81
Šatrijos Ragana Sename dvare Akles Vergänaliche Ist nur ein Gleichnis. *HW¡ 5DXGRQLHPV VDXO¡O\GåLDPV EHJVWDQW EDOW URåL VLGDEULQ¡V DN\V åLÌUL PDQH SUR ODQJ ,UQXVN\QLDXYLHQEDOWURåLUJODXGåLXSULHåLHGRNDUªWNDNW0RWLQPDQRDUQH WDYRUDQNRV²EDOWRVPHLOLRVNYDSLRVLUªYHOQXW ¡V²WDLSPDQHPHLOLQJDLJODPRQ¡MD" $UQHWDYRWDLUDQNHO¡VEUDQJLRV" $ªDURPVDSVLUDVRMRåLHGDV 2 SUR ODQJ VLGDEULQ¡V DN\V åLÌUL YLV ,U MM NYDSR EDQJRV DXGåLD VHQ VHQ DXNVR VDSQ * * * 8åPLªNXåXSL WDUS GDXELUNDOY VWRYL VHQR GYDUR PHGLQLV UÌPDV 1H DXNªWDV EHW LOJDV LU SODWXV VX GLGHOLX SULHDQJLX DQW EDOW VWLHE U\PDQþLX SLOQDV PHLOL NDPSHOL MDXNXVLUªLOWDVLªWLNLPDVYLVPÌVGåLDXJVPLUOLÌGHVLVDYRSULHJOREVWLQSUL¡P¡MDV3ULHªMGLGHOLV PLHJÌVWDV WYHQNLQ\V SDVODSWLQJRPLV JHOP¡PLV YDNDUDLV P¡QHVLR LU åYDLJåGåLDXNVLQDPDVLUVLJLHGRMVVLNYHS¡MVVLVYDMRMVVRGQDV 0HLOLQJDL JODXGåLD VRGQDV SULH SODþLRV NUÌWLQ¡V WYHQNLQ LU UÌP ² LªWLNLPX VDYR GUDXJX²LUªQLEåGDMLHGYLHPNDåNRNLDVQHSDEDLJLDPDVSDVDNDVNDåNRNLDVE\ODVVO¡SLQLQJDV LOJLDVDPåLQDVJRGDV2WXRGXNODXVR²W\OÌVLUVXVLPVW <UD VRGQH PDåDV SXVVDO¡OLV WYHQNLQ VLNLªV VSLU¡M å\GLQþL NUÌP XåGHQJWDV YLVDVJ¡O¡PLVDSLEHUWDV$QWMRNUDQWRDXJDJOXRVQLVNXULRVWXREU\VPDW\WLNLWV\NQXNLUVWDV LªOHLGR WULV QDXMXV VWXREUHOLXV LU VXGDU¡ WDUVL IRWHO NXULDPH ODEDL SDWRJLDL JDOLPD V¡G¡WL DWVLORªXV .DQD NDGRV UDGRYD W NDPSHO VX PDPDWH 0DPDW¡ LªSMRY¡ DQW YLHQR VWXREUHOLR PDQRUDLGLUWDU¡ ²’DEDUþLDEXVWDYRIRWHOLV,UXVLDRNDLþLDV¡G¡VLDWPLQNPDPDWLUYLHQJHURVLU JUDåLRVPLQW\VWHDWHLQLHWDYRJDOYHO âSDYDVDUGDåQDLV¡GåLXJOXRVQLRIRWHO\MHQHVUXRªLXGRYDQ¡OPDPDW¡VYDUGLQ¡PV äLHP SUDPRNDX LªVLXYLQ¡WL LU XåVLJHLGåLDX SLUPM VDYR GDUER YDLVL MDL SDDXNRWL 8å VDYR SLQLJXV QXSLUNDX UHLNLDPRV PHGåLDJRV LU ªWDL SDVLVO¡SXV IRWHO\MH NDG PDPDW¡ QHSDPDW\W VLXYX VWDOWLHV¡O VSLQWHOHL SDV MRV ORY 3DVLULQNDX ªL GRYDQ QH NLWRNL JLOLDL YLVN DSJDOYRMXVL 9DNDUH PVþLDX NDL PDPDW¡ SDVNDLþLXV QRU¡V XåJHVLQWL åYDN MRV SDVNXWLQLV åYLOJHV\V SXOV DQW PDQR VWDOWLHV¡O¡V LU ML XåPLJV DSLH PDQH PVW\GDPD 2 U\W SLUPXWLQLV GDLNWDVMRVåLÌULPDV\UDODLNURGLVDQWVSLQWHO¡V,UþLDY¡OWXU¡VPDQHDWVLPLQWL 9LUªXPPDQRJDOYRVJLHGDLUþLXOEDSDXNªWHOLDLWROLDQWUDPHWYHQNLQLRNUDQWHNDOHQD JDQGUDV WLHV PDQR NRMRPLV P¡O\QXRMD GDQJDXV DªDU¡OL JLULD VWHE¡GDPRV VDYR DWYDL]GX WYHQNLQLR YHLGURG\MH .DåNRNV VDOGXV WDUVL PHGDXV NYDSDV NXWHQD PDQ QRV EHW QHSDLVDX QLHNRLUYLVWLNVLXYXNXRXROLDXVLDL7DLSPDQVDOGXOLQNVPDPVWDQWNDLSQXGåLXJVPDPDW¡ ª PDQR GDUEHO SDPDþLXV ,U GLGåLXRGDPRVL åLÌULX VDYR YHLNDO ² Lª WLNUM PHQN LU \GLQJEHWPDQRDN\VHODEDLJUDå2SDVNXLDWVLPHQXPDPDW¡VQRUNDGPDQþLDV¡GLQWWLN JHURV PLQW\V WHDWHLW JDOY LU PVWDX NDG MXN QHJDOL EÌWL PLQþL JHUHVQL Xå W NDLS SDWLHNWLGåLDXJVPRVDYRPDPDWHL — Irusia! .UÌSWHO¡MDX LªJLUGXVL PDPDW¡V EDOV *UHLW VXG¡MXV GDUE SDVO¡SLDX M Xå NUÌP LU QXE¡JDX

Satrijos Ragana - Sename Dvare

Embed Size (px)

DESCRIPTION

šatrijos ragana

Citation preview

Page 1: Satrijos Ragana - Sename Dvare

Šatrijos RaganaSename dvare

Akles VergänalicheIst nur ein Gleichnis.

*HW¡

5DXGRQLHPV� VDXO¡O\GåLDPV� EHJVWDQW�� EDOWÐ� URåLÐ� VLGDEULQ¡V� DN\V� åLÌUL� ³� PDQH� SURODQJ����

,U�QXVN\QLDX�YLHQ��EDOW��URå��LU�JODXGåLX�SULH�åLHGR�NDUãW��NDNW�����0RWLQ�PDQR��DU�QHWDYR�UDQNRV�²�EDOWRV��PHLOLRV��NYDSLRV�LU�ãYHOQXW¡V�²�WDLS�PDQH�PHLOLQJDL�JODPRQ¡MD"

$U�QH�WDYR�WDL�UDQNHO¡V�EUDQJLRV"$ãDURPV�DSVLUDVRMR�åLHGDV���2� SUR� ODQJ�� VLGDEULQ¡V� DN\V� åLÌUL� YLV�� ,U� MÐMÐ� NYDSR� EDQJRV� DXGåLD� VHQ�� VHQ�� DXNVR

VDSQ��

* * *

8å�PLãNÐ��Xå�XSLÐ�� WDUS�GDXEÐ� LU�NDOYÐ� VWRYL�VHQR�GYDUR�PHGLQLV� UÌPDV��1H�DXNãWDV�EHW� LOJDV� LU� SODWXV�� VX� GLGHOLX� SULHDQJLX�� DQW� EDOWÐ� VWLHEÐ� U\PDQþLX�� SLOQDV�PHLOLÐ� NDPSHOLÐ�MDXNXV�LU�ãLOWDV��LãWLNLPDV�YLVÐ�PÌVÐ�GåLDXJVPÐ�LU�OLÌGHVLÐ�VDYR�SULHJOREVWLQ�SUL¡P¡MDV��3ULHã�M³GLGHOLV� PLHJÌVWDV� WYHQNLQ\V� SDVODSWLQJRPLV� JHOP¡PLV�� YDNDUDLV� P¡QHVLR� LU� åYDLJåGåLÐDXNVLQDPDV��LU�³VLJLHGRMV��³VLNYHS¡MV��³VLVYDMRMV�VRGQDV�

0HLOLQJDL� JODXGåLD� VRGQDV� SULH� SODþLRV� NUÌWLQ¡V� WYHQNLQ³� LU� UÌP�� ²� LãWLNLPX� VDYRGUDXJX�²�LU�ãQLEåGD�MLHGYLHP�NDåNRNLDV�QHSDEDLJLDPDV�SDVDNDV��NDåNRNLDV�E\ODV�VO¡SLQLQJDV�LOJLDV��DPåLQDV�JRGDV��2�WXRGX�NODXVR�²�W\OÌV�LU�VXVLP�VW�

<UD� VRGQH� PDåDV� SXVVDO¡OLV�� ³� WYHQNLQ³� ³VLNLãV�� VSLU¡MÐ� å\GLQþLÐ� NUÌPÐ� XåGHQJWDV�YLVDV�J¡O¡PLV�DSLEHUWDV��$QW�MR�NUDQWR�DXJD�JOXRVQLV��NXULR�VWXREU\V��PDW\WL��NLW�V\N�QXNLUVWDV�LãOHLGR� WULV� QDXMXV� VWXREUHOLXV� LU� VXGDU¡� WDUVL� IRWHO³�� NXULDPH� ODEDL� SDWRJLDL� JDOLPD� V¡G¡WLDWVLORãXV�� .DQD� NDGRV� UDGRYD� W�� NDPSHO³� VX� PDPDWH�� 0DPDW¡� LãSMRY¡� DQW� YLHQR� VWXREUHOLRPDQR�UDLG�LU�WDU¡�

²�'DEDU�þLD�EXV�WDYR�IRWHOLV��,UXVLD��R�NDL�þLD�V¡G¡VL��DWPLQN�PDPDW��LU�YLHQ�JHURV�LUJUDåLRV�PLQW\V�WHDWHLQLH�³ WDYR�JDOYHO�

â³�SDYDVDU³�GDåQDL�V¡GåLX�JOXRVQLR�IRWHO\MH��QHV�UXRãLX�GRYDQ¡O�PDPDW¡V�YDUGLQ¡PV�äLHP�� SUDPRNDX� LãVLXYLQ¡WL� LU� XåVLJHLGåLDX�SLUP�M³� VDYR�GDUER�YDLVLÐ� MDL� SDDXNRWL��8å� VDYRSLQLJXV�QXSLUNDX� UHLNLDPRV�PHGåLDJRV�� LU� ãWDL�� SDVLVO¡SXV� IRWHO\MH�� NDG�PDPDW¡� QHSDPDW\WÐ�VLXYX� VWDOWLHV¡O� VSLQWHOHL� SDV� MRV� ORY��� 3DVLULQNDX� ãL�� GRYDQ��� QH� NLWRNL��� JLOLDL� YLVN�DSJDOYRMXVL�� 9DNDUH�� P�VþLDX�� NDL� PDPDW¡� SDVNDLþLXV� QRU¡V� XåJHVLQWL� åYDN�� MRV� SDVNXWLQLVåYLOJHV\V�SXOV�DQW�PDQR�VWDOWLHV¡O¡V�� LU� ML�XåPLJV�� DSLH�PDQH�P�VW\GDPD����2� U\W��SLUPXWLQLVGDLNWDV��MRV�åLÌULPDV��\UD�ODLNURGLV�DQW�VSLQWHO¡V����,U�þLD�Y¡O�WXU¡V�PDQH�DWVLPLQWL�

9LUãXP�PDQR�JDOYRV�JLHGD�LU�þLXOED�SDXNãWHOLDL��WROL��DQWUDPH�WYHQNLQLR�NUDQWH��NDOHQDJDQGUDV�� WLHV� PDQR� NRMRPLV� P¡O\QXRMD� GDQJDXV� DãDU¡OLÐ� JLULD�� VWHE¡GDPRV� VDYR� DWYDL]GXWYHQNLQLR� YHLGURG\MH�� .DåNRNV� VDOGXV�� WDUVL� PHGDXV� NYDSDV� NXWHQD� PDQ� QRV³�� EHW� QHSDLVDXQLHNR�LU�YLV�WLN�VLXYX�NXR�XROLDXVLDL��7DLS�PDQ�VDOGX��OLQNVPD�P�VWDQW��NDLS�QXGåLXJV�PDPDW¡�ã³� PDQR� GDUEHO³� SDPDþLXV�� ,U� GLGåLXRGDPRVL� åLÌULX� ³� VDYR� YHLNDO�� ²� Lã� WLNUÐMÐ� PHQN�� LU\GLQJ���EHW�PDQR�DN\VH�ODEDL�JUDåÐ��2�SDVNXL�DWVLPHQX�PDPDW¡V�QRU���NDG��PDQ�þLD�V¡GLQW��WLNJHURV� PLQW\V� WHDWHLWÐ� ³� JDOY��� LU� P�VWDX�� NDG� MXN� QHJDOL� EÌWL� PLQþLÐ�� JHUHVQLÐ� Xå� W��� NDLSSDWLHNWL�GåLDXJVPR�VDYR�PDPDWHL�

— Irusia!.UÌSWHO¡MDX�� LãJLUGXVL�PDPDW¡V� EDOV��� *UHLW� VXG¡MXV� GDUE��� SDVO¡SLDX� M³� Xå� NUÌPÐ� LU

QXE¡JDX�

Page 2: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²¡MXV� ³� WDN���HLQDQW³�QXR�DO¡MRV��SDPDþLDX�DQWUDPH� MR�JDOH�PDPDW�� MR�PDQ�SULHãDLV�YHVGDPD� Xå� UDQNRV� PDQR� PDåHVQ³M³� EUROLXN��� 1HWXU¡MR� XåVLG¡MXVL� VNU\E¡O¡V�� WLN� VX� EDOWXVN¡WHOLX� GHQJ¡V� JDOY�� QXR� VDXO¡V�� -DL� WDLS� HLQDQW�� YLVDL� VDXO¡V� VSLQGXOLÐ� DSLEHUWDL�� ãYLHVXV�PHOVYDL� SLONDV� UÌEDV�� DSVLDXþL�V� MRV� JUDåÐ�� ODLE�� VWXRPHQ³�� EXYR� SDQDãXV� ³� VDXO¡V� QXãYLHVW�GHEHV¡O³�� 6N¡WHOLR� SDÌNVP¡MH� MXRGDYR� DQW� JDOYRV� VWRUÐ� NDVÐ� YDLQLNDV�� R� Lã� EODQNDXV� YHLGROLÌGQDL� LU� PHLOLDL� åLÌU¡MR� MXRGRV� GLGåLXO¡V� DN\V� Lã� SR� DQWDNLÐ� O\J� NUHJåG¡V� VSDUQDL�� 0DåDV-RQHOLV�ãDOLD�MRV�VX�VDYR�EDOWD�HLOXWH��QHVHQLDL�SDNHLWXVLD�MXSHO��LU�GLGHOH�VNU\E¡OH�DWURG¡�NDLSLãOLQGV�Lã�NUÌPÐ�SDVDNRV�Q\NãWXNDV�

²�(VX��PDPDWH��²�VXãXNDX�SULE¡JXV�LU�OLHPHQ³�MDL�DSNDELQXV�2�ML��VX�UDQNHOH�PDQR�YHLG��JORVW\GDPD��SDNODXV¡�²�6DYR�IRWHO\MH�V¡G¡MDL��,UXVLD"�2�N��WHQ�GLUEDL"3HU� MRV� OÌSDV�SUDO¡N¡� OHQJYXW¡� ã\SVHQD�� R�PDQ�GLQJWHO¡MR�� DU� WLN� ML� NDåNR� QHQXPDQ¡�

1HODXNGDPD�PDQR�DWVDN\PR��WDU¡�²�(LVLP�SDåLÌU¡WL��DU�QHSUDå\GR�MDX�PÌVÐ�URå¡V�1X¡MRPH�SLUPD�SULH�YDGLQDPÐMÐ�PDQR�URåLÐ�²�GYLHMÐ�VHQÐ��DXNãWÐ�²�VXOLJ�PDPDWH

²�NHUÐ�� NDåLQ� NLHQR� LU� NDåLQ� NDGD� SDVRGLQWÐ�� %XYR� MXRGX� SLOQX� EDOWXRMDQþLÐ� SXPSXUÐ�� EHWåLHGR�GDU�QHUDGRPH�Q¡�YLHQR�

²�7DYR�VHQHOLDL�YLV�GDXJLDX�DSWLQJVWD��²�WDU¡�PDPDW¡��²�(LQDPH�SDV�PDQXRVLXV�3HU¡M� SHU� WLOWHO³�� DWVLGÌU¡PH� NLWRMH� VRGQR� SXV¡MH�� 7HQ�� DQW� DXNãWR� WYHQNLQLR� NUDQWR�

EXYR�PDåD� GLUYHO¡�� SLOQD� MDXQÐ� URåLÐ� NHUHOLÐ�� SDþLRV� PDPDW¡V� QHVHQLDL� SDGLHJWÐ�� $QW� YLVÐEDOWDYR� JUDåÌV�� GLGHOL� åLHGDL� ãYHOQLDLV� O\J� ãLONDL� LU� EDOWDLV� O\J� VQLHJDV� ODSHOLDLV�� SDþLDPHYLGXU\MH�YRV�SDUDXGXVLDLV��,U�URG¡V��NDG�SR�WXR�UDXGRQXPX�VOHSLDVL�URåLÐ�VLHOD�

0DPDW¡� ¡MR� QXR� YLHQR� NHUHOLR� SULH� NLWR�� O\W¡MR� URåHV� VDYR� SORQDLV� SLUãWHOLDLV� LUSDVLOHQNXV�WUDXN¡�MÐ�QXRVWDEÐ�NYDS��

²�äLQDL��,UXWH��WDV�PHLOXV�NYDSDV�²�WDL�URåLÐ�NDOED��,U�WD�VDYR�NDOED�SDVDNRMD�MRV�DSLHWRNLDV� JURå\EHV�� NRNLÐ� QLHNDGRV� Q¡UD� PDþLXVLRV� åPRQLÐ� DN\V�� DSLH� WRNLXV� EDOVXV�� NRNLÐQLHNDGRV�Q¡UD�JLUG¡MXVLRV�åPRQLÐ�DXV\V��LU�DSLH�WRNL�� ODLP��NRNLRV�QLHNDGRV�Q¡UD�SDW\UXVLRVåPRQLÐ�ãLUG\V�

2�Dã�SDP�VþLDX��NDG�YLV�G¡OWR�åPRQ¡V�GDXJ�ODLP¡V�SDWLULD��âWDL�SXLNLRV��NYDSLRV�URå¡V�ãWDL�EUDQJLRML�PDPDW¡�LU�P\OLPDVLV�EUROHOLV��WHQ��DQDSXV�WYHQNLQLR��JUDåL�VWDOWLHV¡O¡��LU�QHWUXNXVEXV�PDPDW¡V�YDUGLQ¡V��LU�EXV�GDXJ�VYHþLÐ�� LU�NUHPDV��LU�WDLS�JUDåX�YLVXU��LU�VDXO¡� WDLS�SXLNLDLãYLHþLD�LU�ãLOGR�

²�0DPDWH��²� WDULDX��²� R� PDQR� ãLUGLV� \UD� ODEDL� ODLPLQJD�� 7DLS� YLVXU� JUDåX�� WDLSSXLNLDL�å\GL�WRV�URå¡V�

0DPDW¡�MDX�QH�³�URåHV�åLÌU¡MR��EHW�NDåNXU�WRO\E¡Q��SUR�WDPVLDV�SXãLV��DXJDQþLDV�VRGQRJDOH��WDUVL�LHãNRGDPD�WÐ�JUDå\ELÐ��NXULÐ�Q¡UD�UHJ¡MXVLRV�åPRQLÐ�DN\V��,ãJLUGXV�PDQR�åRGåLXV�ML�O\J�SULVLYHUVGDPD�DWLWUDXN¡�åYLOJHV³�QXR�WÐ� WRO\ELÐ� LU�SDåLÌU¡MR� ³�PDQH�� OLÌGQDL�ã\SWHO¡MR� LUWDU¡�

²�7UXPSDL�WHå\GL�URå¡V��,UXWH�,U��SDSXUWLQXV�JDOY��� WDU\WXP�QRU¡GDPD�QXVLNUDW\WL� OLÌGQDV�PLQWLV��¡P¡� VNLQWL� URåHV� LU

G¡WL�³�SXRNãW�²�1XQHãLPH�EXNLHW��W¡YHOLXL��²�WDU¡�,ãULQNXV�SXLNLDXVL�� URå��SDVLVWLHSXVL� ³VHJLDX� M��PDPDWHL� ³� NDVÐ� YDLQLN�� DQW� NDNWRV� LU

J¡U¡MDXV��NDG�DQW� MXRGÐ�SODXNÐ� ML� DWURG¡� O\J� VLGDEULQ¡� åYDLJåG¡�� ,U�ÌPDL�SDPDþLDX�� NDG� WDUSPDPDW¡V�LU�EDOWÐ�URåLÐ�\UD�NDåNRNLR�SDQDãXPR���

Ir tariau:²�0DPDWH��URå¡V�³�WDYH�SDQ¡ãL�— Kuo, Irute?²�7RNLRV�MRV�PHLOLRV�PHLOLRV�LU�WDLS�OLÌGQDL�åLÌUL��NDLS�LU�WX�

Page 3: Satrijos Ragana - Sename Dvare

* * *

7¡YHOLV�V¡G¡MR�SULHDQJ\MH��R�SULHã�M³�VWRY¡MR�GX�PÌVÐ�NDLP\QX�ÌNLQLQNX�VX�NHSXU¡PLVUDQNRVH�� JXYLDL� EHVLNDOE¡GDPL�� 7¡YHOLV�� SDXRVWV� URåHV� LU� SULVLVHJV� YLHQ�� SULH� VDYR� EDOWRãYDUNR�DWYDUWR��WDU¡�PDPDWHL�

²� *HUDL�� NDG� DW¡MDL�� 0DULQLD�� 3DWDLNLQDL� NDLS� WLN� ³� WHLVP��� 6SÌGLV� VX� 5LPHLNDEHVLE\OLQ¡GDPL�DW¡MR�QHW�SDV�PDQH��3DG¡VL�PDQ�MXRGX�QXWHLVWL�

6SÌGLV�SUL¡MR�SULH�PDPDW¡V�LU��EXþLXRGDPDV�MDL�UDQN���WDU¡�²�3XRQLWHOL��MR�P\OHVWLHQL��MXN�WXU�EÌWL�XQW�VYLHWD�WHLV\EL�²�'HO� EXYLPR� NXU� QHEXV�� 7LN� E¡GD�� NDG� WX� QXRUL�� NDG� WD� WHLV\EL� YLV� WDYD� EÌWÐ��²

DWVDN¡�5LPHLND��Lã�HLO¡V�PDPDW¡V�UDQN��EXþLXRGDPDV�²�-HL� DEXGX�NDOE¡VLWH�� WDL� SRQLD�QLHNR�QHVXSUDV��²� WDU¡� W¡YHOLV��²�6SÌGL�� WX� SLUPD

SDSDVDNRN�YLVN���NDLS�EXYR�²�3DVDN\VX��SXRQHOL�� WLNU�� WLMV���NDLS�EXYD��7DVJDWLHV��Dã� MDX�QXPDQLDX�PXQD�ELWHOHV

åDGXQW� VSLMVWL�� MDX� NHOLQWD� GLMQD� YLV� YHL]X� EHMRXGRXMDQWL� NDS� NHSXUL� RQW� DXOH�� 9LV� OLRXEDPSDVHUJLHWL��DU�Dã��PXQXRML��DU�GXNWLH�SULHM�SDYHL]DP��9R�YDNDU�� WDVJDWLHV�� LãHMRP�YLVL�PLHãOÐYHåWL��$ã�LU�VDNDX�VDYD�,JQLXNRX����,JQLXN��²�VDNDX��²�WX��YDNDOL��SULGDEXRN�ELWHOHV��SDVLVWDW\NYLHGU��YXQGHQV��SDVLLPN�NUDS\O���LU�NDS�WLN�LPV�VSLMVWL��SDãODNVW\N�JHUD�²�DQXRV�LU�VXVLPHV�þLDSDW�� YR� WRX� WDUSX� GRXVL�PXQ� åLQL� DWELHJ³V´�� 7DW� YHåDP�PDV�� WDVJDWLHV�� WXV�PLHãOXV�� MDX� SLMWDQHEHWXROL��DWYHåLDX�YHåLP���YHUWX��þLD�PXQXRML�VX�'RPLFL�NDSVWD�²�WLN�VWDLJX�'RPLFL�LU�VDND���3DSXQHOL��²�VDND��²�YHL]LHN��EHQH�ELWHOHV�OHN�´�3DYHL]LHMDX�²�WLNUD��DWMRXGRX��DWÌå�VSLMWOLXVNDS� WLN� QX� PÌVÐ� Y\ãQ\QD�� ��9R� -HUJXWHOLDX��²� VDND� PXQXRML�� ²� WDW� MDX� PÌVÐ� ELWHOHV� EXVLãVSLMWXVLDV"�7DW�WDV�,JQLXNV��ELDXU\EL��QHSULGDEXRMH�´�.Ð�þLD�EHGDU\VL�� WDVJDWLHV"�6XWXU¡WL�²QHVXWXU¡VL��DXNãWD�OHN��JLQWLV��YLVNÐ�PHWXV�²�YLHO�QLHU�NDS��6WRYDP�WLN�LU�YHL]DP��NXU�þLD�DQXRVOLHNV��7LN�PDWRP��SDVLVXND�VWDWLD�XQW�5LPHLNH��VWDWLD�XQW�WXR�NOHYD��NXU�³VWDWH�LQNLO���$SULPDX�1D� WDW�� PLVOLMX�� QLHU� NXR� þLD� VNXELHWL�� YLV� WLHN� MDX� åLQDX�� NDPH� DQXRV� \U�� SDWV� VDYD� DNLPLVPDWLDX��9R�PXQXRML�LU�VDND����7DW�LU�þLHVWLV�WXR�5LPHLNH��.Ð�WLN�³NLHOL�LQNLO���MDX�ELWLV�LU�³VLPHWL�$OH� WX�� -X]HOL�� ²� VDND�� ²� HLN� WXþWXMDX� SUL� DQXR�� SDVNRX� QHEQRULHV� EHDWLGRXWL�´� ²� ��-XNNDWDOLNV�� MXN� QH� å\GV´��²� VDNDX�� 7XMDX�� WDVJDWLHV�� SDUHMXRP� QXPLM� SLMWÐ�� HLQX� ³� VXRGQ��²QHEHVÐ�NHSXULV��1D��WDW�MDX�WLNUD�PÌVÐ�ELþLÐ�EÌWD��'DU�³NLEDX�³�,JQ³����$N�WX��SLMPHQF�ãPXRWH�²�VDNDX��²�NDP�ELWLV�LãODNLQD�´�²���-H��²�VDND��²�WLN�ELãNLXN��EXYDX�SDELHJ³V�´�*UHLWXRMXSDYDOJLDX�SLMWXV��QLH�SXRNDLþLD�QHJXO³V��ELHJX�SUL�5LPHLNH����6XVLHGHOL��²�VDNDX��²�³�WDPVWDVLQNLO�� PXQD� ELWHOHV� VXVLPHWL�´� ²� ��1HPDWLDX´�� ²� VDND�� ��(LNLDX� SDYHL]LHWL´�� ²� VDNDX�1XHMXRP��%HÌåLXQþHV��EHODNVWXQþHV�ELWLV�DSOLQN�LQNLO�����1D��WDW�NDS�GDEDU�EÌV��²�VDNDX��²�Dãnuoru sava biteles atsiimti.” — ,,Kur ne! — saka. — Muna inkilas, muna ir bitis. Vo iš kuråLQD��NDG�WDYD"�-XN�QHVLJ\QLD�´�²���.DG�LU�QHVLJ\QLDX��²�VDNDX��²�DOH�åLQDX��WDVJDWLHV��SDWVVDYD� DNLPLV�PDWLDX�� NDG� þLD� QXOLHNL�´� ��9R� JDOÐ� JDOH��²� VDND��²� DU� WDYD�� DU� QH� WDYD�� PXQQHUÌS��PXQD�LQNLOV��PXQD�LU�ELWLV�´�,U�QHGRXG�� ��7DL��²�VDNDX��²�HLNLDX�SUL�SXRQD�� ODL�PXGXDSVÌGLMD�� .LMQR� þLD� GDEDU�� WDVJDWLHV�� WHLV\EL� LU� NDS� þLD� GDEDU� YHGXP� EÌV�� 3DWV� VDYD� DNLPLVmatiau, kad muna bitis...

²�*HUDL��²�SHUWUDXN¡�W¡YHOLV��²�MDX�YLVN��SDVDNHL��'DEDU�WX��5LPHLND��N��SDNDOE¡VL"²�.Ð�Dã�EHNDOELHVX��SXRQHOL��²�WDU¡�5LPHLND�²�$ã�WLMN� WHVDNDX��NLMQR�LQNLOV�� WXR�LU

ELWLV��7DW�MDX�åLQXRPV�GDLNWV�²�.DG�QHåLQXRWXPH��NLMQXR� ³VLPHWH�� WDL� WHEÌQLM� WDYD��YR�GDEDU�� WDVJDWLHV�� MXN�Dã�SDWV

VDYD�DNLPLV�PDWLDX��WXþWXMDX�DWHMDX�SDVNRX�²�-H�� ODXNL�EÌGDPV�SDPDWLD� OHNXQW��YR�JDO�QH�WDYD�EXYD��9R�XQW�JDOD��DU� WDYD��DU�QH

WDYD�²�WLMN�WXR��7DL�NDP�WXV�LQNLOXV�åPRQLV�VWDW\WÐ��NDG�UHLNWÐ�DWLGRXWL�ELWLV"�0DW��Dã�MDX�þLDVWXRUXRMRXV��YDUJVWX�� ³NHOX�� ODXNX��NDGD�þLD�PXQ�SXRQG]LMYV�ELWHOHV� DWVSLMVGLQV�²�SRQG]LMYVELWHOHV� DWVSLMVGLQD�� YR� þLD� GDEDU� VDND�� DWLGRXN��PXQD�� $� NDG� WX� QHVXODXNWXPLD�� 1HWXUX� QLHYLMQD� NHOPD�� QLH� OLHNDUVWXRPV� PHGDXV� ODãHOH�� 0XQXRML� VDND�� ��²NHON� LQNLO�� ³� NOHY��� JDO� EÌVPÌVÐ� þLHVWLV�� 9HL]LHN�� 6SÌGLV� NLMN� PHGDXV� SULNXRS�´� 3DGLUEDX� LQNLO�� LU� DSVLåDGLHMDX�� MHLJX

Page 4: Satrijos Ragana - Sename Dvare

SXRQG]LMYV�GRXV�ELWHOHV��NLW�� UXGHQ³�YDãND�åYDN� ãYHQWD�8QWXRQD�DOWXRULRX�QXOLMVX��8WDUQLNH³NLHOLDX�� YR� YDNDU�� WDW� MDX� SHWQ\þLXR�� MDX� LU� EHVXQþHV� ELWLV�� 3RQG]LMYV� MDX� WLNUD� VWHEXNOLQJDSULLHPL�PXQD�DSåDG��²�YR�WDV��PDW��VDND��DWLGRXN�ELWLV��6DN\N��SRQLWHOL��NDS�Dã�JDOLX�DWLGRXWL�kad mun pats puondzijvs davi?

0DPDW¡�ã\SVRGDPD�WDU¡�²�-XN�\UD�WRNV�SDSURW\V��MHL�³�NLHQR�LQNLO��VXVLPHV�VSLHþLXV�LU�DWVLUDV�MR�VDYLQLQNDV��WDL

WXRGX�åPRJX�WXUL�ELþLXOLDXWL��3DGDU\NLWH�WDLS�LU�MXGX�²�1H��NDP�Dã�GDEDU��WDVJDWLHV��GRXVX�DQDP�SXV³�PHGDXV��NDG�WDW�PXQD�ELWLV��²�WDU¡

6SÌGLV��PDW\WL��ODEDL�QHSDWHQNLQWDV�PDPDW¡V�LãWDUD�²� 3XRQLWHOL�� YR� NDP� Dã� WXUX� LãVLåDGLHWL� SXVLV� PHGDXV�� NDG� PXQ� ãYHQWV� 8QWXRQF

DWVSLMVGLQD�ELWLV"�²�SDVDN¡�5LPHLND�³VLNDUãþLDYV��²�-XN�XQF�MDX�LU�WDS�WXU�ELþLÐ��YR�Dã�QH�²�.DLS�VDX�QRULWH��²�WDU¡�Y¡O�PDPDW¡��²�Dã�QHJDOLX�NLWDLS�WHLVWL��7XULW�ELþLXOLDXWL��LU

gana.²�9LV�WLMN��XQF�WXRPV�ELWHOLHPV�QHSDVLGåLDXJV��²�DWVLOLHS¡�6SÌGLV�SLNWDL��²�äLQXRVX

Dã��NÐ�GDU\WL�²�9R�Dã�åLQXRVX��NDS�JLQWL�VDYD�ELWLV��²�DWVDN¡�SDUDXGV�5LPHLND�²�1HELMXRN��åLQDX�Dã�NHO³� LU� ³� VÌG���1H�Dã�EÌVX�� MHL� VÌGV�QHSULVÌG\V� WDX� VXJUXQåLQWL

PXQ�WÐ�VSLMWOLÐ�²�'RXN�SR�VÌGD��0DW\VPD��N\QXR�þLD�EÌV�WHLV\EL�,U�DEXGX�¡P¡�SÌVWLV�NDLS�WLH�JDLGåLDL��EHVLUHQJGDPL�ãRNWL�DQW�NLWV�NLWR�²�9\UDL��G¡O�WRNLÐ�QLHNÐ����²�WDU¡�QHGU�VLDL�PDPDW¡�2�W¡YHOLV��MDX�VXHU]LQWDV��SDVDN¡�VPDUNLDL�²� .DLS� WDW�� (LNLWH� ³� WHLVP��� 7DL� EHQW� EÌVLWH� LãPLQWLQJL� JDVSDGRULDL�� 3UDVLE\OLQ¡VLWH

GHãLPW³� NDUWÐ� WLHN�� NLHN� NDãWXRMD� WDV� VSLHþLXV��$N� MÌV�� NYDLOLDL�� NYDLOLDL��8å� W�� MÌVÐ� JRGXP�UHLNWÐ�VX�MXGYLHP�SDVLHOJWL�NDLS�VX�YDLNDLV��VXVLSHãXVLDLV�G¡O�PHQNR�åDLVOHOLR��DWLPWL�YLVDL��NDGQHEÌWÐ�QHL�YLHQDP��QHL�NLWDP�

²�9HUþLDX�ODL�QHEÌQ�QLH�YLMQDP��NDS�NDG�XQF�QHWHLVLQJD�PXQD�ELWLV�XåJUXREWÐ��²�WDU¡6SÌGLV�

²�%HW�WXãþLD�MÌV��7XR�VDYR�JRGXPX�MDX�PDQ�³N\U¡MRWH��²�NDOE¡MR�WROLDX�W¡YHOLV��²�LUSDGDU\VLX� NDLS� WLN� SULHãLQJDL�� 7HJX�5LPHLND� ODLNRVL� W�� VXJDXW�M³� VSLHþLÐ�²� MXN� QHWXU¡MR� Q¡YLHQR��²�R�WDX��6SÌGL��Dã�GXRVLX�NLW���âLDQGLHQ�NDLS�WLN�LU�PDQR�YLHQDV�DYLO\V�LãVSLHW¡�

—�%HQH�MXRNRXML�SXRQHOLV��²�WDU¡�6SXGLV��NUDSãW\GDPDVLV�SDNDXã³�²� -H�� MXRNDXVLX� Dã� þLD� GDEDU� VX� WRNLDLV� JRGXROLDLV�� (LN� ³� VRGQ��� WHQ� SDV� ELW\Q��

ÌNVP¡MH�� UDVL� U¡W³� VX� VSLHþLXP�� ,PN� LU� QHãNLV�� ,U� NDG�PDQ� GDXJLDX� QHEHVLEDUWXP¡W�� 7DL� WRNVmano teismas. Ar dabar sutinkate?

5LPHLND�SLUPDV�ã\SVRGDPDV�SUL¡MR�SULH�W¡YHOLR�LU��EXþLXRGDPDV�UDQN���WDU¡�²�.XU�QHVXWLNVL��SXRQHOL��1HQRULHMDX�DWLGRXWL�ELþLÐ�LU�QHGRXVX��9R�GHO�WÐ�EDUQLÐ��NXR

GDEDU�EHVLEDUVL��NDG�DEXGX�JDYXRP�SR�VSLMWOLÐ�2�6SÌGLV�DWVLOLHS¡�²�äLQXRPV��WDVJDWLHV��'LHNRX��SXRQHOL��9LV�WLMN��NDS�NDG�VDYD�ELWHOHV�EÌþLDX�DWVLLHP³V�

/DL�EÌQ�GLMYXL�XQW�JDUELHV��ODL�XQF�ODLNXRV�WDV�ELWLV�$WVLVYHLNLQ�DEXGX�Lã¡MR��,U�WXRMDX�SUL¡MR�PXV�MÐ�åRGåLDL�²�1D��5LPHLND��²� VDN¡� 6SÌGLV��²�QH� Dã� EÌVX�� WDVJDWLHV�� MH� NLW�� YDVDU�� QHVXJDXVX

VSLMWOLDXV��0DW\VPD��NRN³�WHLV\E�WXPHW�EHVNHOEVL�²�1D��WDL�YLHO�HLVPD�SUL�SXRQD��NDG�YLHO�PXGX�QXVÌG\WÐ��²�DWVDN¡�5LPHLND�0DPDW¡��EDOVX�MXRNGDPRV��WDU¡�²�(VL�LGHDOLãNDV�WHLV¡MDV��/LXGYLNDL��%H�JDOR�PDQ�SDWLQND�WD�WDYR�V�PRMLQJD�LãWDUD��7LN

YLV�G¡OWR�JDLOD��NDG�QHSDY\NR�SULYHUVWL�MÐGYLHMÐ�SDVLHOJWL�WHLVLQJDL�LU�VXOLJ�WUDGLFLMD�²� 0DWDL�� 0DULQLD�� OHQJYLDX� VXJDOYRWL� V�PRMLQJ�� LãWDU��� QHJX� SULYHUVWL� FKDP�� SULH

WHLV\E¡V�

Page 5: Satrijos Ragana - Sename Dvare

* * *

²�3DLPN�1LN���,UXWH��LU�QXQHãNLW�EREXWHL�ODXNWXYLÐ��²�SDVDN¡�PDPDW¡��GXRGDPD�SLOQ�YLVNR�SULG¡W��SLQWLQ¡O�

3DãRNDX�SHU�PDVW��QXR�åHP¡V�Lã�WR�GåLDXJVPR�²�$U�JDOLPD�SDVLNODXV\WL�SDVDNÐ��PDPDWH"— Galima, vienos.²�%HW�MHL�WUXPSD��WDL�GYLHMÐ�²�DU�WDLS��PDPDWH"²�.��JL�GDU\VL�VX�WRNLX�SDVDNÐ�PDLãHOLX��²�QXVLMXRN¡�PDPDW¡��²�7HHVLH�GYLHMÐ�(LWL�SDV�EREXW�²�NDLS�WDL�PLHOD��1H�WLN�G¡O�WR��NDG�ML�PRND�JUDåLÐ�SDVDNÐ��EHW�LU�G¡O�WR�

kad ten viskas taip keista, taip nematyta, taip kitoniška, negu aplink mane. Rodos man, kadQX¡MXV� WHQ� ³åHQJLX� ³� SDVDNÐ� ãDO³��*\YHQD� EREXW¡� VHQDPH�PÌUR� QDPH�� NXULDPH�NLW�V\N� EXYREUDYRUDV�� PDåDPH� NDPEDU¡O\MH� VX� YLHQX� JLOLDL� ³OHLVWX� ODQJX�� PDåRPLV�� VDXO¡V� QXGDå\WRPLVUXWHO¡PLV��.DPEDU¡OLR�VLHQRV�ODLNUDãþLDLV�LãOLS\WRV��DVOD�ãYDULDL�LããOXRWD��YLVDGRV�åDOLDLV�DMHUDLVLãEDUVW\WD��7XU�EÌW��QXR� WÐ� DMHUÐ� LU�QXR� U\ãXOLÐ� åROLÐ�� SULNDELQ¡WÐ� SDOXE¡VH�� YLVDV�NDPEDU¡OLVSLOQDV� NDåNRNLR� PHLODXV�� \SDWLQJR� NYDSR�� 7LHVLRJ� NYHSLD� SDVDND�� ²¡MXV� WHQDL� LU� WDL� NHLVWDLDWPRVIHUDL�PDQH� DSLSÌWXV�� URGRV�PDQ� YLVDGRV�� NDG� MDX� SDVDNRV� QHNODXVDX�� EHW� SDWL� ��SDVDN�GDUDX´�� 5RGRV�� NDG� YLVL� GDLNWDL� EREXW¡V� NDPEDU¡O\MH� NDåN�� P�VWR�� NDåN�� åLQR�� NDV� NLWLHPVXåGHQJWD��NDG�NLHNYLHQDV�MÐ�J\YHQD�VDYRWLãNX�J\YHQLPX��SLOQX�VO¡SLQLÐ��âWDL�SDVLHQ\MH�VHQD�YDUJL� ORYD�� DXNãWDL� SDWDODLV� LãNORWD� LU� PDUJDL� XåWLHVWD�� ãWDL� WLHV� ODQJX� VWDOLXNDV�� R� YLUãXP� MREÌU\V�SDXNãWHOLÐ�� MXGDQþLÐ�Y¡MXL�SUR� ODQJ��GYHONWHO¡MXV��3DXNãWHOLDL�JXGULDL�SDGLUEWL� Lã� WXãþLÐNLDXãLQLÐ��WXUL�PDUJR�LU�DXNVLQLR�SRSLHULR�VSDUQHOLXV�LU�XRGHJDV�LU�NDER�DQW�LOJÐ�VLÌOÐ��3DþLDPHYLGXU\MH�GLGåLDXVLDV�å�VLHV�NLDXãLQLV��O\J�YLVR�WR�EÌUHOLR�PRWLQD��DSOLQNXL�PDåHVQL��R�MÐ� WDUSHGX� YLVDL� PDå\þLX�� WXU� EÌW�� EDODQGåLR� NLDXãLQ¡OLX�� 7ROLDX� åDOLD�� GLGHO¡� VNU\QLD�� PDUJRPLVJ¡O¡PLV�LU�åYDLJåG¡PLV�LãUDã\WD�²�JUDåLDXVLDV�EREXW¡V�VDORQR�EDOGDV��5RG¡V�PDQ�YLVDGRV��NDGWRMH�VNU\QLRMH�WXUL�EÌWL�SXLNLÐ�SXLNLÐ�GDLNWÐ��QHUHJ¡WÐ� LU�QHJLUG¡WÐ��NDLS�SDVDNRMH��3DNODXVLDXV\N³�QHLãNHQWXV��N��EREXW¡�MRMH�VOHSLDQWL��%HW�ML�DWVDN¡�²�W��PDåXP��ãLRNLÐ�WRNLÐ�VNXUOLÐ��NXUWXU¡MXVL�� DWLGDYXVL�GXNWHULPV�� R�GDEDU� MDX�EHYHLN�YLVDL� QLHNR�QHEHOLN�� ,U� ã\SVRGDPD�DWYRåLDVNU\QL��� NDG� SDPDW\þLDX� MRV� YLVXV� WXUWXV�� 7LHVD�� VNU\QLD� EXYR� DS\WXãW¡�� Q¡� YLHQRV� PDQRVYDMRMDPRV�JUDå\E¡V��*UDåLDXVLDV�YLVÐ�HVDPÐMÐ�WHQ�GDLNWÐ�EXYR�EDOWR�PXVOLQR�NHSXU¡��GDLOLDLSDVLÌWD�PDPDW¡V� EREXWHL� GRYDQÐ�� XåGHQJWD� VX� SRSLHULX�� VWRY¡MR� ML� SDG¡WD� YLHQDPH� VNU\QLRVNDPSH� NDUWX� VX� åLþNLQH� SULHMXRVWH� LU� VHQRY¡V� NLNOLNX�²� ³NDS¡PV�� 7URERV� NHUþLRMH� ULRJVRMRGLGHOLV� åDOLÐ� NRNOLÐ� SHþLXV�� R� SULH� SHþLDXV� YLVDGRV� V¡GL� EREXW¡� YHUSGDPD�� /DEDL� ãYDULDLDSVLYLONXVL�� JDOY�� EDOWX� UDLãþLX� DSVLPXWXUXVL�� DXNãWD�� OLHVD�� VDXVR� YHLGR�� VWDPELDLV� NODVLãNDLVEU¡åLDLV��DWURGR�O\J�NRNLD�ULPWD�LU�åLDXUL�5RPRV�PDWURQD��%HW�PHLOL�ã\SVHQD��URGDQWL�VYHLNXV�EDOWXV� NDLS� MDXQRV� PHUJHO¡V� GDQWLV�� PLQNãWLQD� W�� åLDXUXP��� 7XU¡GDPD� QHVYHLNDV� NRMDV�� MLQHJDOL� GLUEWL� ODXNR� GDUEÐ� LU� YHUSLD� QHW� LU� YDVDU��� ãLOWRPLV� GLHQRPLV� SDVLVWDþLXV� UDWHO³� VDYRNDPEDU¡OLR� SDODQJ¡MH�� WDUS� UÌWÐ� HåHOLÐ�� 3DV�PXV� WHDWHLQD� YLHQ�� NDUW�� SHU�PHWXV�� GLGåLDMDPHãHãWDGLHQ\MH�� LU�� DWVLV¡GXVL� YLUWXY¡MH� DQW� åHPRV� N¡GHO¡V�� WDUS� SLOQÐ� JULHWLQ¡V� SXRGÐ�� VXNDNDVWLQ³�� /DEDL� P¡JVWX� åLÌU¡WL�� NDLS� ML�� SDVLVWDþLXV� SXRG�� WDUS� NHOLÐ�� þLD� VXND�� þLD� ãLOGR�� þLDDXãLQD�� þLD� SULGHGD�� þLD� DWLPD�²� YLV� WDLS� ULPWDL� LU� RULDL�� WDUWXP� NRNLDV� LãNLOPLQJDV� DSHLJDVODLN\GDPD��.DGDQJL�NDVWLQ³�WHYDOJDX�NDUW��SHU�PHWXV��9HO\NÐ�ODLNX��LU�YLVDGRV�EREXW¡V�VXNW��WDL�URGRV�PDQ��NDG�WDL�Q¡UD�SDSUDVWDV�YDOJLV��EHW�NDåNRNV�ãYHQWDV�PDLVWDV��NXULR�WLHNWL�WLN�YLHQDEREXW¡�WHWXUL�JDO¡V�

$WLGDYXV�ODXNWXYHV�LU�LãNODXVLXV�EREXW¡V�G¡NRMLPXV��NODXVLX�²�.RG¡O�SDWL�QLHNDGRV�QHDWHLQL�SDV�PXV��EREXWH"— Eik, eik, pupeli, kas aš do vijšni puonams! Kuoki nauda iš munis, prastuos buobas?

Nie paveizieti, nie pakalbieti. Kad biednas pri turtinga eit, tai ruoduos, kuo prašyti praša.1HQXRUX�Dã�OXQGåLXRWL�SXRQDPV�³�DNLV��NDG�QHSDPLVO\WÐ��NDG�QXRUX�NXR�QXRUV�JDXWL��6DXJXRNGLMYL��,U�WDS�SDU�GDXJ�YLVNXR�WXUX�Lã�MÐ�PDOXRQLV��YLVD�NXR�HVX�SDUWHNXV�

²�$U�QH�QXRERGX�WDLS�YLHQDL�YLV�EÌWL"�9LV�WLN�V¡GL�LU�V¡GL�SULH�WR�SHþLDXV��²�WDU¡�1LND�

Page 6: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²� 7H�� PDåLOHOL�� 3UDVWD� GLMYXL� JDUELH�� NDPH� VXVLUHQN� NHOHV� EXREDV�� 'DXJLDX� QLHNDQHLãJLUVL��NDS� WLN�� WDV� WXRNV�� WDV�ãLXRNV�� WDV� WDS�SDGDU³V�� WDV�ãLDS�SDGDU³V��.DP�PXQ� WXR� UHLN".DP�Dã�SXRQ��GLMY��S\NLQVLX�VDYD�OLMåXYLX�XPåLDXV�SDEDLJXR�

²�7DL�EREXW¡�NDOE¡N�DSLH�N��NLWD�²�%HSLJX��NDG�PRNLHþLDX��'DEDU�WDPVWD��SXSHOL�� WXRNL�PDåD�EHEÌGDPD�� MDX�PXRNDV�

NQLQJDV� VNDLWD�� ãPXRW�� JDOL� åLQXRWL�� 2� PDV�� SUDVWDV� EXREDV�� EDþNXR� XåDXJXVHV�� VYLHWDQHPDþLXVHV��NÐ�PDV�SDVDN\VPD"�7LN�QLHNXV�SOHSDP�SOHSLHMXVHV�� LU�JDQD��7DG� MDX�Dã�YHUþLDXvijna pati.

²�%HW�DU�QH�OLÌGQD�YLHQDL��EREXWH"²�(��VHQDWYLH�åPXRJXV�MDX�QHEHGUDXJXV��3DVHQ³V��DU�QXRUL��DU�QHQXRUL��WXUL�YLMQV�EÌWL�

0DWD� GDEDU�� NDG� LU� Dã�� WXULHMDX� WLHYHOLXV�� Y\U��� WUHMHW�� YDLNÐ� XåDXJLQDX�²� YXR� NDPH� YLVL"9DLND� NXRåQDV� VDYD� OL]G�� VXVLNUXRYL�� MDX� Dã� DQLPV� QHEHUÌSX�� WLHYHOLDL�� Y\UV� VHQLD� DNHOHVXåPHUNL��'LMYD�YDOLD��3XRQG]LMYV� MXN�QLHND�EOXRJD�QHSDGDUD��*DO� LU� JHUD�� NDG� WDS� YLMQD� UHLNDPåLÐ� EHQJWL�� YLVNÐ� VDX� åPXRJXV� DSPLVOLML�� YLV�� VDYD� J\YHQLP�� DWPHQL�� Xå� NXRåQ�� JULHN�JDLOLV��9R�GHO�OLÌGQXPD�²�QLH�ELãN³�QHOLÌGQD��9HUSX�VDX��SXRWHUHOLXV�NDOEX��JLMGX�JLMVPHV�LUUXRåXQþLÐ�Xå�GÌãHOHV�� ,U� MXN�� UXRGXRV��QHWUXPSD�J\YHQX��YR�NDS�DWP³VLX�YLVNÐ�� WDL�� UXRGXRV�visi tij meta — kap vijna dijnele. Ir kur, ruoduos, tas muna gyvenims dinga?

— Ar ir tu, bobute, pirma buvai jauna? — klausia Nika.%REXW¡�QXVLMXRN¡�²�%XYDX��SXSHOL�� ,U�QH�WLN� MDXQD��EHW� LU�PDåD�HVX�EXYXVL�²�ãLW�NDS� MXGX�GDEDU��9XR

SDVNRX�XåDXJDX�DXNãWD��WYLUWD��3LUPD�GDUELQLQNL�EXYDX�YLVDPL�GYDUL��.DG�OLRXEDP�LãHLWL�YHGXVX�Y\UD�QDEDãQLQNX�UXJLÐ�SLDXWL�²�WDL�WLN�OLRXE�YLVL�LU�YHL]LHWL��.DS�GDEDU�PXQD�.D]LXNV�NDGSLDXQ��NDG�GYL�ULãLHML� WXU�SDVNRX�HLWL��7DW� MDX��PDW�� ³� WLHY���8PåLQ��DWLOV³��NÐ� OLRXE�SDLPWL�� WÐSDGLUEWL��8åWDW�LU�EXYR�P\OLPV�VHQXRMH�SXRQD��NDS�GDEDU�.D]LXNV�NDG�PÌVÐ�SXRQDOLD�P\OLPV�

%HW�Dã�QHODEDL�GRP¡MDXV�EREXW¡V�ELRJUDILMD�²�%REXW¡OH��SDVDN��SDVDN\N��²�SHUWUDXNLDX�²�9XR�DU�QXPLM�QHSDVL]JHV��NDG�XåWUXNVLWDX"²� 1H�� QH�� 0DPDW¡� OHLGR� SDVLNODXV\WL�²� MHL� LOJD� SDVDND�²� YLHQRV�� MHL� WUXPSD�²

GYLHMÐ�²�7D�MDX�SDVDN\VX�YLMQ��LOJ��²� %REXW¡OH�� WLN� NDG� MRMH� EÌWÐ� EDLVLÐ� EDLVLÐ� EDLG\NOLÐ�� -XR� EDLVLDX� NODXV\WL�� MXR

mieliau.$WVLV¡GRPH�DQW�VXROHOLR��ãDOLD�UDWHOLR��R�EREXW¡��YLV�YHUSGDPD��¡P¡�SDVDNRWL��,U�SULJXå¡

SLOQD� WUREHO¡� EDLVLDXVLÐ� EDLG\NOLÐ�� XJQLDDNLÐ� DLWYDUÐ�� NDXNÐ� SLNþLXUQÐ�� LU� JXGULÐ� NLSãÐ�� LUODXPLÐ� YLOLÌJLÐ�� LU� PLUXVLÐ� QHNULNãW\WÐ� YDLNÐ�� LU� GYDVLÐ�� NHQþLDQþLÐ� VDYR� EDXVPJLUJåGDQþLXRVH�PHGåLXRVH��âLXUSXOLDL�¡MR�PDQ�SHU�QXJDU���äLQRMDX��NDG�YDNDUH�QH�WLN�QHLVLX�³WDPVÐ�NDPEDU³��EHW� LU� DSãYLHVWDPH�V¡G¡GDPD�ELMRVLX� åYLOJWHU¡WL� SUR� DWGDUDV� ³� WDPVÐ� NDPEDU³GXULV��NDG�QHLãVLQHUWÐ�NDUWDLV�Lã�WDPV\ELÐ�NRNLD�WÐ�SDVDNÐ�EDLG\NO¡��1HSDLV\GDPD�WR��JRGåLDLNODXVLDX��5RG¡V�PDQ��NDG�EREXW¡�SDWL�\UD�JHURML�ODXP¡��LU�YLVL�WLH�DLWYDUDL�LU�NDXNDL�MDL�WDUQDXMD�Pabaigus jai, paklausiau:

²�$U�HVL�PDþLXVL�DLWYDU���EREXWH"²�1H��SXSHOL��9\UD�QDEDãQLQNDV�VDNLHV�PDW³V��EHW�PXQLM�QHWHND�²�.DLS�EÌWÐ�JHUDL��NDG�DLWYDUDV�WDX�SLQLJÐ�SULQHãWÐ�²�6DXJRN� GLMYL��.XU� Dã� DQXV� GLHþLDX"� -XN� HVX� SDYDOJLXVL� LU� DSVLGDULXVL� LU� WXUX� ãLOW�

WUREHO�� 1HEHQW� PLãHOLHPV� XåSLUNWL� Xå� GÌãHOHV�� %HW� PXQ� WDS� UXRGXRV�� NDG� NDP� SRQG]LMYVnedaug tedoud, nu tuo nedaug ir tereikalaun. Maluonesnes anam tuos vijnas mišeles, kurXåSHUNX� NDVPHW�� UXEOHO³� EHYHUSGDPD� VXULQNXV�� 6X� DLWYDUX�� SXSHOL�� QHQXRULHN� QLHNXPHWVXVLGLHWL��7LM�SLQLQJD�WLHUD�JHUL��NXU�åPXRJXV�VDYR�UÌSHVþLX�LU�GDUEX�³VLJLMH�

* * *

Page 7: Satrijos Ragana - Sename Dvare

1DXGRGDPRV� ãYLHVLRPLV� YDVDURV� GLHQRPLV�� PDPDW¡� SUDG¡MR� PDQ� VLÌWL� DQWNORG¡O�3DVLOHQNXVL�DQW� VWDNOHOLÐ��SLHã¡� ML� VX�NUHLGD�åYDLJåGHV� LU� UDWHOLXV��R�SDVNXL� VLXYR� UÌSHVWLQJDL�VDYR� EDOWRPLV� UDQNHO¡PLV� ãY\WXRGDPD�� $WVLV¡GXV� ãDOLD�� VNDLþLDX� EDOVX� ��,ã� MDXQRV� QDãODLW¡VDWVLPLQLPд��3ULVNDLþLXV�YLHW���NXULRMH�YDUJã¡�PHUJHO¡�DSUDãR��NDLS�PLU¡�MRV�PRWLQD��VNDXVPDVVXVSDXG¡� PDQ� ãLUG³�� R� DN\V� SDVUXYR� DãDURPLV�� 0HWXV� NQ\J��� SULVLJODXGåLDX� SULH� PDPDW¡Vverkdama.

0DPDW¡�UDPLQR�PDQH��NDG��WLHVD��JDLOD�HV��WRV�QDãODLW¡V��EHW�WDLS�YHUNWL�QHUHLNL��%HW� Dã� MDX� QHEH� WRV� QDãODLW¡V� YHUNLDX�� äDLEX� ãRY¡� PDQ� ³� JDOY�� PLQWLV�� NDG� MHL� WRV

QDãODLW¡V�PRWLQD�PLU¡�WRNLD�MDXQD�LU�SDOLNXV�PDå��GXNUHO��WDL�MXN�LU�PDQR�PDPDW¡�JDOL�PLUWL��,UQH�WLN�JDOL��EHW�LU�WXUL�� MHL�QH�GDEDU�� WDL�NDGD�QRUV��-XN�YLVL�åPRQ¡V�PLUãWD�� MXN�QXRODW�JLUGåLXPLUXV�WDL�YLHQ���WDL�NLW��

²�0DPDWH��NDV�EXV��MHL�WX�WDLS�PLUVL��NDLS�WRV�QDãODLW¡V�PDPD"— Iš kur tau tokios mintys, Irusia? Juk matai, kad esu visai sveika.²�7DLS��GDEDU�JDO�QH��EHW�YLV�WLHN�NDGD�QRUV�PLUVL��NDL�XåDXJVLX�²�äLQRPD��.LHNYLHQDV�åPRJXV�WXUL�PLUWL��7DL�EDLVX��YDLNHOL��EHW�QLHNR�QHSDGDU\VL�²�%HW�Dã�QHQRULX��NDG�PLUWXPHL��PDPDWH��²�WDULDX�NXNþLRGDPD��²�1LHNDGRV��Q¡�NDL

XåDXJVLX�� $ã� LU� XåDXJXV� GLGHO¡� WDLS� SDW� MXN� WDYV� JDLO¡VLXRV�� $ã� SUDã\VLX� SRQR� GLHYR�� NDGPLUþLDX�SLUPLDX�Xå�WDYH��LU�Xå�W¡YHO³��LU�Xå�1LN���LU�Xå�-RQHO³�

7DUWXP�SR�PDQR�NRMRPLV�DWVLY¡U¡�EHGXJQ¡�� LU�Dã�WXULX� ³� M��³NULVWL��QHV�NLWR�NHOLR�Q¡UD�7DLS�� YLVL� PLUãWD�� 7¡YHOLR� W¡YÐ� MDX� QHE¡UD�� PDPDW¡V� PDPRV� QHE¡UD� ²� LU� PDQR� W¡YHOLÐQHEHEXV��R�Dã�SDVLOLNVLX��%DLVD�LU�VNDXVPDV�GUDVN¡�PDQR�PDå��ãLUGHO��Lã�DNLÐ�XSHOLDLV�WHN¡MRDãDURV��ãODSLQGDPRV�PDPDW¡V�UÌE��

7DGD�PDPDW¡�� SDPHWXV� VDYR�GDUE��� SDVLVRGLQR�PDQH� DQW� NHOLÐ� LU�¡P¡� UDPLQWL�� 6DN¡�NDG�Dã�MXN�MDX�PRNLQXVLV�NDWHNL]PR�LU� WXULQWL�DWVLPLQWL�� MRJ�WLNWDL�åPRJDXV�NÌQDV�WHPLUãWD��RVLHOD� \UD� QHPLUL�� NDG�� DSOHLGXV� W�� VDYR� VXPHQNXV³�� SDOLHJXV³� NÌQ��� ML� HLQDQWL� åYDLJåG¡WDLVNHOLDLV�SDV�GLHY���,U�MHL�ML�EXYXVL�JHUD��WDL�GLHYDV�YHG�V�M��³�VDYR�URMDXV�VRGQXV��NXU�ML�PDWDQWLWRNLÐ� JUDå\ELÐ�� NRNLÐ� QLHNDV� åHP¡MH� QHV�V� PDWV� LU� QHSDPDW\VL�V�� NDG� LU� YLV�� SDVDXO³LãNHOLDXWÐ��LU�JLUGLQWL�WRNL��SXLNL��PX]LN���NRNLRV�QLHNDV�QHV�V�JLUG¡MV�ãLRMH�åHP¡MH�

²�$U�WHQ�JUDåLDX�LU�Xå�WDYH�JURMD��LU�Xå�SRQ��-RQDYLþLÐ"�²�SDNODXVLDX�OLRYXV�YHUNXVL�²�äLQRPD��,UXWH��.DG�LU�JHULDXVL�YLVR�SDVDXOLR�DUWLVWDL�VXVLULQN�LPWÐ�JURWL�³YDLULDXVLDLV

LQVWUXPHQWDLV�� LU� WDL� MÐ� PX]LND� QHEÌWÐ� WRNLD� SXLNL�� NDLS� DQRML� GLHYR� VRGQXRVH�� 2� VLHORVYDLNãþLRMD�� WÐ� VWHEXNOLQJÐ� PHORGLMÐ� NODXV\GDPRV�� VXWLQND� VDYR� P\OLPXRVLXV�� DQNVþLDXPLUXVLXV��LU�ODXNLD�WÐ��NXULH�GDU�SDVLOLNR�åHP¡MH�

²�$U�PÌVÐ� VLHORV��PDPDWH�� EXV� WRNLRV�SDW�� NDLS�PHV"�$U�PHV�JDO¡VLPH�SDåLQWL� NLWVNLW�"

²�.DLSJL�P\OLQþLRML�VLHOD�QHSDåLQV�P\OLPRV�VLHORV"�3DJDOLRV��MXN�VLHOD�QH�YLVDGD�EXVDWVLVN\UXV��MXN�åLQDL��NDG�SDVNXL�ML�Y¡O�VXVLYLHQ\V�VX�NÌQX�

²�.DLS� JHUD�� PDPDWH�� 6DNR�� NDG� VLHOÐ� QHJDOLPD� HV�� Q¡� SDO\W¡WL�� NDG� MRV� O\J� GXMRVEODãNDQþLRVL�LU�Q\NVWDQþLRV��2�Dã�QRULX��NDG�EÌWXPHL�WHQ�YLVD��WRNLD�SDW��NDLS�GDEDU��PDPDWH�NDG� JDO¡þLDX� SULVLJODXVWL� LU� EXþLXRWL� WDV� EDOWDV� UDQNHOHV� LU� NDG� ³� PDQH� åLÌU¡WÐ� WDYR� DN\V� LUviskas.

