Sauerzeidung 299

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Sauerzeidung 3

Ofschlossiessen vun dem Danzgymnastik-Cours vu Ruedt zu Mensdorf

Die „Letzebuerger Bicherfrënn“ überreichten am Donnerstag dem 28. Au-gust in der „Pabeierscheier“ des Bourglinster Schloss einen Scheck über 15.000 Euro an die „Ile aux Clowns“. Die Bücherfreunde haben es sich zum Ziel gesetzt, den gesamten Erlös ihres Bücherverkaufs für wohltätige Zwecke zu spenden. Foto: Schecküberreichung vom Präsident Francis Dahm an die Vertreterin der „ Ile aux clowns“ Joelle Drees-Golonski.

Sauerzeidung 4

MARIAGES12.07. Jenny Marques a Marc Wilmes, Jonglënster26.07. Christine Scheer, Eschweiler a Luca Pietrobelli, Schio26.07. Tanja Zipfel a Steve Wilmes, Bech02.08. Viviane Sasset, Uesweller a Pol Poos, Scheedgen09.08. Sandy Bermes a Louis Baustert, Rouspert09.08. Christina Seib, Alzeng a Steve Cornelius, Goeblange16.08. Dr Normi Brück an Dr Moritz Middeke, Breinert16.08. Susi Simoes an Jerry Friederichs, Fëschbëch16.08. Tania Lindlbauer, Iechternach a Luc Thommes, Merzig22.08. Pascale Meier a Steve Zoller23.08. Jeanny Weiler, Rued/Simmer a Franz Wagener, Weydig/Biwer29.08. Christine Mueller, Saarlouis an Alain Schank, Michelau30.08. Magdalena Klimek, Beaufort a Michel Welter, Bech30.08. Martine Stoos, Berbuerg a Carlo Wampach, Berbuerg30.08. Sandie Frast a Marcel Bredimus, Biwer06.09. Linda Falsetti, Lëtzebuerg a Luc Feidt, Guedber

D‘Bewunner aus dem Senior Hotel Iechternach hun e flotten Dag op der Fouer verbruecht

Sauerzeidung 5

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38

Lux-femme de ménage cherche du travail; Lux-Frau sucht Arbeit zum putzen. Handy 661 305 054

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 735 290

Suche Münzen, Münzsammlungen auch in Gold + Silber. Tel. 00352 661 167 415

Eichenscheidholz à 50cm, Buchenka-minholz, trocken zu verkaufen. Tel. 621 316 295

Suche Arbeit zum Putzen und Bügeln. Tel. 691 748 355

Femme de ménage cherche travail dans la région de Junglinster, Heffingen, Waldbillig. Tel. 621 479 036

Femme cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 695 632

Homme fait tous genre de jardinage, petit bricolage avec moyen de transport. Tel. 661 188 078

Den André Krippes huet seng 80 Jar gefeiert

Sauerzeidung 6Sauerzeidung 6

NAISSANCES27.06. Joëlle, Diane a Bruno Veloso-Rabinger, Moesdorf10.07. Alicia, Martine Macé a Roger Gros, Beaufort10.07. Keylie, Manon a Sébastien Robert-Useldinger, Rollingen11.07. Philippe, Sophie an Ken Dax-Schuller, Junglinster16.07. Paul, Corinne a Jacques Karier-Goetzinger, Dillingen28.07. Enya, Caroline Schmit a Marc Peffer, Biwer31.07. Noah, Malou a Frank Strenzler-Weidert, Uesweiler02.08. Jandrik Matheo, Daniela a Richard Haas, Bigelbach08.08. Jamie Lynn, Nathalie a José Canto-Gaffinet, Schouweiler13.08. Raphael, Nadine an Änder Schmit-Schmit, Jonglënster

„Den 7.8.2014 waren d‘Hubertine an de Metty vu Reiland 50 Joer mateneen bestued. Viru kuerzem hunn sie zesummen mat der Famill a Frënn hier gëllen Hochzait gefeiert!“

Sauerzeidung 7

EFH in Ralingen-Edingen Echternach 5 Min. zu vermieten neuwertig mit Garage niedriger Energieverbrauch Solar/Wärmepumpe Terrasse Wiese EBK hoch-wertige Ausstattung. Tel.: 0170 2873091

Palzem-Kreuzweiler, stilvolles Forst –haus, Wfl. 250m2, toller pflegel. Garten 1471m2, großer Wintergarten, Dop-pelgarage, Carport, sep. Büro, 429 Tsd. privat. Tel. 0049/6583-1340

Zimmerei M. Schneider. Ihr Spezialist für Dächer, Gauben, Velux, Balkone, Terrassen und Holzfussböden hat noch Termine frei. Tel.0049-6511505177

Wohnhaus mit Garten 3,33 Ar, Wohn-fläche 135 m2 in Wasserbillig zu ver-kaufen. Preis 525000€ VB. T.621730351

Suche Arbeit bei Familie mit Kindern oder in einem Seniorenhaushalt.Tel. 0049/170 591 0811

Erledige sämtliche Gartenarbeiten, Bäume schneiden usw. Preis ver-handlbar. Tel. 691 886 269

Frau sucht Arbeit, Voll- od. Teilzeit. Z.Zt. in eig. Unternehmen tätig. Alle Branchen anb. spreche noch kein Franz. Wohne Raum Remich. Pkw vorh. Weitere Ausk. 00491729404360

Bollendorf (L), verkaufe schmuckes Haus, herrliche Lage, 3 Schlafzimmer Einbauküche, Garten, Veranda, Garage, Bushaltestelle etc.Tel. 621 314 742

Mit New Orleans-Jazz wurde das Publikum im Haus Beda verzaubert

Man fühlte sich in die Zeit der New-Orleans-Jazzperiode der 1920er und 1930 Jahre zurückversetzt, als die Palatina Washboard Jassband am Mittwochabend im Festsaal des Hauses Beda aufspielte. Es war das 5. Konzert in der Reihe „Summer-Jazz im Bed-garten“, das wegen des schlechten Wetters wiederum im Saale stattfinden musste. Was die mit Trompete, Saxofon (Klarinette), Posaune, Banjo, Sousaphon und Waschbrett besetzte Band musikalisch bot, war einmalig und riss die Zuhörer immer wieder zu Beifallsstürmen hin. Geboten wurde Jazz in der ursprünglichsten Form, wie er damals in New Orleans seinen Anfang nahm. Ob im kompletten Bläsersatz oder durch ge-konnte Soloeinlagen - die Zuhörer waren fasziniert und belohnten die Akteure mit furiosem Beifall und Bravorufen. Zum Schluss kam es zu stehenden Ovationen und Zugaberufen, die natürlich gerne erfüllt wurden. Mit der ersten Zugabe, ein Stück im kreolischen Rhythmus, den das Publikum begeistert stehend mitklatschte, gaben sich die Konzertbesucher jedoch nicht zufrieden und forderten energisch eine zweite. Die wurde dann auch mit Louis Armstrongs „What a wonderful World“ gewährt.


DÉCÈS- Mme Maisy Herkes-Fah, Iechternach, 91- Mme Marguerite Hoffmann-Kimm, Betzder, 90- Mme Anne Streff-Winandy, Jonglënster, 8610.07. M. Jacques Le Brun, Godbrange, 7012.07. M. Eugène Peltier, Schuller, 8216.07. Mme Joséphine Peusch, Iechternach, 9219.07. Mme Marie Ernst-Miny, Bäerdref, 8120.07. Mme Lucie Schmitz-Spirkel, Chrëschtnech, 9424.07. Mme Marie Thewes-Nickels, Rippeg, 8225.07. Mme Hélène Heinen-Kalbusch, Keppeshausen-Echternach, 8825.07. Mme Eliane Mischo-Pierrot, Bourglinster, 8326.07. M. Leo Thiex, Geichlingen, 8328.07. Mme Regina Ley, Gréiwemaacher, 8504.08. M. Antoine Graffé, Junglinster, 88

05.08. Mme Joséphine Lentz-Gansen, Iechternach, 9508.08. Mme Olja Jung, Schouweiler, 8413.08. M. Corneille Wagner, Berbuerg, 8513.08. Mme Catherine Reckinger-Weber, Consdorf, 8215.08. Mme Marie-Louise Steffes-Neyens, Bech, 7516.08. M. Marcel Pütz, Iechternach, 5418.08. M. Erny Kass, Berdorf, 7423.08. Mme Anny Schumacher-Halsdorf, Consdorf, 79

Die Mousel-Archers Wasserbillig hatten sehr erfolgreich an einem Interna-tionalem FITA-Turnier in Mondercange teilgenommen

Sauerzeidung 9

De Ste huet mat den Aarbechtskollegen zu Mäertert gegrillt

Altertümer: 1 Singer Nähmaschine, 1 Pfaff Nähmaschine, 1 Adler Schreibma-schine zusammen 100€. Tel. 06506-552

V. Flohmarktartikel günstig abzugeben. Glas, Deko, Porzellan u.s.w. Tel. 0151 5202 1503

Verk. Remorque Westfalia ohne Papiere 220€ VB. Tel. 621 637 772


Presentatioun vunder neier Wäikinnigin

Muriel

65. Trauben- und Weinfestam 12., 13. und 14. September in Grevenmacher

Mäin Numm ass Muriel Schu, ech sinn 18 Joar al a wunne vu Gebuert un zu Gréiwemaacher.

D’Primärschoul hunn ech zu Gréiwemaacher gemat, éier ech duerno op Iechternach an de Lycée gewiesselt hunn an elo an der Sektioun „Konscht“ ageschriwwe sinn.

A meiner Fräizäit spillen ech Tennis a Fussball, fuere Wakeboard a gi reiden, sinn Trompettistin an der Harmonie Municipale Gréiwemaacher an och am Grupp vun de Noutewënzer. Privat, sou wéi a meim Amt als Wäiprinzessin, hunn ech déi vergaange Joaren natierlech kee Wäifest op eiser schéiner Musel verpasst.

Et ass fir mech eng Éier, dëst Joar als 65. Lëtzebuerger Wäikinnigin gekréint ze ginn a mat der Ënnerstëtzung vu meine 4 Prinzessinne Roxann Hoffmann, Aline Brück, Jana Steinbach a Sophie Schons is Musel- a Wäiregioun mat hiren héichqualitative Crémanten a Wäiner däerfen am In- an am Ausland ze vertrieden.

Zesumme mat meine Wäiprinzessinne freeën ech mech drop, Eech alleguer den 2. Weekend am September zu Gréiwemaacher um 65. Drauwen- a Wäifest begréissen ze kënnen a vill flott Momenter an Ärer Gesellschaft ze erliewen.

Früh übt sich ......wer einmal Weinkönigin

werden will!


Le Cortège - Der Umzug1. l Den Zuch kënnt - Comité des Fêtes Grevenmacher2. l Cuvée de la Reine servie par les Reines du Vin des années précédentes3. l Showband Los Tabascos (B)4. l Kleen Wënzerinnen a Wënzer - Ecole Fondamentale / Spillschoul5. l D´Rieslingkinnigin “Carol” aus der Wormer Gemeen - Riesling Open6. l Fanfare Concordia Mertert7. l Grand cru aus dem Village obscur - Amicale Pompjeeën an Dëschtennis Uewerdonwen8. l Show- and Marchingband “Victory” Den Haag (NL)9. l Kulturgruppe Schillingen (D)10. l Moselland-Kapelle Wincheringen (D)11. l Hunneg vum Séi - Groupe LGS St. Pirmin vum Séi12. l Eschdoerfer Musik13. l 30 Joar Jugendkommissioun vum CSG - Club Sportif Grevenmacher14. l Musikverein Concordia Wellen (D)15. l Isen Hobby - Cercle Avicole Grevenmacher16. l Show- and Marchingband Rheden (NL)17. l Handballer … vu klengem un - HB Museldall18. l Bech-Berbuerger Musek19. l Videospill am Wéngert - Entente Meechtem20. l Spirit of the Highlands Pipes and Drums21. l Wäipiraten - Maacher Guiden a Scouten22. l Showband Creutzwald (F)23. l Maacher Drauwen - Spuerveräin Les Mosellans24. l Musikverein Lyra Irrel (D)25. l 10 Joar Rhäifränsch … e goude Patt Elbling - Rhäifränsch26. l Fanfare Nagem

27. l Aus de Bierger duerch den Dall… zéin op heem mir freedeg zou! - Chorale Muselfénkelcher28. l Show- and Marchingband “Amantius” ´s-Hertogenbosch (NL)29. l Maacher “Pioen” - Joargang 5630. l Dinosaurier am Wéngert - Bernard-Massard 1. FC Ecusson31. l Fanfarenzug Gerolsteiner Stadtsoldaten (D)32. l Kondschafter a Wéngertsleit33. l Edmond de la Fontaine - Domaines de Vinsmoselle34. l Marching Band Völklingen (D)35. l Vakanz heiheem - Syndicat d´Initiative Grevenmacher36. l Harmonie Gemeng Mamer37. l La Rosière d´Aubière - Comité des Fêtes Grevenmacher38. l Showband Königstein (D)39. l Bacchus - Chorale Municipale Grevenmacher40. l Harmonie Municipale Grevenmacher41. l Reine du Vin 2014 “Muriel” - Comité des Fêtes Grevenmacher l = char ou groupe folklorique l = musique

DEPART - Kräizung rue du Centenaire / rue de Trèves - Gare Routière - route du Vin - rue Mathias Schou -

rue de Thionville - rue de la Poste -rue de l’Eglise - Place du Marché -

rue Pierre d’Osbourg - rue de Trèves - Place du Marché aux Bestiaux - ARRIVEE


Gëllen Hochzäit vum François Jadin an Anne Jadin-Thelen. Gefeiert gouf zësummen mat der Famill om Restaurant „Op Flohr“. Aus dem Bestiedness koumen 2 Kanner an 1 Enkelkand op d‘Welt.



