Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Instructions for useEnglish 4
Instructions pour l’utilisationFrançais 12
Modo de empleoEspañol 20
BedienungsanleitungDeutsch 28
GebruiksaanwijzingNederlands 36
Istruzioni per l’usoItaliano 44
Instruções de usoPortuguês 52
������� ������������ 60
BruksanvisningSvenska 68
VejledningDansk 76
BruksanvisningNorsk 84
KäyttöohjeSuomi 92
3-in-1 Steaming Centre
SC280SBC
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:37 Pagina 1
2
☎ Helpline (www.p4c.philips.com)
België & Luxemburg/Belgien & Luxemburg/Belgique & Luxembourg(Belgium & Luxembourg)Tel: 070 222303
Danmark (Denmark)Tlf: 808 82814
Deutschland (Germany)Phone: 0180 53 56 767
España (Spain)Phone: 902 11 33 84
FrancePhone: 08 25 88 97 89
����� (Greece)Phone: 00800 3122 1280
IrelandPhone: 01 764 0292
Italia (Italy)Phone: 199118899
Nederland (Netherlands)Phone: 0900 8406
Norge (Norway)Phone: 2274 8250
Österreich (Austria)Phone: 0810 001203
PortugalPhone: 2416 3033
Schweiz/ Suisse/ Svizzera(Switzerland)Tel.: 0844 800 544
Suomi (Finland)puh. 09 615 80 250
SverigePhone: 08 598 522 50
UK (United Kingdom)Phone: 0870 9009070
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:37 Pagina 2
3
A
CB
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:37 Pagina 3
a) Heating
b) Sterilizing
c) Steaming
20ºC/10ºC 20 ml
20ºC 20 ml
20ºC 20 ml
10ºC 20 ml
10ºC 20 ml
50 ml
200 ml
• 15 min.• 20 min.• 25 min.• 30 min.
English - a) Heating b) Sterilizing c) Food Steaming• Always check that the contents of the bottle/jar and the steamed food is at the right temperature.• Please read the instructions carefully before using the 3-in-1 steaming center.
Heating
Food steam
ing
SC280_inlay_card.qxd 02-08-2004 11:36 Pagina 1
Français - a) Réchauffage b) Stérilisation c) Cuisson d’aliments à la vapeur• Vérifiez systématiquement que le contenu du biberon/pot et que les aliments cuits à la vapeur sont à la bonne température.• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser le Kit Vapeur 3 en 1.
Español - a) Calentar b) Esterilizar c) Cocer alimentos al vapor• Compruebe siempre que el contenido del biberón/tarro y los alimentos al vapor están a la temperatura adecuada.• Por favor, lea estas instrucciones de uso cuidadosamente antes de utilizar el Centro de vapor 3 en 1.
Deutsch - a) Aufwärmen b) Sterilisieren c) Dämpfen• Kontrollieren Sie immer, dass der Inhalt der Flasche/des Gläschens und die gedämpfte Speise die richtige Temperatur haben.• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das 3-in-1 Multi-Dampfgerät in Betrieb nehmen.
Nederlands - a) Opwarmen b) Steriliseren c) Voeding stomen• Controleer altijd of de inhoud van de fles / het potje of de gestoomde voeding de juiste temperatuur heeft.• Lees deze instructies zorgvuldig alvorens de Multifunctionele stomer 3 in 1 in gebruik te nemen.
Italiano - a) Riscaldare b) Sterilizzare c) Cuocere al vapore• Verificate sempre che il contenuto del biberon/vasetto e del cibo cotto al vapore sia alla temperatura corretta.• Leggete attentamente le istruzioni per l’uso del Set vapore 3-in-1.
Português - a) Aquecimento b) Esterilização c) Alimentos cozinhados a vapor• Certifique-se sempre de que o conteúdo do biberão/frasco e os alimentos cozinhados a vapor estão à temperatura ideal.• Leia atentamente estas instruções de utilização antes de utilizar o Centro de Vapor 3 en 1.