— Bus taip, Irusia.²�$ã�PDQDX��PDPDWH��NDG� WHQ� WXUL�EÌWL� LU�NQ\JÐ��GDXJ�GDXJ��JUDåLÐ�� UDXGRQÐ��SLOQÐ

SXLNLÐ�SDYHLNVO¡OLÐ"²�9LVR�NR�\UD��NR�NDV�JHLGåLD�— O ar sielos visados bus drauge dievo sodnuose? Iš ten jau niekuomet nereiks

persiskirti?— Niekuomet. Taigi matai, kad nereikia taip verkti ir mirties bijoti. Kai ateis ta

VNDXGåLRML�YDODQGD��åLQRVL��NDG�SHUVLVNLUVLPH�WLN�WUXPSDL�YDODQG¡OHL�— Ar tikrai, mamate?²�7LNUDL��,UXWH��7LN�UHLNLD�EÌWL�JHUDL��NDG�SRQDV�GLHYDV�³�WXRV�VDYR�VRGQXV�SULLPWÐ�

Page 8: Satrijos Ragana - Sename Dvare

-DX� YLVLãNDL� EXYDX� QXULPXV��0DQR�PLQW\V� DWVLWUDXN¡� QXR� EDLVLÐ�PLUWLHV� SDYHLNVOÐ� LUVNUDMRMR� WHQ�� NDPH� WDLS� JUDåX�� NDLS� QLHNXU� åHP¡MH�� JUDåLDX� QHJX� âYHLFDULMRMH�� NXU�� NDLSVNDLþLDX��HV��P¡O\QÐ�HåHUÐ� LU�EDOWÐ�NDOQÐ��7DþLDX�YDNDUH��NDL�VXNDOE¡MRPH�EDOVX�SRWHULXV��DãSDW\ORPLV�GDU�SULG¡MDX����3RQH�GLHYH��GXRN��NDG�Dã�PLUþLDX�SLUPLDX�Xå�PDPDW��W¡YHO³��1LN��LU-RQHO³�´

��*HULDX�WHQ�ODXNWL�MÐ��QHNDLS�þLD�EH�MÐ�SDVLOLNWL´��²�QXVSUHQGåLDX�$WVLJXOXV� ³� ORYHO��PLQWLV�DSLH�PLUW³�Y¡O� LãVLQ¡U¡� Lã�NDåNRNLÐ� VLHORV�JHOPLÐ��6WHE¡WLQD

PDQ�SDVLURG¡��NDG�WDLS�QHEUDQJLQDX�PDPDW¡V��WLHN�ODLNR�NDVGLHQ�SUDOHLVGDPD�EH�MRV��2�NDV�JDOåLQRWL��DU�LOJDL�GDU�WHNV�EÌWL�NDUWX��,U�QXWDULDX��NDG��NLHN�JDO¡GDPD��QXR�MRV�QHVLVNLUVLX�

* * *

5\WR�PHW�� SUDG¡MDX� Y\NG\WL� VDYR� QXWDULP��� YDLNãþLRGDPD� SDVNXL�PDPDW� YLVXU� NDLSXRGHJ¡O¡��PDPDW¡�³�YLUWXY�²�LU�Dã�³�YLUWXY��PDPDW¡�³�GDUå��²�LU�Dã�SDVNXL��$W¡MR� OLJRQLÐ�SUDãDQþLÐ� SDJDOERV�� /LJ� ãLRO� QHWXU¡GDYDX� MRNLRV� SUHWHQ]LMRV� åLÌU¡WL�� NDLS� PDPDW¡� J\GR�� EHWãLDQGLHQ�NDLS�JDO¡MDX�SHUVLVNLUWL�VX�MD��NDG�LU�YDODQGDL"�,U�LãSUDãLDX��NDG�OHLVWÐ�PDQ�SDEÌWL�WHQpat.

3LUPD� ³¡MR�PRWHULãN¡�� YHGLQD�NHOLROLNRV�PHWÐ�PHUJDLWH� VX� åHPDL� XåVPDXNWD� DQW� DNLÐskarele.

²� $WYHGåLDX�� SRQLWHOL�� VDYD� PHUJLN³�� ²� WDU¡�²� JDO� GRXVL� NXRNL�� UXRG��� 3DWL� MDXQHEQXPDQDX��NÐ�EHGDU\WL�VX�WXRPV�DQXRV�DNLPV�

1XVPDXN¡�VNDUHO��LU�SDVLURG¡�EDLVLRV�PHUJDLW¡V�DN\V��9RNDL�EXYR�VXWLQ�O\J�UXWXOLDL�LUSDUDXGRQDY��R�Lã�SR�MÐ�YRV�WHåLÌU¡MR�DN\V��UDXGRQRV�O\J�NUDXMDV�

²�.DV�MDL�SDVLGDU¡"�²�NODXV¡�PDPDW¡�²� 7H�� SRQLWHOL�� YLV� VNXQG¡V� DNLPLV�� SDUHLV� YDNDUL� QXPLM� NDUYLV� JDQLXV� LU� VDN\V�

��0DPXQHOL��WDS�PXQ�DN\V�JHO�´�%LãN³�EXYD�E\�SDUDXGXVHV��LU�GDXJLDX�QLHND��9XR�-DVDLWLHQL�LUVDND����7DW��²�VDND��²NLUPLQD��UHN��²�VDND��²�DQXV�QXWUXþ\WL��DQLM�LHVWL�LãLHV�DNLV�PHUJLNLD�MH� QHJ\G\VL��5HN��²� VDND��²� LãYLULQWL� WDEXRNDV� LU� SODXWL� DNLV�� YXR� SDVNRX� GDU� SDþLÐ� WLUãþLÐSULWYHUWL�´�$ã�WDS�LU�SDGDULDX��9LMQ��NDUW��QXSOXRYLDX�²�NDG�LPV�JHOWL��PXQD�PHUJLNL�QLHNXUnetveras, bliaun. Aš pri Jasaitienis. Cioceli, — sakau, — nognia skaust, bliaun muna mergiki.��7DW�LU�JHUD��²�VDND��²�WDW�NLUPLQD�WUXþLMDV��GDU�SODXN�´�$ã�GDU�SODXWL��8QW�QDNWLMV�SULWYLHULDXWLUãþLÐ�� 5\WPHW³� YHL]X� ²� DN� WX� GLMYXOHOLDX� P\OLDXVLV�� .DG� XåSXWXVHV� DN\V�� NDGparaudonavuses, šit, kap dabar. Muni ir išgunstis paiemie. Kur dabar bedingsu, misliju sau,NXU� EHELHJVX�� NDG� QH� SUL� SRQLWHOLV�� *DO� GRXVL� NXRNL�� UXRG��� 0DPDW¡� EHNODXV\GDPD� UDQNDVVXJU�å¡�

²�'¡O� GLHYR�PHLO¡V��²�VXãXNR��²�NDP�NODXVDL� YLVRNLÐ� EREÐ�� -XN� UHLNLD� ãLRN³� WRN³VDYR� SURW�� WXU¡WL�� 'DEDU�PHUJLN¡� JDOL� DNOD� SDVLOLNWL� YLVDP� DPåLXL�� .RG¡O� EHQW� QHQXSORYHL"Argi galima taip nešvariai laikyti akis!

0DPDW¡�YDO¡��SORY¡�WDV�YDUJãHV���VXNLUP¡MXVLDV´�DNLV�²�-DVDLWLHQL�UXRNRX��NDG�QHJDO�SODXWL�VX�YXQGHQLX��6DND��OLHNDUVWDV�QHPDþ\VL���²�WDU¡

PRWHULãN¡��PDåXP��LãVLJDQGXVL�0DPDW¡�¡P¡�DLãNLQWL�KLJLHQRV�WDLV\NOHV�²�$U�PDWDL�EHQW�NLHN��PDåLO¡OH"�²�SDNODXV¡�PHUJDLW¡V��SDEDLJXV�SODXWL�²�.DS�SDU�PLJO��²�-XN��URGRV��HVL�Lã�.HUEHGODXN¡V"²�1XMH��SXRQLWHOL��Lã�.HUEHGODXNLV��0DåHLNLHQL�²�.ODXV\N��0DåHLNLHQH�� $ã� PHUJLN¡V� J\G\WL� QHDSVLLPX�� Dã� QH� GDNWDUDV�� 6X� DNLPLV

Q¡UD�MXRNÐ��7DW�U\WR�YHåN�GXNUHO�SDV�J\G\WRM���9HL]¡N��NDG�U\WR�QXYHåWXPHL��$ã�VLÐVLX�W\þLDSDNODXVWL��$SDNLQVL�PHUJLN��LU�EXV�XEDJ¡�YLVDP�DPåLXL�

²�'LMYL�VDXJXRN�QXR�WXRNLXRV�QHODLPLV��7DW�PDW�EXREÐ�NODXV\WL��9HãX��SXRQLWHOL��YHãXrytuo.

Page 9: Satrijos Ragana - Sename Dvare

3DVNXL�DW¡MR�NLWD�PRWHULãN¡�WDLS�SDW�VX�PHUJDLWH��WLN�GDXJ�PDåHVQH�Xå�DQ�M���JUDåLX��WLNLãEDOXVLX� YHLGHOLX� LU� GLGHO¡PLV� P¡O\QRPLV� DNLPLV�� 9LVDV� MRV� SDNDXãLV� EXYR� DSWHNV� ãDãDLV�EMDXULDLV�� ãODSLDLV�� SÌOLXRWDLV�� QHW� NRNWX� EXYR� åLÌU¡WL�� 5HWL�� JHOVYL� SODXNHOLDL�� Lã� SULHãDNLRPDåXP��VXGDLOLQWL��EXYR�VXSLQWL�³�GYL�SORQXWL�NDVHOL��WLNUL�SHOLÐ�XRGHJ¡OL�

²�3LUPÐ� SLUPLDXVLD��PDQR�PDå\WH��²� WDU¡�PDPDW¡�� DSåLÌU¡MXV� JDOY�� LU� JORVW\GDPDPHUJDLW¡V�YHLGHO³��²�UHLN�QXNLUSWL�SODXNXV��-XN�YLV�WLHN�MÐ�QHEHLããXNXRVL��R�QXNLUSXV�JUHLþLDXpagysi...

0HUJDLW¡�� LãJLUGXVL� WDL��ÌPDL� LãWUÌNR� Lã� JODPRQ¡MDQþLÐ� M��PDPDW¡V� UDQNÐ� LU�� QXWY¡UXVDELHP�UDQNRP�VDYR�SHOLÐ�XRGHJ¡OHV��³VLVSUDXG¡�³�NDPEDULR�NHUþL��LU�¡P¡�YHUNWL�

²�$ã�QHQRUX�NLUSGLQWL�SODXNÐ��²�VDN¡�NXNþLRGDPD��²�0XQD�NDVDV��0XQD�NDVDV�²�7\O¡N��9XRQLNL��EHJ¡GH��²�VXãXNR�VXS\NXVL�PRWLQD��²�,U�åOHPEV�þLD�SXRQLD� ³�SDW

ausis!0HUJDLW¡� DSWLOR� LU�� SDOHLGXV� VDYR� ��NDVDV´�� VXVLNLãR� DEL� NXPãWL� ³� DNLV�� 0DPDW¡

ã\SVRGDPD�QX¡MR�SDV�M��³�NHUþL��LU��Y¡O�JORVW\GDPD�MDL�YHLGHO³��WDU¡�²�.ODXV\N��2QHOH��QD��NR�JL�þLD�JDLOLHV� WRNLÐ�NDVÐ"�9HL]¡N��NRNLRV�SORQRV��VWULXJRV�

NDLS� NRNLRV� YLUYHO¡V�� .RNV� þLD� JUDåXPDV�� 2� NDL� Dã� WDX� QXNLUSVLX� LU� JDOYHO� LãJ\G\VLX�SDPDW\VL��NRNLRV�NDVRV�XåDXJV��7RNLRV��NDLS�PDQR��YHL]¡N�

,U�PDPDW¡�SDVLOHQN¡�� URG\GDPD�VDYR�SODXNXV��2QHO¡� DW¡P¡�NXPãW³�QXR�YLHQRV�DNLHV�SDVNXL�QXR�DQWURV��åYLOJWHU¡MR�VNHUVRPLV�³�PDPDW�NDUW���SDVNXL�DQWU���SDJDOLRV�LãSO¡W¡�DNLV�LU�LãWLHVXV�UDQNHO��VX�YLHQX�SLUãWX�SDO\W¡MR�PDPDW¡V�NDVDV�

²�$U�GDEDU�GXRVLHV�NHUSDPD"�²�SDNODXV¡�PDPDW¡�— Dousu...3D¡P¡�PDPDW¡�GLGHOHV�åLUNOHV�� LU�EHPDWDQW�NDVRV�QXNULWR�DQW�åHP¡V��9¡O� DSVLDãDURMR

2QHO¡V� P¡O\QRV� DN\V�� EHW� YDUJã¡� V¡G¡MR� W\OLWHODLþLDL�� LU� PDW\WL� EXYR�� NDG� NDLS� EHJDO¡GDPDVWHQJ¡VL� VXYDOG\WL� VDYR� ãLUGLHV� VNDXVP��� 1XRODW� WLN� åLÌU¡MR� ³� PDPDW¡V� NDVDV�� WDUWXP� WDPHUHJLQ\MH�VHPGDPD�M¡JÐ�VDYR�QHODLPHL�SDNHOWL�

3DJDOLRV� JDOYHO¡� WDSR� QXNLUSWD�� QXSODXWD� LU� LãWHSWD�� R� ³� 2QHO¡V� UDQN�� ³NLãWL� NHOLsaldainiai.

²� âH�� JUDXåN�� QDPR� JU³åGDPD�� NDG� QH� WDLS� EÌWÐ� OLÌGQD�� QHODLPLQJ�VLDV� NDVDVatsiminus.

* * *

$W¡MR�NU\åLDXV�GLHQRV��LU�Y¡O��NDLS�NDVPHW��HLQDPH�VX�PDPDWH�³�PÌVÐ�NDOQHO³��$XJD�DQWMR� NHOL� �åXRODL� LU� ULRJVR� WU\V� NU\åLDL�� LU� WDLS� JUDåX� åLÌU¡WL� QXR� MR� WROL� WROL� ³� YLVDV� SXVHV�,ãPLHJRMXVL� SRNDLW³�� LPD� ULQNWLV�PÌVÐ� ãHLP\QD�� NXPHþLDL� LU� NLWL� DS\OLQN¡V� J\YHQWRMDL�� NXULHQHJDYR�QXHLWL�U\W��³�EDåQ\þL���0RWHULãNRV�HLQD�QHãLQRV�LU�YHGLQRV�W\þLD�WDL�LãNLOPHL�QXSUDXVWDLVYDLNDLV� ãYDULDL� QXãOXRVW\WRPLV� QRVHO¡PLV��9LVL� DSVLYLON� LãHLJLQLDLV� GUDEXåLDLV�� YDLNDL� O\JLDLWRNLDLV� SDW�� NDLS� W¡YDL�� 0DåRV� PHUJHO¡V� VX� LOJDLV�� OLJ� åHP¡V�� SODþLDLV� VLMRQ¡OLDLV�EHVLSDLQLRMDQþLDLV� MRPV� SR� NRMÐ�� VX� WUXPSXþLDLV� OLHPHQ¡OLDLV� LU� VXULãWDLV� SR� VPDNUHOLXVNHSHþLXNDLV�� %HUQLXNDL� WDLS� SDW� VX� LOJRPLV� NHOQ¡PLV� LU� ãYDUNHOLDLV�� NLHNYLHQDP� DQW� NDNORSHUNHOLQLV� VNHSHþLXNDV��GDLOLDL� VXG¡WDV� LU�EOL]JDQþLD� VDJD�XåVHJWDV��5RGRV�� NDG� WDL� QH�YDLNDL�EHW�VXDXJ� MXRNLQJL�Q\NãWXNÐ�åPRQ¡V��7DþLDX�VLHORV�JLOXPRMH�PDåXP��SDY\GåLX�PHUJHO¡PV�QHV�NDUWDLV�WURNãWX�WXU¡WL�WRN³�LOJ��UÌE���NDLS�PDPDW¡V��9LHQD�UDQND�³VLNLE�³�PRWLQRV�VLMRQXV�DQWURV� SLUãW�� ³� EXUQHO� ³VLNLã�� YDLNDL� VWLQJDV� ³� PXV�� SO¡VGDPL� P¡O\QDV� DNLV�� PRWLQRPV� VXPDPDWH� EHVLNDOEDQW�� 6XQNLDL� OLSGDPD� ³� NDOQ�� VDYR� OLJRV� VXSDQþLRWRPLV� NRMRPLV�� DWHLQD� LUEREXW¡� VX� .D]LPLHUR� JDVSDGRULDXV� YDLNDLV�� P\OLPDLV� PÌVÐ� åDLGLPR� GUDXJDLV�� W¡YHOLRSUDPLQWDLV�äYLUEOLXNDLV�G¡O�MÐ�äYLUEOLQVNLÐ�SDYDUG¡V��3DJDOLDX�DWGÌOLQD�'RPHLNLHQ¡�VX�YDLNDLVLU�VX�Y\UX��9\UDV�QHãD�PDåHVQ³M³��R�ML�YHGD�GLGHVQ³M³�²�SDVLSXRãXVL��JUDNãWL��VNDLVWL��OLQNVPD��-LSLUPRML� YLVRV� DS\OLQN¡V� JUDåXRO¡�� 7LN� E¡GD�� NDG� LU� SLUPRML� WLQJLQ¡�� 9LVL� åLQR�� NDG� ML� SXVGLHQRV�JXOL�ORYRMH��R�DQWU��SXV�WDLVRV�SDU¡GXV��EDVWRV�Lã�NHUþLRV�³�NHUþL��� LU�NDG�YLVXV�GDUEXV

Page 10: Satrijos Ragana - Sename Dvare

GLUED� Y\UDV� LU� SDVDPG\WD�PHUJD��'¡O� WR� YDLNDL� DSOHLVWL� LU� QXGULVN�� WURERMH� QHWYDUND�� R�ÌNLVWXãþLDV��%HW�'RPHLNLV� WDLS�P\OL� VDYR�JUDåL�M�� åPRQHO�� NDG� MDP�YLVNDV� JHUD��'LUED� NDLS� GXY\UX��QLHNDGRV�ãDXQDXV�åRGHOLR�MDL�QHSDVDNR��WLN�VWHQJLDV�NDLS�JDO¡GDPDV�MDL�³WLNWL��-DL�WUXSXW³JDOY��VXVNDXGXV��MLV�WXRMDX�VXVLUÌSLQV�E¡JD�SDV�PDPDW�YDLVWÐ��2�NDG�PDPDW¡�MXRNLDV�W��OLJ�HVDQW��WXU�EÌW��QXR�LOJR�JXO¡MLPR��MLV��PDPDWHL�UDQN��EXþLXRGDPDV��VDNR�

— Kad, poniteli, ana toki delikatni!7¡YHOLV�VXHU]LQWDV�J¡GLQD�M³�²�$U� WDX� QH� J¡GD��'RPHLNL�� -XN� YLVL� MXRNLDV� Lã� WDYV�� 3D¡PV� GLUå��� VXGURåN� SRU�

NDUWÐ�VNHUVDL��SDPDW\VL��YLVRV�OLJRV�åDLEDLV�LãODNVW\V��LU�WD�WDYR�JUDåLRML�WDLS�LPV�GLUEWL��NDLS�LUkitos. Ko belauki?

²�WRN³�SDWDULP��'RPHLNLV�Q¡�VDN\WL�QLHNR�QHVDNR��WLN�NXR�JUHLþLDXVLDL�HLQD�QDPR�%HW�PDQ� ODEDL� WLQND�'RPHLNLHQ¡�� ODELDXVLDL� G¡O� VDYR�JUDåXPR��EHW� GDU� LU� G¡O� WR�� NDG

WRNLD�OLQNVPD�LU�PHLOL��.DLS�WLN�SDPDWDX�M��DW¡MXV�SDV�PDPDW��E¡JX�MRV�SDVLåLÌU¡WL��$WHLGDPDSDV� PDPDW� VX� ³YDLULDLV� UHLNDODLV�� ML� VWHQJLDV� QHSDVLSDLQLRWL� DQW� WDNR� W¡YHOLXL�� QHV� W¡YHOLVQLHNDGRV�QHSUDOHLGåLD�� MRV� VPDUNLDL� QHLãEDUV��2�PDPDW¡� WDLS� SDW�P¡JVWD� åLÌU¡WL� ³� MRV� JUDåÐYHLG��� PHLOLDL� VX� MD� SDVLNDOED� LU� ãYHOQLDL� SULPHQD� PRWLQRV� LU� åPRQRV� SULHGHUPHV�� %HW� WLHåRGåLDL�DWVLPXãD�QXR�MRV�NDLS�åLUQLDL�QXR�VLHQRV��-L�QHW�QHVLMDXþLD�NDOWD�� VDNRV�GLUEDQWL��NLHNVYHLNDWD�OHLGåLDQWL��LU�OLQNVPDL�VDX�MXRNLDV��NDLS�YLVXRPHW�

1XVL¡PV� NHSXU�� .D]LPLHUDV� NODXSLDV� SULHã� NU\åLÐ�� R� SDVNXL� M³� YLVL�� ,U� .D]LPLHUDVVDYR�VWLSULX�EDOVX�WUDXNLD�YLVÐ�ãYHQWÐMÐ�OLWDQLM��

��0HOVNLV� Xå�PXV�´�²�DWVDNLQ¡MD� F\SÌV�PRWHULãNL� EDOVDL�� SORQXþLDL� YDLNÐ� EDOVHOLDL� LUY\UÐ�EDOVDL��SDQDãÌV� ³�ãLUãLQÐ�EDPE¡MLP��� LU�VXVLS\Q�SODXNLD�EDQJD�åHP\Q� ³�åDOLXV� ODXNXV�LUPDUJDV� SLHYDV�� 7DLS�PDORQX�� JUDåX�PHOVWLV� ODXNH�� VHQÐ� �åXROÐ� ÌNVP¡MH�� 5RGRV�� þLD� JHULDXJLUGL�PXV�GLHYDV��5RGRV�� J¡O¡WRPLV�SLHYRPLV�YDLNãþLRMD� -¡]XV�YDLNHOLV� WRNV�� NDLS� SDYHLNVOH�NXUV�NDER�SDV�PDQR�ORYHO��EDVDV��VX�EDOWDLV�PDUãNLQ¡OLDLV��ãYLHVLDLV�JDUEDQRWDLV�SODXNHOLDLV�LUGLGHO¡PLV�� LãPLQWLQJRPLV� DNLPLV�� SDQDãLRPLV� ³� 1LNRV� DNLV�� SODþLDL� LãVN¡WV� UDQNHOHV�� WDUWXPQRU¡GDPDV�SULJODXVWL�SULH� ãLUGHO¡V�YLV��SDVDXO³��$ã�åLQDX�� MLV�QHODXå\GDYR�SDODXåWRV� OHQGU¡V�QHJHVLQGDYR� SUDG¡MXVLRV� JHVWL� OHPSHO¡V�� ,U� M³� SULNDO¡� SULH� NU\åLDXV�� %DLVLRPLV�� GLGHO¡PLVYLQLPLV�SHUGÌU¡�MR�PHLOLQJDV�UDQNHOHV�LU�HLNOLDV�NRMHOHV��YLVDGRV�VNXE¡MXVLDV�JHUDL�GDU\WL��âWDLPDWDX� M³� SULHã� VDYH� DQW� GLGHOLR�� MXRGR� NU\åLDXV� NDEDQW³�� .RNV� EDLVXV� NU\åLXV�� -XN� WLNWDL� VXDGDWD� ³VLGXUN� SLUãWHO³�� LU� WDL� NDLS� EDLVLDL� VNDXGD���� 6NDXVPDV� YHULD�PDQ� ãLUG³�� LU� Lã� DNLÐ� ULHGDDãDURV�� *UHLW� ãOXRVWDX� MDV�� NDG� QLHNDV� QHSDPDW\WÐ�� 3DVNXL� DWVLPHQX�� N�� VDN¡� PDPDW¡�� NDGNLHNYLHQDV�QHJHUDV�GDUEDV�HV�V�YLQLV��NXUL��NDODPH�³�ãYHQW��YLHãSDWLHV�-¡]DXV�NÌQ���,U��EDLP¡VEHL�VNDXVPR�SDLPWD��Lã�YLVRV�VLHORV�SULVLåDGX�YLVDGRV�YLVDGRV�EÌWL�PDQGDJL�

,U�ÌPDL�DWHLQD�PDQ�³�JDOY���NDLS��NRO�GDU�EXYDX�PDåHVQ¡��PXãGDPRV�³�NUÌWLQ�SRWHULÐpabaigoje, sakydavau: ,,Bo*H�� E�G* miáo�FLZ� QDGHPQ�� JU]HF]Q�´� *DLOHVWLQJDL� ã\SVDX� Lã� WRVDYR�YDLNLãNXPR��GDEDU�MDX�JHUDL�åLQRGDPD��NDG�QRUV�LU�WLNUDL�EÌþLDX�PDQGDJLÐ�PDQGDJLDXVLD�JLUWLV�QHJUDåX�QHL�åPRQ¡PV��QHL�SRQXL�GLHYXL�

3R� OLWDQLMRV� JLHGDPH� ��'LHYDV� PÌVÐ� JHOE¡WRMDV´�� SDVNXL� VXSOLNDFLMDV�� R� SDJDOLRV.D]LPLHUDV�OLHSLD�VXNDOE¡WL�SHQNHULXV�SRWHULXV�³�ãYHQþLDXVLDV�YLHãSDWLHV�-¡]DXV�åDL]GDV��0XPVQXWLOXV��Lã��åXROÐ�YLUãÌQLÐ�DWVLOLHSLD�NLWDV�FKRUDV��R�NDåNXU�DWNDOQ\MH�LPD�Lã�YLVRV�JHUNO¡V�U¡NWLJHJXå¡�� 7R� DNRPSDQLPHQWR� O\GLPL�� EDLJLDPH�PDOGDV� LU� YLVL� VNLUVWRP¡V�� VNXE¡GDPL� ³� GDUE��7LN�'RPHLNLHQ¡�QLHNXU�QHVNXED�LU�HLQD�SDPDåX��SOHS¡GDPD�VX�PDPDWH��NXUL�SDGHGD�EREXWHLQXVLOHLVWL� QXR� NDOQR�� 9LV�� NHOL�� PDPDW¡� HLQD� VX� EREXWH�� R� PHV� VX� äYLUEOLXNDLV� VLDXþLDPH�E¡JLRMDPH�OLJ�SDW�QDPÐ�

* * *

9LV�åHPLDX��YLV�åHPLDX�OHLGåLD�EU¡NLV�VDYR�SLON��ã\G��DQW�SDVLQ¡UXVLRV�VSDOYÐ�LU�JDUVÐJ¡U\MH�åHP¡V��6HQDV�UÌPDV�JRELDV�VODSWLQJD�VNUDLVWH�LU�LPD�VYDMRWL��SLOQDV�MD]PLQLQLÐ�NYDSÐ�LU

Page 11: Satrijos Ragana - Sename Dvare

PHORGLMÐ�� VNOLQGDQþLÐ� Lã� YLHQR� MR� NDPSR�� 7HQ� JURMD� PDPDW¡�� $WVLV¡GXVL� GLGHO¡V� NDQDSRVNHUWHO¡MH�� NODXVDX�� åLÌU¡GDPD�� NDLS� PDPDW¡V� UDQNHO¡V�� EU¡NLR� SLONXPH� EDOWDLV� EDODQG¡OLDLVãY\WXRGDPRV��JUHLWDL�E¡JLQ¡MD�SR�NODYLãXV��âDOLD�PDQV�V¡GL�1LND�VX�VDYR�YHå¡MR�VXPHLVWUXRWDVNULSNHOH�²�SDSUDVWD��O¡NãWD�OHQWHOH��LãSMDXWD�VNULSNRV�SDYLGDOX��VX�XåY\QLRWDLV�DQW�VXNDPÐMÐSDJDOLXNÐ� VLÌODLV� VW\JÐ� YLHWRMH�� $N�� WLH� VXNDPLHML� SDJDOLXNDL�� 9LVDL� NDLS� WLNURMH� VNULSNRMH�3DVLNLãV�VDYR�VNULSN��SR�VPDNUHOLX��1LND�JULHåLD��EUDXNGDPDV�VW\JDV�VX�VPLþLXPL�²�Y\WHOH�ODQNX�VXOHQNWD�LU�VXULãWD�VX�VLÌODLV��6NULSNRV�EDOVDV�SDQDãXV�³�XRGR�ELUELP���%HW�GDEDU�MR�YLVDLQHJLUG¡WL�� *ULHåLD� 1LND�� VWHQJGDPDVLV� SULVLWDLNLQWL� SULH� PDPDW¡V� PX]LNRV�� NDL� PDPDW¡VNDPELQD�Lã�UHWR�²�LU�MLV�SDOHQJYD�MXGLQD�VDYR�SLUãWHOLXV�DQW���VW\Jд�LU�UHWDL�WUDXNLD�VPLþLÐ��RNDL�Lã�SR�PDPDW¡V�UDQNÐ� LPD�E\U¡WL�JUHLWL�SDVDåDL�²�LU�MR�SLUãWHOLDL�VNXELDL�ODNVWR��R�VPLþLXVãRNLQ¡WL�ãRNLQ¡MD�

.DLS�SXLNLDL��NDLS�SXLNLDL�JURMD�PDPDW¡��3DJURV�N��QRUV�OLÌGQD�²�LU�DãDURV�QHMXþLRPLVLPD�ULHG¡WL�Lã�DNLÐ��R�ãLUG³�WDLS�VNDXGD��3DJURV�OLQNVPDL�²�LU�LPD�QRUDV�ãRNWL�LU�MXRNWLV��,U�NDLSML� P\OL� PX]LN��²� ML� YLVN�� XåPLUãWD� EHJURGDPD�� -XN� QHVHQLDL�� NDL� W¡YHOLR� QHEXYR� QDPLH� LUQLHNDV�QHSHUWUDXN¡��PDPDW¡�JURMR�LU�JURMR�EH�JDOR��6XWHPXV�XååLHELDX�åYDNHV�DQW�SLDQLQR��LU�MLSUDG¡MR� JURWL� Lã� QDWÐ�� NRO� åYDN¡V� SDVLEDLJ¡�� R� SUR� ODQJXV� ¡P¡� åLÌU¡WL� DXãUD�� 1LND� VX� VDYRVNULSNHOH� VQDXG¡� YLHQDPH� NDQDSRV� JDOH�� Dã� DQWUDPH��0DPDW¡� LãVLJDQGXVL� SDåDGLQR�PXGX� LUQXYHG¡�JXOWL�

²� .RG¡O� QHSDVDN¡WH� PDQ�� YDLNHOLDL�� NDG� WDLS� Y¡OX"� ²� SULNDLãLRMR� ML� PXGYLHP�VXVLUÌSLQXVL�LU�QXVLPLQXVL��²�.RG¡O�QHQX¡MRWH�SDW\V�JXOWL"

²�1RU¡MRP��NDG�LOJLDX�VNDPELQWXPHL��WDLS�EXYR�JUDåX��²�DWVDNLDX�²�1RU¡MRP�YLV�GDU�NODXV\WLV��²�SULGÌU¡�1LND�.RNLD�PDORQL�EXYR�PXGYLHP�WD�QDNWLV��'DU�QLHNDGRV��URGRV��PDPDW¡�WDLS�QXRãLUGåLDL

PXGYLHMÐ�QHEXYR�ODEDL�QDNþLDL�EXþLDYXVL��WDLS�UÌSHVWLQJDL�DSNORMXVL��WRNLDLV�PHLOLDLV�åRGHOLDLVkalbinusi.

%HW� UHWDL� WHJDOL�PDPDW¡� WDLS�PX]LND�J¡U¡WLV��'DåQLDXVLDL� NDV� QRUV� SHUWUDXNLD�� YRV� MDLJURWL�SUDG¡MXV��$U�ãHLPLQLQN¡�UHLNDODXMD�GLVSR]LFLMÐ��DU�NDPEDULQHL�UHLNLD�NDåNR�SDVLNODXVWL��DU�SDJDOLRV��DWHLQD�W¡YHOLV�LU�DWLWUDXNLD�PDPDW�SULH�NDåNRNLÐ�ÌNLR�NODXVLPÐ��7DþLDX�YLHQ��NDUW�²�SHU�PDQH�²�PDPDW¡� JDO¡MR� LOJLDX� SDV¡G¡WL� SULH� SLDQLQR��0DORQX�PDQ�� WDL� DWVLPLQXV�� -LJURMR�� R� Dã� SUR� ODQJ�� SDPDþLDX� W¡YHO³� VNXELDL� SDUHLQDQW� ³� QDPXV�� 1XMDXþLDX�� NDG� DWHLV� SDVPDPDW� LU�SHUWUDXNV�PX]LN���1RUV� ODEDL�VXQNX�EXYR�LãGU³VWL��QXE¡JDX�SULHãDLV� LU��SDEXþLDYXVMDP�UDQN���WDULDX�

²�7¡YHOL��WHJX�PDPDW¡�GDU�JURMD��.��WLN�SUDG¡MR��0DPDW¡�WDLS�P¡JVWD���7¡YHOLV� SDåLÌU¡MR� QXVWHEV�PDQ� ³� DNLV�� SDJORVW¡� þLXSUHO� LU� QX¡MR� ³� VDYR� NDPEDU³�� R

PDPDW¡� GDU� YDODQG�� VNDPELQR�QLHNR� QHWUXNGRPD�� 3DVNXL� QHLãNHQþLDX� QHSDVLJ\UXVL�� N�padariau.

²�1LHNDGRV�QHEHGDU\N�WDLS��,UXVLD��QLHNDGRV��²�WDU¡�PDPDW¡��²�-HL�PDQH�P\OL��WXULPDQ�SDG¡WL�HLWL�VDYR�SULHGHUPHV��QH�NOLXG\WL�

%HURGV��VDNR�PDPDW¡��NDG�QH�YLVDGRV�JDOLPD�HV��GDU\WL��NDV�PDORQX��%HW�Dã�QRU¡þLDX�NDG�PDPDWHL�EÌWÐ�YLVDGRV�PDORQX�LU�JHUD��,U�VNDXGX�PDQ��MHL�WDLS�Q¡UD��äLQDX��NDG�VNDXGX�LUMDL�� 0DWDX�� NDG� WXRPHW� MRV� YHLGH� SLUP�� YDODQG¡O� å\EWHOLD� DSPDXGD� LU� DWNDUXPDV�� %HWå\EWHO¡MXV�DNLPLUNVQLX�JVWD��LU�YLVDL�UDPLDL�LU�PHLOLDL��NDLS�SDSUDVWDL��XåYRåXV�SLDQLQ���ML�HLQD�kur jos reikalaujama.

-DX�SUDVNDPE¡MR�VO¡SLQLQJDV�âXPDQR���:DUXP´�LU�JDãXV�0RFDUWR�PHQXHWDV��LU�SODXNLDGDEDU� SR� NLWV� NLWR� LOJÌV� âRSHQR� QRNWLXUQDL�� $N�� NRNLH� OLÌGQL� \UD� WLH� QRNWLXUQDL�� $N�� NDLSOLÌGQDL�NYHSLD�MD]PLQDL��/\J�YDLQLNDV�DQW�NDåNLHQR�NDSR��$N��NDLS�EDLVX��NDG�YLVL�PLUV�

3DEXþLDYDX�DNVRPLQ�1LNRV�JDOYHO� LU� W\OLWHODLþLDL�QX¡MDX�SDV�SLDQLQ���QRU¡GDPD�EÌWLDUþLDX�PDPDW¡V��-L�NDLS�WLN��SDEDLJXVL�QRNWLXUQ���SDGDU¡�SDX]�LU�V¡G¡MR�VXVLP�VþLXVL�

²�0DPDWH��²�WDULDX��²�NRG¡O�YLVDGRV�Lã�SUDGåLRV�JURML���:DUXP´"²�1HV�VLHOD�SLOQD��SLOQD�NODXVLPÐ����.ODXVLPÐ��³�NXULXRV�Q¡UD�DWVDN\PR�²�.RNLÐ�NODXVLPÐ��PDPDWH"

Page 12: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²� .RG¡O� åPRJDXV� VLHORV� HVP¡� \UD� LOJHV\V"� .RG¡O� åPRJXV�� QXWY¡UV� WDL�� N�� EXYRYLMVLV�� DSVLY\OV� VDNR��QH�� WDW�QH� WDL��.RG¡O� åPRJDXV� VLHORMH�å\GL�J¡O¡V��NXULÐ�NYDSX�QLHNDVQHVLJ¡UL"�.RG¡O�YLVR�NR�JDODV�\UD�PLUWLV"

.RG¡O� ��QD� W\P� �wiecie �mierü� ZV]\VWNR� ]PLHFLH�� UREDN� VL� OJQLH� L� Z� EXMQ\Pkwiecie”?

3DVNXWLQ\VLV� NODXVLPDV� XåJDYR� LU� PDQR� VLHORV� VW\J��� LU� SDQRU¡MDX� QRUV� ³� M³� GXRWLPDPDWHL�DWVDN\P��

²�-XN�VDNHL�SDWL��PDPDWH��NDG�PLUWLV�YHGD�PXV�³�ODLP¡V�ãDO³�— Ak taip, Irusia, tiesa...0DPDW¡V�SLUãWDL�Y¡O�SDO\W¡MR�NODYLãXV�LU�¡P¡�DXVWL�NDåNRNL��OLÌGQ���JUDXGåL��PHORGLM��

LU�MRV�WDNWX�PDPDW¡�SUDG¡MR�SXVEDOVLX�QHYD�GDLQXRWL��QHYD�GHNODPXRWL�

6LHOD�YLV�QHULPVWD����-DL�LOJX�SODþLRMRMH�åHP¡M�MDL�GLHQ��LU�QDNW³�WLNURML�YDLGLQDV�W¡Y\Q¡�$N��JURåLR�DQRMR�þLD�DWYDL]GDV�PHQNDV��QXEODQNV�DN��WRQÐ�DQÐMÐ�þLD�DWEDOVLV�VLOSQDV��QHWLNUDV�7DLS�YDQGHQLR�ODãDV��QXR�JLPWLQ¡V�MÌURV�DWVNLUWDV�DU�ÌåLD�XSHOLX��DU�O\WXPL�YHUNLD��QHULPVWD�LU��LOJHVLR�VWXPLDPDV��E¡JV�WRO\Q�QHVLOLDXMD�VNXE¡GDPV�DWJDO�P¡O\QRMRQ��EHULE¡Q�W¡Y\Q¡Q�

1LND�� LãJLUGV� PDPDW� GDLQXRMDQW�� SDPHW¡� VDYR� VNULSNHO� DQW� NDQDSRV� LU� DW¡MR� SDVSLDQLQ���,ã�YLVRV�WRV�HOHJLMRV�MLV��PDW\WL��WLHN�WHVXSUDWR��NDG�PDPDW¡� LOJLV�LU�WURNãWD�NDåNR��NRþLD�QHWXUL��,U��QXWLOXV�SDVNXWLQLHPV�OLÌGQLHPV�DNRUGDPV��MLV�WDU¡�

²�0DPDWH��NDL�Dã�XåDXJVLX�LU�XåGLUEVLX�GDXJ�SLQLJÐ��Dã�WDYH�QXYHãLX�WROL�³�XåVLHQ³��LUSHU�MÌUDV�YDåLXRVLPH��³�3DU\åLÐ��³�3HWHUEXUJ���SDNODXV\WL�WÐ�RUNHVWUÐ��NXU�GDXJ�GDXJ�PX]LNDQWÐJULHåLD�NRNLX�ãLPWX�³YDLULÐ�LQVWUXPHQWÐ�

0DPDW¡� SDSXUWLQR� JDOY��� WDUWXP� QXNU¡VGDPD� QXR� MRV� NDåNRNLDV� PLQWLV�� LU� WDU¡šypsodama:

²� 3DVLNODXV\WL� WÐ� VWHEXNOLQJÐ� VLPIRQLMÐ� RUNHVWUÐ� LU� JDUVLÐ� DUWLVWÐ"� *HUDL�� 1LND�YDåLXRVLPH��$N��NDLS�WURNãWD�NDUWDLV�VLHOD���

— Juk ir mane pasiimsi, Nika? — paklausiau.²�äLQRPD��9LVL�YDåLXRVLPH�²�%HW� QH� WLN�PX]LNRV� NODXV\VLPH��1LND��²� NDOE¡MR�PDPDW¡��²� DSåLÌU¡VLPH� LU� WDV

puikias galerijas, kuriose yra garsieji paveikslai.²�,U�W��JUDåL�M��0DGRQ���PDPDWH��DQW�DQJHO¡OLÐ�GXJQR"²�0DGRQ�����EÌWLQDL��EÌWLQDL���� LU�'åRNRQG� � VODSWLQJD�ã\SVHQD����7DLS��QRU¡þLDX�QRUV

NDUW��YLVD�WDL�SDPDW\WL�²�3DPDW\VL��PDPDWH��NDL�QXYDåLXRVLPH�²�%HW� EÌWLQDL� QXNHOLDXVLPH� LU� ³� âYHLFDULM��� 1LND�� 7HQ� EDOWL� NDOQDL� LU� P¡O\QL� HåHUDL�

.DOQDL��NXULH�VDXOHL�³�DNLV�åLÌUL�LU�WDLS�DXNãWDL�DXNãWDL�SDNLO�QXR�åHP¡V�NORQLÐ���²�VDORQ��³¡MR�W¡YHOLV�²�$SLH�N��WDLS�NDOEDW¡V"�²�SDNODXV¡�²� .DLS� NHOLDXVLPH� SR� (XURS��� 1LNDL� XåDXJXV� LU� SLQLJÐ� GDXJ� XåGLUEXV�� ²� DWVDN¡

PDPDW¡�²�,U�WDPVWD��W¡YHOL��VX�PXPLV�YDåLXRVL��YLVL��²�WDU¡�1LND�²�*DO�Dã�MDX�WXRPHW�Q¡�SDHLWL�QHEHJDO¡VLX�SDVHQV��²�SUDVLMXRN¡�W¡YHOLV�²�1H��W¡YHOL��7XRMDX�Dã�XåDXJVLX��WXRMDX�YLVN��LãPRNVLX��WXRMDX�GDXJ�SLQLJÐ�XåGLUEVLX

LU�WXRMDX�YDåLXRVLPH��²�NDUãWDL�WDU¡�1LND�²� *HUDL�� JHUDL�� 1LND�� ²� SDVDN¡� W¡YHOLV�� JORVW\GDPDV� MDP� JDOYHO�� R� DWVLNUHLSV� ³

PDPDW�� SULGÌU¡�� ²� *UDåLÐ� GDO\NÐ� VXåLQRMDX� ãLDQGLHQ� DSLH� PÌVÐ� YLU¡M��� NDLS� ML���� 8UãXO�

Page 13: Satrijos Ragana - Sename Dvare

Pasirodo, kad tai esama vagilkos.²�.DLS"�$U�VXJDYDL�M�"�²�SDNODXV¡�QHUDPLDL�PDPDW¡�²�3DWV�QHVXJDYDX��EHW�VXJDYR�.D]LPLHUDV��3UD¡MXVL��QDNW³�LãJLUGV�ãXQLV�ODEDL�ORMDQW�

DWVLN¡OV� LU� Lã¡MV� SDåLÌU¡WL�� ,U� SDPDWV� HLQDQW�8UãXO� VX� SXRGHOLX� LU� U\ãHOLX�� 3XRGHOLV� EXYVSLOQDV�SLHQR��R�U\ãHO\MH�VPXONÌV�P¡VRV�N�VQHOLDL��$LãNX��VDNR��NDG�QXSLDXVWLQ¡WD�QXR�SRUFLMÐ�3DNODXVWD�.D]LPLHUR�� NXU� WDLS� HLQDQWL� QDNW³�� SDVLVDNLXVL� HLQDQWL� SDV�PRWLQ��� GLHQ�� QHWXU¡MXVLODLNR��R�SLHQ��LU�P¡V��JDYXVL�QXR�SRQLRV�

²�1HGDYLDX�MDL�MRNLR�SLHQR�QHL�P¡VRV��-L�LU�QHSUDã¡�²� äLQRPD�� NDG� PHOXRMD��0DW\W�� P¡V�� YDJLD� QXR� SRUFLMÐ�� R� SLHQR� DWVLSLOD� Lã� WR�� N�

JDXQD�VULXEDL�XåEDOWLQWL��2�JDO�YDJLD�LU�PLOåGDPD�²�*DO�EÌWL��1HVHQLDL�QX¡MR� ML�PLOåWL�NDUYLÐ��NXULRV�JDQ¡VL� åDUGLHQRMH��8å�YDODQG¡O¡V

QX¡MDX�WHQ�LU�Dã��äLÌULX��8UãXO¡�VX�SLOQD�PLOåWXYH��XåXRW�JU³åXV�WLHVLDL�QDPR��HLQD� ³�ãDO³��7DLSPDQ�SDVLURG¡��NDG�ML�DWVLSLOD�SLHQ��³�LQG���SDVO¡SW��QRWUHO¡VH�

²�$LãNX��NDG�WDLS�EXYR��,U�N�"�*DO¡MDL�M��VXJDXWL�Xå�UDQNRV�²�1H��QLHNDLS�QHJDO¡MDX����7DL�EDLVX�VXJDXWL�åPRJÐ�Xå�UDQNRV�²�äLQDL��0DULQLD�� MXN� Dã� WDLS� LU�PDQLDX�� NDG� QHVXJDYDL�� 7DþLDX� WDV� WDYR� ãYHOQXPDV

PDQ� DWURGR� NHLVWDV�� -HL� MDX� WDX� QHUÌSL� WDYR� PDQWD�� WDL� WXU¡WÐ� UÌS¡WL� WDYR� WDUQÐ� GRUD�� -XN�OHLVGDPD�YRJWL��GHPRUDOL]XRML�VDYR�ãHLP\Q���âYHOQXPDV�SXLNXV�GDLNWDV��EHW�SLUPÐ�SLUPLDXVLDåPRJXV�SULYDOR�JHUDL�HLWL�VDYR�SULHGHUPHV��R�MHL�SULYDOR��WDL�LU�JDOL�

²�1H��1H� YLVN�� åPRJXV� JDOL��*DOLPD� WLN� SDV\YLDL� LãNVWL� YLVN����� YLVN����� EHW� YHLNWLSULHã�VDYR�SULJLPW³�NDUWDLV�QLHNDLS�QHJDOLPD��3DJDOLDX��JDO�ML��PDQDX��W��YLHQ��NDUWHO³�QRUL�ODãHO³pieno motinai nunešti.

²�3DYRJXV"�1H��WLNUDL��0DULQLD��PDQ�URGRV��NDG�LU�EÌWXPHL�M��Xå�UDQNRV�VXJDYXV��R�MLWDX� EÌWÐ� SDVDNLXV� G¡O� WR� DWS\OXVL�� NDG� MDL� WDLS� SDUDQNLDX� QHãWL� ³� OHGLQ�� EÌWXPHL� SDWLN¡MXV�*DLOD��NDG�YLVRV�WRV�WDYR�\SDW\E¡V�\UD�ODEDL�åDOLQJRV�QDPÐ�SRQLDL�LU�ãHLPLQLQNHL�

²�äLQDX��NDG�HVX�EORJD�ãHLPLQLQN¡��²�OLÌGQDL�WDU¡�PDPDW¡�²�5HLNWÐ�WDX�QRUV�V\N³�VXSUDVWL��NDG�MLH�WDYR�ãYHOQXPR�QHDWMDXþLD�LU�QHEUDQJLQD��1H�WLN

QHDWMDXþLD�� EHW� NODLGLQJDL� DLãNLQD��1LHNR� QHVDNDL�� WDL� UHLãNLD�²� QLHNR� QHSDPDWDL�� QHQXYRNL�QHQXPDQDL��LU�JDOLPD�WDYH�DSJDXGLQ¡WL�LU�LãQDXGRWL�OLJ�YDOLRV�

²�/DEDL�JDOL�EÌWL��%HW�Dã�MXN�QH�G¡O�WR��NDG�MLH�PDQH�EUDQJLQWÐ����$ã�NLWDLS�QHJDOLX���*UHLWDLV�åLQJVQLDLV�SR�VDORQ��YDLNãþLRGDPDV��W¡YHOLV�VPDUNLDL�NDOE¡MR�²�1H�� WXR�EÌGX�QLHNR�QH³YHLNVL��ýLD�\UD�SHGDJRJLMD��2�SHGDJRJLMD�QHJDOL�DSVLHLWL�EH

GUDXVP¡V�� EH� EDXVP¡V�� 3HGDJRJLMD�� SDUHPWD� YLHQX� ãYHOQXPX� ²� WDL� WLN� LGHDOLVWÐ� VYDMRQ¡V�äLQRPD��SULSDå³VWX��NDG�DWVLWLQND�WRNLÐ�VXEWLOLÐ�YDLNÐ��SULH�NXULÐ�UHLNLD�WDLNLQWL�ODEDL�VXEWLOLDVSHGDJRJLMRV� SULHPRQHV�²� LPNLP�NDG� LU�PÌVÐ� YDLNXV��%HW� SUDVWDV� åPRJXV�²� WDL� YDLNDV� EHJDOR�QHVXEWLOXV��EDLVXV�VWRUåLHYLV��7LN�WXRPHW�WHJDOLPD�VX�MXR�N��QRUV�SDGDU\WL��NDL�MLV�ELMR��NDLåLQR��NDG�Xå�SUDVLNDOWLP�� M³�QXEDXVLX��R� MHL�SULUHLNV�� WDL� LU� LãGDEO\VLX�SDVNXWLQLDLV�åRGåLDLV� LUJDOÐ�JDOH�QHW�SHU�DXV³�VXGURãLX�

²�$WOHLVN��/LXGYLNDL�� Dã�QHL� GDEO\VLX�� QHL� SHU� DXV³� GURãLX��²� WDU¡�PDPDW¡� LU� QRU¡MRLãHLWL�Lã�VDORQR��%HW�W¡YHOLV�VXODLN¡�

²�3DODXN��UHLNLD�ãLDLS�DU�WDLS�XåEDLJWL�8UãXO¡V�NODXVLP��²�.��JL�VX�MD�GDU\VL"�²�SDNODXV¡�PDPDW¡�²�,ã�SUDGåLRV�QRU¡MDX�WXRMDX�LãYDU\WL��.RNWX�DWVLPLQXV��NDG�WRNLD�NUXþLV�V¡GL�QDPXRVH�

%HW� GDEDU� PDQDX�� JDO� JHULDX� EXV� SDãDOLQXV� EORJXP�� QH� WRNLX� VPDUNLX� EÌGX�� 'DEDU� SDWVGDUE\PHWLV��NLHNYLHQDV�VXSUDV��NDG�DWVWRMR�QH�G¡O�NRNLÐ�QLHNÐ��LU�QLHNDV�MRV�QHLPV��.��JL�YHLNVSDV�PRWLQ�� ³QDPH"�7DLJL�SDNHLVLPH�� ML� WHHLQLH�SULH�GDUER��R� ³� MRV�YLHW��²�0DUFHO¡�� NXUL� MXNODEDL� QRU¡MR� EÌWL� YLU¡MD�� (LGDPD� ³� ODXNXV��8UãXO¡� QHEHWXU¡V� MRNLRV� SURJRV� YRJWL��1RUV�� WLHV�VDNDQW��UHLNWÐ�ELDXU\E�DNLPLUNVQLX�SDYDU\WL��QH�JDLO¡WLV�

²�.DLS�JHUDL�VXJDOYRMDL��/LXGYLNDL��²�WDU¡�PDPDW¡�OLQNVPHVQLX�EDOVX��²�7LN�XåJLQN.D]LPLHUXL�SDVDNRWL�DSLH�W��VXJDYLP���7HJX�QLHNDV�QHåLQR��NRG¡O�WRNV�SDNHLWLPDV�³Y\NR�

²� 1HG¡N� ³� MXRV� MDXVPÐ�� NXULÐ� MLH� QHWXUL�� -Ð� J¡GD� ODEDL� JLOLDL� SDVLVO¡SXVL�� E\� NXR

Page 14: Satrijos Ragana - Sename Dvare

QHLãYLOLRVL��%HW��åLQRPD��SOLDXNãWL�QHUHLNLD��7DL�GDEDU�DWHLN�³�PDQR�NDELQHW���WXRMDX�SDãDXNVLXM��²�LU�XåEDLJVLPH�W��GDO\N��

²�$U�PDQV�EÌWLQDL�WHQ�UHLNLD"�²�SDNODXV¡�PDPDW¡�QHGU�VLDL�²�.DV�SHU�NODXVLPDV��²�VXãXNR� W¡YHOLV� QHNDQWULDL��²�5RGRV��PRWHUÐ� WDUQLMD�²� WDL

WDYR�VN\ULXV��LU�WX�SULYDODL�MD�UÌSLQWLV�LU�YDOG\WL��2�DQWUD�²�SDWL�PDWHL�MRV�³WDULDP��GDUE��0DPDW¡��QLHNR�MDX�QHEHDWVDNLXV��QX¡MR�SDVNXL�W¡YHO³��R�SR�YDODQG¡O¡V�Lã¡MR�Lã�NDELQHWR

DSVLYHUNXVL�8UãXO¡�* * *

0DPDW¡�P\OL�VDXO�LU�ãLOXP���6DNR��NDG�PÌVÐ�NUDãWH�HV��WLHN�UÌNR�LU�ãDOþLR��NDG�UHLNL�GåLDXJWLV� NLHNYLHQX� VDXO¡V� LU� ãLOXPRV� VSLQGXO¡OLX��7DG� ãLOW��� VDXO¡W�� JHJXå¡V� GLHQ�� HLQDPH� ³GDXE��

äHQJLDPH�HåH�WDUS�åDOLDL�VLGDEULQLÐ��QHVHQLDL�LãSODXNXVLÐ�UXJLÐ�VLHQÐ��-DXQXþLDL��VWRYLMLH� NXNOÌV�� WLHVÌV�� ULPWL�� O\J� WÐ� GLHYR� EHUQDLþLÐ� SXONDL�� UHQJGDPLHV� LãWLNLPDL� GLUEWL� SRQRSDVNLUW�M³�GDUE���7LN�NDL�NXULH�QHXåDXJRV�� LãG\N¡OLDL��åLÌU¡N�� LPV� LU�EUDXNWHU¡V� WDX�SHU�YHLG��%HW� WDLS� PHLOLDL�� NDG�� ãYHOQLDL� SD¡PXV� MXRV� VX� SLUãWDLV�� QHLãNHQWL� QHSULJODXGXV� OÌSÐ� SULH� MÐDNVRPLQLÐ�JDOYHOLÐ����3DVNXL� ³HLQDPH� ³� DXNãW��SLHYRV� VNDUG³��7ROL��KRUL]RQWH�� O\J�PLOåLQLãNDVNXSVWDV� ULRJVR�âDWULMD�� DUþLDX�²�PDåHVQLHML� NDOQDL�� NXULXRVH� NLW�V\N�PLOåLQDL� V¡G¡GDPL� NLWVkitam degdavo pypkes.

²�0DPDWH�� NDLS� JDLOD�� NDG� PHV� QHJ\YHQRPH� VHQLDX�� NRO� EXYR� PLOåLQÐ� LU� NLWRNLÐQHSDSUDVWÐ�GDLNWÐ��'DEDU�YLVL�WRNLH�YLHQRGL�

²�7LHVD��,UXWH��9LVNDV�WDLS�SDSUDVWD��SDSUDVWD����1HE¡UD�PLOåLQÐ���,OJRNDL�QHEXYRPH� ODQN�GDXERV�� WRG¡O�GDEDU�� VXVWRM� DQW� MRV�NUDQWR�� YLVL� YLHQX�EDOVX

sušukome:²�$N��NDLS�JUDåX�.LWDV� DWVNDUGLV�� DXNãWDV� LU� VWDWXV�� YLVDV� DSDXJV� PHGåLDLV� LU� NUÌPDLV�� 6XVLULQNR� WHQ

³YDLULDXVL�PHGåLDL��NRNLÐ� WLN�\UD�/LHWXYRMH�� LU� VXVLPDLã�� ãDNRPLV� VXVLS\Q��QXDXG¡� VNDLGULÐ�MDXQÐ� VSDOYÐ� XåWLHVDO��� -R� åDOLDPH� GXJQH� EDOWL� EHUåÐ� VWXREULDL� VSLQGL� VDXO¡MH� O\J� PDUPXURNRORQRV�NDåNRNLRV�DQJRV��Xå�NXULRV�J\YHQD�SDVODSWLV�

9LVDL�NLWRQLãNDV�\UD�ãLWDV�DWVNDUGLV��DQW�NXULR�PHV�VWRYLPH��$QW�MR�³åXOQLÐ�ãRQÐ�PHGåLDLQ¡UD�WDLS�VXVLVSLHW�³�EÌU³��EHW�VWRYL� WROLDX�QXR�NLWV�NLWR��J¡U¡GDPLHV�WXR��NDV�NORMDV� MLHPV�SRNRMÐ�� 2� MLHPV� SR� NRMÐ� SDWLHVWDV� JUDåLÐ� JUDåLDXVLDV� PDUJDVSDOYLV� NLOLPDV�� þLD� VPDUDJGLQLVNRQYDOLMÐ� åDOXPDV� VX� EDOWXRMDQþLDLV� NXU�QH�NXU� O\J� VQDLJXO¡V� åLHGHOLÐ� YDUSHOLDLV�� åHPLDXUDXGRQL�LU�JHOWRQL�KLDFLQWÐ�WDãNDL��GDU�åHPLDX�²�ODLEÐ�LULVÐ�DXNVDV��'DXERV�GXJQH�ãYHOQLDL�RãLDPDåXWLV�XSHOLV��.DåNDPH��JLOXPRMH��PLHJÌVWD� ODNãWLQJDOD�UHWNDUþLDLV�VXþLXUOLXRV�NRN³� WULOLÐ� LUY¡O�WXRMDX�QXWLOV��9LUãXP�J¡OLÐ��O\J�J\YRVLRV�J¡O¡V��VNUDMRMD�³YDLULDVSDOYLDL�GUXJLDL��.UÌPXRVHLU�PHGåLXRVH�þLUHQD�ãLPWDL�SDXNãþLÐ��NXULÐ�þLD��O\JLDL�NDLS�LU�J¡OLÐ��YLHãSDWLMD��2UDV�³NYDSLQWDVJ¡OLÐ��5RGRV��NDG�þLD�NDåNRNLD�XåEXUWD��ODLPLQJD�ãDOLV��NXULRV�YLHãSDW¡�\UD�JHURML�å\Q¡��WD�SDWL�NXUL�ãHOSLD�YDUJãXV��SDPRW¡V�VNDXGLQDPXV�QDãODLþLXV�LU�P\OL�PDQGDJLXV�LU�SDNOXVQLXV�YDLNXV�-L� YLVÐ� WÐ� SDXNãþLÐ�� SODãWDNLÐ�� PHGåLÐ� LU� J¡OLÐ� NDUDODLW¡� LU� OLHS¡MD�� YLVNDV� WLN� ODXNLD� MRVPRVWHO¡MLPR��*DO� WDV� ãLW� SDXNãWHOLV�� MRV� OLHSLDPDV�� VNUHQGD� MDX� Xå� GHY\QHULÐ� MÌUÐ� LU� GHY\QLÐNDOQÐ�DWQHãWL�DXNVR�REXROLXNR�QXR�J\Y\E¡V�PHGåLR�NRNLDL�QRUV�PLUãWDQþLDL�PRWLQDL�SDJ\G\WL�JDO�ãLWDP�VHQDP��åXROXL�ML�WXRMDX�³VDN\V�DWVLYHUWL�LU�LãEHUWL�DXNVLQLÐ�SLQLJÐ�NUÌY��YDUJãHL��EDVDLQDãODLWHL��,U�ML�SDWL�WXUL�þLD�EÌWL�NDPH�QRUV��*DO��SDVLOHQNXVL�DQW�XSHOLR��VX�WRNLX�ãWDL�YLROHWLQLXYDUSHOLX� VHPLDV� ãDOW��� NULVWDOLQ³� YDQGHQ³�� JDO� ODQNR� VDYR� NDUDO\VW�� OHQJYRPLV� S¡GHO¡PLV� SRJ¡OLÐ�NLOLP��YDLNãþLRGDPD��QHVXPLQGåLRMXV�Q¡�YLHQR�åLHGHOLR�²�VX�P¡O\QX�UÌEX� LU�DXNVLQLÐSODXNÐ�DSVLDXVWX�²�NDLS�SDVDNÐ�NQ\JRMH�

7¡YHOLV�VDNR��NDG�PDQ�HVDQWL�J¡GD�SDVDNRPLV�WLN¡WL��QHV�Dã� MDX�QHEHVDQWL� WRNLD�PDåD�7HQ�� GLGHOLDPH� SDVDXO\MH�� JDO� Lã� WLNUR� MDX� QLHNR� QHE¡UD�� EHW� þLD�� WRMH� VWHEXNOLQJRMH� GDXERVšalyje, tikriausiai tebegyvena pasaka.

