1

Maple SL

Передмова

Ми раді вітати Вас, як одного з власників автомобіля Geely Maple SL! Ваш автомобіль створений з викори-станням найсучасніших технологій та високоточного обладнання, яким команда робітників компанії Geely щиро пишається.

До початку експлуатації автомобіля, уважно прочитайте Керівництво з експлуатації, щоб ознайо-митися з усіма порадами, які полегшують експлуатацію та приносять задоволення від керування автомобілем.

Пам’ятайте, що Дилери та Представники компанії Geely добре розуміються на експлуатаційних якостях моделей автомобілів і готові відповісти на будь-які Ваші запитання. Також, вони можуть забезпечити належне технічне обслуговування та ремонт у залежності від Ваших потреб та вимог.

Якщо Ваш автомобіль перейде іншому власнику, будь-ласка, передайте йому це Керівництво з експлуатації, щоб забезпечити його інструкціями з належної експлуатації та безпечного керування даного автомобіля.

Опис вузлів і систем автомобіля відповідає стану технічної документації виробника на момент підготовки да-ного Керівництва до друку. Компанія Geely постійно удосконалює свою продукцію, тому можуть виникнути деякі відмінності між конструкцією, описаною в Керівництві, і конструкцією Вашого автомобіля. Вміст цього Керівництва носить виключно довідковий характер. Будь-який передрук або повторне використання змісту, цілком або част-ково, категорично заборонено без попереднього письмового дозволу компанії Geely.

2

Maple SL

Вступ

Попередження щодо заходів безпеки та беспечної експлуатації автомобіляНижче наведені умовні позначення і символи, які містяться в цьому Керівництві та у вашому автомобілі. Ваша

безпека пов'язана зі знанням цих позначень і знаків. Уважно ознайомтесь із значенням цих символів перед тим як читати це Керівництво та почати експлуатацію автомобіля.

Попереджує про те, що якщо Ви не будете звертати увагу на цю інформацію, це може призвести до отриман-ня травм. Щоб уникнути або знизити ризик отримання Вами травм або заподіювання травм іншим особам, до-тримуйтесь інструкцій, викладених у цьому Керівництві.

ПриміткаВказує на те, що якщо Ви не будете звертати увагу на

цю інформацію, це може призвести до пошкодженя Ва-шого автомобіля або його обладнання. Щоб уникнути або знизити ризик пошкодження Вашого автомобіля або його обладнання, дотримуйтесь інструкцій, викладених у цьо-му Керівництві.

Цей знак означає, що ніколи не треба цього робити

або ніколи не давайте цьому трапитись

3

Maple SL

ЗмістПередмова.............................................................................................................................................................................1Вступ..................................................................................................................................................................................... 2Передня панель (торпедо)..................................................................................................................................................... 5 Комбінована панель приладів................................................................................................................................................ 6Інформаційні та попереджуючі символи................................................................................................................................. 7Інформаційні датчики комбінованої панелі приладів............................................................................................................. 17Ключі................................................................................................................................................................................... 22Дистанційне керування центральним замком....................................................................................................................... 25Електронна система антивикрадення................................................................................................................................... 30Відмикання та замикання дверей......................................................................................................................................... 35Запобіжний пристрій проти відкриваня задніх дверей дітьми................................................................................................ 37Склопідіймачі.......................................................................................................................................................................38Відкривання багажника........................................................................................................................................................ 40Відкривання капота моторного відсіку.................................................................................................................................. 42Інформація з безпечної експлуатації автомобіля................................................................................................................... 43Система освітлення.............................................................................................................................................................. 52Склоочисник та омивач вітрового скла................................................................................................................................. 61Перемикач обігріву заднього скла........................................................................................................................................ 62Зовнішні дзеркала заднього огляду...................................................................................................................................... 63Клімат-контроль................................................................................................................................................................... 65Рекомендації при користуванні кондиціонером..................................................................................................................... 81Аудіосистема........................................................................................................................................................................ 83Система допомоги при паркуванні (парктронік).................................................................................................................... 86Ремені безпеки..................................................................................................................................................................... 90Дитяча безпека.................................................................................................................................................................... 98

4

Maple SL

Подушки безпеки............................................................................................................................................................... 100Додаткове обладнання....................................................................................................................................................... 109Бортовий комп’ютер........................................................................................................................................................... 113 Килимки ............................................................................................................................................................................. 117Знак аварійної зупинки....................................................................................................................................................... 118Заправка паливом.............................................................................................................................................................. 119Замок запалення................................................................................................................................................................ 120 Механічна коробка передач................................................................................................................................................ 121Запуск двигуна................................................................................................................................................................... 122Поради щодо керування автомобілем при різних обставинах.............................................................................................. 126Поради щодо експлуатації автомобіля взимку..................................................................................................................... 128Обкаточний період............................................................................................................................................................. 132Гальмівна система.............................................................................................................................................................. 136 Ідентифікаційний номер двигуна........................................................................................................................................ 140Несправності та методи їх усунення.................................................................................................................................... 141Якщо автомобіль застряг в снігу або бруді.......................................................................................................................... 153Буксирування..................................................................................................................................................................... 154 Антикорозійні заходи.......................................................................................................................................................... 157 Миття та воскування..........................................................................................................................................................159Технічне обслуговування.................................................................................................................................................... 164Технічні характеристики..................................................................................................................................................... 187

5

Maple SL

Передня панель (торпедо)

1. Дефлектори системи вентиляції2. Вентиляційні дефлектори бокові3. Комбінована панель приладів4. Вентиляційні дефлектори, центральні5. Відділення для дрібних речей6. Відділення для дрібних речей7. Центральне відділення для дрібних речей8. Попільничка9. Місце для склянки10. Важіль стоянкового гальма11. Важіль перемикання коробки передач12. Нижня кришка

6

Maple SL

Комбінована панель приладів

1. Тахометр2. Індикатори інформаційних та

попереджуючих символів 3. Спідометр4. Датчик рівня пального5. Дисплей бортового комп'ютера6. Кнопка перемикання режимів

дисплею7. Датчик температури охолоджуючої рідини

7

Maple SL

Інформаційні та попереджуючі символи

Індикатор несправності гальмівної системи

Індикатор ременя безпеки

Індикатор зарядки/розрядки АКБ

Індикатор низького тиску оливи в двигуні

Індикатор несправностей в роботі двигуна

Індикатор низького рівня пального

Індикатор ABS

Індикатор нещільно зачинених дверей

Індикатор подушок безпеки

Індикатор габаритних вогнів

Індикатор лівого/правого сигналів пово-роту

Індикатор дальнього світла фар

Індикатор задніх протитуманних фар

Індикатор несправностей електронних систем двигуна

Електронна система розподілу гальмівних зусиль

8

Maple SL

Рекомендації, які необхідно виконати в разі спрацювання інформаційних та попереджуючих символів

Символ Рекомендації

Несправна гальмівна система. Негайно зупиніть автомобіль і зверніться до Дилера.

Низький тиск оливи в двигуні. Негайно зупиніть автомобіль Перевірте рівень оливи. В разі необхідності зверніться до Дилера.

Несправність в роботі двигуна. Доставте автомобіль авторизованому Дилеру.

Пристебніть ремені безпеки.

Несправність в системі безпеки. Доставте автомобіль авторизованому Дилеру.

Заправте автомобіль паливом.

Несправність системи ABS. Доставте автомобіль авторизованому Дилеру.

9

Maple SL

Символ Рекомендації

Несправніст системи зарядки АКБ. Доставте автомобіль авторизованому Дилеру.

Закрийте всі двері.

Несправність в роботі електронних систем двигуна. Доставте автомобіль авторизованому Дилеру.

Звуковий сиг-нал від ключа запалення

Вийміть ключ із замка запалення.

Звуковий сигнал від освітлення

Вимкніть світло.

10

Maple SL

Умови спрацювання інформаційних та попереджувальних символів

Індикатор несправності гальмівної системи

Якщо ключ запалення знаходиться у положенні «ON» (увімкнено), цей індикатор ввімкнеться за наступних обставин:

• Коли затягнутий важіль стоянкового гальма.При повороті ключа запалення у положення «ON» (увімкнено), індикатор увімкнеться на декілька секунд, навіть якщо важіль стоянкового гальма відпущенний.

• Коли рівень гальмівної рідини низький.

Подальший рух при низькому рівні гальмівної рідини є дуже небезпечним.

Будьласка, зверніться до Дилера компанії Shanghai Maple для проведення огляду Вашого автомобіля, якщо він обладнаний системою ABS!

• Індикатор не буде світитись, коли важіль стоянкового гальма відпущено і ключ запалення знаходиться в положенні «ON» (увімкнено).Короткочасне увімкнення індикатора с послідуючим вимиканням під час руху автомобіля не завжди вказує на наявність несправності гальм.

11

Maple SL

Поставте автомобіль у безпечному місці і негайно зверніться до Дилера компанії Geely при наявності будь-якої із наступних умов:

• Якщо двигун працює, але індикатор не вимикається, навіть коли важіль стоянкового гальма відпущено. У цьому випадку, гальма можуть працювати неналежним чином, і гальмівний шлях Вашого автомобіля збільшується. У такому випадку, для аварійної зупинки сильніше натискайте педаль гальм.

Автомобіль з ABSЯкщо індикатор системи ABS та індикатор несправності гальмівної системи не вимикаються:• У цьому випадку не тільки не працює система ABS, але також автомобіль буде дуже нестабільно пово-

дитися при гальмуванні.

Індикатор ременя безпеки

Цей індикатор нагадує, що потрібно пристебнути ремені безпеки.Коли ключ запалювання перемикається у положення «ON» (увімкнено) або «START» (пуск), якщо ремінь без-

пеки водія не пристебнутий, то індикатор залишиться увімкненим, поки водій не пристебне ремінь безпеки.

12

Maple SL

Індикатор зарядки/розрядки АКБ

Цей індикатор використовується для повідомлення про недостатній рівень заряду акумуляторної батареї. Якщо цей індикатор вмикається при русі, це свідчить про проблеми у системі зарядки. Однак, система запалення дви-гуна буде діяти до повної розрядки АКБ. Вимкніть систему кондиціювання, вентиляції, радіоприймач та інше, та направляйтесь до Дилера компанії Geely для проведення ремонту.

Індикатор низького тиску оливи в двигуні

Вмикання цього індикатора свідчить про занадто низький тиск оливи двигуна. Якщо цей індикатор вмикається або блимає під час руху, треба негайно з’їхати з дороги, зупинитися у безпечному місці та вимкнути двигун. Для отримання допомоги, зателефонуйте до авторизованого Дилера компанії Geely.При роботі двигуна на холостих оборотах, цей індикатор може час від часу блимати або тимчасово вмикати-

ся після аварійного гальмування. Якщо цей індикатор зникає при слабкому натисканні педалі акселератора, то несправності немає.Якщо рівень оливи низький, цей індикатор також вмикається. Однак, цей індикатор не можна використовувати

для визначення низького рівня оливи – для цього треба використовувати щуп.

ПриміткаНе продовжуйте рух при ослабленому або пошкодженому привідному ремені двигуна

13

Maple SL

Індикатор несправностей в роботі двигуна

Якщо вмикається цей індикатор, це свідчить про несправність двигуна. Якщо цей індикатор з’являється при русі, якомога скоріше зверніться до Дилера для проведення технічного обслуговування.

Індикатор несправностей електронних систем двигуна

Якщо вмикається цей індикатор, це свідчить про несправність електронних систем двигуна.Якщо при натисканні на педаль акселератора обороти двигуна не збільшуються, це свідчить про несправність

системи керування положенням дросельої заслінки. Зверніться до Дилера для проведення технічного обслуго-вування.Якщо система керування положенням дросельної заслінки була адаптована для руху на понижених швидко-

стях, вона не може бути відновлена до зупинки роботи двигуна.

Зверніть увагу на те, щоб коректно користуватись педаллю акселератора

14

Maple SL

Індикатор низького рівня пального

Цей індикатор вмикається, коли паливо закінчується. Будь ласка, заправтесь паливом якомога скоріше.

Індикатор системи ABS

Індикатор системи EBD

Коли ключ запалювання повертається у положення «ON» (увімкнено), висвічуються індикатори «ABS» та «EBD». Якщо системи ABS та EBD працюють належним чином, ці індикатори вимкнуться за декілька секунд. Потім, якщо ці системи матимуть проблеми, індикатори «ABS» та «EBD» можуть з’явитися знову.Коли висвічуються індикатори «ABS» та «EBD», а індикатор несправності гальм не висвічується, це означає, що

система ABS не працює, тоді як гальмівна система все ще працює належним чином. Однак, при несправній системі ABS колеса можуть бути заблоковані при аварійному гальмуванні або використанні

гальма на слизькій дорозі, що може призвести до неконтрольованого заносу і збільшенню гальмівного шляху.Нижче наведені несправності, за наявності яких Вам треба невідкладно звернутися до Дилера для перевірки

автомобіля:• Коли ключ запалювання повернуто у положенні «ON» (увімкнено), ці індикатори не вмикаються або не

вимикаються.• Індикатори вмикаються під час руху. Якщо індикатор лише тимчасово вмикається під час руху але потім

вимикається, це не свідчить про наявність несправності.

15

Maple SL

Індикатор нещільно зачинених дверей

Цей індикатор буде залишатися увімкненим, поки усі двері не будуть зачинені.Незамкнуті двері під час руху – це дуже небезпечно!

Індикатор подушок безпеки

Цей індикатор висвічується коли ключ запалення повертається в положення «ON» (увімкнено) і гасне через 6 секунд. Це вказує на те, що система безпеки працює належним чином.Зверніться до Дилера, якщо:• Індикатор не гасне і продовжує світитися.• Індикатор висвічується при русі автомобіля.

Звуковий сигнал від ключа запаленняКоли замок запалювання перемикається у положення «ACC» (двигун вимкнено) або «LOCK» (замкнено), а двері

водія залишаються відкритими, буде лунати зумер для нагадування про залишені ключі в замку запалення.

Звуковий сигнал від освітленняЯкщо двері водія відчинені та ключ був витягнутий з замка запалювання, а перемикач освітлення залишено

у положенні «ON» (увімкнено), буде лунати зумер для нагадування про увімкнене освітлення (через 10 секунд світло буде вимкнено автоматичною системою контролю світла).

16

Maple SL

Перевірка роботи інформаційних та попереджувальних індикаторів (окрім індикатора рівня пального)

1. Затягніть важіль стоянкового гальма.2. Відкрийте одну з дверей. Повинен увімкнутися індикатор нещільно зачинених дверей.3. Закрийте двері. Індикатор нещільно зачинених дверей повинен вимкнутися.4. Перемкніть замок запалення у положення «ON» (увімкнено), але не заводьте двигун. Усі індикатори, окрім

індикатора нещільно зачинених дверей, повинні увімкнутися. Індикатор «ABS» повинен вимкнутися через декілька секунд. Індикатор подушок безпеки повинен продовжувати роботу протягом 6 секунд, потім вим-кнутися.

Якщо будь-який з індикаторів не буде висвічуватись, будь-ласка, доставте Ваш автомобіль до авторизованного Дилера для проведення технічного обслуговування.

17

Maple SL

Інформаційні датчики комбінованої панелі приладів

Якщо замок запалення перевести в положення «ON» (увімкнено), дат-чик рівня пального буде показувати рівень палива у паливному баку.

• Майже наповнений паливом бак – покажчик зупиниться у положенні «F» (повний).

• Майже немає палива – покажчик зупиниться у положенні «E» (порожній).

Бажано мати палива не менше однії четвертої ємності паливного баку.Якщо покажчик датчика рівня палива знаходиться біля положення

«E» (порожній), або нижче цього положення, потрібно якомога швидше заправити автомобіль паливом.

Датчик рівня пального

18

Maple SL

Тахометр показує кількість оборотів двигуна за хвилину. Він використовується для вибору оптимального режиму для зміни передачі, щоб запобігти перевантаженню двигуна або надмірній швидкості його оборотів.Якщо швидкість оборотів двигуна надмірно висока при русі автомобіля,

це може призвести до надмірного зношення двигуна та марної витрати палива.

Тахометр

ПриміткаНе дозволяйте стрільці досягати червоної зони, це може призвести

до серйозних пошкоджень двигуна

19

Maple SL

Якщо ключ запалення знаходиться у положенні “ON” (увімкнено), датчик температури охолоджуючої рідини показує температуру охолоджуючої рідини двигуна. Робоча температура двигуна буде змінюватися в залежності від температури навколишнього середовища та навантаження на двигун.Якщо покажчик знаходиться у червоному секторі, або ще вище,

потрібно негайно зупинити автомобіль та дати двигуну охолонути.Двигун може перегріватися при наступних обставинах:• При русі вгору в жарку погоду.• При зниженні швидкості або паркуванні після їзди з високою

швидкістю.• При тривалій роботі двигуна на холостих оборотах при увімкненій

системі кондиціювання повітря.• При буксируванні причепу.

Датчик температури охолоджуючої рідини

Примітка• Не знімайте термостат системи охолодження двигуна, тому що це може призвести до перегріву двигуна.

Термостат використовується для контролю потоку охолоджувальної рідини, щоб обмежувати температу-ру двигуна у встановлених межах.

• Якщо двигун перегрівся, не продовжуйте рух. Дайте йому охолонути.

20

Maple SL

Одометр, дисплей подвійного лічильника пробігу, контроль освітлення панелі приладів

1. Одометр - показує загальний пробіг автомобіля.2. Подвійний лічильник пробігу – так як обидва лічильника мо-

жуть бути окремо виставлені на нуль, вони можуть відповідно реєструвати дві різні відстані при русі автомобіля. Можна викори-стовувати один лічильник пробігу для вираховування споживання палива, а другий – для фіксації відстані кожної поїздки.

3. Дисплей контролю освітлення панелі приладів (якщо переми-кач світла знаходиться у положенні «ON» (увімкнено) - показує яскравість освітлення панелі приладів. Чим більше секторів на дисплеї, тим яскравіше підсвічується панель приладів.

4. Кнопка виставлення на нуль лічильника пробігу/кнопка регулю-вання яскравості освітлення панелі приладів - можна вистави-ти на нуль кожний з лічильників пробігу, змінити стан дисплею панелі приладів і відрегулювати яскравість освітлення панелі приладів. Щоб змінити стан дисплею панелі приладів, натисніть і швидко відпустіть кнопку виставлення на нуль. Кожен раз при її натисканні, стан дисплею панелі приладів буде замінюватися у такому порядку:

• одометр • лічильник пробігу А

Дисплей бортового комп’ютера

21

Maple SL

• лічильник пробігу В• дисплей контролю освітлення панелі приладів (якщо перемикач світла знаходиться у положенні “ON”

(увімкнено), потім знову перехід до одометру.5. Щоб відрегулювати яскравість освітлення панелі приладів, виведіть на дисплей рівень освітлення, потім

натисніть кнопку виставлення на нуль і утримуйте її доти, поки не досягнете потрібної яскравості.

22

Maple SL

Ключі можуть відмикати всі замки автомобіля.Обидва ключі, головний ключ та допоміжний ключ, мають у своїх

головках радіопередавачі, які є дуже важливими для роботи систем автомобіля, тому будьте обережними, щоб не загубити та не пошкодити їх. Якщо Ви самотужки зробите копію ключа, двигун не зможе запусти-тись.

Ключі

ПриміткаНіколи не допускайте контакту головки ключа і кільця, та не на-

тискайте кільцем на головку ключа, тому що це може призвести до відмови запуску двигуна або двигун може заглухнути відразу після запуску.

23

Maple SL

Коли Ви збираєтесь запустити двигун, ніколи не торкайтеся голов-кою ключа до будь-якого іншого ключа з радіопередавачем (включа-ючи ключі до інших автомобілів), та переконайтеся, що головка ключа не торкається до металевих частин іншого ключа, тому що це може призвести до відмовлення запуску двигуна або двигун може заглух-нути відразу після запуску. Якщо це трапилося, необхідно вийняти ключ та відсунути інші ключі з радіопередавачем (включаючи ключі до інших автомобілів), вставити потрібний ключ повторно і повторити запуск двигуна.

• Не покривайте головку ключа якимось стороннім предметом, щоб запобігти перешкоджанню розповсюдження електромагнітних хвиль.

• Не вставляйте ключ в замок запалення з силою.• Не залишайте ключ під впливом високої температури на довгий

час, наприклад, не кладіть ключ на панель приладів, на капот або під пряме сонячне світло.

• Не занурюйте ключ у воду та не мийте його в ультразвукових та звичайних пральних машинах.

• Тримайте ключі подалі від джерел електромагнітних хвиль.

24

Maple SL

1. Шильдик з номером ключа (чорна пластикова пластинка).2. Номер ключа (надруковано і знаходиться в пакеті).

Зберігайте цей пакет у безпечному місці (не в автомобілі), напри-клад, у Вашому портфелі, або дома.Якщо ключ загубився, або виникне потреба у додатковомуключі, авторизований Дилер компанії Geely зможе використати цей номер ключа для виготовлення для Вас нового ключа. Якщо Ви загубили номер ключа, зверніться до авторизованого Дилера.

Номер ключа

25

Maple SL

Дистанційне керування центральним замком

Натисніть кнопку блокування або розблокування на пульті дистанційного керування центральним замком, щоб заблокувати або розблокувати всі двері Вашого автомобіля. При цьому, на пульті дистанційного керування індикатор блимне один раз.Натисніть кнопку блокування на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути систему безпеки автомобіля

(GVSS), або натисніть кнопку розблокування, щоб вимкнути цю систему.Для блокування дверей натисніть кнопку блокування, щоб заблокувати всі двері одночасно. При цьому попере-

джувальний звуковий сигнал пролунає один раз, сигнали повороту блимнуть також один раз.Не можна заблокувати двері натисканням кнопки блокування, коли ключ знаходиться в замку запалювання.Натисніть кнопку розблокування, щоб розблокувати всі двері одночасно. При цьому сигнали повороту блим-

нуть три рази.

26

Maple SL

Коли Ви використовуєте пульт дистанційного керування, щоб розблокувати двері, навіть якщо двері не відкривати, внутрішнє освітлення салону та освітлення замка запалювання увімкнеться приблизно на 15 секунд та знову вимкнеться.Якщо використовується пульт дистанційного керування, щоб розблокувати двері, та двері не будуть відкриті

протягом 15 секунд, всі двері автоматично заблокуються знов і автоматично увімкнеться системи безпеки.Якщо натиснути кнопку блокування або розблокування і утримувати її, блокування або розблокування не буде

повторюватися, для цього треба відпустити кнопки та натиснути їх знову.Ви зможете легко знайти Ваш автомобіль у темну ніч, або на стоянці для автомобілів, дистанційно увімкнувши

світлові та звукові сигнали. Коли двері заблоковані, натисніть кнопку блокування на пульті дистанційного керу-вання три рази. Попереджувальний звуковий сигнал пролунає три рази і також тричі блимнуть сигнали поворотів.Пульт дистанційного керування є електронним пристроєм, тому виконуйте наступні заходи безпеки, щоб уник-

нути його пошкодження:• Не кладіть пульт дистанційного керування під вплив високої температури, наприклад, на панель приладів.• Не розбирайте пульт дистанційного керування.• Не бийте та не кидайте пульт дистанційного керування.• Тримайте пульт дистанційного керування подалі від води.Якщо пульт дистанційного керування не може дистанційно контролювати блокування дверей на стандартній

дистанції від автомобіля, або індикатор на пульті дистанційного керування тьмяний, або не вмикається зовсім:• Перевірте, чи не знаходитес Ви поруч із зоною дії передавача радіочастотних хвиль, наприклад, хвиль станції,

що передає радіочастотні хвилі або аеропорту, які можуть перешкоджати роботі блоку дистанційного керування.• Перевірте, чи не розрядилася батарейка. Якщо потрібно замінити батарейку, читайте інструкції у розділі

«Заміна батарейки пульта дистанційного керування».Якщо Ви загубили пульт дистанційного керування, якомога скоріше зверніться до авторизованого Дилера

компанії Geely, щоб уникнути викрадення автомобіля.

27

Maple SL

Заміна батарейки пульта дистанційного керування

Для заміни використаної батарейки, використовуйте літієву батарейку CR108 або еквівалентну.