�������� - a) ���� � b) ��� ���� � c) �������� �� ����• �� �������� ��� �� �� �� ������� ��� � ����/���� �� � ���� ������ ���� ���� ����� ���� ��� ����� �����������.• � ����� ������ � � � ������ ������� ������, ����� ���� ��� ����� ��� �����!���!� 3 �� 1.
Svenska - a) Värmning b) Sterilisering c) Ångkokning• Kontrollera att innehållet i flaskan/burken och den ångkokta maten har rätt temperatur.• Läs denna bruksanvisning noga innan du använder 3-i-1 ångcentralen.
Dansk - a) Opvarmning b) Sterilisering c) Maddampning• Kontroller altid, at indholdet af flasken/glasset og det dampede mad har den rette temperatur.• Læs venligst denne manual omhyggeligt igennem, før du bruger 3-i-1 dampcenterenheden.
Norsk - a) Oppvarming b) Sterilisering c) Damping av mat• Kontroller alltid at innholdet i flasken/glasset og den dampede maten har riktig temperatur.• Les denne bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke dampsenteret med 3 løsninger i 1.
Suomi - a) Kuumentaminen b) Steriloiminen c) Höyryttäminen• Tarkista aina, että pullon tai purkin sisällön ja höyrytetyn ruoan lämpötila on oikea.• Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää monitoimikuumennin.
SC280_inlay_card.qxd 02-08-2004 11:36 Pagina 2
E��� ���60
����������� 3 �� 1SBC SC280� Philips ������� ������� �� ������ ��������� ������� ����������������� ���� ������� ��� ���� ������. ������� ��� ���������� �� ����� ��� ���� ���������� ��� ��� �!�� ������������. � ���"�� #�$������� 3 �� 1 ��� Philips �������������� �����������, %�$����� $��$��� �����$�$������. &�� �������� �� %�$������ ���� ��� $� �� ������� $��$��� ��� �� '������ '� ��� �� �, ���� �� �� ��������������, �� ������������ �� $��$��� ��� �� $��� '� ��� ������%�� ��� ��� �� '����� ���� ��$� ��� �� ���� ��������� ��� �"���. (� $������� ��$� ��� ��� ��%���� ��������� ��� ��� ��$��$��� ��� �� '������ '� ��� �� �, ��� �� �"���$� �������%�$������� ���� ������ �� �!������ ������ �� ������. Philips Baby Care:Taking care together
�������� ����������
)��'���� ��������� ��� ������� ������� ����, ����"����$�������� ��� #�$������� 3 �� 1, ��� ������ ��� ���������$��� $�������� ���.
�������!�� �����• *�'���%���� ��� � ���� ��� ����� ���� ���� �������� �"��� ���
���� $��� ��� '���� ��$ ���� $� ��� ���� ��� ������" ����"��,����" ��������� �� ������ ���� ����.
• +������� ���� � ������ �� $�� ����%���� �� ���'����%�$������ ����� ������'���� (�.�. ����%���� ���� ���)
• 0�� �������� �� '��� ��� �������, ��� �� ��� ���%�� ������$���������������.
• 0�� ����$�������� ���� �� '��� ��� ������� �� ��� ������� ���. • 0�� �������� ��� %�$�� ��� ������. 1���$�������� ��� ������'��. • 0�� $���������� �� '��� ��� ������� ���� ������� ����� ���. • 0�� '�%����� �� '��� ��� �������, �� ������� �� �� ���
�������� $��� �� ��� ���� ���. 2�� �� $�� ��� ������� ������ ����� ���������� ����$��� $���"� �� �����%�"� $� ���.
• )�� ���������� � ��� ��� #�$�������� 3 �� 1 ��� ������$��� ������� ��$��� ���$� ���� �������.