²�äLQDL��1LND��PDQ�URGRV��NDG�ãLWRMH�GDXERMH�WXUL�J\YHQWL�JHURML�å\Q¡��²�WDULDX�W\OLDL�

Page 15: Satrijos Ragana - Sename Dvare

GURY¡GDPRV�²�,U�PDQ� URGRV��²�DWVDN¡� MLV� LU� LãWDU¡�PDQR�JLOLDL�SDVO¡SW�M��YLOW³��²�2�NDG�PHV� M�

ãLDQGLHQ�þLD�VXWLNWXP¡P��,UXWH"²� .DLS� QRU¡þLDX�� %HW� NDG� WLN� SDVDNRVH� M�� WHPDWR�� R� J\YÐ� åPRQLÐ� Q¡� YLHQDV� Q¡UD

VXWLNV��²�WDULDX�OLÌGQDL�²�,ã�NXU�åLQDL��NDG�Q¡UD"� -XN�PHV�QHSDå³VWDPH�YLVÐ� åPRQLÐ�� -XN�GDXJ�åPRQLÐ�Q¡UD

PDW�Q¡�J\YDW¡V�LãOHQGDQW�Lã�VLHQRV��R�NOHERQDV�PDW¡��²�NDUãWDL�NDOE¡MR�1LND�— Tiesa.²�$ã�ODEDL�QRU¡þLDX�M��VXWLNWL��EHW�LU�ELMRþLDX����äLQDL��G¡O�WR�DWVLWLNLPR�XåYDNDU�²�'¡O�NRNLR"²�2�NDLS�ODQJ��LãNÌOLDX�6X� WXR� ODQJX� EXYR� WDLS�� 8åYDNDU�� EÌGDPRV� VX� PDPDWH� YDOJRPDMDPH� NDPEDU\MH�

LãJLUGRPH� åYDQJWHO¡MLP��� LU� YLHQD� ODQJR� UXW¡� LãO¡N¡�� VX� DNPHQLX� LãNXOWD�� .DOWLQLQNR� MRNLRQHEXYR�PDW\WL��1HWUXNXV�YLVL� VXVLULQNR�YDNDULHQ¡V�� WLN�1LNRV�Q¡UD��1XVLXQW¡� MR� LHãNRWL��$Q¡UDGR� M³� VRGQH�� SDVLVO¡SXV³� Xå� PHGåLR�� LU� OLHS¡� WXRMDX� HLWL� QDPR�� äLÌULPH�� ³HLQD� 1LND�� ODEDLLãVLJDQGV�� LU� VDNR�XåVLPHUNV� �WXU�EÌW��NDG� ��QHLãVNDLW\WXP¡PH´� MR�PHOXRMDQW��PDW��QHVHQLDLEXYDX�MDP�VDNLXVL��NDG�WXRMDX�JDOLPD�HV��VXSUDVWL�M³�PHOXRMDQW��QHV�WDL�HV��SDUDã\WD�MR�DN\VH��

— O ar aš? O ar aš?²�.DV�DU�WX"�²�SDNODXV¡�W¡YHOLV��QLHNR�QHåLQRGDPDV�²�2�DU�Dã�W��ODQJ��LãNÌOLDX��²�DWVDN¡�YHUNVPLQJX�EDOVX�1LND� P¡PH� MXRNWLV�� R� 1LND� VX� DãDURPLV� DN\VH� SULVLSDåLQR� PHWV� DNPHQLXN�� LU� QHW\þLD

SDSXROV�³�UXW�²�0DQDL��NDG�JHURML�å\Q¡�S\NWÐ� DQW� WDYV�Xå� W�� ODQJ�"�²�SDNODXVLDX�²�-XN� LãNÌOHL

QHW\þLD�²�1H��QH�Xå�VXNÌOLP���EHW�NDG�SDPHODYDX��²�OLÌGQDL�DWVDN¡�1LND�²�(��WLNULDXVLDL�QHS\NWÐ��QHV�MXN�WXRMDX�SULVLSDåLQDL�7DLS�EHVLNDOE¡GDPL��VN\Q¡PH�NRQYDOLMDV� LU�QHã¡PH�PDPDWHL��NXUL��SR�OLHSD�DWVLV¡GXV�

G¡MR� MDV� ³�JUDåLXV�EXNLHWXV�� WUDXNGDPD� MÐ�QXRVWDEÐ�NYDS���JODXVGDPD�SULH� OÌSÐ� MÐ� VQLHJLQLXVYDUSHOLXV�LU�J¡U¡GDPRV�MÐ�SDVDNLãNX�JURåLX�

²�5RGRV�PDQ��NDG� LU�PDQR�DXV\V�J¡ULV� NRQYDOLMRPLV��²� WDU¡� ML��²�5RGRV�� VNDPEDPDQ�Lã�MÐ�NDåNRNLD�W\OL��EH�JDOR�VXEWLOL�PHORGLMD�

²�$U�MRV�GDLQXRMD��PDPDWH"�²�SDNODXV¡�-RQHOLV�2�1LND��SDVLOHQNV�SULH�PDPDW¡V�NHOLÐ��SULG¡MR�DXVHO�SULH�SXRNãþLÐ�LU�NODXV¡V��SDN¡OV

DXNãW\Q�VDYR�GLGåLXOHV��SDLOJDV��MXRGDV�DNLV��NXULRV�ãDOLD�EDOWÐ�NRQYDOLMÐ�DWURG¡�GDU�MXRGHVQ¡V�²�*LUGåLX��PDPDWH��7DUVL�NDV�JULHåWÐ�W\OLWHODLþLDL�DQW�SORQXþLÐ�VW\JHOLÐ�²�0DQR�WX�EUDQJLRML�SORQXWH�VW\JHOH��²�WDU¡�PDPDW¡�LU�SDEXþLDYR�WDV�MR�DNLV��WDLS�SDW

NDåNRNLDV�J¡OHV�QHåHPLãNDV�²�äLQRW��YDLNHOLDL��J¡O¡V�²�WDL�åHP¡V�ã\SVHQD�Lã�GåLDXJVPR��NDG�M��GLHYDV�VXWY¡U¡� LU

GLGLHPV�GDO\NDPV�SDVN\U¡��%HåLÌULQW� ³� M��� LPD�ã\SVRWL� LU�åPRJDXV�VLHOD��2�QXR�WRV�ã\SVHQRV�NDLS�OHGDV�QXR�VDXO¡V��Q\NVWD�YLVNDV��NDV�VLHORMH�SLNWD�LU�ELDXUX�

²�.DL�QRU¡VLX�QHJUDåLDL�SDVLHOJWL��åLQDX��N��GDU\VLX��²�WDULDX��²�3DåLÌU¡VLX�³�J¡OHV�LUimsiu juoktis, ir piktas noras sutirps. Taip, mamate?

— Tikriausiai, Irute.²�2�N��GDU\WL�åLHP���NDL�Q¡UD�J¡OLÐ"�²�SDNODXV¡�1LND�²�7XRPHW�UHLNLD�MDV�JHUDL�DWVLPLQWL��²�DWVDN¡�PDPDW¡�6XG¡MXV�EXNLHWXV��PDPDW¡�QX¡MR�VX�PXPLV�YDLNãþLRWL�SR�GDXE��7XRMDX�Xå�NRQYDOLMÐ�J\YHQR�EÌUL�KLDFLQWÐ�WDXWD��äHPLDX�UDXGRQLHML�²�MXRNLQJRV�J¡O¡V�

NUHVQRV��åHPRV��ULHELRV��O\J�JHURV��SDWHQNLQWRV�VDYLP�ãHLPLQLQN¡V��NXULÐ�ÌNLV�YLVR�NR�SLOQDV�$XNãþLDX� JHOWRQLHML�� WDXWRV� VYDMRWRMDL�� DXNãWHVQL� LU� ODLEHVQL�� ãYHOQLRPLV�� ãYLHVLDL� JHOWRQRPLVJDOYHO¡PLV� LU� PHLOLX� NYDSX�²� WDUWXP� EÌWÐ� QH� WDXWLHþLDL� UDXGRQVNUXRVþLÐ� ãHLPLQLQNLÐ�� 'DUåHPLDX�EÌULDLV�VWRY¡MR�LULVDL��LãN¡O�VDYR�NHLVWDV�DXNVLQHV�JDOYDV�

Page 16: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�äLÌU¡NLW��²� WDU¡�PDPDW¡��²�NRNLRV� WDL� NHLVWRV� J¡O¡V� WLH� LULVDL�� -LH�� URGRV�� YHUåWHYHUåLDV�DXNãW\Q��NXR�WROLDXVLDL�QXR�åHP¡V��äLÌU¡NLW��NDLS�MÐ�DXNVLQ¡V�DN\V�OLÌGQDL�YHL]L�³�GDQJÐLOJ¡GDPRVL�

1XVLOHLG� ³� GDXERV� GXJQ��� ¡MRPH� LãLOJDL� XSHOLR�� ,ã� YLVÐ� SXVLÐ� åDOLÐ� VLHQÐ� DSVXSWL�EXYRPH�GDEDU�SDþLRMH� ãLUG\MH� WR�\SDWLQJR�SDVDXO¡OLR�� YLVDL� DWVNLUWR�QXR� OLNXVLRMR�SDVDXOLR� LUQLHNR� EHQGUR� VX� MXR� QHWXULQþLR�� 9LHãSDWDXMD� MDPH� VDYL� ³VWDWDL�� YLVDL� NLWRNL�� QHJX� DQDPHQXRERGåLDPH�SDVDXO\MH��ýLD�YLVNDV�JDOLPD��NDV� WHQ� WHDWVLWLQND�SDVDNRVH��7DG�¡P¡PH� LHãNRWLJHURVLRV�å\Q¡V��äLÌU¡MRPH�Xå�PHGåLÐ��³�NUÌPÐ�WDQNP��.HOLRV�YDUOHO¡V�LããRNR�QXVLJDQGXVLRV�LãSR�PÌVÐ�NRMÐ��SDXNãWHOLDL�VPDOVLDL�åLÌU¡MR�³�DNLSO¡ãDV��QHUDPLDL�þLUHQGDPL��YRYHU¡O¡�VWHE¡MRVQXR�PHGåLR�ãDNRV��XåULHWXVL�SDSXUXVL��XRGHJ��LU�SULJODXGXVL�SULH�NUÌWLQ¡V�VDYR�PLWULDV�NRMHOHV²�EHW�å\Q¡V�QLHNXU�QHEXYR�

²� âLDQGLHQ� Q¡UD� MRV� QDPLH�� /LHSXV� SDNLQN\WL� P¡O\QVSDUQLXV� ãLOYDUQLXV� ³� QXSLQW�� LãNRQYDOLMÐ�YHåLP���ML�LãYDåLDYR�NXU�QRUV��*DO�³�âDWULMRV�NDOQ��²�³�SODWÐM³�SDVDXO³�SDVLåLÌU¡WL��²WDU¡�PDPDW¡�

²�2� JDO� \UD�� WLN� QHQRUL�PXPV� SDVLURG\WL� G¡O� WR�� NDG�PHV� QH� YDUJãDL� QDãODLþLDL�� EHWWXULPH�WRNL��JHU��PDPDW��²�SDVDN¡�1LND�

*DLOD�EXYR�SDOLNWL�W��JUDåL�M��GDXE���1RU¡MRPH�SDEÌWL�GDU�YDODQG¡O� LU�GDU�YDODQG¡O�%HW�JDOÐ�JDOH�UHLN¡MR�JU³åWL�QDPR��'DEDU�¡MRPH�NLWX�NHOLX�SUR�DQWU��GDXE��²�QLÌUL���NODLNL��WRNLRPLV�VWDþLRPLV�VLHQRPLV��NDG�EHYHLN�QLHNDGRV�WHQ�QH³VS³VGDYR�VDXO¡��6HQRV��VXNU\SXVLRVDSXã¡V� MRMH� WHDXJR� LU� LãWUHã� JOXRVQLDL� URG¡� SDMXRGDYXV³� YLGÐ�� 1HQXRVWDEX�� NDG� WHQ� EXYRYDVDUQDPLV�YHOQLR��NXUV�åLHPDL�GDQJLQGDYRV�³�MDXM���(LGDPL�SUR�ãDO³��VS¡OLRMRPH��NXU�þLD�JDOLWXS¡WL� WRV� WDPVLRVLRV� GDXERV� MXRGDVLV� SRQDV�� 1H� NLWXU�� WLN� WDPH� VHQDPH�� LãGÌO¡MXVLDPHgluosnyje.

²�.DP�LHãNRWL�YHOQLR�GDXERMH��YDLNDL"�²�WDU¡�ã\SVRGDPD�PDPDW¡��²�'DåQDL�\UD�MLVODEDL�DUWL�MÌVÐ��äLQRWH��NDGD���

²�.DL�N��QRUV�SLNWR�GDURPH����%HW�NDG�QHPDWRPH�MR�WDGD�²�8åWDW�MDXþLDWH��²�WDU¡�PDPDW¡�²¡M�³�NHOL���SDPDW¡PH�DWHLQDQW�SULHãDLV�W¡YHO³�²�*U³åNLW�JUHLþLDX�QDPR��7HQ�NDåNDV�MÌVÐ�ODXNLD��²�WDU¡�MLV�²VLVPDOVLQ�¡P¡PH�VS¡OLRWL��NDV��%HW�YLV�QHY\NR��7LN�SULH�SDW�QDPÐ�PÌVÐ�VPDOVXPDV

EXYR�QXUDPLQWDV��SULHDQJ\MH�V¡G¡MR�âPXOND�VX�VDYR�NURPX�,U�NDLS�þLD�DWVS¡VL"� -XN�GDU� UXGHQ³�âPXOND�DW¡MV�DWVLVYHLNLQR�VX�PXPLV�� VDN\GDPDV�

NDG��NDL� WLN�SDEDLJVL�V�SDUGDYLQ¡WL� VDYR�NURP��� WXRMDX�YDåLXRVL�V� ³�/RQGRQ�� SDV�YDLNXV�� -LHVHQLDL� M³� NYLHþL��� WHQ� JHULDX� MDP� EÌVL��� QHJX� þLD� YLHQXL� YLHQDP�� NDLS� WDP� åYLUEOLXL�� YLHQDPSDVLOLNXVLDP� DQW� VWRJR�� 1XR� WR� V\NLR� SHU� YLV�� åLHP�� LU� SDYDVDU³� QHPDW¡PH� âPXONRV� LUQXPDQ¡PH� M³� LãYDåLDYXV�� ,U� ãWDL� GDEDU� âPXOND� EHV¡G³V� SULHDQJ\MH�� JUHWD� NURPR�� SDYDUJV�ãOXRVW\GDPDVLV� SUDNDLWXRW�� NDNW�� LU� VXQNLDL� DOVXRGDPDV�� OLHVDV�� VHQDV�� VX� LOJX�� MXRGX�SDåDOLDYXVLX� FKDODWX� NURPR� SUDWULQWD� QXJDUD�� 6DXVDV� LU� EODQNXV� MR� YHLGDV� VX� åLOD� EDU]GD� LUQXGULEXVLDLV� DQW� VNUXRVWÐ� åLODLV� JDUEDQRWDLV� SHLVDLV� \UD� EH� JDOR� OLÌGQDV�� WDUWXP� DPåLQDLQXYDUJV�� 7RNLH� YHLGDL� WXU¡MR� EÌWL� WÐ� å\GÐ�� NXULH� JLHGRMR�� ��3DV� %DELORQR� XSHV� V¡G¡MRPH� LUYHUN¡PH���´

âPXOND� LãYDLNãþLRGDYR� YLVXV� WULV� äHPDLWLMRV� DSVNULþLXV�� QXR� GYDUR� OLJ� GYDUR�XåHLGDPDV� SDNHOLXL� LU� ³� NDLPXV�� åLQRMR� YLVÐ� GYDUÐ� J\YHQWRMXV�� NDV� NRNLR� EÌGR�� NDV� NDPJLPLQ¡�� QHãLRMR� SDVYHLNLQLPXV�� R� NDUWDLV� LU� ODLãNXV�� $W¡MV� YLVXRPHW� EÌGDYR� SDLOVV� LUSUDã\GDYR�ODãHOLR�GHJWLQ¡V��,ãJ¡UV�PDå�� WDXUHO�²�YLVDGRV�WLN�YLHQ��²�LU�XåNDQGV�FXNUDXVN�VQHOLX��³J\GDYR�M¡JÐ� LU�HQHUJLMRV�LU�LPGDYR�G¡VW\WL�NURP���0DPDW¡�SDU¡MXV� WXRM�DWQHã¡� MDPSDWL� DQW� O¡NãWHO¡V� WÐ� UHLNLDPÐMÐ� GDLNWÐ�� âPXOND� DWVLVWRMR�� XåVLPRY¡� NHSXU�� LãJ¡U¡� GHJWLQ�SDVNXL��QXVL¡PV�NHSXU��¡P¡�NUDPW\WL�FXNUÐ�

²�7HJXO�SRQLDL�SRQG]LMYV�XåPRND��âPXOND�WDLS�LOJDL�QHEXYD��R�SRQLD�QHXåPLUãD��NRŠmulkai reik.

.ODXVLDPDV��Lã�NXU�DWVLUDGV��DU�QHYDåLDYV�³�/RQGRQ���MLV�DWVDN¡�

Page 17: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�$ã�YDåLDYD��Dã�YLV��åLMP��LãEXYD�/RQGRQH��R�SDYDVDU³�Dã�DWJDO�VXJU³åD�²�.RG¡O"�$U�YDLNDL�QHP\O¡MR"�²�VWHE¡MRV�PDPDW¡�— Aš pasakysiu. Vaikà laba myl¡MH��JHUà dav¡�YDOJ\WL��QXSLUND�PXQ�GUDEXåLXV��.DS

DQLM�WHQ�J\YHQD��DL�YDL��DL�YDL��.DS�WLNUL�SRQD��$OH�Dã�WHQ�QHJDO¡MDX�EÌWL��.DS�WLN�Dã�DWYDåLDYD�³WÐ�/RQGRQ���WXRMDX�PXQ�SDVLURG¡��NDG�³�JDOY��PXQ�³VWDW¡�PHOQ\þL���7DV�ÌåLPV��WDV�WUHQNVPDV�WDV� OLDUPV�²� DL� YDL�� 0HOQ\þLD� YLV� VXNDV� LU� VXNDV�� Dã� PLVOLMDX�� NDG� PXQL� YLV�� VXPDOV�� $ãQHJDO¡MDX�Q¡�QDNW³�PLMJRWL��Q¡�GLMQ��DWVLOV¡WL��,U�GDU�Dã�QHJDO¡MDX�EÌWL�SHU�WXRV�GÌPXV��)DEULNVXQW�IDEULND��LU�YLVL�UÌNVWD��QLHND�QHPDW\WL��WLN�YLMQL�GÌPD��.DS�PXQL�¡P¡�VSDXVWL�WLM�GÌPD��PXQQHEXYD�VX�NXR�DOVXRWL��$ã�QHUDGD�QLHNXU�YLMWDV��Dã�PLVOLMDX��NDG�PXQL�SDVPDXJV��$ã�NHQW¡MDXYLV��åLMP���R�SDYDVDU³�Dã�VDND�YDNDPV����9DNHOLD��²�Dã�VDND��²�MÌV�þLD�VDX�JHUD�J\YHQDW��MXPVMRNLRV� E¡GRV� Q¡U�� MÌV� PXQLV� QHUHLNDOLQJL� ²� OHLVNLW� PXQL� DWJDO� QXPLM�� Dã� Y¡O� VX� NURPHOLXYDLNãþLRVLX�´� ��7DWHOH��²�VDNR��²� MH�QHQRUL�²�QHQRUL��SDWV� VDX� WHQ�XåVLGLUEL�� WDW� JDOL� JU³åWL�0DV�WDX�ELOLRW��QXSLUNVPD�´�2W��âPXOND�LU�VXJU³åD��LU�âPXOND�Y¡O�YDLNãþLR�VX�NURPHOLX�

²�,U�QHVNDXGX�EXYR�SDOLNWL�YDLNXV"�$U�QHLOJX�MÐ�GDEDU"�-XN�þLD�QHWXUL�Q¡�YLHQR�DUWLPRåPRJDXV��²�WDU¡�PDPDW¡�

²�1X��NDS�EH�WR�EXV"�äLQRPV�� LOJX��$OH�Dã� MDX�SDSUDWD��Dã�åLQD��NDG�YDNDPV� WHQ�\UDJHUD��Dã�DQLPV�QLHND�QHSULG¡VX��DU�Dã�WHQ�\U��DU�QH��DQLM�PXQ�DWUDãD�JURPHWDV��8QW�JDOD��Dã�SRQLDtap pasakysiu.

âPXOND�SDVLOHQN¡�SULH�PDPDW¡V�LU�W\OLDL�WDU¡�²�6HQL�åPRQ\V�QHODED�WHSULWLQN�SUL�MDXQÐMÐ�²�.DS� Dã� þLD� VXJU³åD��²� SDVDNRMR� âPXOND� Y¡O� SDSUDVWX� EDOVX��²� Dã� WXRMDX� DWJLMD�

0HOQ\þLD�JDOYR�QHE¡U��QLHNV�QHVSDXG��(LGDPV�VX�VDYR�NURPHOLX��SDYHL]¡VX�³�GDQJÐ�²�P¡O\QV�JUDåXV��SDYHL]¡VX�³�SLMYDV�²�åDOLDV�LU�PDUJDV��QLHNXU�GÌPÐ��YLVXU�JUDåX�LU�OLQNVPD�

²� 9DUJãDV� âPXONHOLV�� ²� WDU¡� JDLOHVWLQJDL� PDPDW¡�� JORVW\GDPD� å\GR� SDåDOLDYXV³FKDODW���²�7DLS�GåLDXJLDXV��NDG�HVL�VX�YDLNDLV��R�NDLS� UHLNLD��GDEDU�Y¡O�EDVWDLVL� VX� WXR� VDYRkromu toks vienas.

²�8L��NDG�SRQLWHOL�WDUV�åRG³��WDL�NDS�WLN�PHGDXV�SDGHG�XQW�ãLUGLMV�²�%XV�LU�PHGDXV��²�SUDVLMXRN¡�PDPDW¡��²�$U�WXUL�VWLNOLQ¡O"7¡YHOLV�HU]LQR�âPXON���NDG��EÌGDPDV�WRNV�åHPDLþLÐ�SDWULRWDV��MLV�SULYDO�V�DSVLNULNãW\WL�

-LV�HV�V�GRUDV�å\GHOLV�LU�MXN�QHJDO³V�WLN¡WL�YLVRPLV�WDOPXGR�NYDLO\VW¡PLV�LU�ODXNWL�GDU�PHVLMRV�²�1X��Dã�ODXNX��$ã�PLVOLMD��NDG�PHVLMD�MDX�EÌWÐ�DW¡MV��WDL�NULNãþLRQ\V�WDS�QH¡VWÐ�NLWV

kita.²�9LVJL�QH�VX�WRNLX�DSHWLWX��NDLS�å\GHOLDL�MXRV��²�QXVLMXRN¡�W¡YHOLV�,U�YLV�HU]LQR�LPVL�V�M³�YHUVWL��,U��WXU�EÌW��âPXOND�VXWLNVL�V�� MHL�SR�NLHNYLHQRV�SDPRNRV

MLV�SLUNVL�V�SXV�NURPHOLR�²�.DP�YHUVWL"�$ã� åLQD�� NDG� SRQF� LU� WDS� SLUNV� QXR�âPXONRV�� 3RQF� \U� WLNUDV� SRQF� LU

GRXG�XåGLUEWL�E¡GQDP�å\GHOLX�7DLS�NDOE¡GDPDV��âPXOND�G¡VW¡�NURPHO³��NXUV�Q¡�Lã�WROR�QHJDO¡MR�O\JLQWLV�VX�WXUWLQJDLV�

NYDSLDLV�YHQJUÐ� NURPDLV�� SLOQDLV�SXLNLÐ�� ³YDLULÐ� GDLNWÐ�� JUDåLDL� VXG¡VW\WÐ� DQW� ãYDULÐ� WHNWÌURVODSÐ�� 9LVDV� âPXONRV� NURPHOLV� EXYR� NHOLRV� O¡NãWRV�PHGLQ¡V� G¡å¡V�� VXG¡WRV� DQW� NLWD� NLWRV� LU³NLãWRV� ³� SDSUDVW�� MXRG�� PDLã��� 3UHN¡V� YLV� SDSUDVWRV�� NDUWDLV� WLN� Lã� QHW\þLÐ� ³VLPDLãV� NRNVJUDåHVQLV�GDLNWHOLV��7��PHQN��NURPHO³�EHåLÌU¡GDPD��DWVLPLQLDX�YHQJUXV��LU�JDLOHVWLV�VXVSDXG¡PDQ�ãLUG³�

²�.DG� WXU¡þLDX�GDXJ�SLQLJÐ��²� WDULDX�1LNDL��²�SLUNþLDX�âPXONDL� WRN³� NURP��� NDLSYHQJUÐ�

²�2�Dã�DUNO³��NDG�QHUHLN¡WÐ�MDP�QHãLRWL��²�SDVDN¡�1LND�7¡YHOLV�� NDLS� YLVDGRV�� SULSLUNR� HLE� ³YDLULÐ� GDLNWÐ�� 1LND� Xå� VDYR� SLQLJXV� SDVLULQNR

SHLOLXN��SRSLHULXL�SLDXVW\WL��,U�YDNDUH��QLHNDP�QHPDWDQW��DWLGDY¡�PDQ�M³��VDN\GDPDV�²�.DG�PDQH�DWPLQWXPHL��NDL�åÌVLX�NDUH��2�MR�GLGåLXO¡VH�MXRGRVH�DN\VH�åLE¡MR�DãDURV�

NDLS�UDVRV�ODãHOLDL�DQW�WDPVDXV�QDãOHOLÐ�DNVRPR�²�1LND��WX�QHåÌVL��-HL�WX��WDL�LU�Dã��²�WDULDX��LU�PDQR�DãDURV�QXNULWR�DQW�SHLOLXNR�

Page 18: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�-XN�åLQDL��NDG�YLVL�ULWHULDL�åÌYD��7DLS�UHLNLD��7DL�JUDåX�$ã�åLQDX��NDG�1LND�EXV�ULWHULV��EHW�QHQRULX��NDG�åÌWÐ��7DLS�OLÌGQD��NDL�MLV��MXRGDV�DNLV

SDN¡OV��VDYR�JDLGåLX�EDOVHOLX�VDNR�WDV�HLOHV�DSLH�ULWHULR�DWVLVYHLNLQLP��

9\ULDXVLD�VHV¡�åLUJHO³�YHGD�-DXQHVQ¡�UXVY��EDOQHO³�GHGD�O ta jauniausia atkelia vartus.

7LN� JDLOD�� VDNR� 1LND�� NDG� MLV� QHWXU³V� WULMÐ� VHVHUÐ�� %HW� Q¡� NDV�� Dã� YLHQD� YLVN�padarysianti.

²�%HW�Dã�WDYV�QHOHLVLX��1LND�²�.�� WX�NDOEL"�1¡�YLHQD�ULWHULR�VHVXR�WDLS�QHGDU¡��.DLS�JDOLPD�QHOHLVWL�GLGåLÐ�GDUEÐ

dirbti!²�.DV�QRUL�EÌWL�ULWHULX��WDV�MDX�Lã�DQNVWR�WXUL�SULH�WR�UHQJWLV��0DåDV�WHEHEÌGDPDV��WXUL

NLWXV�JHOE¡WL�LU�SDWV�YDOG\WLV��²�VDNR�GDåQDL�PDPDW¡�,U� 1LND� MDX� UHQJLDV�� 1HVHQLDL� SDUHLQD� QDPR� VX� GLGHOLX� P¡O\QX� SDPSLX� NDNWRMH�

3DNODXVWDV��NDV�M³�QXWLNR��DWVDNR�WUXPSDL��XåVLPHUNV�²�8åVLJDYDX�³�WYRU��7��SDþL��GLHQ��Dã�VX�PDPDWH�HLQDPH�³�DUNOLG�²�9R� GHOWR� VWLSULD� VXGUXRå¡� SRQDWLV� -RQHOLV��*DUE¡� GLHYX�� NDG� QHSDNOLXYD� ³� DN³��²

VDNR�-XR]DSDV��YHå¡MDV�²�.DP"�²�QXVLVWHE¡MRP�DEL�VX�PDPDWH�²� -XN� SDWV�PDþLDX�� 9DOLDXV� WHQ� DSOLQN� VWDLQ�� YR� SXRQDþLD� WLQD� SDWYXRU\� EXRYLMRV�

SDJDOLXV� SDVLLHP³�� 7LN� VWDLJD� -RQHOLV�� NDåLQ� Xå� NÐ� VXS\NLV�� NDS� GRXV� VX� SDJDOLX� 1LNRX� SHUJDOY��� 9R� 1LNLV� WLN� VDND�� ��-DQHN�� FR� W\� URELV]�´� 3ULGLHM³V� UDQNHO³� SUL� NDNWXRV�� DWVLULHP³V� ³WYXRU���LU�VWXRY��9R�-RQHOLV�WXRMDX��SDPHW³V�SDJDO³��NDG�SXOV�SUL�DQXR��NDG�LPV�EXþLXRWL��,U�EÌNtu mun tuoks kuntrus, kap tas didesnysis puonatis.

7HNLQD�OHNLX�SDV�1LN��²�1LND��WX�WLNUDL�WLNUDL�EÌVL�ULWHULV��äLQDX�DSLH�W��WDYR�SDPS³���²�.��åLQDL"�$ã�XåVLJDYDX�³�WYRU���²�VDNR�1LND�XåVLPHUNV�.LW�� NDUW�� YDåLQ¡MDV� -XR]DSDV�� DUNOLXV� DXãLQGDPDV�� R� EULNRMH� V¡GL� 1LND� LU� -XR]XNDV

äYLUEOLXNDV��-XR]DSDV��³YDåLDYV�³�XS��XåNOLXG¡�Xå�DNPHQV��LU�EULND�DSYLUWR��*LOX�WHQ�QHEXYR�LU� 1LND�� JUHLWDL� LãVLNDSDQRMV�� DWVLVWRMR� VWDþLDV�� R�PDåHVQLV� -XR]XNDV� SUDG¡MR� VNVWL�� %HW� QHYHOWXL�VX�MXR�EXYR�ULWHULV��3DJUREV�GUDXJ���WUDXN¡�M³�SULH�NUDQWR��NRO�-XR]DSDV�DWE¡JR�JHOE¡WL�

5LWHULXL� UHLNLD� ULWHULãNÐ� UÌEÐ�� QXWDU¡� W¡YHOLV�� ,U� DWYHå¡� 1LNDL� JUDåL�� XORQR� XQLIRUP��WDPVLDL� P¡O\Q�� VX� å\GUD� NUÌWLQH� LU� DSLNDNOH�� VX� VLGDEUR� VDJXW¡PLV� LU� HSROHWDLV�� %H� WR�� GDUDXNãW��P¡O\Q��NLYHU³�VX�GLGHOLX��EDOWX�NXRGX��EOL]JLXV�EDWXV�VX�SHQWLQDLV�LU�NDUGHO³��3DVLSXRã¡1LND� LU� ULPWDL� YDLNãþLRMD� SR� NDPEDULXV�� SHQWLQDLV� åYDQJ¡GDPDV� LU� ³� YLVXV� YHLGURGåLXVåLÌU¡GDPDV�� O\J� NRNV� Q\NãWXNÐ� ãDOLHV� NDUYHG\V�� 9DLNãþLRMR�� YDLNãþLRMR� LU� ÌPDL� SUDåXYR�1LHNDV�QHPDW¡��NXU�GLQJR��3DGDY¡�SLHWXV�²�MR�Q¡UD��$Q¡�QX¡MR�LHãNRWL�³�ãHLP\QLQ�²�Q¡UD��³DUNOLG�²� Q¡UD�� SDV� äYLUEOLXNXV��²� WHQ� SDVDN¡�� NDG� EXYV�� EHW� WXRMDX� Lã¡MV�� -R� NDLOLQ¡OLDLNDER�SULHPHQ¡MH��2�ODXNH�VSHLJDV�

 P¡P� QHULPDXWL�� /DLP¡�� WDV� QHULPDVWLV� QHLOJDL� WHWUXNR�� $W¡MR� NOHERQR� OLRNDMXV�VDN\GDPDV��NDG�SRQDLWLV�1LNLV�DW¡MV�³�NOHERQLM��VX�YLHQX�WXR�VDYR�JHQHUROLãNX�PXQGXUX�LU�NDGNXQLJ¡OLV� DWVLXQWV� SDSUDã\WL� 1LNLR� NDLOLQLXNÐ�� ELMRGDPDV� LãOHLVWL� YDLN�� EH� ãLOWR� GUDEXåLRWRNLDPH�VSHLJH��,OJDL�QHWUXNXV�SDU¡MR�1LND�GUDXJH�VX�NXQLJ¡OLX��5LWHULV�QXVLPDQ¡�QHLãVLVXNVL�VQXR� EDUVHQRV�� WRG¡O� ³¡MR� ³� NDPEDU³� WYDLQ\GDPDVLV�� NDG� Q¡� SHQWLQÐ� QHEXYR� JLUG¡WL�1HSDLV\GDPDV� NXQLJ¡OLR� XåWDULPR�� W¡YHOLV� åLDXULDL� M³� VXGUDXG¡� LU� SDVN\U¡� EDXVP� ²� YLV�U\WGLHQ��V¡G¡WL�NDPEDULXRVH��NDG�WLN�GLHYDV��HV���VWLSULDX�QHQXEDXVWÐ� LU�QHOLHSWÐ�GDU�LU�JXO¡WL�ýLD� 1LNRV� VXVLUÌSLQLPDV� DNLPLUNVQLX� SUDQ\NR�� YLHQD� GLHQD� SDV¡G¡WL� QH� WRNLD� MDX� GLGHO¡QHODLP¡��\SDþ�åLHP���%HW�NDL�SDVNXL�PDPDW¡�QHUDPL�OLHS¡�MDP�JHUWL�YDLVWÐ��NDG�QHVXVLUJWÐ��LU

Page 19: Satrijos Ragana - Sename Dvare

OLÌGQDL� SDNODXV¡�� NRG¡O� MLV� SDWLHNV� MDL� WRNLR� QHULPR�� ULWHULV� WDLS� VXJUXGR�� NDG� VDN¡VL� QHV�VYHUWDV�EÌWL�ULWHULX��,U�JDOÐ�JDOH�PDPDW¡�GDU�JDYR�M³�JXRVWL��1RU¡GDPD�QXNUHLSWL� MR�PLQWLV�QXRQXVLNDOWLPR��SUDã¡�SDSDVDNRWL��NRNLR� ³VSÌGåLR�SDGDUV�PLHVWHO\MH��2�³VSÌGåLR�EÌWD�EHJDOLQLR�äYLUEOLXNDL�QHJDO¡M�Q¡�åRGåLR�SUDWDUWL�Lã�WR�QXVLVWHE¡MLPR��WLN�LãVLåLRM�åLÌU¡M��PLHVWHO\MH�YLVLURG� M³� NLWV� NLWDP�� R� å\GåLXNDL� E¡J� SDVNXL�� ãDXNGDPL�� ��2WR� ]HL��2WR� ]HL�´� ,U� SDJDOLRV� SDWVNOHERQDV�OLHSV�MDP�YDLNãþLRWL�SR�VDYR�VDORQ���Lã�YLVÐ�SXVLÐ�åLÌU¡MV�LU�JURå¡MVLV�

1H�PDåLDX� SDJDXWD� GYDVLD� VWHE¡MRP¡V� ³� M³� LU�PXGX� VX� -RQHOLX�� ,U�� QHSDLVDQW� YLVRV� MRNDOW¡V�LU�SDWLHNWR�QHULPR��PLQWLV��NDG�MLV��QHELMRGDPDV�QHL�ãDOþLR��QHL�å\GÐ��SDWV�YLHQDV�SHU¡MRSHU�YLV��PLHVWHO³��GDU�DXNãþLDX�N¡O¡�M³�PXGYLHMÐ�DN\VH�

6DSQXRMX�VDSQ���ULWHU¡OL��-DX�WX�LãDXJV�Lã�VDYR�XORQLãNÐ�UÌEÐ��MDX�UHQJLHVL�åHQJWL�SLUP�åLQJVQ³�SDVDXOLQ��-DX�ODXNLD�WHQ�WDYV��ULWHU¡OL��GDUEDV�LU�YDUJDV��QHåLQRPDV�QDPLH��,U�ULWHULãNDLWX� UHQJLHV� ³� NRY��� $QW� PDåR� SRSLHULR� ODSHOLR� GLGHO¡PLV�� NUHLYRPLV� UDLG¡PLV� UDãDL� WRN³GRNXPHQW��

$PåLQDVLV�ODNãWHOLV

6WRMX� ³� JLPQD]LM�� LU�� QRUV� QHåLQLD� NDV�� QHSULLPVLX� SUDYRVODYLMRV�� ,U� VWHQJVLXRVL� EÌWLYLVLHPV�SDJXRGD��R�\SDþ�W¡YHOLXL�LU�PDPDWHL�

6DSQDV� GUDLNRVL� WROLDX�� -DX� ULWHU¡OLV� SDVDXO\MH�� LU� PHV� þLD�� QDPLH�� SDVLLOJ� LUGåLDXJVPLQJL� ODXNLDPH� MR� SDUYDåLXRMDQW� .DO¡GRPV�� -RQHOLR� VLHOD� W�� OLQNVP�M�� GLHQ�� WYLQVWDWRNLD�ODLPH��NDG�MLV��QHP¡JVW�V�UDã\WL��LPD�SOXQNVQ��LU�VHQ���VXJOHPåW��NRQYHUW��LU�EDQGR�LãOLHWLsavo jausmus.

3UDYDåLXRV� 1LND�� R� -DQHNDV� GåLDXJLDVL� LU� ODXNLD�� 6¡G¡MR� SULH� UDãRPRMR� VWDORYLHQPDUãNLQLV�LU�UDã¡�ãLXRV�åRGåLXV«

2�EUDQJLRVLRV��QXR�VHQDWY¡V�SDJHOWXVLRV�NRUWHO¡V�

* * *

6XV¡G�SDDQJ\MH��YLVL�VNDLWRPH�N��WLN�DWQHãWXV�ODLNUDãþLXV��9LHQDP�WLN�-RQHOLXL�MLH�GDUQHUÌSL��LU�MLV��DSåLÌU¡MV���3U]\MDFLHO�']LHFL´�SLHãLQLXV��QX¡MR�DUWL�VPLOþLÐ�VX�VDYR�åDJUHOH�

²� 2�� NOHERQDV�� ²� VDNR� W¡YHOLV�� ²� $WHLQD�� YRV� ODLNUDãþLXV� SHUVNDLWV�� 0DW\W�� EXVSDGDUV�NRNL��QRUV�QDXM��SROLWLNRV�NRPELQDFLM��

.LWDPH� LOJR� NLHPR� JDOH� SDVLURG¡� GX� VWXRPHQLX�� 9LHQDV� VWRUDV�� SOLNDV�� O\J� GLGHOLV�platus trikampis, antras laibas lyg juoda lazda.

²�/¡NLP�SDVLWLNWL��²�VDNR�1LND�3DPHW� ODLNUDãW³�� E¡JDPH� SUR� NLWV� NLW��� 6NXEDPH� WDLS� QH� WLHN� SDV� NOHERQ��� NLHN� SDV

MDXQ�M³� NXQLJ¡O³�� 0¡JVWDPH� LU� NOHERQ��� QHV� MXRNLQD� PXV� MR� O¡WXPDV� LU� RULJLQDOXV� ³GRPLÐDQHNGRWÐ� SDVDNRMLPDV�� EHW� PÌVÐ� ãLUGLV� WXUL� XåVLNDULDYV� NXQLJ¡OLV�� \SDþ� QXR� WR� ODLNR�� NDLSQXSLUNR�PXPV�VHQLDL�PÌVÐ�WURNãWDP��Rå³�

²�.��JL�YHLNLD�Rå\V"�²�NODXVLD�NXQLJ¡OLV�— Sveikas ir linksmas kaip ridikas, — atsako Nika.²�'\NDGXRQ³� DXJLQDW��G\NDGXRQ³��G\NDGXRQ³��²� WDULD�NOHERQDV��²�.DG�DXJLQWXP¡W

DY³��WDL�YLOQÐ�WXU¡WXP¡W��R�GDEDU�N�"²�%HW�MLV�PXPV�WLHNLD�GDXJ�GåLDXJVPR��²�VDNR�1LND�²�1H�GåLDXJVPR�UHLNLD�åLÌU¡WL��EHW�QDXGRV��QDXGRV�²�%HW�PHV�M³�WDLS�P\OLP��²�DWVLOLHSLDX�Dã�²�2�QHUHLNLD�P\O¡WL�G\NDGXRQLÐ��QHUHLNLD��QHUHLNLD�%HW�WLH�GRURV�SDPRN\PDL�Q¡�NLHN�QHPDåLQD�PÌVÐ�ãLUG\VH�RåLR�PHLO¡V��3D¡P�NXQLJ¡O³

Page 20: Satrijos Ragana - Sename Dvare

Xå�UDQNÐ��QXYHG¡P�³�DUNOLG�MR�DSODQN\WL�6XJU³å� UDGRPH� NOHERQ�� EHV¡GLQW³� SULHDQJ\MH� LU� EHGLVSXWXRMDQW³� VX� W¡YHOLX� DSLH

SROLWLN��— Bismark co�� NQXMH�� NQXMH��²� VDN¡� NOHERQDV� SDOHQJYD� VDYR� PRQRWRQLX�� QRVLQLX

EDOVX��²�,U�QHSDMXVLPH��NDLS�NDGD�QRUV�YRNLHþLDL�LPV�LU�XåSXOV�PXV�²�,U�JDXV�³�NDLO³��²�WDU¡�W¡YHOLV�²�1D��QD��GDU�GLHYDV�åLQR��NDV�NDP�GXRV��5XVLMD�²�WDL�PLOåLQDV�PROLQ¡PLV�NRMRPLV�

7LN�NRMDV�SDPXãWL�²�LU�PLOåLQDV�SDYLUV��SDYLUV�²�.DG�QHWXU¡WXP¡P�WRNLR�NDLP\QR��NDLS�YRNLHþLDL��WDL�JDO¡WXP¡P�WXR�GåLDXJWLV��%HW

GDEDU�Q¡UD�NR��QHV�SDWHNWXP¡P���]�GHV]F]X�SRG�U\QQ´�,U� W¡YHOLV� ¡P¡� LãURGLQ¡WL�� NDG� SR� YRNLHþLDLV� EÌWÐ� GDU� EORJLDX�� QHV� MLH� PXV� EHPDWDQW

VXYRNLHWLQWÐ�� .OHERQDV� PDQ¡� SULHãLQJDL�� QHV� YRNLHþLDL� YLV� G¡OWR� HV�� NXOWÌULQJHVQL� Xå� UXVXVPRQJROXV��3DVNXL�¡P¡�VYDUVW\WL��NDV�EÌVL���NDUXL�LãWLNXV��NDV�NDP�SDG¡VL�V�

²�äLQRPD��5XVLMD�JULXV�NXRPHW�QRUV��²�VDN¡�W¡YHOLV��²�3DVDXO\�Q¡UD�QLHNR�DPåLQR�,U� PXPV� JDO� GDU� OHPWD� Y¡O� YDLGLQWL� URO� (XURSRV� YDOVW\ELÐ� WDUSH�� .DLS� JDLOD�� NDG� PHVQHVXODXNVLPH��N���NOHERQDL"

²�1HVXODXNVLP��QHVXODXNVLP��²�DWVDN¡�NOHERQDV�²�%HW� MDX� WLNWDL� MRNLRV�XQLMRV� VX� OHQNDLV�� VDXJRN�GLHYH��3LUPDV� WDP�SDVLSULHãLQþLDX�

NDLS� NLW�V\N� .DWNHYLþLXV�� *DQD� MLH� PXV� XåNU¡W¡� VDYR� QHWYDUND� LU� ³WUDXN¡� GUDXJH� ³� SUDåÌW³�*HULDXVLD� PXPV� EXWÐ� MXQJWLV� VX� EDOWDUXVLDLV�� QHV� MÐ� LU� EÌGDV� SDQDãXV� ³� OLHWXYLÐ�� 2� WLHNRURQLDåDL� ²� NDV� WDL� SHU� QHVLPSDWLQJL� åPRQ¡V�� 7DV� MÐ� SXWOXPDV�� WDV� MÐ� QRUDV� YLVXUSLUPLQLQNDXWL�WLHVLRJ�QHSDNHQþLDPDV��2�EOLDJD"

— Tiesa, tiesa. Straszne blagiery, straszne blagiery.²� ,U� NDLS� NHLVWD�� WDLS�� URGRV�� HVDPH� VXOHQN¡M�� R� NRNV� SREÌGåLR� VNLUWXPDV� OLJ� ãLRO

XåVLOLNR��6XVLHLVL�VX�NRURQLDåX�²�LU�WXRMDX�MDXWL��NDG�MLV�WDX�WDLS�VYHWLPDV��NDLS�NRNV�YRNLHWLVDU�SUDQFÌ]DV�

²���$�P\�VRELH�QLH�GDP\�Z�NDV]�GPXFKDü��QLH�GDP\��SURV]�SDQD´��NDLS�VDN\GDYRWDV��åLQDL��NRURQLDåDV��NXQLJDLNãþLR�³JDOLRWLQLV�

²�.DLSJL��-LH�YLVXU�WXUL�EÌWL�SRQDL��R�PHV�²�MÐ�OLRNDMDL��FKXGRSDFKRáki. Kaip jie musYDL]GXRMD�OLWHUDWÌURMH"�.LHNYLHQDV�OLHWXYLV�WDL���SRF]FLZ\�GXUH���2�NDLS�UHLNLD��MÐ�JDUVLDXVLHMLY\UDL�²�WRNV�0LFNHYLþLXV��.RVFLXãND��.UDãHYVNLV�LU�NLWL�²�YLV�OLHWXYLDL�LU�EDOWDUXVLDL��2�YLVLWLH�MÐ�EUDQJLQDPLHML�-DJ¡OLRQDL�NDV�WRNLH"�DU�OHQNDL"

7¡YHOLV�XåVLGHJ¡��QHV�EH�JDOR�QHP¡JR�NRURQLDåÐ��2�NOHERQDV��Lã¡PV�WDERNLQ��SDXRVW¡WDERNRV�� VXþLDXG¡MR� LU� QXVLãOXRVW¡� QRV³� VX� GLGHOH�� P¡O\QD�� EDOWDLV� ODQJHOLDLV� QRVLQH�� 3DVNXL�SDWRJLDL� N¡G¡MH� DWVLNROV�� YDU¡� WROLDX� VDYR� SROLWLQHV� NRPELQDFLMDV�� /DEDL� VWRUDV� LU� QXWXNV�GLGHOLR��DSVNULWR��UDXGRQR�YHLGR�GYLHP�SDJXUNO¡P��Lã�NXULR�åLÌU¡MR�JHURV��SLONRV�DN\V��DWURG¡YLVDGRV�SDWHQNLQWDV�VDYLP�LU�YLVX�SDVDXOLX��$SVLYLONV�EXYR�JHURNDL�QXG¡Y¡WD�WDERNLQD�VXWDQD�DQW� NUÌWLQ¡V� N\ERMR� SDUXGDYXVL� ODLNURGåLR� YLUYHO¡�� DQW� JDOYRV� ULRJVRMR� ãLDXGÐ� VNU\E¡O¡�� DSLHNXUL�� MLV� GDåQDL� GåLDXJGDPDVLV� SDVDNRGDYR�� NDG� QXSLUNV� M�� Xå� ��� NDSHLNÐ� LU� G¡Y³V� MDX� ��PHWÐ�� R� NDGDQJL� SDG¡Y¡VL�V� GDU� NRNLXV� SHQNHULXV�� WDL� VNU\E¡O¡� QHNDãWXRMDQWL� MDP� Q¡� SR� GYLkapeiki metams.

²�7DL�NRNLH�JL�SROLWLNRV�KRURVNRSDL��NOHERQ¡OL"�²�SDNODXV¡�SUL¡MV�NXQLJ¡OLV�.OHERQDV�JDLOHVWLQJDL�³�M³�SDåLÌU¡MR�— Co tam polityka! Politika tau ne galvoj, ne galvoj.²�.DV�JL�PDQ�JDOYRM��NOHERQ¡OL"²�.DLS�NXR�JUHLþLDXVLDL�SLQLJXV�LãOHLVWL��SLQLJXV�LãOHLVWL��,U�MXN�QXRODW�VDNDX����6]DQùj

grosz! Szanùj grosz!” Nieko nepadarau, ir gana, nieko nepadarau. Na, kaip pasiklosi, taipišmiegosi.

²�,U�JHUDL��NDG�Q¡UD�SULVLULãV�SULH�PHQNRV�PDPRQRV��²�DWVLOLHS¡�W¡YHOLV��²�.DP�JLNUDXV��QHWXU¡GDPDV�QHL�åPRQRV��QHL�YDLNÐ�

²�,U�Dã�QHWXULX�QHL�åPRQRV��QHL�YDLNÐ��R�YHL]¡N��NLHN�LãODLGÐ��YLHQ��UHLN�PRN\WL��NLWDL

Page 21: Satrijos Ragana - Sename Dvare

NUDLW³�UXRãWL��WUHþLDL�YHVWXYHV�NHOWL��YHVWXYHV�NHOWL�²�/DLVYD�YDOLD��NOHERQDL��²�MXRN¡VL�W¡YHOLV��²�*DO¡MDL�MDLV�YLVDL�QHVLUÌSLQWL�²�.DLS�QHVLUÌSLQVL��NDG�QDãODLþLDL��E¡GLQL��NXU�EÌWÐ�GLQJ��NXU�EÌWÐ�GLQJ�0XPV� EXYR� EH� JDOR� ³GRPX�� DU� \UD� SDVDXO\MH� WRNV� GDLNWDV�� NXULV� JDO¡WÐ� VXMDXGLQWL

NOHERQ��� 9LHQ�� UXGHQV� YDNDU�� DWYDåLDYR� MLV� SDV� PXV� VDYR� JUDåLDXVLX� DUNOLX� ²� MXRGXNX�-XR]DSDV� QHQXNLQNV� SDVWDW¡� M³� NDUWX� VX� EULNHOLX� YHåLPLQ¡MH�� .OHERQXL� OLHSXV� SDGXRWL� DUNO³�DWHLQD� -XR]DSDV�� ODEDL� QXVLPLQV�� LU� VDNR�� NDG�QHV�� QHL� DUNOLR�� QHL� EULNHOLR��PDW\WL�� NDV� QRUVEÌVL�V� SDYRJV�� 'DEDU� WDL� MDX� NOHERQDV� WLNUDL� VXVLMDXGLQV�� PDQ¡PH�� %HW� DSVLULNRPH�� 1HLQHNUXVWHO¡MV�IRWHO\MH��WDLS�SDW�Lã�O¡WR��NDLS�YLVDGRV��MLV�WDU¡�

²�3DYRJ¡��7DL�NDLS�Dã�GDEDU�VXJU³ãLX�QDPR�SHU�WRN³�SXUY\Q�"8åWDW� PHV� YLVL� VXMXGRPH�� JDLO¡GDPLHV� JUDåLRMR� MXRGXNR�� 7¡YHOLV�� SDVL¡PV� åLEXU³�

QX¡MR�SDWV�³�DUNOLG��2�NOHERQDV�SHU�YLV��W��ODLN���NXR�UDPLDXVLDL�V¡G¡GDPDV�IRWHO\MH��VWHE¡MRVYDJLHV�GU�VD��1HWUXNXV�SDU¡MR�W¡YHOLV��ãDXNGDPDV�Lã�WROR�

— Klebonai, yra ir vagis, ir juodukas!,U� SDSDVDNRMR�� NDG�� QHUDGV� LãYDåLXRWÐ� Y¡åLÐ�� ¡PV� LHãNRWL� YHåLPLQ¡MH� LU� UDGV� DUNO³�

³¡MXV³�³�SHOXG��.DLS�SLUPD�NOHERQDV�QHSDURG¡�QXOLÌGLPR��WDLS�GDEDU�QHSDURG¡�GåLDXJVPR��7LNQXVLMXRNV�WDU¡�

— Štai tau ir vagis! Štai tau ir vagis.

7XR�WDUSX�SULYDåLDYR�EULND��LU�LãOLSR�Lã�MRV�SRQDV�1DUPDQWDV�²� .OHERQDL�� DU� MDX� YDåLQ¡MLHV� VX� VDYR� YHORVLSHGX"�²� SDNODXV¡�� ²� $WYDåLDYDX� MR

SDåLÌU¡WL�9LVL�¡P¡� ã\SVRWL�� QHV�YHORVLSHGR� LVWRULMD�EXYR� ODEDL� MXRNLQJD��1HVHQLDL� W¡YHOLV� SLUNR

1LNDL�YHORVLSHG¡O³�WULPLV�WHNLQLDLV��.OHERQXL�MLV�ODEDL�SDWLNR��LU�MLV�QXVSUHQG¡��NDG�LU�MDP�WRNVYHåLPDV� SUDYHUVWÐ�� 3DVLYDåLQ¡WL� VX� YHORVLSHGX� ²� WRNV� PDORQXV� LU� VYHLNDV� MXGHV\V�1HNODXV\GDPDV� W¡YHOLR�� NXUV� ³VS¡MR�� NDG� QLHNR� Lã� WR� QHEÌVL��� WXRMDX� SDVLGLUEGLQR� Lã�PHGåLRYHORVLSHG�� LU� GDY¡� PÌVÐ� NDOYLXL� DSNDXVW\WL�� %HW� YHORVLSHGDV� Lã¡MR� ODEDL� VXQNXV�� YRVWHSDVXNDPDV��EH�WR��GDU�YLV�YLUWR�DQW�ãRQR��.OHERQDV�OLHS¡� M³�PHVWL�³�NHUþL�� LU�QHP¡JR�DSLH� M³NDOE¡WL��7RG¡O�SRQR�1DUPDQWR�NODXVLPXL�QHEXYR�MRNLR�DWVDN\PR�

%HW�SRQDV�1DUPDQWDV�QHVLOLRY¡�LU�WDU¡�GDU�V\N³�²�$WYDåLDYDX�W\þLD�DSåLÌU¡WL�YHORVLSHGR��NOHERQDL�²�1HSDPDW\VL��QHSDPDW\VL��²�DWVDN¡�GDEDU�NOHERQDV�²�'¡O�NR"�$U�JUDåX�VO¡SWL�WDLS�SDY\GåLDL�VDYR�LãUDGLP�"�5HLNLD�NULNãþLRQLãNDL�OHLVWL�LU

kitiems juo naudotis.— Nepavyko, nepavyko.²�$ã�VHQLDL�GXRGX�NOHERQXL�JHU��SDWDUO��²�WDU¡�W¡YHOLV��²�7HOLHSLH�SULGLUEWL�NHWYLUW�

WHNLQ³��NDG�QHYLUVWÐ��SDNLQN\WL�DUNO³��LU�DWVLV¡GV�WHYDåLXRMD��PLQGDPDV�NRMRPLV�SHGDOXV�$W¡MR�PDPDW¡�SUDã\WL�DUEDWDL��LU��LãJLUGXVL�W¡YHOLR�åRGåLXV��WDU¡�²�8åVLJDXN��NOHERQDL��LU�VXS\N�QRUV�NDUW���WDL�WLH�SRQDL�OLDXVLV�WDPVW��HU]LQ�²� *HUDL�� JHUDL�� 3\NVLX�� NDL� PDQH� LãPRN\VL�� '¡GDPDV� FXNUDXV� ³� DUEDW��� NOHERQDV

SDVDN¡�MDX�NDåLQ�NHOLQW��NDUW��²�$ã�QDPLH�JHULX�EH�FXNUDXV��R�VYHþLXRVH�VX�FXNUXP��VX�FXNUXP�²�'¡O� GLHYR�PHLO¡V�� NOHERQDL��²� VXãXNR� SRQDV�1DUPDQWDV��²� -HL� WDLS� LU� GDUDL�� WDL

EHQW� QHSDVDNRN� JDUVLDL�� 1D�� NDLS� GDEDU� XåYDåLXRVL� SDV� WDPVW��� NDG� WDSDL� WRNV� ã\NãWXV"� $ãQHP¡JVWX�DUEDWRV�EH�FXNUDXV�

²�6YHþLDPV�QHVLJDLOLX��QHVLJDLOLX��EHW�SDWV�JDOLX�DSVLHLWL�LU�EH�FXNUDXV��LU�EH�FXNUDXV�²�DWVDN¡�NOHERQDV�LU��Lã¡PV�Lã�EXUQRV�NDåNRN³�PDå��GDLNWHO³��SDG¡MR�M³�DQW�VWDOR�

7DL�QDXMLHQD��7DL�PDWRPH�GDU�SLUP��NDUW���7RG¡O��DNLV�LãSO¡W��VWHELP¡V��NDV�þLD�\UD�²�&KD�� FKD�� FKD��²� MXRNLDV� NOHERQDV�� SDPDWV� PÌVÐ� VPDOVXP���²� 7DL� \UD� PDQR

GDQWLV��GDQWLV��0DWRW��LãOÌåR�PDQ�SULHãDNLQLV�GDQWLV��VXQNX�PDQ�NDOE¡WL�� WDL� LãVLGURåLDX�OLHSRVGDQW³�LU�³VWDWDX��2�YDOJ\GDPDV�LãLPX��QHV�ELMDX�SUDU\WL��ELMDX�SUDU\WL�

Page 22: Satrijos Ragana - Sename Dvare

3ROLWLNRV�NODXVLPDL�EXYR� LãVHPWL��SUDG¡MR�NDOE¡WL� DSLH�ÌN³��7¡YHOLV�SDNODXV¡�SRQ��� DUMDX�SDEDLJV�V¡WL�

²�1HSDEDLJ¡��QHSDEDLJ¡��²�WDU¡�NOHERQDV��²�1¡UD�NR�Q¡�NODXVWL�²� ,ã� NXU� HVL� WDLS� LQIRUPXRWDV�� NOHERQDL"� ²� SDNODXV¡� SRQDV� 1DUPDQWDV�²� .RG¡O

QHJDO¡MDX�SDEDLJWL"²�2�G¡O� WR��²�DWVDN¡�NOHERQDV� LU��SULG¡MV�SULH� OÌSÐ� VXOHQNW�� YDP]GåLX� UDQN���¡P¡

GDLQXRWL�UHþLWDW\YX��WVGDPDV�SDVNXWLQ³�NLHNYLHQRV�HLOXW¡V�åRG³�

Tru-tu-tu, duonos neturiu-u-u,Ti-liau, ti-liau, duona tolia-au,Ti-li, ti-li, duona toli-i-i!

3DVNXWLQ���L´�LãWDU¡�LOJDL��SORQX��MXRNLQJX�EDOVX�3RQDV�1DUPDQWDV�LU�NOHERQDV�YLVDGRV�HU]LQD�NLWV�NLW���-XRGX�\UD�VHQL�SULHWHOLDL��QXR�SDW

WR�ODLNR��NDL�NOHERQDV�þLD�DWYDåLDYR��MDX�DSLH����PHWÐ��3DVDNRMD��NDG��MDXQL�WHEHEÌGDPL��MXRGXVX�NLWDLV�NDLP\QDLV�GDåQDL�ORãGDY�NRUWRPLV��%HW�YLHQ��NDUW��NOHERQDV�SUDODLP¡MV�GYLGHãLPWSHQNLV�UXEOLXV��LU�QXR�WRV�GLHQRV�NRUWÐ�Q¡�³�UDQNDV�QHEHLPD�

²� 1LHNXV� NDOEL�� R� QHW� WR� QHåLQDL�� NDG� GDEDU� Q¡UD� PHGåLRMDPDVLV� ODLNDV��²� DWVDN¡SRQDV�1DUPDQWDV��²�%H�WR��PDQ�URGRV��QHNHQNWÐ��NDG�LU�SDWV�VX�PDQLP�SDWULPLWXRWXPHL��3HUPDåDL�MXGL��R�WDL�QHVYHLND��9¡O�VXGDU\WXP¡P�NRPSDQLM���NDLS�NLW�V\N��DWVLPHQL��NOHERQDL"

.OHERQDV�W\O¡MR��EHW�SRQDV�1DUPDQWDV��WR�QHSDLV\GDPDV��NODXV¡�WROLDX�²�$U�DWPHQL��NOHERQDL��NDLS�PXGX�NDUW���YDåLXRGDPL� ³�âLDXOLXV��VXVWRMRP�SDVLJDQ\WL

%DOQXJDU¡MH� LU�� NDLS� W\þLRPLV�� GLHYDV� DWQHã¡� WXRMDX� LU� %LOHYLþLÐ"� ,U�� XåXRW� DWVLOV¡M� SRU�YDODQGÐ��LãV¡G¡MRPH�YLV��QDNW³�SULH�åDOLRMR�VWDOLXNR"

²� %XYR�� EXYR�� ²� WDU¡� NOHERQDV� DWNDUDL�� PRVWHO¡MV� UDQND�� WDUVL� QRU¡GDPDV� NXRJUHLþLDXVLDL�QXVLNUDW\WL�MDXQ\VW¡V�²�NYDLO\VW¡V�DWVLPLQLPDLV�

²�2�DU�DWPHQL��NDLS�HQHUJLMDL�SDNHOWL�SLOVW¡P¡V�NRQMDNR�³�DUEDW�"²�%XYR��EXYR��²�Y¡O�PRVWHO¡MV�UDQND��DWVDN¡�NOHERQDV�²�2�DU�DWPHQL�W��JUDåL�M��å\GHON¡O��NXUL�PXPV�WDUQDYR��NDLS�PHLOLQDLVL�MDL"ËPDL�NOHERQDV�VPDUNLDL�VXMXGR�N¡G¡MH�LU��PXãGDPDV�VX�NXPãWLP�SHU�VWDO���VXãXNR�— à*esz, gaáganie! à*esz, gaáganie!.OHERQXL�WDLS�QHWLN¡WDL�LãVLYHUåXV��SRQDV�1DUPDQWDV�QXWLOR��7\O¡MR�LU�NLWL��5DGRV�ODEDL

QHMDXNX��%HW�WXRMDX�SHUWUDXN¡�W\O��SDWV�NOHERQDV��MDX�YLVLãNDL�QXULPV�²�3DVDXO\MH�DWVLWLQND�QXRVWDELÐ�GDO\NÐ��QXRVWDELÐ�GDO\NÐ��.DG�QHEÌþLDX�SDWV�PDWV�

QHWLN¡þLDX��QHWLN¡þLDX�-DX�åLQRMDX��NRNLH�WDL�GDO\NDL��.OHERQDV�EXYR�MXRV�SDVDNRMV�MDX�NDåLQ�NLHN�V\NLÐ�LU�YLV

WDLV� SDþLDLV� åRGåLDLV� LU� VX� WD� SDþLD� LQWRQDFLMD�� WDUWXP� NRNLDV� DWPLQWLQDL� LãPRNWDV� HLOHV�� %HWPXGYLHP�VX�1LND�WDL�EDLVLDL�WLQND��\SDþ�NDG�WLH�GDO\NDL��Lã�WLNUR��EH�JDOR�QHSDSUDVWL��.OHERQDVYLVDGRV�WDLS�GDUR��NDL�WLN�NRNLD�NDOED�MDP�QHWLQND��MLV�SUDGHGD�SDVDNRWL�N��NLWD�

²�.RNLH�WDW�GDO\NDL��NOHERQDL"�²�SDNODXV¡�PDPDW¡�²�6HQLDL�WDW�EXYR��GDU�WHEHEXYDX�NDPHQGRULXP�-RVYDLQLXRVH��1XYDåLDYDX�YLHQ��NDUW�

³�VYHþLXV�SDV�SRQXV�%XUEXV��9LVL�V¡GLPH�Xå�VWDOR��YDOJ\GDPL�YDNDULHQ��YDNDULHQ�²�SRQDV�SRQLD��PRN\WRMD��GYL�SDQHOL�LU�Dã��7LN�ÌPDL�åLÌULP�²�Lã�YLHQR�NDPEDULR�NDPSR�EHLãOHQGDQWLJ\YDW¡��J\YDW¡�� LU�� UDLW\GDPRV�RUH�� OHNLD� WLHVLDL� DQW� VWDOR�� WLHVLDL� DQW� VWDOR�� ,ã� WR� LãJ�VþLR�PHVM]\ND�Z�JELH�]DSRPQLHOL�P\��7LN�YLVL�PDãLQDOLDL�SDVLWUDXN¡PH�NLHN�QXR�VWDOR��NDG�J\YDW¡PXPV�Xå�QRVLÐ�QHXåNOLÌWÐ��NDG�QHXåNOLÌWÐ��3UDO¡NXVL�SHU�YLV��NDPEDU³��ML�³OLQGR�³�NLW��NDPS��LUSUDåXYR�� LU� SUDåXYR�� 'DU� YDODQG¡O� W\O¡MRPH� NDLS� QHE\OLDL�� 3DVNXL� NLWV� NLW�� NODXVLDP�� ��$UPDWHL"�²�0DþLDX��²�2�WDPVWD�DU�PDWHL"�²�0DþLDX�´�9LVL�PDW¡��9LVL�PDW¡�

²� 1HXåVLJDXN�� NOHERQDL�� ²� WDU¡� W¡YHOLV�� ²� HVL� VNDLWV� NDPH� QRUV� W�� DQHNGRW�� DUVDSQDYV� LU� ³VLYDL]GDYDL� SDWV� PDWV�� äLQDX�� NDG� QLHNR� QHSUDPDQDL�� EHW� þLD� SDWV� QHVLMXQWLSUDPDQV�

Page 23: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�1HVNDLþLDX��QHVNDLþLDX��$U�Dã�PDåDV�YDLNDV��6DNDX��NDG�SDWV�HVX�PDWV��HVX�PDWV�.OHERQDV�\UD�PDWV�QH�WLN�W��YLHQ��J\YDW��EHW�GDU�LU�DLWYDU���LU�Dã�ODXNLX�SDVDNRMDQW�LU

DSLH�W��DQWU�M³�QXRVWDEÐ�GDO\N���%HW�YLVL�NHOLDV�QXR�VWDOR��LU�NOHERQDV�WXRMDX�HLQD�QDPR�²�-ÌV�GDEDU� LPVLWH�GDUEXRWLV�åDOLDMDPH�ODXNH��åDOLDMDPH�ODXNH��²�VDNR��²�2�Dã�GDU

ODLNUDãþLÐ�QHSHUVNDLþLDX�NDLS�UHLNLDQW�%HW� LU� SRQDV� 1DUPDQWDV� ãLDQGLHQ� QHJDO¡MR� LOJLDX� SDVLOLNWL�� 0DPDW¡� GåLDXJ¡V

QHJDXVLDQWL� V¡G¡WL� SULH� YLVWR�� 7DþLDX� WDV� GåLDXJVPDV� EXYR� QHLOJDV�� QHV�� SRQXL� 1DUPDQWXLLãYDåLDYXV�� WXRMDX� DW¡MR� SRQDV� .D]ODXVNLV�� JUHWLPR� GYDUR� XU¡GDV�� SDSUDVWDV� YLVWR� SDUWQHULV�0DPDW¡� QHNHQþLD� NRUWÐ�� EHW� NDGDQJL� W¡YHOLV� QRURPLV� ORãLD� YLVW��� R� ��]� G]LDGNLHP´� ORãWLQHP¡JVWD��WDL��QHVDQW�NHWYLUWR�SDUWQHULR��ML�V¡GDV�Xå�VWDOLXNR��$ã�åLQDX��NDG�WDL�SDVLãYHQWLPDV��LUQHW� VXQNXV��QHV� W¡YHOLV��SDWV� JHUDL� ORãGDPDV�� \UD� ODEDL� QHNDQWUXV��'DXJLDXVLD�� åLQRPD�� WHQNDPDPDWHL��QHPDåD�LU�SRQXL�.D]ODXVNLXL�

— E, fuszer pan jeste���²�ãDXNLD�W¡YHOLV��²�.DLS�JDOLPD�QHDWXWXRWL��MHL�WHQ�UHQRQVDV�àapcie panu ple�ü, nie w wista graü!

