[ Protect Sharks and Marine Ecosystems ]

Say No to Shark Fin Soup

The high CosTs of shark finning

Every year, tens of millions of sharks are killed to meet the demand for shark fin soup, a popular Chinese deli-cacy. The fins are often sliced off while the sharks are still alive; their bodies are then thrown back into the water as the sharks endure a painful death from suffocation, blood loss, or predation by other species. Sharks have existed for 400 million years, but over the last half a century, the growing demand for shark fins in Asia has led to drastic declines in their populations. One-third of pelagic shark species are now threatened with extinction. Sharks are particularly vulnerable to such threats because most mature slowly, have long gestation periods, and produce few young. This makes shark populations, once depleted, very slow to recover, if they recover at all. The impact of shark finning goes beyond the sharks themselves. Sharks are apex predators who play an essential role in marine ecosystems, and studies have shown that massive depletion of large sharks has a cascading effect on the oceans. Such depletion leads to an abundance of sharks’ prey, which in turn threatens the populations of species at the bottom of the marine food chain, such as bay scallops.

MounTing exploiTaTion

Sharks are finned to maximize profit. If a fishing crew takes a whole shark, the boat soon runs out of freezer space. If the crew takes only the valuable fins and discards the rest of the shark, it can use the freezer space to store higher-value fish. The crew can continue to fish, killing a massive—and unsustainable—number of sharks. Shark fin soup can sell for as much as $100 per bowl, but now there is a growing mass market for lower-grade shark fin products. The soup, once consumed only by Chinese emperors and the very elite, is now served at Lunar New Year events, weddings, and other celebrations. This expanding availability is driving an increase in the practice of shark finning. Ironically, shark fin itself is tasteless. The flavor of the soup primarily comes from other ingredients, such as the addition of chicken or ham strips. Research indi-

cates that some shark fins contain mercury—a neurotoxin that can cause extensive damage to the nervous system and to fetuses—in an amount that far exceeds the recom-mended level for safe consumption.

You Can helpDon’t let a brief moment of pleasure make you complicit in the extinction of sharks. You can help save sharks and protect ocean ecosystems by deciding to stop consuming shark fin soup or by requesting restaurants to stop serving it. To learn more, visit hsi.org/sharkfin.

proTeCTing aniMals WorldWide

For more information about Humane Society International, visit hsi.org. Humane Society International extends the mission and work of The Humane Society of the United States, one of the largest animal welfare organizations in the world, backed by more than 11 million supporters.

Species such as blue sharks, hammerheads (pictured),

and oceanic white tip sharks have high-value fins for

shark fin soup, making them particularly vulnerable to the

threat from shark finning.

Bra

nd

elet

/Sh

utt

erSt

oc

k

cover image: martin Strmko/iStock

[ 保護鯊魚和海洋生態系統 ]

對魚翅湯說不

食用魚翅背後的代價僅僅為了一飽人類喜好魚翅湯的口腹之欲，在全球的 海洋中，每年有數千萬隻的鯊魚遭到人類的捕殺。通常在被活活地割下魚鰭後，這些鯊魚便被扔回海洋，並最終在窒息、失血或無助地受到其它魚類攻擊的情況下 而死亡。 鯊魚在地球上已存活了四億年，但在過去短短半個世紀中，伴隨亞洲地區對魚翅需求的大幅提高，鯊魚 數量出現銳減。高達三分之一的遠洋鯊魚種類目前正面臨絶種的威脅。鯊魚之所以特別容易受到瀕危威脅， 是因為它們的成長較一般魚類緩慢許多，懷孕期又相當長，而且繁殖量也不多。正因如此，鯊魚數量一旦受到威脅，將很難、甚至有可能無法恢復到原有的正常 數量。 由於鯊魚是海洋食物鏈中的頂級掠食者，在海洋 生態系統中扮演很重要的角色，因此大量活割魚翅不僅造成鯊魚數量不平衡，更嚴重影響到海洋生態平衡。 研究報告顯示，在鯊魚數量出現大幅銳減后，海洋食物鏈裡的中級掠食者數目將出現大幅增加，由此對食物鏈最底層的海洋生物，如扇貝等生物的數量造成威脅。

不斷加劇的捕殺鯊魚肉的價格遠遠比不上利潤豐厚的魚翅，因此，漁船若想保留完整的鯊魚魚身，船上的冰櫃空間便會很快 被用完。但是，如果漁船僅僅割取高價的魚鰭，然後將 失去魚鰭的魚身丟回海裡，那漁船上的冷凍庫空間 便可以用以存放價格較高的魚類，而漁船也將能夠繼續 大規模－不可持續性地－捕捉鯊魚。 每碗鯊魚翅湯可以賣到約一百美元的高價，但現在魚翅產品的市場卻在日漸普及化與大眾化。過去僅限 君王和貴族獨享的魚翅湯，現在已紛紛在農歷新年、 婚禮及其它慶祝場合出現。正是這種不斷擴展的普遍性，又進一步促進了魚翅割取習俗的惡性循環。 然而魚翅本身並沒有味道。魚翅湯中的口味主要 來自於雞絲或火腿等其它食材。據一些實驗報告顯示，許多鯊魚的魚翅中含有水銀（汞），並且含量遠遠超過推薦的安全食用量。而作為一種神經毒素，水銀會對人的神經系統和胎兒造成嚴重損傷。

