصية، بصيغته.# 2/4، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.13الفرعية المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير.

وتقاسم -7البند للحصول المتخصصة الدولية الصكوك من بروتوك ول4المن افع في س ياق الم ادة

ناغويا ، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تم##وز 10في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -69

من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أم#ام الهيئ#ة الفرعي#ة م#ذكرة أع#دتها7بحث البند ،4الصكوك الدولية المتخصصة للحصول وتقاس##م المن##افع في س##ياق الم##ادة األمينة التنفيذية عن

(. وباإلضافة إلى العناصر المقترحة لتوص##ية، ق##دمتCBD/SBI/2/6 )، في بروتوكول ناغويا4الفقرة الوثيقة عرضا عام##ا لدراس##ة في المع##ايير يمكن اس##تخدامها لتحدي##د م##ا ال##ذي يش##كل ص##كا دولي##امتخصص##ا للحص##ول وتقاس##م المن##افع، م##ع الدراس##ة الكامل##ة ال##واردة في وثيق##ة معلوم##ات )

CBD/SBI/2/INF/17.) وأدلى ببيانات ممثلو األطراف في بروتوكول ناغويا: األرجنتين، والصين، وإكوادور، واالتح##اد-70

األوروبي )بالنيابة عن االتحاد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، والهن##د، والياب##ان، والمكس##يك، وال##نرويج،ورواندا، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية( وسويسرا.

وأدلى ببيانين أيضا ممثال المغرب وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.-71

CBD/SBI/2/22Page 96

وأدلى ببي##انين إض##افيين ممثال المعاه##دة الدولي##ة بش##أن الم##وارد الوراثي##ة النباتي##ة لألغذي##ة-72والزراعة ومنظمة الصحة العالمية.

وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-73 وأعرب ممثل مالوي عن تأييده لمقترحات النصوص ال##تي طرحه##ا ممث##ل المنت##دى ال##دولي-74

للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-75

بشأن هذا البند. ، قال الرئيس إنه أسس2018 يوليه/تموز 10وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -76

فريق اتصال لمراجعة التوصيات لكي ينظر فيها م##ؤتمر األط##راف العام##ل كاجتم##اع لألط##راف في بروتوكول ناغويا في اجتماعه الثالث. وسيعلن عن الرئيسين المشاركين لفريق االتصال في جلسة

الحقة. ، أعلن ال##رئيس أن2018 يولي##ه/تم##وز 11وفي الجلسة السادسة لالجتم##اع، المنعق#دة في -77

الس##يد توم##اس غري##بر )ألماني##ا( والس##يدة الكتيش##يا تش##يليلو تش##يتوامولوموني )جن##وب أفريقي##ا(سيرأسان فريق االتصال.

، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -78 تمتوعقب تب##ادل اآلراء، في مشروع توص##ية مق##دم من الرئيس##ين المش##اركين لفري##ق االتص##ال.

الموافقة على مش##روع التوص##ية المنقح، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من الهيئ##ة.CBD/SBI/2/L.17الفرعية بوصفه مشروع التوصية

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -79 ويرد نص التوصية، بصيغته.# 2/5، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.17الفرعية

المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير.حشد الموارد -8البند

، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 10في الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -80 من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أم#ام الهيئ#ة الفرعي#ة م#ذكرة أع#دتها8بحث البند

(، وتقييم وتحليل محدث للمعلومات المقدم##ة منCBD/SBI/2/7األمينة التنفيذية عن حشد الموارد ) (، وعناصر إلرشادات منهجي##ة لتحدي##د ورص##د وتق##ييمCBD/SBI/2/7/Add.1خالل إطار اإلبالغ المالي )

مساهمة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تحقيق الخطة االستراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي (، وم##ذكرة عن مراع##اة المب##ادئCBD/SBI/2/19 وأه##داف أيش##ي للتن##وع ال##بيولوجي )2011-2020

التوجيهية الطوعية بشأن الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي عند اختيار وتص##ميم وتنفي##ذ (. وك##ان أمامه##اCBD/SBI/2/20آليات تمويل التنوع البيولوجي، وعند وضع ضمانات محددة األدوات )

أيضا وثائق المعلومات التالية: تجميع لآلراء بشأن حشد الموارد: تقييم مس##اهمة العم##ل الجم##اعيللش##عوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة والض##مانات في آلي##ات تموي##ل التن##وع ال##بيولوجي )

CBD/SBI/2/INF/9وحشد الموارد: التقدم المحرز في تحقيق المراح##ل الرئيس##ية للتنفي##ذ الكام##ل ،) (.CBD/SBI/2/INF/15 من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي )3للهدف

وأدلى ببيانات ممثلو األرجن##تين، وأس##تراليا، وكن##دا، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد-81 األوروبي ودوله األعضاء(، والهند، ومدغشقر )أيضا بالنيابة عن ال##دول الجزري##ة الص##غيرة النامي##ة(، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج، وباكس##تان، وب##يرو، وسيش#يل، وجن#وب أفريقي##ا )أيض#ا بالنياب##ة عن المجموع##ة األفريقي##ة(، وس##ري النك##ا، والس##ودان، وتركمانس##تان )أيض##ا بالنياب##ة عن

بيالروس، وأوكرانيا وبلدان أخرى في المنطقة(. وأدلى ببيانين أيضا ممثال المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي واتحاد-82

.(ICCA) الجمعيات المعنية بمناطق وأقاليم التراث األصلي والمجتمعي وأعرب ممثلو كندا وإثيوبيا والنرويج عن تأييد مقترحات النصوص التي طرها ممثل المنتدى-83

الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-84

اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفويا أو أيدوها والتعليقات المستلمة خطيا. ، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة السابعة لالجتماع، المنعقدة في -85

في نص منقح قدم##ه ال##رئيس عن العناص##ر إلرش##ادات منهجي##ة لتحدي##د ورص##د وتق##ييم مس##اهمة

CBD/SBI/2/22Page 97

-2011الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تحقيق الخطة االس##تراتيجية للتن##وع ال##بيولوجي وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي. وتمت الموافقة على مشروع التوصية العتمادة الرس##مي2020

.CBD/SBI/2/L.4من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -86

ويرد نص التوصية، بصيغته المعتم##دة، في القس##م.## 2/18 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.4الفرعية األول من هذا التقرير.

، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة السابعة لالجتماع، المنعقدة في -87 في نص منقح قدمه الرئيس عن مراعاة المبادئ التوجيهية الطوعي##ة بش##أن الض##مانات في آلي##ات تمويل التنوع البيولوجي عند اختيار وتصميم وتنفي##ذ آلي##ات التموي##ل وعن##د إع##داد ض##مانات مح##ددة

األدوات. وتمت الموافقة على مش##روع التوص##ية، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من-88

.CBD/SBI/2/L.5الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -89

ويرد نص التوصية، بصيغته المعتم##دة، في القس##م.## 2/17 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.5الفرعية األول من هذا التقرير.

، نظرت الهيئة الفرعي##ة في نص2018 يوليه/تموز 12وفي جلستها التاسعة، المنعقدة في -90 تمت الموافق#ة على مش#روع التوص#ية، بص#يغته المعدل#ةوعقب تبادل اآلراء، منقح قدمه الرئيس.

.CBD/SBI/2/L.6شفويا، العتماده الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -91

ويرد نص التوص##ية، بص##يغته المعتم##دة، في القس##م.## 2/6 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.6الفرعية األول من هذا التقرير.

اآللية المالية -9البند ، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 10في الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -92

من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أم#ام الهيئ#ة الفرعي#ة م#ذكرة أع#دتها9بحث البند ، والتقري##ر األولي لمرف##ق البيئ##ة(CBD/SBI/2/8)(## 21األمين##ة التنفيذي##ة عن اآللي##ة المالي##ة )الم##ادة

وم##وجز لنت##ائج تق##ييم مكتب التق##ييم المس##تقل في مرف##ق البيئ##ة(CBD/SBI/2/8/Add.1)العالمي##ة . وقال ممثل األمانة إنه نظرا لعدم وجود مساهمات طوعي##ة لم يكن(CBD/SBI/2/8/Add.2)العالمية

من الممكن تنفيذ اإلجراءات المحددة في اختصاصات االستعراض الخامس لفاعلية اآللية المالية. وبناء على دع##وة من ال##رئيس، ع#رض الس##يد م##ارك زيمس##كي من مرف##ق البيئ##ة العالمي##ة-93

(. وقال إن مشروع التقرير قدم معلومات عن أنش##طةCBD/SBI/2/8/Add.1التقرير األولي للمرفق ) مرفق البيئة العالمية في المجال البؤري للتنوع البيولوجي والمجاالت البؤرية األخ#رى في المرف#ق ذات الصلة باتفاقية التنوع البيولوجي، مع برامج تجريبي##ة متكامل##ة أخ##رى واس##تثمارات في اإلدارة 1المستدامة للغابات ولدت منافع عالمية للتنوع البيولوجي. وأضاف أن التقرير ش##مل الف##ترة من

بينم##ا التقري##ر النه##ائي إلى م##ؤتمر األط##راف في2018 م##ارس/آذار 15 إلى 2016يولي##ه/تم##وز .2018 يوني##ه/حزي##ران 30 إلى 2014 يوليه/تم##وز 1اجتماعه الرابع عشر سيتضمن معلومات من

ملي##ار دوالر أم##ريكي لتنفي##ذ1.01، تم تخص##يص ح##والي 2018 م##ارس/آذار 15وق##ال إن##ه ح##تى في المائ##ة تقريب#ا من78المشروعات والبرامج لبرمجة موارد التنوع ال#بيولوجي، وه#و م##ا نس#بته

مليار دوالر المخصص##ة للمج##االت البؤري##ة للتن##وع ال##بيولوجي خالل1.296مجموع الموارد البالغة مليار دوالر ق##د7,986. وأضاف أن حوالي (GEF-6)التجديد السادس لموارد مرفق البيئة العالمية

مليار دوالر قد تم اس##تثماره،9,529تم حشدها من التمويل المشترك مع النتيجة بأن ما مجموعه ، نحو تنفيذ الخطة االس##تراتيجية وتحقي##ق أه##داف2018 مارس/آذار 15 و2014 يوليه/تموز 1بين

أيشي للتنوع البيولوجي. وقال أيضا إنه بينما قامت البلدان في الس##ابق بتحدي##د أولوي##ات التموي##ل إلدارة نظمها للمناطق المحمية عن##د تخص##يص الم##وارد المتلق#اة من مرف##ق البيئ##ة العالمي##ة، فق##د حدث تحول كبير في تحديد األولويات التي ظهرت أثناء التجديد السادس لموارد المرف##ق. وك##انت

في(STAR)البلدان تستثمر معظم الموارد التي تلقتها بموجب نظام التخصيص الش##فاف للم##وارد مرفق البيئة العالمية في تحسين إدارة التنوع البيولوجي في المن##اظر الطبيعي##ة األرض##ية اإلنتاجي##ة

في المائ##ة من مخصص##ات البل##دان المتلق##اة بم##وجب75والمناظر الطبيعية البحرية؛ وم##ا نس##بته نظام التخصيص الشفاف للموارد كانت موجهة إلى دعم أنشطة خارج المناطق المحمية الرسمية

في المائ##ة فق##ط إلى المن##اطق المحمي##ة. وأض##اف أن مش##روعات المج##ال الب##ؤري للتن##وع29و

CBD/SBI/2/22Page 98

في المائة من مجموع استخدامات الصندوق االس##تئماني لمرف##ق البيئ##ة27البيولوجي تبلغ نسبتها العالمية خالل فترة التجديد السادس لموارد المرفق، وأن استعراض##ا للتقييم##ات النهائي##ة وع##ددها

في المائة من مشروعات التنوع البيولوجي ك##ان له##ا نت##ائج83 تقييما أشار إلى أن ما نسبته 554مرضية.