3RQDV� .D]ODXVNLV�� ³NÌQ\WRML� IOHJPD�� Q¡� NLHN� QHVXVLMDXGLQV�� NRãLD� VDYR� OHQNLãNDLEDOWDUXVLãNX�åDUJRQX�

— Nie, pan, ja dobrze gram, pan..DGDQJL� NXQLJ¡OLV� ORãLD� JHULDXVLDL� LU� W¡YHOLV� MR� SULYHQJLD�� WDL� MLV� NHQþLD� PDåLDXVLD�

1LHNR�QHERGDPDV��MLV�WLN�MXRNLDV�Lã�YLVÐ�WÐ�ãDXNVPÐ�.DUWDLV��ODEDL�UHWDL��W¡YHOLXL�SHU�GDXJ�³VLãDXNXV��PDPDW¡��SDG¡MXV�NRUWDV�DQW�VWDOR��VDNR�— Ar ne per daug erzinies, Liudvikai? Be reikalo nervus gadinies. Geriau nelošti.,U�HLQD�³�VDYR�NDPEDU³�/RãLPDV�SHUWUDXNWDV��3RQDV�.D]ODXVNLV�NXR� UDPLDXVLDL� V¡GL� VDYR�YLHWRMH�� WUDXNGDPDV

FLJDU���.XQLJ¡OLV�SDãRNV�E¡JLRMD�SR�NDPEDU³�²� .DLS� JDOLPD�� SRQH� /LXGYLNDL�� NDLS� JDOLPD�� 3RQLD� 0DULMD� PXPV� SDVLãYHQþLD�� R

WDPVWD�M��WDLS�NDQNLQL��,ã�WLNUR��ãYHQWD�MRV�NDQWU\E¡�7¡YHOLV� QLHNR� QHDWVDNR�� WLN�� V¡G¡GDPDV� Xå� VWDOLXNR�� QHUYLQJDL�PDLãR� NRUWDV�� 3UD¡MXV

NRNLDP� YDODQGRV� NHWYLUþLXL�� HLQD� ³�PDPDW¡V� NDPEDU³� LU� QHWUXNXV� SDUVLYHGD�PDPDW� DWJDO� LUVRGLQD�³�YLHW���9LVWDV�HLQD�WROLDX��.XQLJ¡OLV�Y¡O�MXRNLDV�OLQNVPDV��R�W¡YHOLV�W��YDNDU��SHU�GDXJnebešaukia.

* * *

-DX� DQWUD� GLHQD�� NDLS� QHPDWRPH� VDXO¡V� Q¡� VSLQGXO¡OLR�� 3LONÐ�� VWRUÐ� GHEHVÐ� VNDURVDWVN\U¡�PXV�QXR�MRV��3DVLLOJXVL�åHP¡�VNVWD�DãDURVH�LU�GUHED�QXR�ãDOþLR�� MRV�QHJODPRQ¡MDPD�1HW� SDXNãWHOLDL� QXWLOR�� WLN� NLNLOLDL� JDLOLDL� þLUãNLD� SDODQJ¡VH�� .DåNR� OLÌGQD�� 5RGRV�� QLHNDGRVQHEHSUDãYLV� VDXOHO¡�� QLHNDGRV� QHEHSUDVLVNOHLV� WDV� SLONDV�� QXRERGXV� XåGDQJDODV�� %HW�PDPDW¡GåLDXJLDV��VDN\GDPD��NDG�O\WDXV�ODEDL�UHLN¡M�LU�NDG�SR�MR�YLVNDV�LPVL��YHãOLDX�DXJWL�LU�JUDåLDLå\G¡WL��7¡YHOLR�Q¡UD�QDPLH��'¡O�O\WDXV�PDPDW¡�QH¡P¡�PÌVÐ�Q¡�³�EDåQ\þL���$SLH�SXVYDNDULXVQX¡MR� ³� ãHLP\QLQ� SDVNDLW\WL�� SDSDVDNRWL� LU� V�VLXYLQLÐ� SDVLYHL]¡WL�� 3DVNXL� OHLGR� ãHLP\QDLSDãRNWL�� R� PXPV� SDåLÌU¡WL�� 7XRMDX� DW¡MR� 0XQNXV� VX� VNULSND� LU� =\NDV� VX� NRQWUDEDVX� LU�VXV¡GXVLX� SDVLHQ\MH�� ¡P¡� åYLWULDL� GLOLQWL� VW\JDV� VX� VPLþLDLV�� âRN¡MDL� HLQD� SUÌV��� LU� PXGX� VX1LND��QHVLWHQNLQGDPL�åLÌU¡M��HLQDPH�GUDXJH�VX�MDLV��,ãN¡O�DXNãW\Q�LOJDV�VNDODV�O\J�NDODYLMXV�YDLNãþLRMDPH�� Lã� SUDGåLRV� O¡WDL�� Lã� YLHQR� NDPEDULR� JDOR� ³� NLW��� R� SUDHLGDPL� SUR� NLWV� NLW��EDUãNLQDPH�SDJDOLX�³�SDJDO³�LU�GDLQXRMDPH�

3UÌVD��SUÌVD�7DYR�UXGL�ÌVD�

3DVNXL�PX]LNDQWDL�LPD�JULHåWL�JUHLþLDX��R�PHV��VXVLNLE�³�SRUDV��VXNDP¡V�GDLQXRGDPL�

Page 24: Satrijos Ragana - Sename Dvare

âRND�SUÌVDV�VX�SUÌVLNL�3DVLNDLã�VLMRQLN³�

3DEDLJ�SUÌV���ãRNDPH�EOH]GLQJ¡O��ODLN\GDPL�VX�YLHQD�UDQND�VNHSHW¡O¡V�JDO���NXUL�þLDN\OD��þLD�OHLGåLDV�²�O\J�NUHJåG¡�EHODNLRGDPD��3DVNXL�ãRN¡MDL�HLQD�GDU�NLWRNLXV�ãRNLXV��EHW�PHVVX�PDPDWH�JU³åWDPH�MDX�³�VDYR�JDO��

1RUV�GDU�Q¡UD�Y¡OXV�YDNDUDV��NDPEDULDL�MDX�SDVLQ¡U�EU¡N\MH��9¡VX�LU�GU¡JQD��0DPDW¡OLHSLD�PDQ�LU�1LNDL�DWQHãWL�PDONÐ�Lã�YLUWXY¡V�LU�NXULD�XJQ³�åLGLQ\MH��0DWDX��NDG�ML�OLQNVPD�

²�0DPDW¡�ãLDQGLHQ�OLQNVPD��²�WDULDX�— Linksma, Irusia.²�2�NRG¡O"²�7RG¡O��NDG�PDQR�PRNLQLDL�QRURPLV�PRNRV��NDG�ãHLP\QD�GDEDU�OLQNVPDL�ãRND��NDG

O\WXV�O\MD�LU�NDG�VNDLþLDX�JUDåL��JUDåL��NQ\J��9LNULRV� OLHSVQHO¡V� VNDEDULDL� ãRNLQ¡MD� SR� VDXVXV� SDJDOLXV�� SDJDOLDL� OLQNVPDL� S\ãND�

%U¡NLV� SDVLWUDXN¡� ³� NDPEDULR� NHUWHV�� UDGRV� ãLOWD� LU� MDXNX�� .RNLD� ODLP¡� V¡G¡WL� SDV� åLGLQ³� VXPDPDWH��SULVLJODXGXV�SULH�MRV�EUDQJLÐ�NHOLÐ��7HJX�VDX�O\WXV�WHãND�Xå�ODQJÐ��WHJX�Y¡MDV�OLÌGQDLGHMXRMD�²�PXPV�þLD�ãLOWD�LU�PLHOD�NDLS�NUHJåGHO¡PV�OL]GHO\MH��NXU�QHXåSXþLD�Y¡MDV�LU�QHXåOLHMDlytus.

²�'DEDU�WXUL�DWHLWL�SDVDND��YDLNHOLDL��²�VDNR�PDPDW¡�²�2�WDLS��PDPDWH��$ã�QRU¡þLDX�GDU�LãJLUVWL�DSLH�9HQJULMRV�äYDLJåGHO�N��QRUV�GDXJLDX�

R�JDO�LU�W��SDW³��$ã�WDLS�P\OLX�ãYHQW�M��(OåELHW���²�SUDãDX�Bet Nika oponuoja.²�1H��0DPDW¡�GDU�QHSDEDLJ¡�SDVDNRWL��NDLS�SRQDV�3DUVLIDOLV�DWUDGR�ãYHQW�M³�*UDO³��$ã

ODEDL�QRULX�åLQRWL��QHV�LU�Dã�MXN�EÌVLX�ULWHULV�LU�MRVLX�LHãNRWL�ãYHQWRMR�*UDOLR�²�9LV�WLN�DSLH�ULWHULXV�LU�DSLH�ULWHULXV��²�VDNDX�OLÌGQDL��²�2�N��Dã"�$ã�MXN�PHUJHO¡���²�7X�EÌVL�ULWHULR�ãLUGLHV�GDPD��,UXVLD��²�JXRGåLD�PDQH�PDPDW¡��²�7X� ³NY¡SVL� MDP

JUHLþLDX�VXUDVWL�ãYHQW�M³�*UDO³�— Kad aš pati noriu rasti, mamate, — sakau beveik verkdama.²�*DO¡VL�UDVWL�LU�QHEÌGDPD�ULWHULX��,U�ãYHQWRML�(OåELHWD�UDGR�ãYHQW�M³�*UDO³�— Nepasakojai, mamate.²�3DSDVDNRVLX��NDL�XåDXJVL�GLGHVQ¡��2�GDEDU�NODXV\NLW�WROLDX�DSLH�3DUVLIDO³�,U�VDYR�PHORGLQJX�EDOVX�PDPDW¡�SUDG¡MR�²� ,U� SULMRMR� ULWHULV� 3DUVLIDOLV� 0RQVDOYDW��� $XNãWDPH� DXNãWDPH� NDOQH� VWRY¡MR

0RQVDOYDWR� UÌPDL��9LVL� EDOWR�PDUPXUR�� EDOWL� NDLS�N�� WLN�QXNULWV� VQLHJDV�� MÐ� SHQNLÐ� ERNãWÐJDOYRV� DXNVLQ¡V�� 9LUãXP� DXNVDJDOYLÐ� ERNãWÐ�� P¡O\QDPH� GDQJXMH� ²� PLOåLQLãNDVVHSW\QLDVSDOYLV�YDLYRU\NãW¡V�ODQNDV���

.LHPH�VXGÌ]J¡�²�3DåLÌU¡NLW��DU�QH�W¡YHOLV�SDUYDåLDYR��²�WDU¡�PDPDW¡�1XE¡JRPH�SDV�ODQJ���%HW�QXR�SULHDQJLR�YDåLDYR�QHSDå³VWDPDV�NRþDV��1HWUXNXV� ³¡MR� ³

VDORQ��SRQDV�-RQDYLþLXV�VX�VDYR�YLRORQþHOH��³G¡WD�³�GLGHO�MXRG��PDNãW³�²� $U� JDOL� EÌWL� NDV� PDORQHVQLV� Xå� PDORQÐ� VYHþL�� WRNLRMH� GDUJDQRMH"� ²� WDU¡

VYHLNLQGDPRV�PDPDW¡��²�.RNLD�JHURML�å\Q¡�³NY¡S¡�WDPVWDL�DSODQN\WL�PXV�ãLDQGLHQ�"²�,OJ¡MLPRV�VDXO¡V���0DPDW¡�SDåLÌU¡MR�³�SRQ��-RQDYLþLÐ�O\J�QXVWHEXVL��EHW�WXRMDX�SDW��QXOHLGXV�DNLV��WDU¡�²�.DLS�JDLOD�� NDG�/LXGYLNR�Q¡UD�QDPLH�� ,U� QHVLWLNLX� MR� ãLDQGLHQ� VXJU³ãLDQW� G¡O� WRNLR

oro.²� 9DåLXRMDQW� WROLDX� LU� QHXåGHQJWRMH� EULNRMH�� JDOLPD� SHUPLUNWL� NLDXUDL�� ²� SDVDN¡

SRQDV�-RQDYLþLXV�3DVNXL��DWVLV¡G� VX�1LND�VDYR�SDSUDVWRMH�NDQDSRV�NHUWHO¡MH��NODXV¡PH�PX]LNRV��3RQR

-RQDYLþLDXV�EDOWL�� LOJL�SLUãWDL�JUHLWDL�E¡JLRMR�SR�VW\JDV��R�YLRORQþHO¡�YHUN¡��GHMDYR�LU�VNXQG¡VWDUWXP�J\YD�EÌW\E¡��3ULHã�SRQ��-RQDYLþLÐ��DQW�SXOSLWR��EXYR�SDG¡WRV�QDWRV��EHW� MLV�YLVDL� ³� MDV

Page 25: Satrijos Ragana - Sename Dvare

QHåLÌU¡MR��-R�JUDåLRV�P¡O\QRV�DN\V�YLV�EXYR�QXNUHLSWRV�³�PDPDW��5HWNDUþLDLV�SXUWLQR�MLV�VDYRWDPVLXV�� ãYHOQLDL� JDUEDQRWXV� SODXNXV� LU� PHUN¡� DNLV�� WDUWXP� SDLOVXVLDV� QXR� åLÌU¡MLPR�� %HWWXRMDX�DWVLPHUNV�Y¡O�åLÌU¡MR�³�PDPDW�

6X�SRQX�-RQDYLþLXPL�QHVDPH�GDU�ODEDL�DSVLSUDW��QHV�QHVHQLDL�MLV�WHSDUYDåLDYR�Lã�NDåLQNRNLÐ�XåVLHQLÐ�³�VDYR�GYDU���9LVL�VDNR�M³�HVDQW�ODEDL�PRN\W��LU�DUWLVW���9LHQD�PDPDW¡�WHJDOL�MDPþLD�DNRPSDQXRWL��WRG¡O�MLV�NDUWDLV�DWYDåLXRMD�SDV�PXV�VX�YLRORQþHOH�

-LV�QH�WLN�JULHåLD��EHW�LU�GDLQXRMD��0DPDW¡V�SUDãRPDV��DWVLV¡GR�SULH�SLDQLQR�LU��SDWV�VDXakompanuodamas, padainavo:

1DNþLD�VNULGR�DQJHODV�SDGHEHV\«

0DPDW¡�NODXV¡V��³VLVSHO¡MXVL�WRO\E¡Q�

,U�YDUJR�ML�LOJDL�SDVDXO\�OLÌGQD�Vis ilgesio keisto pilna.,U�VNOLDXWR�JLHVP¡�EXYR�MDL�ODXNLDPD�2�åHP¡V�GDLQD�VYHWLPD�

—� ,� ]YXNRY� QLHELHV� ]DPLHQLW� QLH� PRJOL� MHL� VNXþQ\MH� SLHVQL� ]LHPOL�� ²� SDNDUWRMRSXVEDOVLX�PDPDW¡�

²�,ãGDLQDYDX�WDL��NDV�PDQ�YLVDGRV�YHUåLDV�³�OÌSDV��WDPVW��SDPDþLXV�²�.RG¡O"— Nes ir tamsta pilna karšto troškimo, ir tamstai skamba nesiliaudami dangaus garsai,

LU�QHJDOL�MÐ�XåYDGXRWL�QXRERGåLRV�åHP¡V�GDLQRV�²� 2� WDLS�� 1XRERGåLRV�� QXRERGåLRV� \UD� åHP¡V� GDLQRV��²� WDU¡� PDPDW¡�� %HW� WXRMDX

SDUDXGR��WDUWXP�NDåNR�GURY¡GDPRV��LU�QXWLOR�0X]LND�YLV�VNDPE¡MR�PDQ�DXV\VH��QHOHLVGDPD�WXRMDX�XåPLJWL�DWVLJXOXV��.DLS�JHUD��NDG

SRQDV� -RQDYLþLXV�SDUYDåLDYR� ³�PÌVÐ�NUDãW���P�VþLDX��0DPDW¡�JDOL�EHQW� SULVLNODXV\WL� JUDåLRVPX]LNRV� LU�SDWL� WXUL� VX�NXR�SDVNDPELQWL��$ã�P\OLX�SRQ�� -RQDYLþLÐ�� QHV�YLVDGRV� WURNãWX�� NDGPDPDWHL�EÌWÐ�PDORQLDXVLD��JHULDXVLD��OLQNVPLDXVLD�

0DPDWHL�DW¡MXV�SHUåHJQRWL�PDQV�ODEDL�QDNþLDL��WDULDX�²�2�PDQ� Lã� YLVÐ� SRQÐ� ODELDXVLDL� SDWLQND� SRQDV� -RQDYLþLXV�� 7DLS� SXLNLDL� JULHåLD� LU

GDLQXRMD��LU�WRNV�JUDåXV��LU�WRNV�PDQGDJXV�²�%HW�GDEDU�UHLNLD�PLHJRWL��QH�DSLH�SRQ��-RQDYLþLÐ�P�VW\WL��,UXVLD��²�SDVDN¡�PDPDW¡�

OLQNVPDL�ã\SVRGDPD��LU��VWLSULDL�SDEXþLDYXV�PDQH�EHL�SHUåHJQRMXV��QX¡MR�1XEXGDX�LU�QHEHJDOLX�XåPLJWL��.DPEDU\MH�ãLOWD�LU�WURãNX��3UR�ODQJLQLÐ�P¡QXOLXV�OLHMDVL

VLGDEULQ¡V�ãYLHVRV�EDQJRV��NULVGDPRV�EDOWDLV�WDãNDLV�DQW�JULQGÐ��/DLNURGLV�YDOJRPDMDPH�PXãDGY\OLND��äYLOJWHU¡MDX�³�PDPDW¡V�ORY���LU�PDQ�URGRV��NDG�PDPDW¡V�MRMH�Q¡UD��äLÌULX�DWVLG¡MXV�²WLNUDL� WXãþLD�� QHSDOLHVWD��.DPH�PDPDW¡"�7LNULDXVLDL� YDLNãþLRMD� SDWYHQNLQ\MH�� MXN� WRNLD� JUDåLP¡QHVLHQD��%HW�NRG¡O�WDLS�LOJDL"

*DO� ML� ODEDL� OLÌGQD���� R�JDO� QHW� LU� DãDUÐ� NDURO¡OLDL� ULHGD� SHU� MRV�P\OLPXV� VNUXRVWHOLXV�NDLS�VHNPDGLHQ³�EDåQ\þLRMH�SHU�VXSOLNDFLMDV����7DLS�PDQ�VRSD�PDPDW¡V�DãDURV���

ËPDL�JDOYRMH�ãYLVWHU¡MR�PDQ�PLQWLV�HLWL�SDV�M���%DLVX����QDNW³��SHU�WLHN�WDPVLÐ�NDPEDULÐ�YLVLHPV�PLHJDQW��%HW�QRUDV�YLV�DXJD�²�LOJXV��EDLPLQJDV��JDO�NDV�SLNWD�QXWLNR�PDPDW"�*DO³NULWR�³�WYHQNLQ³�SDVO\GXV"�*UHLþLDX��JUHLþLDX�SDV�M��

Iššokau iš lovos, apsivilkau jupele ir basa einu. Bijau neapsakomai, bet stengiuosQXULPWL��7DW�SLUPLDXVLD�åHJQRMXRV��R�SDVNXL�P�VWDX��NDG�MDX�SR�YLGXQDNþLR�LU�JDLG\V�WLNUDL�EXVQXJLHGRMV��WDL�LU�EDLG\NOLÐ�YLHãSDWDYLPDV�MDX�SDVLEDLJV��6YDUELDXVLD�²�HLWL�SDPDå¡OLDLV��QHVNDL�WLN�LPVLX�E¡JWL��²�åLQDX�Lã�SULW\ULPR��²�WXRMDX�URG\VLV��NDG�NDåNDV�PDQH�YHMD�LU�MDX�MDXJURELD�� âWDL� YDOJRPDVLV� MDX� ODLPLQJDL� LãHLWDV�� -DX� LU� VDORQDV�� YLVÐ� NDPEDULÐ� EDLVLDXVLDV�'UHE¡GDPD� åHQJLX� SHU� VOHQNVW³�� âYLHVX� þLD�� QRUV� VNDLW\N�� EHW� WDL� GDU� EORJLDX�� QHV� WRMH

Page 26: Satrijos Ragana - Sename Dvare

EODQGåLRMH� ãYLHVRMH� NLHNYLHQDV� GDLNWDV� LPDV� NDåNRN³� NHLVW�� SDYLGDO��� 5RGRV�� NDG� WDPVHVQLNDPSDL�SLOQL�NDåNRNLÐ�EÌW\ELÐ��1HåYDOJDXV�QLHNXU�³�ãDOLV��WLN�åLÌULX�WLHVLDL�SULHãDNLQ�³�JULQGLV�LU� YLV� LPD� PDQH� WRNV� EHJDOLQLV� QRUDV� E¡JWL�� %HW� VXVLYDOGDX�� 3ULHPHQ¡MH� MDX� QH� WDLS� EDXJX�1XOLSXV�QXR�SULHDQJLR�ODLSWÐ��PDWDX�ãYLHVÐ�VWXRPHQ³��YDLNãþLRMDQW³�SDWYHQNLQ\��LU�WHNLQD�E¡JXSDV�M³�

.UÌSWHO¡MR�PDPDW¡�LU�W\OLDL�ãÌNWHU¡MR��PDQ�SULH�MRV�SULE¡JXV�²�7DL�Dã��PDPDWH��7DLS�PDQ�LOJX�EXYR�WDYV����PDQLDX��NDG�NRNLD�QHODLP¡����1HS\N�

mamate! Aš daugiau niekados...²�,ãJDVGLQDL�PDQH��,UXVLD��,U�NDLSJL�þLD�S\NWL�DQW�WDYV��YDLNHOL�EUDQJXVLV��%HW�GDXJLDX

WDLS�QHGDU\N��9DLNDL�WXUL�QDNW³�PLHJRWL��QH�E¡JLRWL�²�$ã�PDQLDX��NDG�HVL�ODEDL�QXOLÌGXV��PDPDWH�²� 1HVX� QXOLÌGXV�� -DXþLX� ODLP� QHLãUHLãNLDP��� OLQNVP\E� QHSDEDLJLDP��� äHP¡� LU

GDQJXV�²� MDX�YLHQD��7RNL��QDNW³� DPåLQ\E¡� VDYR� VSDUQX�SDOLHþLD� åPRJDXV� VLHO���.DLSJL�JDOLEÌWL�OLÌGQD�WRNL��QDNW³��äLÌU¡N�

3DåYHOJLDX�³�WDPVÐ�GDQJÐ��åYDLJåG¡PLV�LU�P¡QHVLX�å¡ULQW³��SDVNXL� ³�åHP��SDVLQ¡UXVL�VLGDEULQ¡MH�SULHEODQGRMH��.DLS�JUDåX��7��VWHEXNOLQJ�M��QDNW³�YLVNDV�\UD�VWHEXNODV��.LHNYLHQDVGDLNWDV�J\YHQD��P�VWR�LU�MDXþLD��DWLGHQJGDPDV�VDYR�VLHO���6HQDV�QDPDV�SDYLUWR�XåEXUWX�UÌPXEDOWR� PDUPXUR� NRORQRPLV�� PLHJÌVWDV� WYHQNLQ\V� ²� VODSWLQJD�� DXNVR� NLELUNãWLPLV� GHJDQþLDJHOPH��WDPVLRV�HJODLW¡V�²�YLHQXRO¡PLV��NXNOLRPLV�YLHãSDWLHV�WDUQDLW¡PLV��.DLS�W\OX��*LUGåLX�NDLS�J¡O¡V�VLXQþLD�åYDLJåG¡PV�VDYR�NYDSLXV�DWGÌVLXV�LU�NDLS�åYDLJåG¡V�NDåN��NXJåGD�J¡O¡PV�*LUGåLX�ãQDEåGDQW�VSDUQXV�DQJHOÐ��QXVLOHLGåLDQþLÐ�åHP¡Q�VLGDEULQLDLV�P¡QHVLR�VSLQGXOLDLV��2YLUãXP�YLVÐ� WÐ�VWHEXNOÐ� ODNãWLQJDORV�JLHVP¡�²�GLGåLDXVLDV�VWHEXNODV�²�QHGUXPVGDPD�W\ORV�JDOLQJD�EDQJD�N\OD�DXNãW\Q��DXNãW\Q��OLJ�SDW�P¡QHVLR�LU�åYDLJåGåLÐ�

²�.DLS�JUDåX��PDPDWH�²�.DLS�JDLOD�SDOLNWL�WXRV�VWHEXNOXV�LU�HLWL�³� WDPVÐ�� WURãNÐ�NDPEDU³��6NXE¡NLP��,UXVLD�

reikia tau miegoti, ir gali sušalti basa.²�%HW�NDLS�XåDXJVLX��WDL�LU�Dã�QHLVLX�DQNVWL�JXOWL�WRNLRPLV�JUDåLRPLV�QDNWLPLV�²�*DO�EÌVL�ODLPLQJHVQ¡��,UXVLD��LU�WXU¡VL�VLHO���NXUL�VYDMRV�GUDXJH�VX�WDYLP���

* * *

3HU� SLHWXV� W¡YHOLV� SDVLVDN¡� HLVL�V� ³� SLHYDV� LU� NDG� PHV� DWQHãWXP¡P� MDP� WHQDLpusvakarius.

.DLS�þLD�VXODXNWL�WRV�SXVYDNDULÐ�YDODQGRV"�.DV�NHOLDV�PLQXWHV�E¡JDPH�NODXVWL�PDPDW�DU� WLN� MDX� QH� ODLNDV�� LU� SDJDOLRV� WDLS� ³N\ULPH�� NDG� ML� OLHSLD�PXPV� SDVNDLW\WL�� WDL� QHSDMXVLPHVXODXN�

²� 7LN� N�� QRUV� ODEDL� MXRNLQJR�� ,UXVLD�� âLDQGLHQ� MXRNLDV� VDXO¡�� MXRNLDV� YLVD� åHP¡�SULVLG¡NLPH�LU�PHV�SULH�WR�GåLDXJVPLQJR�FKRUR�

,U� PDPDW¡� SDULQNR� Lã� ��3U]\MDFLHOLR´� DS\VDN¡O� DSLH� ��*DLG³� âDODSXW�� LU� NRY�âO\NãWXRO³´�� 9LVDV� WUHMHWDV� VXOLSRPH� ³� GLGHO³� UDXGRQ�� NU¡VO��� Dã� ³� YLGXU³�� EUROLXNDL� Lã� ãRQÐ�0DPDW¡�SDåLÌU¡MR�³�PXV�LU�WDU¡�ã\SVRGDPD�

— Atrodot kaip balti paukšteliai raudoname lizdelyje.$S\VDN¡O¡�EXYR� WRNLD� MXRNLQJD��NDG�YRV� WHSDVNDLþLDX��QXRODW�EHVLMXRNGDPD��EUROLXNÐ

SULWDULDPD��1HW� LU�PDPDW¡� ¡P¡� MXRNWLV� QH� WLN� OÌSRPLV�� EHW� LU� WRPLV� VDYR� YLVDGRV� OLÌGQRPLVDNLPLV��,U�WLNUDL�QHSDMXWRPH��NDLS�DW¡MR�SXVYDNDULÐ�ODLNDV��0DPDW¡��QRU¡GDPD�SDYDLãLQWL�YLVXVGDUELQLQNXV�� SULWHS¡� VX� PHGXP� GDXJ� GXRQRV� ULHNLÐ�� NXULDV� ³GDY¡� QHãWL� $QHL�� 3DWL� SD¡P¡SXRGHO³�UÌJXVLR�SLHQR��PHV�²�NLWXV�UHLNLDPXV�GDLNWXV��LU�QX¡MRPH�

'LHQD� EXYR� NDUãWD�� VDXO¡WD�� YDODQG¡O¡PLV� QXR� YDNDUÐ� SXV¡V� GYHON¡� ãYHOQXWLV� Y¡MHOLV�PDORQLDL� Y¡VLQGDPDV� ³NDLWXV³� YHLG��� 6NDLGULDL� P¡O\QDPH� GDQJXMH� WLN� NDL� NXU� EDOWDYR

Page 27: Satrijos Ragana - Sename Dvare

SHUPDWRPL�� NHLVWL� GHEHVLDL�� O\J� NDåNRNLR� QHUHJ¡WR� PLOåLQR� SDXNãþLR� SOXQNVQRV�� 6DOGåLDLNYHS¡MR�EDOWL�GRELODL��NUÌYÐ�NUÌYRPLV�SUDå\G�DELSXVLDL�NHOLXNR��R�YLUãXP�MÐ�OLQNVPDL�]LU]¡MRELþLÐ�VSLHþLDL��2UH��GåLDXJVPLQJDL�NU\NãGDPRV��ãPDLNãþLRMR�NUHJåG¡V�O\J�MXRGRV�VWU¡ORV��'DUDXNãþLDX�� NDåNXU� P¡O\QRMH� HUGY¡MH�� NDLS� GDQJDXV� YDUSHOLDL� VNDPE¡MR� YLHYHUVLDL�� 9LVNDVOLQNVPLQRV�� GåLDXJ¡V�� NUXW¡MR�� J\YHQR�� 3ODþLRVH� SLHYRVH�� O\J� PLOåLQLãNDV� GU\åDV� NLOLPDVåDOLXRMDQþLRVH�DQW�9HQWRV�NUDQWR�� MXG¡MR�åPRQLÐ�EÌULDL��*DVSDGRULXV�� V¡G¡GDPDV�DXNãWDL� DQWJU¡ELDPRVLRV�� WUDXN¡� SUDGDOJHV� ³� ULWLQLXV�� R� SDVNXL� ¡MR� GYLHMÐ� DUNOLÐ� YHONDPDV� VWÌP¡MDV�VWXPGDPDV�ULWLQLXV�³�GLGHOHV�NUÌYDV��NXULDV�Y\UDL�LU�PRWHUV�NURY¡�³�NXSVWXV��7\OLRV�SLHYRV�EXYRGDEDU�SLOQRV�MXG¡MLPR�LU�JDUVÐ��ýDUãN¡MR�JU¡ELDPRVLRV�GDQW\V��þLXNV¡MR�VWÌP¡MDV��VNOLGR�EHUQÐ�DUNOLXV� UDJLQDQþLÐ�� ãÌNDYLPDL�� VNDPE¡MR� MXRNDV�� *U¡EOLDL� VSLQG¡MR� VDXO¡MH� O\J� DXNVLQLDL�EDOWDYR�PDUãNLQLDL��PDUJDYR� ³YDLULDVSDOYLDL� VLMRQDL��âLHQR�NYDSDV�EXYR� WRNV� VWLSUXV�� NDG�QHWsvaigino.

,ã�WROR�MDX�SDPDW¡PH�SULH�NXSVWHOLR�EDOWXRMDQW�W¡YHOLR�ãYDUN��LU�WLHVLDL�WHQ�QX¡MRPH�²S¡GLQ�PXPV�DW¡MR�GYDUR�PHUJRV�VX�SXVYDNDULDLV�ãHLP\QDL��*DVSDGRULXV��MDV�SDPDWV�

VXVWDEG¡�DUNO³�LU�QXOLSR�QXR�VDYR�DXNãWRV�V¡G\Q¡V��7XRMDX�LU�YLVL�OLRY¡VL�GLUE�LU�¡P¡�VNLUVW\WLV�2UGLQDULQLQNDL�VXV¡GR�SRURPLV��R�EHUQDL��PHUJRV�LU�NHOL�VDPGLQLQNDL�VXGDU¡�GLGHVQ³�EÌU³��7DVEÌU\V��EHYDOJ\GDPDV�UÌJXV³�SLHQ��VX�JDUGåLX�ãXWLQLX��WDLS�QXVLWHLN¡��NDG�SHUG¡P�EXYR�JLUG¡WLMR� JDUVXV� MXRNDV�� 8åWDW� RUGLQDULQLQNDL� V¡G¡MR� W\OLDL�� .DL� NXULHPV� YDLNDL� DWQHã¡� NDåNRSXRGHOLXRVH��NLWL�LãVLWUDXN¡�Lã�ãLHQR�¡GPHQLV��NXULXRV�EXYR�DWVLQHã��JU³åGDPL�SR�SLHWÐ�

²�.��Dã�PDWDX��²�WDU¡�PDPDW¡��åLÌU¡GDPD�³�WXRV�EÌUHOLXV��²�LU�'RPHLNLHQ¡�\UD�²�0DW\W��QXVLERGR�EHJXOLQW��WDL�LU�DW¡MR��SUDPRJ¡O¡V�LHãNRGDPD��²�DWVDN¡�W¡YHOLV�'DUELQLQNDPV� SDYDOJLXV� LU� SUDG¡MXV� Y¡O� JU¡EWL�� QXE¡JDX� SDåLÌU¡WL� 'RPHLNLHQ¡V�� R

SDVNXL�PDQH�1LND��-L�JU¡E¡�QLÌQLXRGDPD�²�$�JLUGLW�� NRNL� OLQNVPD�'RPHLNLHQ¡�� VDXVRV�GXRQHO¡V�SDYDOJLXVL�� þ\VWR� YXQGLQHOLR

XåJ¡UXVL��²�VDN¡�YLHQD�PRWHULãN¡�²�.DG�LU�VDXVD��E\�WLN�VDYD��²�DWVDN¡�'RPHLNLHQ¡�ã\SVRGDPD�²�.DG�LU�VDXV��GXRQHO�YDOJD��DOH�XåWDW�SRQL��²�DWVLOLHS¡�NLWD��²�/LJ�SLMWÐ� ORYHO¡��R

SR�SLMWÐ�LU�QHWROL�QXR�ORYHO¡V�WHQXHLQD�7DLS� W\þLRMRV� ERERV�� R� 'RPHLNLHQ¡� QLHNR� QHEHVDN¡�� JU¡E¡� VDX� WROLDX� QLÌQLXRGDPD�

WDUVL�QLHNR�QHJLUGLQWL��%HW�SULVLDUWLQR�'RPHLNLV�LU�WDU¡�²�9R� NDV� MXPV� GDUER"� -ÌV� DQRV� GDUER� QHGLUEDW�� 'åLDXNLW¡V� EÌGDPRV� SDþLRV� WRNLRV

GDUELQLQN¡V�²� .Ð� þLD� VX� DQRPV� SUDVLGHGL�� 'RPHLNL�� ²� SDVDN¡� EHUQDV�� ²� $U� QHPDWD�� NDG

SDY\GHOQLQN¡V"�3DþLRV�QRU¡WÐ�GU\EVRWL�SDU�GLMQÐ�GLMQDV��WDL�LU�OR�²�.DG�QRU¡WXP¡P��WDL�LU�GU\EVRWXP¡P��EHQH�SDWV�PXPV�XåJLQWXPLD"�²�WDU¡�YLHQD�²�1D�WLN��SDP¡JLQNLWDX��.DG�Y\UV�SDJODXG\V��QRVDUDV�LãO¡NVLWDX�SUL�GDUER�0DQ�EXYR�PDORQX��NDG�ERERV�JDYR��NDP�W\þLRMDV�Lã�'RPHLNLHQ¡V��-L�WRNLD�JHUD��Q¡PDå

QHS\NVWD��WLN�QLÌQLXRMD�YLV�ã\SVRGDPD��.RNLD�ML�JUDåL��,U�VNDLVWXV�YHLGHOLV��YLVDL�QHQXGHJLQWDVVDXO¡V��LU�WLHVL�QRVHO¡��LU�DN\V�NDLS�YRVLONRV��LOJRPLV�MXRGRPLV�EODNVWLHQRPLV��LU�SORQL�O\J�GYLMXRGL� DNVRPLQL� YLUYHOL� DQWDNLDL�²�YLVNDV� VWHE¡WLQD� LU� JUDåX��%H� VNHSHW¡O¡V� DQW� JDOYRV� ML� GDUJUDåHVQ¡��$XNVR� NDVRV�� DSVXNWRV� DSOLQN� JDOY��� SULVDJVW\WRV� EOL]JDQþLÐ� VDJÐ�� DQW� NDNOR� N\ERDXNVR�LU�VLGDEUR�NDUROLXNDL�²�YLVD�WDL�WDLS�åLED��WDUWXP�NDV�DQW�MRV�EHUWÐ�NLELUNãþLÐ�VDXMDV�

²�6YHLND�J\YD��'RPHLNLHQH��²�WDULDX�SUL¡MXV�DUþLDX�²�6YHLNL��SDQHOL�LU�SRQDþLD��²�DWVDN¡�ML�LU��PHWXV�JU¡EO³��SDJURE¡�³�JO¡E³�1LN��%HUQLXNDV�SDVLMXWR�EH�JDOR�³åHLVWDV�²� /HLVN�PDQH��²� ãDXN¡�� VWHQJGDPDVLV� LãVLYHUåWL��²�$ã� MDX� QHEH� WRNV�PDåDV�� NDG

PDQH�DQW�UDQNÐ�QHãLRWÐ��/HLVN�²�3DEXþLRXN�PXQL��WDL�OHLVX��²�MXRN¡V�'RPHLNLHQ¡�²� $ã� QHP¡JVWX� EREÐ� EXþLXRWL��²� WDU¡� 1LND� LU� LãVSUXNV� SDE¡J¡MR� NHOLV� åLQJVQLXV

WROLDX��9LVL�¡P¡�MXRNWLV��R�MLV�SDVDN¡�²�.DG�LU�ERED��EHW�G¡OWR�ODEDL�JUDåL�

Page 28: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�$ã� WDYH� SDEXþLXRVLX�� 'RPHLNLHQH��²� WDULDX� LU� SULE¡JXV� SDEXþLDYDX� W�� WDLS� PDQWLQNDQW³�YHLG��

7¡YHOLV�� VXåLQRMV� WDL�� SDEDU¡� PDQH�� 6DN¡�� NDG� WDL� ODEDL� QHSDGRUX� HV�� E¡JLRWL� SDVGDUELQLQNXV� EXþLXRWLV�� \SDþ� VX� WRNLD�PRWHULP�� NDLS� 'RPHLNLHQ¡�� NXUL� YLVXV� VDYR� WLQJLQ\VWHpiktinanti.

²�%HW�NDG�ML�WRNLD�JUDåL����²�DWVLOLHSLDX�QHGU�VLDL�²�7DL�NDV"�7DL�QH�MRV�QXRSHOQDV�²�LU�NDG�PDQ�GDXJLDX�WR�QHEHEÌWÐ��0DPDW¡� W\O¡MR�

%HVLYDUWDOLRMDQW�PXPV�SR�ãLHQ���PDPDW¡�WDU¡�W¡YHOLXL�²�1RU¡þLDX�MDX�HLWL��9DLNDL�JDOL�GDU�SDVLOLNWL�VX�$QH�²�.RG¡O�WDLS�JUHLW"�²�SDNODXV¡�W¡YHOLV�VXHU]LQWX�EDOVX��²�%HQH�VNXEL�SDV�NRN³�OLJRQ³�

QHVS¡MXV³�DWHLWL�SULHã�SLHWXV"�.DV�WDL�JDOL�EÌWL�SHU�UHLNDODV�WRNV�VPDUNXV"²�-HL� WDX� ³GRPX��JDOLX�SDVDN\WL��1RULX�QXHLWL� SDV� VHUJDQþL��%DQLHQ� LU� ³NDOE¡WL�� NDG

U\WRM�YDåLXRWÐ�J\G\WRMR��9DUJã¡�JDOL�PLUWL�EH�MRNLRV�SDJDOERV��1RULX�QXHLWL�JUHLþLDX��NDG�%DQ\VQHVDN\WÐ�HVDQW�SHU�Y¡OX�LU�QHJDO¡VLDQW�SULVLUHQJW�OLJ�U\WRMDXV�

²�'LGHO¡�QHODLP¡��YLHQX�FKDPX�PDåLDX�DU�GDXJLDX�� -HL�SDWL�XåPRN¡VL�J\G\WRMXL�� WDLJDO�LU�YDåLXRV�

²�%DQ\V� JDOL� LU� SDWV� XåPRN¡WL�� %HW� NDLS� GDåQDL� UHLNWÐ�PDQ�²� LU� NDLS� VNDXGX�� NDGnegaliu.

²�1D��NDUWDLV�PRNL�UDVWL�ãDOWLQLÐ����6WHELXRV�WLN��NDG�WDLS�PDåDL�WHUÌSL�WDX�YDLNDL��0DPDW¡�SDUDXGR�

²�-HL�UDQGX�ãDOWLQLÐ��NDLS�VDNDL��WDL�WRNLÐ��Lã�NXULÐ�VHPWLV�WXULX�WHLV¡V�²� ,U� Y\UDV� WXUL� WHLV¡V� UHLNDODXWL�� SULPR�� NDG� SDVLWDUWXPHL� VX� MXR�� VHNXQGR�� NDG

SDEÌWXPHL� GUDXJH� YDODQG¡O�� XåXRW� UÌSLQXVLV� SHU� NLDXUDV� GLHQDV� VDYR� OXRãDLV�� OLJRWDLV� LUNXSURWDLV��-XN�GDU�QHSULVLåLÌU¡MDL�JHUDL��NDLS�SXLNLDL�HLQD�GDUEDV�VX�JU¡ELDP�MD�LU�VWÌP¡MX�

²�0DþLDX�� /DEDL� SXLNLDL�� 3DEÌþLDX� GDU�� NDG� QH� %DQLHQ¡�� %H� WR�� LOJDL� WDLS� åLÌU¡WL� ³GLUEDQþLXV�åPRQHV��SDþLDL�QLHNR�QHGLUEDQW��PDQ�NDåNR�GURYX��7X�²�NDV�NLWD��WX�SULåLÌUL�GDUE��O kam aš?

²� 2� WDX� PDORQLDX� VYDMRWL�� NXU� QRUV� YLHQDL� YDLNãþLRMDQW���� 7LNUDL�� QH� Xå� ÌNLQLQNRUHLN¡MR�WDX�LãWHN¡WL����2�JDO�JHULDXVLDL�YLVDL�QH�

,U��SDOLNXV�PXV�VX�$QH��PDPDW¡�QX¡MR�

* * *

²�äLÌU¡NLW��NDåNDV�DWYDåLXRMD��²�VXãXNDX��YHL]¡GDPD�³�NHOL��SUR�VRGQR�WYRU��²�$U�åLQDL��NDV"�7DL�/HYDQDUGD��²�OLQNVPDL�ãDXNLD�1LND�²�/HYDQDUGD��%¡NLP�SULHãDLV�,U�� LãOLQG� SUR� åLQRP�� PXPV� VSUDJ��� WHNLQL� E¡JDPH� SULHãDLV� DWYDåLXRMDQW³�� .RNV

GåLDXJVPDV�� ,ãVN\UXV� G¡G� .D]³�� Q¡UD� PXPV� PHLOHVQLR� VYHþLR� Xå� /HYDQDUG��� -LV� SDVDNRMDPXPV� WRNLDV� JUDåLDV� SDVDNDV�� WDLS� GRPLV� PÌVÐ� UHLNDODLV�� WDLS� PRND� VX� PXPLV� NDOE¡WL�3ULE¡JXV� PXPV�� /HYDQDUGD� VWDEGR� VDYR� ãLUY�� 6DNDO¡O³�� LU� YLVDV� WUHMHWDV� ULRJOLQDP¡V� ³� MRYHåLP¡O³�� V¡VGDPLHV� ãDOLD� MR� LU� DQW� VNU\QHO¡V� VX� ãYHQWDLVLDLV�� /DEDL� ãLUGLQJDL� SDVLVYHLNLQXV�SUDVLGHGD� J\YDV� SDVLNDOE¡MLPDV�� /HYDQDUGD� VDNRV� YDåLXRM�V� Lã� ãY�� 3HWUR� Lã� 9DUQLÐ�� NXU� MDPSDY\N�SDUGXRWL�GDXJ�ãYHQWÐMÐ��EH�JDOR�PÌVÐ� SDVLLOJV�� LU�6DNDO¡OLV� SDVLLOJV�� QHV� Lã�9DUQLÐSDWV� SDVLVXNV� PÌVÐ� OLQNXL�� 2� PHV� MDP� SDVDNRMDPH� ³YDLULDV� QDXMLHQDV�� NDG� JDYRPH� PDå�ãXQHO³� 0XU]��� NDG� 6LHURWND� DWYHGXVL� JUDåÐ� NXPHOLXN��� NDG� -RQHOLV� WXU³V� MDX� LOJXV� EDWXV� VX]XLNHOLDLV�� NDG� -XR]DSDV� YHå¡MDV� VXJDYV� ãHãN��� ,OJDL� NDOE¡WLV� Q¡UD� ODLNR�� QHV� EHPDWDQWSULYDåLXRMDPH� DUNOLG�� LU� þLD� SUDVLGHGD� DUNOLR� NLQN\PR� VFHQD�� NXUL� PXPV� YLVDGRV� EH� JDORWLQND��,ãOLSV�Lã�YHåLP¡OLR��/HYDQDUGD�åHJQRMDV��G¡NRGDPDV�GLHYXL�ODLPLQJDL�DWNHOLDYV��SDVNXLG¡NRMD�DUNOLXL��NDG� M³� DWYHå¡��%XþLXRMD� MDP� ³� DNVRPLQHV� ãQHUYHV��JORVWR�NDNW���SODNãQRMD�SHUVSUDQG���ãOXRVWR��YDOR��QHVLOLDXGDPDV�MR�ãQHNLQV�

²� 6DNDOHOL� PXQD�� SULHWHOL� P\OLDXVLV�� GLHNX� VYHLNDV� PXQL� DWYHå³V�� 3DU� WDYD� HLNOLDV

Page 29: Satrijos Ragana - Sename Dvare

NRMHOHV� Dã� VLHGLHMDX� NDS� NXRNV� SXRQF�� 7XROL� YDåLDYXRP�� 6DNDOHOL�� DOH� XåWDW� DWYDåLDYXRP� ³8åJLULXV��SUL�VDYD�JHUÐ�SULHWHOLÐ��ýH�YDLNHOLD�²�P\OL�SDXNãWXåHOLD��þH�SXRQLWHOL�NDS�WD�GXQJDXVåYDLJåGHOL�� þH�SXRQHOLV�²�QDUVXVLV� HUHOLV��8QF� WDX�QHJDLOLDV�QLHND�� GXRG�åDOLÐMÐ� GRELOHOLÐ� LUDXNVD�DYLåHOLÐ��$WVLOVLHVL�LU�SDVLVXRWLQVL�

6DNDO¡OLV� NODXVR�� DXVLV� SDVWDWV�� WLHVLD� ³� VDYR� SRQ�� JDOY�� LU� WDLS� åLÌUL�� WDUWXP� NXRDLãNLDXVLDL�VXSUDVGDPDV�NLHNYLHQ��åRG³�

3DVNXL� /HYDQDUGD� WUDXNLD� Lã� NLãHQ¡V� PXPV� ODXNWXYLÐ�� WULV� GDLOLDL� Lã� PHGåLRLãVNDSWXRWXV�ãDXNãWXV��NXULÐ�NLHNYLHQDV�NLWDLS�SDJUDåLQWDV��7DUWXP�NDV�MDP�EÌWÐ�SDVDNV��NXRPXV� ODELDXVLDL� SUDGåLXJLQV�²� YDOJ\WL� VX�PHGLQLDLV� ãDXNãWDLV�� NDLS� ãHLP\QD�� WDL� EXYR�PÌVÐVYDMRQ¡��,U�WXRMDX�SUDGHGDPH�HLWL�SLHWÐ��WDLV�VDYR�ãDXNãWHOLDLV�QHãLQL�

3R�SLHWÐ��YLVDL�ãHLP\QDL�VXVLULQNXV�G¡O�ãYHQWDGLHQLR��/HYDQDUGD�URGR�ãYHQWXRVLXV��1RUVGDXJ�SDUGDY¡�EHNHOLDXGDPDV��WDþLDX�\UD�GDU�NR�åLÌU¡WL��<UD�ãY��9LQFHQWDV�VX�DXNVXRWX�DUQRWX�NDLULRMRMH�UDQNRMH�WXUL�NU\åLÐ��R�VX�GHãLQL�MD�ODLNR�QXVLWY¡UV�Xå�LOJRV�þLXSURV�YHOQL���9HOQLDVMXRGDV�NDLS�DQJOLV�� VXVLULHWV��PDW\W�� Lã� WRV�EDLP¡V� LU� VNDXVPR��EDOWDV�DNLV� LãYHUWV� LU� LãNLãVOLHåXY³��UDXGRQ��O\J�NUDXMDV��<UD�ãY��-XUJLV��NXUV��DQW�EDOWR�åLUJR�V¡G¡GDPDV��DSVLYLONV�åDOLX�NYDOGDOLHPHQLX�NLNOLNX�LU�JHOWRQRPLV�NHOQ¡PLV��GXULD�VX�LOJD�LHWLPL�EDLVÐ��UDXGRQ��VOLELQ���2ãDOLD�MR�LãVLJDQGXVL��UDQNHOHV�VXG¡MXVL��VWRYL�NDUDODLW¡�VX�P¡O\QDLV�UÌEDLV��VX�DXNVR�YDLQLNX�DQWJDOYRV�� <UD� OLÌGQDL� U\PDQþLÐ� VPÌWNHOLÐ�� HUãN¡þLDLV� YDLQLNXRWÐ�� LU� GDXJ� NLWÐ�� äLÌU¡WRMDLQHDSVDNRPDL� JURåLV�� \SDþ� ãY��9LQFHQWX�� R� -XR]DSDV� YHå¡MDV� SHUNDV� M³�� QHV� NDLS� WLN� QHVHQLDLVDSQH�NDåNDV� MDP� OLHSV�SDVWDW\WL�NRSO\þ¡O��9LHQDV�EHUQDV�\UD� DSVLåDG¡MV�SULNDOWL� VPÌWNHO³SULH� VHQR� �åXROR� SDNHO\MH� LU� UHQNDVL� ODELDXVLDL� WLQNDP��� 0DQ� VPÌWNHOLDL� WLQND�� EHW� ³� ãY�9LQFHQW��ELMDX�åLÌU¡WL��NDG�VXWHPXV�QHSDPDW\þLDX�WR�LOJDþLXSULR�NRNLDPH�NDPEDULR�NDPSH�

3DURGV� ãYHQWXRVLXV��/HYDQDUGD� WUDXNLDV� LU� NQ\JÐ�� WUXPSDV�� GUÌWDV� NDQWLþNDV�� JUDåLDLDSGDU\WDV�PDOGDNQ\JHV�LU�ãLDLS�NQ\JHOHV��,U�WRPV�SUHN¡PV�UDQGDV�YLHQDV�NLWDV�SLUN¡MDV��0DQHWDLS� SDW� LPD� GLGHOLV� QRUDV� QXVLSLUNWL� NDQWLþNDV�� NDG� JDO¡þLDX�� DWVLVNOHLGXV� MDV�� O\J� VXDXJXVLPHUJDLW¡� JLHGRWL� JLHVPHV�� ãHLP\QRV� JLHGDPDV� åLHPRV� YDNDUDLV�� <SDþ� WLQND� PDQ� DQJHOR� LUYHOQLR�SDVLNDOE¡MLPDV��NXULDPH�YHOQLDV�VWRUX�LU�åLDXULX�EDOVX�NUHLSLDV�³�DQJHO��

Strielbos, armatos, kulkos, granatos,3HUNÌQDL��åDLEDL��VPHUWLV��NODSDWDL$QW�WDYV�

O angelas plonai ir švelniai jam atsako:

1H�WDLS�\U�EDLVL�SHNOLãND�PÌND�Kaip yra meili dieviška ranka...

%HW� NDQWLþNRV� EUDQJLDL� NDãWXRMD�� LU� Dã� QHWXULX� WLHN� NDSLWDOR�� 7DW� SHUNXRV� ��9DLNÐNQ\JHO´� LU� SDVNXL� VNDLW\VLX� Lã� MRV� EUROLXNDPV� LU� äYLUEOLXNDPV� DSLH�0LN� PHODJ³� LU� 3UXQFSDXNãWYDQDJ³�

6XNURYV� DWJDO� VDYR� SUHNHV�� /HYDQDUGD� LPD� SDVDNRWL� ãHLP\QDL�� .DOED� LU� DSLH� ãY�LVWRULMRV�EHL�ãYHQWÐMÐ�J\YHQLPÐ�DWVLWLNLPXV��LU�DSLH�WDL��N��\UD�LãVNDLWV�NLWRVH�NQ\JRVH�LU�SDWVEHJ\YHQGDPDV� SULW\UV� LU� VXJDOYRMV�� ²� YLVN�� WDLS� JUDåLDL�� VNODQGåLDL� WDLNLQGDPDV� SULHåPRJDXV�J\YHQLPR�LU�QXURG\GDPDV��NDLS�NLHNYLHQDV�WXUL�J\YHQWL��/\J�YDQGXR�WHND�MR�LãNDOED�R�NODXV\WRMDL�NODXVRV��³EHG�DNLV�³�MR�OÌSDV��LU�ãQLEåGD�NLWV�NLWDP�

²�1H��LU�NDS�XQF�JDO�WDS�QXSDVDNRWL��QHEÌGDPV�NXQLJX�%H� WR��/HYDQDUGD�JDXQD� LU�PXPV�GDXJ�SDVDNRWL��%U¡NãWDQW� VRGLQDPH� M³� YDOJRPDMDPH

DQW�NDQDSRV�DUED�DO¡MRMH�DQW�VXROR�LU��SDW\V�DWVLV¡G�JUHWD��SUDãRPH�VHNWL�SDVDNDV��,U�/HYDQDUGDVHND�YLV�QDXMDV��YLV�NLWRNLDV�LU�QLHNDGRV�QHJDOL�DWNDUWRWL�VHQLDX�SDSDVDNRWÐ�

²�.DV�WDYH�LãPRN¡�WLHN�SDVDNÐ"�²�VWHELP¡V�²� *UHLWDVSDUQLV� YLHV� PXQLM� DQÐ� SULÌåL�� WXPVLDVLV� PLãNV� SULãQLEåGLHMH�� DXNVD

Page 30: Satrijos Ragana - Sename Dvare

åYDLJåGHOHV�SULPLUNþLRMH��²�DWVDNR�MLV�5RGRPH�/HYDQDUGDL�YLV��VDYR�ÌN³��åDLVOXV��YHGDPH�M³�³�VDYR�QDPXV�SDV�JDQGUR�OL]G��

VRGQR�JDOH��NXU�DXJD�GLGHO¡V�YDãRNO¡V��7DL�\UD�Y\QXRJ¡V��NXULÐ�PXPV���SRQDV�JDQGUDV´�DWYHå¡ODXNWXYLÐ�Lã�$IULNRV��/HYDQDUGD�YDOJR�Y\QXRJHV��J¡ULV�MÐ�VNDQXPX��WDUWXP�SDWV�EÌWÐ�YDLNDV��,Utai mums be galo tinka.