De Maacher Gemengen- a Schäfferot huet der Madame Annie Fries- Kemmerle, Witfra vum Mathias Fries fir hiren 95. Gebuertsdag gra-tuléiert

De Schäfferot vun der Gemeen Gréiwemaacher krut d‘Schlësselen vun der neier Cammionett vum hygieneschen Dengscht iwwerreecht. Dësse Woon erliichtert dem Personal vum Hygienedéngscht d‘Aarbecht an de schmuele Gaassen vun der Stad

Gréiwemaacher:

Aweiung vum Square„Ons Jongen“

Wéi all Joer denkt d’Stad Gréiwemaacher den zweete Sonndeg am Juli un all déi Jongen a Meedercher, déi am Zweete Weltkrich hiert Liewe fir d’Heemecht op d’Spill gesat hunn. Sonndes, den 13. Juli huet den Här De-che Claude Bache um 10.30 Auer an der Kräizkapell dee Gedenkgot-tesdéngscht gehal, deen d’Maacher Zwangsrekrutéiert am Joer 1956 fir hir gefale Komerode gestëft hunn. No der Mass huet de Gemengerot a Vertrieder vu Veräiner Blumme virum Monument aux Morts bei der Kapell néiergeluet. Duerno gouf deen neie „Square Ons Jongen“ um Fouss vum Kräizerbierg feierlech ageweit.





Freideg, den 12. September 201420.00 Auer am „Centre Sportif et Culturel“

Kréinungsowend vun der Wäikinnigin 2014„MURIEL“

Am Musik- a Showprogramm wierke mat:Harmonie Municipale Gréiwemaacher

Böf’sRodolfo Reyes & Terisa

Van Baker & Band

No dem offizielle Programm:After-Kreinung-Party mam Marc a Marco

Fräi Nuet

D‘Wäikinnigin Muriel Schu zësumme mat hire véier Prinzessinnen Roxann Hoffmann, Aline Brück, Jana Steinbach a Sophie Schons

Concert vun den Museksfrënn 97 am Kulturcafé zu Gréiwemaacher



Samsdeg, den 13. September 201415.00 Auer: Animatioun an de Stroosse mat

De Roepoepers (NL)Van Toete Noch Blaoze (NL)

Op der Moartplaz16.00: Opnahm vum „Claire - Wäikinnigin 2013” an

d’Confrérie St. Cunibert16.30: Presentatioun Showbanden

18.00: Concert vun de „Böf’s”22.00: Musek aus de 70er bis haut

mat „The Noisemakers”Um Schweinsmoart

18.00: Concert „Musikverein Bödexen”19.30: Showband Parade mat

Show- & Marchingband Rheden (NL)

Showband Creutzwald (F)Show- & Marchingband

Victory (NL)De Roepoepers (NL)

Showband Königstein (D)Show- & Marchingband

Amantius (NL)22.00: Concert „Zolwer

Knappbléiser”

Op der Musel21.15 Auer: Van Toate

Noch Blaoze (NL)21.45 Auer: Freedefeier

„WINE SPIRITS“

Den Harald Brost hat tëschen Maacher a Meechtem e Wels vun 136 cm Längt an engem Gewicht vun 43 Pond gefang



Einweihung der Ladestation mit zwei Ladepunkten für elektrische Autos und eine Fahrrad Ladestation für vier elektrische Fahrräder auf dem Par-king “Laangwiss”

Sonndeg, den 14. September 201410.30 Auer: Danksagungsmass gesonge vun der

“Chorale Ste. Cécile Nouspelt

op der Maartplaz11.30 Auer: Concert: Show- & Marchingband

Amantius ’s Hertogenbosch13.45 Auer: Concert: Show- & Marchingband Rheden15.00 Auer: Optrëtt „Let’s Dance Manternach” mam

Grupp „Dance Up”Nom Cortège: Danzmusek mat „Los Figaros”

13.30 Auer: Marschparade dorrech Maacher:Show- & Marchingband Victory Den Haag,

Showband Creutzwald

Um Schweinsmoart14.00 Auer: Musikverein Moselland Nittel

Ab 17.00 bis an den Owend eran Flott Stëmmung mat „Two Man Sound“

15.00 Auer: Cortège folklorique „Kondschafter um Tour“

De ganzen Dag iwwer Stëmmung an Animatioun mat de Gruppen:De Roepoepers / Van Toete Noch Blaoze

Den Entrées-Bännchen fir déi 3 Deeg gëtt et am Virverkaf fir 7,- Euro bis Donneschdes, den 11.09.2014.

Vum Freideg, 12. September un kascht den Entrées-Bännchen 9,-Euro.

Verkaf vun Entréesbännercher - Virverkaf:

Margot Befort op der Maacher Gemeen Bazar Thiel-Schmit, Café Nei Kiischt, Syndicat d’Initiative et de Tourisme

Dîner Spectacle“ mat der FadasFamily Travestie Show am Kulturhuef



Den Organisatiounskomite, zësummen mat der Wäikinnigin Muriel an de véier Prinzessinnen

Kürzlich feierte Mme Marie Lolaico-Lehmann ihren 90. Geburtstag. Sie erblickte am 27. Juli 1924 in Montigny-les-Metz das Licht der Welt. Neben ihren Fami-lienangehörigen hatten sich die Schöffen Monique Hermes und Marcel Lamy sowie das Gemeinderatsmitglied und Präsident der 3. Alterskommission Aly Gary zu diesem runden Geburtstag eingefunden und brachten der rüstigen Jubilarin seitens der Gemeinde die besten Glückwünsche entgegen.



Concert „Feel good ...!“ vum Kanner- a Jugendchouer Muselfénkelcher an der Maacher Kërrech

Hämmelsmarsch vun der Harmonie Municipale Grevenmacher

Flotten Ausfluch vun den U10 vum HB Museldall an den Tram-

polini zu Tréier

Sauerzeidung 19


Sauerzeidung 21

Suche Akkurasenmäher. Tel. 621 637 772

V. Mobilhome 9.80 x 3 mit Terrasse überdeckt. Camping Dillingen, Preis VB. Tel. 00352/691 239 047

Sichen Velomotor. Tel. 621 637 772

V. Wohnwagen mit Vorzelt (feststehend Jahresplatz) an der Sauer in Dillingen, 6000€. Tel. 691 271 259

Beach-Volleyball-Turnéier zu Jonglënster

V. Kelter + Apfelmühle. Tel. 72 70 33

V. Original Endschalldämpfer Lexus-IS 200 fabrikneu, 250€ VB. Tel. 06526-364

V. Hundetransportbox, Goxbox 45, 30€. Tel. 87 89 21

Suche Frau, NR, die ein neues Leben sucht. Hobbys: Schwimmen, Radfahren, Wandern, Sauna, schön essen gehen... Tel. 621 243 599

V. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen, 175/65R15T. Tel. 0049/151-194 89 296

V. plaque électrique 150€, Kicker 200€. Tel. 691 623 482

Sauerzeidung 22

Verlag PRESSS s.à r.l.Herausgeber: Usch Burton

B.P. 36L-6701 Grevenmacher30, rue de Trèves

Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32

e-mail: [email protected]

Druckerei: est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echter-nach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 2. Oktober 2014.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 18. September 2014.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

D‘Kanner aus der Grondschoul vu Bäertref haten de 5. Juli eng grouss Theateropféierung ёnnert dem Motto „Maartbёschgeschichten“, dat Ganzt ёnnert der Regie vum Jean-Paul Majerus an encadréiert vun den Enseig-

nanten.

Sie hu matt ganz vill Begeeschte-rung a Kreativitéit hier schauspiller-esch Talenter bewisen. Trotz deene schlechten Wiederkonditiounen war dёse Spektakel e Mega-Erfollёg.

Dofir e ganz häerzleche Merci:- un d‘Schoulkanner an hiert Léier-personal- un déi vill Elteren déi eng Hand mat ugepaakt hunn- un all Privatleit déi spontan hier Zelter oder Pavillonen zur Verfü-gung gestallt hunn- an un all d‘Sponsoren.

Sauerzeidung 23

V. Kicker groß, neuwertig, Preis VB. Bilder in Acryl gemalt, versch. Größen. Tel. 06564-1301

V. 2 neuw. Reifen 800km gelaufen SP Sport MaxxGT Dunlop 235/65R17, 150€ für 2 Stück. Tel. 691 551 778

V. Citroën BX 89, 1.9 GTI, 218.000km, guter Zust., 2000€ à disc. Tel. 691 473 725

V. accordéon Hohnean 1957 2 Pre ampl. DR5 Rang G 120 BA belges 1100€. Tel. 00352/691 794 835

V. Audi 80 1.8L ess. an 1989, ±250.000km, C.T. juin 2014 ok, bon état pour 1200€. Tel. 00352/691 794 835

V. table salon coul teck H42 x La 60 x Lo. 115cm, 35€. Tel. 00352/691 794 835

V. cassettes + livre angl. méthod. aud. Larousse 96 PC et neur 75€ du pays. Tel. 00352/691 794 835

St. Rochus-Kiermesmass zu Berbuerg mat Bedeelegung vum Chor Cäcilia Ernzen (D)


Moderne Fassaden, Fenster und Türen:

Designelemente mit hohem Nutzwert

Transparente Fassaden, Fenster und Tü-ren haben sich vom wenig beachteten Bestandteil einer Hausfassade zu echten Designelementen mit hohem Nutzwert entwickelt.

Moderne Häuseraugen erhöhen den Wohnkomfort, sorgen für mehr Sicher-heit, sparen Heizenergie, holen die Natur ins Haus und nutzen kostenlose Sonnenenergie - das sind abgesehen von ihrer optischen Attraktivität nur die

wichtigsten Fähigkeiten. Wer ein Fenster völlig unbedarft von außen betrachtet, denkt vielleicht „das könnte mal wieder geputzt werden“ oder „das sieht aber altbacken aus“. Erst wenn man sich nä-her mit dieser Thematik beschäftigt, wird einem klar, dass ein heutiges Fen-ster zwar wie früher Licht in das Haus lässt und dem Bewohner den Blick nach draußen gewährt, es aber gleichzeitig noch viel mehr leisten muss und leisten kann.


Moderne Fenster bringen Höchstleistungen - rund um die UhrHochwertige Fenster und Türen sind in vielerlei Hinsicht Allround-Genies. Sie hal-ten im Winter dank fortschrittlicher Rah-menkostruktionen und effektiver Wär-medämmverglasungen die teure Heiz-wärme im Raum und unterstützen die Heizung gleichzeitig als kostenloser So-larkollektor. Außerdem bieten sie je nach Automatisierungsgrad viel Komfort für Jung und Alt, schützen vor Einbrechern, sorgen für eine Reduzierung von Lärm, verbinden den Hausbewohner mit der Natur - ohne dass dieser mit den Unbil-den des Wetters in Form von Regen, hei-ßen Sonnenstrahlen oder starkem Wind in direkten Kontakt gerät. Zusätzlich sorgen sie, aufgeschoben, weit geöff-net oder unter Zuhilfenahme spezieller Lüftungselemente, für frische Luft und transportieren gesundes Tageslicht in jeden Winkel der Wohnung.

ster einfach ein Guckloch war, sind lange vorbei. Heute liegen großformatige Fensterflächen und bodentiefe Fenster im Trend. Für einen zusätzlichen Blend- und Überhitzungsschutz sorgen Verschattungen wie Jalousien, Rollläden oder Markisen, die die Optik von Fenstern und Türen tatkräftig unterstützen.

Erlaubt ist, was gefällt - da darf ein Fenster auch gerne mal rund sein oder in einer peppigen Far-be die Fassade und damit das gesamte Eigenheim aufwerten. Mit neuen Häuseraugen ist die Reaktion der Passanten gleich eine ganz andere. Der Bauherr oder Modernisierer hört dann öf-ter den Satz: „So etwas möchte ich für mein Haus oder meine Wohnung auch gerne haben“. Der Expertentipp: „Viele Haus-

und Wohnungseigentümer denken: Die Fenster sehen doch noch ganz gut aus, warum also sollte ich sie austauschen?

Ganz einfach: Weil moderne Fenster im Vergleich zu der Zeit vor 1995 eine um gut 300% verbesserte Wärmedäm-mung aufweisen. 1994 wurde Fenstern nämlich im Rahmen der damaligen Wär-meschutzverordnung ein verschärfter Dämmwert zugewiesen.

Auf diese neuen Anforderungen hat die Branche sofort reagiert: Die Profile wur-den dicker, die alte Verglasung durch eine mit Beschichtung und Edelgasfül-lung ersetzt und die Technik modifi-ziert. Wer seine Fenster also austauscht, macht einen Quantensprung in Sachen Energieeffizienz, Komfort und Sicher-heit.“

Neben der zeitgemäs-sen Wärmedämmung - aktuelle Modelle sind um rund 300% besser, als die, die vor 1995 verkauft wurden - zeichnen besonders die Bereiche Sicherheit und Automation für den Er-folg moderner Fenster verantwortlich: Stabile Fensterflügel und Fensterrahmen sowie eine professio-nelle Befestigung der Fenster im Mauerwerk halten zusammen mit widerstandsfähigen Beschlägen, Schließ-einrichtungen und Einbruch hemmenden Verglasungen Einbre-cher von ihrem Tag-

werk ab. Ein offen gelassenes Fenster ist aber eine Einla-dung, auf die Lang-finger nur gewartet haben.

Hier helfen automa-tisierte Elemente, die dafür sorgen, dass jedes Fenster im Haus geschlos-sen wird. Finger-Print-Systeme und eine Kameraüber-

wachung tragen zusätzlich zu mehr Si-cherheit bei.