وأدلى ببيانات ممثل كولومبيا، وكوبا، ومص##ر، وإثيوبي##ا )بالنياب##ة عن المجموع##ة األفريقي##ة(،-94 واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، والهن##د، وجامايك##ا، والياب##ان، وملديف )بالنيابة عن الدول الجزرية الصغيرة النامية الحاضرة(، وميكرونيزيا )واليات – الموح##دة(، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، وبيرو، والفلبين )بالنيابة عن الدول األعضاء في آسيان(، وروندا، وجنوب السودان، والجمهوري##ة العربي##ة الس##ورية، وطاجيكس##تان )أيض##ا بالنياب##ة عن بل##دان أوروب##ا

الوسطى والشرقية الحاضرة(، وأوروغواي واليمن.وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-95 وأعرب ممثال إثيوبيا وس##انت لوس##يا عن التأيي##د لمقترح##ات النص##وص ال##تي طرحه##ا ممث##ل-96

المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-97

اآلراء التي أعرب عنها أو أيدها األطراف شفويا والتعليقات المستلمة خطيا. ، نظرت الهيئة الفرعي##ة في نص2018 يوليه/تموز 12وفي جلستها التاسعة، المنعقدة في -98

تمت الموافق##ة على مش##روع التوص##ية المنقح، بص##يغتهوعقب تب##ادل اآلراء، منقح قدمه ال##رئيس. .CBD/SBI/2/L.19المعدلة شفويا، العتماده الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -99 ويرد نص التوصية، بص#يغته المعتم#دة، في القس##م.# 2/7 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.19الفرعية

األول من هذا التقرير.بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا -10البند

، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 10في الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -100 من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م##ذكرة أع##دتها10بحث البند

األمينة التنفيذية عن بناء القدرات، والتعاون التقني والعلمي، ونقل التكنولوجيا وآلي##ة غرف##ة تب##ادل (2020-2017، وتقرير مرحلي عن تنفيذ خط##ة العم##ل قص##يرة األج##ل )(CBD/SBI/2/9)المعلومات

(، واس##تراتيجيةCBD/SBI/2/INF/6لتعزيز ودعم بناء القدرات من أجل تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليه##ا )(.CBD/SBI/2/INF/16الويب المحدثة لالتفاقية وبروتوكوليها )

وأدلى ببيانات ممثلو أن##تيغوا وب##اربودا )أيض##ا بالنياب##ة عن ال#دول الجزري##ة الص##غيرة النامي##ة-101 الحاضرة االجتماع(، واألرجنتين، وأس##تراليا، وبيالروس )أيض##ا بالنياب##ة عن بل##دان أوروب##ا الوس##طى والشرقية الحاضرة(، والبوس##نة والهرس##ك، وكمبودي##ا، والك##اميرون )أيض##ا بالنياب##ة عن المجموع##ة األفريقية(، وإكوادور، واالتحاد األوروبي )بالنيابة عن االتحاد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، وغواتيم##اال، والهند، واليابان، وملديف، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلن##دا، وال##نرويج، وب##يرو، وجمهوري##ة كوري##ا،

وجنوب أفريقيا وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو الشبكة العالمية للش##باب المعني##ة ب##التنوع ال##بيولوجي، والمنت##دى-102

الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. وأعرب ممثلو كندا، وميكرونيزيا )واليات – الموحدة(، وغواتيماال، وجنوب أفريقيا عن التأييد-103

لمقترحات النصوص ال##تي طرحه##ا ممث##ل الش##بكة العالمي##ة للش##باب المعني##ة ب##التنوع ال##بيولوجي. وأعرب ممثلو غواتيماال، وجنوب أفريقيا وطاجيكستان عن التأييد لمقترحات النصوص التي طرحها

ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-104

بشأن هذا البند. ، نظرت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -105

في نص منقح قدمه ال#رئيس. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق#ة على مش#روع التوص##ية المنقح، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع التوص##ية

CBD/SBI/2/L.9.

CBD/SBI/2/22Page 99

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -106 ويرد نص التوصية، بص##يغته.## 2/8، بصيغته المعدلة شفويا، بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.9الفرعية

المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير.التعاون مع االتفاقيات، والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى -11البند

، تناولت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 11في الجلسة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في -107 من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م##ذكرة أع##دتها11بحث البند

)األمين###ة التنفيذي###ة عن التع###اون م###ع االتفاقي###ات والمنظم###ات والش###راكات الدولي###ة األخ###رى CBD/SBI/2/10)وتكملها إضافات بشأن: تنفيذ خيارات لتعزيز أوجه التآزر بين االتفاقي##ات المتعلق##ة ،

؛ والتعاون مع أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغاب##ات(CBD/SBI/2/10/Add.1)بالتنوع البيولوجي (CBD/SBI/2/10/Add.2)وك##ان أمامه##ا أيض##ا وث##ائق المعلوم##ات التالي##ة: التع##اون م##ع االتفاقي##ات .