0DPDW¡�YDLãLQD�/HYDQDUG���EHW�MLV�QHGDXJ�WHYDOJR�— Kam mun rek daug valgyti, kad aš sunki darba nedirbu, — sako.*HULDXVLDV� MDP� YDOJLV� ²� DUEDWD� VX� S\UDJX�� LU� PDPDW¡� YLVXRPHW� MDP� WLHNLD� WR

JDUGXP\QR��3DJ¡UXV�MDP�DUEDW���DWHLQD�YLU¡MD�SUDã\WL�MR�SULH�YDNDULHQ¡V��NXULDL�LãYLUXVL�VNDQLRVSXWUHO¡V�

²�'LHNX��GLHNX��SXSHOL��²�VDNR�MLV�MXRNGDPDVLV��²�NDS�Dã�GDEDU�YDOJ\VX�SXWU���NDGMDX�HVX�SULVLJLHU³V�DUEDWHOLV��-XN�SDWL�QXPDQD��NDG�QHJDO�XQW�SXRQD�PXåLND�VYDGLQWL�

7¡YHOLV�P¡JVWD�NDUWDLV�SDHU]LQWL�ã³�W���/HYDQDUGDL�DWYDåLDYXV��YLVDGRV�MR�NODXVLD��NRG¡OMLV�QHYHG�V��NDG� MDX� VHQLDL� HV�V� ODLNDV�� MDX� MLV� SUDåLOV�� SDVNXL�QLHNDV� MR�QHEHQRU¡VL�V��3HUãDMDP�YLHQ�� LU� NLW��PHUJHO�� JLUGDPDV� MÐ� JURå³� LU� JHUXP��� /HYDQDUGD� MXRNLDV�� VDN\GDPDV�� NDGYLVRV� PHUJHO¡V� HVDQþLRV� MDP� JUDåLRV� LU� JHURV� LU� MLV� YLVDV� P\O³V�� WRG¡O� LU� QHJDO³V� YLHQRVSDVLULQNWL��2�NDUW��EH�MXRNÐ��ULPWDL�SDVDN¡�

²� äDQ\WLMV� Dã� QLHNXPHW� QHåDQ\VLRXV�� 0DWD�� SXRQHOL�� YLMQDP� åPRJX� VNLUWV� WXRNVJ\YHQLPV�� NLWDP� WXRNV�� 0XQ� åHQDWYL� QLHUD� VNLUWD�� ,ã� YLMQXRV� SXVHV� YHL]XQW�� PXQD� GDUEVSDYXRMLQJV��DOH�EÌGDPV�YLMQF�SDWV��Dã�WXR�SDYXRMDXV�QHELMDX��HVX�WDP�SDVLãYHQW³V�LU�GLUEX��9RNDS�WLN�DWVLUDV�SDWL��YDLND��NDG�WLN�EÌV�GLGHOLV�SULVLULãLPV��YHL]LHN��WXþWXMDX�Dã�LU�EÌVX�EHGUHEÐVG¡O�VDYD�NDLOH��$ã�WXQ�JHUD�QXPDQDX��%HW�Dã�QH�WLN�GHO�WXR��,ã�XQWUXRV�SXVHV�YHL]DQW��WDV�PXQDVWXRQF�UXRGXRV�NDS�LU�DXNãWHVQLV��äLQXRPV��LU�PXRWHU\VW¡V�VWXRQF�\UD�ãYHQWV�²�MXN�SDWV�-LH]XV.ULVWXV�EXYD�YHVWXYLHVH�*DOLOLHMHV�.DQXR�²�DOH�YLV��UXRGXRV��DUþLDX�J\YXROHOLÐ��9R�Dã��NDG�LUPHQNV�åPXRJHOLV�EÌGDPV��QHPXRN\WV��YR�GHOWR��EHGUXRåLQLHGDPV�VDYD�ãYHQWÌVLXV��DSPLVOLMXDQÐ�J\YHQLP��LU�QXRUX�NDS�QXRUV�YLV�DUþLDX�SUL�DQÐ�

3DYLHã¡MV�GYL�GLHQL��/HYDQDUGD�YDåLXRMD�QDPR����SUL�PDPXQHO¡V´��/\GLPH�M³�OLJ�PLãNRLU�QXRãLUGåLDL�VYHLNLQDP¡V��SUDã\GDPL��NDG�Y¡O�NXR�JUHLþLDXVLDL�DWYDåLXRWÐ�

* * *

.RNV�GåLDXJVPDV��$WYDåLDYRPH�VX�PDPDWH�³�.DOQ¡QXV�1¡UD�SDVDXO\MH�YLHWRV��PDORQHVQ¡V�Xå�.DOQ¡QXV��*\YHQD�þLD�ERþHOLV��G¡G¡�.D]¡��SDQD

=X]DQD��SDQD�3UDQFLãND��SDQD�9HUXVLD�²�YLVL�WRNLH�P\OLPL��7LN�JDLOD��NDG�EREXW¡V�MDX�VHQLDLQHE¡UD��/DELDXVLDL�P\OLPH� OLQNVP�M³�� JUDåÐM³�� JHU�M³� G¡G��9DGLQDPH� M³� ��VDOGåLXRMX� G¡GHOH´�QHV�QLHNDGRV�QHDWY\NVWD�SDV�PXV��QHDWYHåV�VDOGDLQLÐ��0ÌVÐ�LãPDQH��G¡G¡�.D]¡�\UD�YLVRNLRVWREXO\E¡V� LGHDODV�� 5ÌSLQGDPDVLV�� NDG� PXPV� EÌWÐ� JHUD� .DOQ¡QXRVH�� MLV� YLVRNLDLV� EÌGDLVVWHQJLDV� PXV� OLQNVPLQWL�� $OSWH� DOSVWDPH� Lã� WR� GYDVLRV� SDJDYLPR�� NDL� G¡G¡�� SDãDXNV� VDYRIDYRULW��YLåO���YDUGX�.DUR��³�YLGXU³�NDPEDULR��WDULD��SDN¡OV�SLUãW��

²�3DGY¡V¡�ãXR�.DUR�WLHVLDV�DQW�JULQGÐ�LU�Q¡�QHNUXVWHOLD��1HJ\YDV��LU�JDQD��2�G¡G¡�SUL¡MV�PRVXRMD�VX

ranka jam prie pat snukio.— Atskrido vapsva šuniui prie nosies, bzz... bzz...²�$WVNULGR�ãDUND�ãXQLXL�SULH�DNLHV��²�LU�G¡G¡�NXWHQD�.DUXL�DN³�.DUR�DWVLPHUNLD�QHGU�VLDL�LU�WXRMDX�Y¡O�XåVLPHUNLD�²�$WVNULGR�YDUQDV��³�ãRQ��VWXN�VWXN��²�EDUãNLQD�G¡G¡�ãXQLXL�³�ãRQ��$WOHNLD�GDU�YDUQD�SULH�XRGHJRV�LU�PXV¡�SULH�DXVLHV��.DUR�YLV�JXOL�O\J�SDGY¡VV�²�$WO¡N¡�YLONDV��²�VPDUNLDL�ãDXNLD�G¡G¡��LU�.DUR��ÌPDL�SDãRNV��LPD�EDLVLDL�ORWL�2�G¡GHL�DWVLV¡GXV�SDV�SLDQLQ��� MLV� O\JLDL�V¡GDV�ãDOLD�DQW�NLOLP¡OLR� LU�SUDGHGD�GDLQXRWL�

/DELDXVLDL�P¡JVWD�YDOV����1HYR]YUDWQRMH�YUHPLD´��,ãN¡OV�JDOY���WUDXNLD�DXNãþLDX�LU�åHPLDX�EHJDOR�MDXVPLQJDL��0DPDW¡�E¡JD�Lã�VDORQR��DXVLV�XåNLPãXV��R�PHV�J¡ULP¡V�NDLS�NRQFHUWH�

Page 31: Satrijos Ragana - Sename Dvare

3DQD�=X]DQD�OHSLQD�PXV�NDLS�WLNURML�EREXW¡��3R�NHOLV�NDUWXV�SHU�GLHQ��YDGåLRMD�PXV� ³YDGLQDP�M�� ��DSWHþN�´��³�PDORQÐ�NDPEDU¡O³��NXUV�PXPV�DWURGR�NDåNRNLX�XåEXUWX�NDPSHOLX�LUSULPHQD� W�� SDVDNRV� WUREHO� PHGDXQLQNÐ� VLHQRPLV�� ãRNRODGR� VWRJX� LU� FXNUDXV� ODQJDLV�� ,ãGDXJ\E¡V���DSWHþNRV´�VWDOþHOLÐ� LU�G¡åXþLÐ�VHPLD�SDQD�=X]DQD�O\J�Lã�JDXV\E¡V�UDJR�³YDLULDXVLÐVNDQXP\QÐ� LU� WDLS�PXV�YDLãLQD�� NDG�NDUWDLV�PDPDW¡� DW¡MXVL� JDXQD�PXV� YDU\WL� Lã� XåEXUWRVLRVWUREHO¡V��ELMRGDPD��NDG�WDV�GDåQDV�MRV�ODQN\PDV�OLÌGQDL�PXPV�QHSDVLEDLJWÐ�

$WHLQD�SDQD�3UDQFLãND�YHVWL�PÌVÐ�³�GDUåXV��NXU�QXR�SDYDVDULR�OLJ�UXGHQV�ML�SHU�NLDXUDVGLHQDV� WU\SVL� WDUS� HåLÐ�� .LW�V\N� EXYR� ML� þLD� ãHLPLQLQN¡�� NDLS� GDEDU� SDQD� =X]DQD�� EHW� NDLSSDVHQR�� SDYHG¡� MDL� SULåLÌU¡WL� GDUåXV�� NDG� WXU¡WÐ� NRNLR� QRUV� GDUER�� 5ÌSHVWLQJDL� LU� SDY\GåLDLJORERMD�ML�WXRV�VDYR�GDUåXV��.DV�MXRV�NULWLNXRMD��WDV�M��PLUWLQDL�XåJDXQD��MDX�JHULDX�WHSHLNLH�M�SDþL���3DQD�3UDQFLãND�NDG�LU�VHQD��EHW�GDU� WYLUWD� LU�YLNUL��åHPD��NUHVQD��SDQDãLX� ³� VXVLUDXNXV³UDXGRQ��REXROLXN��YHLGX��Lã�NXULR�OLQNVPDL�åLÌUL�YLVDGRV�ã\SVDQþLRV�SLONRV�DN\V�

²GDYXV� PXPV� SR� SLQWLQ¡O�� SDQD� 3UDQFLãND� YHGD� PXV� SLUPD� ³� DJXUNXV�� $WVDUJLDLSUDVNOHLG� åLXEULXV� ODSXV�� UDQGDPH� JUDåLÐ�� EOL]JLÐ�� WDUWXP� WDPVLDL� åDOLX� OLDNLHULX� QXWHSWÐDJXUN¡OLÐ�

²�*HUDL�åLÌU¡NLW��YDLNHOLDL��²�VDNR�SDQD�3UDQFLãND��²�7DL�JXGUÌV�SDGDUDL��7DLS�PRNDSDVLVO¡SWL��NDG�QHSDPDW\VL�

âDOLD� DJXUNÐ� ãHQ� LU� WHQ�JHOVYDL� åDOL�� MXRNLQJL�� SLOYRWL� DUEÌ]DL� LãULHG¡MR�QHW� ³� WDUSXHå³�1HJDOLPD�SUR�MXRV�SUDHLWL��PHLOLDL�MÐ�QHSDJORVþLXV�

²�$��WLQJLQLDL��7LN�NDLWLQWLV�SULHã�VDXO�WHPRND��²�EDUD�DUEÌ]XV�SDQD�3UDQFLãND�3DVNXL� HLQDPH� SDV� NDåNRNLXV� QHSDSUDVWXV� FXNULQLXV� åLUQLXV�� SDQRV� 3UDQFLãNRV� WDP

W\þLD�PDPDWHL�DXJLQDPXV��LU�SDGHGDPH�VNLQWL�GLGHOHV��VWRUDV�DQNãWLV��.UDSÐ�LU�å\GLQþLÐ�DJXRQÐNYDSDV�NXWHQD�PXPV�QRVLV��²S¡GLQ�SDQDL�3UDQFLãNDL�HLQD�SDOãDV��JDXUXRWDV�EDQGãXQLV�(ãHU\V�WDLS�JHUDL�XåDXNO¡WDV��NDG�QLHNDGRV�QH³NHOLD�NRMRV�³�Hå�

$QWUDV� IDYRULWDV�� GLGHOLV�� SLONDV� NDWLQDV�� GDåQLDXVLDL� JXOL� SXUNXRGDPDV� DQW� DXNãWDL�JDãLDL�SDNORWRV�SDQRV�3UDQFLãNRV� ORYRV�� MRV�NDPEDU¡O\MH��7DV�NDPEDU¡OLV� \UD� ODEDL�PDORQXV�VDXO¡WDV��ãYDUXV��EDOWRPLV�VLHQRPLV��DQW� ODQJÐ�å\GL� UDXGRQRV�EDO]DPLQRV��DXNVLQ¡V�åLEXW¡V� LUåDOLXRMD�MHURQLPDL��DQW�VLHQÐ�NDER�PDLãHOLDL�VX�V¡NORPLV��NLWRV�WHEHGåLÌVWD�SDEHUWRV�DQW�VWDOR�7DUS�3LONãLR� LU�(ãHULR� YLHãSDWDXMD� EUROLãND�PHLO¡�� WDþLDX� ML� QHNOLXGR� SDY\G¡WL� YLHQDV� DQWUDPVDYR�SRQLRV�PHLO¡V�.DLS�WLN�SDQD�3UDQFLãND�SUDG¡V�JODPRQ¡WL�(ãHU³��3LONãLV�DNLPLUNVQLX�ãRNDQXR�ORYRV�MDL�DQW�SHWLHV�LU�WRO�OLPHQDV��NRO�LU�MDP�WHNV�P\ODYLPÐ��2�NDL�ML�NDUWDLV�SUDNDOELQV�LUSDJORVW\V� NDWLQ��� åLÌU¡N�� ãXR� MDX� EHGHG�V� VDYR� OHWHQDV� DQW� MRV� NHOLÐ� DU� DQW� SHþLÐ� LU� EHNLã�VVQXN³�SULH�MRV�YHLGR��7DG�QHE¡UD�MDL�NLWRV�LãHLWLHV��NDLS�DEXGX�IDYRULWX�JODPRQ¡WL�NDUWX�

7LH�PHLO¡V� LãURG\PDL� SDQDL� 3UDQFLãNDL� EH� JDOR� WLQND�� LU� ML� WXRPHW� MXRNLDVL� ODLPLQJD�3DQD�3UDQFLãND�YLVDGD�OLQNVPD��R�VXODXNXV�PÌVÐ�²�GDU�OLQNVPHVQ¡��QHV�P\OL�PXV�QH�PDåLDXXå�3LONã³�LU�(ãHU³��-L�WXRPHW�WHS\NVWD��NDL�NDV�XåJDXQD�MRV�GDUåXV�DU�NDL�G¡G¡�QRUL�³YHVWL�NRNL�EÌWLQ�� SDWDLV�� WXRVH� GDUåXRVH�� -L� QHP¡JVWD� MRNLÐ� SDWDLVÐ� LU� VNXQGåLD� G¡G� PDPDWHL�� EDLVLDLSDVLSLNWLQXV��QHV�MXN���YLVDGRV�WDLS�EXYR�LU�YLVR�NR�EXYR��R�GDEDU�NDåLQ��NDLS�þLD�YLUV´�

3DW\V�E¡JLRMDPH�SDV�SDQ��3UDQFLãN��SR�NHOLV�NDUWXV��R��EH� WR��GDU�YLHQ��NDUW��HLQDPHMRV� ODQN\WL�VX�PDPDWH��-L� MDX� ODXNLD�PÌVÐ��XåNDLWXV� VDYR�PDå�� VDPRYDU¡O³�� LU� WXRMDX�YDLãLQDDUEDWD�VX�NRQILWÌURPLV��%HJHULDQW�PXPV��SDVDNRMD� MXRNLQJÐ�DQHNGRWÐ� Lã�SUD¡MXVLÐ� ODLNÐ��%HWPHV�ODELDXVLDL�P¡JVWDPH�NODXV\WL��NDLS�PDPDW¡�EXYR�PDåD�

— Palaukit, vaikai, — sako pana Pranciška, — aš jums papasakosiu, kas atsitiko, kaiPDPDW¡� EXYR�YLVLãNDL�PDåXW¡��%RþHOLV� WHEHEXYR� WXRPHW� MDXQDV�� MÌVÐ�PDPDW¡� QHVHQLDL� EXYRJLPXVL��9LHQ��NDUW��DWYDåLXRMD� ³�.DOQ¡QXV�SRQDV�âHPHWD� LU�GDU�NHOL�NLWL�SRQDL��3DPDW��NDLSERþHOLV� GåLDXJLDV�� YDLNR� VXODXNV�� VXPDQ¡� MLH� SDMXRNDXWL�� %REXW¡�� DPåLQ�� DWLOV³�� QHVYHLNDEÌGDPD��JXO¡MR�WXRPHW�ORYRMH��.LWL�VYHþLDL�NDOEDV�VX�ERþHOLX�VDORQH��R�SRQDV�âHPHWD�WXR�WDUSXWDLVR�YLV��ãWXN���3DUHLNDODYR�QXR�PDQV�GLGHOLR�V¡WLQLR��Y\VW\NOÐ��Dã�YLVN��SULVWDþLDX�LU�YHL]LX�NDV�þLD�EXV��,ãWHS¡�W��V¡WLQ³��LãGLUER�Lã�WROR�SDQDãÐ�³�YDLNR�YHLG���SDVNXL�VXY\VW¡�Y\VW\NODLV�NDLSYDLN��LU�SDSLUNR�DXNO��NDG��OLHSXV�SRQXL�DWQHãWL�PDå�M��SDQHO��DWQHãWÐ�YDLNR�YLHWRM�W��V¡WLQ³�.�� MLH� þLD� SUDPDQ¡�� P�VWDX� VDX�� LU�� QHVLWYHUGDPD� VPDOVXPX�� DWVLVWRMDX� SDV� GXULV� LU� åLÌULX�

Page 32: Satrijos Ragana - Sename Dvare

3RQDV� âHPHWD�� VXJU³åV� ³� VDORQ��� SUDG¡MR� VDN\WLV� QRU³V� SDPDW\WL� ERþHOLR� GXNWHU³�� 2� ERþHOLVWXRMDX� OLHSLD� DWQHãWL� NÌGLN³� ³� VDORQ��� %HPDWDQW� DWHLQD� DXNO¡�� YDLNX� QHãLQD�� 3RQDL� DSVWRMVYHLNLQD�ERþHO³��NDG�WXU³V�WRNL��JUDåL��GXNUHO��R�SRQDV�âHPHWD��SD¡PV�YDLN��QXR�DXNO¡V��VXSDDQW�UDQNÐ�

²� $WVDUJLDL�� DWVDUJLDL�� QHSDPHVN��²� ãDXNLD� LãVLJDQGV� ERþHOLV�� 6XOLJ� WDLV� åRGåLDLVSRQDV�âHPHWD� WLN� WDNãW�� LU� SDOHLGR� VXY\VW\W�� V¡WLQ³� DQW� åHP¡V��%RþHOLV� NDG� ãRNV�� NDG� VXãXNVQHVDYX� EDOVX�� ��-H]XV� 0DUMD�� ]DELOL� PL� G]LHFNR�´� LU�� JDOY�� VXVSDXGV�� YLV� WHEHãDXNGDPDV�QXE¡JR�WHNLQDV�³�VDYR�NDPEDU³�LU�XåVLGDU¡��0XGYL�VX�DXNOH�MXRNLDP¡V��QHVLWYHULDP��R�VYHþLDL�WDLS�SDW�MXRNDLV�OHLSGDPL��QX¡MR�SDVNXL�ERþHO³��%HW�WXU¡MR�GDUER��NRO�³WLNLQR��NDG�WDL�EÌWD�MXRNÐ�%RþHOLV� Lã� SUDGåLRV� QHQRU¡MR� MÐ� Q¡� SULVLOHLVWL�� YLV� ãDXN¡� LU� YDGLQR� MXRV� JDOYDåXGåLDLV�� 7LNSDPDWV�VDYR�DNLPLV�V¡WLQ³��WHVXVLSUDWR��$U�PDQRW��NDG�VXS\NR�Xå�WRNLXV�VNDXGåLXV�MXRNXV"�1¡NLHN��%XþLXRWL� LãEXþLDYR�YLVXV�VYHþLXV� Lã� WR�GåLDXJVPR��NDG� WDL�QHWLHVD��$N��NDLS� MXRNLDP¡V�NDG�ERþHOLV�QHDWVN\U¡�V¡WLQLR�QXR�PDPDW¡V�

²�9DUJãDV��YDUJãDV�W¡YHOLV��²�JDLOLV�PDPDW¡��EHW�LU�ML�MXRNLDV�3DQD�3UDQFLãND�GDU�YLV�NDOED��NRO�JHULDPH�DUEDW���3DJDOLDX�WDLS�EDLJLD�²� %H� UHLNDOR�� EH� UHLNDOR� LãWHN¡MDL�� 0DULQ¡OH�� $ã� YLVDGRV� VDN\GDYDX�� QHEHQW� Xå

NXQLJDLNãþLR� HLN�� R� NLWDLS� QH��%ÌWXPHL� VDX� QDPLH� EXYXV�� WDL� YLVNDV� EÌWÐ� NLWDLS��'DEDU�� WDUSPXGYLHMÐ�NDOEDQW��GDXJ�NR�EÌWÐ�SDVDN\WL�DSLH�PÌVÐ�QDPÐ�ÌN³���

²�âLDPH�SDVDXO\MH�Q¡UD�WREXO\E¡V��)UDQXFLHF]NR��²�DWVDNR�PDPDW¡�²�.DG�PDPDW¡� QHEÌWÐ� LãWHN¡MXV�� WDL� LU�PÌVÐ� QHEÌWÐ�� LU� SDQD� 3UDQFLãND� QHWXU¡WÐ� NR

vaišinti ir laukti — aha! — atsiliepia Nika.²� 0DWDL�� NRNV� WX� JXGUXV�� 1LND�� 7LHVD�� QHWXU¡þLDX� WRNLÐ� EUDQJLÐ�� PLHOÐ� VYHWHOLÐ�

1HWXU¡þLDX� NDP� GXRWL� Q¡� GRYDQ¡OLÐ��²� LU� SDQD� 3UDQFLãND� LPD� Lã� NRPRGRV� LU� GDOLQD� PXPVPHGDXQLQNÐ� ãLUG³�� ULWHU³� DQW� DUNOLR� LU� JDLG³�� VSDOYRWX� OLXNUXPL� SDSXRãWXV�� .LHN� WLN� NDUWÐDWYDåLXRMDPH�³�.DOQ¡QXV��ML�YLVDGRV�NXR�QRUV�PXV�DSGRYDQRMD�

%HW� ã³� NDUW�� LU� Dã� QHSDVLOLHNX� VNROLQJD�� $WYHåLDX� SDQDL� 3UDQFLãNDL� VDYR� GDUERVWDOWLHV¡O��SDQDL�9HUXVLDL�ãLOWDV�UDQNHONDV��R�SDQDL�=X]DQDL�SDJDOY¡O³�DGDWRPV��.U\åHOLDL�HLQD�³YLVDV�SXVHV��G\JVQLDL�NUHLYL��DNHO¡V�QHO\JLRV��ãHQ�WHQ�MXRGXRMD�SLUãWÐ�DWVSDXGDL��WDþLDX�YLVRPVWULPV� DWURGR�� NDG� WRNLÐ� JUDåLÐ� GDUEHOLÐ� Q¡UD� SDVDXO\MH�� -RV� QHãLRMD� MXRV� VNHUVDL� LãLOJDL� SR.DOQ¡QXV�� URG\GDPRV� YLVLHPV�� JURå¡GDPRVLRV� SDþLRV� LU� UHLNDODXGDPRV�� NDG� NLWL� JURå¡WÐV� LUVWHE¡WÐV�PDQR�VWHEXNOLQJX�WDOHQWX�

9LVDL�QHSDQDãL� ³�SDQ��3UDQFLãN��\UD�SDQD�9HUXVLD��/LHVD�LU�EODQNL��PHQNRV�VYHLNDWRV�SXVDNO¡�� QRUV� LU� GDXJ� MDXQHVQ¡� Xå�SDQ�� 3UDQFLãN��� ML� EHYHLN� QLHNR� QHSDM¡JLD� GLUEWL�� -L� WHJDOLQHUWL�� WRG¡O� MRV� VXGåLÌYXVLRVH� UDQNRVH� DPåLQDL� PLUJD� YLUEDODL� LU� NDER� åHN¡�� -RV� DNLÐ� OLJDSDOHQJYD� åHQJLD� SLUP\Q�� LU� EDLVL� DNOXPR� ãP¡NOD� VWRYL� MDX� �ãDOLD� MRV�� *DO� G¡O� WR� QDEDJ¡YLVXRPHW� WRNLD� OLÌGQD� LU� RSL��%HVLVYHLNLQGDPD� VX�PXPLV�� ML� YHUNLD� Lã� GåLDXJVPR�� NDG�PDWRPXV�GDU�NDUW���DWVLVYHLNLQGDPD�²�Lã�ãLUGLHV�VNDXVPR��NDG�JDO�GDXJLDX�QHEHSDPDW\V��-L�QHJDOLPXPV� SLUNLQ¡WL� GRYDQ¡OLÐ�� QHV� Q¡� NLHN� QHWXUL� VXVLNURYXV� SLQLJÐ�� 7DþLDX� WDLS� SDW� QLHNDGRVQHLãOHLGåLD� QHDSGRYDQRMXV�� 'UHEDQþLRPLV�� LãEO\ãNXVLRPLV� UDQNRPLV� LãWUDXNXV� VDYR� VHQRVNRPRG¡O¡V� VWDOþLÐ�� LPD� Lã� DQNVWR� SULUHQJWXV�� Lã� VDYR� GDLNWÐ� SDULQNWXV� PDåPRåLXV� LU� GXRGDNLHNYLHQDP�� 0DQ� NDåNRNLDV� VDJHOHV�� NDVSLQXV�� NDURO¡OLXV�� NDUWDLV� JUDåLXV� VNLDXWHOLXV� O¡OLÐUÌEDPV�� EHUQLXNDPV� ²� SDYHLNVO¡OLXV�� G¡åXWHV�� -RV� VHQD� NRPRG¡O¡� YLV� HLQD� WXãW\Q�� %HWQHSULLPWL�QLHNDLS�QHJDOLPD��QHV�WDV�GDOLQLPDV�WLHNLD�MDL�GLGåLDXVLR�GåLDXJVPR�

3XVWDPVLV�� OLÌGQDV� SDQRV� 9HUXVLRV� NDPEDU\V� Q¡UD�� åLQRPD�� PXPV� PDORQXV�� LU� PHVVWHQJLDP¡V�NXR�JUHLþLDXVLDL� Lã� WHQ� LãVSUXNWL��âYLHVL� LU� OLQNVPD�SDQRV�3UDQFLãNRV� VHNO\W¡O¡� VX3LONãLX� LU� (ãHULX� ODELDX� PXV� WUDXNLD�� 8åWDW� PDPDW¡� VWHQJLDV� NLHN� JDO¡GDPD� EÌWL� VX� SDQD9HUXVLD��.DVGLHQ�EU¡NãWDQW�SDQD�9HUXVLD�JHED�NDOE¡WL� URåDQþLÐ�� -HL� WLN�Q¡UD� VYHþLÐ��PDPDW¡QLHNDGRV� QHSUDOHLGåLD� QHQX¡MXV� GUDXJH� SDVLPHOVWL�� 7RVH� W\OLRVH� SDYDNDULR� YDODQGRVH� PDQRWHEHPDåD� JDOYHO¡� LPD� NDUWDLV� P�VW\WL�� NRNLD� YDUJã¡� \UD� SDQD� 9HUXVLD�� NDLS� EDLVX� MDL� EXVYLVLãNDL� DSDNXV��$WPLQW\MH�N\OD� MRV�PHLO¡�� MRV� VWHQJLPRV� SDWLHNWL�PXPV�GåLDXJVPR��*UDXGXPDQ�UDQGDV��'¡NLQJXPX�LU�JDLOHVLX�WYLQVWD�VLHOD��%¡JX�SDV�SDQ��=X]DQ���SUDãDX�MRV�SDVNROLQWL

Page 33: Satrijos Ragana - Sename Dvare

URåDQþLÐ� LU�� W\OLWHODLþLDL� ³¡MXV� ³� SDQRV�9HUXVLRV� NDPEDU¡O³�� LPX�GUDXJH�PHOVWLV�� ��7HHVLH� WDYRYDOLD��7HHVLH�WDYR�YDOLD�´�²�DãDURPLV�SDWLOåXVLX�EDOVX�NDUWRMD�VHQHO¡��LU�Dã�JHUDL�VXSUDQWX��NDGML�ãL��YDODQG��P�VWR�DSLH�VDYR�DNLV�LU�DXNRMD�MDV�.ULVWXL��%HW�QHWLNLX��NDG�JHURMR�GLHYXOLR�YDOLDEÌWÐ�WRNLD�EDLVL�LU�DSDNLQWÐ�YDUJã�VHQXW��3R�NLHNYLHQR�SRWHULR�Lã�SDW�ãLUGLHV�JLOXPRV�SULGHGX���'LHYH��GXRN��NDG�SDQD�9HUXVLD�QHDSDNWÐ�´�$WHLQD�PDQ�³�DWPLQW³� LU�åLQRPL�MDX�PDQ�åRGåLDL�,,Prašykite, ir bus jums duota”, ir tai, kad pana Verusia tokia gera, tai bausti dievas jos neturiXå�N��� LU�NDG�ML�QHWXUL�QHL�P\OLPRVLRV�PDPDW¡V��QHL�GXNUHO¡V�� WDLS�P\OLQþLRV� M���NDLS�Dã�VDYRPDPDW��²�DUJL�GLHYDV�DWLPWÐ�QXR�MRV�GDU�LU�DNLV"�1H��QHSDGDU\V�WR�JHUDVLV�GLHYXOLV�

9LHQDV�WLN�åPRJXV�.DOQ¡QXRVH�QHOHSLQD�PÌVÐ�LU�QHVLVWHQJLD�PXPV� ³WLNWL��7DL�ERþHOLV�1¡UD�MLV�PXPV�SLNWDV��QHYDUåR�PÌVÐ��WLN�PXPLV�QHVLUÌSLQD��5\W��EXþLXRMDPH�MDP�UDQN��ODEDLGLHQDL�� SDVNXL� ²� G¡NRGDPL� Xå� SXVU\þLXV�� SDVNXL� ²� Xå� SLHWXV�� YDNDUDLV� ²� ODEDL� QDNþLDL�UHWNDUþLDLV� OLHSLD� MLV� PXPV� SDVDN\WL� HLOHV�� NDUWDLV� GXRGD� NRNL�� NQ\JHO� ²� LU� YLVNDV�� 7RQHSDLV\GDPL��P\OLPH�LU�ERþHO³�� ODELDXVLDL�Xå� WDL��NDG�PXV� MXRNLQD��7LQND�PXPV�åLÌU¡WL��NDLSMLV�� SDYDOJV� SXVU\þLXV�� VX� VDYR� WXUNLãNX� ãODIURNX�� DXNãWDV�� DSVWXV�� YLVDL� QXVLVNXWV�� MXRGDLVåLOVWDQþLDLV� SODXNDLV�� VXãXNXRWDLV� ³� NXRG��� VX� JLOLD� UDXNãOH� WDUS� DQWDNLÐ�� YDLNãþLRMD� SR� GLGHO³.DOQ¡QÐ�VDORQ���NDOE¡GDPDV�U\WPHWLQLXV�SRWHULXV��$QW�NLHNYLHQR�ODQJR�SDG¡WD�PDOGDNQ\J¡��LUERþHOLV� PHOGåLDV� SDHLOLXL� Lã� NLHNYLHQRV�� 0HOGåLDV� SXVEDOVLX�� YDODQGRPLV� YLVDL� QXWLOGDPDV�YDODQGRPLV�NDL�NXULXRV�åRGåLXV�JDUVLDL�LãWDUGDPDV��YLV�YDLNãþLRGDPDV��WLN�UHWNDUþLDLV�NODXSLDVWUXPSDL�YDODQG¡OHL��DWVLJUåV�³�W��SXV��NXULRMH�\UD�EDåQ\þLD�

0DOGRV�WUXQND�LOJRNDL��SDVLEDLJXV�MRPV��QHEHWROL�LU�SLHWÌV��7XRPHW�ERþHOLV�VNXELDL�HLQD³� VDYR� NDPEDU³� U¡G\WLV�� 0¡JVWD� G¡Y¡WL� ãYDULDL� LU� JDãLDL�� 'HGDV� EDOW�� DSLNDNO�� NUDNPROLQW�NUÌWLQ�� YHONDV� LOJX� ãYDUNX�� VWDWRV� NXRG��� 7DLS� SDVLSXRãV�� VX� OD]GD� YLHQRMH� UDQNRMH� LU� VXGLGLQDPXRMX�VWLNOHOLX�DQWURMH��HLQD�DSåLÌU¡WL�ÌNLR��7R�åLÌU¡MLPR�SUDGåLD�LU�SDEDLJD�\UD�DUNOLG¡�%RþHOLV�ODEDL�P¡JVWD�DUNOLXV�LU�WXUL�JUDåLÐ��²¡MV�³�DUNOLG��HLQD�SDV�NLHNYLHQ��SUDYDULQ��²�EHWQH� SHU� DUWL�� NDG� DUNO\V� QH³VSLUWÐ�� ²� åLÌUL� SHU� VWLNOHO³�� VNDLWR� DUNOLXV�� -HL� YLVRV� SUDYDULQ¡VXåLPWRV��SDWHQNLQWDV�NDOELQD�YHå¡M��

— Ar visi arkliai sveiki, Jonai?— Sveiki, poneli, kaip ridika.²�7DL�JHUD��JHUD��GÌãHOH��ãHUN��QHVLJDLO¡N��NDG�QHVXO\VWÐ�%HW� MHL� NRNLD� YLHWD� SDVLURGR� WXãþLD�� \SDþ� WD�� NXU� VWRYL� IDYRULW¡� %HEHFKD�� ERþHOLV

VXHU]LQWDV�NODXVLD�YHå¡M��— Kame Bebecha?²�²�PHOQ\þL��Lã¡MR��SRQHOL�²�²�PHOQ\þL���³�PHOQ\þL�����9LV�³�W��PHOQ\þL���1XYDU\V�PDQ�JHULDXVL�M��NXPHO�1RUV�PDOÌQDV�þLD�SDW��Xå�GDUåLQ¡V��DS\SLNWLV�HLQD�Lã�DUNOLG¡V�³�VRGQ���EDOVX�NDOE¡GDPDV

SDWV�VX�VDYLP��NDLS�WDV�.D]¡�QHWDXS�V�DUNOLÐ��NDV�WDL�HV�V�SHU�ÌNLV��7DþLDX��NRO�QXHLQD�OLJ�SXV¡VGLGHOLR�NLHPR��EORJDV�ÌSDV�MDX�SUDQ\NV��YHLGDV�JLHGULMDV��-HL�YHåD�ãLHQ���WDL��SD¡M¡MV�GDUåLQ¡VOLQNXL�LU�VXWLNV�YHåLP���VWDEGR�M³�²�3DODXN��GÌãHOH��5HLN�SDYHL]¡WL��DU�VDXVDV�ãLHQDV�9HåLPXL�VXVWRMXV��NLãD�³�ãLHQ��VDYR�OD]G��LU��SDVXNLQ¡MV�M���VDNR�²�6DXVDV��VDXVDV��JHUDV��9HåNLW��GÌãHOH�3DVNXL�HLQD�³�VRGQ��LU�YDLNãþLRMD��NRO�OLRNDMXV�DWE¡JV�SUDQHãD�SLHWXV�HVDQW�DQW�VWDOR�

3R� SLHWÐ� ERþHOLV� HLQD� ³� VDYR� PLHJDP�M³� SDJXO¡WL� YDODQG¡O�� 7DV� NDPEDU\V� JUHWDYDOJRPRMR��LU�MR�GXU\V�SUDYHUWRV��WDG�PHV�QHLQDPH�GDU�QLHNXU��EHW�DWVLG¡M�NODXVRP¡V��7XRMDXSUDVLG¡V� MXRNLQJDV� GDO\NDV�� ERþHOLV� LPV� GDLQXRWL� UHþLWDW\YX� NHOHW�� NRNLÐ� QRUV� åRGåLÐ�� -LHYLVDGRV�UHLãNLD�WDL��NDV�MDP�W��GLHQ��³VWULJR�³�ãLUG³����N��þLD�ãLDQGLHQ�SDGDLQXRV"�²�P�VWRPH��,Utuojau pat girdime:

²�'DQLORYLþLXV�QHGRU¡OLV��'DQLORYLþLXV�QHGRU¡OLV��'DQLORYLþLXNDL�QHGRU¡OLXNDL�*HUDL�QXPDQDX��NRG¡O�ERþHOLV� ãLDQGLHQ�SDVLULQNR� WXRV�åRGåLXV��3HU�SLHWXV�G¡G¡�.D]¡

SDVDNRMR�� NDG� YLHQDV� PÌVÐ� WROLPHVQLV� G¡G¡�� 'DQLORYLþLXV�� SDUGDYV� Xå� JHUXV� SLQLJXV� DUNO³QHVYHLNÐ� NRMÐ�� %RþHOLV� EXYR� ODEDL� SDVLSLNWLQV�� G¡O� WR� GDEDU� WDLS� LU� GDLQXRMD�� .DGDQJL� WLH

Page 34: Satrijos Ragana - Sename Dvare

JHQW\V�QHUHWDL�GXRGD�ERþHOLXL�SURJRV�SLNWLQWLV��WDL�LU�WD�GDLQD�GDåQDL�HVWL�NDUWRMDPD�2�YDNDU�EXYR�NLWRNLD��3HU�SXVU\þLXV�G¡G¡�SDVWHE¡MR��NDG�-RQHOLV�HV�V� ODEDL�SDQDãXV� ³

ERþHO³�� ,ã�NDUWR� URG¡V��NDG�ERþHOLXL� WDL�YLVDL�QH³GRPX��EHW�NDL�SDVNXL�åDLG¡P�NLHPH��ERþHOLV�HLGDPDV���DSåLÌU¡WL�ÌNLR´��VXVWRMR�LU�DWVLG¡MV�¡P¡�åLÌU¡WL�³�-RQHO³�SHU�VWLNOLXN��

²�7DLS��WDLS��JUDåXV�EHUQLXNDV��JUDåXV��3DQDãXV�³�PDQH��SDQDãXV��%HW�UXEXLOLV��RKR��KR�5XEXLOLV��²�NDOE¡MR�SDWV�VDX�

,U��DWVLJXOV�SR�SLHWÐ��¡P¡�GDLQXRWL�²�5XEXLOLV�]XLNLV�NRSÌVWLHQHL�WLQND�6QXVWHU¡MV�ERþHOLV�YLV�� ODLN�� OLJ�Y¡O\ER�YDNDUR�V¡GL�� ³VLNDVV� ³�NQ\JDV��%HW�GDåQDL� M³

WUXNGR��$WHLQD�OLRNDMXV� LU�SUDQHãD�åPRJÐ�DW¡MXV�VX�UHLNDOX��7XRPHW�ERþHOLV�VXVLUDXNV�HLQD� ³NUHGHQVLQ³� NDPEDU³�� SHU� YLV�� NHOL�� PXUP¡GDPDV�� NDG� MDP� QHGXRG�� UDP\E¡V�� QLHNDGRVQHOHLGåL��SDVNDLW\WL��LU�³¡MV�NXR�PHLOLDXVLDL�NODXVLD�

²�.��SDVDN\VL��GÌãHOH"9LHQDV�QRUL�OHQWÐ�JUDEXL��NLWDV�UXJLÐ�V¡NODL��WUHþLDV�SULWUÌNR�GXRQHO¡V��%RþHOLV�NDQWULDL

NODXVR�MÐ�LOJÐ�NDOEÐ��GXRGD�³VDN\P��YLVXV�SDWHQNLQWL��R�SDWV�JU³åWD�SULH�NQ\JÐ�.Q\JÐ� ERþHOLV� WXUL� YLV�� DLE�� -LV� ODEDL� SURWLQJDV�� YLVN�� åLQR�� YLVN�� DWPHQD�� ,U� GDU

MXRNLQJLDX��NDG�MLV�\UD�NDUWX�O\J�PDåDV�YDLNDV��GDU�PDåHVQLV�Xå�PDQH��0DQV�QLHNDV�QHJDO¡WÐWDLS� DSJDXWL�� NDLS� M³� QHVHQLDL� DSJDYR� W¡YHOLV�� $WYDåLDYR� ERþHOLV� SDV� PXV� VX� WUHMHWX� DUNOLÐ�,ãYDåLXRMDQW�W¡YHOLV� OLHS¡�YLHQ��DUNO³�SDOLNWL�DUNOLG¡MH��6¡VGDPDVLV� ³�EULN���ERþHOLV�SDåLÌU¡MR� ³DUNOLXV�LU�WDU¡�

²�.HLVWDV�GDO\NDV��5RG¡V�PDQ��NDG�DWYDåLDYDX�VX�WUHMHWX�,U� WDLS� QXYDåLDYR� QDPR�� ³VLWLNLQV�� NDG� WUHþLDVLV� DUNO\V� MDP� EXYR� SDVLYDLGHQV��$UED

NDLS� SHUQDL� EXYR� VX� $WDPDQX�� %HYDåLXRMDQW� G¡GHL� .D]HL� VX� JUDåLDXVLXRMX� DUNOLX� $WDPDQX�DUNO\V�DSVLUJR��'¡G¡�SDOLNR�M³�SDV�YHWHULQRULÐ�7HOãLXRVH��R�NDG�ERþHOLV�EH�UHLNDOR�QHVLMDXGLQWÐ�OLHS¡� ³� MR� YLHW�� DUNOLG¡MH� SDVWDW\WL� SDSUDVW�� GDUELQ³� DUNO³� WRNLR� SDW� E¡UR� SODXNR�� $WDPDQDVLãEXYR� GYL� VDYDLWL� 7HOãLXRVH�� SHU� YLV�� W�� ODLN�� ERþHOLV� NDVGLHQ� YDLNãþLRMR� ³� DUNOLG� LUQHSDVWHE¡MR�DSJDXO¡V�

%RþHOLXL�YLVN��JDOLPD�³NDOE¡WL��.DG�NDUWDLV��EHYLHãLQW�MDP�SDV�PXV��W¡YHOLV�QRUL�M³�LOJLDXXåODLN\WL��OLHSXV�MDP�DUNOLXV�NLQN\WL��VDNR�

²�âLDQGLHQ�QHSDWDUþLDX�YDåLXRWL��%XV�DXGUD�²� 6DNDL�� EXV� DXGUD"�²� NODXVLD� ERþHOLV� LU� QHUDPXV� HLQD� QXR� YLHQR� ODQJR� SDV� NLW��

SDVNXL�³�NLHP��åLÌU¡WL�³�GDQJÐ��,U�QRUV�GDQJXMH�QHPDW\WL�Q¡�YLHQR�GHEHV¡OLR��MDX�ELMR�LU�ODXNLDDXGURV��3DVNXL�ãDXNLD�YHå¡M��LU�NODXVLD�MR�QXRPRQ¡V�DSLH�YDåLDYLP��

²%DXJX� YDåLXRWL�� SRQDOL�� ²� VDNR� YHå¡MDV�� W¡YHOLR� SDPRN\WDV�� ²� %XV� JULDXVWLQLV�debesys kilst.

%RþHOLV� SDVLOLHND��7RNLD� LVWRULMD� NDL� NDGD� \UD� NDUWRMDPD�SHU� NHOLDV� GLHQDV� SDHLOLXL�� ,UMXRNLQJLDXVLD� WDL�� NDG�� DXGUDL� QHDW¡MXV�� ERþHOLV� QHWXUL� MRNLRV� SUHWHQ]LMRV� QHL� SULH� W¡YHOLR�� QHLSULH�YHå¡MR��7¡YHOLV� DLãNLQD� MDP��NDG� DXGUD� SUD¡MXVL� SUR� ãDO³�� R� ERþHOLV� YLVDL� WXR� WHQNLQDV� LUU\WRMDXV�GLHQ��Y¡O�WLNL�

2�NDLS� ERþHOLV� S\NVWD�� WDL� UHLNLD� SO\ãWL� MXRNDLV�� â³U\W� SR� SXVU\þLÐ�0\NRODV�� OLRNDMXV�EHWYDUN\GDPDV� NDELQHW��� LãYHUW¡� EXWHOLXN�� UDãDOR� LU� DSOLHMR� NQ\J��� %RþHOLXL� EXYR� WDL� EDLVXVVPÌJLV��QHV�NLHNYLHQD�NQ\JD�MDP�ãYHQWHQ\E¡�

²�9LVD�NQ\JD�QLHNDLV��²�VXãXNR�ERþHOLV�LU��QXRåPLDL�VXUDXNV�NDNW���YLV�NDUWRGDPDVWXRV� åRGåLXV�� E¡JWH� QXE¡JR� ³� PLHJDP�M³�� XåVLGDU¡� LU�� QHVLOLDXGDPDV� JUHLW� YDLNãþLRMV�� EDU¡0\NRO��NRNLDV�GHãLPW³�PLQXþLÐ��3DVNXL�QXWLOR�LU�Lã¡MR�³�YDOJRP�M³�MDX�YLVLãNDL�UDPXV�

ýLD�SLUPDV�VXWLNWDV�DVPXR�EXYR�NDLS�WLN�0\NRODV��1¡�åRGåLR�MDP�QHSDVDNV��ERþHOLVMDX�EXYR�EHHLQ�V�WROLDX��EHW�0\NRODV��SUL¡MV�LU�EXþLXRGDPDV�MDP�UDQN���WDU¡�

²�'RYDQRN��SRQDOL��MXN�Dã�QHW\þLRPV�²�äLQDX��åLQDX��GÌãHOH��.LW��NDUW��EÌN�DWVDUJHVQLV��²�DWVDN¡�ERþHOLV�LU�QX¡MR�åLÌU¡WL�

DU� ODEDL� QXNHQW¡MR� NQ\JD��%DLJLDQW� YDOJ\WL� SLHWXV�� ERþHOLV� OLHS¡�PDQ� SDGHNODPXRWL��.DLS� WLNQHVHQLDL�EXYDX�LãPRNXVL�³åDQJ��³���3DQ�7DGHXV]´��WDW�SUDG¡MDX����7¡Y\QH�/LHWXYD��PLHOHVQ¡�Xå

Page 35: Satrijos Ragana - Sename Dvare

VYHLNDW��´«� LU�� Q¡� NDUWR� QHSDNO\GXVL�� SDVDNLDX� NHOLDVGHãLPW� HLOXþLÐ�� %RþHOLXL� ODEDL� SDWLNR�3DJ\UV�SDVLYDGLQR�PDQH�³�NDELQHW��LU�GDY¡�PDå���NHWYLUWDLQ��VHQ���åDOVYX�DSGDUX�NQ\JXW�

²� âWDL� GXRGX� WDX� WUXPS�� /LHWXYRV� LVWRULM��� .DLS� WLN� WLQND� WDX�� 9HL]¡N�� JHUEN� M��DWYDåLDYV� SDV� MXV�� YLVDGRV� NRQWUROLXRVLX�� NDLS� ML� DWURGR�� 0RN\NLV� Lã� MRV� DWVLG¡MXVL�� DãHJ]DPLQXRVLX�� WXU¡VL� EH� NODLGRV� PDQ� DWVDNLQ¡WL�� .LHNYLHQDV� åPRJXV� WXUL� JHUDL� åLQRWL� VDYRãDOLHV�LVWRULM��

3DEXþLDYDX� ERþHOLXL� UDQN�� LU�� SUDVNOHLGXV� ODSHO³�� SDPDþLDX� åRG³� ��.XNXYRLWLV´�Nusijuokiau.

²�.RNV�MXRNLQJDV�YDUGDV�.XNXYRLWLV��²�QXVLVWHE¡MDX�%RþHOLV�VXUDXN¡�NDNW��²�.DV� þLD� MXRNLQJD"�7LN� NYDLOLXL� YLVNDV� MXRNLQJD�� ,ãPLQWLQJDV� LU� GRUDV� åPRJXV� WXUL

NDOE¡WL� LU�P�VW\WL�DSLH�VDYR�SURW¡YLXV�VX�GLGåLDXVLD�SDJDUED��-HL� MXRNVLHV��Dã�EÌVLX�SULYHUVWDVDWLPWL�NQ\JHO�

²�$ã�QHVLMXRNVLX��ERþHOL����$ã�WDLS�WLN��Lã�SUDGåLRV����²�WHLVLQDXV�VXJ¡GLQWD�.Q\JHO¡�DWURG¡�PDQ�GDEDU�NDåNRNV�ãYHQWDV�GDLNWDV��6X�GLGåLDXVLD�SDJDUED�DSY\QLRMXV

M�� VX�SRSLHULX�� ³G¡MDX� ³�PÌVÐ� YDOL]���P�VW\GDPD�� NDG�� VXJU³åXV� QDPR�� WXRMDX� LPVLX�PRN\WLVDSLH�WXRV�VDYR�JDUVLXRVLXV�SURW¡YLXV�

%RþHOLV�EH�JDOR�P¡JVWD�VDOGDLQLXV��%HW�QLHNDGRV�SDWV�QHVLSHUND��9DLãLQDPDV�YLHQ��NLW�WHLPD�� EHW� NDL�� HVDQW� MDP� SDV�PXV��PDPDW¡� SDGHGD� MR� NDPEDU\MH� G¡åXW� O\J� Lã� QHW\þLÐ�� SHUYLHQ��GLHQ��EHYHLN�M��LãWXãWLQD��-LV�QHP¡JVWD�YDOJ\WL�VDOGDLQLÐ�QH�WLN�NLWLHPV�PDWDQW��EHW�LU�SDWVYDOJ\GDPDV�DSVLPHWD�QHPDW�V��,ã�WLNUR�QHJDOLPD�WYHUWLV�QHVLMXRNXV��PDWDQW��N��ERþHOLV�NDUWDLVGDUR��5HWNDUþLDLV��NDL�VWDODV�SDUXRãWDV�YDNDULHQHL��EHW�Q¡UD�GDU�VDPRYDUR�LU�YDOJRPDVLV�WXãþLDV�ERþHOLV�SDWV�YLHQDV�YDLNãþLRMD�DSOLQN�VWDO���VXG¡MV�XåSDNDO\MH�UDQNDV�LU�VPDLOLDL�åLÌU¡GDPDV�³VWRYLQþL��DQW�VWDOR�FXNULQ��$S¡MV�NHOLV�NDUWXV��DUWLQDV�DWEXODV�SULH�VWDOR�LU�XåVLPHUNV�VLHNLDVX� UDQND� ³� FXNULQ�� 6XþLXSV� JDEDO¡O³� FXNUDXV�� VNXELQDL� NLãD� M³� ³� EXUQ�� LU� DWVLPHUNV� Y¡OYDLNãþLRMD��OLJ�VXþLXOSLD��3DVNXL�Y¡O�NDUWRMD�W��SDþL��VFHQ���NRO�0\NRODV�³HLQD�VX�VDPRYDUX�

$WNDOE¡MXV� URåDQþLÐ� VX�9HUXVLD��PDPDW¡� HLQD� ³� VDORQ��� VDXO¡O\GåLR� DXNVR� XåSLOW��� LUV¡GDV� Xå� SLDQLQR�� 3LUPLHPV� DNRUGDPV� VXVNDPE¡MXV�� DWHLQD� ERþHOLV� LU� VPHQJD� ³� GLGHO³� IRWHO³VDORQR� NDPSH�� DWE¡JDPH� PHV� VX� G¡GH� LU� GUDXJH� XåLPDPH� YLHW�� NDQDSRMH�� W\OLWHODLþLDL�� LWãHã¡OLV��VOHQND�SDQD�9HUXVLD�LU�V¡GDV�DQW�N¡GHO¡V�þLD�SDW�SULH�GXUÐ��VXQ¡UXV�EODQNLDV�UDQNDV�DQWVDYR� WDPVDXV� UÌER�� 0DPDW¡� JURMD� DãWXQW�M�� %HWKRYHQR� VRQDW��� ERþHOLR� P¡JVWDP�M�� SMHV�5RGRV� PDQ�� NDG� QH� WLN� PHV�� EHW� YLVNDV� WDPH� VDORQH� NODXVR� WRV� ³VWDELRV� PX]LNRV�� LU� VHQL�VXQNÌV�EDOGDL�� LU�GLGåLXO¡V�G\JOLXRWRV�DJDYRV�� LU�HLO¡�SRUWUHWÐ�DQW�VLHQÐ��.DL�NXULH�Q\NVWD� MDXSULHEODQGRMH�� NLWL�� QXãYLHVWL� SDVNXWLQLÐMÐ� JVWDQþLÐ� VDXO¡O\GåLÐ� DWVSLQGåLÐ�� DWURGR� J\YL�� âWDL�NDLS� OLQNVPDL� ã\SVR� JUDåXVLV� MXRGDNLV�� DXNãWDNDNWLV� SUDERþLXV�� NXUV� PDQ� WDLS� WLQND�� .DLSSXLNLDL� UDXGRQXRMD� MR� GHLPDQWLQ¡PLV� VDJRPLV� XåVHJWDV� NXQWXãDV�� 2� WHQ�� SDV� GXULV�� EDLVLRMLSUDEREXW¡� VX� åDOVYX� UÌEX� OLQNþLRMD� VDYR� DXNãWDL�� NHLVWDL� QXIUL]XRW�� JDOY��� $ã� YLVDGRV� MRVbijojau ir dabar išsigandus merkiu akis.

-DX�PLU¡�SDVNXWLQLDL�JLOÌV�VRQDWRV�DNRUGDL��R�MÐ�DLGDL�GDU�WHEHYHUNLD�GLGHOLDPH�VDORQH�9DODQG¡O�YLVL�W\OLPH��3DVNXL�ERþHOLV�VDNR�

— Dabar padainuokit, vaikai.$UWLQDP¡V�SDV�SLDQLQ��LU��PDPDW¡V�EHL�G¡G¡V�SDGHGDPL��GDLQXRMDPH�

,ã�Xå�PLãNR��Lã�SDGDQJLÐ6O¡Q\MH�SODþLDMDPJuodas varnas nusileido9DLNXþLXV�OHVW�ãDXNLD…

3DQD� 9HUXVLD� VDYR� NHUWHO¡MH� W\OLDL� GÌVDXMD� LU� DãDUDV� ãOXRVWR�� 7D� GDLQD� XåJDXQD� MRVãLUGLHV� åDL]G��� SULPLQGDPD� MDXQLN³�� ,ãVLYHG¡� SRQDLþLDL� M³� PXãWLV� ��]D� RMF]\]Q´� ²� LU� MLVQHEHVXJU³åR�� 7YLUWDV�� MDXQDV� LU� P\OLPDV� NULWR�PLãNH� SR� SXãLPL� VX� SHUãDXWD� NUÌWLQH�� %HW� WDL

Page 36: Satrijos Ragana - Sename Dvare

EXYR� MDX� WDLS� VHQLDL�� LU� EUDQJLRMR� EHUQHOLR� DVPXR� SDOLNR� MDX� WRNV� å\GUDV�� NDG� DWVLPLQLPDVQHEHGUDVNR�åDL]GRV��WLN�NYHSLD�NDåNRNLRV�GåLDXJVPLQJRV�UH]LJQDFLMRV�

²�1HEORJDL��QHEORJDL��²�JLULD�ERþHOLV��²�JU\QL�EDOVHOLDL��'DEDU���7DP�QD�Eáoniu”

ä\GL�J¡O¡V�SLHYD�NORVWR�Stovi ten ulonas poste,2�PHUJHO¡�NDLS�XRJHO¡1HãD�NUHSã³�URåLÐ�

7��GDLQHO�SDWV�ERþHOLV�PXPV�SULWDULD��R�SDEDLJXV�OLHSLD�GDLQXRWL���%LUXW´�²�$QW� PDULÐ� NUDãWR�� 3DODQJRV� PLHVWHO\����²� WUDXNLDPH� VDYR� SORQDLV� EDOVHOLDLV�� Y¡O

ERþHOLR�SULWDULDPL�%RþHOLV� P¡JVWD� åHPDLWLãNDL� NDOE¡WL�� VX� WDUQDLV� QLHNDGRV� NLWDLS� QHNDOED�� 7XUL� VDYR

ELEOLRWHNRMH� Y\VNXSR�9DODQþDXVNLR�� VDYR� ELþLXOLR�� NQ\JÐ� VX� MR� SDWLHV� SDUDãDLV�� GDåQDL� YDUWR��äHPDLþLÐ�Y\VNXS\VW´�LU�VDNR�

²� 6HQRYLãND� NDOED� 7XUWLQJD� NDOED�� .DG� EÌþLDX� MDXQHVQLV�� LPþLDX� M�� VWXGLMXRWLnuodugniai, nuo pat sanskrito.

7XR� WDUSX�VDORQDV�YLV� ODELDX�QHULDV� ³� WDPV���3RUWUHWÐ�YLHWRMH�DQW�EDOWÐ� VLHQÐ� MXRGXRMDGLGHOL�NHWXUNDPSLDL��LU�URGRV��NDG�YLVL�WLH�SUDERþLDL�QX¡MR�MDX�JXOWL��7LN�SDV�SDW�SLDQLQ��EDOWDVSUDEREXW¡V� DQJO¡V� VWXRPXR� WDUWXP� QRUL� LãHLWL� Lã� U¡PÐ�� 0\OLX� W�� JUDåL�M�� SRQL�� ãYLHVLDLVSODXNDLV� LU� SDLOJRPLV�� OLÌGQRPLV�� MXRGRPLV� DNLPLV�²�NDLS�PDPDW¡V� LU�1LNRV�� -RV�JUDNãþLRVOÌSHO¡V� NDåNXR� QHSDWHQNLQWRV� ²� WDUWXP� ML� DSVLY\OXVL�� WDUWXP� YLVNDV� MDL�� NDLS� LU� PDPDWHL�QXRERGåLRV� åHP¡V� GDLQRV�� 5RGRV�� WXRMDX� SUDYHUV� ML� WDV� OÌSHOHV� LU� WDUV�� NDLS� PDPDW¡�� WLNangliškai: ,,Ach, na tym �wiecie �mierü�ZV]\VWNR�]PLHFLH���´�,U�YDUGDV�MRV��NDLS�PDPDW¡V��²0HU\��äLÌU¡GDPD� ³� M��� GDåQDL� NODXVLX�� NDLS� SUDEREXW¡�0HU\� JDO¡MR� WDLS� SDGDU\WL"�$WYDåLDYRSDV� M�� WDV� SXLNXVLV� SRQDV� VX� UDXGRQX� NXQWXãX�� GHLPDQWDLV� VSLQG³V�� LU� ML�� YLVN�� SDOLNXV�QXNHOLDYR�VX�MXR� ³� WROLP��� ³�QHåLQRP��ãDO³��*DO�G¡O� WR�SDVNXL� MRV� MXRGRV�DN\V�WDLS�QXOLÌGR��RJUDNãþLRV�OÌSHO¡V�WDLS�DWNDUR"�1DNþLDL�XåYLHãSDWDYXV��LãHLQD�ML�Lã�VDYR�U¡PÐ��LãVLYHGD�P\OLP�M³EURO³��ãDUYDLV�DSNDXVW\W���NXULR�SRUWUHW��SDVL¡P¡��NHOLDXGDPD�³�äHPDLþLXV��LU�YDLNãþLRMD�GUDXJHVX� MXR� SR� VDORQ��� MR� SDVDNRMLPÐ� DSLH� XåMÌULÐ� W¡Y\Q� EHNODXV\GDPD�� JLPWLQ¡V� NDOERV� JDUVDLVEHVLJ¡U¡GDPD��3DVNXL�HLQD�³�SULHPHQ��NXU�VWRYL�PDKRQLQ¡�MRV�NUDLþLR�VNU\QLD��LU��DWLGDULXVL�M�EH�UDNWR�� LPD�VDYR�VLGDEUX�DSGDU\W��PDOGDNQ\J�SDJHOWXVLDLV�QXR�VHQDWY¡V� ODSHOLDLV� LU�JU³åWDDWJDO� ³� VDORQ�� PHOVWLV�� 5RGRV� PDQ�� NDG� NDGD� QRUV� SUDQ\NV� WD� NQ\JD� Lã� VNU\QLRV�� ,U� NDUWDLVSUDãDX�PDPDW¡V� M��SDåLÌU¡WL��%HW�� DWYRåXVLRV� VXQNÐ� VNU\QLRV�YLUãÐ��YLVDGRV� UDQGDPH� M�� VDYRvietoje.

0DPDW¡� GDU� NDåN�� JURMD�� 6DORQDV� YLV� HLQD� WDPV\Q�� 0DQ� UDQGDV� QHMDXNX�� WUDXNLD� ³ãYLHVÐ��OLQNVP��NDPEDU³��.DOQ¡QÐ�VDORQDV�PDQ�QHW�LU�GLHQ��NODLNXV��7DG�ODEDL�GåLDXJLXRV��NDL0\NRODV��SDVLURGV�WDUSGXU\MH��SUDQHãD�

— Arbata paduota.

* * *

9DåLXRMDPH� ³� SDQHO¡V� 3DXOLQRV� YHVWXYHV�� ³� NOHERQLM��� 0DPDW¡� EXV� VYRþLD�� Dã� ²SDPHUJ¡��1HW�LU�1LN��SDNYLHW¡�SDQHO¡�3DXOLQD�³�EUROLXV��LU�EÌWLQDL�XORQX�SDVLU¡GåLXV³��0DPDW¡LU� W¡YHOLV� QHQRU¡MR�� NDG� PXGX� YDåLXRWXPH�� QHV� YDLNDPV� JHULDXVLD� HV�� QDPLH�� EHW�� SDQHO¡V3DXOLQRV�ODEDL�SUDãRPL��VXWLNR��2�PXGX�SDW\V�QHåLQRPH��NDLS�EHGåLDXJWLV��7LN�1LND�JDLODYR�NDG� EDåQ\þLRMH� QHPRYLPD� NHSXU¡PLV� LU� MLV� QHJDO¡VL�V� SDVLSXRãWL� VDYR� SXLNLXRMX� NLYHULX� VXNXRGX��%HW� W¡YHOLV�VDNR��NDG�NLYHU³�JDOLPD�HV�� ODEDL�JUDåLDL� ODLN\WL� UDQNRMH�� LU�SDURG¡��NRNLXEÌGX�� 0DQ� PDPDW¡� OLHS¡� DSVLYLONWL� JUDåLDXVLD� ²� EDOWD�� UDXGRQDLV� DNVRPLQLDLV� åLUQLDLV� ²MXSHOH��R�SDWL�DSVLU¡G¡�VX�VDYR�PHOVYX�ãLONLQLX�UÌEX��NXUV�MDL�WDLS�WLQND�

Page 37: Satrijos Ragana - Sename Dvare

7¡YHOLV�QHYDåLXRMD��6DNR��DUED�YHVWXY¡V�NDLS�UHLNLDQW��DUED�JU\QÐ���NDLPLHþLд�R�WRNLDGUDXJLMD��NRNLD�WHQ�EÌVLDQWL��SHU�GDXJ�HU]LQDQWL�QHUYXV�

9HVWXY¡V�SUDVLG¡MR�QH��NDLS�SDSUDVWD�PÌVÐ�NUDãWH��Lã�YDNDUR��EHW�SDþL��MXQJWXYLÐ�GLHQ��QHV�PXåLNLãNÐ�SLQWXYLÐ�YDNDUR�FHUHPRQLMÐ�MDXQRML�QHQRU¡MR��,U�MRV��LU�MDXQRMR�ãHLP\QRV�EXYREDMRUDL�� WDG� YHVWXY¡V� WXU¡MR� EÌWL� SRQLãNRV��'¡O� WR� LU� MXQJWXY¡V� NHWLQR� EÌWL� QH� U\W��� NDLS� SDVPXåLNXV��EHW�YDNDUH�

$WYDåLDY�UDGRPH�NOHERQLMRV�NDPEDULXV�MDX�SLOQXV�VYHþLÐ��9LHQDPH�VDORQR�JDOH�V¡G¡MRMDXQÐ� Y\UÐ� EÌUHOLV�� 7DL� EXYR� MDXQDVLV� VX� VDYR� SDO\GRYDLV�� 9LVL� JDãLDL� DSVLU¡G�� VX� MXRGDLVLOJDLV�ãYDUNDLV��LãVN\UXV�YLHQ��VX�YDOGLQLQNR�XQLIRUPD��NXUV��NDLS�SDVNXL�SDVLURG¡��EXYR�SDãWRYLUãLQLQNDV� LU� DWYDåLDYR�� NDLS� SLUãO\V�� 0DQ� ODELDXVLDL� UÌS¡MR�� NXULV� MÐ� MDXQDVLV�� äLQRPD�JUDåLDXVLDV�� ,U�� SDåLÌU¡MXV� ³� YLVXV�� QXVSUHQGåLDX�� NDG� WDL� QH� NDV� NLWDV�� WLN� WDV� EORQGLQDV� LOJDþLXSUD��DQW�NDNWRV�QXGULEXVLD��LU�VX�DXNVR�SHQVQH��%HW�NDLS�SDVLMXWDX�DSVLY\OXVL��NDL�NOHERQDV�SDVRGLQV�PDPDW� NDQDSRMH��¡P¡� UHNRPHQGXRWL� MDL� WXRV� SRQXV�� 3DVLURG¡�� NDG� MDXQDVLV� YLVÐEMDXULDXVLDV��WRNV�EMDXUXV��NDG�QLHNDLS�QHJDO¡MDX�VXSUDVWL��NDLS�SDQHO¡�3DXOLQD�JDOL� LPWLV� WRN³Y\U���1HDXNãWDV��NUHVQDV��QHPLWUXV��UDXGRQR�� WDUWXP�QXOXSWR�YHLGR��UHWDLV� UDXVYDLV�ÌVHOLDLV� LUDSVNULWRPLV��NDLS�SHO¡GRV��JHOVYRPLV�DNLPLV�

²�5HNRPHQGXRMX� MDXQ�M³��²� VDN¡� MXRNGDPDVLV� NOHERQDV��²�.DLS� WDPVWD�PDWDL�� QHapolonas ir parako neišgalvos, neišgalvos.