Примітка• При заміні батарейки, будьте уважними, щоб не загубити якісь деталі.• Батарейка може бути замінена тільки на батарейку того ж типу або іншу, рекомендовану Дилером компанії

Geely.• Утилізуйте батарейку тільки у відповідності до діючого законодавства.

• Будьте обережними, щоб діти не проковтнули використану батарейку пульта дистанційного керування.

28

Maple SL

Заміна батарейки пульта дистанційного керування виконується наступ-ним чином:

• Для відкривання корпусу пульта дистанційного керування скори-стайтеся викруткою з плоским кінцем або подібним інструментом.

• Вийміть батарейку, як показано на малюнку.

ПриміткаНе пошкодьте утримуючий електрод при заміні батарейки

29

Maple SL

Встановіть нову батарейку на місце позитивним електродом доверху. Встановіть на місце кришку пульта дистанційного керування.

Примітка• Позитивний та негативний електроди повинні бути встановлені

у правильному положенні.• Будьте уважними, щоб не погнути електродний контакт. Кришку

пульта дистанційного керування необхідно тримати подалі від пилу та змащувальних матеріалів.

• Щільно встановіть на місце кришку пульта дистанційного керу-вання.

• Встановлюйте нову батарейку на місце сухими руками, тому що вологі руки можуть призвести до попадання вологи усередину пульта та викликати появу корозії.

• Не порушуйте положення деталей усередині пульта дистан-ційного керування, тому що це може призвести до порушення нормальної роботи пульта.

Після встановлення нової батарейки, перевірте, чи належним чином працює пульт дистанційного керування. Якщо пульт працює не нормально, зверніться до авторизованого Дилера компанії Geely для проведення технічного обслуговування.

30

Maple SL

Електронна система антивикрадення

Система антивикрадення автомобіля компанії Geely (GVSS) є системою ідентифікації електронного коду. При встановленні ключа запалювання в отвір замка запалювання, радіопередавач у головці ключа посилає електронний код і двигун може бути заведений тільки якщо цей код ідентичний ідентифікаційному коду автомобіля.Якщо Ви втратили ключ або бажаєте мати запасний варіант такого

ключа, зверніться до Дилера і надайте Ваш оригінальний номер клю-ча, щоб виготовити дублікат ключа з радіопередавачем. Але кількість дублікатів обмежена. Якщо Ви зробили копію власноруч, Ви не зможете запустити двигун таким ключем.Система антивикрадення автомобіля призначена для запобігання

крадіжки автомобіля.При увімкненій системі антивикрадення, система подає попереджу-

вальний сигнал у будь-якому з наступних випадків:• Відкриваються будь-які двері, багажник або капот.• Ключ вставляється у циліндр замка запалювання.• При ударах або струсах.Якщо хтось спробує пошкодити або попасти у Ваш автомобіль за допо-

могою сили, ця система увімкне блимання сигналів повороту та подасть попереджувальний звуковий сигнал.Дистанційне керування може бути використане, щоб увімкнути або

вимкнути систему антивикрадення автомобіля та вимкнути попереджу-вальний звуковий сигнал.

31

Maple SL

Після відключення системи антивикрадення автомобіля, якщо дистанційне керування не використовується для розблокування дверей або кришки багажника, система подасть звуковий сигнал.

Увімкнення системи антивикрадення автомобіля

Натисніть кнопку на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути систему антивикрадення автомобіля. Сигнали поворотів блимнуть один раз, пролунає попереджувальний звуковий сигнал і всі двері одночасно заблокуються.При увімкненій системі антивикрадення автомобіля, Ви не зможете

запустити двигун, доки вона не буде вимкнена.Систему антивикрадення автомобіля не можна увімкнути у наступних

випадках:• Якщо будь-які двері відкриті.• Якщо багажник або капот відкриті.Після такої спроби, звуковий сигнал лунатиме двічі кожні 2 секунди, з

циклічністю вмикання сигналу у 10 секунд, щоб повідомити про те, що двері, багажник або капот зачинені нещільно.

ПриміткаНе проводьте заміну модифікації системи антивикрадення

автомобіля. Якщо система буде модифікована, компанія Geely не зможе гаран-

тувати належну роботу цієї системи.

32

Maple SL

Вимкнення системи антивикрадення автомобіля

Натисніть кнопку на пульті дистанційного керування, щоб розблокувати всі двері та вимкнути дію системи антивикрадення автомобіля. При цьому сигнали поворотів блимнуть три рази.Поверніть ключ запалення у положення «ON» (увімкнено), перевірте автомобіль на предмет невідповідностей.Якщо виставлений режим «без звуку», стан системи безпеки можна визначити за блиманням сигналів пово-

роту. При цьому, попереджувальний звуковий сигнал не буде працювати.Після вимкнення системи антивикрадення автомобіля, навіть якщо двері не відкривались, внутрішнє заднє

освітлення салону та освітлення замка запалювання увімкнеться приблизно на 15 секунд і вимкнеться. Якщо ба-тарея пульту дистанційного керування розрядилася, систему антивикрадення автомобіля можна вимкнути клю-чем.Для вимкнення системи антивикрадення автомобіля та вимикання попереджувального звукового сигналу,

поверніть ключ запалення у положення ON і OFF (увімкнути/вимкнути) шість разів протягом 15 секунд після розблокування дверей.Після натискання кнопки на пульті дистанційного керування, якщо не була відкрита жодна з дверей протягом

15 секунд, всі двері будуть автоматично заблоковані і система антивикрадення автомобіля увімкнеться знову.

Режим роботи системи антивикрадення автомобіля без звуку

Щоб встановити режим роботи системи антивикрадення без звуку, необхідно одночасно натиснути кнопки та коли система антивикрадення автомобіля буде увімкнена. При цьому світлові сигнали поворотів блимнуть один раз та попереджувальний звуковий сигнал також пролунає один раз, що свідчить про те, що увімкнено режим «без звуку».

33

Maple SL

Щоб показати стан системи безпеки, будуть блимати тільки сигнали повороту, а попереджувальний звуковий сигнал працювати не буде.Щоб вимкнути режим роботи системи антивикрадення без звуку, необхідно одночасно натиснути кнопки

та . При цьому світлові сигнали поворотів блимнуть один раз та попереджувальний звуковий сигнал також пролунає один раз, що свідчить про те, що вимкнено режим «без звуку».

Режим роботи системи антивикрадення автомобіля без звуку

Система антивикрадення автомобіля спрацює при таких умовах:• Відкриваються будь-які двері, багажник або капот.• Ключ вставляється у циліндр замка запалювання.• При ударах або струсах.При цьому світлові сигнали поворотів і звуковий сигнал будать подаватися протягом 15 секунд.

Повторна дія тривожного звукового сигналу

Після замовкання тривожного звукового сигналу, повторна його дія буде в наступних випадках:• Відкриваються будь-які двері, багажник або капот.• Ключ в замку запалення знаходиться у положенні «ON» (увімкнено).Звуковий сигнал і світловий сигнал поворотів буде діяти 15 секунд, потім зупиниться на 10 секунд. Цей цикл

повториться 8 разів.

34

Maple SL

Перевірка системи антивикрадення автомобіля

1. Увімкніть систему антивикрадення автомобіля.2. Штатним ключем відкрийте замок дверей водія.3. Відкрийте двері водія – при цьому активізується сигнал тривоги.4. Для вимкнення сигналу тривоги одночасно натисніть кнопки і .5. Повторіть перевірку для всіх інших дверей, кришки багажника, капоту.Якщо система антивикрадення автомобіля несправна, зверніться до Дилера.

35

Maple SL

Відмикання та замикання дверей

Використання ключа:Вставте ключ в отвір замка та поверніть його.Замикання дверей: поверніть ключ за годинниковою стрілкою.Відмикання дверей: поверніть ключ проти годинникової стрілки.Всі двері можуть бути замкнені або відімкнені за допомогою замка

дверей водія.

Використання внутрішньої кнопки:Замикання дверей: поверніть кнопку проти годинникової стрілки.Відмикання дверей: поверніть кнопку за годинниковою стрілкою.Якщо Ви бажаєте замкнути двері з зовнішньої сторони без ключа, про-

сто поставте кнопку замикання у замкнене положення до закриття две-рей.Завжди слідкуйте за тим, щоб не залишити ключів в замкненому

автомобілі.Коли ключ знаходиться в замку запалювання, двері не можуть бути

замкнені.

36

Maple SL

Використовування кнопки електричного замикан-ня для замикання або відмикання дверейНатисніть перемикач електричного замикання.Замикання: натисніть передню половину перемикача електричного

замикання.Відмикання: натисніть задню половину перемикача електричного

замикання. Коли використовується перемикач електричного замикання, всі двері замикаються та відмикаються одночасно.

Автоматична функція замикання та відмикання дверей (з пультом дистанційного керування)

При швидкості автомобіля більше ніж 20 км/год, всі двері будуть заблоковані автоматично. При повертанні ключа запалення із положен-ня «ON» (увімкнено) у положення «ACC» (двигун вимкнено) або «LOCK» (замок), всі заблоковані двері автоматично розблокуються.

37

Maple SL

Запобіжний пристрій проти відкриваня задніх дверей дітьми

Встановіть важіль блокувального пристрою у положення «LOCK» (замок), як вказано на малюнку. Коли використовується цей пристрій для блокування задніх дверей, вони можуть бути відкриті тільки з зовнішньої сторони, але не з внутрішньої. Для забезпечення безпеки Ваших дітей компанія Geely розраховує на те, що цей пристрій буде використовуватися завжди, коли діти знаходяться на задньому сидінні автомобіля.

До початку поїздки переконайтеся, що всі двері замкнені. Якщо на задньому сидінні знаходиться дитина, пристрій безпеки має бути за-блокований, що має запобігти раптовому відкриванню дверей із сере-дини під час руху.

38

Maple SL

Склопідіймачі

Регулювання склопідйомника вікна дверей водіяКлюч запалення повинен бути у положенні «ON» (увімкнено).Щоб змінити положення скла, треба скористатися перемикачем

склопідйомника.Натискайте або утримуйте перемикач, щоб відкрити вікно.Відкривання: Легко натисніть перемикач у нижній частині.Закривання: Легко натисніть перемикач у верхній частині.

Якщо натиснути перемикач у нижній частині і утримувати його деякий час, а потім відпустити, вікно відкриється автоматично. Ще одне нати-скання відразу зупинить рух скла.Якщо натиснути на перемикач блокування вікон, тоді неможливо буде

підіймати або опускати скло вікна пасажира.

39

Maple SL

Регулювання склопідйомника вікна зі сторони па-сажираВикористовуйте перемикач дверей зі сторони пасажира, щоб підняти

або опустити скло.Відкривання: Легко натисніть перемикач у нижній частині.Закривання: Легко натисніть перемикач у верхній частині.

Щоб запобігти травмуванню, необхідно дотримуватися наступних заходів безпеки:

• При закриванні вікна, упевніться, що із вікон автомобіля не виглядають нічиї частини тіла, тобто голови, руки та інші частини тіла будь-кого з пасажирів. Якщо голова, шия або руки пасажира будуть затиснуті вікном, це може призвести до тяжкого травмування. Якщо пасажир закриває вікно, переконайтеся у тому, що він робить це безпечно.

• Якщо у автомобілі є діти, категорично забороняється, щоб вони кори-стувалися склопідйомником вікна без нагляду. Ви повинні використо-вувати «пристрій блокування склопідйомника вікна», щоб запобігти їх випадковому спрацьовуванню.

• Якщо Ви виходите з автомобіля, упевніться, що у замку запалення немає ключа.

• Ніколи не залишайте дітей у автомобілі наодинці, особливо, якщо у замку запалення залишається ключ. Діти можуть скористатися склопідйомником вікна та бути защемленими склом, що може призве-сти до дуже тяжких травм.

40

Maple SL

Щоб відкрити багажник, необхідно вставити ключ і повернути його за годинниковою стрілкою.Щоб закрити багажник, необхідно опустити кришку та натиснути на

неї. Після закривання, потягніть кришку угору, щоб переконатися, що кришка багажника замкнена належним чином.

Важіль відкривання кришки багажникаКришка багажника відкриється, якщо потягнути вгору важіль

відкривання кришки багажника, що розташований біля сидіння водія.При необхідності, після закриття кришки багажника, вставте ключ

в замок та поверніть його проти годинникової стрілки, після чого, важіль відкривання кришки багажника не можна буде застосувати для відкриття багажника.

При русі кришка багажника повинна бути закритою, що не тільки запобігає випаданню багажу, але й також запобігає попаданню вих-лопних газів у салон автомобіля.

Відкривання багажника

41

Maple SL

Примітка щодо багажу:Якщо автомобіль завантажений багажем, виконайте наступне:• Покладіть багаж або речі у багажник і переконайтесь, щоб усі вони лежали непорушно.• Уникайте перевантаження та по можливості рівномірно розподіляйте вагу багажу (деякі речі розмістіть у

передній частині автомобіля для балансу).• Скоротіть зайву вагу для зменшення витрат пального.

• Не кладіть багаж на поличку позаду задніх пасажирських сидінь, щоб він не травмував пасажирів при раптовому гальмуванні в аварійній ситуації.

• Не кладіть багаж на панель приладів. Це обмежує огляд з місця водія та може завадити керуванню автомобілем, що в свою чергу може призвести до травм водія та пасажирів під час раптового гальмуван-ня в аварійній ситуації.

• Надійно закріпіть багаж в багажному відділенні, щоб він не мав змоги переміщуватись під час руху автомобіля. Намагайтеся розмістити багаж в багажному відділенні якомога нижче.

• Ніколи не перевозьте пасажирів в багажному відділенні. Пасажири повинні знаходитись в штатних кріслах і бути пристебнутими ременями безпеки, інакше вони можуть отримати травми під час раптового гальму-вання автомобіля в аварійній ситуації.

42

Maple SL

Відкривайте моторний відсік, виконуючи наступні кроки:• Потягніть важіль відкривання капота, капот відкриється та трохи

підніметься.• Розблокуйте запобіжний механізм, як показано на малюнку.• Підніміть капот та закріпіть його підпором.

Відкривання капота моторного відсіку

До початку руху перевіряйте, щоб капот був у замкнутому положенні. Інакше, капот може піднятися у процесі руху та призвести до аварії.

Перед закриттям капота, пе-ревірте, чи не залишили Ви інструментів або інших зайвих речей у моторному відсіку.Щоб закрити капот, опустіть

його на висоту приблизно 20 см, а потім, відпустіть його, щоб він вільно зачинився. Перевірте, чи заблоковано капот належним чином.

43

Maple SL

При русі автомобіля, водій та всі пасажири повинні сидіти на своїх місцях, опираючись на спинку сидіння, та бути пристебнутими ременями безпеки.

Інформація з безпечної експлуатації автомобіля

• Не починайте рух, доки пасажири в автомобілі не влаштуються належним чином. Не сідайте на верхню частину складеного сидіння або у багажник. У разі аварійного гальмування або зіткнення, неналежне по-ложення тіла або відсутність закріплення ременем безпеки можуть призвести до тяжкого травмування.

• При русі автомобіля, нікому із пасажирів не дозволяється вставати або пересуватися між сидіннями, бо це може призвести до тяжкого травмування у разі аварійного гальмування або зіткнення.

44

Maple SL

Передні сидіння

• Не регулюйте сидіння під час керування, тому що непередбачена зміна положення сидіння може призве-сти до того, що Ви втратите контроль над автомобілем.

• При регулюванні сидіння, будьте обережні, щоб сидіння не притисло пасажирів на задньому сидінні або багаж.

• Після регулювання сидіння, треба спробувати зрушити його вперед та назад, щоб упевнитися, що воно надійно зафіксовано на місці.

• Після регулювання спинки сидіння, відкиньтеся на спинку сидіння, щоб упевнитися, що вона надійно зафіксована на місці.

• Не кладіть ніяких речей під сидіння, тому що вони можуть заважати нормальній роботі стопорного механізму або випадково зрушити важіль регулювання положення сидіння. Це може призвести до того, що Ви втратите контроль над автомобілем.

• При регулюванні сидіння, не кладіть руку під сидіння або біля частин, які рухаються, тому що це може призвести до травмування руки або пальців.

Відрегулюйте сидіння водія таким чином, щоб Ви могли легко контролювати педалі, кермо та панель приладів.

45

Maple SL

Механічне регулювання положення переднього сидіння

1. Важіль регулювання положення сидіння (вперед/назад)Потягніть угору важіль регулювання положення сидіння і пересунь-теся у потрібне положення за допомогою ваги свого тіла, відпустіть важіль.

2. Важіль регулювання кута нахилу спинки сидінняНахиліться уперед і потягніть угору важіль регулювання кута нахи-лу спинки сидіння. Потім, нахиліться назад у потрібне положення, відпустіть важіль.

1 2

Для того, щоб зменшити ризик сповзання ременя безпеки зі сте-гон у разі аварійного зіткнення, не нахиляйте занадто спинку сидіння. Коли водій або пасажир опираються на спинку сидіння, яка встанов-лена вертикально, ремінь безпеки забезпечує максимальний захист. Якщо спинка сидіння занадто нахилена назад, ремінь безпеки може зісковзнути зі стегон і Ваш живіт буде піддаватися надмірному сти-сканню. У разі лобового зіткнення, чим більше нахил сидіння, тим більший ризик для Вас отримати травму.

46

Maple SL

Електричне регулювання положення переднього сидіння

1. Перемикач регулювання положення (вперед/назад) і ви-соти подушки сидіння.

Перемістіть перемикач положення і висоти сидіння у потрібне поло-ження щоб відрегулювати положення і висоту сидіння. Відпустіть пе-ремикач, щоб зафіксувати сидіння. Не кладіть на сидіння або під нього будь-які предмети, щоб не завадити переміщенню сидіння.

2. Важіль регулювання кута нахилу спинки сидінняПеремістіть перемикач у потрібне положення щоб відрегулювати кут нахилу спинки сидіння.

3. Перемикач регулювання положення талії (опція).Скористайтеся регулюванням положення талії (якщо обладнано).

1

2

3

47

Maple SL

Задні сидіння

Відхиліть задні сидіння уперед для використання багажного відсіку у повному обсязі.

1. Складіть підголовники.2. Розблокуйте спинку сидіння і складіть її.За потребою можна скласти тільки одну спинку сидіння.

Не регулюйте сидіння при русі автомобіля. Дотримуйтесь наступ-них інструкцій по заходам безпеки, щоб уникнути травмування у разі зіткнення або аварійного гальмування:

• Перевірте методом поштовхів верхньої частини спинки сидіння догори та назад, що спинка сидіння заблокована на своєму місці, інакше ремінь безпеки не буде працювати нормально.

• Переконайтеся, що ремені безпеки не перекручені і не затиснуті у спинці сидіння, приведіть їх в належний стан.

48

Maple SL

Підголовники

Відрегулюйте положення підголовників до поїздки, щоб забезпечити Вашу безпеку і комфорт.Піднімання: витягніть підголовник, натискуючи кнопку розблокуван-

ня.Опускання: опустіть підголовник, натискуючи кнопку розблокуван-

ня.Можливе регулювання підголовника переднього сидіння, натискуючи

підголовник уперед, або тягнучи його назад.Чим ближче підголовник до голови, тим більшу роль він відіграє у

забезпеченні безпеки.Не використовуйте подушку на сидінні. Це знизить рівень безпеки.

Передні

Задні

• Відрегулюйте центр підголовника так, щоб він був на рівні Ва-ших вух.

• Після регулювання підголовника, переконайтеся, що він зафіксований на місці.

• Не керуйте автомобілем зі знятим підголовником.

49

Maple SL

Підлокотники

Для того, щоби користуватися підлокотником, витягніть його, як по-казано на ілюстрації.

50

Maple SL

Люк

Відкривання люкаЯкщо утримувати кнопку відкрити/закрити менше, ніж 0,3 секун-

ди, люк буде відкриватись чи закриватись, і зупиниться, коли кнопку відпустити.Якщо утримувати кнопку відкрити/закрити більше, ніж 0,3 секунди,

люк повністю відкриється чи закриється.В процесі автоматичного закриття, люк зупиниться, якщо торкнутися

будь-якої кнопки.

Відкривання люка назовніЯкщо утримувати кнопку відкрити/закрити менше, ніж 0,3 секунди,

люк буде відкриватись назовні чи закриватись, і зупиниться, коли кноп-ку відпустити.Якщо утримувати кнопку відкрити/закрити більше, ніж 0,3 секунди,

люк повністю відкриється назовні чи закриється.В процесі автоматичного закриття, люк зупиниться, якщо торкнутися

будь-якої кнопки.

Захист від защемлення люкомЯкщо Ви натиснули кнопку закриття люка менш ніж на 0,3 секунди,

то, якщо в процесі закривання з’явиться перешкода, люк повернеться в початкове положення.

51

Maple SL

Якщо Ви тримали кнопку закриття люка більш ніж 0,3 секунди, то функція антизащемлення буде відключена.

Функція автоматичного закриття люкаЯкщо люк був у відкритому положенні, він автоматично закриється через 10 секунд після відключення елек-

тропостачання.

Налаштування роботи люка при відключенні електропостачальних пристроїв Якщо на автомобілі відключалися електропостачальні пристрої (заміна АКБ, тощо), потрібно провести налашту-

вання люка. Для цього поставте ключ запалення в положення ON (увімкнено) та короткочасно натисніть кнопки відкриття/закриття люка.

Обслуговування люка• Для чистки скла люка користуйтесь засобами для чищення скла.• Змащуйте направляючі люка кожні 3 місяці. Не користуйтесь густим мастилом.

• Тримайте подалі голову і інші частини тіла від люку при русі автомобіля.• Ніколи не користуйтесь люком, коли він обморожений, щоб не пошкодити його.• Ніколи не залишайте дітей без нагляду в автомобілі.• Тримайте подалі голову і інші частини тіла від люку при його закриванні.• При русі з великою швидкістю, не закривайте сонцезахисний щиток при відкритому люці, бо він може

самотійно відкритися під натиском набігаючого повітря.

52

Maple SL

Система освітлення

Найменування Потужність МаркаФари дальнього світла 55W H1

Фари ближнього світла 55W H1

Передні поворотні сигнали 21W PY21W

Габаритні вогні 5W W5W

Передні протитуманні фари 55W H3

Підсвітка номерного знаку 5W W5W

Задні протитуманні ліхтарі 21W P21W

Стоп-сигнали LED

Задні поворотні сигнали 21W PY21W

Ліхтар заднього ходу 21W P21W

Освітлення багажника 5W W5W

Задній плафон салона 5W C5W

Освітлення в дверях 5W W5W

Передній плафон салону (дві лампочки) 5W R5W

53

Maple SL

• Запотівання фар, коли автомобіль рухається в дощову погоду, або фари запотіли після мийки є наслідком перепаду температури і це не є несправністю.

• Однак, якщо запотівання фар виявиться значним, зверніться, будь-ласка, до Дилера компанії Geely.

Важіль-перемикач освітлення

Для того, щоб увімкнути потрібний режим освітлення просто поверніть перемикач на кінці важеля-перемикача переднього комбінованого світла/сигналів повороту. При цьому двері повинні бути закритими.Положення 1: вмикаються габаритні вогні, освітлення номерного

знаку та освітлення панелі приладів. Також увімкнеться індикатор га-баритних вогнів (зелений), повідомляючи про те, що габаритні вогні увімкнені.Положення 2: вмикаються передні комбіновані фари та перераховані

вище режими освітлення та сигнали. Якщо передній комбінований пере-микач встановлено в положення «ON» (увімкнено), то при перемиканні замка запалення з положення «ON» (увімкнено) та «ACC» (двигун вим-кнено) або «LOCK» (замок), або якщо витягнути ключа, увімкнеться зумер комбінованих приладів. При зачиненій передніх лівих дверей, комбіноване світло не вимкнеться, доки не буде вимкнено перемикач комбінованого світла.