• 2��� � ������ '������� ����� �� ������, ���������� ���� �������. • (� ������ $��� ������� %� ����� �� ������"����, ���� ��
���� �������� ��� ��� %� ����$�������� �� ������ ��� ��������. • 0�� � ���� �� ������� �"$���� �� ��$���� ��� �� ������ ���
�����. • 0�� ���%����� �� ������ ���� �� ������ ��� ������ �� �����
�"��. • 4������ �� %�$������ ��� �� � $� �� �������� ��� ����" ���
��� �� ��'����, �����$���� �� '�'���%���� ��� � %�$��������� ����� �� ��� ��� �� $�� ���.
• 5� ����$�������� $��� $��$��� ��� ����� ����%�� ��� '���$�. • 5� ����$�������� ��� #�$������� 3 �� 1 $��� � ���� �
%�$������ ���'�������� ����� $����" + 10°C ��� + 35°C. • #������� ����� �� ��� ��� '��� ��� ������� ��� ������ �������. • �� ������� ��%���$�" ����� ����� ��� �� ����� «&������». • 0�� ���������� ��� �� ��� ���'����� $����� ������ ������$�
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 60
���������� �"����� �� �� ����#�����)�� ���� ����$�����%�� ������ ����� �����������.
$������ ��� ��� �%��� ��"&���� ��%�� �"����� �� ����%���'� ��� �����& �������� �� ��� ����& �!�������&.
�����"%���
Helpline 2 8����� 60 &�$������� ���� ���� 60-61 &������� ��������� 61-62 (���%����� 62 9�������� 62-66 &������ 66 4������ ��'��$���� 66-67 (������� ������� �� 67
��������� ��������
A)��������(���1 ����� 2 ���)�
8�� ��� ����%����� $���� '� ���� ����� ���� ��� ����������.
3 *�"��� 8�� ��� ����%����� $��$��� ���� ��� ����������.
4 �����������% ���+� :��"���� �� ������ ���" ��� �� %�$������ ��������.
5 *�"��� ����& 6 ��,-�� ��&��� 7 ������ ���+"��
– 4������� ��� ���%�$��� ���� %�$�����, �����������,
���������� $� ��$� ������$����.
– #��'�� ��� #�$������� 3 �� 1 ��� �� %���� �� ���������
���$��� (Standby).
8 /��� ��(-��� ��������� �� ������� �"$����.
9 ��-������� ��"�� LED – 8������ ������ ��� ��������� ���$��� ��� ���� �������%��
� ���������� %�$�����, �����������, ���������� $� ��$�
������$����.
– 8������ ������� ���� �� ������� ��� %�$�����, ���
�����������, ��� ���������� $� ��$� ��� ������$����.
– #��'��'��� $� ������� ��$� ���� �������� �����!��
���".
10 0��� �� ������� �� )�������% ����"���;�$����� �� ���.
11 1�2�&�
E��� ��� 61
��������� ��� ���������� ���
��������.
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 61
B)/������� �������%10 0��� �� ������� �� )�������% ����"���
;�$����� �� ���.12 3�����#� 13 ������ 14 �����
C)������+���10 0��� �� ������� �� )�������% ����"���
;�$����� �� ���.15 3�����#� 16 1���
$���)�����
1 ����" ��������� ��� #�$������� 3 �� 1 ��� Philips $� �� �"$�,'�'���%���� ��� �� �������� ������ ������ ���� 220-240V AC.
2 (���%����� ��� #�$������� �� ��$��� $���� ��� ������, ������ �����, $� ����%� ��� �������� ��� �����.
3 <�������� ��� ������� ��������� ��� �� %�� �������� (8) ����������� �� ���� ����.> � ��������� ������ LED (9) %� ����� ������. � #�$�������
'������� ����� �� ��������� ���$��� (Standby). &� ���� ������������ � #�$������� ��� %�$�����. :��� ������ ������� $������� ������� �� ���$�� ������� (7) ��� ��������� �� ������������ ���%�$����.