13/24(، ال##تي ت##دعم تنفي##ذ المق##رر CBD/SBI/2/INF/12والمنظمات والشراكات الدولي##ة األخ##رى ) (، وتقرير الفريق االستشاري غير الرسمي المعنيCBD/SBI/2/INF/13الصادر عن مؤتمر األطراف )

(، ومبادرة استعادةCBD/SBI/2/INF/14بأوجه التآزر فيما بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ) والتوقع##ات للف##ترة2017-2015النظام اإليكول##وجي للغاب##ات – اس##تعراض للتنفي##ذ خالل الف##ترة

2018-2020( CBD/SBI/2/INF/18والمبادئ التوجيهية للتنوع البيولوجي لتقييمات فرص استعادة ،) (، والمشاورات التي جرت في إطار مبادرة "العناي##ةCBD/SBI/2/INF/19المناظر الطبيعية للغابات )

(، وتقري##رCBD/SBI/2/INF/20بالسواحل" الستعادة النظم اإليكولوجية لألراضي الرطب##ة الس##احلية )م##رحلي عن تنفي##ذ المب##ادرة الدولي##ة لحف##ظ التن##وع ال##بيولوجي للترب##ة واس##تخدامها المس##تدام )

CBD/SBI/2/INF/24– والتع###اون م###ع االتفاقي###ات والمنظم###ات والش###راكات الدولي###ة األخ###رى ،) المساهمات المشتركة والفردية من المنظمات األعضاء في الشراكة التعاونية في مج##ال الغاب##ات

(؛ والح##وار المتع##دد أص##حاب المص##لحةCBD/SBI/2/INF/28لتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي ) (؛ ومس##اهمة اتفاقي##ةCBD/SBI/2/INF/29بشأن تعميم التنوع البيولوجي ع##بر القطاع##ات الزراعي##ة )

التج##ارة الدولي##ة في أن##واع الحيوان##ات والنبات##ات البري##ة المه##ددة ب##االنقراض لتنفي##ذ االس##تراتيجية (. وكان أمام الهيئ##ة الفرعي##ة أيض##ا تقري##ر م##رحلي عنCBD/SBI/2/INF/34العالمية لحفظ النباتات )

البرنامج المشترك التفاقي##ة التن##وع ال##بيولوجي واليونس##كو بش##أن الرواب##ط بين التن##وع ال##بيولوجي )ي(8والتنوع الثقافي، أعد لالجتماع العاشر للفريق العام#ل المفت#وح العض#وية المخص##ص للم##ادة

(.CBD/WG8J/10/INF/9واألحكام المتصلة بها ) وبناء على دعوة من الرئيس، ق##ال الس##يد ايزيكي##و بنيت##يز، رئيس الفري##ق االستش##اري غ##ير-108

خب#يرا ال#ذين19الرسمي المع#ني بأوج#ه الت##آزر بين االتفاقي#ات المتعلق#ة ب##التنوع ال#بيولوجي، إن وع##دة م##رات من خالل2017يشكلون الفريق قد اجتمعوا وجها لوج##ه في ديس##مبر/ك##انون األول

س##نة من الخ##برة المتراكم##ة، ق##د ورد في400الت##داول بالفي##ديو. وك##ان تقري##رهم، المس##تند إلى . واش###تمل على مش###ورة "مراعي###ة للسياس###ات" بش###أن اإلج###راءاتCBD/SBI/2/INF/14الوثيق###ة

المرغوبة، وبرنامج عمل وأولويات وخارطة طريق. وأدلى ببيان##ات ممثل##و أس##تراليا، وبيالروس )أيض##ا بالنياب##ة عن بل##دان أوروب##ا الوس##طى-109

والشرقية الحاضرة(، والبوسنة والهرسك، وكندا، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، وميكرونيزي##ا )والي##ات – الموح##دة(، والهن##د، وإندونيس##يا، والياب##ان، واألردن، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج، وبيرو، وسانت لوسيا )أيضا بالنيابة عن الدول الجزرية الص##غيرة النامي##ة(، وجن##وب أفريقي##ا، وسويس##را، وتونغ##ا )أيض##ا بالنياب##ة عن البل##دان الجزري##ة في

المحيط الهادئ الحاضرة(، وأوروغواي وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. وأدلى ببيان##ات ك##ذلك ممثل##و اتفاقي##ة المحافظ##ة على األن##واع المه##اجرة من الحيوان##ات-110

الفطرية، والفاو، والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة، واليونيب.وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-111 وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-112

بشأن هذا البند. ، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -113

في نص منقح قدمه ال#رئيس. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق#ة على مش#روع التوص##ية المنقح، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع التوص##ية

CBD/SBI/2/L.20.

CBD/SBI/2/22Page 100

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -114 ويرد نص التوصية، بص#يغته المعتم#دة، في القس##م.# 2/9 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.20الفرعية

األول من هذا التقرير.آليات استعراض التنفيذ -12البند

، تناولت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 11في الجلسة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في -115 من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م##ذكرة أع##دتها12بحث البند

(، وتحديث عن تنفي##ذ المرحل##ةCBD/SBI/2/11األمينة التنفيذية عن آليات لتيسير استعراض التنفيذ ) التجريبية لالستعراض الطوعي للنظراء لمراجع##ة وتنفي##ذ االس##تراتيجيات وخط##ط العم##ل الوطني##ة

(، واإلرش###ادات لإلبالغ عن التق###دم المح###رز في التن###وعCBD/SBI/2/INF/27للتن###وع ال###بيولوجي ) ال##بيولوجي إلى المنت##دى السياس##ي الرفي##ع المس##توى المع##ني بالتنمي##ة المس##تدامة من خالل

(.CBD/SBI/2/INF/32االستعراضات الوطنية الطوعية ) وأدلى ببيانات ممثل##و األرجن##تين، وكن##دا، وكوب##ا، وإك##وادور، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن-116

االتح##اد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، والهن##د، والياب##ان، واألردن، والمغ##رب، ونيوزيلن##دا، وال##نرويج،وجنوب أفريقيا وسويسرا.