7RNLD�UHNRPHQGDFLMD�Q¡PDå�QHXåJDYR�MDXQRMR��-LV�LUJL�OLQNVPDL�MXRN¡V�²� 0DPDWH�� NDLS� Dã� YHVLX� WRNL�� EDLG\NO"� ²� WDULDX� PDPDWHL� ³� DXV³�� MDXQDMDP

atsitolinus.%ORQGLQDV� VX� SHQVQH� SDVLURG¡� HV�V� MDXQRMR� EUROLV�� YDLVWLQLQNDV�� %XYR� GDU� LU� DQWUDV

YDLVWLQLQNDV�� LU� JHOåNHOLR� YDOGLQLQNDV� ²� YLV� MDXQRMR� EUROLDL� LU� SXVEUROLDL�� .LHNYLHQDV�EXþLXRGDPDV�PDPDWHL�UDQN���VDN¡����PDORQX�VXVLSDåLQW´�LU�¡MR�DWJDO�³�VDYR�NDPS��

3DQHO¡V�EXYR�ODEDL�SDVLSXRãXVLRV��7XU¡MR�GLUEWLQHV�J¡OHV�SODXNXRVH�LU�DQW�NUÌWLQ¡V��DQWUDQNÐ� åLHGXV� LU� DS\UDQNHV�� DXV\VH� DXVNDUXV�� DQW� NDNOR� NDUROLXV� LU� VDJDV�� 9LHQD�� Lã� 5\JRVDWYDåLDYXVL��ODLN¡�UDQNRMH�Y¡GXRNO�

-DXQRVLRV�QHEXYR�VDORQH��ML�GDU�WHEHU¡G¡V��LU�PDPDW¡��EÌGDPD�VYRþLD��WXU¡MR�MDL�SDG¡WL�'YLHMÐ�MDXQRVLRV�VHVHUÐ�YHGDPD��QX¡MR�ML�³�MRV�NDPEDU³��R�Dã�QXE¡JDX�SDVNXL��3DQHO¡�3DXOLQDVX�EDOWX�XRGHJRWX�UÌEX�V¡G¡MR�SULHã�YHLGURG³��ODXNGDPD��NRO�MDL�SULVHJV�YHOLXP��

²�.���SRQLW¡OH��DU�ODEDL�JUDåXV�PDQR�MDXQDVLV"�²�SDNODXV¡�ML�PDPDW�²�*UDåXPDV�WDL�MXN�GDU�QH�YLVNDV��²�DWVDN¡�PDPDW¡�²�*DQD�MDX��JDQD��.DG�MLV�Q¡�SDNDOE¡WL�JUDåLDL�QHPRND��.DLS�VDNRPD��QHL�SULH�SHþLR�

QHL�SULH�VYHþLR�²�7DL�NRG¡O�HLQL�Xå�MR��3DXOLQ¡OH"²� 7H�� 'XUQDV� WDL� GXUQDV�� EHW� DSVXNUXV� ÌNLQLQNDV�� 1HJHULD�� NRUWRPLV� QHORãLD� LU

turtingas.²�$SLH�WXUWLQJXP��N��MDX�LU�EHVDN\VL��²�DWVLOLHS¡�VHVXR�²�7RN³�GYDU��WXU�SD¡PV�QXR�JUDIR�DQW�UHQGRV��R�MXN�LU�VDYR�WXUL�QHPDåD�WXUWR��0XGYL

Q¡�YLHQD�WDLS�QHLãWHN¡MRP��Xå�WRNLR�EDJRþLDXV�²� $ã� WDL� MDX� JHULDXVLDL� JDOLX� SRQLDL� SDVDN\WL�� ²� WDU¡� DQWURML�� ²� QHV� VX� 3DXOLQND

YDåLDYRPH� åYDQJXRVH�� âHãLDVGHãLPW� NDUYLÐ� VWRYL� DEDU¡VH�� LU� NRNLRV� NDUY¡V�� 7HãPHQ\V� NDLSYLHGUDL�� 6WDLQLQLDL� DUNOLDL�� NRåQDV� SR� GX� ãLPWX�� NDLS� Lã� SLHQR� SODXN�� 2� JUÌGÐ� VYLUQH�� RSDWDO\Q¡V��R�P¡VRV�²�SLOQL�SDãDOLDL�YLVRNLRV�QDXGRV��2�NDPEDULÐ�JUDåXPDV��YLVL�DSPXãDODLVišklijuoti.

-RV�GLGHOLDPH�YHLGH�DWVLPXã¡�GYDVLRV�SDJDYLPDV�²�7DLJL��²�WDU¡� MDXQRML��²�JHUDL�DSåLÌU¡MRPH��DS¡MRPH�YLVXV�NDPSXV��5RGRV�� WLNWDL

YDOJ\N�� JHUN� LU� NDUDOLDXN�� 2� DU� WDPVWD� PDQDL�� NDG� þLD� S\UDJDL"� 6X� WHWD� NDUWDLV� JHURNDLVXVLNLYLUþLMDPH��äLQRPD��þLD� ML�SRQLD��.DUWDLV� WDLS�ãLUG³�XåGXRGD��NDG�GLHYH� VHUJ¡N��0DQ� MDX³JULVR�

²� 7HQ� WDL� MDX� MRNLRV� SRQLRV� QHWXU¡VL� DQW� VDYR� JDOYRV�� QHL� PRWLQRV�� QHL� VHVHUV�� QHL

Page 38: Satrijos Ragana - Sename Dvare

EUROLR�²�QLþQLHNR��3DWL�YLHQD�SRQLD��²�WDU¡�SLUPRML�VHVXR�²�%HW�MXN�QH�WDV�YLHQDV�MDXQLNLV�SDVDXO\MH��²�SDVDN¡�PDPDW¡��²�6XODXNWXPHL�WRNLR�

NXUV�WDX�SDWLNWÐ�²�.ODXV\N��.��WHQ�VXODXNVL��-XN�GDXJ�SLUãRV��R�NDV�Lã�WR"�8å�PXåLNR�HLWL�QHQRULX��Xå

EDMRUR��NXULV� MDX�YLVLãNDL�QXVLJ\YHQV��Y¡O�QHQRULX�� LPN�Y¡O� WRN³��NXU�QHWXU�åHP¡V�²�SDVRJ�LãOHLV��LU�N��SDVNXL�EHYHLNVL�

²�1HGXRN�GLHYH��²�WDU¡�DQWURML�VHVXR��²�-XN�PDQDVLV��URGV��MDX�LU�JUDåXV��LU�PRN\WDV�Lã�WROR��PDW��QHEXYR�NDLS�DSåLÌU¡WL�YLVR�NR�JHUDL��SDWLNR�PDQ��QD��LU�QX¡MDX��,U�NDV�Lã�WR"�6DYRGDO³�NDLS� ³�YDQGHQ³� ³PHþLDX��QXVLJ\YHQRP��GDEDU� WLN�YDUJVWDP�� LU�JDQD��.DV�PDQ�GDEDU� Lã� WRJUDåXPR"�1HL�VX�MXR�VNRODV�LãPRN¡VL��QHL�SDYDOJ\VL�

²� %HW� MXN� WRNV� EMDXUXV�� WRNV� EMDXUXV«� .DL� SDJDOYRML� åPRJXV�� NDG� HLQL� Xå� WRNLREDLG\NO¡V��WDL�QHW�ãLUGLV�S\NVWD��²�WDU¡�MDXQRML�

²�2�WX�QHJDOYRN�DSLH�MR�EMDXUXP���EHW�DSLH�MR�NLãHQ�²�3ULSUDVL��QHELMRN��7LN¡N�PDQLPL�3DXOLQND��,U�SULH�JUDåDXV�SULSUDVL��LU�SULH�EMDXUDXV

priprasi. Paskui vis tiek pat — vyras, ir gana.²� ,U� GDU� JHULDX�� NDG� GXUQLXV�²� VDYR� SURWR� QHWXU¡GDPDV�� WDYV� NODXV\V�� .DLS� MDP

SDVDN\VL��WDLS�GDU\V��QHV�PDW\WL��NDG�EH�JDOR�³VLP\O¡MV�²�1D��LU�JLPLQ¡�QH�EHW�NRNLD��QH�WDUS�NRNLÐ�SUDVþLRNÐ�SDNOLÌVLX��YLV�PRN\WL�åPRQ¡V�

%UROLV�²�YDLVWLQLQNDV��SXVEUROLV�²�YDLVWLQLQNDV��NLWDV�²�NXQLJDV��VHVXR�LãWHN¡MXVL�Xå�VWRWLHVviršininko.

²� 7DLJL�� 3RQLD� EÌVL�� LU� WLHN�� 2� MHL� NXRPHW� LU� WHNV� SDYHUNWL�� EXV� VX� NXR� DãDUDVQXVLãOXRVW\WL��3OLNLXL�WDL�E¡GD��R�NDG�WXUL�NLãHQ¡M��YLVL�YDUJDL�OHQJYDL�SDNHOLDPL����7XU¡VL�SLQLJÐ�DWVLUDV�LU�GUDXJд�

²�äLQDL��3DXOLQ¡OH��²�WDU¡�PDPDW¡��²�MDX�YLVDL�QHEHQRULX�EÌWL�WDYR�VYRþLD��*DO�NDWUDWDYR� VHVHUÐ�PDQH� XåYDGXRWÐ��1HQRULX� GDO\YDXWL� WRNLDPH� VDNUDPHQWR� SURIDQDYLPH�� 3ULVLHNVLP\O¡WL�LU�EÌWL�LãWLNLPD��R�EMDXULHVL�MXR�LU�HLQL�WLNWDL�G¡O�MR�WXUWR�

3DQHO¡�3DXOLQD�SDãRNR�Lã�YLHWRV�²� 1HGXRN� WX� GLHYH�� 3RQLW¡OH�� MXN� SDGDU\WXPHL� PDQ� J¡G�� YLVDP� DPåLXL�� 1HELMRN�

SRQLW¡OH��Dã�EÌVLX� MDP�JHUD�SDWL��%XV� LU�DSVLÌWDV�� LU�DSVNDOEWDV�� LU�SDYDOJV��.R� MDP�EHWUXNV"7UXPSDL�ODLN\VLX��WDLS�LU�UHLN�WRNLDP��0DQV�NODXV\GDPV�QHVLJDLO¡V��²�VDN¡��PDPDW¡V�UDQNDVEXþLXRGDPD�

²�3DXOLQ¡OH��²�WDU¡�PDPDW¡��²�JHULDX�SDVLãDOLQWL�QXR�SDW�DOWRULDXV��QHJX�SULNDOWL�VDYHYLVDP�J\YHQLPXL�SULH�QHP\OLPR�åPRJDXV�

Sesers net rankomis suplojo.²�3RQLW¡OH��N��WDPVWD�NDOEL��6YHþLDL�VXYDåLDY��SLHWÌV�SDUXRãWL��YLVNDV�SDUXRãWD�²�7DL�EÌWÐ�VNDQGDODV��*DQD��JDQD��,ãDUG\WL�YLVDV�YHVWXYHV�²�1H��SRQLW¡OH��QHJULDXVLX��3ULSUDVLX��1HV�MXN�SRQLD�EÌVLX��LU�WR�XåWHNV�0DPDW¡�MDX�QLHNR�QHEHVDN¡��'¡VW¡�EDOWR�YHOLXPR�UDXNãOHV��VHJ¡�EDWLVWR�J¡OLÐ�YDLQLN��

EHW� åLÌU¡MR�NDåNXU�SUR� ãDO³�� SUR�YLVN��� NDV�EXYR�DSOLQNXL�� WDUWXP� MRV� VLHOD�EÌWÐ� QXO¡NXVL� SHUãLPW��P\OLÐ�QXR�WÐ�ãQHNDQþLÐ�PRWHUÐ�LU�YLVÐ�WÐ�YHVWXYLÐ�

1HWUXNXV�SDQHO¡V�3DXOLQRV�WXDOHWDV�EXYR�SDEDLJWDV��/HQJYDV�MDXQRVLRV�DSGDUDV�QHODEDLSULWLNR� SULH� VXQNDXV� SDQHO¡V� 3DXOLQRV� VWXRPHQV� LU� SULH� MRV� UDXGRQVNUXRVþLR� YHLGR� VWDPELDLVEU¡åLDLV�� 6X� VDYR� SDSUDVWDLV� QDPLQLDLV� GUDEXåLDLV� DWURG\GDYR� ML� GDXJ� JUDåLDX�� QHNDLS� VX� WXRSUHWHQ]LQJX� UÌEX� EORJDL� VXNLUSWD� XRGHJD�� NXUL� O\J� ãOXRVWXNDV� MXRNLQJDL� YLONRV� XåSDNDO\MH�1X¡MRPH� ³� VDORQ��� LU� Dã� EHL� DQWUD� SDPHUJ¡�� WDLS� SDW�PDåD�PHUJDLW¡�� ¡P¡PH� VHJLRWL� YLVLHPVSRQDPV�EDOWDV�NRNDUG¡OHV�VX�PLUWRV�ãDNHO¡PLV��5ÌW��SDQHO¡�3DXOLQD�LãPHW¡�Lã�YHVWXYLÐ�DSHLJÐ�NDG� QHEÌWÐ� ��NDLS� SDV� SUDVþLRNXV´�� ,ãLPWLV� WHEXYR� SDGDU\WD�PDåXþLDP� UÌWÐ� YDLQLN¡OLXL�� NXU³PDPDW¡�³VHJ¡�MDL�WDUS�YHOLXPR�UDXNãOLÐ�LU�EH�NXULR�LU�MXQJWXY¡V��URGRV��QHEÌWÐ�EXYXVLRV�WLNURV�0XGYLHP� EHVLUHQJLDQW� VHJLRWL�� SUL¡MR� MDXQDVLV�� -R� UDXGRQDV� YHLGDV� EXYR� WYLQWH� SDWYLQVEHJDOLQLX�GåLDXJVPX�LU�QHDSVDNRPX�SDVLWHQNLQLPX�VDYLP�

²�$U�LU�PDQ�SULVHJVLWH"�²�SDNODXV¡�

Page 39: Satrijos Ragana - Sename Dvare

2� SULVHJXV� YLV� åLXU¡MR� ³� NRNDUG¡O� VDYR� SHO¡GRV� DNLPLV�� WDUWXP� EÌWÐ� JDYV� NRN³EUDQJLDXVL��RUGLQ��

7XR� WDUSX� VXEU¡ãNR�� LU� ODLNDV� EXYR� HLWL� ³� EDåQ\þL��� 6HVHUV� LU� WHWRV� XåVLSXRO¡� DQWNOHERQR�� NDG� SDODLPLQWÐ� MDXQXRVLXV�� QHV� W¡YÐ� MDXQRML� QHEHWXU¡MR�� .OHERQDV� NUDW¡V�� VDN¡VQHP¡JVW�V�VHQWLPHQWDOLÐ�FHUHPRQLMÐ��EHW�YLV�G¡OWR�VXWLNR��3DWLHV¡�NLOLP���LU�MDXQLHML�DWVLNODXS¡SULHã�NOHERQ���NXUV��SHUåHJQRMV�MXRGX��WDU¡�SDQHOHL�3DXOLQDL�

²� 1HEH� YDLNDV� HVL�� QHEH� YDLNDV�� 6HQLDL� SLOQDPHW¡�� äLQDL�� N�� GDUDL�� 1LHNV� QHYHUW¡�QHYHUW¡��.DLS�SDVLNORVL��WDLS�LãPLHJRVL�

3HU�MDXQRVLRV�YHLG���NDL�ML�OHQN¡V�SULH�NOHERQR�UDQNRV��SUDO¡N¡�O\J�EDLP¡V��O\J�VNDXVPRåDLEDV��LU�NHOLRV�DãDURV�QXULHG¡MR�DQW�EDOWÐ�SLUãWLQLÐ�

5ÌSLQGDPRV�� NDG� MRV� YHVWXY¡V� EÌWÐ� SRQLãNRV�� SDQHO¡� 3DXOLQD� SDWL� QXVWDW¡� YLV�FHUHPRQLDO��� .DLS� WLN� QHVHQLDL� EXYR� YLHQRV� GYDULQLQN¡V� MXQJWXY¡V�� WDL� WXU¡MR� Lã� NR� LPWLVSDY\]G³��,ãHLGDPL�Lã�QDPÐ��YLVL�ULNLXRMDV�VXOLJ�WXR�FHUHPRQLDOX��SLUPD�HLQD�MDXQRML�VX�VYRþLD�paskui mudvi, pamergi, paskui jaunasis su piršliu ir kiti — vis poromis. Einame taip perNOHERQLMRV� NLHP��� NYHSLDQW³� UH]HWRPLV� LU� IOLRNVDLV�� LU� ³HLQDPH� ³� EDåQ\þL��� NXUL� GHJWH� GHJDåLEXU¡OLDLV�� 3DV� NURWDV� VWRYL� DXNãWL� VWLHEDL�� DSY\QLRWL� åDOXPX� LU� DSNDELQ¡WL� OHPSHO¡PLV�äLÌU¡WRMÐ� SLOQD�� 9LVD� WDL�� PDW\WL�� ODEDL� WLQND� MDXQDMDL�� -L� VXVLUÌSLQXV�� NDG� YLVNDV� EÌWÐ�� NDLSOLHSLD� FHUHPRQLDODV�� GLULJXRMD� LU� WYDUNR�� 3DWL� LPD� SR� YLHQD� UDQND� LOJDSODXN³� YDLVWLQLQN��� SRDQWUD�1LN�� LU�åHQJLD�SDV�DOWRULÐ�� ²S¡GLQ� MLHPV�PXGYL��SDPHUJL��YHGDPH� MDXQ�M³��9LVL�NLWL� WDLSSDW�JULHåWDL�VXULNLXRWL��1LND�NHOLD�DXNãWDL�NRMDV��VNDPELQGDPDV�SHQWLQDLV�LU�JUDåLDL�ODLN\GDPDVNLYHU³��NDLS�W¡YHOLV�PRN¡��0DQ�EDLVLDL�QHPDORQX��J¡GD��NDG�YHGX�WRN³�QHJUDåÐ� MDXQ�M³��QRULX�NDG�NXR�JUHLþLDX�SDVLEDLJWÐ�WD�HLVHQD��3DJDOLDX�VWRMDP¡V�SULHã�DOWRULÐ��LU�NXQLJ¡OLV�JLHGD���9HQL�FUHDWRU´��äPRQ¡V�WDLS�JUÌGDV�DQW�NURWÐ��NDG�MRV��URGRV��WXRMDX�OXã��3DQHO¡�3DXOLQD��QXVLPRYXVGHãLQL�M�� SLUãWLQ�� PHWD� M�� XåSDNDOLQ� DQW� SDPHUJLÐ�� NLHNYLHQD� VWHQJLDV� M�� VXJDXWL�� QHV� NXULVXJDXV�� WD�SLUPD� LãWHN¡V��3HU�YLV�� ODLN�� MDXQDVLV�VDOGåLDL�ã\SVR��-DXQRML�SDEDOR��R� MRV� LãWLHVWDUDQND�GUHED�� -DXQDVLV�SULHVDLNRV�åRGåLXV�NDOED�JDUVLDL��SDVLJ¡U¡GDPDV�� MDXQRML�PXUPD� W\OLDL�neaiškiai.

3DVLEDLJXV� MXQJWXY¡PV�� YDUJRQLQNDV� VXJULHå¡� PDUã��� LU� HLQDPH� QDPR�� Y¡O� NLWDLSVXVLJUHWLQ��âYHQWRULXMH�NDåNRNV�NDYDOLHULXV�SULE¡JV�VDNR�

²�3UDãRP�QHLãVLJ�VWL�²�ãDXVLX�,U�WXRMDX�SDW�NHOLROLND�ãÌYLÐ�SHUSO¡ã¡�PLHJÌVW��W\O��3ULHDQJ\MH�VXWLNR�PXV�RUNHVWUDV�²�WU\V�å\GHOLDL�VX�VNULSND��NODUQHWX� LU�NRQWUDEDVX��R

SULHPHQ¡MH�ODXN¡�MDXQÐMÐ�WHWD�VX�GXRQD�LU�GUXVND�%HNHWLQDQW� HLWL� SLHWDXWL�� DWYDåLDYR� SRQDV� -RQDYLþLXV�� 6YHLNLQGDPRV� VX� MXR�� PDPDW¡

WDU¡�²�*HUDL��NDG�WDPVWD�QRUV�NDUW��DWYDåLDYDL��-DXQRML�WDLS�QHNDQWULDL�WDPVWRV�ODXN¡�— O laime! Ir jaunasis nesirengia su manim grumtis?0DPDW¡�QXVLMXRN¡�²�7XU¡MDX�GDUER�QDPLH� LU�QLHNDLS�QHJDO¡MDX�DQNVþLDX�DWY\NWL��R� MDXQRML�NYLHW¡�PDQH

WDLS�QXRãLUGåLDL��NDG��YLVDL�QHDWYDåLDYV��EÌþLDX�EXYV�QHPDQGDJXV��%H�WR��UHWNDUþLDLV�P¡JVWXSDVLJURå¡WL�WRNLDLV�JLPWLQLR�åDQUR�YDL]GDLV��%H�WR����ýLD�MDX�QH³GRPX�

²�2�JDO�NDLS�WLN�³GRPLDXVLD"�²�WDU¡�PDPDW¡�²�2�JDO�NDLS�WLN�³GRPLDXVLD����.DV�³GRPLDXVLD��WDL�MXN�GDåQLDXVLDL�VOHSLDPD�-DXQLHML� DWVLV¡GR� JDOH� VWDOR�� SDSXRãWR� GLGHOLX� WRUWX� VX� MÐGYLHMÐ� UDLG¡PLV�� VSDOYRWX

OLXNUXPL� LãUDã\WRPLV�� WROLDX� SRQLRV� LU� SDQHO¡V�� .LWD� VWDOR� SXV¡� EXYR� SDVNLUWD� SRQDPV�� %HWSRQDV�-RQDYLþLXV�SURWHVWDYR�SULHã�WRNL��WYDUN��LU�SDVLULQNR�YLHW��WDUS�SDQHOLÐ��.DGDQJL�WD�YLHWDEXYR�EHYHLN�SULHãDLV�PXV�VX�PDPDWH��WDL�SXLNLDL�JDO¡MRPH�J¡U¡WLV�MR�YDLGLQLPX��$WVLV¡GV�XåVWDOR��SRQDV�-RQDYLþLXV�ÌPDL�¡P¡�QHL�PDQLHURPLV��QHL�NDOED�QHVLVNLUWL�QXR�YLVRV�GUDXJLMRV� LUWDLS�EDMRULãNDL�HU]LQR�SDQHOHV��NDG�MRV�DWURG¡�EH�JDOR�SDWHQNLQWRV�VDYR�NDLP\QX�

²�²VLPDLãHL�SRQDV�WDUS�PÌVÐ�NDLS�GLOJ¡O¡�WDUS�URåLÐ�LU�SLNWLQL�²�VDN¡�YLHQD�²� 2� YLV� G¡OWR� GLOJ¡O¡� GDXJ� YHUWHVQ¡� Xå� URå�� ²� DWVDN¡� SRQDV� -RQDYLþLXV�� ²� ,U

Page 40: Satrijos Ragana - Sename Dvare

YDLVWDPV�WLQND��LU�YLãWRPV��NDG�EÌWÐ�G¡VOLRV��LU�DXGHNO��JDOLPD�DXVWL��NDLS�Lã�OLQÐ�²�*DQD��JDQD��²�MXRN¡V�SDQHO¡V��²�3RQDV�HVL�LãGDLJLQLQNDV��LU�GDXJLDX�QLHNR�3ULH� VWDOR� WDUQDYR� W\þLD� WDL� LãNLOPHL� DWJDEHQWDV� OLRNDMXV�²� DXNãWDV�� WDUVL� Lã� PHGåLR

JUHLWXRMX� LãGURåWX�� OLHVX�� QXVNXVWX� YHLGX�� VX� MXRGDLV� GUDEXåLDLV� LU� EDOWRPLV� QHUWLQ¡PLVSLUãWLQ¡PLV��YDLNãþLRMR�ULPWDL��þLÌåDXGDPDV�VX�EDWDLV��LU��SDGXRGDPDV�YDOJLXV��SULHã�NLHNYLHQ�DVPHQ³� VDN¡� PRQRWRQLX�� QLÌULX� EDOVX�� ��-XPV� OHLGXV�´� .DGDQJL� MLV� NDUWRMR� WXRV� åRGåLXV� LUPDLQ\GDPDV�O¡NãWHV��LU�SLOVW\GDPDV�DOÐ�EHL�Y\Q���WDL�URG¡V��NDG�SR�NDPEDU³�VXNLQ¡MDV�NDåNRNVQXRERGXV� YDE]G\V� ]LU]HNOLV�� .OHERQR� OLRNDMXV� 3UXQF¡�� YLVDGRV� QH� SHUGDXJ� EXNOXV�� GDEDUYLVLãNDL�DSNYDLãR��EHVLVWHE¡GDPDV�WRNLD�QHSDVLHNLDPD�OLRNDMLãND�VDYR�NROHJRV�WREXO\EH�

9LHQD� MDXQRVLRV� SXVVHVHU¡�� DWYDåLDYXVL� Lã� 5\JRV�� VWHQJ¡VL� YDLãLQWL� VYHþLXV� DXNãWXstiliumi.

²�*DO�SRQLD�PDORQ¡VLWH�VULXERV"�2�SRQDV�DU�PDORQ¡VLWH"²�1H��DþLÌ��QHPDORQ¡MX��²�DWVDNLQ¡MR�QHSDVLGXRGDPL�VYHþLDL�%HW�ODELDXVLDL�MXRNLQR�PDQH�MDXQLHML��-DXQDVLV�YLV�QRU¡MR�DWVLV¡VWL�DUþLDX�åPRQRV��R� ML

YLV�WUDXN¡V�³�ãDO³��3DJDOLRV�MRV�DN\V�å\EWHO¡MR�S\NþLX��LU�ML�WDU¡��QRUV�LU�W\OLDL��EHW�JULHåWDL�²�3UDãRP�V¡G¡WL�NDLS�åPRJXV��QHV�DWVLNHOVLX�LU�QXHLVLX�-DXQDVLV�DNLPLUNVQLX�SDVLWUDXN¡�³�NDLU�— Daugiau to nebus, jai nenori. Nepyk, Paulinka.../LRNDMXL� SDGDYXV� MDXQDMDL� NDåNRN³� YDOJ³� LU� MDL� DWVLVDNLXV� SDLPWL�� MDXQDVLV�� NXR

VDOGåLDXVLDL�ã\SVRGDPDV��SUDãR�²�7DL�³G¡N�PDQ��3DXOLQND��Dã�QRULX�²�1H��MDX�VDNDX��NRPHGLMD�EH�SLQLJÐ��$U�WLN�QH�PDåDV�YDLNDV��DU�QHUHLNLD�DXNO¡V�²�%HW�NDL�PHOGåLDPRML�³G¡VL��EXV�VNDQLDX�²�3UDãRP�QXVLUDPLQWL�LU�DWVLPLQWL��NDG�QH�FKDPÐ�YHVWXY¡VH�V¡GL�%HW� ³VWDELDXVLD�� NDG� MDXQDVLV�� QHSDLV\GDPDV� YLVÐ� WÐ� VDYR� åPRQRV� UHLãNLDPÐ� PHLOLÐ

MDXVPÐ��YLV�WDLS�SDW�ODLPLQJDL�ã\SVR�LU�YDOJR�NDLS�WU\V�Y\UDL�.OHERQDV�QHVLV¡GD�Xå�VWDOR��YDLNãþLRMD�DSOLQNXL��YDLãLQGDPDV�LU�NDOELQGDPDV�VYHþLXV�²�9DOJ\NLW�� YDOJ\NLW�� QHVLJDLO¡NLW�� XåWHNV� YLVLHPV��0DQR� ERERV� GDXJ� SULYLU¡�� .DGD

SULYDOJ\VLW��MHL�QH�SHU�YHVWXYHV"�*DUE¡�GLHYXL��SDVNXWLQ¡V��SDVNXWLQ¡V�²�3RQH�QDþHOQLNDL��²�VDNR�SUL¡MV�VX�EXWHOLX�UDQNRMH�SULH�SDãWR�YLUãLQLQNR�²�MXN�HVL

UXVDV��R�UXVDV�P¡JVWD�LãJHUWL�²�.RG¡O�QH"�,ãJHUWL�YLVDGRV�JDOLPD��*HUN��EHW�JDOYRV�QHSDPHVN�²�1D��WDL�LãPHVNLP�SR�WDXUHO�,U�NOHERQDV�MXRNLDV��ãOXRVW\GDPDVLV�SUDNDLWXRW��YHLG��VX�P¡O\QX�QRVLQLX�²� 3DODXNLW�� WXRMDX� SDSDVDNRVLX� DSLH� W�� ��LãPHVNLP� SR� WDXUHO´�� %XYDX� Dã� WXRPHW

ILOLDOLVWX� 3DHåHU\MH�� R� WHQ� SDW� \UD� LU� FHUNY¡�� ,U� EXYR� WXRPHW� SRSDV�� RWLHF� $NLQGLQ�� RWLHF$NLQGLQ��*HUDV� EXYR� åPRJHOLV�� WLN� YLHQD� QHODLP¡�²�EXWHOLXN��P\O¡MR�� EXWHOLXN��P\O¡MR��2PDWXãND�EXYR�EH�JDOR�SLNWD�� MLV� ELMRMR� MRV� NDLS� XJQLHV�� 3DVLJ¡UXV� MDP�YLVXU� NOLÌGDYR�� LU� QHWEDU]G��JHURNDL�MDP�DSLSHãGDYR��DSLSHãGDYR��7DL�MLV��QDEDJV��ELMRMR�QDPLH�JHUWL��.DLS�WLN�OLXREXåHLV�MDP�QRUDV��MLV�WXRMDX�SDV�PDQH�

��1D��W¡YH��Dã�SDV�WDYH��åLQDL��JHUNO¡V�SUDVNDODXWL��1DPLH��åLQDL��QHSDWRJX���´��1D��N��JL��W¡YH�$NLQGLQDL��GLHYDL�QHPDW¡��VNDODXNLWH��7LN�QHVNDODXNLW�SHU�VWLSULDL��QHV�

PDWDL��QHSDGRUX�NOHERQLMRMH�JHUWL�NDLS�NDUþLDPRMH�´��3HUVLåHJQRMX��W¡YH��QHSDVLJHUVLX��²�ãDXNLD�SRSHOLV��PXãGDPDVLV�³�NUÌWLQ��²�$ã�WLN

LãPHVLX�EXUQHO�´��äLÌU¡N��.DGD�QRUV�GDU�MÌVÐ�PDWXãND�VXS\NXV�DWE¡JV��LU�PDQ�GDU�NOLXV�´��1HLãGU³V�� ²� VDNR�� ²� .XUJL� Dã� HLVLX"� 1DPLH� QHOHLGåLD�� DU� ³� NDUþLDP�"� /XRPDV

QHOHLGåLD��VDYR�OXRP��JHUELX�´$ã�MDP�QLHNDGRV�QHGXRGDYDX�GHJWLQ¡V�� MLV�VX�VDYLP�DWVLQHãGDYR��1XHLV� ³�NDPEDULXN�

²�WRNV�EXYR�JDOLQLV��NXU�QLHNDV�QHXåHLGDYR�²�LU�WHQ�VDX���LãPHV�� LãPHV´��$ã�LãHLQX�ãHQ�WHQ�SRWHULXV�VXNDOEX��HLQX�YHL]¡WL�²�R�PDQR�RWLHF�MDX�EHJXO³V�LãVLWLHVV�DU�ORYRMH��DU�NDUWDLV�LU�DQW

Page 41: Satrijos Ragana - Sename Dvare

JULQGÐ��7XRPHW�YHGX�VX�']LGRULXNX�²�WRN³�WXU¡MDX�OLRNDMÐ�²�JXOGRP�QDEDJ��³� ORY���-DX�WLNU\WR�PHW���LãVLPLHJRMV��MLV�WHJU³åGDYR�QDPR�

7DV� ']LGRULXV� JXGUXV� EXYR� YDLNLV�� QLHNDGRV� QH³GXRGDYR� W¡YR� $NLQGLQR�� /LXREPDWXãND�VLÐV�NODXVWL��DU�Q¡UD�EDWLXãNRV�

��1¡UD��²�VDNR��²�EXYR��EHW�Lã¡MR�´6YHþLDL�¡P¡�MXRNWLV�NDUWX�VX�SDþLX�NOHERQX��WLN�QHVLMXRN¡�SRQDV�YLUãLQLQNDV�²�'D�� YLVDLS� HVWL�� ,U� QH� WLN� EDWLXãNRPV��²� WDU¡� MLV��²�*LUWXRNOLDL� GDåQDL� ODEDL� JHUL

åPRQ¡V�²�,U� W¡YDV�$NLQGLQDV�EXYR�JHUDV�åPRJHOLV��JHUDV��7LN� WD�YLHQD�\GD�� WD�YLHQD�\GD��²

DWVDN¡�NOHERQDV�LU��HLGDPDV�WROLDX��UDJLQR�NLWXV�VYHþLXV�²�9DOJ\NLW��SRQDL�IDUPDFHXWDL��LPNLW�GDU��QHVLGLGåLXRNLW��$WVLJDXNLW�EHQW�NLHN��QHV�EH

JDOR� VXPHQNRWH�� SLOLXOHV� EHVXNGDPL��'DU� SDVNXL� MRNLD� SDQD� MÌVÐ� QHQRU¡V�� NDLS� EÌVLWH� WRNLHGYDVQRV��QHQRU¡V��$ã�GXRVLX�JHU��SDWDULP���NRNL�� SDþL�� UHLNLD� ULQNWLV��3ULPR�²�NDG�QHEÌWÐVPDLOLD�QRVLPL��VHNXQGR�²�QH�OLHVD��WHUFLR�²�QHUDXSO¡WD��QHUDXSO¡WD�

²�7DL�NOHERQDV�QHGDXJ�WHUHLNDODXML��²�MXRN¡V�NDYDOLHULDL�²�0DW��WRV�VPDLOLDQRV¡V�\UD�ODEDL�SLNWRV��ODEDL�SLNWRV�²�7DL� Dã� NDLS� WLN� WRNL�� SD¡PLDX�� NRNL�� NOHERQDV� SDWDUL��²� ÌPDL� DWVLOLHS¡� MDXQDVLV

WRNLX�EDOVX��WDUWXP�LãUDGV�NDåN��QHWLN¡W��LU�VYDUEÐ�7XR� WDUSX� SRQDV� -RQDYLþLXV�� VXJQLDXåV� WULV� GXRQRV� JXPXO¡OLXV� LU� SDG¡MV� DQW� VWDOR�

SDNODXV¡�VDYR�åYDOL�M��NDLP\Q�²�.R�SDQHO¡�$JRWD�OLQNL�WLHPV�JXPXO¡OLDPV"²�7DP��WHJX�YLV��YDNDU��YDLNãþLRV�SDVNXL�PDQH��2�WDP��NDG�QLHNDGD�QHUHLNWÐ�YHUNWL�

2�WUHþLDP��NDG�UHLNWÐ�YLHQPDUãNLQLDP�LãE¡JWL�³�NLHP��²�3DVNXL�SDQHO�$JRW��YDLNãþLRV�DNLQLXRWDVLV�SRQDV�YDLVWLQLQNDV�²�1H�SHU�EORJLDXVLDL��%HW�YLV�G¡OWR�QHSDWDLN\WD«²�9HUNWL�QHUHLN¡V�MDXQDMDP�²�7DL�NDLS�WLN�JHUDV�OLQN¡MLPDV�SHU�YHVWXYHV�²�2�YLHQPDUãNLQLDL�UHLN¡V�E¡JWL�SDþLDL�SDQHOHL�$JRWDL�²�9DMH�NDLS�EORJDL�LãVLWDULDX��7DL�WXU�EÌW��DU�ãP¡NOD�SDVLG\V��DU�JDLVUDV�NLOV�3R� SLHWÐ� SUDVLG¡MR� ãRNLDL�� .DGDQJL� FHUHPRQLDODV� OLHS¡� LãHLWL� SLUPLHPV� SLUãOLXL� VX

VYRþLD�� WDL� SRQDV� SDãWR� YLUãLQLQNDV�� XåVLPRYV� EDOWDV� SLUãWLQHV�� QXVLOHQN¡� SULHã� PDPDW� LUSUDG¡MR�YDOV���0DPDW¡�ãRNR�EH�JDOR�JUDåLDL��R�SRQR�YLUãLQLQNR�EÌWD�WDLS�SDW�YLNUDXV�� WDG� ³� W�SLUP�M³� YDOV�� EXYR� WLNUDL� PLHOD� åLÌU¡WL�� $WOLNXV� FHUHPRQLDO��� PDPDW¡� QHEHãRNR�� QHV� HV�XåWHQNDPDL�SDQHOLÐ��3RQDV�-RQDYLþLXV��SDãRNV�VX�MDXQ�MD��DWVLV¡GR�ãDOLD�PDPDW¡V�

— Och! Kokia sunki sukti! Kaip girnos.0DPDW¡�YRV�WHVLWY¡U¡�MXRNDLV�²� 1HåLQRMDX�� NDG� WDPVWRV� WXULPD� GDU� YLHQR� WDOHQWR�� LU� QH� EHW� NRNLR�� 7DLS� WDPVWD

MXRNLQDL� SHU� YLVXV� SLHWXV�� NDG� QHW� WDV� VXQNXV� MDXVPDV�� WÐ� YHVWXYLÐ� VXNHOWDV�� NDåNXU� JLOLDLSDVLVO¡S¡�

²�-HL�WDLS��WDL�HVX�ODLPLQJDV��W��WDOHQW��WXU¡GDPDV�²�.DV�WDPVWDL�DW¡MR�³�JDOY��YDLGLQWL�EDMRU�"²� *DO� QRU¡MDX� LãEODãN\WL� WDPVWRV� OLÌGQ�� ÌS��� R� JDO� SDVLQHUWL� VX� JDOYD� JLPWLQLDPH

åDQUH��%HW�MDX�JDQD�QDUVW\WLV��7DL�MDX�SHUGDXJ���QXRERGåLRV�åHP¡V�GDLQRV´���3R� VDORQ�� VXNLQ¡MRV� NDVNDUW� GDXJLDX� SRUÐ�� 3RQDV� -RQDYLþLXV�� NDG� LU� QHQRU¡GDPDV�

WXU¡MR� ãRNWL�� GDåQDL� UHQNDPDV� SDQHOLÐ� ³� ILJÌUDV�� ,ã¡MXV� ãRNWL� YLVRPV� WULPV� NOHERQRGXNWHU¡þLRPV�Lã�NDUWR��VDORQR�JULQG\V�¡P¡�YDLWRWL��/LHVL�LU�EODQNÌV�YDLVWLQLQNDL�SUDNDLW��OLHMR�VXNGDPL�VDYR�OHQJYDNRMHV�ãRN¡MDV��-DXQDVLV��åLQRPD��QRU¡MR�ãRNWL�VX�åPRQD��EHW� ��3DZOLQND´JULHåWDL� XåVDN¡�� NDG� QHGU³VWÐ� MRV� YHVWL�� QHV� ML� QHQRULQWL� DSVLMXRNGLQWL�� LU� MLV� SDWV� JHULDX� ODLQHVLNHOL�V�DQW�MXRNÐ� LU�ODL�QHGDU�V�MDL�J¡GRV��R�QHPRN¡GDPDV�ãRNWL��ODL�V¡G³V�UDPLDL�� ³OLQGV� ³NRNL��NHUW�

%HW� MDXQRMR��PDW\WL�� WXU¡WD� LU� VDYÐ� ³VLWLNLQLPÐ��QHV��JDYV�JHU�� SDWDUW³�� MLV� QHSDNODXV¡

Page 42: Satrijos Ragana - Sename Dvare

MRV�LU��Q¡�NLHN�QHQXVLPLQV��LãYHG¡�ãRNWL�NDåNRNL��SDQHO��'LHYH�PDQR��7DL�EXYR�WDLS�MXRNLQJDLU�OLJ�ãLRO�QHUHJ¡WD��NDG�PXGX�VX�1LND��V¡G¡GDPL�NDPSHO\MH��SO\ãRPH�MXRNDLV��0X]LNRV�YLVDLQHNODXV\GDPDV��EH� MRNLR� WDNWR� ãRNLQ¡MR� MLV� DXNãW\Q�� VXQNXV�NDLS�QHDSWDã\WDV� U�VWDV�� LU� VXNRVWLNWDL�DSLH�VDYR�Dã³��QHV�SDEDLJ¡�ãRNV�GDXJLDXVLD�SHU�åLQJVQ³�QXR�WRV�YLHWRV��NXULRMH�SUDG¡MR�-XRNLQJLDXVLD�EXYR�WDL��NDG�MLV��PDW\WL��WYLUWDL�WLN¡MRV�ãRN�V�Q¡�NLHN�QH�EORJLDX�Xå�NLWXV��R�JDO�LUJHULDX��1HODLPLQJRML�ãRN¡MD�SDWL�QHåLQRMR��N��EHGDU\WL��LU�YLVD�SDUDXGR�Lã�J¡GRV��2�MLV��SDOHLGVM���¡MR�YHVWL�NLWRV��%HW�QHOHPWD� MDP�EXYR�GDXJLDX�EHVRWLQWL�PÌVÐ� DNLV� VDYR�JUDFLMD�� LU�SDQRVQHEH¡MR�� LU� Lã� NLWRV� SXV¡V� DWVLVWRMR� NOLÌWLV�� -DXQRML�� YLVD� ³� JDLVUXV� SDãRNXVL�� SULE¡JR� SULHYDLVWLQLQNÐ�� UHLNDODXGDPD��NDG� WXRMDX� VXVWDEG\WÐ� VDYR�EURO³��7XRGX� WHLVLQRV� MDX�QDPLH� ³VDNMDP�QHãRNWL��EHW�N��SDGDU\VL��NDG�QHNODXVR�

²�3UDãDX�GDEDU�³VDN\WL�GDU�NDUW���JULHåWDL��R�MHL�QHSDNODXV\V��WDL�Dã�MDP�SDURG\VLX��²WDU¡�

.RNLDLV� åRGåLDLV� NDOELQR� YDLVWLQLQNDL� VDYR� DWNDNOÐM³� EURO³�� QHåLQRPD�� JDQD� WR�� NDGV¡NPLQJDL��-LV�MDX�QHEHãRNR��%DVW¡V�SR�NDPEDU³��YLV�³�VDYR�3DYOLQN��åLÌU¡GDPDV��R�NDUWDLV�QHWGU³VR�SUL¡MV�SDVLNODXVWL�

²�$U�QHJDO¡þLDX�SULV¡VWL�ãDOLD"²�9D�WDL�WDX��$ã�QLHNDP�QHGUDXGåLX�V¡VWLV�%HW�WDVDL��ODLPLQJDV��QHVS¡MR�GDU�DWVLV¡VWL��NDL�ML�MDX�¡MR�ãRNWL��R�SDEDLJXV�V¡GRV�NLWDPH

NDPEDULR�JDOH��7XRPHW�MLV�Y¡O�YDLNãþLRMR�DSOLQNXL�LU��SUL¡MV�SULH�YLHQR�NLWR��NODXV¡�²�$U�QH�WLHVD��NRNLD�PDQR�åPRQD�JUDåL"�7LN�NDG�WUXSXW³�SLNþLXUQ¡O¡�0DåRMH�NDQDS¡O¡MH�V¡G¡MR�GYL�SDQHOL�LU�Dã��$WHLQD�MDXQDVLV�LU�VDNR�²�$U�QHSULLPWXP¡WH�PDQV�³�YLGXU³"²�1HE¡UD�YLHWRV�²�DWVDN¡�YLHQD�SDQHO¡�²�6XVLVSDXVLPH��LU�XåWHNV��'DU�OLQNVPLDX�EXV�%LMRGDPD��NDG�MLV�QHLPWÐ�Y\NG\WL�WÐ�VDYR�åRGåLÐ��SDãRNXVL�QXR�NDQDSRV��QXE¡JDX�SDV

PDPDW�9\UHVQLHML�EDMRUDL�NDOE¡MRV� DSLH�ÌNLR� UÌSHVþLXV��.DG� ãLHPHW�SDãDUR�PDåD�� QHEXV�NXR

J\YXOLÐ� ãHUWL�� NLWDV� VNXQG¡V�� NDG� SÌG\PDV� GDU� QHVXDUWDV�� NLWDV� SDVDNRMR�� NDLS� MLV� SDV¡MVJU\QLDXVLXV� UXJLXV�� R� XåDXJXVLRV� GLUV¡V�� LU� WDLS� GDåQDL� DWVLWLQN��� NDG� UXJLDL� YLUVW�� GLUV¡PLV�.LWDV�VNXQG¡V�ãHLP\QD��NDG�QLHNR�QHQRULQWL�GLUEWL��R�GDXJ�UHLNDODXMDQWL��NDG�GDEDU�MDX�QH�WDLS�NDLS�NDG�EÌGDYR��.LWL�DWVLV¡GR�ORãWL�NLNVR��-Ð�SDþLRV��WDUS�NXULÐ�V¡G¡MR�PDPDW¡��SDVDNRMR�VDYRmoteriškus reikalus.

²�%DLVLDL�PDQ�UHLNWÐ�JHURV�DXG¡MRV��²�VDN¡�YLHQD��²�1RULX�DXVGLQWL� UDQNãOXRVþLXV�5HLN�GXNWHULDL�NUDLW³�NUDXWL�

²�2�DU�WDPVWRV�GXNUHO¡�SDWL�QHDXGåLD"�²�SDNODXV¡�PDPDW¡�²�2�NDP� ML� WXUL� GLUEWL� WRN³�PXåLNLãN�� GDUE��� MHLJX� LU� NR� NLWR� \UD� LãPRNXVL��%H� JDOR

GDXJ�PRND� ³YDLULÐ� SRQLãNÐ� GDUEÐ�� 6X� ODQNHOLX� ã³� EHL� W��� NYLHWNDV� SXLNLDV� SDGLUED��%H� GDUERQHV¡GL��.DG�LãSXRã¡�VHNO\þL���PLHOD�åLÌU¡WL��7LQNOLQ¡V�ILUDQNRV�DQW�ODQJÐ��SDOPRV�DQW�NXPRGRV�SR�OHPSD�WRNL��JUDåL��SDG�SDGLUER�Lã�YOXþNÐ�²�YLVRNLRV�NYLHWNRV�LU�NDQDUNRV��NDLS�WLN�J\YRV�

.LWDPH�VDORQR�JDOH�JHOåNHOLR�YDOGLQLQNDV�J\U¡�SDQHO¡PV�JHOåNHOLQLQNÐ�J\YHQLP��²� *\YHQWL� SULH� VWRWLHV� ²� WDL� WLHVLRJ� URMXV�� 9LUãLQLQNDV�� SDG¡M¡MDV�� WHOHJUDILVWDL�

PDãLQLVWDL� ²� YLVÐ� LU� QHVXVNDLW\VL� ²� GUDXJLMRV� QHWUÌNVWD�� EH� JDOR� OLQNVPD�� .LHNYLHQ�ãYHQWDGLHQ³�VXVLUHQNDP�SDV�N��QRUV��7XRMDX�ãRNLDL��3DQÐ�²�WLN�ULQNLV��äLQRPD��\UD� LU�GDUER�EHW� WDL� ãYDUXV�GDUEDV��2� ãLRNL�� GLHQ��� NDL� QXVLERV� UDã\WL�� HLQL� VDX� ³� EXIHW��� 7HQ� GYL� ³GRPLRVSDQHO¡V�²�SDSOHSL�VX�MRPLV��1RUL�²�YDåLXRML�G\NDL�SDXOLRWL�³�/LHSRM���QRUL�³�'YLQVN��²�WDL�³'YLQVN���-HLJX�GDEDU�Y¡O�UHLN¡WÐ�J\YHQWL�NDLPH��WDL�SHU�VDYDLW�J\YHQLPDV�³JULVWÐ�

²�7DL�EÌWÐ�JHUD�LãWHN¡WL���QD�VWDQFMD´��²�WDU¡�YLHQD�SDQHO¡�²�$FK��JDLOD��NDG�Dã�MDX�VXVLåLHGDYV��²�SDVDN¡�SRQDV�JHOåNHOLQLQNDV��PHVGDPDV�³�M�

EH�JDOR�MDXVPLQJ��åYLOJVQ³�²�6XåLHGXRWXY¡V�²�YRUDWLQNOLV��²�SULGÌU¡�NLWD�

3DVNXL�SRQDV�JHOåNHOLQLQNDV�¡P¡�HU]LQWL�SDQHOHV��NRG¡O�MRV�QH�VX�YLVDLV�HLQDQþLRV�ãRNWL�

Page 43: Satrijos Ragana - Sename Dvare

3DPDWV�DUWLQDQWLV�NOHERQ���MLV�WDU¡�²�.OHERQH�� SUDãRP� LãVSUVWL� ã³� NODXVLP���$ã� þLD�EDUX�SDQHOHV�� NDG� MRV�QHPDQGDJLDL

elgiasi su kavalieriais.3DQHO¡V�¡P¡�WHLVLQWLV�²�(W��NOHERQH��SUDãRP�QHNODXV\WL��9LVD�WDL�SDQHOLÐ�NDSUL]DL��3UDãRP�JHUDL�SDEDUWL�� LU

baigtas reikalas.²�.�� þLD� WDLS� ãQHNDW¡V�QLHNR�QHGLUEGDPL��²�VXãXNR�SULE¡JV� MDXQRMR�SXVEUROLV��²

0X]LND�JULHåLD��R�MLH�QHãRND��.DGD�ãRNVLW��MHL�QH�SHU�YHVWXYHV"

âRN�J¡UV��ãRN�QHJ¡UV�âRN�PHUJ\W�QXVLWY¡UV�

²�SDGDLQDYR�LU��SDJUREV�YLHQ��SDQHO�Xå�UDQNRV��WUDXN¡�ãRNWL��%HW�WRML�XåVLJDYXV�WDU¡�²�$WVLSUDãDX��DU�WDL�QH�GLGHVQLV�IDPLOLDUXPDV��QHJX�OHLGåLD�SDåLQWLV�.OHERQDV�EH�SDOLRYRV�MXG¡MR��Lã�YDOJRPRMR�¡MR�³�VDYR�PLHJDP�M³��NXULDPH�V¡G¡MR�GDOLV

VYHþLÐ��Lã�WHQ�³�VDORQ���ýLD�åLÌU¡MR�³�ãRN¡MXV��NDOELQR�YLHQ��NLW��LU�Y¡O�¡MR�NLWXU��PRMXRGDPDV�VXUDQND�LU�PXUP¡GDPDV�

²�$þLÌ�GLHYXL��SDVNXWLQ¡��$þLÌ�GLHYXL��SDVNXWLQ¡�7DUSXãRNLXRVH� åDLG¡� åDLVOXV�� NXULXRVH� GDO\YDYR� PDPDW¡� LU� PXGX�� 3XRGHO³�� SHU� NXU³

SDQRV� NDYDOLHULDPV� LU� NDYDOLHULDL� SDQRPV� VWLSULDL� GURå¡� VX� åLXåLX�� R� VXVLWLN� EHE¡JGDPL�JUREVW¡�NLWV�NLW��³�JO¡E³��QRU¡GDPL��VXODLN�SULHãLQLQN���SLUPL�SULE¡JWL�WXãþL�M��N¡G��%HW�NDG�LUVWLSULDXVLDL� VXGURåWDV�� QLHNDV� QHVLMXWR� XåJDXWDV�� SULHãLQJDL�� MXR� VPDUNLDX� PXã¡�� MXR� EXYRlinksmiau.

3DVNXL�WHLV¡�IDQWXV��äLQRPD��SLUPLDXVLD�UHLN¡MR�SUDã\WL�SHþLÐ�³�NÌPXV�²�3HþLDX��SHþLDX��NYLHþLX�³�NUÌPXV�²�2�N��GLHYDV�GDY¡"²�'XNWHU³�— O kaip vardas?— Agata. MR�SDQHO¡�$JRWD�LU�Y¡O�NDUWRMR�WXRV�SDþLXV�åRGåLXV�9LHQDP�IDQWXL�PDPDW¡�SDVN\U¡�SDGDLQXRWL��3DQD�7HOHVIRUD�� IDQWR�VDYLQLQN¡��PDåXP�

SDVLGLGåLDYR�� ¡P¡� SUDã\WL�� NDG� NDV� QRUV� MDL� SULWDUWÐ�� QHV� ��QLHNDP� QHSULWDULDQW�� NRNV� þLDGDLQDYLPDV´�²�LU��YLHQDL�SDQHOHL�DSVL¡PXV�SDG¡WL��XåWUDXN¡�JU\QX�LU�QHELDXULX�EDOVHOLX��WLN�SHUaukštai:

Nearti juodi laukeliai —Julijonos tai keleliai…

9LVLHPV�WDLS�SDWLNR�WD�GDLQD��NDG�SUD�GDU�GDXJLDX��,U�SDQD�7HOHVIRUD�SDGDLQDYR�

Gieda lakštingala gojuj,9HUNLD�PHUJHO¡�'XQRMXM�

²�2�åHPDLWLãNÐ�GDLQHOLÐ�DU�WDPVWRV�QHPRNDW"�²�SDNODXV¡�PDPDW¡�²�.XU� QHPRN¡VLPH��²�DWVDN¡� SDQD�7HOHVIRUD��²�%HW� NDV� JDOL� GDLQXRWL�PXåLNLãNDV

dainas.²�1H�YLVNDV�ELDXUX��NDV�PXåLNÐ��²�WDU¡�PDPDW¡�²� 2� PDQ� PDPD� QHOHLGåLD� GDLQXRWL� åHPDLWLãNDL�� ²� DWVLOLHS¡� SDQD� $JRWD�� ²� 7XUL

JXEHUQDQN���²� VDNR��²� WDL� LU� PRN\NLV� OHQNLãNDL� GDLQXRWL�� NDG� WXU¡WXPHL� N�� SDGDLQXRWL�� ³VYHþLXV�QXYDåLDYXV�

²�*HUD�WDX��7LHN�GDXJ�HLOLÐ�XåVLUDãHL�Lã�JXYHUQDQW¡V�

Page 44: Satrijos Ragana - Sename Dvare

7XR�WDUSX�IDQWXV�WHLV¡�WROLDX��LU�YLHQD�SDQHO¡�QXWDU¡�— Tegu padeklamuoja.)DQWDV� EXYR� DXNVDSODXNLR� YDLVWLQLQNR�� $WVLVWRMV� SULH� SHþLDXV� LU� JDOYRV� NLOVWHO¡MLPX

DWPHWV�QXGU\NXVLXV�DQW�NDNWRV�SODXNXV��MLV�SDGHNODPDYR�

/LHWXYQLQNDL�PHV�HVDP�JLP�/LHWXYQLQNDL�PHV�WXULP�EÌW�7��JDUE�JDYRPH�XåJLP�-DL�LU�QHWXULP�OHLVW�SUDåÌW�

1HWLN¡WDL�LãJLUVWRV�OLHWXYLãNRV�HLO¡V�VXåDGLQR�YLVÐ�G¡PHV³��,ã�NLWR�NDPEDULR�VX¡MR�VHQLDLNODXV\WLV�� ³¡MR� NOHERQDV�� 0HLOXV� YDLVWLQLQNR� EDOVDV� VNDPE¡MR� DLãNLDL� LU� MDXVPLQJDL�� LU� HLO¡VDWURG¡�PHORGLQJRV�LU�JUDåLRV���

/LHWXYQLQNDL�PHV�HVDP�JLP�/LHWXYQLQNDL�PHV�QRULP�EÌW����²

XåEDLJ¡�GHNODPDWRULXV�.ODXV\WRMÐ�WDUSH�NLOR�ÌåHV\V��.LHNYLHQDV�QRU¡MR�LãUHLNãWL�VDYR�³VSÌG³�²�0DWDL��NDLS�G¡OWR�SXLNLDL�LU�åHPDLWLãNDL�JDO�VXG¡WL�²�âH� WDL� WDX��²�SLNWLQRV� MDXQRML��²�,ã�0DVNYRV�DWYDåLDYV�� åHPDLWLãNDV�HLOHV� VDNR�

NDLS�PXåLNÐ�YHVWXY¡VH�²� ��/LHWXYQLQNDL�PHV� HVDP�JLP´��²�VDN¡� YLHQDV� VHQDV�EDMRUDV��²�7HLVLQJDL� VDNR�

$WPHQX� Dã�� NDG� GDU�PDQR� W¡YHOLDL� WDUS� VDYV� NDOE¡MRV� åHPDLWLãNDL�� 7LN�PXV�� YDLNXV�� OLXRE�YLHQX�NLWX� OHQNLãNX�åRGåLX�SUDãQHNLQV� LU�SRWHULÐ�PRN¡� OHQNLãNDL��2�SDVNXL��NDLS�QXYDåLDYDXPRN\WLV�³�.RODLQLXV��WDL�MDX�YLHQ�OHQNLãNDL��7HQ�MDX��OLXRE��PLHODV�SRQH��åHPDLWLãNDL�QHLãVLåLRVL�7XRMDX� ��PXåLNDV�� PXåLNDV�´� ,U� QDPR� VXJU³åV�� QHQRU¡MDX� EÌWL� FKORSX�� LU� VX� W¡YDLV� YLHQOHQNLãNDL�WHãQHN¡MDX��SDQLH�G]LHMX�

²�7HLV\E¡��WHLV\E¡��²�SULWDU¡�NLWDV�VHQLXNDV�²� äLQRPD�²� DWVLOLHS¡� JHOåNHOLR� YDOGLQLQNDV�� ²� NLHNYLHQDV� QRUL� HLWL� DXNãW\Q�� QH

åHP\Q��7DP�LU�SURJUHVDV��$SLH�J\YXOLXV�YDLNãþLRGDPDV��GDU�JDOL�DSVLHLWL�VX�WRNLD�SUDVWD�ãQHND�bet prie švaraus darbo ji netinka.

²�0HQNDV� WDL� SURJUHVDV�� NXUV� UHPLDV� VDYRV� NDOERV� QLHNLQLPX� LU� DWPHWLPX��²� WDU¡PDPDW¡��2�SRQDV�-RQDYLþLXV�SULGÌU¡�

²� %HW� NDG� WR� SURJUHVR� SDVNXWLQLV� åRGLV� \UD� NDLS� WLN� SDYHUJWÐ� LU� SDQLHNLQWÐ� WDXWÐDWJLPLPDV��âWDL��PXPV�EHPDWDQW��VXNLOR�VODYÐ�WDXWRV��N\OD�IODPDQGDL�LU�NLWL�

²�7DL� NDV� NLWD�� NDV� NLWD��²�DWVLOLHS¡� NOHERQDV��²�.DLS� þLD� SDNLOVL�� NDG� QHW� VSDXGDXåJLQWD��XåJLQWD�

²�-XR�ODELDX�SHUVHNLRMDPD�LG¡MD��MXR�EUDQJHVQ¡�LU�MXR�JLOLDX�OHLGåLD�ãDNQLV�³�åPRJDXVãLUG³��²�WDU¡�SRQDV�-RQDYLþLXV�

²� 2� G¡OWR� Q¡� YLHQV� GYDUSRQLV� QHãQHND� åHPDLWLãNDL�� 1HV� SDSUDVWD� ãQHND�� åLQRPD�PXåLNLãND��²�DWVLOLHS¡�NDåNRNLD�EDMRU¡�

²�ýHNDL�WDLS�SDW�PDQ¡�VDYR�NDOE��HVDQW�PXåLNLãN���²�WDU¡�LOJDSODXNLV�YDLVWLQLQNDV��²LU�NDOE¡MR�YRNLãNDL��%HW�VXVLSUDW�QXPHW¡�QXR�VDYV�YRNLHþLÐ�NDLO³� LU�DWJLP¡��'XRV�GLHYDV�� LUmes to sulauksime.

²�1HMDXJL�LU�SRQDL��LU�EDMRUDL�åHPDLWLãNDL�WDUSXVDY\MH�NDOE¡VLV"�²�SDVDN¡�NLWD�SRQLD�²�7DL�NDP�WDGD�WD�EDMRU\VW¡"

²�2�%DU]GåLÐ�SRQV�3DãNHYLþLD��DPåLQ��DWLOV³��Dã�YRV�WHDWPHQX��GDU�PDåDV�WHEHEXYDX�SDQLH� G]LHMX�� NDLS� OLXRE� NDOE¡MR� åHPDLWLãNDL�� LU� QHW� DQW� VDYR�%DXEOLR� SDUDã¡�� ��ýLD� NLW�� V\N³SDJRQ\V�SLRY¡�RåN���R�GDEDUþLDXV�J\YHQD�'LRQL]DV�3RãND�´

(LOXW¡V�SDWLNR��9LVL�MXRN¡V�

Page 45: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�2�Y\VNXSDV�9DODQþDXVNLV�NLHN�NQ\JHOLÐ�åHPDLWLãNDL�SULUDã¡�²�1HV�SDWV�EXYR�NLOV�Lã�PXåLNÐ��Lã�PXåLNÐ��²�WDU¡�NOHERQDV�3DVLNDOE¡MLP�� SHUWUDXN¡� MDXQRML�� SULPLQGDPD�� NDG� UHLNL�� åDLVWL�� QHV� VYHþLDPV� EÌVL�

QXRERGX�� 7LN� PDPDW¡� LU� SRQDV� -RQDYLþLXV� NDOE¡MR� GDU� VX� YDLVWLQLQNX� DSLH� OLHWXYLÐ� UDWHO³�³VLNÌUXV³�0DVNYRMH��1LND�MDX�PLHJRMR�NXQLJ¡OLR�NDPEDU\MH��R�Dã��QRUV�WHEHODLNLDXVL��EHW�EXYDXODEDL�PLHJÌVWD��7RG¡O�WXRMDX�SR�YDNDULHQ¡V�QXYDåLDYRPH�QDPR�

* * *

3R� YHVWXYLÐ�� SHU� NXULDV� EXYR� WDLS� OLQNVPD�� QHWUXNXV� DW¡MR� OLÌGQRV� YDODQGRV�� 9LHQ�GLHQ��PDPDW¡�SDVDN¡��NDG�HLVLPH�DSODQN\WL�VHUJDQþLRV�.D]HO¡V��-L�VLUJR�MDX�NHOLDV�VDYDLWHV��LUPHV�ODEDL�JDLO¡MRP¡V�VDYR�åDLGLPR�GUDXJ¡V�

1XGåLXJ��NDG�M��SDPDW\VLPH��LãULQNRPH�NHOLV�PDåPRåLXV�Lã�VDYR�åDLVOÐ�MDL�ODXNWXYLÐLU�QX¡MRPH�

.D]HO¡� JXO¡MR�� DXNãWDL� SDG¡MXV� JDOY��� MRV� ãYLHVÌV� SODXNHOLDL� SDVLãLDXã� DWURG¡� NDLSDXUHRO¡�� 1HEXYR� ODEDL� DWVLPDLQLXVL�� WLN� LãEO\ãNXVL�� 3DPDþLXV� PXV�� ã\SWHO¡MR�� EHW� NDåNDLSNHLVWDL��OLÌGQDL�

²�2��SRQLWHO¡��LU�,UXW¡��LU�1LND��LU�-RQHOLV����²�SUDWDU¡�W\OLX�EDOVHOLX�1HãGDPL� VDYR� GRYDQ¡OHV�� PDQ¡PH�� NDG� ML� ODEDL� QXGåLXJV�� MDV� JDYXV�� NDLS� VYHLND

EÌGDPD�NDG� GåLDXJGDYRV� NLHNYLHQX�PDåPRåLX�� LU� MDX� Lã� DQNVWR� J¡U¡MRP¡V� MRV� ODLPH��%HW� MLSDG¡NRMXV�ãDOWDL�SDåLÌU¡MR�³�YLVXV�åDLVOHOLXV��WLN�NDUWRQLQ�NDUYHO��1LNRV�DWQHãW���SDJORVW¡�SRU�NDUWÐ�VDYR�VXO\VXVLDLV�SLUãWHOLDLV��EHW�LU�W��WXRMDX�SDG¡MR�³�ãDO³�

²�-XN�WX�ãLDQGLHQ�JHUHVQ¡��.D]HOH"�²�SDNODXV¡�PDPDW¡�— Geresni. Nieks nebskaust.— Matai. Gal jau netrukus ir visai pagysi.²�1HEHSDJ\VX��$ã�åLQDX��NDG�PLUVX�²�.RG¡O�WDLS�PDQDL��.D]HOH"�-XN�SDWL�VDNDLVL�HVDQWL�VYHLNHVQ¡�²�7DS��$ã�åLQDX��$OH�Dã�QHELMDX�PLUWL��0XQ�EREXWL�VDN¡��NDG�YDLND�QXPLU³�HLQ�³�GXQJÐ�

,U�Dã��NDS�QXPLUVX��HLVX�³�GXQJÐ��9R�GXQJX�WDS�JHUD��WDS�JHUD��$LQLROHOLÐ�WLMN�GDXJ����'LMYXOLVtoks gers.