54

Maple SL

Положення 3 («AUTO»): вмикаються передні комбіновані фари та освітлення й сигнали, перераховані у Положенні 1.Освітлення та сигнали вмикаються та вимикаються в залежності

від навколишнього освітлення. При русі автомобіля у тунелі або на парковці, при необхідності увімкнення передніх комбінованих фар, Ви можете просто перемкнути кнопку у Положення 3.Датчик автоматичного контролю освітленості встановлений на панелі

приладів зі сторони водія. Не залишайте нічого на панелі приладів та не чіпляйте нічого на вітрове скло, щоб не закрити освітлення зони датчика.Якщо перемикач передніх комбінованих фар перемкнуто у будь-яке

положення окрім «OFF» (вимкнено), при перемиканні замка запалення з положення «ON» (увімкнено) в положення «ACC» (двигун вимкнено) або «LOCK» (замок), або якщо витягнути ключ та двері водія відкрити та зачинити знов при працюючому датчику контролю навколишньої освітленості, комбіноване світло вимкнеться з 10–ти секундною затрим-кою.Якщо датчик контролю навколишньої освітленості не працює,

комбіноване світло вимкнеться одразу.Якщо Вам потрібно знов увімкнути світло, перемкніть замок запалення

у положення «ON» (увімкнено) або просто скористайтеся перемикачем переднього комбінованого світла.

55

Maple SL

Перемикання дальнього/ближнього світлаДальнє світло: увімкніть переднє комбіноване світло перемикачем 2,

потім натисніть важіль перемикання світла уперед від себе (Положен-ня 1). Увімкнеться індикатор дальнього світла (блакитний) на панелі приладів, щоб показати, що дальнє світло увімкнено.Для того, щоб короткочасно увімкнути дальнє світло – потягніть важіль

перемикання світла на себе повністю (Положення 3). Коли важіль буде відпущено, дальнє світло вимкнеться. Дальнє світло буде вмикатися, навіть коли перемикач переднього комбінованого світла знаходиться у положенні «OFF» (вимкнено).

Сигнали поворотуПри повороті перемістіть перемикач комбінованого світла угору або

униз. Увімкнуться сигнали повороту лівий або правий.Ключ запалення повинен знаходитися у положенні «ON» (увімкнено).

Після завершення повороту, коли кермо повернеться до центрального положення, перемикач сигналів повороту автоматично повернеться у нейтральне положення (вимкнеться).При необхідності, перемикач сигналів повороту може управлятися

вручну для повернення у нейтральне положення.Якщо зелений сигнал на панелі приладів починає блимати частіше, це

означає, що у передніх чи задніх сигналів повороту перегоріла лампочка.

56

Maple SL

Коректор фар

Регулювання висоти променів переднього ближнього світла до на-лежного рівня проводиться у відповідності до прикладів, наведених у таблиці. Якщо у цій таблиці немає необхідної інформації по наванта-женню, регулюйте висоту переднього ближнього світла до положення, якому відповідають наведені данні тільки для водія. Чим більша цифра на коліщатку регулятора, тим вище висота променів переднього ближ-нього світла.Регулюйте висоту переднього ближнього світла до належного рівня

згідно навантаження, щоб не засліпити світлом водіїв зустрічного транс-порту.

Навантаження Положення регулятораВодій + повністю завантажений багажник 0Автомобіль, повністю завантажений пасажирами (включаю-чи водія) + повністю завантажений багажник 0

Автомобіль, повністю завантажений пасажирами (включаю-чи водія) 2

Водій + передній пасажир 1,5Тільки водій 4,5

57

Maple SL

Сигнал аварійної зупинки

Щоб активувати сигнал аварійної зупинки, натисніть цей перемикач.Після увімкнення, всі сигнали поворотів будуть одночасно блимати.

Щоб вимкнути їх, просто натисніть перемикач ще раз.Якщо автомобіль має зупинитися у небезпечній транспортній зоні,

завжди зупиняйтеся якомога далі від транспортного потоку і вмикайте сигнал аварійної зупинки, щоб попередити інших водіїв.Під час роботи сигналу аварійної зупинки, сигнали поворотів працю-

вати не будуть.

Не вмикайте сигнал аварійної зупинки без потреби при непрацюючо-му двигуні, щоб уникнути розрядки АКБ.

58

Maple SL

Перемикач переднього протитуманного світла

Автомобіль оснащено автоматичною системою контролю світла.Поверніть перемикач, щоб увімкнути переднє комбіноване світло, і

поверніть перемикач протитуманного світла, щоб увімкнути переднє протитуманне світло. Переднє протитуманне світло може бути також увімкнено до того, як увімкнуться габаритні вогні.

59

Maple SL

Перемикач заднього протитуманного світла

При натисканні перемикача заднього протитуманного світла, заднє протитуманне світло може бути увімкнено у залежності від перелічених нижче обставин:Коли перемикач заднього протитуманного світла встановлений у

положення «ON» (увімкнено) – коли габаритні вогні і переднє про-титуманне світло увімкнені, вмикається заднє протитуманне світло. Коли вмикається заднє протитуманне світло, вмикається відповідний індикатор на панелі приладів.Якщо перемикач габаритних вогнів встановлений у положення «OFF»

(вимкнено), автоматично вимикається заднє протитуманне світло. Після того, як перемикач габаритних вогнів буде переключено у по-

ложення «OFF» (вимкнено), навіть якщо знову переключити його у по-ложення «ON» (увімкнено), заднє протитуманне світло не увімкнеться.Коли габаритні вогні і переднє протитуманне світло вмикаються знову

при наведених вище умовах, щоб увімкнути заднє протитуманне світло натисніть перемикач заднього протитуманного світла ще раз.

60

Maple SL

Освітлення передньої частини салону

Автомобіль оснащено автоматичною системою контролю світла.Поверніть перемикач, щоб увімкнути переднє комбіноване світло, і

поверніть перемикач протитуманного світла, щоб увімкнути переднє протитуманне світло. Переднє протитуманне світло може бути також увімкнено до того, як увімкнуться габаритні вогні.

Освітлення задньої частини салонуНатисніть перемикач, щоб увімкнути внутрішнє заднє світло на стелі.Перемикач внутрішнього заднього світла на стелі має наступні 3

позиції:«ON» (увімкнено): Внутрішнє заднє світло на стелі увімкнено.«OFF» (вимкнено): Внутрішнє заднє світло на стелі вимкнено.«DOOR» (двері): Доки будь-які двері відкриті, внутрішнє світло на

стелі увімкнено. Коли двері зачиняються, внутрішнє світло на стелі вимикається.

61

Maple SL

Склоочисник та омивач вітрового склаЩоб увімкнути склоочисник, встановіть важіль у необхідне положен-

ня. При цьому, ключ запалення повинен знаходитися у положенні «ON» (увімкнено).

Позиція важеля ДіяПозиція 1 Переривчаста дія

Позиція 2 Дія з низькою швидкістю

Позиція 3 Дія з високою швидкістю

Позиція 4 Одноразове очищення

Позиція 5 Розбризкування води (розчину)

Щоб мийний пристрій почав розбризкувати мийний розчин, треба просто потягнути важіль на себе (позиція 5).У морозну погоду, перш ніж використовувати омивач, розморозьте вітрове скло, увімкнувши обігрів. Це допо-

може уникнути замерзання мийного розчину на склі, що погіршить огляд.

Якщо склоочисник сухий, не вмикайте його, інакше скло може бути подряпане. Також це призведе до перед-часного зносу та виходу з ладу гумових щіток.

62

Maple SL

Перемикач обігріву заднього склаНатисніть перемикач, потім усуньте запотівання або розморозьте

заднє вікно та дзеркало заднього виду з електричним регулюванням. Вмикання можливо тільки якщо ключ запалення знаходиться у

положенні «ON» (увімкнено). Тонкий нагрівальний дріт на внутрішній стороні заднього скла швидко усуне запотівання на поверхні скла. Увімкнеться індикатор, щоб показати, що обігрівач працює.Щоб вимкнути функцію обігріву, просто натисніть перемикач ще раз.

Функція обігріву буде автоматично вимкнена через 12 хвилин.

• При очищенні внутрішньої поверхні скла, будьте обережни-ми, щоб не подряпати або не пошкодити дріт обігрівача або з’єднання.

• Щоб уникнути надмірної розрядки акумуляторної батареї, кори-стуйтеся обігрівом заднього скла лише при працюючому двигуні.

63

Maple SL

Зовнішні дзеркала заднього оглядуВідрегулюйте дзеркала заднього огляду таким чином, щоб у них було

видно бокові сторони автомобіля.

Дзеркало заднього огляду не можна регулювати при русі автомобіля. Це може призвести до втрати контролю над автомобілем і призвести до аварії, травмування або смерті.

Щоб відрегулювати положення дзеркал, встановіть ключ запалення у положення «ON» або «ACC».

1. Встановіть перемикач у положення «L» (ліва сторона) або «R» (права сторона).

2. Натисніть перемикач управління положенням дзеркала і відрегулюйте дзеркало.

Якщо дзеркала заднього огляду замерзли, не регулюйте їх положен-ня та не скобліть поверхню дзеркала від льоду.

64

Maple SL

Внутрішнє дзеркало заднього оглядуВнутрішнє дзеркало заднього огляду має 2 положення:1. Загальне.2. Протизасліплююче.При нічній поїздці можна використовувати регулюючий перемикач на

нижній частині дзеркала, щоб змінити положення дзеркала та зменшити засліплюючий ефект, який з’являєтся від фар автомобілів, що їдуть по-заду.Перемкніть регулюючий перемикач у положення 2, яке знижує

відблиски, але й частково зменшує видимість.

Внутрішнє дзеркало заднього огляду не можна регулювати при керуванні, це може призвести до того, що автомобіль втратить керованість, що в свою чергу може призвести до травмування або смерті.

65

Maple SL

Клімат-контроль1. Кнопка вибору швидкості вентилятора2. Кнопка «Зовнішня температура»3. Кнопка вибору температури4. Кнопка «AUTO» (Автоматично)5. Кнопка «OFF» (Вимкнути)6. Кнопка вибору режиму впуску/циркуляції

повітря7. Кнопка вибору «MODE» (режимів повіт-

ряного потоку)8. Кнопка вибору обдуву вітрового скла9. Кнопка «A/C» (Система кондиціювання

повітря)10. Електрообігрів заднього скла та зовнішніх

дзеркал заднього огляду.11. Перемикач сигналу аварійної зупинки

66

Maple SL

Кнопка «AUTO» (Автоматично)Натисніть кнопку «AUTO», щоб система кондиціювання повітря увійшла в автоматичний режим. Коли вона

увійде в автоматичний режим, увімкнеться відповідний індикатор. У цьому режимі система кондиціювання повітря обирає найбільш відповідну швидкість вентилятора і режим впуску/циркуляції повітря в залежності від температурних умов.Якщо Ви бажаєте вибрати параметри по своєму розумінню, це можна зробити у ручному режимі.Натисніть кнопку «MODE» або кнопку вибору швидкості вентилятора, щоб вимкнути автоматичний режим.

Кнопка вибору швидкості вентилятораНатискайте кнопку збільшення або зменшення, щоб відрегулювати швидкість вентилятора.У автоматичному режимі контролю, швидкість автоматично регулюється в залежності від температурних умов,

поки Ви не побажаєте змінити швидкість вентилятора.

Кнопка вибору температуриДля збільшення температури, натисніть кнопку збільшення, для зменшення температури, натисніть кнопку

зменшення.Якщо температуру встановлено у режим максимального охолодження, на дисплеї з’явиться позначка «MAX

COLD», якщо у режим максимального нагрівання, на дисплеї з’явиться позначка «MAX HOT».

Кнопка «Зовнішня температура»Натискайте кнопку «OUTSIDE TEMP» («Зовнішня температура»), щоб перемикати дисплей на відображення

зовнішньої температури або внутрішньої температури.

67

Maple SL

Кнопка «OFF» (ВИМКНУТИ)Натисніть кнопку «OFF» (ВИМКНУТИ), щоб вимкнути систему кондиціювання повітря.

Кнопка вибору обдуву вітрового склаЯкщо натиснути на цю кнопку, потоки повітря автоматично направляються на переднє вітрове скло.Якщо натиснути кнопку вибору обдуву вітрового скла ще раз, система кондиціювання повітря відновить свій

режим, який був до останнього натискання кнопки. Натискання цієї кнопки дасть змогу увімкнутися функціям обігрівача скла і кондиціювання повітря. У цей момент, незалежно, натиснута кнопка «A/C» або ні, увімкнеться індикатор кнопки «A/C». За допомогою цього можна швидко усунути запотівання скла. Щоб вимкнути систему кондиціювання повітря окремо, просто натисніть кнопку «A/C» (система кондиціювання повітря) ще раз.Якщо кнопка «A/C» (система кондиціювання повітря) не натиснута, та натиснутий інший режим повітряного

потоку, система кондиціювання повітря зупинить свою роботу.

Кнопка «A/C» (Система кондиціювання повітря)Щоб увімкнути систему кондиціювання повітря, натисніть кнопку «A/C» (система кондиціювання повітря). У

цей момент увімкнеться індикатор кнопки «A/C». Щоб вимкнути систему кондиціювання повітря, натисніть цю кнопку ще раз.

Кнопка електрообігріву заднього скла та зовнішніх дзеркал заднього оглядуСкористайтесь цією кнопкою, коли Вам необхідно обігріти заднє скло та зовнішні дзеркала заднього огляду.

68

Maple SL

Кнопка «MODE» (кнопка вибору повітряного потоку)Натисніть кнопку «MODE», щоб вибрати випускні отвори для

повітряного потоку.1. Обличчя: потоки повітря головним чином виходять із випускного

отвору панелі приладів.2. Обличчя/ноги: потоки повітря виходять одночасно із випускного

отвору панелі приладів та з передніх та задніх випускних отворів для ніг.

3. Ноги: потоки повітря головним чином виходять із передніх та задніх випускних отворів для ніг.

4. Ноги/вітрове скло: потоки повітря головним чином виходять із передніх та задніх випускних отворів для ніг і випускного отвору для вітрового скла.

Кнопка вибору режиму впуску/циркуляції повітряНатисніть кнопку, щоб вибрати джерело подачі повітря.1. Внутрішня циркуляція – тільки для внутрішньої циркуляції повітря

у межах автомобіля.2. Зовнішня циркуляція – всмоктування зовнішнього повітря у салон

автомобіля.

69

Maple SL

Модель SL0016

1. Кнопка вибору швидкості вентилятора2. Кнопка «OFF» (Вимкнути)3. Кнопка «A/C» (Система кондиціювання по-

вітря)4. Кнопка системи парктронік5. Кнопка вибору напрямку повітря на обличчя6. Кнопка вибору обдуву вітрового скла7. Перемикач сигналу аварійної зупинки8. Кнопка вибору напрямку повітря на ноги9. Електрообігрів заднього скла та зовнішніх

дзеркал заднього огляду10. Кнопка вибору режиму впуску/циркуляції

повітря11. Годинник12. Кнопка «AUTO» (Автоматично)13. Кнопка вибору температури

70

Maple SL

Кнопки вибору напрямку потоків повітря

71

Maple SL

Кнопка вибору швидкості вентилятораПовертайте кнопку вибору швидкості вентилятора вліво або вправо, щоб відрегулювати швидкість вентилято-

ра.Якщо повернути кнопку вліво, швидкість вентилятора зменшується до нуля, система вимикається. Якщо по-

вернути кнопку вправо, система вмикається і працює у попередньому режимі.

Кнопка вибору температуриПовертайте кнопку вправо або вліво, щоб збільшити або зменшити температуру, регулювання цієї кнопки не

впливає на кнопку «AUTO».Встановлена температура тримається у межах 19-31°C і регулюється, як тільки температура змінюється на 1°C.

Якщо повернути кнопку вліво, у режим максимального охолодження, на дисплеї з’явиться позначка «LO», якщо у режим максимального нагрівання, на дисплеї з’явиться позначка «HI»

Кнопка «AUTO» (Автоматично)Натисніть кнопку «AUTO», щоб система кондиціювання повітря увійшла в автоматичний режим. Коли вона

увійде в автоматичний режим, увімкнеться відповідний індикатор.У цьому режимі система кондиціювання повітря обирає найбільш відповідну швидкість вентилятора і режим

впуску/циркуляції повітря в залежності від температурних умов.Якщо Ви бажаєте вибрати параметри по своєму розумінню, це можна зробити у ручному режимі.Натисніть кнопку «MODE» або кнопку вибору швидкості вентилятора, щоб вимкнути автоматичний режим.

72

Maple SL

Кнопка системи парктронікНатисніть цю кнопку, щоб задіяти систему парктронік, яка буде сповіщати Вас про перешкоди при паркуванні

звуковим сигналом.Якщо цю кнопку утримувати протягом 3 секунд, дисплей перемкнеться на показ навколишньої температури.Утримуйте знову цю кнопку протягом 3 секунд, щоб вимкнути цей режим.

Кнопка «OFF» (ВИМКНУТИ)Натисніть кнопку «OFF» (ВИМКНУТИ), щоб вимкнути систему кондиціювання повітря.

Кнопка «A/C» (Система кондиціювання повітря)Щоб увімкнути систему кондиціювання повітря, натисніть кнопку «A/C» (система кондиціювання повітря). У

цей момент увімкнеться індикатор кнопки «A/C». Щоб вимкнути систему кондиціювання повітря, натисніть цю кнопку ще раз.

Кнопка вибору режиму впуску/циркуляції повітряНатисніть кнопку, щоб вибрати джерело подачі повітря.1. Внутрішня циркуляція – тільки для внутрішньої циркуляції повітря у межах автомобіля.2. Зовнішня циркуляція – всмоктування зовнішнього повітря у салон автомобіля.

Кнопка електрообігріву заднього скла та зовнішніх дзеркал заднього оглядуСкористайтесь цією кнопкою, коли Вам необхідно обігріти заднє скло та зовнішні дзеркала заднього огляду.

Кнопка вибору режиму годинникаЦією кнопкою скористайтеся, коли Ви бажаєте увімкнути режим годинника.

73

Maple SL

Рекомендації при користуванні клімат-контролем1. Для охолодження автомобіля, який знаходився на стоянці під інтенсивним сонячним світлом, проїдьте

декілька хвилин з відкритим вікном. Таким чином гаряче повітря буде видалено з салону.2. Переконайтеся, що впускні решітки, які знаходяться перед вітровим склом нічим не заблоковані, напри-

клад, листям або снігом.3. Якщо повітря вологе, не направляйте потік холодного повітря на вітрове скло - воно буде запотівати через

різницю температур між зовнішньою та внутрішньою поверхнями вітрового скла.4. Передні сидіння перемістіть подалі, щоб надати можливість достатньої циркуляції внутрішнього повітря.5. При їзді по брудним дорогам, зачиняйте всі вікна. Якщо все ж таки пил попадає у салон, рекомендується

встановити перемикач режиму впуску/циркуляції повітря у положення «внутрішня циркуляція», а переми-кач швидкості вентилятора поставити у будь-яке положення, окрім «OFF» (ВИМКНЕНО).

6. Якщо Ви рухаєтеся за іншим автомобілем по брудній дорозі, або якщо при русі автомобіля піднявся вітер з пи-лом, потрібно тимчасово встановити перемикач режиму впуску/циркуляції повітря у положення «внутрішня циркуляція», в якому закриються зовнішні отвори, щоб запобігти попаданню зовнішнього повітря разом з пилом до автомобіля.

74

Maple SL

Обігрів

Для досягнення найкращого ефекту, встановіть наступні параметри:Автоматичний режимНатисніть кнопку «AUTO»Температура: встановіть потрібну температуру.Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).A/C: «OFF» (ВИМКНЕНО).Ручний режимШвидкість потоку: будь-який режим окрім «OFF» (ВИМКНЕНО).Температура: встановіть відносно високу температуру.Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).Потоки повітря: випускні отвори панелі приладів.A/C: «OFF» (ВИМКНЕНО).• Щоб прискорити обігрів, виберіть внутрішню циркуляцію на декілька хвилин. Після того, як салон

прогріється, виберіть зовнішню циркуляцію, щоб запобігти запотіванню скла.• Натисніть кнопку «A/C» (система кондиціювання повітря), щоб збільшити температуру та видалити надмірну

вологість повітря.• Вибір випускних отворів для ніг/вітрового скла може збільшити температуру у салоні і зняти запотівання з

вітрового скла.

75

Maple SL

Кондиціювання повітря

Для досягнення найкращого ефекту, встановіть наступні параметри:Автоматичний режимНатисніть кнопку «AUTO».Температура: встановіть потрібну температуру.Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).A/C: «ON» (увімкнено).Ручний режимШвидкість потоку: будь-який режим, окрім «OFF» (ВИМКНЕНО).Температура: встановіть відносно низьку температуру (блакитна зона).Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляция (подача зовнішнього повітря)Потоки повітря: на обличчя.A/C: «ON (УВІМКНЕНО).Щоб прискорити зниженя температури, виберіть внутрішню циркуляцію на декілька хвилин.

Вентиляція

Для досягнення найкращого ефекту, встановіть наступні параметри:Автоматичний режимНатисніть кнопку «AUTO».Температура: встановіть відносно низьку температуру (блакитна зона).Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).

76

Maple SL

Ручний режимШвидкість потоку: будь-який режим окрім «OFF» (ВИМКНЕНО).Температура: встановіть відносно низьку температуру (блакитна зона).Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).Потік повітря: на обличчя.A/C: «OFF» (ВИМКНЕНО).

Режим розморожування і протизапотівання внутрішньої сторони вітрового скла

Для досягнення найкращого ефекту встановіть наступні параметри:Автоматичний режимНатисніть кнопку «AUTO».Температура: встановіть відносно низьку температуру (блакитна зона).Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).A/C: «OFF» (ВИМКНЕНО).Ручний режим Швидкість потоку: будь-який режим окрім «OFF» (ВИМКНЕНО).Температура:1. Встановіть відносно високу температуру (червона зона), щоб збільшити температуру.2. Встановіть відносно низьку температуру (блакитна зона), щоб зменшити температуру.Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).Потоки повітря: режим розморожування і протизапотівання.A/C: «OFF» (ВИМКНЕНО).

77

Maple SL

У вологому середовищі, не направляйте холодний струм повітря на лобове скло, бо різниця температур всередені і зовні може спричинити сильне запотівання скла.

Режим розморожування зовнішньої сторони вітрового скла

Для досягнення найкращого ефекту встановіть наступні параметри:Автоматичний режимНатисніть кнопку «AUTO».Температура: встановіть відносно високу температуру (червона зона).Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).Потоки повітря: режим розморожування і протизапотівання.A/C: «OFF» (ВИМКНЕНО).Ручний режимШвидкість потоку: будь-який режим окрім «OFF» (ВИМКНЕНО).Температура: встановіть відносно низьку температуру (блакитна зона).Впускні повітряні отвори: зовнішня циркуляція (подача зовнішнього повітря).Потік повітря: режим розморожування і протизапотівання.A/C: «OFF» (ВИМКНЕНО).

78

Maple SL

Бокові повітряні отвори

Якщо управління потоками повітря не задовольняє Вашим вимогам, відрегулюйте бокові повітряні дефлектори як показано на малюнку.Верхнє положення – відкрито.Нижнє положення – закрито.

Повітряний фільтр салону

Інформаційна наклейка про повітряний фільтр салону розміщується у відділенні для дрібних речей, як показано на малюнку.Повітряний фільтр системи кондиціювання запобігає попаданню пилу

у салон через впускні отвори системи кондиціювання.Така наклейка нагадає водію про необхідність заміни повітряного

фільтру салону.

Функція нагадування заміни фільтра салону

79

Maple SL

Заміна фільтра салону

Повітряний фільтр салону знаходиться за відділенням для дрібних речей.Якщо Ви відчуваєте, що потік забору зовнішнього повітря зменшився або скло часто запотіває, треба замінити

фільтр.

1 2 3

4 5

80

Maple SL

Для того, щоб підтримувати належні експлуатаційні характеристики системи кондиціювання повітря, необхідно проводити огляд і заміну фільтра салону при регулярному технічному обслуговуванню.

1. Відкрийте відділення для дрібних речей.2. Використайте хрестоподібну викрутку для відкручування гвинтів.3. Натисніть відділення для дрібних речей з обох сторін, щоб зняти його.4. Витягніть корпус фільтруючого елемента.5. Витягніть сітку (фільтруючий елемент) з корпуса. Перевірте поверхню сітки. Замініть її, якщо вона забруд-

нена. Коли будете встановлювати сітку та корпус сітки назад, перевірте, щоб стрілка була спрямована вгору.

ПриміткаФільтр салону (системи кондиціювання) треба встановлювати належним чином. Користування системою

кондиціювання повітря без фільтра призведе до попадання пилу в салон автомобіля.