وأدلى ببيانات أيضا ممثل#و المنت#دى ال#دولي للش#عوب األص#لية المع#ني ب##التنوع ال#بيولوجي-117 والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي )أيضا بالنيابة عن التح##الف الع##المي للغاب##ات،

وكثير من مجموعات(ICCA) الجمعيات المعنية بمناطق وأقاليم التراث األصلي والمجتمعيواتحاد المجتمع المدني األخرى الحاضرة في االجتماع(.

وأيد ممثل كندا المقترحات التي طرحها ممثال المنت#دى ال#دولي للش#عوب األص##لية المع##ني-118بالتنوع البيولوجي والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي.

وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-119بشأن هذا البند.

، ق##ال ال##رئيس إن##ه2018 يولي##ه/تم##وز 12وفي الجلسة الس##ابعة لالجتم##اع، المنعق##دة في -120 سيعد نصا منقحا لنظر الهيئ#ة الفرعي##ة، م##ع مراع#اة اآلراء ال#تي أع#رب عنه#ا األط#راف ش#فويا أو

أيدوها والتعليقات المستلمة خطيا. ، نظرت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -121

في نص منقح قدمه ال#رئيس. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق#ة على مش#روع التوص##ية المنقح،.CBD/SBI/2/L.8العتماده الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -122 ويرد نص التوصية، بصيغته المعتم##دة، في القس##م.## 2/10 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.8الفرعية

األول من هذا التقرير. تقديم التقارير الوطنية وتقييمها واستعراضها بموجب االتفاقية -13البند

وبروتوكوليها ، تناولت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 11في الجلسة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في -123

من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م##ذكرة أع##دتها13بحث البند (،CBD/SBI/2/12األمين##ة التنفيذي##ة عن تق##ديم التق##ارير الوطني##ة بم##وجب االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا )

( وتقييم واستعراض فاعلية بروتوك##ول قرطاجن##ة للس##المة33ومذكرة عن الرصد واإلبالغ )المادة )35األحيائية )المادة #)CBD/SBI/2/13وجدول إرشادي لمش#روع النس#ق المنقح للتقري#ر الوط#ني )

(.CBD/SBI/2/INF/22الرابع بموجب بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية ) وقال الرئيس إن البند يحتوي على ثالث##ة بن##ود فرعي##ة وطلب أن تح##دد الم##داخالت بوض##وح-124

البنود الفرعية التي تعالجها.2020عملية لمواءمة تقديم التقارير الوطنية بموجب االتفاقية وبروتوكوليها لما بعد عام

أدلى ببيان##ات ممثل##و كمبودي##ا، وكن##دا، وإك##وادور، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد-125 األوروبي ودوله األعضاء(، وغواتيماال، والهند، واألردن، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلن##دا، وال##نيجر، والنرويج، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، والجمهورية العربية السورية وطاجيكستان )أيضا بالنيابة عن

بلدان أوروبا الوسطى والشرقية الحاضرة(.وأدلى ببيان أيضا ممثل دولة فلسطين.-126

CBD/SBI/2/22Page 101

وأدلى ببيان ممثل اليونيب.-127 وأدلى ببيانين أيضا ممثال المرفق العالمي لمعلوم#ات التن##وع ال#بيولوجي )أيض##ا بالنياب##ة عن-128

والمنت##دى ال##دولي(GEO-BON)شبكة رصد التنوع البيولوجي التابعة للفريق المعني برص##د األرض للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.

وأع##رب ممثل##و بيالروس وغواتيم##اال وطاجيكس##تان عن التأيي##د لمقترح##ات النص##وص ال##تي-129 طرحها ممثل المرفق الع##المي لمعلوم##ات التن##وع ال##بيولوجي. وأع##رب أيض##ا ممث##ل غواتيم##اال عن التأيي##د لمقترح##ات النص##وص ال##تي طرحه##ا المنت##دى ال##دولي للش##عوب األص##لية المع##ني ب##التنوع

البيولوجي. وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-130

اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفويا أو أيدوها والتعليقات المستلمة خطيا. ، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -131

في مشروع توصية منقح قدمه الرئيس بش##أن التق##ارير الوطني##ة بم##وجب االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا. وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع التوصية المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، العتماده

.CBD/SBI/2/L.16الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -132

. وي##رد نص التوص##ية،2/11، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، بوص##فه التوص##ية CBD/SBI/2/L.16الفرعي##ة بصيغته المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير.

شكل التقارير الوطنية الرابعة والتقييم واالستعراض الرابع لبروتوكول قرطاجنة أدلى ببيان##ات ممثل##و إك##وادور، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه-133

األعضاء(، والمغرب ونيوزيلندا.وأدلى ببيان ممثل اليونيب.-134وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-135 وأعرب ممثل غواتيماال عن تأييده لمقترحات النصوص التي طرحها ممثل المنت##دى ال##دولي-136

للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-137

اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفويا أو أيدوها والتعليقات المستلمة خطيا. ، نظرت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -138

من بروتوك##ول35في مشروع توصية منقح قدم##ه ال##رئيس بش##أن التق##ييم واالس##تعراض )الم##ادة قرطاجنة للسالمة األحيائي##ة(. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق##ة على مش##روع التوص##ية المنقح، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع التوص##ية

CBD/SBI/2/L.10. ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -139

وي#رد نص التوص#ية،.# 2/12، بص#يغته المعدل#ة ش#فويا، بوص#فه التوص#ية CBD/SBI/2/L.10الفرعي#ة بصيغته المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير.

، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -140 من بروتوك##ول قرطاجن##ة33في مشروع توصية منقح قدمه الرئيس بشأن الرصد واإلبالغ )المادة

للس##المة األحيائي##ة(. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق##ة على مش##روع التوص##ية المنقح، بص##يغته.CBD/SBI/2/L.18المعدلة شفويا، العتماده الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -141 ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم.# 2/13 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.18الفرعية

األول من هذا التقرير.فيما -14البند وبروتوكوليها االتفاقية بموجب التكامل تعزيز

يتعلق باألحكام المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع، )ي(8واألحكام المتعلقة بالسالمة األحيائية، والمادة

واألحكام المتصلة بها

CBD/SBI/2/22Page 102

، تناولت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 11في الجلسة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في -142 من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م##ذكرة أع##دتها14بحث البند

األمينة التنفيذية عن النهج المتكاملة للقضايا عند الواجهة بين األحكام المتصلة بالحص##ول وتقاس##م (، ومذكرة عن النهج المتكاملة للقضاياCBD/SBI/2/14المنافع في االتفاقية وأحكام برتوكول ناغويا )

عند الواجهة بين األحكام المتصلة بالس##المة األحيائي##ة في االتفاقي##ة وأحك##ام برتوك##ول قرطاجن##ة )CBD/SBI/2/15 ي( واألحك##ام المتعلق##ة بالش##عوب األص##لية والمجتمع##ات8(، وعن إدم##اج الم##ادة(

(. وك##ان أمامه##ا أيض##ا، كوثيق#ة معلوم#ات،CBD/SBI/2/21المحلية في عمل االتفاقية وبروتوكوليه##ا ) تجميع لآلراء بشأن حشد الموارد: تقييم مساهمة العمل الجماعي للش##عوب األص##لية والمجتمع##ات

.(CBD/SBI/2/INF/9)المحلية، والضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي وقال الرئيس إن البند يحتوي على ثالث##ة بن##ود فرعي##ة وطلب أن تح##دد الم##داخالت بوض##وح-143

البنود الفرعية التي تعالجها. )ي( واألحكام المتصلة بالشعوب األص##لية والمجتمع##ات المحلي##ة في عم##ل االتفاقي##ة8دمج المادة (CBD/SBI/2/21) وبروتوكوليها

أدلى ببيانين ممثال أستراليا وغواتيماال.-144 ، اس##تأنفت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 11وفي الجلسة السادس##ة لالجتم##اع، المنعق#دة في -145

الفرعية نظرها في هذا البند من جدول األعمال. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، وكن##دا، وكولومبي##ا، وإك##وادور، واالتح##اد األوروبي-146

)بالنيابة عن االتحاد األوروبي ودوله األعضاء(، واليابان، والمكسيك، ونيوزيلندا، وسويسرا، وجن##وبأفريقيا وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.

وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-147 وأعرب ممثلو كندا، وإكوادور، وإثيوبيا وغامبيا عن التأييد لتغييرات النص##وص المقترح##ة من-148

ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. ، نظرت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -149

)ي( واألحك##ام المتص##لة بالش##عوب8في مشروع توص##ية منقح قدم##ه ال##رئيس بش##أن دمج الم##ادة األصلية والمجتمعات المحلية في عمل االتفاقية وبروتوكوليها. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق##ة على مش##روع التوص##ية المنقح، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة

.CBD/SBI/2/L.12بوصفه مشروع التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -150

. وي##رد نص التوص##ية،2/16بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، بوص##فه التوص##ية ، CBD/SBI/2/L.12 الفرعيةبصيغته المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير.

بالحص##ول وتقاس#م تعزيز التكامل بموجب االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا فيم##ا يتعل##ق باألحك##ام المتص##لة(CBD/SBI/2/14) المنافع

، اس##تأنفت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 11في الجلس##ة السادس##ة لالجتم##اع، المنعق##دة في -151الفرعية نظرها في هذا البند من جدول األعمال.

وأدلى ببيان##ات ممثل##و إك##وادور، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه-152 األعضاء(، والياب##ان، ومالوي، والمكس##يك، والمغ##رب، وجن##وب أفريقي##ا، وسويس##را، وطاجيكس##تان

)أيضا بالنيابة عن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية الحاضرة( وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.) تعزيز التكامل بموجب االتفاقية وبروتوكوليه##ا فيم##ا يتعل##ق باألحك##ام المتص#لة بالس##المة األحيائية

CBD/SBI/2/15) ، اس##تأنفت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 11في الجلس##ة السادس##ة لالجتم##اع، المنعق##دة في -153

الفرعية نظرها في هذا البند من جدول األعمال. وأدلى ببيان##ات ممثل##و كولومبي##ا، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه-154

األعضاء(، واليابان، ومالوي، والمكسيك، وجنوب أفريقيا وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-155

اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفويا أو أيدوها والتعليقات المستلمة خطيا.