�������+�
�����+� )������(� '� � ����$�"� ���%�� ���� ��� ����� �� %�$������ 37ºC.(� ���$�� ������� (7) ��� �������� �� �%$����� �� ����%�$������ ��� ��� �� . � "%$��� �������� ��� ��� ��������, ����������� ��� ��� ������� %�$������ ��� �������� ��� �� �.
- %�$������ !������
(������ 10 °C.)- %�$������ ��$�����
(������ 20 °C.)- ������$��� $��$��� ��� 200ml- ������$��� $��$��� ��� 50ml
��������: �� ��������� ��� �� ������ ������ �������, ���������������� � ���� ���, ����������� 3 �� 1 �������� ����� ��� (���) � ��!��� ����� LED (9) � "��"��� �� ������� . ���� ��������� ���, ����� �� ������������ (7) � � ! ���� �! ! �� ���� ���� ������� �� !����� ����� (5).
E��� ���62
Heating
Sterilizing
Steaming
20ºC/10ºC 20 ml
20ºC 20 ml
20ºC 20 ml
10ºC 20 ml
10ºC 20 ml
50 ml
200 ml
• 15• 20• 25• 30
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 62
/������ (��"�� ��� 37°C)
�������� � ����� �� 1 1"��� 20 ml ��� $��� ��� ������ ���" (5) ����$��������� ��
$���"� (11).
2 # ������ �� ������ (1) ��� �� ����$$� (13) ��� ����%����� ��
����$$� ���� ��� '��� (10) ��� �������.
3 (���%����� �� $��$��� ���� ��� ������������ ����$� (4) ���
'���� (10).4 #�������� ��� ���%�$�� "%$��� ���� ����� � 4�������
%�$�����, ��� ������ 6.
� "%$��� �������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� $��$��� ���
��� �� %�$������ ��� $��$��� �� �������$��� ����� ����$.
5 ������ ��� $��������� �� ���$�� ������� (7) ���� ���%�$��
"%$��� ������ ����� ��.
> � ��������� ������ LED ������� ������� (9). ;� �������� ���
$��� ��� �����$����� ��� ����� ��� %�$�����.
> � %�$���� %� �������� 5 ����� ������, ������� $� ���
�������� ��� �� %�$������ ��� ��������.
> 2��� �� ���� ����� ��� ���� %�$������, %� ���"���� ���
$���, � ��������� ������ LED (9) %� ���'��'��� ���� ��� ���
$��� %� ����� ������.
6 # ������ �� $��$��� ��� �� '��� ��� ������� ��� �����������
�� ������� �"$����.
��������: # �������� �$����� �� �� ���������� ��� ������� "����� ��� ����� ������ �� , ������ � ��� ������� ��� ��������� ��� ����� � �.
�������� ��� � ������� �� ����� ����� 1 1"��� 20 ml ��� $��� ��� ������ ���" (5) ����$��������� ��
$���"� (11).
2 (���%����� �� '����� (150 g �� �������) ���� ��� ������������
����$� (4) ��� '���� (10).
3 (���%����� �� ����$$� (13) ���� ��� '��� (10).4 ������ ��� $��������� �� ���$�� ������� (7) ���� ������� .
> � ��������� ������ LED ������� �������. ;� �������� ��� $���
��� �����$����� ��� ����� ��� %�$�����
> � %�$���� %� �������� 5 ����� ������, ������� $� ���
��������, �� ����� ��� �� %�$������ ��� �� �.
> 2��� � �� ����� ��� ���� %�$������, %� ���"���� ���
$���, � ��������� ������ LED (9) %� ���'��'��� ���� ��� ���
$��� %� ����� ������.
5 # ������ �� ����$$� ��� �� '��� ��� �������, $��� �� '����� ���
����������� �� ������� �"$����.