81

Maple SL

Рекомендації при користуванні кондиціонером

Якщо Ви палите, під час роботи кондиціонера, дим може подразнюва-ти Вам очі, тому що потік повітря від кондиціонера висушує сітчатку ока і вона стає чутливою до подразнюючих факторів.

Автомобіль обладнано системою збільшення кількості оборотів хо-лостого ходу двигуна, яка спрацьовує при зупинці автомобіля, якщо увімкнутий кондиціонер. Тим самим покращується ефективність роботи системи кондицюювання повітря.

82

Maple SL

Щоб не нашкодити Вашому здоров’ю, максимальний перепад зовнішньої і внутрішньої температури повинен бути в межах 5 – 6°С.

При паркуванні автомобіля на сонці в жарку погоду температу-ра в салоні автомобіля значно підвищується. В цьому випадку спо-чатку відкрийте всі вікна для провітрювання, і тільки потім увімкніть кондиціонер. Коли в салоні автомобіля стане прохолодніше, закрийте всі вікна і встановіть температурний режим за бажанням.

В дощову погоду вікна можуть запотівати. В цьому випадку закрийте всі вікна і поставте кондиціонер на охолодження.

83

Maple SL

Аудіосистема

В цьому розділі надається інформація про аудіосистему та те, чого не можна ніколи робити з цією системою.Для увімкнення аудіосистеми поверніть ключ запалення у положення

ACC або ON.Натисніть кнопку PWR, щоб увімкнути або вимкнути аудіосистему.Натисніть кнопку AM/FM/TAPE/DISC (щоб увімкнути ці функції немає

потреби вмикати кнопку PWR).Ви можете увімкнути CD-плейєр, вставивши аудіокасету або компакт-

диск, або вимкнути його, вийнявши аудіокасету або компакт-диск.Якщо аудіосистема знаходиться у вимкнутому стані, Ви можете витяг-

ти аудіокасету чи компакт-диск. При цьому аудіосистема залишиться вимкнутою.

Якщо до вимикання була задіяна якась функція, то вона залишиться після повторного вмикання.Якість звучання аудіосистеми залежить від можливості відтворення високих і низьких частот та їх суміші.Також, дуже важливо для якості звучання вибрати правильний баланс між гучномовцями (лівими і правими,

передніми і задніми).

CD-плеєр з MP3Якщо ви вставили компакт-диск в дископриймач, CD-плейєр буде програвати його від початку до кінця, а потім

перезапустить його. Також є можливість вибирати номери треків згідно каталогу в форматі MP3.

84

Maple SL

Компакт-дискиCD-плеєр може програвати тільки компакт диски діаметром 12 см.Надмірно висока температура може завадити нормальній роботі CD-плеєра. В спекотні дні використовуйте

кондиціонер для зниження температури в салоні автомобіля перед програванням компакт-дисків.Погана дорога чи будь-які поштовхи можуть призвести до сбою при програванні компакт-дисків.Якщо в CD-плеєр попала волога, він не зможе нормально функціонувати. Вийміть компакт-диск і висушіть все.

CD-плеєр не може програвати компакт-диски CD-R та CD-RW

РадіоРадіус прийому радіопередач FM складає приблизно 40 км. Коли Ви знаходитесь далі, підвищіть гучність, так

як сигнал стає слабшим. Високі будівлі, пагорби теж можуть завадити якісному прийому радіосигналу, але це не є несправність.

• Ніколи не знімайте та не змащуйте будь-які деталі CD-плеєра.• Нічого не вставляйте в дископриймач крім компакт-диска.• Ніколи не вставляйте в дископриймач 2 компакт-диска. Це призведе до поломки CD-плеєра.• Не допускайте попадання в CD-плеєр води та інше.• Використання сотового телефону в салоні автомобіля або поблизу автомобіля може призвести до утво-

рення шуму в гучномовцях, але це не є несправність.

85

Maple SL

CD-чейнджер

вірно невірно

• Щоб запобігти пошкодженню компакт-диску та CD-чейнджера, не використовуйте компакт диски інших форм, або поганої якості, або з наклейками.

• Тримайте правильно компакт диск в руці, як показано на малюнку.• Бруд, вигин, подряпини, вибоїни та інше можуть призвести до сбою

при програванні компакт-диска.• Коли Ви прослухали компакт-диск, вийміть його з дископриймача

і помістіть в пластмасовий контейнер. Зберігайте якнайдалі від во-логи, високої температури та сонячного світла.

86

Maple SL

Система допомоги при паркуванні (парктронік)

Система допомоги при паркуванні (парктронік) розроблена для сповіщення водія про приблизну відстань між автомобілем та перешко-дами при паркуванні. Система оснащена індикатором та звуковим сиг-налом. Для визначення відстані система використовує датчик. Система працює при увімкненому замку запалення.

• Радар задньої системи паркування працює тільки коли важіль пе-ремикання передач встановлено на передачу R.

• Система допомоги при паркуванні працює тільки при швидкості автомобіля меншій, ніж 10 км/год.

Відстань, визначена системою допомоги при паркуванні, вказується на екрані панелі приладів. Вимірювальний діпазон скаладає від 165 см до 25 см:

1. Якщо відстань перевищує 165 см, на екрані буде відображено лише автомобіль, без сигналу попередження та відображення відстані;

2. Якщо відстань у межах від 150 см до 165 см, на екрані буде відображено лише відстань, без сигналу попередження;

3. Якщо відстань у межах від 25 см до 150 см, на екрані буде відображено відстань та буде лунати сигнал попередження.

4. Якщо відстань меньша ніж 25 см, на панелі приладів буде світитися «000» і буде лунати сигнал попередження.

Якщо Ви бажаєте вимкнути сигнал попередження, нажміть кнопку допоміжної функціїї при паркуванні і на екрані буде відображено лише відстань при усіх випадках.

87

Maple SL

Система використовує рідкокристалічні діоди (LCD) та сигнал для відображення відстані між автомобілем та перешкодою.Радар задньої системи паркуванняВідстань A вказана цифрою та лунає сигнал попередження:• коли на екрані панелі приладів відображена відстань у межах від

100 см до 150 см, лунає сигнал «БI…БI…БI»;• коли на екрані панелі приладів відображена відстань у межах від

50 см до 100 см, лунає сигнал «БI…БIБI…»;• коли на екрані кондиціювання панелі приладів відображена

відстань у межах від 10 см до 50 см, лунає безперервний сигнал тривоги.

Радар передньої системи паркуванняВідстань B вказана цифрою та лунає сигнал попередження:• коли на екрані панелі приладів відображена відстань у межах від

37 см до 50 см, лунає сигнал «БI…БI…БI»;• коли на екрані панелі приладів відображена відстань у межах від

25 см до 37 см, лунає сигнал «БI…БIБI…»;• коли на екрані панелі приладів відображена відстань у межах від

10 см до 25 см, буде лунати безперервний сигнал тривоги.

88

Maple SL

Діапазон визначення відстані до перешкоди С: приблизно 500 ммD: приблизно 1000 мм

Перед початком руху завжди треба перевіряти наявність перешкод навколо автомобіля.

Не встановлюйте додаткове обладнання або аксесуари у робочій зоні датчика, це може заважати нормальній роботі системи та, як наслідок, призвести до аварії.

89

Maple SL

Система допомоги паркуванню не буде працювати належним чином у випадку наявності наступ-них обставин:

• Якщо на поверхні датчиків є сніг, лід, бруд, смола тощо.• Коли Ви припарковуєте автомобіль надовго у жаркому або холодному місці.• При русі по нерівній дорозі, або по дорозі, вкритій камінням, сміттям або травою.• Коли звуковий сигнал або звук роботи двигунів інших автомобілів співпадає з ультразвуковими хвилями

датчиків паркування.• При русі під час дощу, або коли краплі дощу потрапили на датчик.• Коли Ви знаходитесь близько до бездротової антени двостороннього зв’язку або подібних пристроїв.• Коли датчик закритий стороннім предметом, рукою, ногою тощо.• Якщо Ви занадто близько до перешкоди при русі автомобіля.• Якщо датчик паркування отримав механічні пошкодження.

Система допомоги паркуванню не буде працювати належним чином у випадку наявності поруч з датчиком наступних предметів:

• Дроти, мотузки або інші тонкі об’єкти.• Бавовна, сніг або інші предмети і матеріали, що поглинають хвилі.• Маленькі предмети.• Предмети, що мають гострі кінці.• Предмети, що мають виступаючі частини.

Будь-ласка, зверніться до авторизованого Дилера у разі наступних обставин:• При пошкодженні бампера.• При роботі індикатора без звуку (зумера).

90

Maple SL

Ремені безпеки

Застереження щодо використання ременів безпеки:Правила дорожнього руху вимагають, щоб водій та пасажири автомобіля увесь час були пристебнуті ременями

безпеки, щоб уникнути ризику травмування при аваріях.Невиконання цієї умови може призвести до поранення під час аварій. Встановлені у автомобілі ремені без-

пеки призначені тільки для дорослих. Щоб бути правильно пристебненим ремнем безепеки, людина має бути відповідного зросту.Для дітей:До того, як діти достатньо виростуть, щоб мати можливість належним чином користуватися ременями безпеки,

треба використовувати безпечні сидіння для дітей.Якщо дитина занадто виросла, щоб користуватися безпечним сидінням для дітей, її треба проінструктувати, що

вона має сидіти на задньому сидінні і бути пристебнутою ременем безпеки для належного захисту. Дитина не повинна сидіти на передньому сидінні, це може призвести до смерті або тяжкого травмування дитини, що будуть спричинені миттєвим розгортанням подушки безпеки на передньому сидінні у разі аварії. Не дозволяйте дитині стояти на задньому або передньому сидінні. Незахищена дитина більше за інших вразлива до отримання тяжких травм або навіть смерті у разі зіткнення або аварійного гальмування. Крім того, не дозволяйте дитині сидіти на Ваших колінах, тому що це не забезпечує належного захисту.Для вагітних жінок:Компанія Geely рекомендує використовувати спеціальні аксесуари для вагітних жінок, які забезпечують пра-

вильне положення ременя безпеки, відповідно до поради лікарів якомога нижче живота. Для поранених, травмованих людей та людей с фізичними вадами:При користуванні ременями безпеки в таких випадках необхідно скористатися порадою лікарів, так як безпека

в такому випадку залежить від характеру травми.

91

Maple SL

Дотримуйтесь наступних рекомендацій при використанні ременів безпеки:• Одним ременем безпеки може користуватися тільки одна людина. Не дозволяється користуватися одним

й тим самим ременем двом або більше особам (навіть якщо це діти).• Уникайте надмірного кута нахилу сидіння, ремені безпеки забезпечують найбільший захист, коли сидіння

знаходиться у вертикальному положенні.• Будьте обережними, щоб не пошкодити поверхню або металеву частину ременя безпеки і щоб не затис-

нути ремінь безпеки сидіннями або дверима.• Регулярно перевіряйте ремені безпеки, щоб не було порізів, зношування або ослаблення. Пошкоджені

частини повинні бути негайно замінені. Не знімайте або не замінюйте систему власноруч.• Тримайте ремені безпеки чистими та сухими. Якщо необхідно, промийте їх. Використовуйте нейтральний

мильний розчин або теплу воду, не користуйтеся відбілювачами, засобами для виведення плям або абра-зивними очисниками, які можуть серйозно пошкодити ремені безпеки.

• У разі серйозного зіткнення, усю систему ременів безпеки (включаючи болти) треба замінити, навіть якщо вони не мають явних ознак пошкоджень.

92

Maple SL

Ремені безпеки з фіксацією у трьох точках

Відрегулюйте сидіння до необхідного положення (стосується тільки передніх сидінь) і сядьте прямо, притулившись до спинки сидіння, витягніть ремінь безпеки з натяжного пристрою та вставте язичок у пряжку, щоб застібнути ремінь безпеки.Після того, як язичок буде зафіксовано у пряжці, Ви почуєте клацан-

ня. Довжина ременя безпеки може бути автоматично відрегульована в залежності від Вашої статури і положення сидіння.У разі аварійного гальмування або зіткнення, ремінь безпеки

заблокується. Якщо Ви будете тягнути ремінь занадто швидко, натяж-ний пристрій також може заблокувати ремінь безпеки. Для вільного ви-тягування ременя безпеки треба витягувати його повільно та плавно.

• Після того, як язичок вставлений у пряжку, перевірте надійність його кріплення та що ремінь безпеки не скрутився.

• Не вставляйте сторонні предмети у пряжку, щоб уникнути неналежного контакту між язичком та пряж-кою.

• Якщо ремінь безпеки несправний, зверніться до авторизованого Дилера компанії Geely для перевірки. До усунення пошкоджень, не використовуйте зіпсований ремінь, тому що зіпсований ремінь безпеки не зможе гарантувати достатнього захисту для дорослих або дітей.

Якщо Ви не можете витягнути ремінь із натяжного пристрою, просто трохи натягніть його, а потім відпустіть, після чого ремінь можна буде вільно витягнути із натяжного пристрою.

93

Maple SL

Пристосуйте положення плечового анкера до Вашого розміру тіла.Вище: Безпосередньо пересувайте анкер угору.Нижче: Натисніть кнопку розблокування і пересуньте анкер униз.Після регулювання, перевірте, щоб анкер був надійно зафіксований

на своєму місці.

Перевірте, щоб плечовий ремінь перетинав середину плеча. Ремінь безпеки не повинен бути на шиї, але й не повинен спадати з плеча, інакше це погіршить захисний ефект і може призвести до отримання тяжких травм у разі аварій або зіткнень.

94

Maple SL

Регулювання плечових і поясних ременів безпеки

Поясний ремінь повинен бути ближче до стегон. Не закріпляйте його на талії. Потім, выдрегулюйте верхній ремінь до необхідного положен-ня, в якому Ви будете почувати себе комфортно.

Щоб зняти ремінь безпеки – просто натисніть кнопку пряжки, і ремінь безпеки автоматично втягнеться в натяжний механізм.Якщо ремінь безпеки не втягується плавно, необхідно його витягнути

і перевірити, чи немає вузлів чи перекручень. Коли реміньвтягується, слідкуйте за тим, щоб він не перекручувався.

• Закріплення поясного ременя безпеки надто високо або надто низько може збільшити ризик травм, тому що ремінь безпеки може зісковзнути у разі аварії.

• Поясний ремінь безпеки закріплюйте нижче до стегон.

95

Maple SL

Ремені безпеки з двома точками фіксації

Як пристібнути ремінь безпекиСядьте прямо, притулившись до спинки сидіння. Щоб застібнути ремінь

безпеки, вставте язичок у пряжку. Після того, як язичок попав у пряжку, Ви почуєте клацання. Якщо довжина ременя безпеки недостатня, для його подовження необхідно поставити язичок перпендикулярно до ре-меня безпеки і потім витягнути його. Втягніть надмірну частину ременя і відрегулюйте відповідне положення. Щоб скоротити ремінь безпеки, просто відпустіть вільний кінець ременя.Поясний ремінь повинен бути ближче до сідниці. Не закріпляйте його

на талії. Відрегулюйте ремінь до потрібної довжини.

• Після того, як язичок вставлений у пряжку, переконайтеся, що

він добре закріплений і що ремінь безпеки не перекручений.• Не вставляйте монети, скріпки тощо у пряжку, щоб уникнути не-

належного контакту між язичком і пряжкою.• Якщо ремінь безпеки несправний, він не зможе гарантувати

достатнього захисту для пасажирів. Зверніться до авторизова-ного Дилера компанії Geely для перевірки, і не використовуйте зіпсований ремінь до усунення пошкоджень.

96

Maple SL

Механізми натягу ременів безпеки

Механізми натягу ременів безпеки водія та переднього пасажира спрацюють у випадку сильного лобового зіткнення.Коли датчики системи безпеки визначать сильне лобове зіткнення,

натяг ременів безпеки спрацює таким чином, щоб ремінь притиснув водія і пасажира до сидіння.Механізм натягу ременю безпеки переднього пассажира спрацює,

навіть за відсутності пассажира на передньому сидінні.Механізм натягу ременів безпеки передніх сидінь має один спільний

датчик з подушками безпеки. Механізм натягу ременів безпеки складається із наступних компонентів, як показано на малюнку:

1. Датчиу системи подушок безпеки.2. Ремені безпеки водія і переднього пасажира.3. Електронний блок керування (ECU) подушок безпеки.Механізм натягу ременів безпеки знаходиться під контролем датчика

подушок безпеки. Коли спрацьовує механізм натягу ременів безпеки, можна почути шум та з'являється невилика кількість диму. Дим є без-печним. Щойно механізм натягу ременів безпеки спрацьовує, він відразу ж блокується у цьому положенні.

1

23

97

Maple SL

Не слід переобладнувати, демонтувати, бити чи розбирати механізм натягу ременів безпеки та датчик систе-ми подушок безпеки або електропроводку. У протилежному випадку, механізм натягу ременів безпеки може несподівано спрацювати, відповідно, система безпеки вийде з ладу. Це може призвести до серйозного травму-вання або смерті.

Очищення ременів безпеки

Ви можете використовувати нейтральну мильну воду або теплу воду для очищення ременів безпеки. Викори-стовуйте губку або м’яку тканину. Під час очищення, перевірте ремень безпеки на наявність надмірного зносу, пошкоджень, порізів.

• Ніколи не використовуйте фарбуючі засоби або відбілювач, щоб почистити ремені безпеки. Це може вплинути на міцність ременів безпеки.

• Не дозволяється використовувати ремені безпеки, доки вони не будуть повністю сухими.

98

Maple SL

Дитяча безпекаКомпанія Shanghai Maple наполегливо рекомендує, щоб для дітей ви-

користовувалися захисні дитячі сидіння. При користуванні захисним дитячим сидінням, треба вибрати придатне захисне дитяче сидіння, в залежності від віку дитини та її розміру.

Сидіння для немовлятДля немовлят потрібно використовувати сидіння з регулюванням на-

хилу спинки.

Небезпечно тримати дитину на руках, після того, як Ви пристібнули ремінь безпеки.

• Якщо встановлення захисного дитячого сидіння перешкоджає роботі механізму блокування переднього сидіння, тоді воно не повинно встановлюватися у цьому місці, тому що це може при-звести до тяжкого травмування або смерті дитини і пасажира на передньому сидінні у разі аварійного гальмування або аварії.

• Якщо встановлення захисного дитячого сидіння позаду сидіння водія недоречне, воно може встановлюватися з правої сторони заднього сидіння.

99

Maple SL

Натисніть дитяче сидіння у напрямку подушки і спинки сидіння, мак-симально витягніть поясний ремінь безпеки, потім затягніть його, щоб закріпити дитяче сидіння.Якщо дитина підросла і її вага та зріст не відповідають вимогам щодо

використання сидіння безпеки для дітей, але у той же час вона ще не може використовувати ремінь безпеки належним чином, потрібно вико-ристовувати подушку, щоб правильно закріпіти ремінь безпеки.

Дитяче сидіння

Переконайтеся, що ремінь безпеки заблоковано і закріплено, спро-буйте витягнути та посунути дитяче сидіння в різні боки, щоб упевни-тися, що воно зафіксовано належним чином. Будь ласка, встановлюй-те сидіння у відповідності до інструкцій Виробника.

100

Maple SL

Подушки безпеки

Подушки безпеки призначені для забезпечення захисту водія та паса-жира передніх сидінь спільно з захистом за допомогою ременів безпеки.У разі серйозного лобового зіткнення, пневматична подушка безпе-

ки розкривається і працює сумісно з ременями безпеки, щоб зменшити травми та збільшити шанси на те, що голова чи груди водія і пасажира на передньому сидінні безпосередньо не вдаряться об кермо або па-нель приладів. Пневматична подушка безпеки пасажира на передньому сидінні спрацьовує, навіть коли пасажира там нема. Слідкуйте за тим, щоб при русі ремінь безпеки був пристебнутий.

Якщо водій або передній пасажир знаходяться занадто близько до керма або панелі приладів, це може призвести до тяжкого травму-вання або навіть до смерті у разі спрацьовування подушки безпеки. Таким чином, треба дотримуватися наступних інструкцій:

• Положення водія повинно бути у межах доступу до засобів керу-вання і одночасно якомога далі від керма.

• Пасажир на передньому сидінні повинен бути якомога далі від панелі приладів.

• Обидва, водій і передній пасажир, повинні бути пристебнутими ременями безпеки.

101

Maple SL

Сигнал попередження подушки безпеки

Коли ключ запалення перемикається у положення «ON» (УВІМКНЕНО), з’явиться індикатор подушок безпеки. Через 6 секунд він згасне авто-матично, що вказує на те, що система виконала самоперевірку. Якщо індикатор не вимикається чи продовжує горіти під час руху, це вказує на проблему у системі безпеки.За наявності наступних проблем, вам слід звернутися до Дилера і не-

гайно перевірити автомобіль:• Коли ключ запалення перемикається у положення «ON»

(УВІМКНЕНО), індикатор не з’являється або постійно світиться.• Індикатор світиться під час руху автомобіля.Система подушок безпеки складається з наступних вузлів, положення

яких наведено на ілюстрації:1. Електронний блок керування (ECU) подушок безпеки (включаючи

датчик зіткнення).2. Подушка безпеки водія.3. Індикатор подушок безпеки.4. Подушка безпеки пасажира на передньому сидінні.Коли автомобіль зазнає серйозного лобового удару, датчик виявляє

сповільнення швидкості і посилає сигнал до електронного блоку керу-вання (ECU), який приводить в дію піропатрон подушки безпеки, що в свою чергу призведе до заповнення подушок нетоксичним газом, щоб попередити різкий рух пасажирів уперед.

102

Maple SL

Коли автомобіль зазнає серйозного лобового зіткнення у зоні, позначеній на малюнку, спрацюють подушки безпеки.Подушки безпеки спрацюють тільки якщо сила удару буде перевищу-

вати деяку встановлену величину. Ця величина приблизно відповідає зіткненню автомобіля при швидкості 24 км на годину з нерухомим твер-дим об’єктом.Однак, якщо об’єкт зіткнення автомобіля є рухомим або не абсолют-

но твердим (наприклад, автомобіль, що стоїть, або дорожній знак), або якщо відбулося лобове зіткнення автомобіля з нижньою частиною плат-форми вантажівки, еквівалентна швидкість може перевищувати 24 км на годину. Щоб забезпечити безпеку усіх пасажирів, переконайтеся, щоб при

русі автомобіля усі ремені безпеки були застебнуті.

Якщо автомобіль зазнав бокового удару, удару ззаду або перекинувся, подушки безпеки не повинні спрацьовувати.

Подушки безпеки не спрацюють у випадках:• Удар ззаду• Удар збоку• Перекидання

103

Maple SL

У наступних випадках, подушки безпеки можуть не спрацювати (відкриється вона або ні залежить від інтенсивності удару):• Зіткнення з поребриком узбіччя, тротуару.• Попадання у глибоку яму.• Приземлення після трампліна на високій швидкості або якщо

автомобіль падає з висоти.

104

Maple SL

• Система подушок безпеки (SRS) є тільки доповненням до ременів безпеки і не є їх заміною. Якщо водій або передній пасажир не пристібне ремінь безпеки, ремінь не буде його утримувати. Як наслідок, у разі аварії подушка безпеки почне наповнюватися тільки після того, як він зміститься уперед дуже близько до по-душки безпеки, що може призвести до серйозних травм або навіть смерті через сильний удар подушки безпеки. Щоб забез-печити максимальний захист у разі аварії, водій та усі пасажири повинні бути пристебнутими своїми ременями безпеки. Пристеб-нутий належним чином ремінь безпеки знижує ризик смерті або тяжких травм у разі аварій.

• Якщо дитина або немовля не утримуються або не захищені на-лежним чином, це може призвести до тяжкого травмування або смерті від подушки, яка наповнюється газом. Якщо дитина або немовля занадто малі, щоб користуватися ременями без-пеки, необхідно користуватися спеціальним захисним дитячим сидінням.

• Під час руху автомобіля, пасажир на передньому сидінні не повинен сидіти на передньому краї сидіння або близько до панелі приладів, тому що подушка безпеки надувається дуже швидко і має дуже ве-лику потужність. Занадто близьке положення до неї може призвести до тяжкого травмування або смерті. Пасажири повинні сидіти спи-раючись на спинку сидіння і бути пристебнутими ременями безпеки.