CBD/SBI/2/22Page 103

، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -156 في نص منقح قدمه ال##رئيس بش##أن تعزي##ز التكام##ل بم##وجب االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا فيم##ا يتعل##ق باألحكام المتصلة بالسالمة األحيائية، واألحكام المتصلة بالحص##ول وتقاس##م المن##افع. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع التوصية المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، العتماده الرسمي من

.CBD/SBI/2/L.14الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -157

ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم.# 2/14 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.14الفرعية األول من هذا التقرير.إطار -15البند في الجارية العمليات فعالية استعراض

االتفاقية وبروتوكوليها ، تناولت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 11في الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -158

من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م##ذكرة أع##دتها15بحث البند األمين##ة التنفيذي##ة عن اس##تعراض فعالي##ة العملي##ات الجاري##ة في إط##ار االتفاقي##ة وبروتوكوليه##ا )

CBD/SBI/2/16 اجتماع##ات متزامن##ة لم##ؤتمر األط##راف في(، واستعراض الخبرة المكتسبة من عقد (. وك##ان أمامه##ا أيض##ا نت##ائجCBD/SBI/2/16/Add.1 )االتفاقية واجتماعات األطراف في ال##بروتوكولين

مس##ح آلراء األط##راف عن الخ##برة في عق##د اجتماع##ات متزامن##ة لم##ؤتمر األط##راف في االتفاقي##ة (، ونت##ائج مس##ح على االن##ترنت لخ##براتCBD/SBI/2/INF/1واجتماعات األطراف في ال##بروتوكولين )

(. وتحت###وي الوثيق###ةCBD/SBI/2/INF/2المش###اركين ال###ذين حض###روا االجتماع###ات المتزامن###ة )CBD/SBI/2/16 للخ##برة المكتس##بة من إدارة تض##ارب المص#الح في االتفاقي##ات أيضا على استعراض

والمنظمات الدولية األخرى وقدمت إجراءات مقترحة لتجنب وإدارة تضارب المصالح بالعالق##ة إلى.االتفاقية وبروتوكوليها

وأدلى ببيان##ات ممثل##و األرجن##تين، والبوس##نة والهرس##ك، وكن##دا، وإثيوبي##ا، واالتح##اد األوروبي-159)بالنيابة عن االتحاد األوروبي ودوله األعضاء(، والمغرب، ونيوزيلندا، ورواندا، والسودان وسويسرا.

)الش##بكة األوروبي##ة المعني##ة ب##التفكير والعم##لECOROPAوأدلى ببيان##ات أيض##ا ممثل##و -160 ، وأص##دقاء األرض الدولي##ة وكث##ير منEcoNexusاإليكولوجي( )بتأييد من الشباب وأيضا بالنياب##ة عن

مجموعات المجتمع المدني األخ##رى الحاض##رة في االجتم##اع( والش##بكة العالمي##ة للش##باب المعني##ةبالتنوع البيولوجي.

وأعرب ممثال رواندا وجنوب أفريقيا عن التأييد للبيان الذي أدلى به ممثل الشبكة العالمي##ة-161للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي.

وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-162بشأن هذا البند.

، نظ#رت الهيئ#ة الفرعي#ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -163 . وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق##ة على مش##روع التوص##ية المنقح،في نص منقح قدم##ه ال##رئيس

بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع التوص##يةCBD/SBI/2/L.15.

، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -164 ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة، في القسم.# 2/15 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.15الفرعية

األول من هذا التقرير.2020-2011اإلعداد لمتابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي -16البند

، تن##اولت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تم##وز 10في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -165 من جدول األعمال. ول##دى نظره##ا في البن##د، ك##ان أم##ام الهيئ##ة الفرعي##ة مقترح##ات16بحث البند

)2020لعملية شاملة وتشاركية إلعداد لمتابعة اإلطار الع#المي للتن##وع ال#بيولوجي لم##ا بع#د ع#ام CBD/SBI/2/17ودعيت الهيئ##ة الفرعي##ة إلى النظ##ر في مش##روع التوص##ية ال##وارد في الوثيق##ة .) CBD/SBI/2/2وكان أمامها أيضا وثيقة معلومات تقدم نتائج الحوار الثاني ب##وغيس – بوس##يه بش##أن .

الص##ادرة عن الهيئ##ة الفرعي##ة21/1(. وكمتابع##ة للتوص##ية CBD/SBI/2/INF/35التن##وع ال##بيولوجي ) للتن##وع ال##بيولوجي،2050للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية بشأن السيناريوهات لرؤية عام

كان أمام الهيئة الفرعية للتنفيذ أربع وثائق معلومات كانت قد أعدت لالجتم##اع الح##ادي والعش##رين للهيئة الفرعية للمش#ورة العلمي##ة والتقني#ة والتكنولوجي#ة وتم مراجعته##ا بع#د ذل#ك بع#د اس#تعراض

CBD/SBI/2/22Page 104

: استعراض للتوقعات المستقبلية للتن##وع ال##بيولوجي وخ##دمات16النظراء، وهي تتعلق أيضا بالبند ؛ واستخدام سيناريوهات التنوع ال##بيولوجي على(CBD/SBSTTA/21/INF/2/Rev.1)النظم اإليكولوجية

؛ وم##وجز للمس##ارات(CBD/SBSTTA/21/INF/3/Rev.1)المس##تويات المحلي##ة والوطني##ة واإلقليمي##ة ؛ والس###يناريوهات المتع###ددة(CBD/SBSTTA/21/INF/4/Rev.1)االجتماعي###ة االقتص###ادية المتبادل###ة

المستويات والشاملة للقطاعات لمستقبل الطبيعة: ال##رؤى اإليجابي##ة للتن##وع ال##بيولوجي وخ##دمات.(CBD/SBSTTA/21/INF/18/Rev.1)النظم اإليكولوجية ورفاه اإلنسان