E��� ��� 63
1520
3025
1520
3025
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 63
��������:– %�� � ������� �� $���� (13) �$ �� !$�� ��� ���� ����.– & ������ � ���� ��� �������� �, � ��'�� �� ���������� ���
��$��� ��� " *$ ��� �� ����$����.– # �������� �$����� �� �� ���������� ��� " *$ "����� ��� �����
������ �� , ������ � ��� ������� �� ��� ���� ����� ��� ����� � �.
�������� 0� ��� #�$������� 3 �� 1 $������, ������, �� ��������� �����
�� $��$��� ��� �� '������ ��� �"���$� ������ ������$�. # �" ��
%�$�����, ����%����� ����� �� $��$��� �� '����� ���� ���
������������ ����$� (4) ��� '���� (10) ��� �� ����$$� (13) ����
��� '���. (� ����$$� �������� �� %�$�����, ���������� ���� ��
$��$���/'����� ����� ��� $��� ������ ������$�. 8��
$���'��������"� ������ ��� ������ �������, � '� �� �� ���
%� ����� �� ���������� ���� ��� ��������� ��� $�� ��.
��������(��0� �� ������ (3), � #�$������� 3 �� 1 $���� �� �����������
$��$��� ��� $��� '� ��� ����, ���� ���� $��$��� ��� $���
���������. � #�$������� �����$����� �� ������� �� �������$���,
������� ����� ��� �� ���'��' '��������.
��������:– + ���������� ���� !�� ��������� ������ �� �� ����
� �����. – -����� ����������� � ������� � "���$ ��!�, ����� ����
� � � ������.
1 1"��� 50 ml ��� $��� ��� ������ ���" (5) ����$��������� ��
$���"� (11).
2 (���%����� �� ����$$� (3) ���� ��� '��� (10).
3 (���%����� �� $��$��� $��� ��� ������ (�������).
&�� ������ $���"� �� ����%���%�"� $��� 4 $��$��� $� ��"
���$� 6 $��$��� $� �������� $���%��. :��$����� �� $��$���
��� ���������� �����, ���� ��%$��� ��� �������.
4 (���%����� �� $��� '� ��� ���� $��� ��� ����%� (2) ��� $���
����%����� �� ����%� $��� ��� ������.
5 (���%����� �� ������ (1) ���� ��� ������.
6 ������ ��� $��������� �� ���$�� ������� (7) ���� ������� .> � ��������� ������ LED ������� �������. ;� �������� ��� $���
��� �����$����� ��� ����� ��� �����������.
> F���� ��� 15 ����� ������ %� �������"� ��� $���.
� ��������� ������ LED (9) %� ���'��'��� ���� ��� ��� $���
%� ����� ������. � ���������� ���� ����� �������%��.
7 # ������ �� $��$��� ��� �� '� ��� ���� ��� �� ������ ���
����������� �� ������� �"$����.
E��� ���64
4 x 6 x
1520
3025
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 64
1+����� ���� ��%(� ������$��� �������� ��� �"�� ��� ����� $��������� ���� ��$�
�������"� ����� �� ��� '� � ��� 4-6 $���� ��� ���. (�
$�����$� ���� ��$� ������� ��� ����� ������� ���� ����$�����
��� �����". � $�����$��� ���� ��$� �� ��������� ������
'���$���� ��� ������ �������� %������� ������. � #�$������� 3 ��
1 $�����"�� ���� ��$� ���� ����� ��� ��� $����� �������� ���
�"��, �� ��������� ��� 50 g ��� 150 g. � ����� ��� ����������
��� �� $�����$� ��� �� � ���� ��$� �������� ��� ��� ��������,
�� ����� ��� �� %�$������ ��� �� �.
1 1"��� 200 ml ��� $��� ��� ������ ���" (5) ����$��������� ��
$���"� (11).
2 :�!�� �� ��������/ �"�� �� $��� ��$$���� ��� ����%����� ��
$��� ��� $��� (16), ����%����� �� $��� ���� ��� '��� (10) ���
������� ��� �� ����$$� (13) ���� ��� $���.