Daneben gibt es zahllose andere Au-tomatisierungsmöglichkeiten: Rollläden fahren rauf und runter, die Terrassen- oder Balkontür öffnet sich nahezu laut-los und ein kurzes Stoßlüften bedeutet nicht mehr einen anstrengenden Ma-rathon durchs gesamte Haus, weil sich nicht nur die Fenster selbstständig öff-nen, sondern auch die Heizung eigen-ständig herunterregelt wird - komfor-tabler geht es kaum.

Fenster sind nicht nur technisch attraktivZu den technischen Fähigkeiten moder-ner Fenster gesellen sich ihre optischen Qualitäten. Die Zeiten, in denen ein Fen-


Fenster und Türen aus Holz sorgen für natürlichen und

edlen CharmeKaum ein Material hat einen so natür-lichen und edlen Charme wie Holz. Das gilt auch für Fenster und Türen, die einen wesentlichen Beitrag zum Er-scheinungsbild eines Gebäudes leisten. Holzfenster und Holztüren sorgen dank ihrer warmen Optik und der interessant strukturierten Oberflächen für ein ganz besonderes Wohngefühl - egal, ob bei der Modernisierung altehrwürdiger Ge-bäude oder als Bestandteil modernster Neubauten.

Neben ihrer natürlichen Ausstrahlung und ihrer attraktiven Maserung sind Tü-ren aus Holz extrem robust. Ebenfalls sehr stabil und widerstandsfähig sind

filigran wirkende Fenster aus dem Na-turmaterial. Hölzer können heute sehr wirksam behandelt werden. Sie bedür-fen deshalb viel seltener der Pflege, als noch vor wenigen Jahren. Dazu kom-men ihre hervorragenden Wärmedäm-meigenschaften: Holz ist ein schlechter Wärmeleiter. Das klingt zunächst nega-tiv, ist aber in Wahrheit sehr gut, da die Kälte von draußen ebenso wenig eine Chance hat, in Haus oder Wohnung einzudringen, wie die sommerliche Son-nenhitze. Ein weiterer guter Grund für den Griff zum Waldprodukt ist ihre In-dividualität: Holzfenster und Holztüren können passend zum Architekturstil des Hauses ganz nach dem Wunsch des Kunden konstruiert und gebaut werden. Dafür stehen die unterschiedlichsten Hölzer mit unzähligen attraktiven Farb-spielen zur Verfügung, die sich perfekt für den Einsatz im jungen und moder-nen Haus- oder Wohnungsbau eignen.

Wichtig für den Erfolg des Bauprojekts sei allerdings eine kompetente Bera-tung im Holzfachhandel. Dasselbe gel-

te auch für die Denkmalpflege, wo das Holz eine weitere große Stärke aus-spiele. Die Optik dieser Zeit kann mit dem althergebrachten und gleichzeitig hochmodernen Werkstoff am besten nachgebaut werden. Natürlich in Kom-bination mit moderneren, Energie spa-renden Verglasungen für die Fenster oder - falls vorhanden - mit attraktiven Glaseinsäzen für die Türen. Dann sieht das Haus nicht nur für viele Jahrzehnte wieder schick aus, sondern es halte sich durch die Kombination edlen Holzes mit effektivem Wärmedämmglas auch die immer mehr zur zweiten Miete werden-de Heizkostenabrechnung für die Zu-kunft im Rahmen.

Der Experten-Tipp: „Sehen Sie sich im Fachhandel um, wenn Sie ihre Traumtür suchen. Hier können Sie sich am besten ein Bild zu den erhältlichen Modellen, Holzoberflächen, Holzarten, Glaseinsät-zen und passenden Türgriffen machen! Sprechen Sie mit dem erfahrenen Fach-berater - dieser wird Sie gerne und kom-petent bei Ihrer Wahl beraten.


In vielen Wohnungen zählen hochwer-tige Parkettböden, schicke Einbaukü-chen und bodentiefe Fenster seit lan-gem zum guten Ton. Bei den Zimmertü-ren findet man jedoch oft noch den Ein-heitslook vergangener Jahrzehnte: Weis-se Kunststoffdekor-Oberflächen mit eben-so weißen Plastikgriffen. Gegen diese Tristesse in den eigenen vier Wänden gibt es ein wirksames Mittel: Furnierte Türen mit Unikatgarantie. Wer den An-blick seiner alten Zimmertüren leid ist, kann bei einer Renovierung oder beim Hausbau auf furnierte Exemplare zu-rückgreifen.

Diese bieten viele Vorteile: Furnier ist aus Holz, einem nachwachsenden und damit umweltfreundlichen Rohstoff.

Furnierte Türen:

Hochwertiges Natur-Design statt einheitlichem Plastik-Look

Außerdem ist die Natur der kreativste Innenarchitekt überhaupt - Langeweile lässt sie niemals aufkommen.

Furnier arbeitet die Schönheit des Holzes herausKeine Furnieroberfläche gleicht der an-deren. Das kann sie auch gar nicht, denn der edle Werkstoff wird aufwändig aus extra ausgewählten Baumstämmen her-ausgeschält oder gemessert und Bäume lassen sich ihr individuelles Erscheinungs-bild bekanntlich nicht vorschreiben. Selbst innerhalb der gleichen Holzart gibt es na-hezu unendlich viele verschiedene Far-ben, Maserungen und Muster. Diese Viel-falt macht jedes einzelne Furnierblatt zu einem hochwertigen Unikat. Dazu kommt die Artenvielfalt der für die Furnierher-

stellung verwendeten Hölzer: Weltweit gibt es rund 30.000 Holzarten. Mehr als 60 davon finden Verwendung für die Her-stellung des natürlichen Oberflächenma-terials. Die fantastischen optischen Merk-male dieser Holzarten werden mit Furnier auf einmalige Weise ans Licht gebracht.

Furnierte Türen unterstreichen das WohnungsdesignFurnierte Türen - wahlweise mit Längs- oder Querfurnier ausgestattet - lassen sich perfekt mit dunklen bis mittelbrau-nen Holzböden oder mit hellen Fliesen kombinieren. Sie ergänzen in trendigen Farben gestrichene Zimmerwände eben-so, wie das Erscheinungsbild der im Raum befindlichen Möbel - seien es nun antike Stücke mit verspielter Formgebung oder geradlinige und zeitlose Design-Ikonen. Erlaubt ist, was gefällt: So sehen z.B. helle Hölzer wie die europäische Esche oder der Ahorn leicht und warm aus, Trendhöl-

zer wie Asteiche oder Kernbuche beste-chen mit ihren mittleren Brauntönen und ihrem ursprünglichen Charakter und die Olivesche mit ihrer markanten, unruhi-gen Maserung verleiht dem Türendesign eine besondere, lebhafte Note. Diese kann durch eine Kombination mit ande-deren Furnierarten und mit Metall-, Glas- oder Lack-Elementen noch unterstrichen werden - z.B. durch einen gläsernen Lichtausschnitt und hochwertige, chrom-farbene Türgriffe, die zum Öffnen der Tür einladen.


Moderne Haustüren verbinden aussergewöhnliches Design mit hohem Komfort und innovativer Gebäudetechnik

Der erste Eindruck ist oft der entscheidende - das gilt beim ersten Rendez-vous ebenso, wie in vielen anderen Bereichen des Lebens. Wer zum Beispiel jemanden daheim besuchen möchte und vor einer alten, he-runtergekommenen Haustür steht, erwartet nicht unbedingt das Beste. Dieser schlechte erste Eindruck lässt sich mit einer schö-nen, neuen Haustür vermeiden.

Und nicht nur das: Moderne Haustüren helfen beim Energie sparen, sorgen für mehr Kom-fort und machen das Haus viel sicherer. Wichtig ist, dass die Tür zu den Bedürfnissen der Bewoh-ner und zum Haus passt - hierzu

sollte man sich vorher im qualifizierten Fachbetrieb beraten lassen.

Moderne Haustüren sind über ihre Grundfunktionen „Eintritt ermöglichen oder verwehren“ und „Innen von Außen trennen“ längst hinausgewachsen. Mul-tifunktional kommen sie heute daher und bringen viel mit, was die Wohn-qualität spürbar erhöht. Dabei stehen die unterschiedlichsten Materialien, De-signs und Farben zur Auswahl. Diese können auf Wunsch mit modernster Ge-

bäudetechnik kombiniert werden und so das neue, persönliche Aushänge-schild des Haus- oder Wohnungsbesit-zers bilden.

Türen, die im Trend liegenFür die Herstellung von Haustüren wer-den Aluminium, Edelstahl, Holz, Kunst-stoff sowie Kombinationen dieser Ma-terialien verwendet. Von der Form her sind klare Linien gefragt. Rahmentüren verfügen häufig über ein- und beidsei-tig Flügel überdeckende Füllungen und


atraktive Glaseinsätze, die gerne auch farbig, gesandstrahlt, lak-kiert oder mit Digitaldruck be-handelt sein dürfen. Bei Holztü-ren machen außerdem diverse Sprossenkombinationen und na-türliche Oberflächenfarben das Rennen.

Dazu kommen zusätzliche De-tails aus Edelstahl, Holz und Stein sowie Türgriffe, die es in vielen verschiedenen Ausfüh-rungen und Materialien gibt. Ein weiteres optisches Highlight sind LED-Leuchten in den Tü-ren, die für aussergewöhnliche Lichteffekte sorgen. Ob Name, Hausnummer oder einfach nur eine Symbolik: Das Licht ist ein echter Hingucker.

Mit modernen Haustüren „auf Nummer Sicher“ gehenBeim Thema Sicherheit bieten moderne Haustüren Höchstlei-stungen. Verdeckt liegende, pflegeleichte Drehbänder sind ebenso erhältlich, wie automa-tisch verriegelnde Mehrfach-schlösser und eine Zutritts-kontrolle mittels Fingerprint-System, Fernbedienung oder Transponder.

Diese Ausstattung hat den Vorteil, dass die Hausbewohner - seien es die Eltern nach der Arbeit oder die Kinder, die früh von der Schule nach Hause kommen - nicht immer nach dem Schlüssel su-

chen müssen. Sie fügt sich außerdem dank ihrer geringen Größe unauffällig in das Design der Haustür beziehungs-weise ihres Rahmens ein“, so die Fach-leute. Pflicht beim Türenkauf ist eine Einbruchhemmung mindestens nach der Widerstandsklasse (RC) 2, mit einer zusätzlichen Audio- und Video-

überwachung kann zudem ein unvorsichtiges Türöff-nen bei Anwesenheit der Hausbewohner verhindert werden.

Gute Energieeffizienz mit fortschrittlichen KonstruktionenEnergieeffiziente Haustüren weisen eine Bautiefe ab 80 mm auf und haben minde-stens 2 Dichtungsebenen, die für gute Dämmwerte sor-gen. Kombiniert man diese mit aktuellen Wärmedämm-fenstern und einer entspre-chenden Fassadendämung, entsteht aus einer alten Energieschleuder ein zu-kunftssicheres Energiespar-haus.

Eine bauliche Besonderheit weisen Haustüren aus Alu-miniumkonstruktionen auf: Sie besitzen thermisch ge-trennte Profile, die zusätz-lich noch mit Wärmedäm-meinsätzen aus Polyure-than-Schaum ausgestattet

werden können. Für alle Türenmateria-lien gilt: Bei den Glaseinsätzen in den Füllungen oder bei Ganzglasfüllungen ist Wärmedämmglas dringend erfor-derlich.

Spezielle Türmodelle bieten einen ver-besserten Schallschutz: Das liegt an

besonderen Türblättern mit ein- oder zweischaligem Aufbau und besonderen Abdichtungen zwischen Zarge und Tür-falz sowie zwischen Tür und Fußboden.

Mehr Komfort dank automatisierter ElementeAutomatisierte Elemente erhöhen den Wohnkomfort und sorgen für Barriere-freiheit - sei es für bereits im Haus leben-de, ältere Bewohner oder als Investition in zukünftige Lebensabschnitte.

Verfügbar sind Systeme, die das Öffnen und Schließen der Haustür automatisch regeln. Auch das automatische Ver- und Entriegeln der Haustür ist technisch machbar und durchaus sinnvoll.

Selbst die Bedienung oder Überwa-chung der Haustür oder der Fenster aus der Ferne via Smartphone oder Computer ist möglich - wenn das nicht beruhigt. Bewohner, die die Haustür lie-ber auf die herkömmliche Art bedienen möchten, müssen auf liebgewonnene Gewohnheiten allerdings nicht verzich-ten: Die manuelle Bedienbarkeit bleibt trotz Automation ohne jede Einschrän-kung erhalten.

Der Expertentipp: „Legen Sie bei Neu-bau oder Modernisierung in jedes „Mau-erloch“ wenigstens ein Leerrohr oder einen Elektroanschluss.

Damit schaffen Sie die Voraussetzung für eine spätere Automation der Fenster und der Haustür.“

Sauerzeidung 30

400 Musiker, 18 Konzerte:

Riesenerfolg beim 1. Internationalen Festival für Mandoline und Gitarre

Schloss Burglinster bot Ende Juni die idyllische Kulisse des 1. Interna-tionalen Festivals für Mandoline und Gitarre in Luxemburg. 18 Ensembles aus der Grossregion, aus Italien und Spanien boten während 2 Tagen Zupfmusik vom Allerfeinsten. Eröffnet wurde das Festival im Beisein von zahlreichen Ehrengästen, allen voran Kulturministerin Maggy Nagel, der Präsident der UGDA Louis Karmeyer, der Präsident der Europäischen Vereinigung der Mandolinisten und Gitarristen (EGMA) Jeannot Clement, der Europadeputierte Georges Bach, die Deputierten Gilles Baum und Octavie Modert, sowie Vertreter des öffentlichen und sozialen Lebens. Als besonderen Ehrengast begrüsste Präsidentin Isabelle Merlevede vom Organisationsverein “La Lyre” aus Godbringen den luxemburgischen Konsul für Malaysien Nico Comes, dessen Vater Gründer und langjähriger Dirigent des lokalen Vereins war und diesen mit Erfolg aufgebaut und gefördert hat. Sein grosser Einsatz in all den Jahren soll mit diesem Festival gewürdigt werden.