وأدلى ببيان##ات ممثل##و كمبودي##ا، وكن##دا )أيض##ا بالنياب##ة عن أس##تراليا، والياب##ان، ونيوزيلن##دا-166 وسويس##را(، والص##ين، وكوس##تاريكا، وإك##وادور، ومص##ر )أيض##ا بالنياب##ة عن المجموع##ة األفريقي##ة(، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، والهن##د، وجامايك##ا، والياب##ان، واألردن، ومالوي، ومل##ديف )أيض##ا بالنياب##ة عن ال##دول الجزري##ة الص##غيرة النامي##ة(، والمكس##يك، والمغرب، ونيبال، ونيوزيلن##دا، وال##نرويج، وب##يرو، والفل##بين )أيض##ا بالنياب##ة عن ال##دول األعض##اء في آسيان(، وجمهورية كوريا، وسيشيل، وجن##وب أفريقي##ا، وسويس##را، والجمهوري##ة العربي##ة الس##ورية،

وطاجيكستان )أيضا بالنيابة عن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية الحاضرة(، وأوروغواي واليمن.وأدلى ببيان أيضا ممثل دولة فلسطين.-167وأدلى ببيانين ممثال الفاو واليونيب.-168 وأدلى ببيانات أيضا ممثل##و المنظم##ة الدولي##ة لحي##اة الطي##ور، وأص##دقاء الطبيع##ة، والش##بكة-169

العالمية للشباب المعنية ب#التنوع ال#بيولوجي، واالتح#اد ال#دولي لحف#ظ الطبيع#ة، ومنظم#ة التع#اون والصندوق العالمي لألحياء البرية.(OECD)والتنمية في الميدان االقتصادي

وأعرب ممثلو أستراليا، وغامبيا، واألردن، والنرويج، وباكستان، وبيرو وسويسرا عن التأيي##د-170لمقترحات نصوص معينة طرحها المراقبون.

وعقب المداخالت، قال الرئيس إن##ه س#يأخذ وقت##ا للمش##اورة وتقري##ر كيفي##ة المض##ي ق##دما-171بشأن هذا البند.

، قال الرئيس إن##ه طلب2018 يوليه/تموز 10وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -172 من األمان##ة أن تع##د ورق##ة غ##ير رس##مية، ستناقش##ها مجموع##ة أص##دقاء ال##رئيس، تيس##رها الس##يدة

برودانس غاالغا )الكاميرون(. ، نظرت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -173

في نص منقح قدمه ال#رئيس. وعقب تب##ادل اآلراء، تمت الموافق#ة على مش#روع التوص##ية المنقح، بص##يغته المعدل##ة ش##فويا، العتم##اده الرس##مي من الهيئ##ة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع التوص##ية

CBD/SBI/2/L.11. ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -174

وي##رد نص التوص##ية،.# 2/19، بص##يغته المعدل#ة ش##فويا، بوص#فه التوص##ية CBD/SBI/2/L.11الفرعي##ة بصيغته المعتمدة، في القسم األول من هذا التقرير.

تخصيص الموارد وإمكانيات إشراك القطاع الخاص: -17البند الصندوق االستئماني لتيسير مشاركة األطراف في

عملية االتفاقية ، تناولت الهيئة الفرعية2018 يوليه/تموز 11في الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -175

من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م##ذكرة أع##دتها17بحث البند األمينة التنفيذية عن الصندوق االستئماني لتيسير مشاركة األطراف في عملية االتفاقية: تخص##يص

(.CBD/SBI/2/18الموارد وإمكانيات مشاركة القطاع الخاص ) وأدلى ببيانات ممثلو كندا، وكوبا )بالنيابة عن الدول الجزري#ة الص#غيرة النامي#ة(، وإك#وادور،-176

وإثيوبي##ا، واالتح##اد األوروبي )بالنياب##ة عن االتح##اد األوروبي ودول##ه األعض##اء(، وجامايك##ا، والياب##ان،والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(.

وأعلن ممثل النرويج أن ال#نرويج ستس#هم بمبل#غ ملي##ون كرون##ر ن##رويجي لتيس#ير مش#اركة-177 األطراف من البلدان النامية، والسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، فضال عنالبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف في مصر.

وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا منقح##ا لنظ##ر الهيئ##ة الفرعي##ة، م##ع مراع##اة-178اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفويا والتعليقات المستلمة خطيا.

CBD/SBI/2/22Page 105

، نظرت الهيئ##ة الفرعي##ة2018 يوليه/تموز 12وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -179 في نص منقح قدمه الرئيس ووافقت عليه العتماده الرسمي من الهيئة الفرعي##ة بوص##فه مش##روع

.CBD/SBI/2/L.7التوصية ، اعتم##دت الهيئ##ة2018 يولي##ه/تم##وز 13وفي الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -180

ويرد نص التوصية، بصيغته المعتم##دة، في القس##م.## 2/20 بوصفه التوصية CBD/SBI/2/L.7الفرعية األول من هذا التقرير.

شؤون أخرى -18البند أجريت قرعة الختيار البلد التي ستقرر الترتيب األبجدي للمقاعد في الجلس##ة العام##ة خالل-181

بدءا باالجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف. وسحبت السيدة إي##دا فرنان##ديزفترة السنتين القادمة لوسيللي رئيسة وفد المكسيك اسم غيانا. ولذلك ستش##غل غيان##ا المقع##د األول، وبع##دها األط##راف

األخرى حسب الترتيب األبجدي.اعتماد التقرير -19البند

،2018 يولي##ه/تم##وز 13اعتمد هذا التقرير في الجلس##ة العاش##رة لالجتم##اع، المنعق##دة في -182 علىبص##يغته المعدل##ة ش##فويا، (CBD/SBI/2/L.1)على أساس مشروع التقرير الذي أعدته المقررة

التقرير النهائي.أساس الفهم بأن المقررة سوف تكلف بإعداداختتام االجتماع -20البند

عقب تبادل المجامالت المعتادة، اختتم االجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفي##ذ في الس##اعة-183.2018 يوليه/تموز 13 الواحدة بعد ظهر الجمعة الموافق

________