3 ������ ��� �%$���� �� ���$�� ������� (7) ���� ���%�$���
(������������) ���� $�����$���� ���� ��$� (15, 20, 25 30 �����).
> � ��������� ������ LED %� ���'��'��� $� ������� ��$�. ;�
�������� ��� $��� ��� �����$����� ��� ����� ��� $�����$����
���� ��$�.
> (� $�����$� ���� ��$� %� �������� 15 ��� 30 ����� ������,
������� $� ��� ��������, �� ����� ��� �� %�$������ ��� �� �.
> 2��� �������%�� � ����� ��� �%$����� ��� �� $�����$� ����
��$�, %� �������"� ��� $��� ��� � ��������� ������ LED %� �����
������.
4 # ������ �� ����$$� ��� �� $��� (16), $��� �� $��� ��� �� '���
(10) ��� ����������� �� ������� �"$����.
4���+(�1 1"��� 200 ml ��� $��� ��� ������ ���" (5) ����$��������� ��
$���"� (11).2 (���%����� ��� ����!��$��� �� $��� ��� $��� (16) ���
����%����� �� ����$$� (13) ���� ��� $���.
3 ������ ��� �%$���� �� ���$�� ������� (7) ���� ���%�$���
(������������) ���� ������$���� (15, 20, 25 30 �����).
> � ��������� ������ LED %� ���'��'��� $� ������� ��$�. ;�
�������� ��� $��� ��� �����$����� ��� ����� ��� ������$����.
> � %�$���� %� �������� 15 ��� 30 ����� ������, ������� $�
��� ��������, �� ����� ��� �� %�$������ ��� �� �.
E��� ��� 65
1520
3025
1520
3025
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 65
> 2��� �������%�� � ����� ��� �%$����� ��� �� ������$�, %�
�������"� ��� $��� ��� � ��������� ������ LED (9) %� �����
������.
4 # ������ �� ����$$� ��� �� $��� (16), $��� �� $��� ��� �� '���
(10) ��� ����������� �� ������� �"$����.
���������
�)����%• 5� ����������� ������� ��� #�$������� 3 �� 1 ��� ��� ����
�"$���� ��� �� ��� � ���� �� ������ ����" ��� ��%������.
• 2�� �� �$$��� ��� #�$�������� 3 �� 1, ����� ��� �� '��� (10),
$���"� �� ���%�"� �� ������� ������.
• 0�� '�%����� �� '��� (10) ��� �������, �� ������� (6) �� �� ���
�������� $��� �� ��� ���� ���. :�%����� �� '��� (10) $� ���
����.
• 0�� ����$�������� ������� ��%���$�".
• (� ���� ��� ����� ��� ����� �� � �������. 8�� �� ����� ����,
�"��� ������ 60 ml ���� (1 $��� ���� / 4 $�� ���) $��� ��� '���
(10), �� ������ (3) �� $��� (16), � ��� �� �� ����� ��� ����
�����%�� �� ���� ��� ����� ���. o���"���� ���� ��� ���������
$� ��� ����.
������� ���#�����(�
&� �������� '��'��, ������� ���� �� ������� ��$���. 4�� ���
����� �� %��� �� ����$��������� �� ��'��$� �"$ ��� $� ���
������� ����������, ������������ $� �� ��$$ '�%���� (helpline) $� ��� ����������. &� ��$�� �������� ��� %� ����� ��
�����%���� �� ������%����� �� ������ $���� ���, � �" ����
������ ��%���� ���� ��� ���"���.
��%#��� �������
� ��-������� ��"�� LED -�� *�'���%���� ��� �� ������� �"$����
��#�� ����� �������$��� ����� ���
(�����)�������� ��, �� ����� ���������.
� ����������� 3 �� 1 ������ �� ���$�� ������� (7) ��� ��
�"�2�� � ����� ���� �� � �������� � ���������� %�$�����, �������
��-������� ��"�� LED (9) �� ���%$� ��� ���" ��� �� ���'��'���
$� ������� ��$� ������ ���" (5) ���
��$���� �� ���� $� ���, �� �����
���������.