105

Maple SL

• Не дозволяйте дітям стояти на сидінні переднього пасажира, тому що по-душка безпеки має дуже велику потужність та швидкість наповнювання повітрям, що може призвести до тяжкого травмування або смерті.

• Не тримайте дітей на колінах або на руках. Вони повинні знаходи-тись, на задньому сидінні у встановленому дитячому кріслі безпеки.

• Не кладіть ніяких предметів, домашніх тварин на або перед кришкою системи подушок безпеки на панелі приладів або системи подушок безпеки водія, тому що вони можуть заважати спрацюванню поду-шок безпеки, або можуть бути відкинуті силою наповнення подушок безпеки, що може призвести до тяжкого травмування або смерті. Також, водій та передній пасажир не повинні утримувати будь-які предмети у руках або на колінах.

• Компанія Geely наполегливо рекомендує не тримати дітей на колінах або на рівні грудної клітки. Використовуйте захисне крісло для дітей та встановіть його на задньому сидінні.

• Не переобладнуйте, не знімайте, не бийте та не відкривайте панелі, подушки безпеки та електронний блок керування подушками без-пеки. Будь-яка з перелічений дій може спричинити несподіване роз-криття подушки безпеки або неналежне спрацювання системи, що може призвести до серйозних травм або смерті.

106

Maple SL

У разі однієї з наступних ситуацій, зверніться якомога швидше до ав-торизованого Дилера компанії Geely:

• Подушка безпеки спрацювала.• Передня частина автомобіля (як вказано на малюнку) зазнала

удару, але недостатнього, щоб спрацювала система подушок без-пеки.

• На кришках подушок безпеки є тріщини, подряпини або інші по-шкодження.

107

Maple SL

• Не робіть наступних змін та робіт за власним розсудом, тому що такі дії можуть вплинути на нормальну роботу системи подушок безпеки.

• Встановлення додаткових електронних пристроїв, таких як мобільні телефони, програвачі аудіокасет або компакт-дисків та радіоприймачів.

• Переобладнання підвіски.• Зміна конструкції передньої частини автомобіля.• Встановлення решіток захисту радіатора, лебідки та іншого обладнання.• Ніколи не використовуйте тестер для вимірювання опору дротів подушки безпеки, це призведе до її спра-

цювання.• Не дозволяється переобладнувати, знімати, бити або відкривати будь-які елементи або проводку, такі

як кожух кермової колонки, кришок подушок безпеки, ECU подушок безпеки. Вищевказані дії можуть викликати несподіване спрацювання подушок безпеки, або зробити систему непрацездатною, що може призвести до серйозного травмування або смерті. З питань ремонту та переобладнання звертайтесь до авторизованого Дилера компанії Geely.

108

Maple SL

• Ремонт або переобладнання системи подушок безпеки є небезпечними. Система подушок безпеки може випадково спрацювати або стати непрацездатною. Зміни цієї системи проводити заборонено, ремонт си-стеми подушок безпеки можуть здійснювати лише технічні фахівці Дилера компанії Geely.

• Небезпечно експлуатувати автомобіль при пошкодженому датчику подушок безпеки. Легкий удар, який може виявитись недостатньо потужним для розкриття подушок безпеки, може пошкодити датчик, який потім не забезпечить розкриття подушки безпеки в потрібний момент. Після незначного зіткнення, зверніться для перевірки до Дилера компанії Geely.

• Дуже небезпечно видаляти або переобладнувати частини подушки безпеки або частини, які з нею пов’язані, такі як передні сидіння, панель приладів, рульове колесо, ремені безпеки тощо. Таке втручан-ня може викликати серйозні наслідки. Перед тим, як здійснювати зміни, зверніться до технічних фахівців Дилера компанії Geely за дозволом.

109

Maple SL

Додаткове обладнання

ЗапальничкаЯкщо Вам потрібно скористатися запальничкою, натисніть її. Після

нагрівання, вона вискочить автоматично і буде придатна для викори-стання.Якщо двигун вимкнено, переведіть замок запалення у положення

«ACC» (ДВИГУН ВИМКНЕНО).

ПопільничкаДля використання попільнички, просто відкрийте її. Після закінчення

паління, треба повністю загасити вогонь, щоб уникнути пожежі, та за-крити попільничку.Вийміть попільничку повністю, коли Вам необхідно буде її очистити

від попелу.

Щоб зменшити ризик травмування у разі аварії або раптового галь-мування, після використання попільнички її треба повернути на місце (закрити).

110

Maple SL

Відсіки для дрібних речей

Щоб зменшити ризик травмування у разі аварії або раптового галь-мування при русі, кришки відсіків для дрібних речей повинні бути зачинені.

111

Maple SL

ПідстаканникиПідстаканники можна використовувати для розміщення стаканів або

напоїв у пляшках.

Не розміщуйте у підстаканниках нічого іншого, окрім стаканів та пляшок з напоями, інакше ці предмети можуть вискочити та завдати травм при різкому гальмуванні або аварії.

112

Maple SL

Косметичне дзеркалоЯкщо вам необхідно скористатися косметичним дзеркалом, відхиліть

сонцезахисний козирок та відкрийте кришку дзеркала.

113

Maple SL

Бортовий комп’ютерКоли ключ знаходиться у положенні «ON»

(УВІМКНЕНО), на дисплеї буде відображатися інформація.Кожен раз при натисканні кнопки «MODE»

(Режим), на дисплеї буде відображатися інформація у наступному порядку:

(1) Поточне значення витрати палива.(2) Середній показник витрати палива.(3) Доступна відстань поїздки.(4) Середня швидкість.(5) Час поїздки.Точність цієї інформації залежить від

індивідуальних навичок водіння та умов дорож-нього руху.Коли ключ повернути у положення «ON»

(УВІМКНЕНО), дисплей буде відображати пара-метри, що відображалися до вимкнення двигуна.Якщо дисплей комп’ютера був відключений,

він автоматично повернеться у початкове по-ложення. Яскравість дисплею зменшиться при увімкненні освітлення панелі приладів.

114

Maple SL

1. Поточне значення витрати палива.(літрів на сто кілометрів, «L/100 km»).Поточне значення витрати палива вираховується і виводиться на дисплей кожні 2 секунди при увімкненому

двигуні. Показники на дисплеї оновлюються кожні 2 секунди.У наступних випадках показники на дисплеї є невідповідними:• Автомобіль зупиняється при увімкненому двигуні, дисплей покаже надзвичайно високі значення поточної

витрати палива.• Якщо автомобіль довго рухається вниз під нахилом, або при використанні гальмування двигуном, дисплей

покаже надзвичайно низьке значення поточної витрати палива.

2. Середній показник витрати палива.(літрів на сто кілометрів, «L/100 km»).Середнє значення витрати палива вираховується і виводиться на дисплей в залежності від загальної відстані

поїздки та загального об’єму спожитого палива з часу вмикання двигуна.Показники на дисплеї оновлюються кожні 10 секунд.Щоб скинути підраховане значення, натисніть кнопку «RESET» (Обнуління).

3. Доступна відстань поїздки (km).Доступна відстань поїздки показує приблизну оцінку фактичної відстані, доки індикатор рівня палива не досягне

положення «E» (порожньо). Значення фактичної відстані подорожі буде деякою мірою відрізнятися від оціненого значення. Цей показник на дисплеї буде коригуватися одночасно з показником витрати палива після кожного кілометру пробігу. Підраховане значення буде скидатися кожен раз після заправки паливом. Фактична відстань подорожі буде залежати від характеру керування та дорожніх умов. Якщо витрата палива знаходиться у сприят-

115

Maple SL

ливому режимі, фактична відстань подорожі буде відносно великою, та навпаки, якщо паливо використовується надмірно, відстань подорожі буде відносно малою.

4. Середня швидкість (km/h).Середня швидкість вираховується та відображається на основі загальної відстані поїздки та загального часу

поїздки.Значення, що відображається, оновлюється кожні 10 секунд.Щоб скинути значення на лічильнику, натисніть на кнопку «RESET» (Обнуління).

5. Час поїздки («E/T»).Відображає час поїздки з моменту запуску двигуна.Після запуску двигуна, час поїздки рахується та відображається у діапазоні значень від 0:00 до 99:59 (99 годин

59 хвилин).При перевищенні значення 99:59, час починає рахуватися знову з 0:00.Щоб скинути значення на лічильнику, натисніть кнопку «RESET» (Обнуління).

116

Maple SL

Годинник

Цифровий годинник показує час.Ключ повинен знаходитися у положенні «ACC» (ДВИГУН ВИМКНЕНО)

або «ON» (УВІМКНЕНО).Для обнуління годин: натисніть кнопку «H».Для обнуління хвилин: натисніть кнопку «M».Якщо Ви бажаєте швидко встановити час до найближчого значення

годин (округлити), натисніть кнопку «:00». Наприклад, якщо час між 1:01 - 1:29, натисніть кнопку «:00», тоді час встановиться на 1:00; якщо між 1:30 – 1:59, натисніть кнопку «:00», тоді час встановиться на 2:00.Якщо напруга, що подається на годинник, буде на деякий час

відключена, час автоматично встановиться на 1:00.Натисніть кнопку «CLOCK», буде блимати встановлення годин,

поверніть кнопку регулювання температури, щоб встановити потрібну вам годину. Натисніть кнопку «CLOCK» знову, буде блимати встанов-лення хвилин, поверніть кнопку регулювання температури, щоб вста-новити потрібну вам хвилину, натисніть ще раз, щоб скинути режим установлення.

117

Maple SL

Килимки

Можна використовувати килимки тільки відповідного розміру та форми.

Переконайтеся у правильному розміщенні килимків. Зміщення ки-лимка водія під час руху може заважати натисканню педалей та при-звести до аварії.

118

Maple SL

Знак аварійної зупинки

Встановлення знака аварійної зупинки:1. Знак аварійної зупинки знаходиться у багажнику.2. Розверніть підставку знака аварійної зупинки під кутом 90 градусів

за напрямком стрілки А.3. Розгорніть знак аварійної зупинки як показано на малюнку за на-

прямком стрілок B і С, потім добре закріпіть.

Як скласти знак аварійної зупинки:1. Натисніть верхню частину трикутника знака аварійної зупинки

згідно напрямку стрілки D, тоді трикутник можна буде скласти.2. Розверніть підставку за напрямком стрілки і складіть знак аварійної

зупинки.

Знак аварійної зупинки встановлюється позаду автомобіля згідно правил дорожнього руху. Знак аварійної зупинки повинен стояти стійко.

119

Maple SL

Заправка паливом1. При заправленні паливом, необхідно вимкнути двигун.

2. Відкрийте кришку заливної горловини за допомогою механізму відкривання, який знаходиться під сидінням водія.

3. Відкрутіть пробку заливної горловини і помістіть її в спеціальне місце, як показано на малюнку.

4. Заправте автомобіль паливом.5. Закрутіть пробку заливної горловини за годинниковою стрілкою,

закрийте кришку.

• Під час заправлення паливом, тримайтесь далі від відкриттого вогню.

• Не паліть.

• Пробка бензобаку повинна бути щільно затягнутою, щоб запобігти витоку палива у разі аварії.

• Автомобіль слід заправляти неетилованим бензином, з октано-вим числом 95 або вище, інакше це може призвести до виходу з ладу трьохкомпонентного каталітичного нейтралізатора вих-лопних газів.

120

Maple SL

Замок запалення

START (ЗАВЕДЕННЯ) – Запускається двигун. При відпусканні ключа, він повертається у положення «ON» (УВІМКНЕНО). Показання тахометра, датчика рівня палива, датчика температури охолоджуючої рідини двигу-на можуть опускатися до нижнього положення, але це не є несправністю.

ON (УВІМКНЕНО) – Двигун і все допоміжне обладнання підключені, стрілка тахометра може переміститися, але це не свідчить про несправність.

ACC (ДВИГУН ВИМКНЕНО) – Допоміжне обладнання, наприклад радіоприймач, підключено, тоді як електричні системи двигуна не підключені. Якщо ключ запалення залишається у положенні ACC (ДВИГУН ВИМКНЕНО) або LOCK (ЗАМКНЕНО) і відкриваються двері водія, пролунає звуковий сигнал, щоб нагадати, що потрібно витягнути ключ запалення.

LOCK (ЗАМКНЕНО) – Двигун вимкнено і кермо блокується. Витягнути ключ можна тільки з цього положення. Щоб повернути ключ із положення «ACC» (ДВИГУН ВИМКНЕНО) до положення «LOCK» (ЗАМКНЕНО), спочатку необхідно натиснути на ключ, потім повернути його. Щоб завести двигун, потрібно вставити ключ запалення у положенні LOCK (ЗАМКНЕНО), потім, легенько повертаючи кермо туди-сюди (щоб розблокувати його), повністю вставити ключ запалення у замок і повертати його у наступні положення, як показано на малюнку.

Якщо двигун не працює, не залишайте ключ у положенні «ON» (УВІМКНЕНО), інакше це може призвести до надмірної розрядки акумуляторної батареї і ушкодження системи запалення.

121

Maple SL

Механічна коробка передач

На малюнку зображено важіль вибору передач.Коли ви вмикаєте, вимикаєте, або перемикаєте передачу, повністью

вижміть педаль зчеплення, потім повільно відпустіть її. Під час руху, не залишайте ногу на педалі зчеплення, інакше це можете стати причиною виходу із ладу зчеплення. При паркуванні автомобіля на схилі, не викори-стовуйте зчеплення, Ви повинні скористатись стоянковим гальмом.Непослідовне перемикання передач може призвести до збою в роботі

двигуна, з’явиться сторонній шум. Використання підвищених оборотів призводить до зношення двигуна та викликає зайву витрату палива.Поради водію.Якщо важко увімкнути передачу заднього ходу, рекомендується

перемістити важіль вибору передач у положення нейтральної передачі, поступово відпустити зчеплення і спробувати ще раз.

Якщо автомобіль рухається по слизькій дорозі, майте на увазі, що швидке перемикання передач може викликати занос.

122

Maple SL

Запуск двигуна

Перед запуском двигуна1. Перед тим, як сісти у автомобіль, оцініть навколишню ситуацію.2. Відрегулюйте положення сидіння, кут нахилу спинки сидіння, висоту підголівника, кут керма.3. Відрегулюйте положення внутрішніх та зовнішніх дзеркал заднього огляду.4. Замкніть усі двері.5. Пристебніть ремінь безпеки.

Увага: Автомобіль оснащено системою антивикрадення - поки вона увімкнена, Ви не зможете завести двигун.

6. Затягніть стоянкове гальмо.7. Вимкніть усе зайве освітлення та електричне обладнання.8. Перемкніть важіль вибору передач у положення «N» (нейтральне). Утримуйте педаль зчеплення, притисну-

тою до підлоги, доки не заведеться двигун.

Запуск двигунаВаш автомобіль оснащено системою електронного керування впорскуванням, яка сама визначає необхідні

пропорції палива та повітря, щоб завести двигун. Дотримуйтесь приведених нижче інструкцій для холодного та гарячого запуску двигуна:

1. Щоб запустити двигун, відпустіть педаль акселератора, поверніть ключ запалення в положення «START» (ЗА-ПУСК). Відпустіть ключ, коли двигун заведеться.

2. Прогрійте двигун. Поки двигун не прогрітий, рухайтесь рівномірно, доки температура охолоджуючої рідини двигуна не досягне діапазону його нормальної робочої температури.

123

Maple SL

• Якщо двигун не запускається, не заводьте його більше 30 секунд кожного разу, інакше електропроводка двигуна може бути пошкоджена від перегріву.

• Не робіть різких прискорювань роботи двигуна.• Якщо двигун погано заводиться або він часто глухне, будь ласка, зверніться до Дилера.

Перевірка безпеки перед початком руху.Потрібно проводити перевірку стану безпеки перед початком руху. Вона потребує лише декількох хвилин, але

забезпечує безпечну та комфортну поїздку. Треба лише бути уважним та ознайомитися з конструкцією автомобіля. За Вашим бажанням, авторизований Дилер компанії Geely проведуть Вам таку перевірку.

Якщо перевірка виконується у закритому гаражі, переконайтеся у наявності відповідної вентиляції, так як вихлопні гази двигуна є отруйними.

124

Maple SL

Перевірка перед запуском двигуна

Зовнішня перевірка автомобіля.Шини: Перевірте тиск у шинах та уважно перевірте шини на предмет наявності порізів, пошкоджень або

надмірного зносу.Гайки коліс: переконайтеся у тому, що усі гайки на місцях та затягнуті.Витоки технічних рідин: Перевірте поверхню під автомобілем на предмет наявності слідів палива, оливи,

охолоджуючої рідини або інших рідин, що могли з’явитися на ній після того, як автомобіль стояв там деякий час.Освітлення: Переконайтеся у тому, що передні комбіновані фари, стоп-сигнали, задні фари, сигнали поворотів

та інше освітлення працюють. Перевірте кут нахилу променя передніх фар.

Перевірка усередині автомобіля.Запасне колесо, домкрат та ключ для гайок коліс: Перевірте тиск у шині запасного колеса та переконай-

теся у тому, що домкрат та ключ для гайок коліс знаходяться на своїх місцях.Ремені безпеки: Перевірте, чи працюють пряжки. Перевірте ремені безпеки на предмет зносу або пошкоджен-

ня.Панель приладів: Особливу увагу приділіть перевірці роботи індикаторів, освітлення панелі приладів та систе-

ми вентиляції.Гальма: Переконайтеся у належному вільному ході педалі гальма.

Перевірка у моторному відсіку.Запасні плавкі запобіжники: переконайтеся у тому, що усі типи плавких запобіжників знаходяться на своїх

місцях. Підготуйте заздалегідь запасні плавкі запобіжники для різної сили струму.Рівень оливи двигуна: Переконайтеся у тому, що рівень оливи двигуна у нормі.

125

Maple SL

Рівень охолоджуючої рідини: Переконайтеся у тому, що рівень охолоджуючої рідини у нормі.Акумуляторна батарея та електропроводка: Перевірте стан контактів електропроводки на предмет корозії,

тріщин, задовільного контакту в місцях з’єднання.Паливопровід: Перевірте на предмет підтікання палива.

Перевірка після запуску двигунаСистема вихлопу: Справність системи вихлопу можна визначити на слух.Якщо має місце витік відпрацьованих газів, зверніться якомога скоріше до Дилера.Рівень оливи двигуна: Зупиніть автомобіль на рівній поверхні та вимкніть двигун. Через п’ять хвилин виміряйте

рівень мастила двигуна за допомогою щупа.

Перевірка при русі автомобіляПанель приладів: Переконайтеся у тому, що спідометр та інші прилади працюють належним чином.Гальма: Перевірте дію гальм у безпечному місці.Інші вузли та системи: Перевірте вузли на предмет ослаблення з’єднань, підтікання та відсутність нестандарт-

них шумів.

126

Maple SL

Поради щодо керування автомобілем при різних обставинах

• Зменшуйте швидкість при сильному вітрі, руху по піску тощо, щоб автомобілем було легше керувати.• Зменьшуйте швидкість та тримайтесь правої сторони, коли наближаєтесь до узбіччя дороги. Намагайте-

ся уникати поганих доріг з камінням, предметами з гострими краями та іншими джерелами небезпеки – це може серйозно пошкодити шини. Зменшуйте швидкість при русі по нерівній або вибоїстій дорожній поверхні, інакше ходова частина, шини та ободи коліс можуть бути сильно пошкоджені від ударів.

• Якщо автомобіль припарковано на ухилі, поверніть передні колеса так, щоб вони торкалися поребрика до-роги та автомобіль самостійно не скочувався. Потім затягніть стоянкове гальмо та перемкніть важіль пере-микання передач на першу передачу або передачу заднього руху. При необхідності, заблокуйте колеса.

• Після руху по глибокій воді або після миття автомобіля, гальма можуть бути мокрими. Щоб їх перевірити, від’їдьте в безпечне місце та натисніть на педаль гальм. Якщо нормальне гальмівне зусилля не спостерігається, це може свідчити про мокрі гальма. Обережно рухаючись, натисніть педаль гальма та задійте стоянкове гальмо, щоб висушити гальма.

127

Maple SL

• Перед початком руху упевніться у тому, що стоянкове гальмо повністю відпущене та індикатор стоянко-вого гальма не світиться.

• Не залишайте автомобіль при працюючому двигуні.• Не тримайте ногу на педалі гальма при керуванні автомобілем. Це буде призводити до небезпечного

перегріву, зносу гальмівної системи та надмірної витрати палива.• При тривалому русі під уклін, зменшуйте швидкість та вибирайте відповідну передачу. Пам’ятайте про

те, що занадто часте натискання на педаль гальм призводить до перегріву та неналежної роботи гальм.• Будьте обережні при прискоренні та зміні передач на слизьких дорогах. Різке прискорення або гальму-

вання можуть призвести до заносу автомобіля.• Не керуйте автомобілем при мокрих гальмах, так як гальмівна відстань збільшується та шлях гальмування

може бути різним з обох сторін автомобіля.• Для зупинки автомобіля не може використовуватися стоянкове гальмо.

ПриміткаПри русі по мокрим та слизьким дорогам, намагайтеся уникати руху через водну перешкоду. Вода може по-

трапити до моторного відсіку та призвести до пошкодження двигуна або електричних компонентів автомобіля.

128

Maple SL

Поради щодо експлуатації автомобіля взимкуВ системі охолодження двигуна повинна знаходитись тільки рекомендована Дилером охолоджуюча рідина.

Перевірка акумуляторної батареї та кабелів.Холодна погода зменшує ємність акумуляторної батареї, тому підтримуйте достатній рівень заряду для того, щоб

завести двигун. Ви може звернутися до авторизованного Дилера компанії Geely для перевірки стану акумуляторної батареї.

Перевірка відповідності в’язкості оливи при холодних погодних умовах.Застосовуйте оливу двигуна та трансмісійну оливу згідно умов навколишнього середовища. Неправильне застосуван-

ня може призвести до труднощів при запуску двигуна та перемиканні передач. Якщо ви не можете визначити, який тип оливи потрібно використовувати, зверніться за допомогою до Дилера компанії Geely.

Запобігання замерзанню дверних замків.Щоб попередити утворення льоду у замку, бризніть у циліндр замку трохи рідини проти утворення льоду. Рекомендації по застосуванню рідини для омивання скла.Застосовуйте тільки рекомендовану рідину для омивання скла, що відповідає вимогам навколишноього середовища.Цю продукцію можна придбати у Дилера компанії Geely або у автомагазинах.

ПриміткаНе використовуйте воду для системи охолодження двигуна. Забороняється змішувати охолоджуючі рідини

різних марок.

129

Maple SL

ПриміткаНе використовуйте замість миючого розчину склоочисника антифриз для двигуна або інші рідини, бо це може

пошкодити лакофарбове покриття кузова автомобіля.

Стоянкове гальмо.Не використовуйте стоянкове гальмо, якщо є ризик його замерзання.Після зупинки автомобіля, встановіть важіль перемикання передач на першу швидкість та заблокуйте колеса. Не

використовуйте стоянкове гальмо, інакше сніг або вода можуть перетворитися на лід у механізмі стоянкового гальма. В такому випадку розблокувати стоянкове гальмо буде не просто.

Не допускайте накопичення льоду або снігу під крилами автомобіля.Накопичення льоду або снігу під крилами автомобіля спричиняє погіршення його керування. Під час руху при хо-

лодних погодних умовах, треба час від часу зупиняти автомобіль та перевіряти, чи є накопичення льоду або снігу під крилами автомобіля.В морозну погоду рекомендується возити з собою необхідне обладнання та інструменти, в залежності від місцевих

умов експлуатації автомобіля (ланцюги на колеса, скребок для скла, мішок з піском або сіллю, лопату, пускові кабелі для акумуляторної батареї тощо).

Як економити паливо та подовжити строк служби автомобіля.Є простий та надійний спосіб покращити параметри витрати палива та подовжити строк служби автомобіля. Нижче

наведені деякі поради, виконання яких допоможе економити паливо та призведе до зменшення витрат на технічне обслуговування автомобіля:

• Підтримуйте належний тиск у шинах - перевіряйте тиск у шинах принаймні один раз на місяць. Недостатній тиск у шинах призводить до збільшеного споживання палива та надмірного зносу шин.

130

Maple SL

• Не возіть з собою непотрібних речей - зайва вага збільшує навантаження на двигун та, відповідно, споживання палива.