Präsident Jeannot Clement lobte das Engagement sowie das grosse Können des lokalen Mandolinenvereins bei der Ausführung dieser tollen Idee. Ein musikalisches Ereignis der Sonderklasse das, abgesehen vom weltgrössten Mandolinenfestival in Bruchsal, seinesgleichen in Luxem-burg respektiv in der Grossregion sucht. Er unterstrich die Wichtigkeit solcher musikalischer Ereignisse, welche zum einen eine gelungene Promotion der Mandolinenmusik darstellen und zum anderen die Idee der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in die Realität umsetzen.

Die musikalische Gestaltung der Eröffnungsfeier oblag dem Organisa-tor, dem Mandolinenverein “La Lyre” aus Godbringen. Als special guests figurierten Boris Björn Bagger und Detlef Thewes, die mit ihrem zauberhaften Tönen das Publikum begeisterten. Das Konzert dieser beiden Weltklassevirtuosen war sicherlich das Highlight dieses Festivals, eine Darbietung, die allen Anwesenden noch lange Zeit in allerbester Erinnerung bleibt. An beiden Tagen wurde Mandolinenmusik vom Allerfeinsten geboten, und dies von Topensembles aus Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien, Spanien und Luxemburg. Alle Erwartungen wurden bei weitem übertroffen. Die grosse Vielfalt und die ab-wechlungsreichen Darbietungen wussten die unzähligen Musikliebhaber zu begeistern.

Sauerzeidung 31

V. cassettes + livres allemands méth. aud. Larousse 95, pièces, 60€. Tel. 00352/691 794 835

V. fauteuil Relax Mov Man cuir gris 100€ + pouf ass à donner. Tel. 00352/691 794 835

V. Canon Drucker P3300, 25€. Tel. 621 432 566

V. Boxen fir LG 100€ 4 klenger + 1950er Bass Kabel sin dobei. Tel. 621 432 566

2. Editioun vum Beachvolleyball-Turnéier vun der JS-Osten um Iechterna-cher Séi

Suche alte Telefonbücher vor 1980. Tel. 691 421 328

V. Kinderwagen TFK Joggster als Sportwagen oder mit Wanne, Scheiben-bremse, umbaubarem Vorderrad, 2 Jahre alt in sehr gutem Zust. mit großem Zube-hörpaket, VB 500€. Tel. 0049/(0)6526-385 oder 400

V. Pinsalben + Briefmarken. Tel. 691 661 121

V. souffleur à dos 9.9Kg Laubgebläse 9.9kg, Stihl BR 550, 350€. Tel. 621 574 510

V. Korbflaschen 15-60 l, Plastiktanks 200-2000 ltr für Lagerung Viez-Wein + Branntwein. Tel. 621 530 760

Sauerzeidung 32

Freides den 15. an Samsdes den 16. August hat den Fussballclub BC01 säin traditionellt Bëschtfest am „Maartbësch“ zou Berdorf.

Während denen 2 Deeg war fir bescht Ennerhalung gesuergt. Freides stong en Apero-concert mam Nico Haupert um Programm. Nomëttes war eng Virféierung vun Holz-recken mam Päerd geplangt, iert den Duo Karin an Georges ënnert dem Motto „Pop, Rock an more“ fir déi néideg Stëmmung gesuergt hun. Ab 22.00 war Disco ugesoot.

Samsdes gung et schon em 11.30 Auer lass mat dem Klarinettenensemble „De Klare Rietjes“. Nomëttes war fir déi Kleng Ieselsreiden an Face-Painting ugesoot, am em 16.30 Auer stung e Concert mam Akkordeonorchester vu Menningen-Minden um Programm.

Bëschfest vumUS BC01 Berdorf/Consdorf am

Martbesch/Berdorf

D‘Fussballfrënn koumen och net ze kuurz, well vun 18.00 Auer un ass en Frendschaftsmatch BC01 géint Närtzeng ge-laaf, den den BC01 mat 4:3 gewonn huet. Mat enger Disco ass em Owend dun bis méi spéit an d‘Nuecht weidergaang. Während denen zwee Deeg war fir Iessen an Drenken allzait beschtens gesuergt.

Sauerzeidung 33

Sauerzeidung 34

Der Mullerthal Trail wurde in diesem Jahr von der Europäischen Wanderver-einigung mit dem Zertifikat „Leading Quality Trails - Best of Europe“ ausge-zeichnet. Dieses Label bescheinigt dem Weg ein hohes Maß an Qualität und dient somit zugleich als Versprechen an den Gast für ein hochwertiges Wan-dererlebnis.

Den Verantwortlichen des Mullerthal Trails liegen dieses Versprechen und die ständige Verbesserung der Angebote sehr am Herzen. Aus diesem Grunde sucht das Team des Muller-thal Trails sowohl un-ter Einheimischen als auch unter Urlaubs-gästen nach Qualitäts-scouts, die auf dem Mullerthal Trail wan-dern und bereit sind, ihre Meinung und Ver-besserungsvorschläge mitzuteilen.

Wer bei seiner Wande-rung, dem täglichen Spaziergang mit dem Hund oder der abend-lichen Jogging-Runde Mängel an Wander-wegen entdeckt, wird gebeten, diese Info an

Qualitätsscouts gesucht!das Team des Mullerthal Trails weiter-zuleiten.

Zu den Mängeln können umgestürzte Bäume, fehlende Wegweiser und Mar-kierungen oder kaputte Bänke gehö-ren. Sollten Wanderern oder Spazier-gängern Mängel diese Art auffallen, können diese in einer kurzen E-Mail mit Schadensbeschreibung und genauer Standortangabe bis zum 30. November 2014 an [email protected] einge-schickt werden.

Die eingehenden Hinweise werden re-gistriert und an die Verantwortlichen vor Ort weitergeleitet, so dass eine schnelle Beseitigung der Mängel er-folgen kann.

Als Dank nehmen alle Qualitätsscouts am Ende des Jahres an einer Verlosung teil. Der Hauptgewinn ist eine neuntä-gige Wanderreise für zwei Personen auf dem Lechweg, einem Partnerweg des Mullerthal Trails.

Auf sieben Etappen geht es auf rund 125 km von der Quelle am Formarinsee bei Lech am Arlberg über Warth hinein

in die Naturparkregion Lechtal-Reutte bis zum Lechfall in Füssen im Allgäu. Er ist der erste grenzüberschreitende Weitwanderweg, der nach gemein-samen Qualitätskriterien der Europä-ischen Wandervereinigung zertifiziert ist. Diese Reise wird organisiert und durch-geführt durch den Reiseveranstalter Kleins Wanderreisen (www.kleins-wan-derreisen.de). Der Gewinner reist mit einer Begleitperson seiner Wahl zum Zeitpunkt seiner Wahl* während der Wandersaison 2015.

Diese Qualitätsoffensive ist ein Be-standteil einer gemeinsamen Entwicklungspartnerschaft des Mullerthal Trails mit dem Lech-weg. Beide Wege sind mit der Auszeichnung „Leading Quality Trails - Best of Europe“ zertifi-ziert worden und die Verant-wortlichen engagieren sich für die langfristige Gewährleistung eines gleichbleibend hohen Qualitätsstandard. Alle Wande-rer sind daher herzlich eingela-den, mit ihrer Meinung hierzu beizutragen.

*je nach Verfügbarkeit Informationen zum Projekt:Linda SalentinE-Mail: [email protected].: +352 72 04 57

„Route 66“ riss das Publikum mit4. Summer-Jazz-Konzert im Festsaal des Hauses Beda. Trotzdem schlechtem Wetter waren die Stuhlreihen gut besetzt, die Veranstalter mehr als zufrie-den. Auf der Bühne standen die „Schampus All Stars“ aus Düsseldorf. Und die sorgten für gute Musik und sehr gute Stimmung. Die 1969 bei einer Flasche Sekt im legendären „Dr. Jazz“ in der Düsseldorfer Altstadt gegründete Jazz-band gehört zu den beliebtesten Bands Nordrhein-Westfalens und hat einen eigenen Sound, der trotz seiner Vielseitigkeit vom Dixielandstil bestimmt wird. Das zeigt schon die Besetzung mit Trompete, Saxophon, Posaune, Piano, Schlaggitarre, Kontrabass und Schlagzeug. So entwickelte sich denn auch der Abend zu einem furiosen Feuerwerk von bekannten und unbe-kannten Titeln in interessanten Arrangements, in denen sowohl die wohl-klingenden, mehrstimmigen Bläsersätze als auch die virtuosen Soloeinlagen der einzelnen Musiker die Zuhörer zu ständig wiederkehrendem Applaus animierten. Höhepunkte des Programms waren die mitreissende Komposition „Route 66“ und der durch Glenn Miller bekannt gewordene „St.-Louis-Blues“. Vor allem aber „Route 66“ riss das Publikum zu Beifallsstürmen hin.

Sauerzeidung 35

Virum kurzem huet d‘Margot Trierwei-ler-Schiltz vun der Bollendor-fer-Breck hier 80 Joer gefeiert. Niewend hirer Famill, Kan-ner, Frënn an Noperen hun och „Junk & Al“ vun der Bollen-dorfer-Breck ganz härzlech gratuléiert


“D’Musel kënnt!” - Die Mosel kommt! Für viele Einwohner im unteren Teil von Remich bedeu-tet dies, dass sie Keller und Erd-geschosse ihrer Häuser räumen müssen und sich erneut auf ei-nen ungebetenen Gast in ihrer guten Stube einstellen müssen, der Zerstörung und Dreck hin-terlassen wird.

Seit jeher treten Flüsse über ihre Ufer, und seit jeher haben die Menschen auch versucht, sich vor den Fluten zu schützen. In der Zeit nach der Französischen Revolution, als Luxemburg als Wälder-Departement zu Frank-reich gehörte, hatte die französi-sche Regierung schnell die stra-tegisch wichtige Lage der Stadt Remich erkannt und auch die ihr drohende Gefahr durch die im-mer wiederkehrenden Hochwas-ser und Eisgänge. Zum Schutz der Ortschaft wurde deshalb ein Damm entlang des Moselufers in Remich geplant.

Doch weder dieser 1807 verklei-nert gebaute Damm noch die 1964 vollendete Moselkanali-sierung konnten die manchmal

stürmischen Was-sermassen bän-digen und Über-s c h w e m m u n g e n verhindern. Heute werden moderns-te Technologien eingesetzt, um das Hochwasser bes-ser vorhersagen zu können und somit das Ausmaß der Schäden zu verrin-gern.

Erleben Sie in die-sem Buch eine c h r o n o l o g i s c h e Auflistung der Mo-selhochwasser, die seit Anfang des 13. Jahrhunderts bis in

die heutige Zeit die Stadt Re-mich und das Ufergebiet zwi-schen Metz und Trier immer wieder heimgesucht haben. Erfahren Sie auch, wie manche Einheimische, ungeachtet des hohen materiellen und finanzi-ellen Schadens, den Launen der Mosel getrotzt haben.

Bewusst wurde im Buch ver-sucht, die damalige schriftliche und redaktionelle Ausdrucks-weise beizubehalten, und der Text wurde mit zahlreichen originellen Bilddokumenten er-gänzt, um so den heutigen Le-sern die damals herrschende At-mosphäre nahezubringen.

Das Buch kann bestellt werden durch Überweisen von 42.-€ auf das CCPL LU57 1111 7007 8557 0000 der Geschichtsfrënn Réi-mech asbl

Erscheinungsdatum: 22.9.2014 Zweisprachig: DE + FR ca. 248 Seiten Format: 24 x 33 cm Preis: 42 € ISBN 2-911992-83-0 Gérard Klopp Editeur

D’Musel kënnt

Der neue Luxemburger Krimi der auch über die Grenzen schaut

Himmel, Mord & Zwirn von Werner Giesser

Eine Kriminalgeschichte die in Luxemburg beginnt und in Frank-furt endet. Ein Toter wird entdeckt - ein Immobilien-Makler - im Os-ten von Luxemburg. War es Mord? Dann verschwindet die Leiche auf eigentümliche Weise aus den La-boratoires Nationales. Somit muss es wohl Mord gewesen sein...

Und als kurz darauf in der Schweiz, nach dem CEO der Firma I.B.B., die Nummer zwei der Firma ermordet wird, stehen die Kommissare end-gültig vor einem riesengroßen Rätsel. Zwei Tote, einmal sicher-lich Mord, eine verschwundene Leiche, jedoch keine Täter. Dass sich die Nato in die Geschichte einmischt, hat Gründe, die man

kaum für möglich halten würde. Die Leiche taucht auch wieder auf, aber erst nachdem sie einen grässli-chen Unfall zu überstehen hatte - lauter Rätsel, wobei dies auch den Beginn der er-sten Auflösungen markiert. Kommissar Wegerich und sein Team haben ein Puzzle zu knacken, peu à peu, deren Teile kaum Konturen aufzei-gen. Wo strategisch anfan-gen, wenn keine Eckteile da sind? Doch sie erhalten Hilfe aus dem Ausland. Aus Frank-furt und Mönchengladbach, auch aus der Schweiz wer-den sie mit wertvollen Hin-

weisen unterstützt.

Ein spannender Thriller mit einer Geschichte, die der Zufall nicht schöner schreiben könnte, oder anders gesagt: Der Zufall ist das Lenken des Übernatürlichen.

Das Übernatürliche ist das Wol-len des Zufalls. Wollen wir, dass der Zufall das Übernatürliche bestimmt? Nein, also müssen wir dem Zufall auf die Spur, mit allen Mitteln.