²�$U�QHVLJDLO¡VL�PXV�SDOLNWL��.D]HOH"�²�SDNODXV¡�.D]LPLHULHQ¡�²�.R�þLD�JDLOLHWLMV"�-XN�DWHLV¡W�SUL�PXQLV��$ã�LãHLVX�SDVLWLNWL��,U�NDLS�SRQLWHO¡�DWHLV��LU

Nika, aš pasitiksu. Aš nebijau mirti. Aš noru pri dijvule.0XPV�WLH�MRV�åRGåLDL�QHGDU¡�GLGHOLR�³VSÌGåLR��URG¡V�PXPV��NDG�ML�WDLS�VDX�WLNWDL�NDOED�

R�QHL�PLUV��QHL�N���1LHNR�QHVNDXGD��QHGHMXRMD��ãQHNDV��NDLSJL�PLUV"�%HW�PDPDW¡� VXJUXGR�� LUMRV�DN\VH�åLE¡MR�DãDURV��*U³åWDQW�PXPV�QDPR��SDNODXVLDX�

²�$U�WLNUDL�.D]HO¡�PLUV��PDPDWH"²�*DO�EÌWL����/LJD�VXQNL�0DQ�ãLUGLV�WDLS�VXVRSR��WDUWXP�NDV�EÌWÐ�M��VWLSULDL�VXVSDXGV�²� 1H�� PDPDWH�� -L� QHPLUV�� -XN� PHV� WLHN� PHOG¡P¡V� Xå� MRV� VYHLNDW��� $ã� GDEDU� GDU

NDUãþLDX�SUDã\VLX�SRQ��GLHY��²�1H�YLVDGRV�LãNODXVR�PXV�GLHYDV��,UXVLD��-LV�SDWV�JHULDXVLDL�åLQR��NR�PXPV�UHLNLD�LU

ko nereikia.²�%HW�NDLS�JDOL�UHLNWL��NDG�.D]HO¡�PLUWÐ��PDPDWH"�²�NODXVLDX�DãDURWX�EDOVX�²�1HåLQDX��,UXVLD��QHåLQDX��%HW�MHL�PLUV��WDL�WDLS�UHLN¡MR�1H�� QH�� 1HUHLNLD�� 'LHYXO¡OL�� QHUHLNLD�� 5\W�� YDNDU�� NDUãWDL� NDUãWDL� PHOGåLDX�� NDG� ML

SDJ\WÐ�%HW�Xå�NHOLÐ�GLHQÐ�DW¡MR�.D]LPLHUDV�SDVDN\WL��NDG�.D]HO¡�MDX�PLUXV�1LHNDV�QHJHOE¡MR��QHL�YHåLPDV�J\G\WRMR��QHL�PDPDW¡V� UÌSHVWLV��NDG� MR� ³VDN\PDL�EÌWÐ

SLOGRPL��QHL�PÌVÐ�PDOGRV����$WVLV¡GXV�NHUWHO¡MH��¡PLDX�YHUNWL��ËPDL�VXVNDPER�PDQ�.D]HO¡VVNDUGXV�MXRNDV�O\J�VLGDEULQLV�YDUSHOLV��åLEWHO¡MR�MRV�ãYLHVL�JDOYHO¡��SORQRPLV�DXNVR�NDVHO¡PLV

Page 46: Satrijos Ragana - Sename Dvare

DSVXSWD����-XN�QLHNDGRV��QLHNDGRV�MDX�QHEHLãJLUVLX�LU�QHEHPDW\VLX��.DLS�WDL�\UD"�-XN�.D]HO¡�GDUQHSDEDLJ¡� VWDW\WL� VDYR� QDPHOLR� VRGQH�� 1HEHSDEDLJV� MDX� QLHNDGRV�� QLHNDGRV���� -DX� QLHNDGRVQHEHåDLVLP� VX� MD� VDYR� QDPHOLXRVH�� $N�� NRG¡O� GLHYXOLXL� UHLNLD� WR�� NDV� WDLS� VNDXGX�� ,U� YLVJDXVLDX�WHN¡MR�DãDURV�Lã�PDQR�DNLÐ��3UL¡MR�1LND�VX�SLOQRPLV�DãDUÐ�DNLPLV�LU�WDU¡�

²�.R�WDLS�YHUNL��,UXVLD"�-XN�.D]HO¡�GDQJXMH�²�%HW�DU�MDL�QHOLÌGQD�EH�VDYR�PDPDW¡V"�,U�PDQ�WDLS�OLÌGQD��NDG�MRV�QHEHEXV�VX�PXPLV�²�7DLS�UHLN¡MR��,UXVLD��²�ULPWDL�DWVDN¡�1LND�0DPDW¡�UHQJ¡�.D]HOHL�³NDSHV�²�äLQDL��,UXVLD��JHULDXVLDL�WLNWÐ�.D]HOHL�WDYR�WDUOLDWDQLQ¡�MXSHO¡�7D�SXLNLRML� MXSHO¡��EDOWR� WDUOLDWDQR��UDXGRQDLV�DNVRPLQLDLV�åLUQLDLV��EXYR�JUDåLDXVLD� LU

ODELDXVLDL� PDQR� P¡JVWDPD� Lã� YLVR� PDQR� JDUGHURER�� *DLOD� EXYR� .D]HO¡V�� EHW� JDLOD� LU� WRVMXSHO¡V�

²�0DPDWH��MXN�WDL�PDQR�JUDåLDXVLRML�MXSHO¡���²�.DLS�WLN�G¡O�WR��,UXVLD��$UJL�QRU¡WXPHL�DSU¡G\WL�.D]HO�VX�VDYR�EMDXULDXVLX�UÌEHOLX"

5HLNLD� M��JUDåLDL�JUDåLDL�SDSXRãWL� WDL�GLGHOHL��GåLDXJVPLQJDL� LãNLOPHL��NXRPHW� MRV�VLHOD�QX¡MRSDV���JHU�M³�GLMYXO³´�

%HW�NDG�WDLS�VXQNX�EXYR�SHUVLVNLUWL�VX�JUDåLDXVLXRMX�UÌEHOLX��2�PDPDW¡�NDOE¡MR�WROLDX�²� 3DP�VW\N�� ,UXVLD�� NDV� WDX� SDþLDL� EXV� PDORQLDX� SDVNXL�� -HL� QHDWLGXRVL� MXSHO¡V�

DSVLYLONVL�MD�NHOLV�NDUWXV��LU�UHLNV�M��PHVWL�SULH�VNXUOLÐ��-HL�DWLGXRVL��LOJDP�SDOLNV�WDX�DWPLQLPDV�NDG�VDYR�GUDXJHL�QHSDVLJDLO¡MDL�WR��NDV�WDX�EXYR�JUDåLDXVLD��0LHOLDXVLD�åPRJXL��DWPLQXV�QH�WDVYDODQGDV��NXULRVH� MLV� OLQNVPLQRV� LU�SXRã¡V��EHW� WDV��NXULRVH�DSJDO¡MR�SDWV� VDYH��²�$WLGXRVLXMXSHO��PDPDWH����0DQ�MDX�QHEHJDLOD�

6WLSULDL�VWLSULDL�SDEXþLDYR�PDQH�PDPDW¡��.DUWX� Lã¡P¡P�MXSHO� Lã�VSLQWRV��SDåYHOJLDXGDU�³�M��SDVNXWLQ³�NDUW��LU�³GDYLDX�$QHL��NDG�QXQHãWÐ�.D]HOHL�

²�2�N�� Dã"�²�NODXVLD� OLÌGQDL�1LND��²�.DG�EÌWÐ�PLUV� EHUQLXNDV�� DWLGXRþLDX� VDYRXORQLãN��XQLIRUP��

— Tegu geriausiai niekas nemiršta, — sakau, šluostydamos akis.9LV�� GLHQ�� EXYR� ODEDL� OLÌGQD��1HWXU¡MDX� MRNLR� QRUR� åDLVWL�� WLN�� ³VLVSUDXGXV� ³� NDQDSRV

NHUWHO��VNDLþLDX�VDYR���3U]\MDFLHO³´��%HW�LU�³�NQ\JDV�åLÌU¡MDX�ãLDQGLHQ�VX�DWNDUD�ãLUGLPL��NDUþLDLP�VW\GDPD�� NDG� WLNWDL� MRVH� WHVLGDUR� YLVRNLÐ� VWHEXNOÐ��PLUWLQDL� VHUJ�� OLJRQ\V� SDVYHLNVWD�� QHWQXPLU¡OLDL� DWJ\MD�� VX� J\Y\E¡V� YDQGHQLX� ãOHNãWHU¡WL��2� Lã� WLNUR�²�.D]HO¡�PLU¡�� LU� QLHNDV� MRVQHEHSULNHOV��,U�WXRMDX�³G¡V�M��³�WDPVL��GXRE�LU�XåEHUV�åHP¡PLV��$N��NDLS�EDLVX�

3DYDNDULDLV�QX¡MRPH�VX�PDPDWH�SDPDW\WL�.D]HO¡V�SDVNXWLQ³�NDUW���$QW�EDOWDL�XåWLHVWRVWDOR� JXOL� ML�� JUDåLDL� DSU¡G\WD� VX� PDQR� MXSHOH�� VX� UÌWÐ� YDLQLNX� DQW� DXNVR� JDOYHO¡V�� VXSDYHLNVO¡OLX� EDOWRVH� NDLS� SRSLHULV� UDQNXW¡VH�� 3LUP�� NDUW�� VDYR� J\YHQLPH�PDWDX� QDEDãQLQN��EHW�PDQ�QHEDLVX��.D]HO¡�DWURGR�PDQ�WRNLD�SDW��NDLS�SULHã�NHOLDV�GLHQDV��WLN�GDEDU�ML�PLHJD��WDLSVDOGåLDL�ã\SVRGDPD��WDUWXP�NDåNRN³�OLQNVP��VDSQ��VDSQXRGDPD�

.DOEDPH�SRWHULXV��SDVNXL�PDPDW¡�EDUVWR�DQW�EDOWRV�MXSHO¡V�PÌVÐ�DWQHãWDV�UXGHQV�J¡OHV�

.HUþLRMH� Xå� VWDOR� JLHGD� NHOLRV� PRWHUV�� WDUS� MÐ� EREXW¡�� DQW� ORYRV� YHUNãOHQD.D]LPLHULHQ¡��R�SDNURVQ\MH�V¡GL�YDLNDL��VXVLVSLHW�³�NUÌY���W\OÌV�LU�LãVLJDQG�

0DPDW¡�� SUL¡MXV� SULH� .D]LPLHULHQ¡V�� PHLOLDL� JORVWR� MDL� JDOY��� LU� VXJUDXGLQWD.D]LPLHULHQ¡�LPD�EDOVLDL�YHUNWL��3ULH�PDPDW¡V�DUWLQDV�EREXW¡�

²�0DWD�� SXRQLWHOL�� NXQ�PXPV�.D]HOL� SDGDU¡�� -XN� WDW� DQD� UHLNLHMH�PXQL� QXPDULQWL� LUDSJLMGXRWL��QH�PXQLM��VHQD�EXRED��DQÐ�

$ãDURV�NDLS�SXSRV�ULHGD�SHU�MRV�UDXNãO¡WXV�VNUXRVWXV�²�.DV�JDO�SHUPDQ\WL�GLHYR�WDNXV��EREXWH��²�VDNR�PDPDW¡�²� äLQXRPV�� åLQXRPV�� SXRQLWHOL�� 1H� PÌVÐ� PHQNXRPV� JDOYXRPV� WDW� LãQHãWL�� 'LMYD

YDOLD��$OH�ODED�JDLOD��NDG��PDWD��WRNL�JHUD�YDNV�EXYD��5XRGXRV��NDG�EÌWÐ�XåDXJXV��EÌWÐ�³WLNXV�LUGLMYXOLXL�� LU� åPXRQLPV�� /LRXE� DWLHMXV� PXQLM� WUXREHO³� LããORXWL�� YR�� JDYXV� GYDUL� FXNHUNHO³�� LUmunij lioub atnešti.

²�,U�SXRQRX�GLMYRX�UHLN�JHUÐ�YDLNÐ��²�DWVLOLHS¡�YLHQD�EREHO¡�

Page 47: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²� 8åWDW� LU� PLULPV� DQXRV� EXYD� G\YLQDV�� SXRQLWHOL�� -DX� VHQLD� VDNL� YLV� PLUVLDQWL� LUPLUVLDQWL��9R�ã³U\W� VLHGX�SDWL�YLMQD�SUL� DQXRV�� LU� VDND�� ��%XREXWHOL�� WLN�NDS� Dã�SUDGLHVX�PLUWL�XåGHN�åYDNHO³��Dã�QXRUX�JUDåLD�HLWL�SUL�GLMYXOH´��²���8åGHJVX��²�VDNDX��²�Xå��SXSHOL�´�²���$UWXUL� þLD�SDW"�²�VDND��²�3DUXRG\N�´�3DUXRGåLDX�åYDN³�� ��2� VLHUþLNÐ� DU� WXUL"�*DO�QHEVXVSLHVLsuijškuoti.” — ,,Yra, — sakau, — viskas yr.” Paskou saka: ,,Buobuteli, douk munij dijvoPÌNHO³�´� 3DLHPXV� QXEXþLDYD� NRMHOHV�� UDQNHOHV� LU� SDGLHMH� ãDOLD�� 3DJXOLHMH� SDVNRX� WDS� UDPLDNXRN³�SXVYDODQG³��QLHNR�QHNDOELHMH��3DVNRX�YLHO�VDND����.DPH�PXQD�GLMYXOLV��EXREXWHOL"´�9LHO³GDYLDX�GLMYD�PÌNHO³��SUDGLHMH�EXþLRXWL�� WLN�YHL]X�²�DNHOHV� VWDNW�� VWXOSX�DWVLVWRMH��$ã� WRXMDXãDXNWL� NLWÐ�� PLVOLMX�� MDX� PLUãW�� 8åGHJLDX� åYDN³�� %HW� QH�� DNHOHV� Y¡O� SUDGLHMH� MXGLHWL�� ,U� YLHOEXþLRXMD�PÌNHO³��7LN�DNHOHV�YLHO� VWDNW�²� LU�QHEOLND�.D]HO¡V��$QLM� DL�QHSDVDNL��*HVWL�XåJHVDNDS�åYDNHOL��LU�JDQD�

2�Dã�WXR�WDUSX�YLV�åLÌULX�³�.D]HO��0DWDX�GDEDU�MRV�SDP¡O\QDYXVLXV�QDJHOLXV�LU�PHOVYDVOÌSHOHV��,U�WDV�NHLVWDV�P¡O\QXPDV��LU�WDV�QHåPRQLãNDV�EODQNXPDV��LU�QHMXGUXPDV�SUDGHGD�PDQURG\WLV� EDLVÌV�� âWDL� PXV¡� DWVLWÌS¡� DQW� MRV� YRNR�� .DLS� EDLVX�� NDG� YRNDV� QHL� QHNUXVWHO¡MR���-DXþLX�� NDG� WDL� QHEH�.D]HO¡�� QHEH� WD�� NXUL�� WDLS�P\O¡MDX�� VX� NXULD� MXRNGDYDXV� LU� åDLVGDYDX�NXULRV�JDOYHO�WLHN�NDUWÐ�JORVW\GDYDX�LU�EXþLDYDX��7DL�NDåNDV�YLVDL�VYHWLPD�LU�EDLVX��VX�NXR�XåMRNLXV� WXUWXV�QHSDVLOLNþLDX�YLHQD�� NR�Xå� MRNLXV� WXUWXV�QHSDO\W¡þLDX�� ,U� JDOÐ� JDOH� WRNV� VLDXEDVSDJURE¡� PDQH� ³� VDYR� QDJXV�� NDG�� YLVD� GUHE¡GDPD�� VX� SLOQRPLV� DãDUÐ� DNLPLV�� SXROLDX� SULHPDPDW¡V�

— Mamate, eikim namo! Aš bijau, bijau!,ã¡MXV�PDPDW¡�WDU¡�²�3HU� LOJDL� ODLNLDX�MXV� WHQ��YDLNDL��%HW�QHJDO¡MDX�QHOHLVWL�EREXW¡V� LãVLNDOE¡WL��2�1LND

ULPWDL�SULGÌU¡�²�,U�Dã�ELMRMDX�.D]HO¡V��EHW�LOJDL�QHåLÌU¡MDX��,U�WDX�UHLN¡MR�WDLS�SDGDU\WL�1DPR� GDU� QHJU³åRPH�� EHW� ¡MRPH� SDVLYDLNãþLRWL�� $ã� YLV� EDLV¡GDPRV� JODXGåLDXV� SULH

PDPDW¡V�²�.RNV�EDLVXV�\UD�PLUV�åPRJXV��PDPDWH�²�%DLVXV��,UXVLD��7DV�SDWV�LU�QHEH�WDV��7LH�SDW\V�EUDQJLDXVLHML�EU¡åLDL��YLHQLQWHOL�YLVDPH

pasaulyje — o svetimi, tolimi, nebe tie... Bryzas, šaltas ir bejausmis. ,,Ach, na tym �viecie�mierü�ZV]\VWNR�]PLHFLH���´�²�SUDG¡MR�ML�QLÌQLXRWL�

²� $U� DWPHQDW�� YDLNDL�� NDLS� YDVDU�� DXJLQRWH� NLUYDUSDV"� ²� WDU¡� PDPDW¡�� SDW\O¡MXVYDODQG¡O�� ²� .DLS� Lã� O¡OXþLÐ� ULWRV� GUXJLDL"� /¡OXW¡V� OLNRV� WXãþLRV�� QHEHJ\YRV�� LU� PHW¡W� MDVODXNDQ��R�JUDåÌV�GUXJLDL�O¡N¡�NDåNXU�WRO\E¡Q��/¡OXW¡�²�WDL�åPRJDXV�NÌQDV��R�GUXJ\V�²�VLHOD�,ãVLULWXV�Lã�VDYR�O¡OXW¡V��OHNLD�VDX�SDV���GLMYXO³´��äLQRW��NRNLH�QHYLHQRGL�\UD�GUXJLDL��7DLS�SDW�LUåPRQLÐ�VLHORV��9LHQRV�JUDåLRV��VSLQGåLRV��NLWRV�SLONRV��ãO\NãþLRV�

²�$ã�åLQDX��²�WDU¡�1LND��²�JHUÐ�åPRQLÐ�VLHORV�\UD�JUDåLRV��NDLS�WDV�GUXJ\V��DWPHQL�PDPDWH�� NXU� EXYR� WRNV� VSDOYRWDV�� SXLNXV�� NDLS� YDLYRU\NãW¡�� LU� WXU¡MR� WRNLXV� DXNVLQLXVtaškelius?

— O vienas buvo toks pilkas, lyg nešvarus. Tai negeros sielos tokios, — tariau.²� 7DLS�� YDLNHOLDL�� .LHNYLHQD� JUDåL� PLQWLV�� NLHNYLHQDV� JHUDV� GDUEDV�� NLHNYLHQDV

VXVLYDOG\PDV�DXNVX�LU�YDLYRU\NãWH�YDUVRMD�MÌVÐ�VLHOÐ�VSDUQHOLXV�²�0DPDWH��WDL�,UXVLRV�VLHORV�VSDUQXRVH�ãLDQGLHQ�XåDXJR�YLHQD�DXNVLQ¡�SOXQNVQHO¡��NDL

ML�DWLGDY¡�.D]HOHL�VDYR�JUDåLDXVL�M³�UÌEHO³"�²�SDNODXV¡�1LND�²�8åDXJR�JUDåL�DXNVR�SOXQNVQHO¡��QHV�,UXVLD�QHSDVLJDLO¡MR�WR��NDV�MDL�EXYR�EUDQJX��²

DWVDN¡�PDPDW¡�2�PDQ�EXYR�WDLS�PDORQX�PDORQX��WÐ�åRGåLÐ�EHNODXVDQW��LU��URG¡V��EÌþLDX�DWLGDYXV�GDU

LU�YLVXV�NLWXV� VDYR�GDLNWHOLXV��NDG� WLN�NXR�GDXJLDXVLD� WÐ� DXNVLQLÐ� SOXQNVQHOLÐ� XåDXJWÐ�PDQRsielos sparnuose.

5\WR� PHW�� EXYRPH� VX� PDPDWH� EDåQ\þLRMH�� QHV� PDPDW¡� VDN¡�� NDG� UHLNL�� SDWDUQDXWL.D]HOHL� SDVNXWLQ³� NDUW��� .D]HO¡� JXO¡MR� XåGDU\WD� P¡O\QDPH� JUDEHO\MH�� UÌWRPLV� DSNDLã\WDPH�'UHE¡GDPD�åLÌU¡MDX�³�EDLVL�M��VNU\QHO��.DLS�WHQ�DQNãWD��NDLS�WURãNX�LU�WDPVX��.D]HO¡�QLHNDLS

Page 48: Satrijos Ragana - Sename Dvare

QHJDO¡WÐ� WHQ� DSVLYHUVWL� DQW� ãRQR�� YLV� MDL� UHLNLD� WDLS� SDW� DXNãW\QDND� JXO¡WL���� $N� QH�� -XN� MLQLHNDGRV� QHEHDSVLYHUV�� MXN� þLD� WLNWDL� WXãþLD� O¡OXW¡�� .D]HO¡� WROL� WROL�� 7HQ� MDL� HUGYD�� ãYLHVX�linksma.

3DVNXL�QXQHã¡�.D]HO¡V�O¡OXW�³�NDSXV��³OHLGR�³�EDLVLDL�JLOL��GXRE�LU�XåE¡U¡�åHP¡PLV��,UPDPDW¡�PHW¡�VDXMHO��LU�PXPV�OLHS¡�

²�.DG�.D]HO¡�UDPLDL�LOV¡WÐV��NRO�M��SULNHOV�DUFKDQJHOR�WULPLWDV��²�WDU¡�PDPDW¡�²�.D]HO¡V�O¡OXW¡��PDPDWH�²�7DLS��,UXVLD��O¡OXW¡���,U� MDX�QHEHEDLVX�PDQ�EXYR��NDG� M�� WDLS�SULVO¡J¡��/LÌGQD�PDQ�EXYR� YLV�� GLHQ��� LU� YLV

YDLNãþLRMDX�SDVNXL�PDPDW��2�SDYDNDU³�DWYDåLDYR�SRQDV�-RQDYLþLXV��9RV�WLN�SUDG¡MR�EUDXN\WLVX� VPLþLXP�SHU� VW\JDV��SD¡P¡�PDQH� WRNV�JUDXGLV��NDG� LãE¡JDX� ³� YDLNÐ� NDPEDU³�� NXU�QHEXYRJLUG¡WL�PX]LNRV��7DþLDX��YDODQG¡O�SDEXYXV��JU³åDX�³�VDORQ��NODXV\WLV�

3RQXL�-RQDYLþLXL�LãYDåLDYXV��W¡YHOLV�WDU¡�²�1RUV�NDUW��LãVLGDQJLQR�SRQDV�PX]LNDQWDV��*DO¡MR�WDL�SDGDU\WL�DQNVþLDX�0DPDW¡�SDåLÌU¡MR�³�W¡YHO³�GLGHO¡PLV�DNLPLV��LU�VNDXGåLDL�YLUSWHO¡MR�MRV�OÌSRV�²�$U� W¡YHOLXL� QHWLQND� WRNLD�JUDåL�PX]LND"�²� WDULDX� ODEDL� QXVWHEXVL��²�2�PDQ� WDLS

malonu klausytis, taip malonu... ²�*DO�NXRPHW�QRUV�VXSUDVL��NDG�QH�YLVNDV�GDU\WLQD��NDV�PDORQX��²�DWVDN¡� LU�QX¡MR� ³

VDYR�NDPEDU³�

.0$0$7 6�8ä5$â$,

<UD�MXN�SDVDXO\MH�åPRQLÐ��NXULH�WDLS�PRND�SULVLWDLNLQWL�SULH�DSOLQN\ELÐ��MRJ��SULH�NRNLÐSULHGHUPLÐ�MXRV�OLNLPDV�SULVWDWR��WDV�MLH�NXR�JHULDXVLDL�DWOLHND��3DY\G¡WLQL�åPRQ¡V�

%HW�Dã�QHVX�Lã�MÐ�WDUSR����$ã�QHVX�JHUD�ãHLPLQLQN¡����åLQDX�.DG� EÌWXP¡P� WXUWLQJL�� PDQR� ãHLPLQLQNDYLPR� XåWHNWÐ�� %HW� WXULPH� VNROÐ�� .DG

JDO¡WXP¡P� MDV� LãPRN¡WL�� UHLNWÐ�PDQ� VXJHE¡WL� Lã� NLHNYLHQR�PDåPRåLR� LãWUDXNWL� SHOQR�� UHLNWÐEXGULDL�åLÌU¡WL��NDG�Q¡�YLHQDV�WUXSLQ¡OLV�QHLWÐ�QLHNDLV��2�Dã�WDL�QHPRNX��QHJDOLX�

'DåQDL�P�VWDX� VDX�� NRG¡O� OLNLPDV� QHOLHS¡�PDQ� J\YHQWL�PLHVWH"�7HJX� VDX� WXU¡þLDX� LUVNXUGåLDV�SDMDPDV�²�QHVX�MRNLR�VDYR�³SURþLR�YHUJ¡�LU�PRNX�DWVLVDN\WL�QXR�GDXJHOLR�GDXJHOLRGDLNWÐ��²�EHW�XåWDW�QHUHLNWÐ�PDQ�QXRODW�UÌSLQWLV�LU�åLÌU¡WL��DU�QHJDLãWD�NXU�PDQR�WXUWDV��DU�YLVLGLUED�PDQ�WLHN��NLHN�UHLNLD��QHUHLNWÐ�WRO\GåLR�UDJLQWL��VHUJ¡WL��YDU\WL��VNDLþLXRWL�

/LXGYLNDV�VDNR��NDG�Dã�QHPRNDQWL�YDOG\WL�WDUQÐ��NDG�SDWL�GLUEDQWL��N�� WXUL�SDGLUEWL�MLH�7DL�WLHVD��äLQDX�JHUDL��NDG�WDL�WLHVD��âLPW��NDUWÐ�EHYHOLMX�SDWL�GLUEXV��QHJX�YHUWXV�NLWXV��ãLPW�NDUWÐ�EHYHOLMX�QHYDOJLXV�SDWL��QHJX�VNDLþLDYXV�N�VQLXV�NLWÐ�

Dieve, kaip man visa tai sunku ir koktu!

-DX� NHOHUL� PHWDL�� NDLS� HVX� QXWDUXV� ãLRNLRPLV� GLHQRPLV� QHVNDLW\WL� �åLQRPD�� LãVN\UXVODLNUDãþLXV��� 7LN� YDNDUDLV�� DWVLJXOXV�� OHLGåLX� VDX� WDLS� SDVLJ¡U¡WL�� ,U� WDL� \UD� WLNUDL� ��PDQR´YDODQG¡O¡�

%H� JDOR� P¡JVWX� VNDLW\WL�� .DLS� NÌQDV� RUR�� WDLS� PDQR� VLHOD� WURNãWD� JURåLR�� UHLNDODXMDGDLO¡V��%HW�Lã�YLVÐ�MRV�ãDNÐ�WLNWDL�YLHQD�PDQ�GDEDU�W¡UD�SULHLQDPD�²�OLWHUDWÌUD��7DG�NDLS�ELW¡�LãåLHGÐ� PHGÐ�� WDLS� Dã� þLXOSLX� Lã� MRV� J¡U³�� 6YDLJLQXRV� SRH]LMRV� EXUWDLV�� J\YHQX� NDUWX� VX� MRVKHURMDLV�LU�XåPLUãWX�YLVN���YLVN����

.RG¡O�QHSDVDN\WL�þLD��NXU�NDOEX�SDWL�VX�VDYLP��WR�QXWDULPR�SULHåDVWLHV"�3DVWHE¡MDX��NDG/LXGYLNDV�� UDGV�PDQH� VNDLWDQþL��� EÌGDYR�QHSDWHQNLQWDV��*LQN� GLHYH�� QHSDVDN¡� WR� QLHNDGRV�EHW�Dã�PDþLDX�

$QDLSWRO� QHPDQDX�� NDG�PDQR� WDV� VNDLW\PDV� NHQN¡� ÌNLXL�� 7HVNDLW\GDYDX� WXRPHW�� NDLWXU¡GDYDX�DWOLHNDPR�ODLNR��%HW�QHJDOLX�GDU\WL�WR��NDV�QHPDORQX�NLWDP��DUWLPDP�åPRJXL��MHL�WDLOLHþLD�YLHQ�PDQH��PDQR�SDþLRV�SDVLJ¡U¡MLP��DU�PDWHULDOL��QDXG�����9LHQDV�NLWR�QDãWDV�QHãNLWH�´

Page 49: Satrijos Ragana - Sename Dvare

3RQDV� -RQDYLþLXV� WLNUDL� DUWLVWLãNDL� JULHåLD�� %LMDX�� DU� XåWHQNDPDL� JHUDL� MDPDNRPSDQXRMX�� %HW� MLV� VDNRV� Q¡� VX� NXR� WDLS� QHVXWDUGDYV�� NDLS� VX� PDQLP�� /DXNLX� WÐ� PÌVÐPX]LNRV�YDNDUÐ�NDLS�GLGåLDXVLR�J¡ULR��-XN�GDXJLDX�QHJLUGåLX�QLHNXU�JHURV�PX]LNRV���

%H�PX]LNRV��WLHNLD�MLV�PDQ�LU�NQ\JÐ�Lã�VDYR�WXUWLQJRV�ELEOLRWHNRV��7XULX�PX]LNRV��WXULXOLWHUDWÌURV�²�NR�JL�GDXJLDX�EHJDOLX�WURNãWL"

1H��QH�YLVDGD�LãVLåDGX�VDYR�QRUÐ�YLHQ�WXRPHW��MHL�MLH�OLHþLD�PDQH��.DUWDLV�HVX�VLOSQD�LUNLWÐ�UHLNDOXRVH�

9DNDU� EÌþLDX� SDVLOLNXVL� SLHYRMH�� QRUV� NXR� JUHLþLDXVLDL� UHLN¡MR� HLWL� SDV� %DQLHQ�� 7LNåRGåLDL�DSLH�PDQR�VYDMRMLP��WDLS�PDQH�XåJDYR��NDG�WXRMDX�DWVLWROLQDX��2�NDG��SDWL�QHXåJDXWD�QHEÌþLDX� WXRMDX� QX¡MXV�� QHEÌWÐ� ãLDQGLHQ� DWYHå� J\G\WRMR�� R� U\WRM� WLNULDXVLDL� EÌWÐ� EXY� SHUY¡OX�

.DLS� ��QHVLþLXSLQ¡VL´� VX� OLJRQLPLV�� NDLS� QHVLUÌSLQVL�� NDG� YLVXU� WRNV� WDPVXPDV�� WRNVSDSUDVþLDXVLÐ� GDO\NÐ� QHåLQRMLPDV"� .DLS� Dã�� PDåXP�� GDXJLDX� åLQDQWL�� NDLSJL� QHPRN\VLX�QHURG\VLX��QHSDWDUVLX"�*\YHQWL�YLHQ�Y\UXL� LU�YDLNDPV"�1HJDOLX��%UDQJÌV� MLH�PDQ��EHW� MDXþLX�NDG�� J\YHQGDPD� WDLS� HJRLVWLãNDL�� Lã� WLNUR� VNULDXVþLDX� VDYR� YDLNXV�� QH� GDEDU�� EHVLVWHQJGDPDQRUV�NULVOHO³�QDXGRV�NLWLHPV�DWQHãWL�

$ã�åLQDX��NDG�Lã�WLNUÐMÐ�/LXGYLNDV�QHPDQR��NDG���YLV� WLHN��DU�YLHQX�FKDPX�PDåLDX��DUGDXJLDX´��.LHN�NDUWÐ�GXRGDYR�VDYR�DUNOLXV�J\G\WRMXL�SDUYHåWL�LU�ãLDLSMDX�VXãHOSLD�

*DO�WLHV��VDNR�/LXGYLNDV��NDG�JHULDXVLD�PDQ�EÌWÐ�EXYXV�YLVDL�QHWHN¡MXV���5RGRV�PDQ�YLV��NDG�WLNUDV�PDQR�SDãDXNLPDV�EXYR�WDV��NXU³�NLW�V\N�QRU¡MDX�SDVLULQNWL�

²� JDLOHVWLQJRVLRV� VHVHUV�� 7XRPHW� WLNUDL� EÌþLDX� EXYXV� SDWHQNLQWD�� QHV� EÌþLDX� YLVLãNDLSDVLãYHQWXVL� SDVNLUWDP� WLNVOXL�� %HW� W¡YDL� Q¡� JLUG¡WL� DSLH� WDL� QHQRU¡MR�� SHUVLVNLUWL� VX� PDQLPYLVDP�DPåLXL�²�WDL�EÌWÐ�EXYV� MLHPV�SHU� VXQNXV� VPÌJLV��6XODLN¡�PDQH�GDU� LU� WD�DSOLQN\E¡�NDG� SDV�PXV� Q¡UD� âDULþLÐ� RUGLQR��²� EÌþLDX� JDYXV� GDUEXRWLV� NLWXU�� R� Dã� WDLS� QRU¡MDX� ãHOSWLVDYXV�åPRQHOLXV��NXULHPV�Q¡UD�NDV�SDGHG�V��7DLS�PDQ�MÐ�YLVDGRV�EXYR�JDLOD��,U�NDV�Lã�WR��NDGSDVLOLNDX"�0DQR�GDUEDV�SXVLDXWLQDV��WÌNVWDQþLDL�VLÌOÐ�ULãD�PDQH���

.��UHLãNLD�WLH�/LXGYLNR�åRGåLDL�DSLH�ãDOWLQLXV"�,ã�NXU�MLV�åLQR"

.DLS�QHPDORQX�VO¡SWL�N��QRUV�� WDUWXP�GDU\þLDX�N��SLNWD��2�DWYLUDL�QHJDOLX��/LXGYLNDVXåãDXNV��LU�WXU¡V�EÌWL�WDLS��NDLS�MLV�QRUL�

,,Vienai svajoti...” Ar aš kalta, Liudvikai, kad nesvajojame dviese!/LXGYLNDV�EXYR�âLDXOLXRVH�LU��NDLS�YLVXRPHW��SULYHå¡�DLE�YLVRNLÐ�QHUHLNDOLQJÐ�GDLNWÐ�

.DLS� þLD� VXWDLNLQWL"� 1XR� åPRQRV� UHLNDODXMD� VX� JDOYD� SDVLQHUWL� ÌN\MH�� NDG� WDV� ÌNLV� GXRWÐNHOLDVGHãLPW� UXEOLÐ� GDXJLDX�� R� SDWV� LãYDåLDYV� LãOHLGåLD� WDV� NHOLDV� GHãLPWLV� YLVDL� EH� UHLNDOR"$LãNLQX�WDL�LQVWLQNW\YLX�LHãNRMLPX�SXVLDXVY\URV��7RNLDP�LãODLGåLDP�åPRJXL��NDLS�MLVDL��UHLNWÐWXU¡WL� åPRQ�� ã\NãþL��� ãHLPLQLQNLÐ� ãHLPLQLQN��PRNDQþL�� Lã� NLHNYLHQR� GDLNWR� LãWUDXNWL� SHOQR�7RNLD�åPRQD�EÌWÐ�M³�DWVY¡UXVL�ãLHN�WLHN��-LV�WDL�MDXþLD�LU�QRUL�PDQ\MH�WXU¡WL�WRNL��åPRQ���%HW�N�SDGDU\VL��NDG�PDQ\MH�YLVDL�YLVDL�Q¡UD�PHGåLDJRV�WRNLDL�ãHLPLQLQNHL��1HPRNX��QHJDOLX�

9LHQD�WHJDOLX��QXUHGXNXRWL�OLJ�PLQLPXP�VDYR�SDþLRV�LãODLGDV�²�N��LU�GDUDX�

1XRVWDEX�� NDLS� åPRJXV� UHLNDODXMD� LãOLHWL� VDYR� VLHO���1LHNDGRV� QLHNDP� QHLãOLHMX� VDYRVLHORV��'URYX�PDQ�URG\WL�VDYR�VNDXVPXV��GURYX�NDOE¡WL�DSLH�WDL��NDV�ãYHQWD� LU�EUDQJX��VXG¡WDSDþLDPH�PDQR�VLHORV�GXJQH��7DLS�GURYX�EÌWÐ�URG\WL�VDYR�NÌQR�åDL]GDV��NDLS�NDG�GDUR�HOJHWRVper atlaidus.

7LHVD��NDUWDLV�DWLGDUDX� VDYR�VLHO��YDLNDPV� LU�SDVNXL� WHVXVL]JULPEX��NDG� MLH�GDU�QHJDOLviso ko suprasti. Bet vaikai — tai juk aš pati.

7DþLDX� NDUWDLV� XåHLQD� GLGHOLV� QRUDV� LãNUDXWL� QRUV� PDå�� GDOHO� WR�� NDV� WHQ�� VLHORMH�SULVLULQNR��7XRPHW�LPX�SOXQNVQ��LU�UDãDX�WXRV�ODSHOLXV��7DL�SDVLNDOE¡MLPDV�VX�VDYLP�

*UDåLRV�GDEDU�QDNW\V��P¡QHVLHQD��%H�JDOR�P¡JVWX�WRNLDV�QDNWLV��0¡JVWX��DWVLV¡GXV�DQW

Page 50: Satrijos Ragana - Sename Dvare

SULHDQJLR�ODLSVQLÐ��åLÌU¡WL� ³� WYHQNLQ³�� ,OJDV� LOJDV�DXNVR�NHOLDV� WLHVLDV� WRO\E¡Q��EHJDO¡Q�� ,U�HLQDWXR�NHOLX�PDQR�VLHOD��0HWD�ã³�WUDSLÐ�LU�QHSDVWRYLÐ�IRUPÐ�SDVDXO³��W��Q\NVWDQþLÐ�ãHã¡OLÐ�SDVDXO³LU�HLQD��DPåLQ\E¡V�LãWURãNXVL��WHQ��NXU�URå¡V�QHY\VWD�LU�QHEDLJLD�å\G¡WL��NXU�YDQDJDV�QHGUDVNRYLHYHUV¡OLR�OL]GR��NXU�SHUNÌQDV�QHWUXSLQD�PHGåLÐ�QHL�ãLUGåLÐ����(LQD�WHQ��³�JURåLR�W¡Y\Q��NXULRGLGåLDXVLHML�SDVDXOLR�JHQLMDL�PHQN��ãHã¡O³�LU�VLOSQ��DLG��W¡UD�VXJDY�

$ã�åLQDX��NDG�YLVD�WDL�\UD��LU�åLQDX��NDG�NXRPHW�QRUV�WDL�SDUHJ¡VLX��LU�åLQDX��NDG�NXRPHWQRUV� WDL� LãJLUVLX�� (LQD�PDQR� VLHOD� DXNVXRWX� WDNX�� ³� VDYR� YL]LMDV� ³VLåLÌU¡MXVL��²� LU� LOJLV� LOJLVWRPLV�W\OLRPLV��ãLOWRPLV��VLGDEULQ¡PLV�QDNWLPLV���

,U�åDYL�PDQH�PLUWLV���

6WHE¡WLQDL�UHDOLXV�VDSQXV�VDSQXRMX��.DUWDLV� LOJ�� ODLN��HVX�MÐ� ³VSÌG\MH��-LH�\UD� WLHN�SDWUHDOÌV��NDLS� LU� WLNUDVLV�J\YHQLPDV�� LU� WDLS�VWLSULDL�VX� MXR�VXVLS\Q��NDG�NDUWDLV�Dã�SDWL�QHJDOLXWLNUDL� SDVDN\WL�� DU� N�� QRUV� HVX� JLUG¡MXV� LU� PDþLXV� EHEXG¡GDPD�� DU� VDSQH�� âLDQGLHQ� YLVD� HVXVXåDY¡WD�WR�SXLNLÐ�SXLNLDXVLR�VDSQR��VDSQXRWR�SUD¡MXVL��QDNW³�

3ODþLRMH� VPDUDJGLQ¡MH� SLHYRMH�� J¡OLÐ� LãPDUJLQWRMH�� QHDXNãWDPH� NDOQHO\MH�� VWRY¡MR.ULVWXV�� -R� LOJDV� UÌEDV� EXYR� NDåNRNLR� QXRVWDEDXV�� QHåHPLãNR� DXGHNOR�� EXYR� MLV� O\J� WLHSHUOLQLDL� GHEHV¡OLDL�� Xå� NXULÐ� VOHSLDVL� VDXO¡� YDVDURV� GLHQRPLV�� NLDXUDL� SHUYHUGDPD� MXRV� VDYRVSLQGXOLDLV�� 1HSDQ¡ã¡MR� ³� MRN³� SDYHLNVO��� EHW� Dã� Lã� NDUWR� M³� SDåLQDX�� 9LVDV� EXYR� O\J� YLGDXVVDXO¡V� QXãYLHVWDV� LU� WRNV� VWHEXNOLQJDL� JUDåXV�� NDG� åPRQLÐ� NDOED� QHWXUL� åRGåLÐ� WDP� JURåLXLLãUHLNãWL��$SOLQN� M³� VNUDMRMR�PDUJDVSDOYLÐ�GUXJLÐ� VSLHþLDL�� ,U�QHVLOLDXGDPL� OHLGRV� MLH�SR�YLHQ�DQW� MR� LãWLHVWR� NDLULRMR� GHOQR�� R� MLV� ²� VX� QHDSVDNRPD� ã\SVHQD� DQW� VDYR� GLHYLãNÐ� OÌSÐ� ²EDOWDLV��ãYLHVLQJDLV�GHãLQLRVLRV�UDQNRV�SLUãWDLV�OHQJYXþLDL��ãYHOQLDL�JORVW¡�YDE]GåLR�VSDUQHOLXV�,U� DNLHV� PLUNVQLX� GUXJ\V� YLUWR� SDXNãWHOLX� WRNLDLV� SDW� VNDLGULDLV�� ³YDLULDVSDOYLDLV� VSDUQHOLDLV�NRNLXV�WXU¡MR�GUXJ\V��6WHEXNOLQJX�EDOVHOLX�JLHGRGDPDV��O¡N¡�MLV�DXNãW\Q��PLUJXOLXRGDPDV�SULHãVDXO�LU�å¡U¡GDPDV�O\J�EUDQJLHML�DNPHQV��2�³�MR�YLHW��WXRMDX�WÌS¡V�NLWDV�GUXJ\V�

6WRY¡MDX� SDV� NDOQHO³� VX� VDYR� YDLNDLV�� SDJDXWDV� DNLV� ³EHGXVL� ³� GLHYR� VWXRPHQ³�� ,U�DWVLPHQX��P�VþLDX��NDG�OLJ�ãLRO�QHEXYDX�åLQRMXV��NDV�\UD�ODLP¡��GYDVLRV�SDJDYLPDV��J¡ULV��QHVYLVL�WLH�MDXVPDL��PDQR�OLJ�ãLRO�WDLV�YDUGDLV�YDGLQDPL��SULHã�WDL��N��GDEDU�MXWDX��EXYR�O\J�SLHãWDVSDXNãWLV�SULHã�WXRV�J\YXRVLXV��N\ODQþLXV�QXR�YLHãSDWLHV�GHOQR�

%HW�ãWDL�.ULVWXV�DWNUHLS¡�YHLG��³�PÌVÐ�SXV��SDåYHOJ¡�³�PDQH��SDVNXL�³�PDQR�YDLNXV�²LU�ã\SWHU¡MR�

²�9LHãSDWLH��²�VXãXNDX�LU�SXROLDX�DQW�NHOLÐ�VX�YLVDLV�YDLNDLV��3DMXWDX��NDG�PLUãWX�LãODLP¡V����LU�SDEXGDX�

,ã�DNLÐ�WHN¡MR�PDQ�GåLDXJVPR�DãDURV��ãLUGLV�EXYR�ODLPH�SDWYLQXVL��7HEHMXQWX�DQW�VDYV.ULVWDXV�åYLOJHV³�� WHEHPDWDX� MR�GLHYLãN�� ã\SVHQ�� LU� LOJDL� LOJDL� GDU�PDW\VLX��7DLS� OHQJYD�PDQdabar ir linksma, ir gera.

,U� P�VWDX� VDX� GDEDU�� NXR� VNLULDVL� VDSQDV� QXR� WLNUHQ\E¡V"� 6DSQR� QXRW\NLXV� åPRQ¡VGDåQDL�J\YHQD� O\JLDL� LQWHQV\YLDL��NDLS� LU� WLNURMR�J\YHQLPR�QXRW\NLXV��.DQD�NDGRV� VDSQDYDX�NDG�PDQR�PDPD�PLU¡��,OJDL�XåVLOLNR�PDQR�DWPLQW\MH�VNDXGXV�WR�VDSQR�³VSÌGLV��LU��DW¡MXV�WLNUDLWDL�EDLVLDMDL�YDODQGDL��URG¡V�PDQ��NDG�J\YHQX�M��MDX�DQWU��NDUW���$U�WDV�VNLUWDV��NDG�VDSQDV�JUHLWSUDHLQD��R�WLNUHQ\E¡�SDVLOLHND"�-XN�WDL�WLN�LOLX]LMD��,U�WLNUHQ\E¡MH�W¡UD�WLNWDL�GDEDUWLV��.DV�SUD¡MR— tas jau tampa sapnu.

.DG�NDUWDLV�DWVLPHQX�VDYR�NÌGLN\VW�LU�MDXQ\VW��YLV��W��ODLN���SUDOHLVW��SDV�W¡YXV��YLVXVWXRV�åPRQHV��VX�NXULDLV�J\YHQDX��YLVXV�DWVLWLNLPXV��NXULH�MDX�QLHNDGRV�QLHNDGRV�QHEHVXJU³ã�²YLVXRPHW�WXULX�³VSÌGåLR��NDG�WDL�WHEÌWD�YLHQ�VDSQR��3UD¡MR��SUDåXYR��LãVLEODãN¡�EH�S¡GVDNR��2åLQDX�� NDG� LU� GYDVLRV� VULW\MH�� O\JLDL� NDLS� PDWHULMRV� VULW\MH�� QLHNDV� QHåÌYD�� 3¡GVDNDV� SDOLNRPDQR�VLHORMH�²�EHW�LU�VDSQDV�SDOLHND�WHQ�S¡GVDN��

-DX� VHSWLQWL� PHWDL�� NDLS� DWVLVYHLNLQDX� VX� PDPD�� ,U� GDåQDL� NODXVLX� VDYH�� DU� Dã� WLNUDLWXU¡MDX�WRN³�EUDQJLDXVL���DUWLPLDXVL��DVPHQ³"�$UJL�WLNUDL�JXOG\GDYDX�QXYDUJXVL��JDOY��DQW�MRVP\OLPÐMÐ�NHOLÐ��R�MRV�PLHORV��DWJDMRV�UDQNHO¡V�PDQH�JODPRQ¡GDYR"�$UJL�YLVD�WDL�EXYR�Lã�WLNUR"1HE¡UD�PDPRV��SUDQ\NR�ML�O\J�VDSQR�VYDMRQ¡�

Page 51: Satrijos Ragana - Sename Dvare

9LVNDV�þLD��åHP¡MH��WLN�VDSQDV��R�WLNUHQ\E¡�²�QH�þLD��$PåLQRMR�XåPLJLPR�YDODQGD�²tai pabudimo valanda.

<UD�WRNLÐ�VDSQÐ��NXULXRVH�YLVL�DVPHQV�ODEDL�QHDLãNÌV��PDWRPL�O\J�SHU�UÌN���O\J�NRNLDLVDSYDONDODLV�DSVLJRE��5RGRV�PDQ��NDG�ãLDPH�J\YHQLPH�PHV�YLVL� HVDPH� WRNLH�DVPHQV��*LOLDLJOÌGL� PÌVÐ� VLHORV�� XåGDU\WRV� PDWHULMRV� EU\]XRVH�� VXQNXPR� G¡VQLR� YDOGRPXRVH�� ,U� ULWLQ¡MDVåHP¡V�GXON¡VH�WLH�YDUJãDL�EU\]DL��GXUVWRV�VX�NLWV�NLWX��LU�VWXPGRV��LU�VNDXGåLDL�NLWV�NLW��åHLGåLD�,U� NDLS� GDåQDL�� NDLS� GDåQDL� Lã� SR� WÐ� J\YHQLPR� GLVRQDQVÐ�� NRYRV� LU� QHVXVLSUDWLPÐ� QHJDOLPDSDåLQWL�VLHORV��.DLS�VXQNX�M��DWMDXVWL�SHU�W��PDWHULMRV�UÌN��LU�NDLS�GDåQDL��QRU¡GDPL�M��VXSUDVWL�apsirinkame!

%HW� NDL� SDEXVLPH�� NDL� QXPHVLPH� WXRV� VYDULXV� PDWHULMRV� DSVLDXVWXV�� NDL� ³GYDVLQWDPDWHULMD� EXV� PXPV� QHEH� VXQNL� DNPHQLQ¡� PDNãWLV�� EHW� OHQJYDV� VSDUQXRWDV� UÌEDV�� NLDXUDLGYDVLRV�VSLQGXOLÐ�SHUYHUWDV��NDLS�SHUYHULDPL�VDXO¡V�VSLQGXOLÐ�WLH�EDOWL�GHEHV¡OLDL��NXULH�SODXNLDSUR� VDXO� JLHGULRPLV� YDVDURV� GLHQRPLV��²� WXRPHW� EXV� SDEXGLPDV�� WXRPHW� VXVLOLHV� VLHOD� VXVLHOD�LU�VXVLSUDV��LU�DWMDXV�YLHQD�NLW��

.ULVWDX�� WDLS�PHLOLQJDL�JODPRQ¡M�V�PHQNXV�GUXJHOLXV� LU� WDLS�QHLãUHLãNLDPDL��GLHYLãNDLã\SVRGDPDV� ³� PXV� åLÌU³V�� GXRN� PXPV� YLVLHPV� ²� SDEXGXVLHPV� ²� QRUV� WROLPLDXVL�� LUPDåLDXVL��NDPSHO³�VDYR�NDUDO\VW¡MH�

%XYR�/HYDQDUGD�VX�QDXMX� WUDQVSRUWX��7LNURV�YDUJR�NQ\JHO¡V�� WRNLRV�PDåRV��SORQRV� LUPHQNXW¡V��6PDXJLDPR�YDLNR�ãDXNVPDV��YHMDPR�åY¡ULHV� ULNVPDV��0HQNRV�SDåLÌU¡WL� LU� QH�SHU³GRPLRV� VNDLW\WL�� .RG¡O� SODNGLQD� MRV� VWLSULDX� PDQR� ãLUG³"� .DLS� EUDQJX� YLVNDV�� NDVVNULDXGåLDPD��VSDXGåLDPD��SHUVHNLRMDPD��.DLS�QHDSVDNRPDL�JDLOD�PDQ�YLVR�NR��NDV�Q\NVWD��2OLÌGQDVLV�PHUG¡MDQþLRV�WDXWRV�UHJLQ\��7DXWRV��NLWDGRV�GLGåLRV��WLHN�JUDåLÐ�GDLQÐ�QXGDLQDYXVLRV�WLHN�IDQWD]LQJÐ�SDGDYLPÐ�QXDXGXVLRV��JDUELQJ��LVWRULM��J\YHQXVLRV��WXU¡MXVLRV�WRNLÐ�GLGY\ULÐ�NDLS�3LO¡QÐ�J\Q¡MDL��LU�WRNLÐ�PRWHUÐ��NDLS�*UDåLQD��LU�WRNLÐ�JHQLDOLÐ�YLHãSDþLÐ��NDLS�9\WDXWDV�

5XVÐ� VSDXGåLDPD�� VDYÐ� VÌQÐ�QLHNLQDPD����$QJO\V�DNOLQDL�XåYRåWRV�� NDG�XåJHVWÐ��%HWXåJHVLQWRVH��URGRV��DQJO\VH�NDUWDLV�NDåNXU�²�QHUHJLPD�²�UXVL�NLELUNãW¡O¡��.DUWDLV�ML�DWJDLYLQDDQJOLV��VXGHJLQD�LQG��LU�SDGDUR�JDLVU���7RNLD�NLELUNãW¡O¡�JDO�\UD�WRV�PHQNRV�NQ\JXW¡V"�äLÌULX�³MDV� LU�P�VWDX� DSLH�YLVXV�SULH� MÐ� SDVLGDUEDYXVLXV�²�SUDGHGDQW� WDLV�� NXULH�� VODSVW\GDPLHV� QXRJHVLQWRMÐ� JDOLRV�� MDV� UDã¡�� EDLJLDQW� /HYDQDUGD�� QHãLRMDQþLX� MDV� SHU� VLHQ�� MXRGRPLV� UXGHQVQDNWLPLV���GLHYXL�DQW�JDUE¡V´��,U�DXJD�PDQ\MH�DPåLQDV�PDLãWDV��âWDL�WDLS�SDVLDXNRWL�NRNLDL�QRUVLG¡MDL��WDUQDXWL�MDL�YLV��J\YHQLP��²�WXRPHW�EÌþLDX�WDLNRMH�VX�VDYLP��3DY\GåLX�/HYDQDUGDL���

1HSDLVDQW� YLVÐ� OHQNLãNÐ� UÌEÐ�� OLHWXY¡� \UD� PDQR� VLHOD�� <UD� MRMH� LU� WÐ� ÌEÐ� ODXNÐPHODQFKROLMRV��LU�WÐ�YDVDURV�VDXO¡O\GåLÐ�JLHGURV��LU�UXGHQV�Y¡MÐ�QXVLPLQLPR��LU�WÐ�WDPVLÐ�PLãNÐULPWLHV��7RV�ãDOLHV�LãOLÌOLXRWD��WÌNVWDQþLDLV�VLÌOÐ�ML�VXULãWD�VX�WD�VDYR�PRWLQD�

*LOLDL�\UD�³DXJXV�PDQR�HVP¡V�ãDNQLV�³�W��PDQR�SUDERþLÐ�NUDXMR�SULVLJ¡UXVL��åHP��LU�MÐNDOED�NDOELQD�ML�PDQH��6ORYDFNLV�QHJDO¡WÐ�PDQ�SULNLãWL��NDLS�âHPHWDL�

7X�QHJLUGL�MDX�ãDXNLPR�VHQROLÐ�-DX�QH�OLHWXYLãNDL�MÌUD�WDX�ÌåLD�

2�JDO� LU�PDQH� ��GYDVLRV�YHGåLRMD�DQW�SDVDLW¡OLR� LU�DXNO¡MD´� LU� ³NYHSLD�PDQ� WRV�PHLO¡V�NXULRV�WDLS�PDåD�DSOLQNXL�

3LUNDX�YLVÐ�NQ\JHOLÐ�SR�YLHQ���'DYLQ¡VLX�MDV��NDP�WLN�JDO¡VLX��%H�WR��GDU�LU�/LXGYLNDVSDVLULQNR�NHOLDV�LU�DWLGDY¡�PDQR�QXRåLÌUDL�

9LVXRPHW� ODEDL� GåLDXJLXRV�� VXODXNXV� /HYDQDUGRV�� 7DW� Q¡UD� SDSUDVWDV� åPRJXV�� 'DXJåROLÐ�UHLNLD�SHUHLWL��NRO�XåHLVL�WRN³�åLHG���9LHQ�WLN�SDåLÌU¡MXV�³�M³��PDW\WL��NDG�WDL�LQGLYLGXDO\E¡�$XJDORWDV�� OLHVDV�� QXVNXVWX� DVNHWR� YHLGX�� U\ãNLX� URP¡QR� SURILOLX� LU� JLOLDL� ³OHLVWRPLV� DNLPLV�DWURG\WÐ�åLDXUXV��NDG�DQW�MR�JULHåWÐ�OÌSÐ�QHå\G¡WÐ�GDåQDL�ã\SVHQD�²�QDLYL��YDLNLãND��Lã�NDUWRDWVNOHLGåLDQWL�MR�EDODQGLãN��VLHO��

3DVDNRMR� MLV� NDUW�� VDYR� J\YHQLPR� LVWRULM��� 7UXPSDL�� EH� WXãþLÐ� åRGåLÐ�

Page 52: Satrijos Ragana - Sename Dvare

neegzageruodamas.��%XYDX�WRXPHW�²�NRNLÐ�GHY\QLROLNRV�PHWÐ�YDLNLV�²�3DSUÌV¡��SUL�VDYD�SXRQD�Xå�XQWU�

SXUPRQ³��'DU� WRXNDUW� WHEHEXYD� EDXGåLDYD�� WDPVWD�� SXRQLWHOL��PXVLHN� DQXRV� QHDWPHQL�� 6XQNLEXYR�ODLND��.XU�SXRQF�JHUV��WDL�GDU�SXV¡�ELHGRV��EHW�LU�WDP�JHUDMDP��WXULQW�YLV��YDOL���VXS\NXVVXQNX�EXYD�EHVXVLYDOG\WL��$ã�MDX�WXRNV�YLVDGXRV�EXYDX�JDLOHVWLQJRV�ãLUGLHV��YLV�PXQ�OLRXE�EÌWLJDLOD� YLVÐ� HQJLDPÐMÐ�� ,U� GDU�PXQ� EH� JDOD� WLND� NQ\JDV� VNDLW\WL�� .DS� WLN� SUDPXRNDX� VNDLW\WL�WRXMDX�QXVLSLUNDX�ãY��LVWXRULM��LU�¡PLDX�VNDLW\WL��NDGD�WLN�EHJDOLHGDPV��,U�SHUVNDLW³V�YLVNÐ�OLRXEDSPLVO\WL��7DS�WDWD�EHPLVOLMDQW��LHP¡�PXQ�DLãNLHWL��NDG�WD�EDXGåLDYD�QLHUD�SXRQD�GLMYD�³VWDW\WD�EHW�WLN�åPXRQLÐ�SUDVLPDQ\PV�LU�SULMãLQJV�SXRQD�GLMYD�YDOLD��9LMQ��NDUW��LHPH�LU�DSVLUJD�SXRQDP\OLPDVLV� DUNO\V�� 0XVLHN� NDV� QXRUV� SULVNXQG¡� SXRQRX�� NDG� Dã� DQÐ� SULPXãLV�� %HW� WDW� EXYDQHWHLV\EL�� Dã�QLHNDGXRV�QLH� MXRNLD�J\YXROHOLD�QHHVX�PXã³V��$ã� WDWD� ãORXMRXV� VWDLQ¡�� SXRQF� LUEHDWHLQÐV��.DS�PDWD�SULSRXOL�SULH�PXQLV��ODED�VXS\N³V��LU�ãDXN�

²�$N�WX��²�VDND��XåNHLN¡�ELDXULDV�PDVNROLãNDV�åXRGåLDV��QHJDO�QLH�SDVDN\WL��²�.DPWX�SULPXãLD�PXQD�DUNO³"

0XQ�ãORXWD�Lã�UDQNÐ�LãNULWD�— Aš nemušau, puoneli, — sakau, — tat neteisybi.²�$��WDL�WX�GDU�PHORXVL��²�VDND��LU�WDNãW�PXQ�SDU�DXV³�3DMXWDX� GLGHO³� VXRSXO³�� SDPDþLDX� NUDXM³� YDUYDQW� Lã� QXRVLHV�� LU� WXþWRXMDX�PXQD� UXQND

SDVLNLHOL�LU�GUXRåL�SXRQRX�DWJDO�.DV�EÌW�EXY³�GDXJLDX��Dã�MDX�QHEHLãPDQDX��8QF�EÌWÐ�SRXO³V�PXQLV�PXãWL��Dã�MXWDX��NDG

QHEÌþ�QXVLOHLG³V��*DO�XQF�PXQL�EÌWÐ�XåPXã³V��JDO�Dã�DQÐ��%HW�SXRQG]LYV�VDXJXRMH�PXGX�DEXGXQX� WXRNL� EDLVL� JULHND�� $WELHJD� ³ VWDLQ� SXRQL�� /DED� JHUD� EXYD� SXRQL�� LU� SXRQF� OLRXE� DQXRVWXQNLD� NODXV\WL�� 1LH� YLMQD�� QLH� NLWD� MDX� QHELHU� ãLR� SDVDXOH�²� GLMYH�� GRXN� MXGXP� DPåLQÐMÐãYLHV\E³��²ELHJD��³ELHJXVL�SXROL�SUL�SXRQD��SDJUXREL�Xå�UXQNHOLÐ�LU�ãDXN�

²�-DVLHF]NX�GURJL��GR�ü��GR�ü��=RVWDZ�JR��]RVWDZ�7LM�åRGåLD�OLJ�ãLXRO�WHEHVNXPE�PXQD�DXV\VH�3DVLWXPS¡� MXRGX� YDODQGHO³� LU� LãLHMH�� 8R� Dã� ³OLQGDX� ³ VDYD� NDPDU��� QXVLPD]JXRMDX

NUXYLQ��EXUQ��LU�³YLUWDX�³�OXRY���*DOYD�EH�JDOD�JLHO¡��*XOLX�LU�PLVOLMX��NDV�þH�PXQ�GDEDU�EXV��$UþH�NDUV�PXQL��DU�SLDXV��%HW�GHOWXR�QHJDLOLHMDXV�WDS�SDGDU³V��0LVOLMX��NDV�EXV��NDV�QHEXV��YR�DãYLV�GHOWR�GU³VDX�SDVLSU\ãLQWL�LU�SDUXRGåLDX��NDG�QLH�SXRQRX�QHYDOQX�HLWL�SU\ã�GLMYD�³VDN\P���9RNDG�SDWV�LHMDX��DSOLQN�WÐ�QLH�PLVO\WL�QHSDPLVOLMDX�

%HW� QLHND� QHEXYD�� 1XYDU¡� PXQL� WLNWD� SUL� NLWD� GDUED�� NDG� SXRQD� QHVXWLNþLDX�� 9R� XåNHOLÐ�GLMQÐ�NDS�WLN�DW¡M�DNUÌWÐ�VWDWXRPDVLV�ODLNV�²�SXRQF�LU�DWLGDY¡�PXQL�³�DNUÌWXV�

.LMN� WLQ� WHND� SDNHOWL� ²� QHSDVDNXRVX�� YLV� WLMN� QHQXSDVDNXRVL�� 3UL� YLVÐ� YDUJÐSULVLSDLQLXRMH�GDU�NDåLQ�NXRNV�NHLVWV� LOJLHMLPRV��7DS� OLRXE�EÌWL� LOJX�VDYD�NUDãWD��PDPXQHOLV�WDS�LOJX��NDG�QLHNXU�YLMWXRV�QHEUXQGX��QHEHWYHURXV��UXRGXRV��¡P³V�SDVLNDUVX�DU�SDVLSLDXVX��*DOLU� EÌþLDX� VDX� JDO�� SDGDU³V�� EHW� ELMXRMDX� VDYD� GÌãL�� SUDåXG\WL�� 8QWUDV�PXQD� WDUQ\VW¡V�PHWDVVXVLODXN¡P�WXRV�GLGHO¡V� ODLPHV�²�SDQDLNLQD�EDXGåLDY���6XWUXPSLQD�LU� ODLN��PDVNXROLDXWL�� LUjau prašvita mun nuodieje pareiti numij.