6���"������ ����& 0������ �� ���%$� ��� ���" ��� ������
���" (5).
E��� ���66
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 66
� )�������� ��� +����� # ��� �� $��$��� ��� ������ ���
���� ����#����� "���� $���� ����������� ������!�� ��
���$�� ������� (7) ���� $����� ���������
��� �� �����.
� )�������� ��� +����� ������!�� �� ���$�� ������� (7) ����
���� ����#����� �'��� $����� ��������� ��� �� ������.
$� #2��� -�� �"�� 2���)�� – *�'���%���� ��� �� ���$�� (7) �����
�(��� �%$��$��� ���� ������� .– #������!�� �� ������$��� $��� ���
'����� � ���� �������%�� � %�$����
(��� ���� �� ������� ��� %�$�����!).
$ �"����/���&� -�� 0������ ��� �������� ��� �� � $���
2��������� (�����,) ��� $��� (16). :�!�� ��� �� ��
$������ ��$$����. 4������� $����"���
���� $�����$���� ���� ��$�.
� ����� -�� !��+,��� 0������ ��� �������� ��� �� � $���
(�����,) ��� $��� (16). 4������� $����"���
���� ������$����.
���� ��)��� ��� -�"���� � �$ ����� ���� ��� ����� ��� �����
����& (5), ��� -�"���� (3), ���������. (� ���� ��������� ��
��� ��)��& (2) � ��� ����%��, �� �� ��� ����� ���" �����.
���� (16) �"�� ��������� ����� 5� � ������ �������� �� ���� $�
����� ��� ('���� &������).
$�"���� ���-�+���
$����-���: 220-240V AC
�����(�� ��"&�: 350W
/�������� �������+�: 10 °C ��� 35 °C
�������: &"���$� %�$����� ������$����
%�$������� $� PTC
3����2���� #��)��&� �������� ��� ����� ������ ������� $� �� ������ SBC SC280,������������ $� �� ��$$ '�%����! ;� '���� ��� ��%$� ���
����� ��� ������� 2. ����" ��������, ���'���� ��������� ��
���� ���������. ;� $������� �� ����"���� �� ��������� ���
�� ��'�$��� ��� %� ����������. � ��%$�� $������� ���
#�$�������� 3 �� 1 ����� � SBC SC280.
�$��$���� �����: _____ /_____ /______ �$�� /$��� /����
E��� ��� 67
SBC_SC280.qxd 13-07-2004 10:38 Pagina 67
SBC_SC280correct.qxd 13-07-2004 10:43 Pagina 101
Guarantuee certificateGarantiebewijsCertificado de garantiaGarantibevis
Certificat de garantieCertificado de garantia�������Garantibevis
GarantiescheinCertificato di garanziaGaranticertifikatTakuutodistus
year warrantyannée garantieJahr Garantiejaar garantieaño garantiaanno garanzia
������ ����
år garantiår garantiår garantivuosi takuuaño garantia11
0682www.philips.comThis document is printed on chlorine free produced paperData subject to change without noticePrinted in Germany
Dealer’s name, address and signatureNom, adresse et signature du revendeurName,Anschrift und Unterschrift des HändlersNaam, adres en handtekening v.d. handelaarNombre, direccion y firma del distribudorNome, indirizzo e firma del fornitore
��� ������ �, ������� ��� �������� ��� � �. ��� ����
Återförsäljarens namn, adress och signaturForhandlerens navn, adresse og unterskriftForhandlerens navn, adresse og unterskriftJälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitusNome, morada e assinature da loja
Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito - Data da adquirição - G ��� ��� ������ - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -
Type: SBC SC280
Serial nr:_____________________________________________________________
SBC_SC280correct.qxd 13-07-2004 10:43 Pagina 102