Himmel, Mord & Zwirn, Kriminal-roman von Werner Giesser. Edi-tions delarosaISBN: 978-99959-771-5-3

Parlons Affaires!Let’s Talk Business! - Business op LëtzebuergeschLe Guide de Survie de l’Homme d’AffairesBruno Bernard, Florence Dasty et Myriam Welschbillig

Les chefs d’entreprise, les direc-teurs de vente et autres décideurs le savent sans doute mieux que quiconque: qu’il s’agisse de tra-verser une frontière lingustique ou tout un océan, envisager une relation commerciale durable sans pouvoir pleinement s’expri-

mer ou se comprendre demeure un défi.C’est le fossé que ce guide visuel propose de combler: renforcer votre vocabulaire courant.Langues: fr./angl./lux.24x17cm, 114 pages, 29,00€ISBN: 978-99959-36-01-3

Sauerzeidung 37

V. Angelgeräte u. Zubehör Stippen, Spinn- ruten, Spinner Drop-Shot, Wobler, Gum-mifische 1/2 Preis. Tel. 26 88 50 48

V. Kelter + Apfelmühle. Tel. 72 70 33

V. Opel Zafira Bj. 2007, Automatik, 1. Hand, Diesel, 150000km, Vollausst., Sommer- und Winterreifen, 10.500€. Tel. 0049/6526-364

V. Küche Parmentier inkl. Kühlschrank Siemens + Elektroherd Siemens mit Ce-ranplatte inkl. Abzugshaube 800€ VB. Tel. 691 661 121

V. Korbflaschen 20, 30, 35 l, neue Körbe. Tel. 72 80 46

V. Bilder, Kofferschreibmaschine, alte Tellerwaage, Spinnrad, Housse f. Flinte, Ziehharmonika. Tel. 691 837 539

V. plaque électrique 150€, Kicker 200€. Tel. 691 623 482

V. plaques de cuisson à induction, état neuf, les deux 70€. T. 41x29cm. Tel. +352/621 275 519

V. el. Freischneider Stihl Fess wenig ge-laufen für 90€. Tel. 06526-931100

V. Saugpumpen Wilo 4m3/h 1 Alko 3.3 m3/h, 2x Gardenline 4.8m3/h, 1 Drucker-höhungspumpe 10Bar, Schwimmbad-pumpen usw. Tel. 621 667 383

V. scooter électrique pour personne à mobilité réduite, batteries neuves, 600€. Tel. 621 196 927

V. Kachelofen (älter, keine Kunst) H 1.45 x B84 x T62. Zum Selbstabholen, 300€. Tel. +49/6523-933 729

V. 125 ccm Honda Varadero Motorrad 15 PS/11 Kw, 15.725km, Farbe rot, mit vielen Extras z.B. Topcase Griffheizung usw, guter Zust., 3500€ VB. Tel. 72 89 81, 621 321 794

V. Dackelmischling, Rüde, kastriert, geimpft zu verschenken. Tel. 621 190 464

V. 4 Winterreifen Dunlop SP Winter Sport 4D, 215/55/R16 93H auf Stahlfelgen mit 4 Löchern, Zust. neu, 450€. Tel./SMS 621 295 903

V. Kaninchenstall 115 x 60 x 97cm noch nie benutzt, aufklappb. Dach, her-ausziehb. Kotschublade, Freilauf, Durch-schlupf z. Ruheraum 95€. Tel. +49/6568-7439 n. 18 Uhr

V. eleganter Kurzhaar Dackel-Welpe 9 Wochen und Jack-Russell Welpen, alle geimpft + gechipt, HP Luxustraumhunde, 500€ VB. Tel. +352/621 296 788

V. bureau chaise marque Moll 150€. Tel. 78 84 76, 621 197 269

V. Chihuahua-Welpen, langhaar, geimpft und gechipt, EU-Ausweis, nur in gute Hände zu verkaufen. Tel. 0049/172-8793278

V. Mercedes ML 250 BT 4M, Jahrgang 2012. Tel. 621 430 199

Sauerzeidung 38

Besuchen Sie die Oekofoire in Luxemburg! Vom 26. - 28. September 2014 in der Luxexpo auf Kirchberg

Seit über 25 Jahren ist die Ökomesse mit ihrer breiten Produktpalette und rund 13.000 BesucherInnen die bedeutendste Umweltmesse in der Großregion Luxem-

als Verbraucher geprüfte Produkte nach den best-möglichen Standards.

Eine Messe für die ganze Familie: Musikalische Unterhaltung, ein Animationsprogramm, Kinder-horte und kreative Workshops sorgen für einen angenehmen Messeaufenthalt für Groß und Klein.

burg - Belgien - Deutschland - Frankreich. Die Oekofoire ist weithin bekannt für ihr Angebot an Produkten für den Alltag, die alle ökologischen Kriterien entsprechen müssen. Gepaart mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm - Infor-mation, Beratung, Animation - ist die Oekofoire ein Erlebnis für Groß und Klein!

Schauen sie vorbei und entdecken Sie ein attraktives Angebot:Vielfalt an Produkten und zahlreiche Aus-steller: Über 170 Aussteller präsentieren und verkaufen Produkte für den Alltag, die nach strengen ökologischen Kriterien geprüft sind, dies aus folgenden Bereichen: Bauen und Wohnen, Heizsysteme, erneuerbare Ener-gien, Ernährung, Möbel, Haushaltsartikel, Spielzeug, Kosmetik, Buchhandel und Medi-en, Textilien, Schuhe, Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft, Kunsthandwerk sowie Mo-bilität, Reisen und Freizeit.

Information, Fachberatung und Qualitäts-produkte: Zahlreiche Organisationen, Ins-titute, Ministerien... aus dem sozialen- und ökologischen Bereich präsentieren ihre Ar-beit. Von kommerziellen Interessen unab-hängige Fachleute garantieren kompetente Beratung zu Themen wie Energiesparen, Bauen und Wohnen, Ernährung und Um-welt. Ökologische Kriterien bürgen für die Qualität der Messe und garantieren Ihnen

Sauerzeidung 39

V. Euro Münzen aus San Marino und Monaco. Tel. 621 430 199

Suche Gartenfräse ab 5.5 PS eventuell Diesel; Cherche motoculteur de 5.5 CV, évent. gazoil. Tel. 691 657 850

Liesleit gesicht. Tel. 621 316 295

Urgent, dame lux. cherche à louer petite maison ou appartement avec grand balcon/terrasse à Echternach, Junglinster ou environs. Tel. 26 78 03 34

V. Modellautos Burago (Metall), 1:18, versch. Modelle, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: [email protected]

V. Esszimmertisch Marmorplatte 170x90; V. table salle à manger plaque marbre 170x90, prix à disc. Tel. 72 00 03, 691 659 984

V. alte Singer Nähmaschine, Korb + Lampe, Gläser, Bierkrüge, elekt. Me-phisto Schachcomputer, Extra Pins Alben, Hohner Mundharmonika 2 St., Orientteppich 3x2m, 1 Orientteppich 2.40x1.60m. Tel. 691 661 121

V. 2 große Palmen, auch einzeln, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. Beistell-Tisch für Wohnzimmer Hand-arbeit, schönes Einzelstück, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Playmobil-Piratenschiff / Boot / We-sternhäuser und Kleintech auch einzeln, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. verstellbarer Lattenrost für Einzelbett an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Flohmarktartikel, viele Einzelteile, an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Wohnwagen Fendt Saphir 450 QB, zul. Gesamtgewicht 1300kg, Schlafpl. 3-4, Festbett mit Lattenrost u. Federkern-matratze, Sitzgruppe, SAT-Antenne mit Flachbildschirm, Warmwasserversorgung, s.g. Zust., Vorzelt (2 Jahre) von Herzog, Fahrradträger für 2 Räder. Tel. 691 690 891

Sauerzeidung 40

Sauerzeidung 41

Picadilly 2014

Sauerzeidung 42

Sauerzeidung 43

V. canapé 2 places Stressless cuir beige, meuble art. chêne (Truhe) L160 x B065 x H065 table de cuisine avec rallonges et 2 chaises, table de salon chêne, tapis orient 3m/2.50, à vendre à bon prix. Tel. 691 710 943

V. 3 Zwergkaninchen mit Käfig 30€. Tel. 00352/691 197 718

V. canapé moderne alcantara, 6 places, état irréprochable, 190€, photos et mesures dispo. par email. Tel. 621 300 221

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Kreidlermoped gesucht. Kontakt unter [email protected]

Femme cherche appartement avec balcon ou terrasse. Tel. 621 214 074

V. chambre à coucher p. 2 personnes, 2 tables de nuit et 1 commode, très bon état; V. buffet (dressoir) de 2m. Tel. 621 214 074

Suche eine Zinkbadewanne für draußen, muß wasserdicht sein; Cherche baignoire en zinc étanche pour l‘extérieur. Tel. 621 228 067

V. Kia Ceed (break), 11/07, Diesel, don-kelroud, 71.000 km, 1ère main, CT ok, 6000 € à disc. Tel. 691 396 937

V. Harley Davidson Evolution, Style Bobber, 1338 ccm, 35kw, top Zust. 8900€ à disc. Tel. 00352/691 197 718

V. um die 125 Musik-CD‘s (von Abba bis Yo-Yo Ma) für 50€. Tel. 691 661 888

Diplomiwwerreechung vun der Internetstuff Waasserbëlleg

Sauerzeidung 44

V. für Damen Gr. 36-50, Jacken, Hosen, Blusen, Röcke z.T. neu, s.g. erhalten z.B. Kostüm mit Bluse von Louis Férand. Tel. 0175 524 9337

V. 5 Pakete Panele weiß pro 7 Stück, Maße 260 x 16,8cm = 3.06qm x 5, 35€. Tel. 0175 524 9337

V. diverses Tauchzubehör, s.g. Zust., Weste, Anzug, Maske, Atemregler MR12 Voltrex, Preise VB, Nittel. Tel. +49/15784024143

V. Wohnwagen Marke Hobby EZ 2001 TÜV, Gas bis Nov. 2015, guter Zust. wenig gebraucht, Aufbau ca. 6mx2.3m, Winter-vorzelt 3 J. alt, 2.8m tief, mit Zubehör. Tel. +352/691 910 200

V. Obstkisten aus Hartplastik 60x40x25cm auch einzeln, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Holzpfosten 1m lang, 8cmø, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Glasscheiben 140cm lang 80cm breit 5mm dick an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. VW Golf V, 159.000km, 3.900€ à disc, Motorradkleidungen Gr. 44 alles 80€, Tresen Rotin 60€, elek. Münzspie-leautomat 65€, 4 Reifen 195/65R15 neu 150€, 4 Felgen Hyundai Matrix 10€, 4 Reifen 185/65 R 14 150€, 4 Reifen 195/55 R15 20€, matelas neuf 300€, 2 ressorts 80€. Tel. 621 187 397

Abzugeben: Scheunendach 30x10m + Mauerwerk z. zerkleinern für Straßenbau. Umgebung Mersch. Tel. 44 00 02

V. hochwertige Ledergarnitur in braun, 1 Sessel braun, 1 Tisch (Holz, dunkelbraun) zu verk. Tel. 691 153 234

Suche alte Telefonbücher vor 1980. Tel. 691 421 328

V. Kinderwagen TFK Joggster als Sportwagen oder mit Wanne, Scheiben-bremse, umbaubarem Vorderrad, 2 Jahre alt in sehr gutem Zust. mit großem Zube-hörpaket, VB 500€. Tel. 0049/(0)6526-385 oder 400

Sauerzeidung 45

Sichen eng al Klarinette (wa méiglech keng mam „däitsche System“ fir ze ba-stelen resp. ze bemolen. D‘Instrument ka roueg ee „Rass“ hunn, muss also net méi bespillbar sin. Tel. 79 05 22 55

V. 2 canapés 2 pl. en étoffe, couleur taupe/beige, canapés de marque Roche Bobois, état excellent, 400€ à disc. A Luxembourg-Ville. Tel. 691 436 655

V. elektrischen beigen Leder TV- und Krankensessel mit Aufstehfunktion, wie neu, 2 Monate benutzt, 1100€. Tel. 35 98 08

V. Mobilhome 1 Schlafzimmer mit Zubehör ruhige Lage in Dillingen/Sauer 2500€ à disc. Tel. 621 524 556

V. Bürstner Wohnwagen, 6m lang, 4-6 Betten, Winter + Sommervorzelt, elek-trische Funk- Fernsteuerung (Mover), top Zust., 6000€, Bilder auf Anfrage per mail. Tel. 691 247 371

V. 3 Zwergkaninchen mit großem Käfig und Zubehör, 45€. Tel. 00352/691 197 718

V. Picknick-Korb mit Zubehör, 35€. Tel. 00352/691 197 718

V. accordéon Hohner ann. 1957, 2 PRE Ampl DR 5 Rang G/20 Ba Belges 1100€. Tel. +352/691 794 835

V. Audi 80 1.8L ess. ann. 1989, ±250.000km, CT juin 2014 ok, bon état, 1200€. Tel. +352/691 794 835

V. fauteuil Relax mov. man cuir gris 100€ + pouf ass à donner. Tel. +352/691 794 835

V. cass. + livres allemand meth aud La-rousse 95 pièces 60€. Tel. +352/691 794 835

V. cassettes + livr. angl. méth. aud La-rousse 96 et neuf 75€ Sud pays. Tel. +352/691 794 835

V. Piano Marke Rippen (Holland) mit Sitzhocker, 230€ à disc.; V. Himmelbett Eiche hell 150€; V. wegen Umzug billig Flohmarktartikel, 20€/Kiste, Bücher 2-5€/St. Tel. 23 69 89 43

V. Nerzpelzjacke 3/4 lang, wenig ge-tragen, Gr. 40, 300€. Tel. 06501-15984

V. 1 elektr. Nähmaschine Privileg mit Zub. 20€. Tel. 06501-15984

Niveauvolle Dame 2x35 verrückt aufs Leben, reisen, träumen und sportlich, sucht Partner mit gleichen Interessen. Bitte rufe an. Tel. D-0157 74 177 851

Suche Person zum arbeiten in Neuerburg auf Baugrundstück. Tel. 621 468 655

Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67

Sauerzeidung 46

Waasserbëlleg: E ganz staarkt Miseler-Team war um „Wibbel an Dribbel 2014“ mat dobei

V. Pinsalben + Briefmarken. Tel. 691 661 121

V. souffleur à dos 9.9Kg Laubgebläse 9.9kg, Stihl BR 550, 350€. Tel. 621 574 510

V. Korbflaschen 15-60 l, Plastiktanks 200-2000 ltr für Lagerung Viez-Wein + Branntwein. Tel. 621 530 760

Sauerzeidung 47

Sauerzeidung 48

Freitag,19. September 2014Krönung der Rieslingskönigin ”Ghislaine”um 20.00 Uhr im Kulturzen-trum in Wormeldingen.Show- und Musikprogramm.