• Не прогрівайте двигун занадто довго - як тільки двигун починає стабільно працювати, можете повільно почати рух. Але слід добре прогріти двигун при низькій температурі.

• Прискорюйтесь рівномірно та повільно, не натискайте на педаль акселератора занадто сильно.• Не залишайте автомобіль працювати на холостих оборотах надовго - якщо Вам потрібно довго очікувати, краще

вимикати двигун.• Не дозволяйте двигуну працювати на занадто малих або зависоких оборотах, вибирайте передачу у відповідності

до дорожніх умов.• Уникайте частого прискорення та зменшення швидкості - при такому стилі керування автомобіль споживає знач-

но більше палива.• Уникайте зайвих зупинок та гальмування, підтримуйте постійну швидкість руху. Керуйте автомобілем у

відповідності до знаків дорожнього руху, мінімізуйте час зупинок на дорогах де немає світлофорів. Тримайте відповідну дистанцію до автомобілів, що рухаються попереду, щоб уникати необхідності різкого гальмування, що також зменшує ресурс елементів гальмівної системи.

• Тримайте відповідну швидкість на автомагістралі (підвищене споживання палива при великій швидкості). Рухай-тесь із помірною швидкістю, щоб зменшити споживання палива.

• Підтримуйте належний кут встановлення передніх коліс, уникайте пошкодження передніх коліс, рухайтесь повільно по нерівних дорогах. Неналежний кут встановлення передніх коліс призводить до дуже швидкого зносу шин та збільшує навантаження на двигун, а також призводить до збільшення споживання палива.

• Підтримуйте ходову частину у чистоті та видаляйте бруд з неї. Це не тільки зменшує вагу автомобіля, але й попереджує корозію.

• Вчасно обслуговуйте автомобіль та підтримуйте його належний технічний стан - брудні повітряні фільтри, неналежні зазори у клапанах, брудні свічки запалення, брудна олива та змащувальні матеріали, погане ре-

131

Maple SL

гулювання гальмівної системи погіршує робочі характеристики двигуна та збільшує споживання палива. Для збільшення строку експлуатації усіх вузлів автомобіля та зменшення споживання палива, необхідно регулярно проводити технічне обслуговування автомобіля. Якщо Ви використовуєте автомобіль у несприятливих погодних умовах, частіше проводьте технічного обслуговування.

• Не тримайте ногу на педалі гальм: це може спричинити перегрів двигуна та приводить до непотрібного зносу елементів гальмівної системи та надмірному споживанню палива.

ПриміткаНе вимикайте двигун при русі вниз по схилу. Якщо двигун не працює – не будуть нормально працювати си-

стеми вакуумного підсилення гальм та підсилення рульового керування.

132

Maple SL

Обкаточний періодОбкатка нового автомобіля призначена для покращення якості поверхонь, між якими виникає сила тертя при роботі,

що призводить до зменшення зносу частин, що рухаються, збільшує строк експлуатації автомобіля та зменьшує спо-живання палива. Пробіг обкатки складає 5000 км. Після придбання нового автомобіля, виконайте наступні інструкіції з обкатки:

• Старанно перевірте зовнішні кріплення, кріплення клем акумуляторної батареї, рівень оливи в двигуні, рівень охолоджуючої рідини, рівень гальмівної рідини, заправтесь якісним паливом.

• При запуску двигуна та прискоренні автомобіля уникайте натискання педалі акселератора до упору, тримайте частоту обертів двигуна до 3000 об/хв, максимальну швидкість двигуна не більше 80 км/год.

• Під час періоду обкатки рухайтесь тільки по рівних дорогах, уникайте брудних та пісчаних доріг.• Уникайте різкого прискорення двигуна.• У перші 300 км намагайтеся уникати різкого гальмування.• Не рухайтесь занадто швидко або занадто повільно, вибирайте відповідну швидкості передачу механічної короб-

ки передач, рухайтесь з відповідною швидкістю.• Доручіть Дилеру перевірку ременя водяного насосу, зубчатого ременю, зазорів клапанів, затяжку головки блоку

циліндрів, болти впускного та випускного колекторів.• Замініть масляний фільтр та оливу після обкатки. Ваш автомобіль обладнаний подвійним трикомпонентним нейтралізатором вихлопних газів та кисневим датчиком

для зменшення токсичності вихлопних газів (концентрації СH, CO та Nox). Заборонено використання етилованого бен-зину, що містить свинець, інакше каталітичний нейтралізатор перестане функціювати.Кисневий датчик передає сигнал в електронний блок управління, забезпечуючи надходження у двигун суміші палива

з повітрям у найкращій пропорції.

133

Maple SL

• Так як температура вихлопних газів є дуже високою, треба триматись подалі від вихлопної труби та три-мати подалі матеріали, що можуть зайнятися.

• Не керуйте автомобілем, не працюйте на холостих обортах та не зупиняйте автомобіль біля вогненебез-печних матеріалів, таких як трава, листя, папір, одяг тощо.

Якщо у трикомпонентний нейтралізатор потрапляє незгорівше паливо, він може перегрітися та розплавити-ся. Щоб попередити це, будь-ласка, враховуйте застереження, що наведені нижче:

• Використовуйте тільки бензин, що не містить свинцю.• Не керуйте автомобілем при дуже низькому рівні палива, бо це призведе до нестабільної роботи двигуна

і як наслідок, виходу з ладу нейтралізатора.• Не залишайте двигун на холостих оборотах більш ніж на 10 хвилин після запуску або після 20 хвилин

нормальної експлуатації.• Намагайтеся уникати різкого прискорення двигуна.

134

Maple SL

• Не вимикайте запалення при русі автомобіля.• Підтримуйте належний стан двигуна. Несправність електронної системи двигуна, електронної розподільчої си-

стеми запалення або паливної системи призведе до занадто високої температури каталітичного нейтралізатора та виходу його з ладу.

• Якщо автомобіль важко заводити або він часто глухне, невідкладно проведіть перевірку автомобіля. Механіки авторизованного сервісного центру Geely добре розуміються на трикомпонентній системі нейтралізатора.

• Щоб забезпечити належну роботу трикомпонентного нейтралізатора та вихлопної системи взагалі, треба прово-дити регулярнее технічне обслуговування автомобіля згідно регламенту технічного обслуговування.

Так як при поганій роботі двигуна може постраждати трикомпонентний нейтралізатор, дотримуйтесь наступних рекомендацій:

• При виявленні нестійкої роботи двигуна або при труднощах запуску непрогрітого двигуна, звертайтесь до Диле-ра.

• Оскількі температура трикомпонентного нейтралізатора є дуже високою під час роботи, не дозволяйте щоб до нього потрапила вогненебезпечна речовина.

• Використовуйте паливо, що не містить свинцю та рекомендовану оливу двигуна. Свинець у складі палива та бруд у оливі можуть пошкодити трикомпонентний нейтралізатор.

• Не тягніть автомобіль на буксирі, щоб завести двигун більше ніж 50 м, інакше трикомпонентний нейтралізатор перегріється та буде пошкоджено паливом, що не згоріло та потрапило у вихлопну систему.

• Не зачиняйте гараж, коли автомобіль стоїть там і двигун працює, щоб уникнути отруєння чадним газом та навіть смерті.

• Коли Ви відчуваєте вихлопи газів всередині автомобіля, знайдіть причину та спробуйте усунути проблему. Якщо Ви не можете зупинити автомобіль, відчиніть усі вікна. Негайно зверніться до Дилера.

135

Maple SL

• Не вдихайте вихлопні гази, вони містять CO, газ, що не має запаху та кольору, але може призвести до втрати свідомості та смерті.

• Треба перевіряти, щоб вихлопна система не мала витоку, та щоб усі з’єднання були щільними. Перевірки треба робити якнайчастіше. Якщо після аварії з вихлопної системи чути шум, негайно перевірте її.

• Заводьте двигун у гаражі або замкненому просторі тільки для необхідного переміщення автомобіля. Вихлопні гази є дуже небезпечними, тому що вони погано піддаються вентиляції.

• Не припарковуйте автомобіль на довгий час з увімкнутим двигуном. Якщо це усе таки треба зробити, зупиніть автомобіль на відкритому місці та перемкніть систему кондиціювання повітря на вентиляцію автомобіля.

• При русі автомобіля, тримайте багажник закритим. Вихлопні гази можуть потрапляти до салону через відкритий або навіть трохи відчинений, багажник.

• Щоб система вентиляції нормально працювала, треба забезпечити відсутність перешкод, наприклад ли-стя, на решітках повітрязабірників, що знаходяться перед вітровим склом.

• Якщо у автомобілі чутно запах вихлопних газів, треба відкрити вікна, закрити багажник та невідкладно перевірити систему відпрацьованих газів.

136

Maple SL

Гальмівна системаПодвійна система гідравлічного гальмування з двома циліндрами – це система з двома незалежними гідравлічними

контурами. Якщо один з контурів втрачає працездатність, інший зберігає свої гальмівні функції. Але, гальмувати, ви-користовуючи педаль гальм буде складніше, та гальмівна відстань автомобіля збільшиться. При цьому, вмикається індикатор несправності гальмівної системи.

Підсилювач гальмПідсилювач гальм збільшує ефективність гальмування, використовуючи вакуум, що створюється двигуном. Якщо

двигун заглухне при русі автомобіля, натисніть на педаль гальма та зупиніть автомобіль. Розрідження, що ще залиши-лося, достатньо для того, щоб один або два рази зупинити автомобіль, але не більше.

Не керуйте автомобілем, якщо працює тільки один гідравлічний контур. Несправний гідравлічний контур треба відремонтувати до початку використання автомобіля. Зверніться до Дилера.

• При вимкненому двигуні не натискайте педаль гальма постійно, тому що розрідження, яке ще залишило-ся, буде втрачатися при кожному натисканні педалі.

• Навіть при повній втраті розрідження, гальмівна система продовжує працювати, але для того, щоб на-тиснути на педаль гальма, треба прикласти більше зусилля, також збільшується гальмівний шлях.

137

Maple SL

Антиблокувальна гальмівна система (індикатор «ABS»)Під час керування автомобілем, особливо при аварійному гальмуванні або при гальмуванні на слизькій дорозі, анти-

блокувальна гальмівна система запобігає блокуванню коліс, забезпечуючи ідеальний режим гальмування, що надає автомобілю достатню стійкість на дорозі та спроможність керування ним.

Ефективні методи використання системи ABS:При працюючій системі ABS Ви можете відчувати пульсацію педалі гальма та чути шум. Якщо виникає така ситуація,

натисніть на педаль гальм сильніше, щоб система ABS продовжила свою роботу. При цьому, Вам треба лише натис-нути та міцно тримати педаль гальм, не треба її відпускати та натискати знов, це тільки може погіршити ефективність гальмування. Система ABS може не працювати при натисканні педалі гальм у дощову погоду на слизьких поверхнях, таких як люки, місця з’єднання конструкцій мостів або металевих листів будівельних майданчиків. При роботі двигуна або при початку руху автомобіля можна почути шум з моторного відсіку. Це свідчить про те, що система ABS виконує самоперевірку, що є нормальною процедурою.При функціонуванні системи ABS можуть спостерігатися наступні явища, що не свідчать про наявність несправності:• При роботі системи ABS можна відчувати пульсацію педалі гальм, кузова та керма автомобіля. Навіть після зу-

пинки автомобіля з моторного відсіку може доноситися шум.• Після закінчення дії системи ABS педаль гальма може трохи зміститися уперед.

138

Maple SL

• Не дуже покладайтеся на систему ABS – незважаючи на те, що система ABS допомагає контролювати рух автомобіля, вона має обмежені можливості у сприянні стабілізації автомобіля та допомоги керуванню, тому дуже важливо керувати автомобілем обачно та тримати достатню дистанцію до автомобілів, що рухаються попереду.

• Система ABS не може забезпечити контрольованість автомобіля, якщо взаємодія шин з поверхнею до-роги виходить за межі можливостей її впливу, або колеса прокручуються при русі на високій швидкості у дощову погоду.

• Система ABS не призначена для зменшення гальмівної відстані, тому не треба перевищувати швидкість та потрібно тримати достатню дистанцію до автомобілів, що рухаються попереду.

У наступних умовах Ваш автомобіль з системою ABS має більший гальмівний шлях, порівняно з автомобілями, які не оснащено системою ABS:

1. Рух по нерівним дорогам та дорогам, які вкриті камінням або снігом.2. Рух з встановленими на колеса ланцюгами.3. Рух по дорогам з ямами та вибоїнами.4. Рух по дорогам з жорстким покриттям або з місцями з’єднань.На всі чотири колеса треба встановлювати шини однакового розміру та підримувати в них належний тиск.

Система ABS визначає швидкість автомобіля, вимірюючи швидкість обертання кожного колеса за допомогою датчика швидкості. Якщо використовуються шини іншого, ніж регламентований розмір, швидкість буде визна-чатися невірно, та гальмівний шлях збільшиться.

139

Maple SL

Стоянкове гальмоПри паркуванні автомобіля застосовуйте стоянкове гальмо.Застосування: підніміть важіль гальма (чим вище важіль, тим більша

сила гальма).Повернення у вихідний стан: злегка підніміть важіль гальма, натисніть

кнопку великим пальцем і потім опустіть важіль униз. На застосування сто-янкового гальма вказує сигнальна лампочка на панелі приладів. Вона буде горіти, поки стоянкове гальмо не буде повернено у вихідний стан.

Перед початком руху Ви повинні упевнитись, що стоянкове гальмо відпущене, сигнальна лампочка не горить.

Індикатор гальмівної колодки видає сигнал попередження, коли колод-ка зношується.

Якщо Ви чуєте скрип або звуки тертя, замініть гальмівні колодки на найближчій станціїї Дилера. При наявності сигналу попередження, зупиніть автомобіль.Якщо вчасно не замінити гальмівні колодки, можна пошкоди-

ти гальмівні диски. Для того, щоб забезпечити належну гальмівну відстань, Вам знадобиться натискати педаль гальма набагато сильніше.

140

Maple SL

Ідентифікаційний номер двигунаНомер двигуна вибитий на блоці двигуна, як показано на малюнку.

Інформаційна табличка автомобіля розташована у правій частині моторного відсіку.

141

Maple SL

Несправності та методи їх усуненняЯкщо автомобіль не заводиться:1. Перевірьте, щоб кількість палива була достатньою.2. Якщо Ваш автомобіль оснащено системою GVSS (антивикрадення), перевірте, чи не можна завести

автомобіль іншим ключем. Якщо таким чином вдається завести двигун, це може свідчити про наявність несправності у системі антивикрадення. Якщо не вдається завести ніяким з ключів, будь-ласка, зверніться до Дилера.

Якщо колінчастий вал двигуна не обертається, або обертається дуже повільно:1. Перевірте, чи чисті та чи щільно зафіксовані клеми акумуляторної батареї.2. Якщо внутрішнє освітлення не вмикається, слабке або гасне при увімкнені двигуна, це свідчить про роз-

рядження акумуляторної батареї. Ви можете спробувати завести автомобіль з паралельним підключенням зовнішньої акумуляторної батареї. Якщо освітлення працює нормально, але двигун однаково не заводиться, зверніться до Дилера.

Не намагайтеся завести автомобіль буксируванням або штовханням, це може пошкодити його, виклика-ти аварію, коли двигун заведеться, або викликати пожежу через занадто високу температуру каталітичного нейтралізатора вихлопних газів.

Якщо двигун обертається з нормальною швидкістю, але не заводиться:Якщо двигун обертається з нормальною швидкістю, але не заводиться, будь-ласка, зверніться за технічним

обслуговуванням до Дилера.

142

Maple SL

Як запустити двигун, що заглухнув.Якщо двигун не можна завести, можливо, він заглух через часте повторювання заведення. У цьому випадку

треба до кінця натиснути педаль акселератора та, утримуючи її натиснутою, перемкнути замок запалення в по-ложення «START»(ЗАПУСК). Утримуйте у такому положенні ключ та педаль акселератора близько 15 секунд, та відпустіть. Запустіть двигун знову, не натискаючи педалі акселератора.Якщо двигун не запускається після 15 секунд обертання, відпустіть ключ. Повторіть спробу через декілька

хвилин.Якщо двигун однаково не можна завести, треба провести регулювання або ремонт автомобіля. Будь-ласка,

зверніться задопомогою до Дилера.

Не запускайте двигун протягом більше, ніж 30 секунд, інакше, двигун та система запалення може перегрітися.

Запуск автомобіля від зовнішньої акумуляторної батареї.Для запобігання травмуванню та ушкодженню автомобіля від вибуху акумуляторної батареї та дії електричного

струму, будь-ласка, дотримуйтесь наступних інструкцій.Якщо Ви не впевнені у тому, що робите, ми наполегливо рекомендуємо звернутися за допомогою до Дилера.

Напруга акумуляторної батареї, від якої виконується запуск двигуна, повинна бути 12 В. Не заводьте двигун від акумуляторної батареї, не переконавшись у відповідному значенні напруги.

143

Maple SL

• Оскільки акумуляторна батарея містить корозійно-активну та отруйну сірчану кислоту, при проведенні запуску двигуна від зовнішньої акумуляторної батареї необхідно користуватися захисними окулярами та бути обережними, щоб не пролити кислоту на шкіру, одяг або автомобіль.

• Якщо все ж таки сірчана кислота потрапила на тіло або у очі, необхідно невідкладно зняти забруднений кислотою одяг, промити очі чистою водою та звернутися за медичною допомогою. По дорозі до шпиталю, по можливості, промивайте очі губкою або рушником, змоченими у воді.

• Якщо біля акумуляторної батареї є джерело вогню або іскор, це призведе до вибуху, коли акумуляторна батарея буде виділяти газ під час роботи. Для проведення запуску автомобіля від зовнішньої батареї треба використовувати лише стандартні кабелі, що спеціально призначені для цього. Паління та користу-вання сірниками, запальничками суворо заборонені.

1. Якщо акумуляторна батарея, від якої виконується запуск, розміщена на іншому автомобілі, треба упевни-тися у тому, що кабелі ні до чого не торкаються, та вимкнути усе непотрібне освітлення та електричне обладнання.

2. Якщо двигун автомобіля, на якому встановлена акумуляторна батарея, не працює – заведіть його та дай-те йому попрацювати декілька хвилин. При проведенні запуску від іншої акумуляторної батареї, треба підтримувати роботу двигуна в режимі приблизно 2000 оборотів на хвилину.

3. Приєднайте кабелі у наступному порядку: a, b, c та d.а) Приєднайте позитивний затискач (червоний) перекидного кабелю до позитивної клеми (+) розрядженої акумуляторної батареї.б) Приєднайте інший затискач (червоний) перекидного кабелю до позитивної клеми (+) зовнішньої акумуляторної батареї, від якої буде відбуватися зарядка.

144

Maple SL

c) Приєднайте негативний затискач (чорний) перекидного кабелю до негативної клеми (-) зовнішньої батареї.d) Приєднайте інший затискач (чорний) перекидного кабелю до нефарбованої металевої поверхні автомобіля з розрядженою акумуляторною батареєю, як показано на малюнку.

+ Зовнішня АКБ Зовнішня АКБ

АКБ на автомобілі

Точка приєднання.Не допускайте, щоб перекидний кабель контактував або знаходився близько до рухомих частин двигуна при

його роботі.

Щоб уникнути серйозних травм, не допускайте, щоб перекидний кабель торкався яких-небудь об’єктів, окрім відповідних клем акумуляторної батареї або заземлення.

145

Maple SL

4. Запустіть двигун звичайним способом. Після запуску двигуна, трохи натискайте на педаль акселератора для підтримки швидкості обертання двигуна 2000 об/хв протягом декількох хвилин.

5. Від’єднуйте кабелі обережно, у зворотному порядку, а саме – спочатку від’єднайте негативний перекидний кабель, а потім – позитивний.

Якщо двигун заглух підчас руху:1. Повільно загальмуйте, рухаючись прямо. Обережно зверніть до обочини у безпечне місце.2. Увімкніть сигнали аварійної зупинки.3. Спробуйте завести двигун. Якщо двигун не запускається, дивись розділ «Якщо автомобіль не заводиться».

Якщо двигун не працює, то також не будуть працювати системи вакуумного підсилення гальма та підсилення кермового керування. Таким чином, гальмувати та керувати буде складніше, ніж зазвичай.

Якщо датчик температури охолоджуючої рідини вказує на перегрів двигуна, помітна втрата потужності двигуна або чутно гучний шум двигуна, це може вказувати на перегрів двигуна. У цьому разі виконуйте наступні дії:

1. Зупиніть автомобіль на обочині та увімкніть сигнали аварійної зупинки. Перемкніть важіль вибору пере-дач у положення «N» (нейтральне) для механічної коробки та задійте стоянкове гальмо. Вимкніть систему кондиціювання повітря.

2. Якщо охолоджуюча рідина або пара вириваються з розширювального бачка для охолоджуючої рідини, заглушіть двигун та після того, як пара зникне, відкрийте капот. Якщо охолоджуюча рідина та пара не вириваються з бачка, залиште двигун працюючим та перевірте роботу вентилятора охолодження. Якщо останній не працює, вимкніть двигун.

146

Maple SL

3. Перевірте привідний ремінь (ремінь водяного насосу) щодо пошкоджень та просковзування. Перевірте цілістніть радіатора, шлангів системи охолодження на предмет витоку охолоджуючої рідини. При працюючій системі кондиціювання повітря, краплі води (конденсату) цієї системи є нормальним явищем.

4. Якщо є пошкодження привідного ременя або витік охолоджуючої рідини, одразу вимкніть двигун та зверніться за технічним обслуговуванням до Дилера.

5. Якщо витоку охолоджуючої рідини немає, перевірте рівень охолоджуючої рідини у радіаторі та розширю-вальному бачку. Якщо останній пустий, долийте охолоджуючої рідини у радіатор та розширювальний бачок до необхідного рівня при працюючому двигуні.

6. Коли температура двигуна знизиться до нормального діапазону, ще раз перевірте рівень охолоджувальної рідини у розширювальному бачку. У разі необхідності, долийте рідини до необхідного рівня. Значне змен-шення рівня охолоджуючої рідини свідчить про наявність витоку у системі охолодження, у цьому разі необхідно звернутися за технічним обслуговуванням до Дилера.

7. У літню пору, при зупинці автомобіля, вентилятор охолодження часто автоматично продовжує працювати. У такому випадку, увімкніть двигун і дайте йому працювати на холостому ході - вентилятор невдовзі зупи-ниться.

• Охолоджуюча рідина або пара, що википають, вказують на дуже високий внутрішній тиск. Щоб запобігти травмуванню, капот можна відкривати тільки тоді, коли моторний відсік перестане парувати.

• Якщо двигун працює, тримайте руки та одяг подалі від вентилятора та привідного ременя.• Не намагайтеся відкрити кришку радіатора при дуже високій температурі двигуна або радіатора. Інакше,

це призведе до викиду пари та охолоджуючої рідини дуже високої температури під тиском, що може спричинити серйозне травмування.

147

Maple SL

Якщо спускає шина:1. Повільно загальмуйте, рухаючись прямо. Обережно зверніть до обочини у безпечне місце. Не зупиняйтесь

посеред дороги. Зупиніть автомобіль на рівній поверхні.2. Вимкніть двигун та увімкніть сигнали аварійної зупинки.3. Задійте стоянкове гальмо, перемкніть важіль вибору передач у положення «R» (для механічної коробки).4. Усі пассажири повинні залишити автомобіль.

Щоб запобігти серйозному травмуванню при підійманні автомобіля, дотримуйтесь наступних вказівок:• Дотримуйтесь інструкцій по підйому автомобіля за допомогою домкрата.• Щоб запобігти травмуванню, не допускайте попадання частин тіла під піднятий домкратом автомобіль.• Не запускайте двигун, коли автомобіль піднятий на домкраті.• Встановіть автомобіль на рівній горизонтальній поверхні, затягніть стоянкове гальмо, перемкніть важіль

вибору передач у положення «R» (для механічної коробки). Встановіть стопор під колесо, що протилежне по діагоналі до колеса, що буде замінюватися.

• Переконайтеся у тому, що домкрат встановлений у правильному місці, інакше автомобіль може бути по-шкоджений або може впасти та травмувати Вас.