請與我們一起拯救鯊魚與海洋請不要為享一時口福，淪為鯊魚面臨絶種的幫凶。 請您加入我們的行列，拒食魚翅，或要求餐廳停止 銷售魚翅湯。如需要了解更多信息， 請訪問 hsi.org/sharks。

保護動物，不分國界若您需要了解關於國際人道協會（Humane Society International）的資訊，請訪問 hsi.org。國際人道協會旨在世界各地推廣美國人道協會（The Humane society of the United States）的宗旨與工作，是全世界最大的動物保護組織之一，擁有一千多萬 支持者。

大青鯊、雙髻鯊(圖示)和 遠洋白鰭鯊等鯊魚種類的

魚鰭質量高，導致他們 更容易遭到被捕捉活割

魚翅的威脅。

Bran

del

eT/S

HU

TTer

STo

ck

封面圖片：MarTIn STrMko/ISTock

HSI_EndSharkFinning_Brochure_11_10_ZHT.indd 1 2011-01-03 12:59:32

[ 保护鲨鱼和海洋生态系统 ]

对鱼翅汤说不

代价高昂的鱼翅只为了一饱人类喜好鱼翅汤的口腹之欲，在全球的 海洋中，每年便会有数千万只的鲨鱼遭到人类的捕杀。通常在被活活地割下鱼鳍后，这些鲨鱼便被扔回海洋，并最终在窒息、失血或无助地受到其它鱼类攻击的情况下而死亡。 鲨鱼在地球上已存活了四亿年，但在过去短短半个 世纪中，伴随亚洲地区对鱼翅需求的大幅提高，鲨鱼 数量出现锐减。高达三分之一的远洋鲨鱼种类目前正面临絶种的威胁。鲨鱼之所以特别容易受到濒危威胁，是因为它们的成长较一般鱼类缓慢许多，怀孕期又相当长，而且繁殖量也不多。正因如此，鲨鱼数量一旦受到 威胁，将很难、甚至有可能无法恢复到原有的正常 数量。 由于鲨鱼是海洋食物链中的顶级掠食者，在海洋 生态系统中扮演很重要的角色，因此大量活割鱼翅 行为所影响的将远非鲨鱼本身。研究报告显示，在鲨鱼数量出现大幅锐减后，海洋食物链里的中级掠食者数目将出现大幅增加，由此对食物链最底层的海洋生物， 如扇贝等生物的数量造成威胁。

不断加剧的捕杀鲨鱼肉的价格远远比不上利润丰厚的鱼翅，因此， 渔船如要保留完整的鲨鱼鱼身，则船上的冰柜空间便会很快被用完。但如果渔船仅仅割取高价的鱼鳍，然后 将失去鱼鳍的鱼身丢回海里，那渔船上的冷冻库空间 便可以用以存放价格较高的鱼类，而渔船也将能够继续大规模－不顾可持续性地－捕捉鲨鱼。 每碗鲨鱼翅汤可以卖到约一百美元的高价，但现在 鱼翅产品的市场却在日渐普及化与大众化。过去仅限 君王和贵族独享的鱼翅汤，现在已纷纷在农历新年、 婚礼及其它庆祝场合出现。正是这种不断扩展的普遍性，又进一步促进了鱼翅割取习俗的延续。 然而鱼翅本身并没有味道。鱼翅汤中的口味主要来自于鸡丝或火腿等其它食材。据一些实验报告显示， 许多鲨鱼的鱼翅中含有水银（汞），并且含量远远超过推荐的安全食用量。而作为一种神经毒素，水银会对 人的神经系统和胎儿造成严重损伤。

请与我们一起携手努力请不要为享一时口福，沦为鲨鱼面临絶种的帮凶。 请您加入我们的行列，拒食鱼翅，或要求餐厅停止 销售鱼翅汤。如需要了解更多信息，敬请访问 hsi.org/sharks。

保护动物，不分国界若您需要了解关于国际人道协会（Humane Society International）的更多信息，敬请访问 hsi.org。国际人道协会旨在世界各地推广美国人道协会（The Humane society of the United States）的宗旨与工作，是全世界最大的动物保护组织之一，拥有一千多万 支持者。

大青鲨，锤头鲨（图示）和 远洋白鳍鲨等鲨鱼种类的 鱼鳍质量高，导致他们 更容易遭到被捕捉活割

鱼翅的威胁。

Bran

del

eT/S

HU

TTer

STo

ck

封面图片：MarTIn STrMko/ISTock

HSI_EndSharkFinning_Brochure_11_10_ZHS.indd 1 2011-01-03 13:00:17