Samstag,20. September 2014Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr imKulturzentrum in Ehnen.Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Sonntag,21. September 2014Ab 11.00 Uhr: Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Infos zum Menu und Rahmenprogramm: www.rieslingopen.com

Sonntag: Gratis Bus- und Schiffpendeldienst

Infos zum öffentlichen Transport unter: www.mobilitéit.luwww.der-takt.de

Riesling Open den 19., 20. an 21. September 2014

Dorch d‘Kellerenvun der Rieslingsgemeen

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

Sauerzeidung 48


Riesling Open den 19., 20. an 21. September 2014

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

Ech heesche Ghislaine Hoerold, sinn 20 Joer al a sinn een Éiner Meedchen.

Am Moment sinn ech nach an der Educateursschoul zu Miersch, wou ech am September mäi lescht Joer untriede fir den Diplom vum Educateur diplômé ze kréien. Duerno wäert ech awer nach an d’Ausland weider studéiere goen, fir Sonderpädagogin ze ginn.Niewent menger Roll als Wäinprinzessin sinn ech nach ganz aktiv an der Croix-Rouge, wou ech Kolonien als Monitrice maachen a säit dësem Joer och als Responsabel. Hei huelen ech och bei villen Aktivitéiten deel.

Ausserdeem sinn ech säit kuerzem och am Volleyball zu Jonglënster.

Dëst Joer ginn ech zur 16. Rieslingskinnigin gekréint, wou ech scho 4 Joer laang als Prinzessin drop waarden an mech sou och gutt drop virbereet hu fir dëse Posten ze iwwerhuelen. Hei wäert ech vu menge 4 Prinzessinnen, dem Laura Demuth, Jeanne-Marie Wagner, Laura Schill an, nei mat dobäi, dem Catherine Mathes begleet ginn.

Soumat invitéieren ech, an och meng Prinzessinnen, Iech häerz-lech den 19. September um 20:00 Auer op meng Kréinung am Centre culturel zu Wuermer, wou mir all zesumme kënne feieren.Mee net nëmmen do kënne mer flott Momenter zesumme verbrén-gen. Och Samschdes an Sonndes sidd Dir häerzlech agelueden an d’Kellere vun de Wënzer zu Éinen, Wuermer, Ohn a Meechtem ee Patt schmaachen ze kommen.

Ech freeë mech lo schonn Iech den 19., 20. an 21. September 2014 an der Rieslingsgemeng um Riesling Open ze gesinn, wou mer all zesummen déi gutt Wäiner genéisse kënnen.

Hoerold GhislaineRieslingskinnigin 2014

Léif Leit vun der Musel, léif Frënn vum Wäin,

léif Leit alleguer,

D’Rieslingskinnigin Hoerold Ghislaine zësummen mat hiren véier Prinzes-sinnen, dem Laura Demuth, Jeanne-Marie Wagner, Laura Schill an Cathe-rine Mathes

Sauerzeidung 50

BEAUFORT16.09. Start der neuen Kurse des Judo Club Beaufort und Judo Club Ech-ternach. Montags, Dojo Beaufort: Fitness und an Dienstagen Judo-Kinder Basics, Judo-Kinder 1+2, Judo-Erwachsene. Dienstags ebenfalls in Echternach in der Sporthalle: Judo-Kinder 1+2. Donnerstags in der Sporthalle Echternach Judo-Kinder Basics, Kinder-Fördergruppe I + 2 Judo, Judo-Erwachsene.Infos bei Claude Siebenaler [email protected], Tel. 35 07 79 und Katrin Reissberg, [email protected], Tel. 691 676 49810.09. 14.30 Auer, Kummelsbau: Porte ouverte vun de Beeforter Senioren20.09. Oktoberfest zu Beefort vun 18.15-03.00 Auer op der Eispist.Org. Pompjeeën Beefort an Syndicat Beaufort20.09. Workshop 2.0: digitale Fotografie - Verstehen Ihrer Kamera in der Ju-gendherberge Beaufort. Die Referenten gehen ins Detail und die Teilnehmer lernen die Unterschiede zwischen M, A/AV und S/TV Modi kennen und wie die verschiedenen Messmethoden und ISO die Belichtung und die Qualität der Fotos beeinträchtigen können. Dem kurzen Theorieteil folgt der praktische

Teil. Hier können die neu gelernten Techniken direkt angewandt und getestet werden. Infos und Anmeldung bis 13/09 bei der Jugendherbergszentrale Luxemburg, Tel. +352/26 27 66 200, [email protected]. Fahrt vun den Beeforter Senioren an d‘Pâtisserie Oberweis27.09. Concert vum Trio Aurora am Kummelsbau. Ufank um 20 Auer. Reser-vatioun iwert: [email protected] oder GSM 621 707 763 owes no 20 Auer. Et get eng Entrée mat oder ouni Assiette. Bestellung bis den 22. Sep-tember. Fir d‘Kanner ass den Entrée fräi.Org. Kulturkommissioun a Gemeng Beaufort05.10. Kiermes- a Kannerfloumaart op der Äispist. Org. SIT Beaufort a Bee-forter Elterevereenegung08.10. Pappendagsfeier ab 14.30 Auer am Kummelsbau

BECH- d‘Amiperas Bech hun all 3ten Mettwoch am Mount Porte-ouverte am Festsall „Hanner Bra“18.09. Zumba, Hanner Bra. Donnerstags von 18.30-19.30 Uhr mit Tanja und von 19.45-20.45 Uhr mit Marinela Fraser 00352/621 395 269, Tanja Reckens Tel. 00352/621 756 018, [email protected]

BERBOURG13.09. Dëschtennis Turnéier am Centre Rénert Berbuerg. Org. D.T. Berbuerg21.09. Trëppeltour vum Syndicat d‘Initiative Berbourg21.09. Hierschtfest a Wiewesch am Centre d‘accueil „A Wiewesch“.27.+28.09. „Spaghettisfest“ am Centre Beaurepaire. Samsdes owes vun 18-24 Auer an Sonndes mëttes vun 11-17 Auer.Org. BBC East Side Pirates Berbuerg Waasserbëlleg

BERDORF19.10. Thé dansant vun 15-19 Auer. Mam Orchester Claude Kayser. Fir Iessen an Drenken ass natiirlech och gesuergt. Org. Berdorfer Rido

Sauerzeidung 51

V. 3 echte Lorbeerbäume 130cm hoch. Tel. 0049/6583-294, 0049/176 111 87018

Verschenke Koi-Fische 5-10cm groß, rot und orange; Antennenwelse 3cm groß für Aquarium zu verschenken. Selbstab-holung. Tel. 621 269 069

V. table salon coul. teck H42 x la. 60 x lo 115cm, 35€. Tel. +352/691 794 835

V. 1 schnurloses Telefon Telekom, Sinus 711A mit integr. AB 25€. Tel. 0049/651-82427939

Gebuertsdagsfeier am Muselheem zu Waasserbëlleg

V. für Pferdeliebhaber: großes Pferdebild, starke Struktur 90x50cm. Tel. 0049/651-82427939

V. Gardinenstange V2A, 2m lang, kpl. mit Halter- und Ringen, sowie diverse Gardinen. Tel. 0049/651-82427939

V. mod. Möbel, Couch, 3,2,1, Eßgruppe, Bilder, Gardinen und Gardinenstange 2.40m V2-A. Tel. 0049/651-82427939

V. Kompressor mit Reifendichtmittel für alle PKW, neu. Tel. 0049/651-82427939

V. Essgruppe: ovaler Tisch, 8 Stühle, hohe Rückenlehne wegen Umzug, Preis VB. Tel. 0049/651-82427939

V. Benny a Jenny LuxKanner 1962-1965 50x, 5€. Tel. 661 788 803

V. Aktenschrank mit Rollverschluß für 20DIN-A4-Ordner. Tel. 0049/651-82427939

V. moderne Couch 3-2-1 Leder weiß Stoff anthrazit und 1 Jahr alt wg. Umzug, 600€. Tel. 0049/651-82427939

V. Revue Pilote 1959-1963, 20€. Tel. 661 788 803

V. Markise-/Rolladen-Uhr neu, 55€. Tel. 0049/651-82427939

V. Heißluftgerät zum Schweißen, Dach-bahnen, Abbeizen u.v.m. 2000 Watt, electronic, 55€. Tel. 0049/651-82427939

Putz- und Bügelhilfe gesucht 6 Std. pro Woche, Anmeldung. Tel. 0049/170 341442 oder 00352-691 911 737

V. grands tapis 3.50-2.60m, gratis. Tel. 661 788 803

V. Bett für Kleinkind 1.40x0.70m, 40€. Tel. 621 730 351


BERINGEN20.+21.09. Kürbis-Weekend zu Biereng/Miersch. Den 20/09 vun 17-23 Auer: Nuetsmaart an Animatiounen an de Stroossen vu Biereng. Optrëtt vu Kantri Klapp. Den 21/09 Handwierksmaart mat Animatiounen. Optrëtt vu Serge Tonnar mat Le-gotripp. Landesmeeschterschaften vun de Rise-Kürbissen. Reservatioun fir de Menu (Sonndesmëttes) Tel. 621 353 185 oder 32 76 85.De ganze Weekend: Verkaf vu Kürbissen a Kürbisspezialitéiten, Kaffisstuff a Grill.Org. Kürbisfrënn Biereng

BETZDORF18.09. Die Tanzsaison bei Eurodanse beginnt wieder. Angeboten werden 2 Un-terrichtstage mit unterschiedlichen Leistungsinhalten im Festsaal des Institut St. Joseph in Betzdorf. Anmeldung vor Ort in Betzdorf.Infos unter [email protected]

3.+4.10. Institut St. Joseph Betzdorf: den 3/10 ab 18 Auer Vernissage vun der Biller-ausstellung „Augenblick Bitte“. Den 4/10 vun 11-18 Auer „Wat e Gaudi“, Hierschtfest an enger bayerescher Ambiance. Traditionelle Schleekelaf vun 11-13 Auer. Ab 12 Auer Mëttegiessen mat verschidde Menüen am Festsall, Gegrills a verschidde Schmankerl. De ganzen Dag iwwer Spektakele vun de Bewunner, Kanneranimatioun, Tombola, Streichelzoo, Verkaf vun hiren Produkter a villes méi. Mam Karikaturist Klaus Riefer, Leederwon asbl, d‘Troaterbattien. Organisatioun: Institut St. Joseph an hir Amicale

BITBURG04.09. Jazzclub: Eine Jazzreise mit Gabriele Schürenberg & Band um 20 Uhr. Eintritt frei

BOLLENDORF20.+21.09. Bollendorfer Äpfelfest. Am 20/09 ab 16.00 Uhr Eröffnung der Stände, Begrüßung der Gäste anschl. Konzert des Musikverein „Harmonie“ Bollendorf. 18.00 Uhr Offizieller Viezfass-Anstich durch Ortsbürgermeister Rolf Stump und Apfelkönigin Mara I. 19.30 Uhr Verabschiedung der amtierenden Apfelkönigin. 21.00 Uhr: Konzert „Unplugged Gang“, Musikgenuss ohne viel Technik. Am Sonntag, 21/09 ab 11 Uhr Begrüßung der Gäste anschl. Bingo Frühschoppen! mit außergewöhnlichen Preisen. 13.00 Uhr Konzert „Akkor-deon-Orchester Menningen-Minden“. 14.30 Uhr: Aufführung des Bollendorfer Kindergartens. 15.00 Uhr Kinderanimation mit „Mäx and the Jukes“. 16.30 Uhr: Konzert „Undercover Band“. Am Sonntag außerdem Kinderschminken, kleiner Kunst-Handwerker Markt, Kaffee und Kuchen am Nachmittag, Ponyreiten für Jung und Alt auf der Sauerwiese.

BORN26.09. um 19.30 Auer liest de Roland Meyer aus sengem neie Roman „Roughmix“ an der Auberge „an der Brennerei“, musikalesch begleed vun „Just Friends“. Info a Reservatioun um Tel. 73 03 85 oder Tel./Fax: 73 00 37, [email protected]

BOURGLINSTER07.09. Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.29.09. Château: Concert Quatuor Amôn à 17h. Tél. 78 81 56.Org. Amis du Château de Bourglinster.19.09.-12.10. Ausstellung von Rose Antony, Karin Domanowsky und Thora Karls-dottir im Schloss Bourglinster. Drei Malerinnen - 3 Länder - 3 Ansichten. Vernissage am 19/09. Die Ausstellung ist geöffnet mittwochs-freitags von 14.00-18.00 Uhr und samstags-sonntags von 15.00-19.00 Uhr.