• Для підйому автомобіля при заміні колеса використовуйте лише домкрат.• Не підіймайте автомобіль за допомогою домкрата, якщо в ньому є люди.• Не підкладайте нічого під або на домкрат при підійманні автомобіля.• Підіймайте автомобіль за допомогою домкрата лише на таку висоту, щоб можна було зняти та замінити

колесо.• Ніколи не продовжуйте рух зі спущеною шиною. Рух зі спущенною шиною навіть на коротку відстань

може призвести до невиправного пошкодження шини або аварії.

148

Maple SL

Для заміни колеса візьміть необхідний інструмент та запасне колесо. Дійте згідно наведеними малюнками.Для виконання описаних процедур, треба знати, як користуватися домкратом та іншими інструментами та де

знаходяться місця на автомобілі, під які можна встановлювати домкрат.Блокування колеса.Коли автомобіль піднятий за допомогою домкрата, встановіть стопор під колесо, що протилежне по діагоналі

до колеса, що буде замінюватися, щоб уникнути руху автомобіля. Блокуйте переднє колесо спереду, а заднє – ззаду.Зняття гайок колеса.Ще до підіймання автомобіля, відкрутіть гайки наполовину. Гайки відкручуються протии годинникової стрілки.

Як показано на малюнку, встановіть гайковий ключ на гайку так, щоб рукоятка ключа дивилася вправо - так Вам буде легше відкрутити гайку. Візьміться за кінець рукоятки та тягніть її догори. Будьте обережні, щоб гайковий ключ не зіскочив з гайки. Не знімайте гайки – просто відкрутіть їх наполовину.

149

Maple SL

Розміщуйте домкрат тільки у відповідних місцях. Домкрат треба встановлювати тільки на рівній горизонтальній та твердій поверхні.

Підіймання автомобіля за допомогою домкратаПісля того, як Ви переконаєтесь, що у автомобілі нікого немає, підійміть автомобіль на висоту, достатню для

встановлення запасного колеса.Пам’ятайте, що висота, необхідна для зняття спущеної шини не така сама, як висота, що потрібна для встанов-

лення нової, а саме, висота, необхідна для встановлення запасного колеса вища за висоту, необхідну для зняття колеса зі спущенною шиною.

Не змащуйте болти та гайки коліс – вони можуть розкрутитися під час руху та колесо може відпасти. Це при-зведе до серйозної аварії.

150

Maple SL

Для того, щоб підняти автомобіль за допомогою домкрата, приєднайте до домкрату рукоятку та обертайте її за годинниковою стрілкою. Після того, як домкрат торкнеться автомобіля та почне його підйом, перевірте ще раз, чи правильно встановлено домкрат.

Заміна колісЗніміть гайки колеса та замініть його. Покладіть колесо зі спущеною

шиною осторонь.Перед встановленням колеса, за допомогою стальної щітки видаліть усі

сліди корозії. Якщо колесо та місце його установки будуть мати недостатнє прилягання поверхонь, це може спричинити розкручування та втрату гайок колеса при русі автомобіля.Поверніть запасне колесо до збігу болтів та отворів у диску колеса, та

підійміть його так, щоб верхній болт попав у отвір. Повертаючи запасне колесо, зробіть так, щоб усі болти попали в отвори.

Ніколи не можна лежати під автомобілем, який підтримується лише домкратом.

151

Maple SL

Встановлення гайок колеса.Встановіть гайки колеса та затягніть їх рукою. Придавіть колесо, щоб

перевірити, чи є можливість додатково затягнути гайки.

Опустіть автомобіль на поверхню та затягніть ключем гайки.Щоб опустити автомобіль, рукоятку домкрату треба обертати проти

годинникової стрілки. Для закручування гайок за допомогою гайкового ключа, використовуйте лише руки, не натискайте на ключ ногами та не використовуйте ніяких подовжувачів для затягування гайок. Упевніться у тому, що гайковий ключ накидається на гайку щільно.Закручуйте гайки одна за одною у порядку, який вказаний на ілюстрації,

повторюючи закручування по декілька разів, поки усі гайки не будуть щільно закручені.

Не наносьте мастило на болти та гайки – це може призвести до надмірного затягування гайок та пошкодження болтів, або вони мо-жуть розкрутитися, що призведе до серйозної аварії. Якщо на болтах або гайках є мастило, витріть його.

152

Maple SL

Перевірка повітряного тиску у заміненій шині.Перевірте тиск у шині заміненого колеса, встановіть належний тиск, згідно Технічних характеристик.Не забудьте встановити ковпак на ніпель, щоб бруд та волога не потрапили у нього, бо це призведе до появи

витоку повітря. Якщо ковпак був загублений, встановіть новий якомога скоріше.Покладіть назад усі інструменти, домкрат та дефектне колесо.Відремонтуйте у Дилера дефектне колесо якнайшвидше.

• Коли автомобіль опускається, слідкуйте за тим, щоб нікого не було в зоні опускання автомобіля.• Для затягнення болтів використовуйте моментний гайковий ключ, та затягуйте гайки с моментом 103 Нм,

інакше вони можуть розкрутитися та колесо може відпасти, що призведе до серйозної аварії.

153

Maple SL

Якщо автомобіль застряг в снігу або бруді Якщо автомобіль застряг у снігу, бруді або ямі, Ви можете спробувати визволити автомобіль, рухаючись уперед або

назад.

• Якщо навколо автомобіля є люди або якісь об’єкти, не намагайтеся робити такі спроби, щоб не травмува-ти та не пошкодити об’єкти та автомобіль, коли він раптово почне рух.

• Якщо Ви намагаєтесь виїхати з пастки, будь-ласка, дотримуйтесь наступних інструкцій, щоб запобігти по-шкодженню трансмісії та інших вузлів автомобіля:

• Не натискайте на педаль акселератора при перемиканні передач або до того, як зчеплення не буде повністю встановлено.

• Не прискорюйте сильно двигун, щоб шини не проковзували.• Якщо за декілька спроб Ви не змогли витягти автомобіль, спробуйте інші методи, наприклад, буксиру-

вання.

154

Maple SL

БуксируванняЯкщо Вам потрібні послуги з буксирування, зверніться до Дилера.Методи буксировки вказані на малюнку.Якщо Ви не можете скористатися послугами спеціального евакуато-

ра, Ви можете буксирувати автомобіль своїми силами, дотримуючись інструкцій розділу «Аварійне буксирування».Для уникнення пошкодження Вашого автомобіля, треба використовува-

ти лише належне обладнання для буксирування. Спеціалісти, що надають свої послуги з буксирування, знайомі з місцевими нормативними докумен-тами, що регулюють питання буксирування.Неналежні способи буксирування можуть призвести до пошкодження

Вашого автомобіля. Незважаючи на те, що більшість спеціалістів, що на-дають свої послуги з буксирування евакуаторами знайомі з належними методами буксирування, вони можуть запропонувати неналежні рішення. Для уникнення пошкодження автомобіля, дотримуйтесь інструкцій, які наведені нижче. При необхідності, покажіть ці сторінки робітнику, який буде проводити буксирування. Якщо колеса пошкоджені, треба використовувати спеціальний візок під

колеса.1. Буксирування з піднятими передніми колесами.При буксируванні з піднятими передніми колесами відпустіть стоянкове гальмо. Після підйому передніх коліс, переконайтеся у тому, що ззаду є достатній дорожній просвіт, інакше, може бути пошкоджений задній

155

Maple SL

бампер або навіть днище автомобіля.Механічна коробка передач:Рекомендується буксирування з піднятими передніми колесами.За відсутності буксиру, встановіть ключ запалення у позицію «АCC», і перемикніть важіль трансмісії у положення «N» (нейтральне).2. Буксирування з піднятими задніми колесами.При буксируванні з піднятими задніми колесами забороняється рух, якщо ключ витягнуто або встановлено у позиції «LOCK». Система блокування керма буде заважати буксируванню та може вийти з ладу.3. Використання для буксирування штатних гаків.

156

Maple SL

При бускируванні автомобіля за допомогою тросу, закріпленого за штатні гаки водій повинен залишатися у автомобілі для керування автомобілем та гальмування.До початку буксирування відпустіть стоянкове гальмо, встановіть важіль вибору передач у положення «N» (ней-

тральне) та перемкніть замок запалення в положення «ACC» (ДВИГУН ВИМКНЕНО) або «ON» (ДВИГУН УВІМКНЕНО).

• Використовуйте лише штатні крюки для аварійного буксирування, інакше, Ваш автомобіль може бути пошкоджено.

• Для буксирування автомобіля використовуйте лише трос для буксирування та надійно закріпіть його на штатному крюку для буксирування.

157

Maple SL

Антикорозійні заходиКомпанія Geely використовує найбільш сучасні досягнення науки та техніки для захисту Вашого автомобіля від

корозії, забезпечуючи найвищу якість автомобіля через постійні дослідження та розробки. Відповідне технічне об-слуговування кузова автомобіля допоможе надовго захистити його від корозії.Чинники, які впливають на пошкодження лакофарбового покриття та виникнення корозії:• Сіль, бруд та волога, що збираються на відкритих ділянках ходової частини.• Корозія виникає у місцях, де пошкоджена фарба та ґрунт у результаті легких зіткнень або подряпин від

каміння тощо.• Хімічні сполуки з солі та бруду з дороги прискорюють процеси корозії. Так, на узбережжі сіль присутня у

повітрі, а у забруднених індустріальних зонах навіть пил у повітрі містить хімікати.• Висока вологість прискорює процеси корозії, особливо, коли температура повітря лише трохи вище нуля

градусів.• Деякі зони автомобіля часто перебувають у вологому стані. Вони мають більшу вірогідність корозії, тоді як

інші зони підтримуються у сухому стані, що стає на заваді корозії.• У зонах високої температури та поганої вентиляції виникає ризик появи корозії.Усі вище вказані фактори вказують на важливість утримання автомобіля у чистоті, особливо ходової частини, та

проведення своєчасного ремонту пошкоджених частин автомобіля.

Дотримуйтесь наступних інструкцій, щоб захистити Ваш автомобіль від корозії:• Частіше мийте автомобіль. Регулярне миття автомобіля забезпечує його чистоту.• Якщо автомобіль рухається по дорогам із сіллю взимку або Ви живете на узбережжі, мийте ходову частину

автомобіля не рідше одного разу на місяць, для зменшення ризику появи корозії.

158

Maple SL

• Високий тиск води та пара дуже ефективні для очищення ходової частини та дисків коліс. Саме цим частинам автомобіля треба приділяти особливу увагу.

• Двері та інші частини кузова автомобіля мають дренажні отвори. Не допускайте блокування цих отворів бру-дом, інакше там буде збиратися вода та призводити до появи корозії.

• Після закінчення зими ретельно очистіть ходову частину, перевірте кузов автомобіля. Бруд та волога часто накопичуються під килом на підлозі салона та призводять до появи корозії. Перевірте зони під килимами на підлозі, щоб упевнитися, що вони сухі. При транспортуванні хімічних речовин, засобів для мийки, добрива або солі, будьте обережні (використовуйте відповідні контейнери). Якщо щось протекло або всипалось, очистіть та висушіть автомобіль. Паркуйте автомобіль у гаражі, що вентилюється. Не паркуйте автомобіль у волого-му гаражі або у гаражі з поганою вентиляцією. Якщо Ви помили автомобіль або він мокрий від снігу, води (дощу), не паркуйте його у гаражі, інакше волога накопичиться та автомобіль почне ржавіти. Ржавіння може відбуватися навіть у гаражі, що підігрівається, якщо в ньому недостатня вентиляція.

Бризковики.Бризковики захищають автомобіль, коли він рухається по дорозі, що посипана сіллю або по гравію. Чим більше

бризковики і чим нижче вони до поверхні дороги, тим краще вони захищають автомобіль. Компанія Geely рекомендує встановлювати бризковики та виконати антикорозійну обробку у місцях їх встановлення у Дилерів.

159

Maple SL

Миття та воскуванняРегулярне миття автомобіля підтримує його чистоту. У наступних випадках треба якомога швидше помити

автомобіль:• Рух по узбережжю.• Рух по дорогам посипаних сіллю.• Наявність на кузові автомобіля смоли від асфальту, бруду, посліду птахів, налипання комах.• Рух у зонах з сильним задимленням, пилом, у тому числі вугільним, іржею або хімікатами.• Якщо автомобіль дуже брудний.Ручна мийка автомобіля.Мийте автомобіль у затінку, автомобіль не повинен бути гарячим.

Будьте обережні, щоб не пошкодити руки при очищенні днища та ходової частини автомобіля.

1. Змийте бруд та сіль з днища автомобіля та з внутрішньої частини дисків коліс сильним напором води.2. Помийте автомобіль, використовуючи звичайний мийний засіб. Змішайте мийний засіб з водою згідно

інструкції. Мийте кузов автомобіля легкими рухами та частіше сполоскуйте губку.Використання хімічних сполук може пошкодити пластикові декоративні накладки, ковпаки, лакофарбове по-

криття автомобіля. Диски з алюмінієвого сплаву можна очищати тільки нейтральним мильним розчином або мийним засобом. Не використовуйте абразивні матеріали. Смолу видаляйте скипидаром або очисним засобом, який не пошкоджує фарбу.

3. Щоб від миючого засобу не залишилося смуг та плям після висихання, змийте його чистою водою.

160

Maple SL

4. Витріть автомобіль чистим м'яким рушником для того, щоб на ньому не залишилися сліди від висихання води. Не тріть сильно, щоб не пошкодити фарбу.

Миття автомобіля на автоматичній мийці.Ви можете використовувати для миття автомобіля автоматичні мийки, але, будь-ласка, враховуйте, що деякі

типи щіток, нефільтрована вода або деякі програми миття можуть призвести до пошкодження лакофарбового покриття.

ПриміткаЩоб не пошкодити антену, зніміть її до того, як заїхати на автоматичну мийку.

Воскування кузова автомобіляДля підтримки чистоти та блиску автомобіля, поліруйте та воскуйте його поверхню. Покривайте воском

автомобіль раз на місяць, або коли помічаєте, що вода не відштовхується від його поверхні:1. Очистіть та висушіть автомобіль перед воскуванням.2. Використовуйте лише воскову пасту високої якості.3. Після воскування, збризніть поверхню водою. Якщо вода не збирається у каплі, змочує поверхню, це

свідчить про неналежне нанесення воску.

161

Maple SL

ПриміткаНе розбризкуйте воду в салоні автомобіля. Якщо вода потрапить у компоненти аудіосистеми або інші електричні

системи автомобіля, це може призвести до пошкодження цих систем, а також до появи корозії кузова.

Чищення салону

Елементи внутрішнього оздоблення з етиленового каучуку.Панелі внутрішнього оздоблення, виготовлені з етиленового каучуку. Вони легко відчищаються за допомогою

нейтрального мильного розчину або мийного засобу.Видаліть пил за допомогою пилососа. Намочіть губку або м’яку ганчірку у мильному розчині або мийному

засобі. Протріть внутрішнє оздоблення та почекайте декілька хвилин, потім видаліть мийний розчин вологою ганчіркою. При необхідності, повторіть процедуру. При використанні пінних миючих засобів дотримуйтесь інструкцій Виробника.

ПриміткаНе використовуйте розчинників, розріджувачів, бензин та мийний розчин для скла для очищення внутрішнього

оздоблення автомобіля.

КилимиДля миття килимів використовуйте пінний миючий засіб високої якості.Ретельно видаліть пил за допомогою пилососа. Не використовуйте для миття воду, залишайте килим сухим.

Прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з використання миючого засобу від Виробника.

162

Maple SL

Ремені безпекиДля очищення ременів безпеки використовуйте нейтральний мильний розчин або мийний засіб. Використо-

вуйте губку або м’яку ганчірку. При очищенні перевіряйте ремені безпеки на предмет надмірного зносу або по-шкодження.

Вікна автомобіляВікна автомобіля можуть бути очищені звичайним побутовим миючим засобом.

Панель управління системою кондиціювання повітря, аудіосистема, панель приладів, центральна консоль, перемикачі.Протирайте ці поверхні м’якою вологою ганчіркою. Змочіть м’яку ганчірку у воді, можна теплій, та легкими

рухами очистіть брудні ділянки поверхонь.

ПриміткаБудьте обережні, щоб не пошкодити дроти системи обігріву заднього скла.

Примітка• Не використовуйте органічні розчинники (розчинники, спирт, бензин) та розчини кислот та лугів. Ці

хімічні речовини можуть знебарвити, викликати появу плям або відлущування вказаних вище панелей та перемикачів.

• При використанні засобу для очищення або полірування, переконайтеся у тому, що вони не містять вка-заних вище речовин.

• При використанні нових видів засобів для очищення на водній основі, не допускайте її попаданні на поверхні внутрішнього оздоблення, тому що ця паста може мати перелічені вище речовини.

163

Maple SL

• Не використовуйте барвників та відбілювачів для миття ременів безпеки – вони можуть пошкодити їх.• Не користуйтеся ременем безпеки поки він не висохне.

Внутрішнє оздоблення шкіроюШкіряні поверхні можуть бути очищені нейтральним миючим засобом для вовни.Змочіть м’яку тканину у нейтральному миючому засобі для вовни, та витріть бруд.Ретельно видаліть залишки миючого засобу чистою вологою ганчіркою. Після очищення, якщо шкіряна поверх-

ня волога, протріть її насухо чистою м’якою ганчіркою. Дайте шкірі висохнути у затіненому та вентильованому місці.

Примітка• Якщо пляму не вдається видалити нейтральним миючим засобом, використовуйте миючий засіб, що не

містить органічних розчинників.• Щітки з нейлону або синтетичних волокон можуть подряпати шкіряні поверхні.• Брудна шкіра може запліснявіти. Не допускайте появи жирних плям на шкіряних поверхнях.• Паркуйте автомобіль у затінених місцях, особливо літом, бо шкіра може затвердіти та усохнути при до-

вготривалому впливі сонячних променів.• У жарку літню погоду не кладіть предмети з поліетилену або такі, що містять віск, на шкіряні поверхні,

тому що температура всередині автомобіля може бути дуже високою та ці предмети можуть прилипнути до шкіри.

• Неправильне очищення шкіряних поверхонь може призвести до знебарвлення та появи плям на них.

164

Maple SL

Технічне обслуговуванняРозташування основних компонентів для перевірки в моторному відсіку.1. Блок плавких запобіжників.2. Щуп оливи двигуна.3. Розширювальний бачок охолоджуючої

рідини.4. Кришка горловини для заливання оливи

двигуна.5. Акумуляторна батарея.6. Радіатор.7. Електричний вентилятор охолодження

двигуна.8. Бачок гальмівної рідини.9. Бачок мийного розчину для вітрового скла.10. Повітряний фільтр.11. Табличка з ідентифікаційним номером ку-

зова.

165

Maple SL

Розташування плавких запобіжників

166

Maple SL

Застереження щодо проведення самостійного технічного обслуговування.Довірте проведення технічного обслуговування вашого автомобіля Дилеру компанії Geely згідно регламенту,

наведенному у Сервісній книжці.Якщо Ви вирішили проводити технічне обслуговування власними силами, треба дотримуватися приведених

нижче вказівок. Будь-ласка, зверніть увагу на те, що невірне або некоректне виконання технічного обслугову-вання може призвести до проблем у роботі автомобіля.У цьому розділі наведені лише ті пункти технічного обслуговування, які водій може легко самостійно викону-

вати. Майте на увазі, що технічне обслуговування Вашого автомобіля в повному обсязі можуть виконати лише кваліфіковані спеціалісти Дилера з використанням спеціального обладнання та інструментів. Приділіть особливу увагу запобіганню травмування при проведені технічного обслуговування Вашого автомобіля. Обов’язково вра-ховуйте наступні застереження:

• При працюючому двигуні, руки, одяг та інструменти треба тримати подалі від вентилятора та привідного ременя. Кільця, годинники, краватки та інше краще зняти.

• Температура двигуна, розширювального бачка охолоджуючої рідини, випускного колектора, бачка рідини підсилювача керма, свічки запалення залишаються дуже гарячими деякий час після зупинки двигуна. Тому, будьте обережними, щоб не доторкнутися до них. Температура оливи двигуна та інших технічних рідин також дуже висока.

• Не відкривайте кришку розширювального бачка охолоджуючої рідини при дуже високій температурі дви-гуна.

• Не паліть, не створюйте іскор та не користуйтесь відкритим вогнем біля палива та акумуляторної батареї.• Поводьтеся з акумуляторною батареєю дуже обережно. У ній знаходиться корозійно-активна кислота.

167

Maple SL

• Ніколи і нікому не можна знаходитися під автомобілем, що піднятий тільки за допомогою домкрата. Автомобіль повинен знаходитися на жорсткій стійці.

• Перед тим як проводити перевірки в моторному відсіку, перевірте, щоб запалення двигуна було вимкне-но. Якщо запалення буде увімкнено, при підвищенні температури охолоджуючої рідини або увімкненні системи кондиціювання повітря вентилятор охолодження двигуна автоматично почне працювати, що спричинить травму.

• Увесь час роботи з предметами, що можуть впасти, або рідинами, що можуть розлитися, необхідно ви-користовувати захисні окуляри.

• Відпрацьована олива двигуна та інші технічні рідини містять отруйні речовини, що можуть викликати хвороби шкіри, тому намагайтеся якомога рідше контактувати з такими рідинами. Для змивання оливи і технічних рідин зі шкіри використовуйте мило та чисту воду.

• Тримайте відпрацьовану оливу та інші технічні рідини у безпечних місцях подалі від дітей.• Проводьте утилізацію використаних технічних рідин та оливи згідно законодавства.• Гальмівна рідина пошкоджує очі та лакофарбове покриття, тому будьте особливо обережні при заливанні

гальмівної рідини. Якщо гальмівна рідина потрапила в очі, невідкладно промийте очі чистою проточною водою та якомога скоріше зверніться за медичною допомогою.

• Пам’ятайте те, що акумуляторна батарея може генерувати струм великої потужності. Будьте уважні, щоб не спричинити випадкового короткого замикання.

• Якщо рівень охолоджуючої/гальмівної рідини менший зазначеного мінімального рівня, долийте охолод-жуючу/гальмівну рідину згідно специфікації. Якщо охолоджуюча/гальмівна рідина була розлита, змийте її водою, щоб запобігти ушкодженню лакофарбового покриття та корозії кузова автомобіля.

• Не перевищуйте рекомендовані рівні технічних рідин та оливи, щоб не пошкодити відповідні системи.

168

Maple SL

• Слідкуйте за тим, щоб у отвори для свічок запалювання при їх демонтажі не потрапив бруд або сторонні предмети.

• Не регулюйте зазор між електродами свічок запалення, використовуючи центральний електрод у якості опори.

• Використовуйте тільки вказані типи свічок запалення. Інші типи свічок можуть погіршити роботу двигуна, пошкодити його або призводити до радіоперешкод.

• Не керуйте автомобілем при знятому повітряному фільтрі, бо двигун буде мати сильне зношування. Та-кож, зворотне запалення може призвести до пожежі у моторному відсіку.

• Будьте обережні, щоб не пошкодити поверхню вітрового скла кронштейном склоочисника.• Перед закриттям капоту, упевніться, що там не залишилися інструменти, ганчір’я тощо.

Перевірка рівня оливи двигунаВимкніть двигун після досягнення його нормальної робочої температури та перевірте рівень оливи за допо-

могою щупа.1. Для забезпечення точності перевірки, встановіть автомобіль на горизонтальній поверхні та після вимкнен-

ня двигуна почекайте декілька хвилин, щоб олива зібралося у його нижній частині.2. Витягніть щуп для перевірки рівня оливи та витріть його чистою тканиною.3. Знов вставте щуп на місце.4. Витягніть щуп та перевірте рівень оливи двигуна.

Будьте уважні, щоб не торкнутися гарячих частин двигуна.

169

Maple SL

Якщо рівень оливи нижче або лише трохи вище нижньої відмітки на щупі, долийте у двигун оливи такого самого типу до рекомендованного рівня через заливну горловину за допомогою лійки.Рівень моторної оливи повинен бути між мінімальною і максимальною позначкою на щупі.Після доливання оливи закрутіть кришку рукою.

Примітка• Будьте уважні, щоб не пролити оливу на автомобіль.• Не наливайте забагато оливи, інакше двигун може бути пошкоджено.• Після додавання оливи, знов перевірте її рівень.