CONSDORF17.09. Line Dance, Schnupper-Workshop um Kuerzwenkel vun 19.00-20.00 Auer. Et brauch ee keng speziell Kleedung an jiddereen ass wëllkomm. Ab Hierscht get et och en Ufänger Owescours mëttwochs.Weider Infoen bei: [email protected], [email protected]. Tel. 79 02 86 Malou oder 661 212 050 Nicole. Org. Kullangshuesen Konsdref20.+21.09. t‘ass Kiermes am Duerf. Duerffest zu Konsdrëf. Fir Grouss a Kleng. Mat villen Animatiounen, Konscht-, Hobby a Floumaart, Attrak-tiounen, kulinaresch Spezialitéiten. Den 20/09 um 18 Auer grouss Kiermesmass an der Kierch an por-tugiesesch kulinaresch Spezialitéiten am Kuerzwénkel.

Sauerzeidung 53

Suche Elektronik von Dual/Ducal Plat-tenspieler + Radio oder Koffer. Bitte alles anbieten. Tel. 26 74 54 54

Suche Röhrenradios, Schallplattenspieler und Elektronik aus alten Zeiten, auch Radios der 70er/80er (Amplifi. Radios). Tel. 621 743 369

Suche Damenschuhe für meine Sammlung und Eigenbedarf. Mit Absatz, neuwertig, nur aus Leder, 38 1/2 oder 39. Tel. 26 74 54 54

Ich 40+ alleinerziehend, suche einen netten Lebenspartner, der bereit ist in seinem Leben etwas zu ändern. Ab 40 J., bodenständig, gebildet, ehrlich. Bitte nur seriöse Anrufe ab 19.00 Uhr. Tel. 621 470 198

Suche I-Pad oder Mini-Computer von Erstbesitzer und ein Fahrrad für 6-jährige. Tel. 621 743 369

V. Revue Tintin N31-52 1962, N1-27 1963, 20€; Revue de la Jeunesse édité par La Croix Rouge 1962-1968, 5€. Tel. 661 788 803

V. „Das Motorrad 1961-1988“, 50€; Motorrad Reisen & Sport 1990-1999 ge-bunden, 25€. Tel. 661 788 803

V. Jackpot Geldspielgerät Super Stepper Glocke, Kirschen, usw, 700€. Tel. 661 788 803

Suche bezahlbares Haus/Wohnung , 4+1Z. in Luxemburg von privat. Ort egal! Tel. 26 74 54 54

V. verschiedene Schlafzimmerlampen 50€, 1 Küchentisch ausziehbar mit 2 Stühlen, helle Buche 60€, 1 Schuhschrank 75€, 2 Garderoben mit Spiegel 75€. Tel. 621 730 351

V. neuw. Schlafzimmereinrichtung dunkel Eiche rustikal massiv, best. aus Doppelbett 180x200cm, 2 Nachttischen, Schrank 250x60cm u. Kommode mit Spiegel, 300€. Tel. 621 730 351

V. Eckschrank für Fernseher 100€, Bücher-schrank 2.0x0.80m, 150€, beide dunkel Eiche massiv rustikal. Tel. 621 730 351

V. Gartenmöbel, Metall anthrazit überzogen, best. aus 2 Klappstühlen à 20€, 1 runder Tisch ø 50cm, 30€, 1 Tisch 0.80x0.80m 45€ und 2 Sonnenschirm-ständer à 20€. Tel. 621 730 351

V. Lüster aus Messing 12-armig, Opalglas, 100€. Tel. 621 730 351


CONSDORFAb 21.00 Auer, portugiesesche Bal mam Sänger Marco an den Duo Carlos Mecha e Flavaro. Den 21/09 um 10 Auer feierlech Ouverture duerch de Bu-ergermeeschter, musikaleschen Encadrement mam Hämmelsmarsch vun der Konsdrefer Musek. Ab 10.15 Auer Porte ouverte bei: Piet van Luijk, Boulangerie Jeitz, Electricité Huss, Difrulux Distillerie (Breidweiler) an mat Difrulux Navette Consdorf-Breidweiler all 30 Minuten. Um 11 Auer: Présentatioun vun Pomp-jeesmaterial an Demonstratiounen bei de Pompjeeën vun Konsdrëf an och nach eng Kéier um 13.00, um 15.00 an um 17.00 Auer.Ab 11 Auer: Natur & Emwelt Sektioun Mëllerdall: d‘Liewen am Bongert mat Quiz fir Kanner. 18.00 Auer: Optrëtter vun Tutti Colori Trio, Sänger Marco Di Reckino an Spirit of the Highlands Pipes and Drums. 12.00 Auer Con-cert-Apéritif Optrëtt vum Kanner- a Jugendchouer Consdorf. Um 12.30 an 15.30 Auer: Bouschéissen um Päerd!

CRUCHTEN27.+28.09. 33. Quetschefest vun de Kruuchtener Pompjeeën am Centre culturel. Den 27/09 de ganzen Dag Verkaf vun frësche Quetscheprodukter. Sonndes den 28/09 ab 11 Auer Apéritif, ab 12 Auer traditionellt Mëttegiessen

mat Fierkel um Spiess! De ganzen Nomëtteg iwwer Kaffisstuff an Verkaf vun Quetscheprodukter. Umeldung um Tel. 83 51 03 oder 621 182 755

ECHTERNACH- De Club „Pétanque du Pavillon d‘Echternach“ sicht nach Memberen. Trainéiert gett all Samsden im Park zu Iechternach um 15.00 Auer. Kommt einfach la-anscht oder informéiert Iech iwert den Tel. 691 656 147 beim Claude6.+7.09. Coupe d‘Europe ETTU Cup 1er Tour au Hall Omnisports à Echternach. Le D.T. Echternach contre: Sokah Hoboken, STK Banat Zrenjamin, Irun Leka Enea, Goodgate Etha Engomi. Org. Dësch-Tennis Echternach14.09. Hôtel Bel-Air: Jazz Buffet avec concert de jazz par George Letellier Trio de 12-15h. Réservation au tél. +352 72 93 8314.09. Pilzwanderung mam Fernand Schiltz. R.V. um 10.00 Auer op „Melick“ Iechternach, vis-à-vis Shell-Statioun. Mam Expert an Auteur vum Buch „Luxem-burger Pilze“ léiert Dir op dësem Tour déi verschidden Pilze kennen, an hir Roll an der Natur. Den interessanten Tour, deen ca. 2 Stonnen dauert féiert duerch dee schéine Bësch op „Melick“. Org.: FS-Osten, zësummen mat den JS-Osten an der LSAP Sektioun Iechternach-Mëllerdall-Rosport. Info: 691 630 73018.09.-05.10. Ausstellung und Kinder-Workshop mit der Künstlerin Patricia Lippert „Geheimnisse der Kunst“ im Trifolion. Freier Eintritt19.09. Trifolion, 20h: Canadian Brass Band.Org. Festival International Echternach20.+21.09. Echternach Urban Jazz mit freiem Eintritt. Am 20/09 ab 14.00 Uhr auf dem Marktplatz: Radio Aktiv On Air, 14.15 Uhr Jazz-Blues Marching Band, 14.30+16.30 Uhr Pete‘s Corner Big Band, 15.30 Uhr Big Band der Musikschule des Landkreises Altenkirchen. 17.30-19.00 Uhr: The Two Sided Triangle.Im Trifolion ab 20.00 Uhr Big Band Spectrum, 21.15 Uhr EME Big Band, 22.30 Uhr Eric Dürrer and Alberto Caicedo. Am 21/09 im Ciné Sura Sondervorstellung um 18.15 Uhr mit Michel Petrucciani - Leben gegen die Zeit. Org. Festival Echternach25.09. Fitness Gym pour tous à la salle de gymnastique du Lycée Classique d‘Echternach tous les jeudi soirs de 19.00-20.00h.Responsable du cours: Isabelle Libert26.09. Dîner Gala avec Meike Garden à l‘Hôtel Bel-Air26.09. Trifolion, 20 Uhr: Jeff Cascaro „The Other Man“, Jazz28.09. Mountain Bike Tour, tour guidé en vtt de 9h30 à 12h avec guide sportif. Informations Joe Nilles +352/72 93 83 ou [email protected]. Trifolion, 20 Uhr: Jazz mit Viktoria Tolstoy & Orchestre National de Jazz Luxembourg03.10. Trifolion, 20 Uhr: Jazz mit Nighthawks „Rio Bravo“10.10. Echternacher Tourismus Tage unter dem Motto „Denkmalpflege und Tourismus - Frust oder Lust“ im Trifolion ab 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

GODBRANGE12.10. Veräinsbau: Viezfest mat Mettegiessen, Gegrills, Äppelbeigneten, Äppel an Äppelchipsen, Kaffisstuff an Tombola. Infos ennert Tel. +352 691 491 639.Org. Société Mandoliniste „La Lyre“

GONDERANGE-07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

Sauerzeidung 55

V. in Konz Möbel, Eiche hell massiv, 1 Vertiko beleuchtet + 1 Anrichte pass. dazu. Preis VB. Tel. +49/06501-7566 n. 20 Uhr

V. Küchenzeile 3.5m mit Elektrogeräten, weiß, Hochglanz, 2 J, 3000€ VB. Tel. +49/6501-9209265

V. 2 alte Armlehnensessel, leicht rep.-bedürft. Art wie Voltaire- od. Louis-Philippe-Sessel, Holzrahmen mahago-nibraun, altrosa Bezug, Sitzhöhe 44, B63 x T57 x H107cm, gute Federkernpolsterung, 80€. Tel. 0049/6867-5351

V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; alter Nachttisch mit Marmorplatte 50€; Vogelkäfig mit viel Zub. 30€, 2 Teppiche 1.40x0.70m 25€ zus.; 3 Tennis-schläger mit Tasche und Tennisbälle 100€; versch. Gemälde von luxbg. Künstlern 300€/St. Tel. +352/691 694 631

V. Göbel Porzellan Vasen von Artis Orbis Künstler P. Kaplun, Vase H25cm, Vase H25/20 zweiteilig inkl. Zertifikate, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Greiweldenger Buedem fir opzefellen ze verschenken. Bei Interesse Tel. 691 740 524, 691 732 366

V. Badezimmermöbel (Hängeschrank, Spiegelschrank, Waschtisch), 2 J., 250€ VB. Tel. +49/6501-9209265

V. 3 Zwergkaninchen mit Käfig, 30€. Tel. +352/691 197 718

V. ov. Küchentisch mit 6 Stühlen, helle Buche, 3 J., 250€ VB. Tel. +49/6501-9209265

An alle Modellautosammler: V. Modellau-tokollektionen von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuwertig), Preise VB. Tel. 26 78 45 96

V. bëlleg an gudd. Zoust. Schoulbicher vun 7e bis 1e (ES). Tel. 78 84 82

V. livres de classes de 7e-1e (ES), bon état, petit prix. Tel. 78 84 82


IRREL27.09. von 11.00-15.00 Uhr; Kinderflohmarkt in der Gemeindehalle „Neue Mitte“ mit Kuchenbuffet. Eltern und andere Interessierte verkaufen Kinder-kleidung, Umstandsmode, Spielzeug, Bücher und sonstige Gebrauchsgegen-stände (Buggys, Autositze...) rund ums Kind. Wer Interesse hat, selbst etwas zu verkaufen, kann bei der KiTa Irrel einen Verkaufsstand reservieren. Weitere Infos unter der Telefonnummer 06525-1282.Org. Förderverein der Kindertagesstätte St. Elisabeth

JUNGLINSTER- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck09.09. Dienstag-Morgen-Spaziergang. Start um 9.30 Uhr zu einem ±4km Spaziergang in leichtem Gelände. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Start bei der Gemeinde.Org. Lënster Trëppler10.09. Mittwoch-Abend-Wanderung. Start um 19.00 Uhr zu einer ±8km Tour. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht

nötig. Festes Schuhwerk wird empfohlen, genau so wie etwas zu trinken. Start beim Chalet „Biergerbierg“. Org. Lënster Trëppler21.09. ab 11.00 Auer: 6. Editioun vum Lënster Duerffest virum Centre culturel „Am Duerf“ vum Volleyball Amber-Lënster. Gebuede get ënner anerem e Concert-Apéro vun der Lënster Musek, e Concert vum Jugendpercussiouns Ensemble vun der Iechternacher Museksschoul. Live Musek mat „The open doors“, Tombola a fir déi Kleng Zirkusanimatioun, Kannerzuch a Sprangschlass. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt.21.09. Thé Dansant am Centre culturel Gaston Stein mam Roland Kayser. Orchester: Woodywood Pecker. Vun 15.00-21.00 Auer. Org. CTF Gonderange19.10. Centre culturel „Am Duerf“, um 17 Auer: Galaconcert vum Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“. Reservatioun um Tel. +352 691 491 63926.10. Groussen Thé Dansant vun der Chorale Sainte Cécile vu Jonglënster an der Hal vum Centre Polyvalent Gaston Stein. Vun 15.00-21.00 Auer suergt den Orchester „Los Amigos“ fir gudd Stëmmung, a fir Iessen an Drénken suergt de Veräin.

MANTERNACH16.09. Déi nei Saison vun den „Fit Fiissercher Manternach“ fänkt am Sall Fi-ischen un. Dënsdes ab 16/09 vun 20-21 Auer: Turnen. Donneschdes ab 18/09 vun 19.30-21.00 Auer: Yoga. Mëttwochs ab 24/09 vun 09.00-10.00 Auer: Gym Douce

MEDERNACH16.09. Zumba Fitness, Hall Sportif. Dienstags um 19.30 Uhr mit Marinela Fraser, Tel. +352/621 395 269, [email protected]

MERTERT18.10. Miseler Owend am Centre culturel ëm 20.00 Auer mat dem Shanty Chor Freudenburg, Kaméidi, Gesang a Klang a Klamauk. Duerch den Owend féiert de Jean Hirt. Reservatioun (Entrée mat oder ouni Wënzerteller) um Tel. 74 03 22, 621 262 616 vun 18.00-20.00 Auer bis den 14/10.19.10. Erntedankfest an der Parkierch ëm 16.00 Auer. Et séngt d‘Chorale Ste Cécile Ehlange.

MEDERNACH- Zumba Fitness an der Hall Sportif, emmer Mettwochs em 19.30 Auer ouni Umeldung. Marinela Fraser Tel. +352/621 395 269, [email protected]

SCHEIDGEN27.09. NoKiermesbal um Scheedgen mam DJ Powerplay.Org. Scheedges Musik

Sauerzeidung 57

Suche Musikboxen, Jukeboxen, Musik-automaten aller Marken z.B. Wurlitzer, Seeburg, Rock-Ola, AMI, usw. gerne auch defekt, in schlechtem Zust. oder nur Teile von Apparaten. Tel. +352/691 911 977

V. blo Zwillingspoussette vu Mountain Buggy Duo. Besteet aus 2 roude Nacellen, mat 2 Lambswool-Ennerlagen, 2 roude Schlofsäck, 1 Reen- a Sonnenschutz. Tel. 691 311 075

V. 1 Deckenlüster aus Messing, 8-armig, Opalglas, 100€. Tel. 621 730 351

Suchen eine deutschsprachige Putzfrau für EFH in Mertert. 4 Std./Woche, ange-meldet. Tel. +49/173 6000 998

V. amerikanische Langspielplatten aus den 80/90ziger Jahren, 1€/St. Tel. +49/6584-992322

V. Esszimmertisch 170x90, Marmor weiß mit 4 Stühlen; V. table salle à manger 170x90, marbre blanc + 4 chaises. Tel. 72 00 03, 691 659 948

V. Kettler Alu-Damenfahrrad, 7 Gänge mit Rücktritt, 200€, antike Anker Näh-maschine 120€, schöner Glastisch neuw. 110 x 70 x 42cm, 70€, Motorsäge Bosch 1700W, 50€, Trampolin 10€, Kettler Hantelbank mit Gewichten und Kettler Bauchtrainer, 210€. Tel. 621 241 201

V. Miele Waschmaschine Novotonic Mondia 1070, 280€; Siemens Konden-strockner Siwatherm TXL 2100 wenig gebraucht, 180€. Tel. 621 241 201

V. Schafbock Dorper geb. 2013, 150€, Schafbock Dorper geb. 2014, 170€, Schafbock Barbados Blackbelly Nolana geb. 2014, 130€ in Ralingen. Preis VB. Tel. +49/6585-99057

V. neuw. Bürosystem Hyper, Buche best. aus Regalwand 172x217.9x42cm mit Schrank + 6 Schubl., Vitrine mit Halogen-Beleuchtung 60x217.90x42cm, Regalwand mit TV-Unterteil + Aufsat-zelement mit Halogen-Beleuchtung 126x217.9x42 resp. 55cm, Regalwand mit 3 CD-Fächern 132x217.9x25c, Cockpit-Schreibtisch 160x80cm, Bürostuhl silber/blauer Stoff, 200€. Tel. 621 730 351

V. Hyundai Coupé argenté mod. 2001, probl. système freinage, int. cuir, car-rosserie comme neuve, 8 jts alu prix fixe 600€. Tel. 621 363 138

V. sehr schönes Buffet + Tisch mit 4 Stühlen, massiv Holz, lux. Schreinerei, Anfang 19. JH, Jadgmotiv, 1000€. Tel. 621 302 314, 72 98 20

V. Holzspalter Oehler OL 115-S mobil 10 to. Spaltdruck 6.5 PS, 4-Takt-Motor, liegend + stehend, 36 FM genutzt, 12 Mon. Garantie, VB 1900€, Nittel. Tel. +49/15784024143

V. Bett, Kiefer, 90/200cm mit Lattenrost 40€. Tel. +49/6584-992322

V. neues Weinregal Holz für 56 Flaschen, 20€. Tel. +49/6584-992322


SCHWEICHProgramm Stadtwoche Schweich 2014 06.09. 9.00 bis 16.00 Uhr Schnäppchenmarkt im Alten Weinhaus Brückenstraße 46 - 19.00 Uhr: Geistliche Abendmusik anl. 225 Jahre Kirchenchor St. Martin in der Pfarrkirche St. Martin. Ausführende: Chöre und Ensemble der Pfarrei-engemeinschaft Schweich, 19.00 Uhr: „Una Notte Italiana“ - ital. Nacht der Narrengilde Stadthusaren auf dem Synagogenvorplatz mit der Band „L’Italiano & Lilina“07.09. 10.30 Uhr: Großer Feldgottesdienst der Pfarreiengemeinschaft auf der Schutzhütte Rupperoth, 15.00 Uhr: Joe Casel in Concert auf dem Synagogen-vorplatz mit Kaffee- und Kuchenbüffet der Stadthusaren08.09. 17.00 Uhr: Puppentheaterstück „An der Arche um Acht“ von Ulrich Hub, dargeboten von Tearticolo, in der Synagoge09.09. 19.00 Uhr: Der Songpoet und Liedermacher Andreas Sittmann in Concert auf dem Synagogenvorplatz10.09. 17.00 Uhr: Heimatkundliche Stadtführung ab Synagogenvorplatz mit Franz-Josef Grünen, präsentiert vom Heimat- und Verkehrsverein - ca. 18.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung auf dem Synagogenvorplatz mit dem Duo Uno (Uschi Boes u. Norbert Olk)11.09. 15.00 Uhr: Unterhaltungsnachmittag für Senioren bei Kaffee und Kuchen im Pfarrheim St. Martin, Veranstalter: Katholische Kirchengemeinde - 15.30 Uhr:„Hoch hinaus!“ auf dem Synagogenvorplatz - Das Spielmobil des Kreises kommt und hat unter anderem eine große Kletterwand im Gepäck. Die Kinderspielaktion wird präsentiert von der DLRG Ortsgruppe e. V. und Jugendarbeit in Schweich e. V. - 17.00 Uhr: Weinerlebniswanderung „Anna und der Annaberg“ durch die Weinberge mit der Kultur- und Weinbotschafterin Rita Marmann ab Synagoge. Anmeldung unter Tel. 06502/8467 erforderlich - 19.30 Uhr: Eröffnung der 22. geistlichen Musiken Kath. Kirchengemeinde St. Martin in der Pfarrkirche St. Martin u. a. mit dem Männerensemble „Unerhört“12.09. 19.00 Uhr: Doppelkopp-Stadtmeisterschaft im Gasthaus Junges - 19.30 Uhr: Große öffentliche Weinprobe in der ehemaligen Synagoge, präsentiert von Kultur in Schweich e. V. und den Schweicher Winzern13.09. 15.00 Uhr: Beginn des Stadtfestes vor der Synagoge - 16.00 Uhr: Skateboard-Contest für alle Altersklassen (Anmeldung & Warmup ab 16.00 Uhr, Beginn 18.00 Uhr) an der Skate-Plaza mit Rahmenprogramm, Musik, Ge-tränkeverkauf und Grillmöglichkeit, präsentiert von Jugendarbeit in Schweich e. V. - Programm auf der „Sparkassen-Bühne“ vor der Synagoge: 19.00 Uhr: Musikalische Einstimmung in den Abend mit dem Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr - 20.00 Uhr: Offizielle Eröffnung des Stadtfestes durch den Stadtbürgermeister, anschl. Krönung der Weinkönigin der Stadt Schweich Kathrin I. durch ihre Vorgängerin Anne I. mit Fassanstich, Musikalische Ge-staltung: Stadtkapelle Schweich - 21.00 Uhr: Show und Unterhaltung mit der Band „RoxxBusters” rund um Frank Rohles14.09. 10.00 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin - 11.00 Uhr: Frühschoppenkonzert mit der Stadtkapelle - 11.00 Uhr: Oldtimer-Meeting im Herzen der Stadt - 14.00 Uhr: Großer Festumzug durch die Straßen von Schweich - Programm auf der „Sparkassen-Bühne“ vor der Synagoge: 15.15 Uhr: Musikalischer Nachmittag mit „Souloud - Eine Bänd“ - 18.15 Uhr: Live-Musik mit „The Moonlights”15.09. 09.00 - 18.00 Uhr: Markttag des Gewerbeverbandes - 19.00 Uhr: Musik und Unterhaltung mit „MixxTape“, der Nachfolge-Formation der legendären „Black Cats“ rund um Bill Marsh und Petro Longen - während der gesamten Stadtwoche: Weinstand der Narrengilde Stadthusaren Schweich auf dem Synagogenvorplatz, täglich ab 17.00 Uhr geöffnet13. - 15.09: Großer Kirmes-Rummel rund um die Verbandsgemeindever-waltung mit Familientag am MontagDas ausführliche Programm auch unter www.stadtwoche-schweich.de

Sauerzeidung 59


STEINHEIM14.09. Fändelweih am Kader vun der 150-Joer-Feier vum Service d‘Incendie et de Sauvetage Hinkel-Rosport-Steinheim. Vun 09.00-10.00 Auer Festzug duerch Steenem, 10.00-10.45 Auer Feldmass am „Fräihof“, 11.00-11.45 Auer Apéritif an duerno Mëttegiessen. 14.00-16.00 Auer Fändelweih an offiziellen Deel. 16.00-20.00 Auer: 150 Joer-Feier

TRIER5.-6.09. Fashion Days Trier. Langer Einkaufsabend am Samstag bis 22 Uhr07.09. Informations -und Beratungstag bei Heilen-und-mehr, in der Max-Planck-Straße 24 - D-54296 Trier auf dem Petrisberg. Am Sonntag von 14.00-17.30 Uhr können Sie sich informieren. Erfahren Sie mehr über Natur-heilkundliche Ausbildungen, sei es zum Heilpraktiker oder Massagetherapeut oder TCM. Lernen Sie Akkupunktur als Therapie oder auch die Wirkung der Homöopathie kennen. Bei Vorträgen und Demonstrationen können Sie einen Einblick erhalten und Fragen stellen. Bereits am Samstag, den 6/09 können Sie in von 16.00-18.30 Uhr erfahren, wie das Craniosakrale System wirkt und was Sie in dieser Ausbildung alles lernen können..

13.09. „Trier spielt“ Die ganze Trierer Innenstadt verwandelt sich in ein Spielfeld für alle kleinen und alle großen Kinder. Über 100 Spielangebote bietet die City-Initiative Trier kostenlos an.13.09. 8. Trierer Museumsnacht - Ab 18.00 Uhr werden Sonderprogramme, Führungen, Kulinarisches und Livemusik in außergewöhnlicher Atmosphäre in vier Trierer Museen angeboten.26.09. City Campus trifft Illuminale in der Innenstadt - Wissen schafft Licht! Triers lange Lichternacht der Wissenschaft - ein abwechslungsreicher, bunter und interkultureller Abend mit Musik, Tanz, Akrobatik und vor allem: jeder Menge Lichterzauber!27.09. Partnerstädtefestival „Konstantin lädt ein“: Xiamen, Palastgarten, chi-nesischer Pavillon der Illuminale im Kurfürstlichen Palais. Am Samstag 27/09 in der Innenstadt.

WASSERBILLIG- Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.6.+7.09. Hämmelsmarsch vun der Harmonie Wasserbillig08.09. Grouss Braderie vun der Union Commerciale et Artisanale Mertert-Was-serbillig. Gudd Affairen a gudd Stëmmung. Mat Moart an der Grand-Rue.21.09. Second Hand fir Kleeder a Spillsaachen, mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-15.00 Auer. Fir déi Leit déi eppes wellen verkaafen: Kleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer (jeux et vêtements 0-12 ans). Dëscher ginn am viraus reservéiert an op der Plaz bezuelt (Informations et inscriptions). Fir weider Informatiounen, Umeldung: [email protected], [email protected]. Kursbeginn und Einschreibetermin für Ballettkursus (4-12 Jahre) um 14 Uhr in der Turnhalle vom Précoce/Spielschule in Wasserbillig. Der Kursus findet statt immer Dienstags von 14.00-16.00 Uhr in der Turnhalle Précoce/Spielschule Wasserbillig. Unter der Leitung von Frau Pallay, Tel. 0049/651-39737.Org. Fraen a Mammen Wasserbillig.03.10. Liesung an der musel-sauer mediathéik mam Werner Giesser. Liesung aus dem neie Roman „Himmel, Mord & Zwirn“4.+5.10. Vizfest vun der Harmonie Wasserbillig am Centre culturel16.10. Liesung an der musel-sauer mediathéik. Kremart: déi nei Bicher virge-stallt vum Luc Marteling

WITTLICH21.09. Automobilaussstellung, Herbstmarkt und verkaufsoffener Sonntag.Org. Kreisstadt Wittlich

Sauerzeidung 61

48. Editioun vun der Coupe de la Sûre teschent Wallendorf a Rouspert organi-séiert vum Fescherclub Rouspert. 205 Fescher insgesamt hun matgemaacht, dovun 13 Dammen, 135 Senioren, 45 Veteranen an 12 Jugendlecher.Klassement: Dammen 1. Nicole Lacaf (Albes Echternach) 260 gr, Senioren: 1. Marc Steffenmunsberg (Wasserbillig Cercle) 8.780 gr, 2. Fernand Schmitt (Péiteng Spf) 6.960 gr, 3. Michael Herrig (Stadtbriedemes) 4.360 gr, Veteranen: 1. Lucien Thill (Kirchbierg) 3.100 gr, 2. Manfred Gelse (Kirchbierg) 1.600 gr, 3. Carlo Geiben (Ettelbreck) 1.220 gr, U14: 1. Julie di Vora (Stadtbriedemes) 560 gr, U18: 1. Marc Schonckert (Beeteburg) 3.840 gr, U23: 1. Ben Gorges (Gre-venmacher Ecluse) 980 gr, Equipeklassement: 1. Péiteng Spf 17.100 gr, 2. Wasserbillig Cercle 14.500 gr, 3. Stadtbriedemes 11.940 gr

Sauerzeidung 62

Sauerzeidung 63

Sauerzeidung 64

Documents

Sauerzeidung 299