Якість оливи повинна відповідти стандарту GB11121, класу API SJ або вище. Рекомендована в’язкість оливи повинна бути: SAE 15W-40 літом та SAE 10W-30/SAE 5W-30 зимою в залежності від температури навколишнього середовища.

ПриміткаЕксплуатація автомобіля з недостатнім рівнем оливи в двигуні може вивести його з ладу. Регулярно

перевіряйте рівень оливи в двигуні.

170

Maple SL

Для заміни оливи:1. Встановіть ємність для відпрацьованої оливи під піддоном двигуна, відкрутіть зливну пробку, злийте оливу,

замініть фільтр оливи.2. Змастіть моторною оливою гумову прокладку фільтру оливи. Закрукрутіть масляний фільтр до тих пір, доки

гумова прокладка фільтру доторкнеться до посадочного місця. Після цього доверніть фільтр оливи на 3/4 оберта.

3. Встановіть зливну пробку з новю прокладкою, затягніть пробку гайковим ключем.4. Залийте оливу в двигун через заливну горловину, закрутіть кришку.5. Перевірте рівень оливи за допомогою щупа.6. Запустіть двигун. Фільтр оливи та зливна пробка не повинні мати витоків оливи.7. Заглушіть двигун, зачекайте 3 хвилини, перевірте рівень оливи двигуна ще раз. Додайте оливи за потре-

бою.

ПриміткаДля перших 5000 км кількість витрати оливи буде трохи вищою за стандартну.

171

Maple SL

Перевірка рівня гальмівної рідиниГальмівну рідину головного циліндру зчеплення потрібно перевіряти

на постійній основі. Гальмівна рідина повинна знаходитись між познач-кою МАX та MIN. Якщо рівень гальмівної рідини знаходиться нижче, ніж вимагає специфікація, доповніть рідину до рекомендованого рівня.Постіно перевіряйте рівень гальмівное рідини, а не тільки під час регла-

ментного технічного обслуговування.При надмірному споживанні гальмівної рідини, зверніться до Дилера

для перевірки та ремонту.

• Використовуйте гальмівну рідину головного циліндра зчеплення типу DOT4, GB12981 для доливання та заміни.

• Не дозволяється змішувати різні марки гальмівної рідини. Інакше, гальміну систему буде пошкоджено.• Гальмівна рідина є отруйною речовиною. Її потрібно зберігати та використовувати обережно. Не дозво-

ляйте попадання рідини в очі, ніс, рот та на інші частини тіла.• Ніколи не використовуйте брудну гальмівну рідину, інакше гальмівна система зазнає передчасного зно-

шення або перестане функціонувати.• Якщо на пофарбовану поверхню потрапила гальмівна рідина, видаліть її, якнайшвидше, бо рідина роз’їсть

фарбу.

172

Maple SL

Перевірка рівня рідини механізму рульового керування.Рівень рідини в бачку гідропідсилювача механізму рульового керування потрібно перевіряти систематично. Рівень

рідини для механізму рульового керування повинен знаходитись між позначками MAX та MIN. Якщо рівень рідини знаходиться нижче, ніж вимагають технічні стандарти, долийте рідину до рекомендованого рівня.

• Використовуйте рідину для механізму рульового керування типу ATF DEXRON III для доливання та заміни.• Не дозволяється змішувати різні марки рідини. Інакше, систему рульового керування буде пошкоджено і

вона втратить свої функції.• Рідина для механізму рульового керування є отруйною речовиною. Її потрібно зберігати та використову-

вати обережно. Не допускайте попадання рідини в очі, ніс, рот та на інші частини тіла.• Ніколи не використовуйте брудну рідину рульового керування, інакше система рульового керування

швидко вийде з ладу.• Якщо на пофарбовану поверхню потрапила рідина рульового управління, видаліть її якнайшвидше,

інакше рідина роз’ їсть фарбу.• Постіно перевіряйте рівень рідини для механізму рульового керування, а не тільки під час регламентного

технічного обслуговування.• При надмірному споживанні рідини в механізмі рульового керування, зверніться до Дилера для перевірки

та ремонту.

173

Maple SL

Перевірка рівня охолоджуючої рідини двигуна.Використовуйте охолоджуючу рідину типу SH0521 для автомобілей або малопотужних двигунів (антифриз) з

температурою замерзання -40°C, інші типи охолоджуючої рідини або вода можуть пошкодити алюмінієві частини двигуна та радіатора.

• Коли двигун охолоне, перевірте рівень охолоджуючої рідини в прозорому розширювальному бачку. Рівень охолоджуючої рідини повинен триматись між позначками F та L.

• Рівень охолоджуючої рідини у розширювальному бачку може змінюватись залежно від температури двигуна. Якщо рівень охолоджуючої рідини нижче позначки F або лише трохи вища позначки L, долийте охолоджуючу рідину до рівня позначки F.

• Якщо рівень рідини зменьшується за короткий проміжок часу, це свідчить про можливе підтікання, яке необхідно усунути якнайшвидше. Зверніться до Дилера.

• Якщо підтікання не виявлено, також зверніться до Дилера, щоб виявити несправність системи охолодження.• Не виймайте термостат із системи охолодження двигуна, який використовується для контролю охолоджуючої

рідини та тримає температуру двигуна на потрібному рівні.• Якщо двигун перегрівся, зупиніть автомобіль.• Забороняється змішувати різні марки охолоджуючої рідини, щоб уникнути корозії алюмінієвих частин двигуна

та радіатора.• Компанія Geely пропонує використовувати розчин, що містить 60% етиленгликолю з температурою замерзан-

ня -40°C. Ви можете використовувати розчин, який містить 60% етиленгликолю при дуже низькій температурі з температурою замерзання -50°C. Не використовуйте охолоджуючу рідину з концентрацією вищою ніж 70%.

174

Maple SL

Заміна охолоджуючої рідини двигуна.1. Відкрийте кришку розширювального бачка.2. Відкрутіть зливну пробку радіатора, злийте усю охолоджуючу рідину з радіатора.3. Закрутіть зливну пробку радіатора.4. Залийте охолоджуючу рідину потрібної щільності у розширювальний бачок.5. Заведіть двигун. Після виходу повітря із системи охолодження, рівень охолджуючої рідини зменьшиться. За-

лийте охолоджуючу рідину до рекомендованого рівня.6. Закрутіть кришку розширювального бачка.

• При перевірці на дуже гарячому двигуні не відкручуйте кришку розширювального бачку та радіатора, щоб не ошпаритися.

• Не відкручуйте зливну пробку охолоджуючої рідини при високій температурі двигуна, щоб запобігти можливому опіку.

• Якщо розширювальний бачок та радіатор дуже засмічені, або якщо Ви не впевнені у їх справному стані, будь-ласка, зверніться до Дилера.

• Не торкайтеся розширювального бачка та радіатора при гарячому двигуні, щоб не отримати опіків.

Перевірка тиску у шинах.Підтримуйте належний тиск у шинах. Перевіряйте тиск у шинах кожні 2 тижні. Не забувайте перевіряти тиск у

запасному колесі. Неналежний тиск призводить до збільшення споживання палива, погіршенняКонтрольованості автомобіля, скорочення строку служби шини та зменшення рівня безпеки.

175

Maple SL

Підтримуйте належний тиск у шинах, інакше це може призвести до аварійних ситуацій та закінчитися отри-манням серйозних травм або загибеллю.

Низький тиск у шинах (недостатнє накачування):• надмірний знос протектора;• нерівномірний знос протектора;• погіршення контрольованості автомобіля;• вибух шини через надмірну температуру;• погане ущільнення краю шини;• деформація та від’єднання шини.Зависокий тиск у шинах (надмірне накачування):• погіршення контрольованості автомобіля;• надмірний знос центральної зони протектора;• висока ймовірність пошкодження шини твердою поверхнею дороги.Якщо шина потребує частого корегування тиску, зверніться до Дилера.Нижче наведена процедура перевірки шин, будь-ласка, дотримуйтеся її:• Тиск у шині треба перевіряти, коли вона холодна. Вірне значення тиску може бути отримане тільки коли

автомобіль стояв не менше 3-х годин або проїхав не більше 1,5 км.• Для вимірювання тиску у шинах використовуйте лише спеціальний манометр для вимірювання тиску у шинах.

Не намагайтеся визначити стан тиску у шині по її зовнішньому вигляду.• Деяке збільшення тиску у шинах одразу після початку руху є нормою.• Завжди встановлюйте ковпачок на ніпель. Без цього ковпачка у ніпель буде потрапляти бруд та волога, що

призведе до витоку повітря. У випадку втрати ковпачка, замініть його новим якомога скоріше.

176

Maple SL

Перевірка шин

Перевірте шину за індикаторами зносу. Коли з’являються індикатори зносу на протекторі шини, її треба замінити.Шини компанії Shanghai Maple вироблені з індикаторами зносу, що

допомагає визначити, коли шини треба замінювати. Індикатори зно-су з’являються, коли глибина протектору зменшується до 1.6 мм. Якщо такі індикатори з’являються на двох або більше сусідніх елементах ри-сунку протектора, шину треба замінити. Чим менша висота протектора, тим більше вірогідність пробуксовування колеса або заносу автомобіля. Якщо протектор зимової шини зношений до 4 мм, його функції будуть втрачені. Якщо помітні будь-які пошкодження, такі як порізи, тріщини, опуклості або щілини, через які видно корд, це означає, що внутрішня ча-стина шини також пошкоджена та шину необхідно замінити. Якщо шина швидко спускає повітря або не може бути відремонтована через пошкод-ження, її треба замінити. Якщо у Вас є сумніви, зв’яжіться з авторизо-ваним Дилером. Якщо шина спускає повітря при русі, не продовжуйте подальший рух зі спушеною шиною. В цому випадку рух навіть на коротку відстань може призвести до невиправного пошкодження шин або аварії. Якщо шина використовувалася більше 6 років, навіть якщо на ній нема помітних дефектів, її потрібно перевірити у кваліфікованого спеціаліста. Старіння шини також відбувається з шинами, що не використовуються або використовуються рідко, у тому числі шини запасних коліс та шини, що знаходяться на складі.

177

Maple SL

Заміна шин

Заміняйте шини новими такого самого розміру, конструкції та такого са-мого або більшого допустимого навантаження. Одночасне використання шин різного розміру або різного типу призведе до погіршення керованості, комфорту, неправильних показань спідометру, зміні кліренсу та відстані між кузовом та шиною або ланцюгом на колесі.Ніколи не використовуйте шини, що вже використовувались. Компанія

рекомендує заміну чьотирьох шин одночасно, або принаймі двох передніх або задніх шин.Після кожної заміни шин виконуйте регулювання балансу коліс. Не-

збалансоване колесо погіршить керованість автомобіля та строк служби шини. Після довготривалого використання шин, вони втрачають баланс та потребують проведення додаткового балансування.При заміні безкамерної шини, одночасно треба замінювати ніпель.

Дотримуйтесь наступних вказівок, їх недотримання може призвести до отримання серйозних травм або загибелі:● Не встановлюйте на одному автомобілі радіальні та діагональні шини або інші типи шин, інакше автомобіль

може втратити керованість.● Не використовуйте шини та диски, що не були рекомендовані компанією Geely, інакше автомобіль може

втратити керованість.

178

Maple SL

Для того, щоб шини зношувалися рівномірно, та для того, щоб подо-вжити їх строк служби, компанія Geely рекомендує здійснювати зміну положення шин кожні 10 000 км пробігу. Але час для проведення зміни положення шин повинен визначатися умовами керування та дорожніми умовами. При проведенні зміни положення шин звертайте увагу на неоднорідний знос або пошкодження шин, що з’являється в результаті неналежного тиску у шинах, неналежного регулювання кутів встанов-лення коліс, втрати балансу коліс та різкого гальмування.Якщо пошкоджено диск, наприклад, він деформований, розламаний

або сильно пошкоджений корозією, його треба замінити.Якщо Ви не заміните диск, він може від’єднатися від колеса внаслідок,

автомобіль може втратити керованість. Якщо з якоїсь причини Вам треба замінити диск колеса, треба переко-

натися у тому, що допустиме навантаження, діаметр, ширина та винос нового ободу такі самі, як й для оригінального.Дилер може виконати належну заміну диска колеса. Використання дис-

ка колеса іншого розміру або типу може погіршити керованість, зменши-ти строк служби підшипників, спричинити невірні показання спідометра та одометра, ускладнити паркування, змінити кут променя фар голов-ного світла та висоту бампера, змінити кліренс кузова, відстань між ко-лесом та кузовом.Використовувати диск, що вже був у використанні, не рекомендується,

бо він може мати непомітні пошкодження. Якщо обідок колеса призна-чений для шин без внутрішньої камери, такі камери не можна встанов-лювати, навіть якщо колесо спускає через обід.

179

Maple SL

Дотримуйтесь наступних вказівок, їх недотримання може призвести до отримання серйозних травм або загибелі:

• Не використовуйте шини та диски коліс, що не були рекомендовані компанією Geely.• Встановлення запасної шини із залізним диском можливе після її перевірки на найближчій сервісній станції

Дилера, максимальна швидкість не повинна перевищувати 80 км/год, інакше автомобіль може втратити керованість.

Застереження щодо використання дисків коліс з алюмінієвого сплаву:• Гайки коліс треба перевірити та підтягнути після перших 1600 км руху.• Після зміни положення шин, гайки коліс також треба перевірити та підтягнути після 1600 км руху.• Будьте обережні, щоб не пошкодити диски з алюмінієвого сплаву при використанні ланцюгів на колеса.• Для Ваших дисків з алюмінієвого сплаву необхідно використовувати спеціальні гайки та спеціальний

гайковий ключ.• Виконуючи балансування коліс, будь-ласка, використовуйте балансуюче грузило від компанії Geely або

еквівалентний продукт та пластиковий або гумовий молоток.• Регулярно перевіряйте диски з алюмінієвого сплаву, та замінюйте їх одразу після виявлення пошкоджень.

Встановлення зимових шин та ланцюгів на колеса.Використання зимових шин або ланцюгів на колеса рекомендується при русі по засніженим або обледенілим

поверхням при низькій температурі.На вологих та сухих поверхнях доріг при нормальній температурі звичайні шини забезпечують краще зчеплен-

ня, ніж зимові шини.

180

Maple SL

Вибір зимових шин.Якщо Ви бажаєте використовувати зимові шини, вибирайте шини з такими ж розмірами, структурою та наван-

таженням, як й оригінальні шини.

Не використовуйте ніякі інші шини, ніж вказані компанією Geely, інакше це може призвести до втрати керованості автомобіля, що загрожує Вам отриманням серйозних травм або загибеллю.

Зимові шини треба встановлювати одразу на всі колеса автомобіля. Якщо зимові шини встановлені тільки на передніх колесах, автомобіль може втратити керованість через різне зчеплення з поверхнею дороги передніх та задніх шин.Тримайте зняті шини у затіненому та сухому місці.Позначайте напрям обертання шини, та, коли ці шини будуть встановлюватися знов, встановлюйте їх у тому

самому напрямку обертання.

Вибір ланцюгів на колесаВикористовуйте ланцюги на колеса тільки відповідного розміру та типу.Законодавче регулювання використання ланцюгів на колесах різне для різних типів та різного місцезнаходження

доріг.При встановлені ланцюгів на передні колеса, встановлюйте їх якомога тугіше. Не встановлюйте ланцюги на

задні колеса. Підтягніть ланцюги після 0,5 – 1,0 км руху.При встановлені ланцюгів на колеса, дотримуйтесь інструкцій Виробника. Перед встановленням ланцюгів,

зніміть декоративні ковпаки, щоб не пошкодити їх.

181

Maple SL

Рекомендації при користуванні ланцюгами на колесах:• Не перевищуйте швидкість 50 км/год або швидкість, рекомендовану Виробником ланцюгів, в залежності

від того, яка менша.• Будьте обережними при русі, щоб уникати горбів, ям та крутих поворотів, щоб попередити можливий занос

автомобіля.• Намагайтеся уникати різких поворотів та різкого гальмування, що може погіршити керованість автомобіля

при використанні ланцюгів на колесах.• При використанні ланцюгів на колесах, обов’язково заздалегідь зменшуйте швидкість при виконанні пово-

роту, щоб автомобіль не втратив керованість.

Перевірка акумуляторної батареї.• Акумуляторна батарея виробляє вогне- та вибухонебезпечний во-

дневий газ.• При використанні інструментів, не допускайте попадання іскри на

акумуляторну батарею.• Не паліть та не користуйтеся відкритим вогнем біля акумуляторної

батареї. Електроліт містить отруйну та корозійну кислоту.• Не допускайте попадання електроліта в очі, на шкіру чи одяг.• Не пийте електроліт.• Використовуйте захисні окуляри, якщо працюєте біля акумуляторної

батареї.• Тримайте акумуляторну батарею подалі від дітей.

182

Maple SL

Дії у екстремальній або аварійній ситуації:• Якщо рідина з акумуляторної батареї потрапила у очі, невідкладно промийте їх чистою проточною водою

та зверніться за медичною допомогою. По дорозі до лікарні обробляйте постраждалу частину тіла губкою або чистою тканиною, що змочена у чистій воді.

• Якщо рідина з акумуляторної батареї потрапила на шкіру, ретельно промийте її водою. Якщо шкіра болить або пече, одразу зверніться до лікарні.

• Якщо рідина з акумуляторної батареї потрапила на одяг, вона може проникнути через неї та потрапити на шкіру. Якомога скоріше зніміть одяг. При необхідності, дійте у відповідності до попереднього пункту.

• Якщо випадково випити рідини з акумуляторної батареї, треба невідкладно випити якомога більше води або молока, випити молока з магнезією, сирих яєць або рослинної олії. Після цього невідкладно зверніться до лікарні.

Застереження щодо зарядки акумуляторної батареї.До зарядки:1. Якщо акумуляторна батарея заряджається, будучи встановленою на автомобілі, упевніться у тому, що ка-

бель заземлення від’єднано.2. При приєднанні або від’єднанні кабелів зарядного пристрою, він повинен бути вимкненим.

Ніколи не заряджайте акумуляторну батарею при увімкненому двигуні. Також, при заряджанні акумуляторної батареї усе додаткове обладнання повинне бути вимкнено.

183

Maple SL

Перевірка зовнішнього стану акумуляторної батареї1. Перевірте акумуляторну батарею на предмет корозії, ослаблених контактів, тріщин, послаблення кріплення.2. Якщо на батареї є сліди корозії, видаліть їх теплою водою із содою. На клеми батареї нанесіть трохи масти-

ла для запобігання подальшої корозії.3. Якщо клеми ослаблені, затягніть зажимні гайки, але не надто сильно.4. Затягніть кріплення, щоб акумуляторна батарея міцно трималася, але не надто сильно, щоб не пошкодити її.

• До проведення технічного обслуговування, упевніться у тому, що двигун та усе додаткове обладнання вимкнені.

• При проведенні перевірки батареї, спочатку треба від’єднувати кабель заземлення, а при встановленні батареї, кабель заземлення приєднується останнім.

• Будьте уважні при використанні інструментів, щоб не спричинити короткого замикання.

Технічне обслуговування акумуляторної батареї:Необходіно проводити регулярне технічне обслуговування та зарядку акумуляторної батареї. Якщо акумулятор-

на батарея не використовувалась більше тижня, від’єднайте негативний провід від батареї, визначте напругу та зарядіть батарею, якщо напруга меньша ніж 12.4V.

184

Maple SL

Перевірка плавких запобіжників

Якщо фари головного світла або інше електричне обладнання не пра-цюють, перевірте плавкі запобіжники. Якщо запобіжник перегорів – замініть його.Вимкніть запалення та додаткове обладнання, вийміть відповідні плавкі

запобіжники та перевірте їх. Знайдіть несправний запобіжник. Назви усіх запобіжників знаходяться на кришці блоку запобіжників. Для виймання плавких запобіжників типу A використовуйте спеціальний інструмент. Якщо справність відповідного плавкого запобіжника визначити складно, спробуйте встановити на його місце новий запобіжник. Якщо запобіжник несправний, замініть його новим.Встановлюйте запобіжники тільки з відповідним амперажем (номі-

налом), який вказаний на блоці запобіжників. Якщо у Вас немає запасного запобіжника, у разі екстреної потреби Ви можете використати запобіжники «CIG» (запальничка) або «A/C» (система кондиціювання), відповідного амперажу, відсутність яких не така важлива для функціонування авто-мобіля.Якщо нема плавкого запобіжника такого самого амперажу, використан-

ня запобіжника меншого амперажу дозволяється, але таке значення ам-перажу має бути максимально близьким до оригінального. Якщо значення амперажу менше за оригінальне, цей запобіжник теж може перегоріти. Після цього, якомога швидше знайдіть та встановіть плавкий запобіжник відповідного амперажу.

Справний Несправний

А

В

С

185

Maple SL

Ми рекомендуємо придбати набір запасних плавких запобіжників на випадок екстреної потреби. Якщо нові запобіжники швидко виходять з ладу, це може свідчити про несправність у електричній системі. У цьому випадку треба звернутися до Дилера для перевірки та ремонту.

Ніколи не використовуйте для заміни плавкі запобіжники з більшим за оригінальний значенням амперажу (номіналу), та не використовуйте інші предмети замість запобіжників, бо це може призвести до збільшення обсягу пошкоджень електричних компонентів автомобіля або до пожежі.

186

Maple SL

Доливання мийного розчину для склоочисника

Якщо склоочисник не працює, можливо закінчилася миюча рідина у бач-ку склоочисника. Долийте миючої рідини. Також доливати миючу рідину треба, коли рівень рідини у бачку склоочисника знаходиться нижче по-значки «LOW» (Низький). У якості миючої рідини можна використовувати чисту воду. Однак, при холодній погоді, коли температура падає нижче нуля градусів за Цельсієм, можна використовувати тільки суміш миючого розчину з присадкою проти замерзання.Таку продукцію можна придбати у авторизованих Дилерів компанії

Geely.

ПриміткаНіколи не використовуйте для цих цілей антифриз для двигуна або

інші рідини, бо це може пошкодити лакофарбове покриття автомобіля.

187

Maple SL

Технічні характеристики

Довжина, мм 4602

Ширина, мм 1725

Висота, мм 1480

Колісна база, мм 2602

Ширина колії між передніми колесами,мм 1482

Ширина колії між задніми колесами,мм 1482

Модель двигуна JL 4G18

Тип двигуна 4-х тактовий бензиновий двигун з 4 циліндрами у ряд

Діаметр циліндра / хід поршня, мм 79.0 х 91.4

Об’єм двигуна, см³ 1792

Зазори клапанів (при холодному двигуні): Впускний клапан, мм: 0.23+0.03

Випускний клапан, мм 0.32+0.03

Тип свічок запалювання TORCH K6RTC

Зазор між електродами свічок запалювання, мм 0.8

Змащування двигуна:Ємність оливи враховуючи фільтр, л 4.0

188

Maple SL

Ємність оливи без фільтра, л 3.8

Паливо Бензин, октанове число (RON) 93 або вище,не етилований (без вмісту свинцю).

Ємність паливного баку, л 50

Оливи двигуна: SAE 15W-40, якість по API SJSAE 10W-30 або 5W-30, якість по API SJТемпературний діапазон для вибору в’язкості оливи двигуна:

Охолоджуюча рідина G12 (температура замерзання -40°С)

Ємність системи охолодження, л 6.5

Акумуляторна батарея, стан зарядки за індикатором Блакитний колір – достатня зарядкаБілий колір – потрібна зарядкаЧорний колір – потрібна заміна

Трансмісія Ємність: 2.2 лТип трансмісійної оливи: SAE 80W-90 (літом)

SAE 75W-90 (зимою)

189

Maple SL

Мінімальний кліренс педалі гальм при натисканні з силою 50 кгс при працюючому двигуні, мм 60

Вільний хід педалі, мм 1 - 6

Кількість клацань при затягуванні стоянкового гальма з силою 20 кгс: 4 - 7

Гальмівна рідина DOT4

Рульовий механізм:Вільний хід керма, мм не більше 30

Рідина підсилювача рульового механізму Трансмісійна рідина DEXRON III

Розмір шин 205/55R16 91V

Тиск у шинах передніх коліс, КПа 210

Тиск у шинах задніх коліс, КПа 210