3HQNWDV�PHWDV�QXYDUL�PXQL�³�.DYND]LM���.DS�WLN�QXYDUL��NDS�PDWD�LU�SULVLPHWL�GUXJ\V�,ã�SUDGåLXRV�GDU�ãLDS�WDS��SDNULHV�NXRN³�QHG¡O³�� LU�DSHQW�VYHLNV��%HW�SDVNRX�NDG�VX¡P¡�PXQL�MDX� QHELãHLQX� Lã� OD]DUHWD�� SDOLNDX� QHEHSDQDãXV� ³� åPXRJÐ�� /LRXE� JXOLHWL� SDU� NLDXUDV� QDNWLVQHPLHJXRGDPV�LU�EOLDXWL�NDS�WDV�NÌGLNLV��6PHUWLV�þH�SDW��YR�þH�QLH�NXQLJHOL��QLH�PDPXQHOLV�²QLþQLHND��1HQXPDQLDX�WRXNDUW��NDG�WDW�WXRNL�GLMYD�NHOLD��NXULDV�XQF�YHG�PXQL�SUL�VDYLV�

7DS� EHJXOLHGDPV� EH� GDUED�� LHPLDX� VNDLW\WL�� %XYDX� MDX� LãPXRN³V� LU� PDVNXROLãNDVNDLW\WL��,U�EXYD�WHQ�WXRNV�SHOþHULV��EH�JDOD�JHUV�åPRJHOLV�²�ODL�SXRQG]LYV�DQDP�DWO\JLQD�XåYLVNÐ� ²� XQF� OLRXE� GDYLQ¡WL� PXQ� NQ\JHOLÐ�� *XOLX� LU� VNDLWDX� SDU� NLDXUDV� GLMQDV�� LU� YLVNÐDSPÐVWDX�� ,U� EHPÐVW\GDPV� VX� VDYD� PHQND� JDOYHOH�� Dã� WDS� LãJDOYRMDX�� SXRQG]LYV� VXWYLHUL$GXRP�� LU� ,MY�� ODLPLQJXV� LU� GXRUXV�� $QXGXP� VXJULHãLMXV�� SXRQG]LYV� DWLHPL� QX� DQÐ� YLVDVJHU\EHV�� LãYDUL� YDUJWL� LU� QXVSUHQGL�� NDG� åPXRQ\V� SDW\V� VDYD� SUXRWX� LU� VDYD� LãJDOH� DSHQWSDVLGDU\WÐ�XQW� VYLHWD� UXRMÐ��.DS�YLVL� åPXRQ\V�SDOLNV�GXRUL��SLOG\V�GLMYD� ³VDN\PXV��NDS�JHUD

Page 53: Satrijos Ragana - Sename Dvare

VXVLWYDUN\V�� NDG� QLH� YLHQDP� QHUHNV� SHU� GDXJ� YDUJWL�� WDW� LU� EÌV� UXRMXV�� 9LVXRNLDV� NQ\JHOHVEHVNDLW\GDPV�� Dã� VDYD� PHQNX� SUXRWX� LHPLDX� JDOYXRWL�� NDG� WDS� LU� GDUXRV� SDVDXO¡�� 6HQXRY¡åPXRQ\V�EXYD�NDS�LU�ODXNLQLD�²�NXRNV�YDUJLQJV�J\YHQLPV�DQLPV�EXYD��NDS�GDEDU�SDPLVO\VL�9R�GDEDU�MDX�YLVXRNL�SDEULND��YLVXRNLDV�PDãLQDV��JHOåNHOLD�²�MDX�LU�SXR�XRU��ODNVWD�²�YR�MXNWDWD�GDU�QH�JDOV��.DG�MDX�WDV�åPXRJDXV�SUXRWHOLV� WLMN� LãNLOD�� MXN�XQF�NLOV� LU�GDU��3DVNXR� WDNLÐPDãLQÐ� SUDVLPDQ\V�� NDG� åPXRQLPV� QHEUHNV� EHGLUEWL� QLH� MXRNL� VXQNL� GDUED�� 1HEHELMXRVåPXRQ\V�QLH�SHUNÌQÐ��NUHLSGDPL�DQXV��NXU�QXRULHV��QLH�XJQLMV�²�JDO�SUDVLPDQ\V�QHGHJDPDVWUXREDV��²� QLH� OLJÐ� WLMN� QHSULVLOHLV�� -XN� NXRNLÐ� WDW� GDEDU� GDNWDUÐ� \UD�� 7XRNLDV� UHSHUDFLMDVSDGDUD��NDG�EDXJX�NODXV\WLV��6HQXRY¡�QLH�Lã�WXROD�WDS�QHPXRNLHMH��9R�DQWUD�YHUWXV��QX�NLWV�NLWDåPXRQLPV� QHEHEÌV� YDUJD� GHO� WXR�� NDG� YLV� ODELDX� DQLM� LPV� SLOG\WL� GLMYD� ³VDN\PXV�� /DLNRXHLQDQW�� åPXRQ\V�SDOLMNW� QHEH� WXRNLM� EDLVL�²� WDPVWD�� SXRQLWHOL�� MXN� WÐ� YLVNÐ� JHULDX�Xå�PXPLåLQD��PXRNVOXV�LãLHMXVL��Dã�WLMN�WHåLQDX��NLMN�HVX�LãVNDLW³V�Lã�NQ\JÐ��1HELHUD�MDX�MXRGÐMÐ�YHUJÐ$PHULNXR��QHELHUD�SDV�PXV�EDXGåLDYXRV��JLUGLHWL��NDG�MDX�LU�YDLVNH�WDS�QHEPXã�²�YLVNDV�HLWJHU\Q�� ,U� PXQ� WDS� UXRGXRV�� SXRQLWHOL�� NDS� MDX� YLVL� åPXRQ\V� YLVLãND� WDS� LPV� J\YHQWL�� NDSpuondzivs kad prisaki, kad vilks atsiguls šalip avineli, tat toumet ir bus svieta gals. Vadinas,DSHQW� VXJU³ã� ³� UXRMÐ�� ,U� WRXPHW� DWHLV� YLHãSDWV� -LH]XV� .ULVWXV� LU�� YLVXV� SULNLHO³V�� VXQDLNLQVSDVNXWLQ³�YDUJ��²�VPHUW³��,U�WRXPHW�SUDVLGLHV�WD�NDUDO\VWL��NXULXRV�QLH�DXVLV�\UD�JLUGLHMXVL��QLHakis regiejusi.

9LV�WDWD�WDS�EHVLUJGDPV�DSGÌPXRM³V��Dã�VXSUDWDX��NDG�NXRåQD�YLMQD�åPXRJDXV�SU\GHUPL\UD�QH�WLN�SDþLDP�EÌWL�GXRUDP��EHW�GDU�LU�NLWXV�PXRN\WL�LU�UDJLQWL��NDG�NXR�JUHLþLDXVLD�åPXRQ\VVXODXNWÐ� WXR� UXRMDXV�� ,U� WDS� VDX�PLVOLMDX�� MHL� SXRQG]LYV� PXQL� OHLVWÐ� SDJ\WL� LU� SDUHLWL� ³� VDYDNUDãWÐ��WD�Dã�MDX�GDEDU�J\YHQþLDX�SDJDO�WÐ�VDYD�VXSUDWLP���,U�YLVNÐ�PXQL�OHLGD�GLMYXOLV��âLMN�WLMNSDVLWDLVLXV��SDOHLGD�PXQL�VXYLVX�QXPLM��,U�NXRNV�WDW�VWHEXNODV��SDU¡M³V�QXPLM��SDJXOLHMDX�NXRNL�QHGLHO³� Lã� NHOLRQLHV� QXYDUJ³V�� LU� QX� WXR� ODLND� LãJLMDX� YLVLãND�²� UXRGXRV�� NDV� VX� UXQND� LPWLDWLHPL� QX� PXQLV� WÐ� OLJÐ�� %HW� VXQNLD� GLUEWL� QHEH³JDOLHMDX�� .Ð� Dã� þH� GDEDU� EHGDU\VX�� NDGLãSLOG\þLDX�NLHN�EHJDOLHGDPV�WÐ�GLMYD�XåGLHWÐMÐ�SU\GHUP³"�1RX�SDW�PDåHQV�PXQLM�EH�JDOD�WLNDLU� VHNLHV� GUXRåLQLHWL�� 7DG� SUDGLHMDX� GLUEWL� ãYHQWÌVLXV�� ãDXNãWXV�� YDUSVþLXV� LU� YHåLXRWL� SXRDWODLGXV��.DG�EÌþLDX�PXRN\WDV��EÌþLDX�¡M³V�³�NXQLJXV��.XQLJV�JHULDXVLD�JDO�WÐ�GDU\WL��9R�PXQDWDV� JDOLHMLPV�� åLQXRPD��PHQNV� WLHUD�� QHLãLHMXV� QLH� MXRNL�PXRNVOD�� QLH� QLHND��%DW� NLWL� Q¡� WLMNQHPXRN��'LMYDV�PXQLM�OLMS¡��NÐ�WXUX��VX�NLWDV�GDO\WLV��7DW�SUDGLHMDX�GDU�LU�YDLNXV�PXRN\WL��9RNDS� WLN� 7LOå¡� LHPL� OHLVWL� åHPDLWLãNDV� NQLQJDV�� Dã� WXþWRXMDX� SDMXWDX�� NDG� þH� PXQLM� GDUEV�� ,USUDGLHMDX�YDNãþLXRWL�³�3UÌVXV��7XGX�DPDWX�WDS�SXLNLD�VX�NLWV�NLWX�VXWLQN��NLWV�NLW�� UHP��9HåXVDX� ãYHQWÌVLXV� ³� DWODLGXV�� LU� JDQD�� 3DUXRGDX� XULDGQLQNRX�� MH� FLHNDYLMDV�� 9R� NLWV� WDYXRUV� WDSJLOLD��NDG�XQF�Q¡�XRVW\WL�QHXåRXG�

,U�GDEDU�MDX��UXRGXRV��NXRNLRV�PXQLM�GDU�ODLPHV�EHUHN"�3ULVLQHãX�NQ\JHOLÐ��SDVNOHLVX�³YLVDV�SXVLV�²�RW�WDS��UXRGXRV��VWXPWLQD�VWXPX�åPXRQLV�SUL�WXR�JDOXWLQH�UXRMDXV�´

/DEDL� P¡JVWX� NDOE¡WLV� VX� /HYDQDUGD�� $SLH� YLVN�� MLV� WXUL� QXVLVWDWV� VDY�� QXRPRQ�6NDLWR�YLVDV� OLHWXYLãNDV�NQ\JDV��NRNLRV� WLN� LãHLQD�� LU�SHUVNDLWV�YLVN��SHUP�VWR� LU�SHUJDOYRMD�.DG�MLV�EÌWÐ�PRN\WDV��WLNULDXVLDL�EÌWÐ�EXYV�å\PXV�ILORVRIDV��2�JDO�LU�GLGLV�VNDSWXRWRMDV��1HV�QHSDLVDQW� WHFKQLNRV� PHQNXPR�� MR� VWDWXO¡O¡VH� \UD� NDåNR�� NDV� MDV� GYDVLQD�� NDV� SULPHQDprimityvus.

,U� WDV� MR� NULVWDOLãNXPDV�� 7LNUDV� ��GLHYR� åPRJXV´�� .DG� QH� ��PDPXQ¡O¡´�� MLV� YDUJLDLEHWXU¡WÐ�NR�YDOJ\WL��QHV�VX�SLQLJDLV�DSVLHLQD�NDLS�YDLNDV��0DPXQ¡O¡�DWLPD� Lã� MR� WXRMDX�YLVXVJDXWXV�Xå�VWDWXO¡OHV�LU�NQ\JDV�SLQLJXV��PDLWLQD�M³�LU�U¡GR��7LHV��VDNDQW��Xå�WDV�NQ\JHOHV�QHGDXJMLV�WHJDXQD��QHV�SXV�GDOLMD�YHOWXL��.DV�EXV��MHL�WD�PDPXQ¡O¡�PLUV�SLUP�MR"�9HVWL�MLV�QHDSVLYHV�QHV�MR�ILORVRILMD�MDP�QHOHLGåLD��-HL�MLV�NXRPHW�QRUV�QHWHNV�PDPXQ¡O¡V��QRU¡þLDX��NDG�SDV�PXVDSVLJ\YHQWÐ��9LHWRV�DWVLUDVWÐ��$ã�UÌSLQþLDXV�MXR�NDLS�PDPXQ¡O¡�

.DQD� NDGRV� SUDãLDX� M³�� NDG� PDQ� LãVNDSWXRWÐ� VPÌWNHO³�� 7DL� PDQR� P¡JVWDPLDXVLDV��GDLO¡V� YHLNDODV´�� 1LHNXU� WDLS� SLOQDL� Q¡UD� SDVLUHLãNXVL� OLHWXYLÐ� VLHOD�� NDLS� WDPHPHODQFKROLQJDPH�� VXVLP�VþLXVLDPH� .ULVWXMH�� U\PDQþLDPH� WDLS� NDQWULDL� LU� ULPWDL�� 0DQRVPÌWNHOLV� ODEDL� SDY\NR� /HYDQDUGDL�� 7DPH� JDOYRV� QXVYLULPH�� WDPH� VWXRPHQV� SDOLQNLPH� \UD

Page 54: Satrijos Ragana - Sename Dvare

WLNUR� DUWL]PR�� äLQRMDX�� NDG� MLV� QHLPV� SLQLJÐ� Xå� W�� VDYR� GDUE��� LU� QXQ¡ULDX� MDP� LOJ��� SODWÐNDNODU\ã³��.LHN�PDQ�EXYR�GåLDXJVPR��PDWDQW��NDLS�MDP�SDWLNR�WD�GRYDQD�

$WVLVYHLNLQGDPD� VX� MXR�� NLHNYLHQ�� NDUW�� P�VWDX�� NDG� VYHLNLQWLV� JDO� MDX� PXGYLHPQHEHWHNV��-XN�NLHNYLHQ��YDODQG��YLVRNLH�åDQGDUDL�LU�XULDGQLNDL�JDOL�XåG¡WL�DQW�MR�VDYR�JHOHåLQOHWHQ���,U�NDV�JDOL�åLQRWL��DU�LOJDL�GDU�OHPWD�MDP�WDLS�ODLPLQJDL�QXR�MÐ�LãVLVXNLQ¡WL��NDLS�OLJ�ãLRO�

²GDYLDX� MDP� SLQLJXV�� JDXWXV� Xå� DS\UDQN�� 1HWUXNXV� QXNHOLDYV� DWLGXRV�� NXU� UHLNLD�'åLDXJLXRV� QRUV� WLHN� SULVLG¡MXVL� SULH� WR� ãYHQWR� GDUER��.XR� JL� GDXJLDX� JDOLX"�$N� WLHV�� VDNR/HYDQDUGD��.DLS�WUXNGR�VDYDV�OL]GDV�GDUEXRWLV���GLHYXL�DQW�JDUE¡V´�

/LXGYLNR� åRGåLDL� DSLH� ãDOWLQLXV� URGR�� NDG� MLV� VS¡MD�� NDV� DWVLWLNR� VX� PDQR� DS\UDQNH�.DQD�NDGRV�SDNODXV¡��NRG¡O�MRV�QHVLPDXQX��$WVDNLDX��NDG�VXOÌåXVL��.RG¡O�NRG¡O�SDPHODYDX�-XN�WDL�PDQR�GDLNWDV�LU�WXULX�WHLV¡V�GDU\WL�VX�MXR��N��QRULX��1¡UD�M¡JÐ�DWYLUDL�LU�GU�VLDL�JLQWL�WDVVDYR� WHLVHV�� LU� JDQD�� %LMDX�� NDG� /LXGYLNDV� VXS\NV�� NDåLQ� NR� SULNDOE¡V���� ,U� NDLS� WD� VWUDLJ¡�ELMRGDPD��NDG�PDQV�QHãYHOQLDL�QHSDO\W¡WÐ��OHQGX�³�LãVLVXNLQ¡MLPÐ�LU�PHOÐ�NDXã��

7XU� EÌW�� Q¡UD� SDVDXO\MH� MXRNLQJHVQLR� OXRPR� Xå�PÌVÐ� VPXONLXRVLXV� EDMRUXV�� 3URWR� LUãLUGLHV� NXOWÌUD� QHVWRYL� MLH� Q¡� NLHN� DXNãþLDX� Xå� YDOVWLHþLXV�� R� SXWOÌV�� SLOQL� SUHWHQ]LMRV�� VXGLGåLDXVLD� SDQLHND� åLÌUL� ³� ��FKDPXV´�� 'LHYH�� NDLS� MLH� NDOED� OHQNLãNDL�� .DV� QRUL� VWXGLMXRWLOLHWXYLãN�� VWLOLÐ�� WDV� WHVLNODXVDL� MÐ� OHQNLãNRV� NDOERV�� .DLS� MLH� SULMXRNLQR� PDQH� YDNDU� SHUYHVWXYHV�NOHERQLMRMH��%HW��WLHV��VDNDQW��WDL�\UD�MXRNDL�SHU�DãDUDV��*DLOD�PDQ�MÐ�*DLOD�PDQ�YLVÐMXRNLQJÐ�åPRQLÐ��.RG¡O�WLH�PÌVÐ�EDMRUDL�\UD�WRNLH�MXRNLQJL"�'DXJLDXVLD�G¡O�WR��NDG�WDLS�NDOEDOHQNLãNDL�� 7HSDPHWLH� MLH� W�� OHQNÐ� NDOERV� NDULNDWÌU��� WHLPLH� NDOE¡WL� åHPDLWLãNDL�²� LU� WXRMDXQXVWRV�PDåLDXVLDL�SXV¡V�WR�VDYR�NRPLãNXPR��%HW�N��MLH�NDOWL��NDG�VHND�SRQXV"�-XN�NLHNYLHQDVVWHQJLDV�LPWL�SDY\]G³�Lã�WR��NDV��MR�QXRPRQH��VWRYL�DXNãþLDX�Xå�M³�

9HVWXY¡VH�EXYR�YLHQDV�YDLVWLQLQNDV�Lã�0DVNYRV��3DGHNODPDYR�OLHWXYLãNDV�SDWULRWLãNDVHLOHV��JLUG¡MDX�M³�OLHWXYLãNDL�NDOEDQW�VX�GUDXJX��G¡O�WR�VXLQWHUHVDYR�MLV�PDQH��LU�NDOE¡MDX�VX�MXR�3DVDNRMR�� NDG�0DVNYRMH� HV�V� VXVLGDUV� OLHWXYLÐ� SDWULRWÐ� EÌUHOLV�� .DLS� WDW� JUDåX�� $WVLPHQXSXLNLDV� -RNDMDXV� DS\VDNDV� DSLH� YHQJUÐ� DWJLPLP���.RG¡O� LU� /LHWXYD� QHJDO¡WÐ� DWJLPWL"�.RG¡OQHWXU¡WÐ� NDUW�� SDVLEDLJWL� WDV� DQRUPDOXV� VWRYLV�� NDG� EDMRULMD� LãVLåDG¡MR� VDYR� NDOERV� LU� SUL¡P¡VYHWLP�M�"�-XN�SDVLEDLJ¡�9HQJUXRVH��SDVLEDLJ¡�ýHNXRVH�

1RUV� SDWL� XåDXNO¡WD� OHQNÐ� NDOED�� WDþLDX�P\OLX� OLHWXYLÐ� NDOE��� 7RNLD� ML� VHQXW¡�� DPåLÐSHO¡VLDLV�DSDXJXVL��PLHOD��-RV�JDUVXRVH��URGRV��JLUGåLX�ãYHQWÐ�JLULÐ�RãLP���MDXþLX�NYDS��ãYHQWÐåROLÐ�� GHJLQDPÐ� GLHYDPV� DPåLQRMRMH� XJQ\MH�� 0\OLX� GDLQDV�� SLOQDV� SRH]LMRV�� DãDUÐ�� LOJHVLR�0DQ� URGRV�� MRNLD� WDXWD�QHWXUL� WRNLÐ� ãYHOQLÐ��GYDVLQJÐ� OLDXGLHV�GDLQÐ�� NDLS�PHV��5RGRV�PDQ�NDG�OHQNÐ�NDOED�²�WDL�WLN�³PRW¡��*HUD��PDORQL��EHW�YLV�G¡OWR�³PRW¡��*HULDXVLDL�M��PRNL�åPRJXV�SULSUDWDL�SULH� MRV�� SULVLULãDL�� QHW� SDP\O¡MDL�� WDþLDX�� DWPLQXV� VHQXW�PRWLQ��� DSOHLVW�� WDPVLDPHXåNDPS\MH�� VWLSULDX� VXSODND� ãLUGLV�� <UD� NDåNRNLÐ� VODSWLQJÐ� VLÌOÐ�� ULãDQþLÐ� YDLNR� ãLUG³� VXPRWLQD��NDG�LU�XåPLUãW�MD��NDG�LU�SDQLHNLQW�MD�

.LHN� V\NLÐ� VNDLWDX� .UDãHYVNLR ��/LWZD´� DU� ��.XQLJ�´�� DU� ��9DOHQURG�´�� DU� ��9LWROLRUDXG�´��YLVXRPHW�JUDXGX�PDQ�LU�OLÌGQD��WDUVL�NDV�P\OLPDV�EÌWÐ�PLUV�

%HW�NLWXRVH�WLH�VLÌODL�MDX�VHQLDL�QXWUDXNWL��âWDL�EXYRPH�YDUGLQ¡VH�SDV�SRQXV�7DUY\GXV�9DNDUH� ãHLP\QD� ¡P¡� GDLQXRWL� VRGQH�� VYHLNLQGDPD� SRQ��� %HW� WRV� E¡GLQRV� YDUJR� GDLQHO¡VWHVXN¡O¡�WLNWDL�SDVLELDXU¡MLPR�LU�SDQLHNRV�DULVWRNUDWLãNXRVH�SRQÐ�7DUY\GÐ�VÌQXRVH�LU�PDUþLRVH���$]LMD�%DUEDUDL�´�²�VDN¡�MLH�YLHQDV�NLWDP�

.DG� J\YHQþLDX�0DVNYRMH�� SULVLG¡þLDX� SULH� WR� EÌUHOLR�� %HW� þLD�� XåNDPS\MH�� EH� MRNLRNRQWDNWR� VX� SODþLXRMX� SDVDXOLX�� N�� åPRJXV� GDU\VL"� 7LN� HLN�� åLÌU¡N�� NDG� NLDXO¡V� EÌWÐ� JHUDLSDãHUWRV��NDG�PHUJRV�SLHQR�QHYRJWÐ�²�ãWDL�LU�YLVNDV�

1RU¡þLDX��NDG�EHQW�PDQR�YDLNDL�SULVLG¡WÐ�SULH�/LHWXYRV�DWJLPLPR�²�YLVRV� WRV�PDQREUDQJLDXVLRV�JDOYHO¡V��YLVRV�WRV�PDQR�VLHORV�VLHOHO¡V�

/LHWXYQLQNDL�PHV�HVDP�JLP�/LHWXYQLQNDL�PHV�WXULP�EÌWL���

Page 55: Satrijos Ragana - Sename Dvare

7YLUWDL�HVX�³VLWLNLQXV��NDG�åPRJXV�WXRPHW�WHJDOL�EÌWL�WLNUDL�QDXGLQJDV�VDYR�W¡Y\QHL��MHL\UD�LãDXJV�Lã�VDYR�WDXWRV�NXOWÌURV��6YHWLPÐ�NXOWÌUÐ�WXUWDL��UHQNDPL�MR�Lã�YLVXU��WXUL�O\J�JUÌGDLNULVWL� ³� VDY�� åHP�� '¡O� WR� VWHQJLXRV�� NDG� PDQR� YDLNDL� NXR� GDXJLDXVLD� JLUG¡WÐ�� PRN¡WÐ�GDLQXRWÐ�PÌVÐ�åHPDLWLãNÐ�GDLQÐ��SDVDNÐ��SDGDYLPÐ��0DQ�URGRV��MHL�åPRJXV�QHSDVLVDYLQV�YLVDWDL��WHEHEÌGDPDV�YDLNX��MLV�YLVXRPHW�MDX�EXV�O\J�VYHWLPWDXWLV�

3HUVNDLþLDX�� N�� HVX� þLD� NDQD� NDGRV� SDUDãLXVL�� NDG� SULVLG¡þLDX� SULH� OLHWXYLÐ� SDWULRWÐUDWHOLR��MHL�J\YHQþLDX�0DVNYRMH��7DLS��MHL�WDL�VXWLNWÐ�VX�/LXGYLNR�YDOLD��7XR�Dã�YLVDL�QHWYLUWLQX�NDG�QHVXWLNWÐ�²�ODEDL�JDOL�EÌWL��NDG�VXWLNWÐ�²�WLN�QRULX�SDVDN\WL��NDG�VDYR�YDOLRV�SUDYHVWL�DãQH³VWHQJLX�� 7XU� EÌW�� G¡O� WR� WDLS� LU� QHNHQþLX� GHVSRWL]PR� LU� ELMDX�� NDG� LQVWLQNW\YLDL� MDXþLXRVQHWXULQWL�SDVLSULHãLQLPR�M¡JRV�

.DG� NDV� SDNODXVWÐ� PDQH�� NXULV� åRGLV� åPRQLÐ� NDOERMH� \UD� EDLVLDXVLDV�� DWVDN\þLDX�vergas.

��(VDWH�EUDQJLDL�DWSLUNWL�QHEÌNLWH�åPRQLÐ�YHUJDL�´��*URåLV�WDL�EHJDO¡V�DWVSLQGLV��7DL�QXMDXWLPDV�GLHYR�´%HJDO¡�DWVLVSLQGL�JURå\MH��LU�G¡O�WR�MLV�WDLS�SDJDXQD�VLHO���1HV�NDLS�J¡O¡�³WHPSLD�YLVDV

M¡JDV�� VWHQJGDPRV� VXJDXWL� QRUV� YLHQ�� VDXO¡V� VSLQGXO¡O³�� EH� NXULR� QHJDOL� J\YXRWL�� WDLS� PÌVÐVLHOD��ãLDPH�QHWREXO\ELÐ�SDVDXO\MH�EÌGDPD��YHUåLDV�VXJDXWL�QRUV�PDåXW�NLELUNãW¡O�DEVROLXWR�NXU³�QXMDXþLD��NXULR�WURNãWD�LU�EH�NXULR�QHJDOL�J\YXRWL�

0LU¡� .D]HO¡���� 7DLS� JDLOD� PDQ� WRV� VDYR� NULNãWR� GXNUHO¡V�� 6YDMRMDX� PRN\WL� M��� RQHåLQRMDX��NDG�PLUWLHV�MDX�VWRY¡WD�ãDOLD�MRV�

��7DYR�DN\V�DQW�PDQV��LU�WXRMDX�QHEXV�PDQV��.DLS�GHEHV\V�Q\NVWD�LU�SUDHLQD��WDLS��NDVQXåHQJV� ³� NDS��� QHEHLãHLV� QHL� EHVXJU³ã� ³� VDYR� QDPXV���� âWDL� GDEDU� SHOHQXRVH� XåPLJVLX�� R� MHLPDQV�U\W��LHãNRVL��QHEHEXV�PDQV��7DULDX�SXY¡VLDPV��W¡YDV�PDQR�HVL��PDQR�PRWLQD�LU�VHVXR�NLUPLQDPV��NDSDV�\UD�PDQR�QDPDL��LU�WDPV\E¡VH�SDVLNORMDX�VDYR�ORY����´

7LHN� DPåLÐ� QXULHG¡MR� DPåLQ\E¡Q� QXR� WR� ODLNR�� NDLS� WLH� åRGåLDL� EXYR� LãWDUWL�� WLHNGLGHOLDXVLÐ�DWPDLQÐ�³Y\NR�J\YHQLPH��R�MLH�LU�ãLDQGLHQ�GDU� WHE¡UD�J\YDV��VNDXGåLDXVLDV�ãLUGLHVVNDXVPDV��1HV�GDXJ�NDV�DWVLPDLQ¡��EHW�SDVLOLNR�WDL��NDV�VYDUELDXVLD��²�PLUWLV��'DåQDL�P�VWDX�NDG�åPRQLMD��åHQJGDPD�SLUP\Q��WDLS�LãWREXOLQWÐ�YLVDV�J\YHQLPR�V�O\JDV�LU�åPRQLÐ�VDQW\NLXV�NDG� åHP¡MH� UDVWÐV� URMXV� ²� NDV� Lã� WR�� MHL� SDVLOLNWÐ� PLUWLV"� .DV� Lã� WR� URMDXV�� MHL� NLHNYLHQ�YDODQG¡O� JDOLX� QXVWRWL�P\OLPÐMÐ� DVPHQÐ"�.DV� Lã� J¡ULR�� JURåLR�� WLHVRV�� MHL� YLVR� NR� JDODV�²SXY¡VLDL��QLHNDV��QHEÌYLV"�.DV�Lã�WR�URMDXV��MHL�SDWL�U\W�SRU\W�LãWLNãLX�NDLS�WDV�PXLOR�EXUEXODV"-HL� HVX�²� LU� QHEÌVLX"� .DLS� J\YHQWL� VX� WRNLX� WLN¡MLPX"� 1HV� MXN� WDL� WDLS� SDW� WLN¡MLPDV�� WLNDWYLUNãþLDV�� .DGDQJL� PÌVÐ� SRMÌþLDL� QHGXRGD� ³URG\PÐ�� MRJ� GYDVLD� HJ]LVWXRMD� EH� NÌQR�� WDLWLNLPH�M��åÌYDQW�GUDXJH�VX�MXR��.DV�SHU�NRãPDUDV�WRNV�J\YHQLPDV��äLQRWL��NDG�NLHNYLHQDV�WDYRãLUGLHV�SODNWHU¡MLPDV�²�WDL�åLQJVQLV�³�W��QLHN\E�LU�SXY¡VLXV��NXULXRVH�åXV�WDYR�LQWHOHNWDV��WDYRYDOLD�� WDYR� MDXVPDL�� ,U� Q¡UD� SDVDXO\MH� JDOLRV� WLHPV� åLQJVQLDPV� VXVWDEG\WL�� -HL� WDLS�� WDL� JHUDLVDNR�WLH�EH�JDOR�NRNWÌV�PDQ�åRGåLDL��NDG�JHULDX�EÌWL�J\YX�ãXQLPL��QHJX�SDGY¡VXVLX�OLÌWX�

.DLS� PDQ� JDLOD�� NDLS� JDLOD� WDLS� WLNLQþLÐ� åPRQLÐ�� 1¡UD� SDVDXO\MH� QHODLPLQJHVQLÐ� XåMXRV��1HV�QRUV�LU�QHODLPLÐ�NDOQDL�SULVO¡JWÐ�åPRJÐ��MHL�MLV�WLNL��NDG�YLVRV�MRV�DWVYHUV�NDåLQ�NDPHNDåNRNL��VYDUVW\NOLÐ�O¡NãW�LU�NDG�WDV�MR�åHP¡V�J\YHQLPDV�W¡UD�YLHQ�MR�EÌYLR�YLHQDV�PRPHQWDV�²�WDL�MXN�MLV�QHJDOL�EÌWL�JDOXWLQDL��EH�YLOWLHV��QHODLPLQJDV��9LHQD�åLQDX��NDG�Dã�QHWLN¡þLDX��MRJWDL�WLNWDL�PRPHQWDV��QLHNDGRV�QHVXWLNþLDX�WDLS�PHUG¡WL�NDV�YDODQG��SHU�LOJXV�PHWXV��WDLS�WHNLQDE¡JWL�³�QLHN\E��EHW�WXRMDX�QXWUDXNþLDX�WR�EHSUDVPLR�J\YHQLPR�VLÌO��

%HW�Dã�åLQDX��åLQDX��NDG� ��N�� WX�V¡ML��QHDWJLV�� MHL�SLUPLDX�QHDSPLUV��0LUWLV�\UD�SUDU\WDDSJDO¡MXV��.DPH�\UD�WDYR�DSJDO¡��R�PLUWLH"�.DPH�\UD��PLUWLH��WDYR�DNVWLQDV"´

.DLS�P¡JVWX�WXRV�VHQXV�VHQXV��GDU��URGRV��(XULSLGR�LãWDUWXV�åRGåLXV�

.DV�åLQR��DU�PÌVÐ�J\YHQLPDV�Q¡UD�PLULPDV�

Page 56: Satrijos Ragana - Sename Dvare

Mirimas gi ar ne gyvenimas?

7LNUDL��WLNUDL�WDLS�\UD��$ã�WDL�MDXþLX�YLVRPLV�VDYR�VLHORV�JDOLRPLV�1LHNDV�PDQV�WDLS�QHJUDXGLQD��WDLS�QHGåLXJLQD�LU�WRNLRV�ODLP¡V�QH³NYHSLD�³�ãLUG³��NDLS

WLH�NXNOÌV�SDUDãDL�DQW�NDSÐ�NDWDNRPERVH����6WHSDQDL��J\YDV�HVL�´���*\YDV�HVL��3ULVFLOD�´�$U�JDOLEÌWL� GLGHVQ¡� ODLP¡� Xå� JDO¡MLP�� WDUWL� WXRV� OLQNVPXV� åRGåLXV��.LHN� NDUWÐ�P�VWDX� DSLH�PDP��visados baigiu jais. ,,Vivis, mater!” Ir tu, Kazele, gyva esi!

9¡O�VDSQDYDX�PDP���.DV�PDQH�LãWLNV"6DSQDYDX�SULHã�NHOLDV�GLHQDV�²�PLU¡�.D]HO¡��2�GDEDU�NDV�QXWLNV".RNLD�VWHEXNOLQJD�\UD�VDSQÐ�ãDOLV��3DVODSWLQJDV��QH³åYHOJLDPDV�SDVDXOLV��âLW�MDX�NHOLQWL

PHWDL��NDLS�UHJLX�WXRV�SUDQDãLQJXV�VDSQXV��,ã�SUDGåLÐ��PDPDL�PLUXV��VDSQXRGDYDX�M��NDV�QDNW³�R�GDEDU�WLN�SULHã�NRN³�QRUV�VLHOYDUW���UÌSHVW³��QHODLP��-XR�GLGHVQ¡�EXV�ãLUGJ¡OD��MXR�PHLOLQJLDXML�PDQH�JODPRQ¡MD��.DLS�QXRVWDEX��NDLS�QXRVWDEX��2�ãLUGLV�³åYHOJLD�³�W��QH³åYHOJLDP�M��ãDO³��RãLUGLV�åLQR��NRG¡O�LU�NDLS��äLQR�ãLUGLV��NDG�PHLO¡V�U\ãLDL�QHWUÌNVWD�PLUXV��NDG�VLHOD��Lã�HUGY¡V�LUODLNR�G¡VQLÐ� LãVLYDGDYXVL��QXUHJL�GDEDUW³� LU�DWHLW³��²�LU�NDL�PDWHULMD�DSPLUãWD��R� VLHORV�JDOLRVQHV�PRQLQJDL�YHLNLD�MRV�JHOP¡VH��²�QXVLOHLGåLD�Lã�DQWåHPLãNÐ�VULþLÐ��P\OLQWL�LU�UÌSHVWLQJD�

3DVNXL��SHU�NHOLDV�GLHQDV��MDXþLX�DQW�VDYR�OÌSÐ�MRV�EUDQJLDXVLDV�SDVDXO\MH�OÌSDV��PDWDXMRV� DNLV�� UÌSHVþLR� G¡O� PDQV� SLOQDV�� JLUGåLX� MRV� YLHQLQWHO³� YLVDPH� SDVDXO\MH� EDOV��� ,U� SULHã³VLWLNLQLP��� NDG� SDVLPDW\VLPH� QHEH� VDSQH�� QHEH� ãLR� J\YHQLPR� SXVVDSQ\MH�� EHW� WLNUDL�EXG¡GDPL��²�VLHOYDUWDL��ãLUGJ¡ORV�LU�QHODLP¡V��NXULÐ�ML�\UD�SUDQDã¡��EODQNVWD�LU�OHQJY¡MD�

.��UHLãNLD�WLH�åLDXUÌV�/LXGYLNR�åRGåLDL�DSLH�SRQ��-RQDYLþLÐ"�3DY\G�"-HL�WDLS��WDL�UHLN¡MR�M³�³VWXPWL�³�WROLPDXVL��VLHORV�NDPSHO³�LU�GHY\QLDLV�UDNWDLV�XåUDNLQWL�

QH�URG\WL�PDQ�²�WUHMHWR�YDLNÐ�PRWLQDL�.RNV�J¡ULV�PDQ�WD�JUDåLRML�PX]LND��-XN�QLHNR�GDXJLDX�QHJLUGåLX��QLHNR�GDXJLDX���$N��MDX�åLQDX��NRG¡O�PDPD�EXYR�YDNDU�SDV�PDQH�DW¡MXVL��.DLS�OLÌGQD��PDPXQ¡OH��NDLS

OLÌGQD�� ��1H�YLVNDV�GDU\WLQD�� NDV�PDORQX���´�$ã�QH� WLN� åLQDX� WDL��/LXGYLNDL�� EHW� LU�PRNX� WDLSelgtis.

��1HSULVLVRWLQD�DNLV�EHåLÌU¡GDPD��QHL�DXVLV�SULVLSLOGR�EHNODXV\GDPD�´âLDQGLHQ� VX� YDLNDLV� QXQHã¡PH� UXGHQV� J¡OLÐ� YDLQLN�� DQW� /LXGYLNR� W¡YÐ� NDSR� LU� DVWUÐ

SXRNãWHO�.D]HOHL��$QWU��SXRNãWHO�SDG¡MDX�VHQDMDP�-DNãWXL��1LHNDV�MR�NDSX�QHVLUÌSLQD�0¡JVWX�YDLNãþLRWL�SR�NDSLQHV��1LHNXU�NLWXU�WRNLD�JLOL�UDP\E¡�QHYDOGR�PDQR�VLHORV��NDLS

þLD��WRMH�DãDUÐ�YLHWRMH��7DLS�³YDL]GåLDL�VWRYL�þLD�SULHã�DNLV�QHSDVWRYXPDV�YLVÐ�åHP¡V�GDLNWÐ��WDVDPåLQDVLV�IDNWDV��NDG�YLVNDV�WLN�LULRV�IRUPRV�LU�Q\NVWDQWLHML�ãHã¡OLDL��.DLSJL�NYDLOD�LU�MXRNLQJDLã�YLVÐ�M¡JÐ�NLEWLV�³�LULDV�IRUPDV�LU�Q\NVWDQþLXV�ãHã¡OLXV��.DLS�NYDLOD�LU�MXRNLQJD�G¡WL�VDYR�ãLUG³³�WDL��NDV�WXUL�VDY\MH�PLUWLHV�JUÌG���JDXG\WL�Q\NVWDQþLXV�ãHã¡OLXV�

6XNXOWRV� YLOW\V�� VXJULDXWL� VXPDQ\PDL�� QHLãWDUWL� åRGåLDL�� QHLãJHUWRV� WDXU¡V�QHLãGDLQXRWRV�GDLQRV����3XY¡VLDL��GXON¡V��SHOHQDL���� ,U� NLHNYLHQD� WD�GXONLÐ� VDXMD�SR�NLHNYLHQXNDXEXU¡OLX�²�YLVDV�SDVDXOLV�SDWV�VDY\MH��YLHQLQWHOLV��NRNLR�QHEXYR�LU�QHEXV��2�YLUãXP�MÐ�å\GLLU�NYHSLD�J¡O¡V��SDXNãWHOLDL�þLUHQD�LU�VLDXþLD��VHQRV�SXã\V��O\J�UÌSHVWLQJRV�DXNO¡V��VHUJ¡GDPRVWXRV��NXULH�PLHJD�MÐ�ÌNVP¡MH��RãLD�MLHPV�ORSãLR�GDLQ���*¡O¡V��SDXNãþLDL��SXã\V��NXULH�ãLDQGLHQ\UD��R�U\WRM�QHEHEXV��,U�Dã��þLD�YDLNãþLRMDQWL�LU�DSLH�YLVD�WDL�P�VWDQWL��WDLS�SDW�U\WRM�QHEHEÌVLX�

,U�ãWDL�Dã��SHOHQDV�LU�GXON¡��WDUS�SHOHQÐ�LU�GXONLÐ�YDLNãþLRMDQWL��MDXþLX�VDY\MH�DPåLQ\ELU�EHJDO��MDXþLX�VDY\MH�JDOL��QHSDEDLJLDP�M�� LU�QHSUDHLQDP�M���NXUL�YLVXV�WXRV�LãEDUVW\WXV�SRSDVDXO³� DWRPXV�NDGD�QRUV�Y¡O� VXULQNV� ³� W�� SDW³� SDYLGDO��� DPåLQ��� YLHQLQWHO³�� NRNLR� QHEXYR� LUnebus.

,ã�NXU�PDQ\MH��SHOHQH�LU�GXON¡MH�WDUS�SHOHQÐ�LU�GXONLÐ��WDV�DPåLQ\E¡V�MDXVPDV"��-HL�NYLHþLÐ�JUÌGDV�QHDSPLUV��QHGXRV�YDLVLDXV���´,U� DWHLQD� GLGåLRML� 6¡M¡MD� PLVWLãNRPLV� DUPLQJRPLV� DNLPLV�� EODQNLX� YHLGX� LU� VODSWLQJD

ã\SVHQD�DQW� UDXGRQÐ� O\J�JUDQDWÐ�åLHGDV� OÌSÐ� LU�� VDYR�EDOWRPLV��SHUPDWRPRPLV�� LOJDSLUãW¡PLVUDQNRPLV�W\OLDL�SD¡PXV�PÌVÐ�UDQN���YHGD�Xå�VWHEXNOLQJRV�XåGDQJRV��NXU�V¡GL�SDVODSWLV��.DLS

Page 57: Satrijos Ragana - Sename Dvare

NDUWDLV�LPD�QRUDV�JUHLþLDX�SDVLHNWL�SDVODSW³�$N�QH��PLUWLV�Q¡UD�EDLVL��7DL�MXRNDV��SDVLVO¡SV�Xå�DãDUÐ��GåLDXJVPDV�²�Xå�VRSXOLÐ��WDL

EDOåLHGåLR�åLHGDV�SR�VXGåLÌYXVLDLV�ODSDLV�5XGXR�� âQDEåGD� SR� NRMRPLV� SDJHOW� ODSDL�� ãHQ� LU� WHQ� WHEHNYHSLD� UH]HWÐ� NHUDV�

YDODQGRPLV�GLHPHGåLDL�GYHONLD�VDYR�PLVWLãN��NYDS���%HW�WDL�YLHQ�WDãNHOLDL�UXGHQV�NYDSR�GXJQH²�PLUãWDQþLÐ� ODSÐ�NYDSR��$QW�NLHNYLHQR�VWLHEHOLR�NDER�YRUDWLQNOLÐ� VLÌODV��5RGRV�� WROLPDPHNDSLQLÐ�NDPSH�DWVLV¡GR�0HODQFKROLMD�LU��SULGHQJXVL�VDYR�SODþLX�VLGDEULQLX�ã\GX�ãYHQW�M³�ODXN��W\OLDL� VNDPELQD� UXGHQV� VLPIRQLM��� $SLH� QXNULWXVLXV� ODSXV�� DSLH� QXY\WXVLDV� J¡OHV�� DSLH� Y¡MÐGHMDYLPXV�� DSLH� O\WDXV� WHãN¡MLP�� MXRGRPLV� QDNWLPLV�� DSLH� SLONÐ� UÌNÐ� VNDUDV�� DSLH� UDXGRQDVãHUPXNãQLÐ�NHNHV��OLÌGQDL�NDEDQþLDV�DQW�QXRJÐ�ãDNÐ�

3DV� YLHQ�� NDS�� PRWHULãN¡� SDVLOHQNXVL� GDLJVW¡� åLHPLQHV� J¡OHV�� UHWNDUþLDLV� EDOVXUDXGRGDPD��3UL¡MDX�SULH�MRV�LU��DWVLV¡GXV�DQW�DNPHQV��SUDNDOELQDX��9HUNGDPD�¡P¡� ML�SDVDNRWLDSLH�JXOLQþLR�WDPH�NDSH�VDYR�Y\UR�OLJ��LU�PLUW³�LU�DSLH�VDYR�YDUJLQJ��EÌY³�

9DUJã¡�NDOE¡MR� LU�NDOE¡MR��R�Dã�åLÌU¡MDX� ³� MRV� UDQNDV�²�MXRGDV��ELDXULDV��åLXEULDRGHV�VWRUDLV��NUHLYDLV�SLUãWDLV�LU�ãO\NãþLDLV��VXåHLVWDLV�QDJDLV��QLHNDGRV�QHPDþLXVLDV�ãHSHþLXNR��²�LUP�VþLDX�� NLHN� MRV� JDYR� QXGLUEWL�� NRO� Lã� ãYHOQLÐ� NÌGLNLR� UDQNHOLÐ� SDYLUWR� WRNLRPLVQHHVWHWLãNRPLV� OHWHQRPLV�� ,U� P�VþLDX� GDU�� NDLS� PDåDL� WLHPV� åPRQ¡PV� WHWHQND� Lã� J\YHQLPRJ¡ULR�WDXU¡V��1LHNR��QLHNR�GDXJLDX��WLN�GDUEDV�LU�GDUEDV�G¡O�MXRGR�NDVGLHQLR�GXRQRV�N�VQHOLR�SUDGHGDQW�QXR�SDW�PDåHQV��NDL�YDLNDV�DXãWDQW�WXUL�NHOWL�J\YXOLÐ�JDQ\WL�DU�SHU�NLDXUDV�GLHQDV�QHNLHN� WHPDåHVQ³� Xå� VDYH� YDLN�� WDPS\WL�� OLJL� NDSR�� 'DUEDV� ²� PHLOLDXVLDV� SULHWHOLV� LUOLQNVPLQWRMDV�� MHL� QH� SHU� LOJDV� LU� MHL� GXRGD� ODLNR� DXJWL� NLWRPV� åPRJDXV� GYDVLRV� M¡JRPV�� LUSUDNHLNLPDV�� UÌVWDXV� GLHYR� DQ�� EDLVL�M�� YDODQG�� SLUPDMDP� åPRJXL� LãWDUWDV��0ÌVÐ� DPåLQDMDLGYDVLDL�LãEDUVW\WXV�SR�SDVDXO³�DWRPXV�Y¡O� ³�VHQ�M�� IRUP��VXULQNXV��NRNLRV�EXV�WRV�ELDXULRVLRVvargo rankos? Ir kaip atrodys anosios — baltos, išlepintos, — jei niekados nebus broliškaiSDO\W¡MXVLRV� MXRGÐMÐ� LU� SÌVO¡WÐMÐ� LU� QLHNDGRV� JDLOHVWLQJDL� QHQXãOXRVþLXVLRV� SUDNDLWXRWRV� QXRdarbo kaktos?

.DUXVLD�UDãR��NDG��QDXGRGDPLHV�WRNLX�JUDåLX�UXGHQLX��MXRGX�UHQJL�VL�SDV�PXV�NHOLRPVVDYDLW¡PV�

Bole��QRU³V�SDPHGåLRWL��R�ML�SDVLLOJXVL�PÌVÐ�LU�P¡JVWDQWL�JUDåÐ�VRGåLDXV�UXGHQ³�5HLNLD� PDQ� GDEDU� NUDXWLV� NDQWU\E�� ³WHPSXV� YLVDV� M¡JDV�� 3UDVLG¡V� UDXGRMLPDL�

JDLO¡MLPRV� /LXGYLNR�� NDG� WXUL� WRNL�� QHY\NXVL�� åPRQ��� 7RNLRV� PDåRV�� VPDLOLRV� DGDW¡O¡V�DSY\WXUWRV�PLQNãWDLV�VDOGåLÐ�åRGåLÐ�ãLONDLV�

Viskas praeina — štai mintis, kuri man daugiausia padeda pakelti visus gyvenimoQHPDORQXPXV��.LHQR�VLHORV� WD�PLQWLV�\UD� OHLWPRW\YDV�� WDV�QHEHJDXGR� ODLP¡V�YDODQGÐ��.DV� LãMÐ��NDG�LU�MRV�SUDHLV"�,U�DU�JDOLPD�MRPLV�WLNUDL�J¡U¡WLV��MHL�OHLWPRW\YDV�QHVLOLDXMD�VNDPE¡MV"

* * *

0ÌVÐ�VHQDV�GYDUDV� ODEDL�VXMXGR��FLRFLD�.DUXVLD�SDUDã¡�DWYDåLXRVLDQWL�GUDXJH�VX�G¡GH%ROHVLX�� 5HQJLD� MLHGYLHP� NDPEDULXV�� YLVXU� PD]JRMD�� GXONLQD�� VRGQH� GDU� NDUW�� JUDFXRMD� MDXDSå¡OXVLXV� WDNXV�� $WYDåLDYR� WDP� W\þLD� SDNYLHVWDV� YLU¡MDV� 1LNRGHPDV�� 0DPDW¡� QHQRU¡MR�VDN\GDPD��NDG�LU�PÌVÐ�YLU¡MD�JHUDL�PRNDQWL�VDYR�DPDW�� LU� WDL�EÌVLDQþLRV� LãODLGRV�EH� UHLNDOR�EHW�W¡YHOLV�WYLUWLQD�G¡G�%ROHV³�HVDQW�WRN³�JUDLNãWÐ� LU� WRN³�NXOLQDULQLR�PHQR�åLQRY���NDG�MRNLDYLU¡MD� MDP�QH³WLNVLDQWL��%H� WR��QRU³V��NDG�VYHþLDL�EÌWÐ�SULLPWL�QHF�SOXV�XOWUD�� ,U��NDLS�YLVDGRV�³Y\NR�WDL��NR�QRU¡MR�W¡YHOLV��7¡YHOLV�SDVDPG¡�LU�SDQDNWLQ³�YLVDP�WDP�ODLNXL��NRO�YLHã¡V�VYHþLDL�0DW��PÌVÐ�QDPXRVH�Q¡UD� ODQJLQLÐ� Lã�YLGDXV��R�G¡G¡� LU� FLRFLD�EDLVLDL�ELMR�YDJLÐ��9LOQLXMH� MLHVDXJRMDV� YLVRNLDLV� EÌGDLV�� 'DU� DWPHQX�� NDLS�� HVDQW� PDQ� SDV� MXRV� VX� W¡YHOLDLV� SULHã� GYHMXVPHWXV�� NLHNYLHQ�� YDNDU�� WDUQDL� GDU\GDYR� Lã� YLGDXV� ODQJLQHV� JHOHåLQ¡PLV� ãWDQJRPLV�� SULHãODQJXV�VWDW\GDYR�DQW�YLHQD�NLWRV�SR�NHOLDV�N¡GHV��R�DQW�SDW�YLUãDXV�O¡NãW��NDG��YDJLXL�³VLODXåXV�

Page 58: Satrijos Ragana - Sename Dvare

N¡G¡V� EHJULÌGDPRV� LU� O¡NãW¡V� EHVLNXOGDPRV� JUHLþLDX� YLVXV� SULåDGLQWÐ�� $WVLPHQX�� NDLS� YLHQ�YDNDU���G¡GHL�VX�W¡YHOLX�QHVDQW�QDPLH��DWYDåLDYR�SRQDV�7DUY\GDV��'XU\V�EXYR�MDX�XåUDNLQWRV�LUXåVNOVWRV��3RQDV�7DUY\GDV�LOJDL�EHOG¡V��LU�FLRFLD�YLV�QHOHLGR�DWLGDU\WL��ELMRGDPD��DU�QH�YDJLV�6YHþLXL�QHVLOLDXMDQW�EHOVWL��QX¡MR�SDV�GXULV�SDWL�FLRFLD����$U�WDPVWD�QHSDå³VWL�PDQV�DQW�EDOVR"´²� ãDXNLD� Xå� GXUÐ� SRQDV� 7DUY\GDV�� ��%DOV�� JDOLPD� ³WDLV\W´�� ²� DWVDNR� FLRFLD�� 3DVNXL� ¡P¡NODXVLQ¡WL�MR�SDþLRV��YLVÐ�YDLNÐ�YDUGXV��VDYR�W¡YÐ� LU�JLPLQ¡V�YDUGXV�LU�SDYDUGHV�²�LU��JDYXVLWLNUXV�DWVDN\PXV��SDJDOLDX�OLHS¡�³OHLVWL��7DLS�SDW�\UD�LU�G¡GHL�HVDQW�QDPLH�

0XGYL� VX�PDPDWH� SXRãLDPH� NDPEDULXV� SDVNXWLQLÐ� UXGHQV� J¡OLÐ� EXNLHWDLV�� R� W¡YHOLV�YLVXU� YDLNãþLRGDPDV�� QXRODW� SULPHQD� PDPDWHL�� NDG� YLVNDV� EÌWÐ� JUDåX�� FLRFLD� .DUXVLD� MXNWXULQWL�DULVWRNUDWLãN��VNRQ³�LU�WXRMDX�SDVDN\VLDQWL��NDG�SDV�PXV�HV����SR�SDUDILMD�VNX´��,U�PXPV�YDLNDPV�� W¡YHOLV�JULHåWDL� ³VDN¡�HOJWLV�NXR�PDQGDJLDXVLDL� LU�NXR� W\OLDXVLDL��Xå�VWDOR�V¡G¡WL�NXRJUDåLDXVLDL� LU��JLQN�GLHYH��QHYDUWRWL�NRNLÐ� Lã�äYLUEOLXNÐ� LãPRNWÐ�PDQLHUÐ��QHV�FLRFLD�.DUXVLDGDXJ� Lã� YDLNÐ� UHLNDODXMDQWL� LU� NLHNYLHQ�� PDåPRå³� SDVWHELQWL�� 2� G¡G¡� %ROH� nelabai vaikusWHP\O³V�� VDYR� YDLNÐ� QHWXU¡GDPDV�� QHDSVLYHå�V� VX� MDLV�� WRG¡O�PHV� WXU³� EÌWL� W\OÌV� O\J� SHO¡V� LUQHVLSDLQLRWL�MDP�SR�NRMÐ�

7¡YHOLR� åRGåLDL� VXN¡O¡� PÌVÐ� VLHORVH� QHULPR�� 7DþLDX� MLV� JUHLW� SUDQ\NR�� QXVWHOEWDVGåLDXJVPLQJRV� YLOWLHV�� NDG� FLRFLD� DWYHã� PXPV� JUDåLÐ� LU� JDXVLÐ� ODXNWXYLÐ�� NDLS� NLW�V\N� NDGDWYHå¡��QHV�\UD�ODEDL�WXUWLQJD�LU�GRVQL�

.DL� U\W�� QX¡MRPH� VYHLNLQWLV� VX� VYHþLDLV�� MXRGX� VX� W¡YHOLDLV� V¡G¡MR� YDOJRPDMDPH�JHUGDPL� NDY��� 9RV� WLN� ³¡MRPH� ³� NDPEDU³�� NDåNRNV� SDGDU¡OLV�� LãE¡JV� SULHãDLV� PXV�� ¡P¡VPDUNLDL� ORWL� SORQXþLX� LU� VPDLOLX� O\J� DGDWD� EDOVHOLX�� %HQW� NLHN� LãVLJDQGRPH�� EHW� WXRMDXVXVNDPE¡MR�PLQNãWDV�FLRFLRV�EDOVDV�

²�äXåX��IH��EMDXUX��7\O¡N�WXRMDX��(LNã��1HELMRNLW��YDLNHOLDL��MLV�QHNDQGD�0HV� SDW\V�PDW¡PH�� NDG� Q¡UD� þLD� NR� ELMRWL�� %XYR� WDL� JUDåXV�� YLVDL� PDåXWLV� SXGHO¡OLV

EDOWDLV� EOL]JDQþLDLV� SODXNDLV�� VX� UDXGRQD� DS\NDNOH�� SULVLÌWD� PDåXþLÐ� EDUãNDOLXNÐ�� 1HåLÌULQWVDYR�PDåXPR��MLV�PDåQH�WDSR�GLGHOLÐ�SDV¡NÐ�SULHåDVWLP��PDW��SDWUDXNV�PÌVÐ�G¡PHV³�³�VDYH�DWJUå¡�M³�QXR�VYHþLÐ��$ã�²�Y\UHVQ¡�LU�ULPWHVQ¡�²�QXPDQLDX��NDG�GRP¡MLPRV�ãXQLXNX�UHLNLDDWLG¡WL� Y¡OHVQLDP� ODLNXL��%HW� DEXGX� EHUQLXNX� EXYR� MDX� YLVDL� SDVLU\å� SLUPLDX� VXVLSDåLQWL� VXäXåX��/DLP¡��NDG�PDPDW¡��WDL�SDVWHE¡MXV��ODLNX�³VWDW¡�MXRGX�³�WLQNDPDV�Y¡åHV��NLWDLS�JDO�EÌWÐDPåLQDL� åXY� FLRFLRV� .DUXVLRV� DN\VH�� 7XR� WDUSX� SDYRMXV� EXYR� SDãDOLQWDV�� LU� SUL¡MRPH� SULHFLRFLRV��NXUL�LãEXþLDYR�PXV�ODEDL�ãLUGLQJDL�

&LRFLD�.DUXVLD�YLVD�EXYR�ãYLHVL� LU�EOL]JL��7XU¡MR� ãYLHVLDL� SLON�� EOL]JDQW³� ãLONLQ³� UÌE��DLE� ãYLHVLÐ� JDUEDQ¡OLÐ� DQW� JDOYRV�� ODEDL� EDOW�� YHLG��� VSLQGåLXV� GHLPDQWXV� DXV\VH� LU� PDåDV�EDOWDV��SXULDV�O\J�EDQGXW¡V�UDQNHOHV��WDLS�SDW�EOL]JDQþLDV�åLHGDLV��$SVWL��SHUJQLDXåWD��HOHJDQW¡�SULPHUNWRPLV� DNLPLV�� DWURG¡� ML� GDU� QHVHQD�� LU� QLHNDV� QHSDVDN\WÐ�� NDG� DPåLXPL� JDO¡WÐ� EÌWLPDPDW¡V�PRWLQD��3DVLVYHLNLQ�VX�FLRFLD��SDEXþLDYRPH�UDQN��G¡GHL��R�MLV�²�RU��YLUãXP�PÌVÐJDOYÐ�� &LRFLD� ¡P¡� ³� PXV� åLÌU¡WL� SHU� LOJDNRþLXV� ELQRNOLXV�� NXULH� NDERMR� MDL� DQW� DXNVLQ¡VJUDQGLQ¡O¡V��LU�VWHE¡WLV��NDG�PHV�WDLS�XåDXJ�LU�NDG�HV��SDQDãÌV�YLHQDV�³�ã³��NLWDV�³�W��

²� 2� MÌV�� YDLNHOLDL�� WXU� EÌW�� QHSDåLQWXP¡W� PDQV�� -DX� WUHWL� PHWDL�� NDLS� PDW¡P¡V�Pasenau.

²�1H��FLRFLD�Q¡�NLHN�QHSDVHQR��²�WDULDX��²�/DEDL�JHUDL�DWVLPHQX�2�PDåDVLV�-RQHOLV�DWVLOLHS¡�²�&LRFLD�GDU�ODEDL�MDXQXW¡�²� (VX� GDU� ODEDL� MDXQXW¡�� ²� OLQNVPDL� QXVLMXRN¡� FLRFLD�� ²� 1D�� NDV� JL� MDXQHVQLV�

-DQHF]NX��G¡G¡�DU�Dã"-RQHOLV�SDåLÌU¡MR�³�FLRFL���SDVNXL�³�G¡G��VWLSULDL�SUDåLOXV³�LU�SUDSOLNXV³��LU�WDU¡�²�äLQRPD��NDG�FLRFLD�Nuo tos valandos Jonelis tapo ciocios favoritu, nes ji nieko taip nebijo, kaip pasenti, ir

YLVDGRV�QRUL�DWURG\WL�MDXQHVQ¡�Xå�G¡G��Xå�NXU³�\UD�NHOHULDLV�PHWDLV�Y\UHVQ¡�'¡GHL�WDV�SDUHLãNLPDV�QHSDGDU¡�MRNLR�³VSÌGåLR��$WVLG¡MV�J¡U¡�MLV�NDY��VX�NHSLQLDLV�²�3DQL�EUDWRZHM�DXNVR�PHGDOLV�Xå�NHSLQLXV��²�WDU¡��²�%XUQRMH�WLUSVWD�

Page 59: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�/DEDL�GåLDXJLXRV��NDG�WDPVWDL�SDWLQND��7LN�JDLOD��NDG�W��PHGDO³�QXVLSHOQLDX�QH�Dã�EHW�YLU¡MDV��²�DWVDN¡�PDPDW¡�

²�$U�SDWL�QHXåVLLPL�YLUWXYH��0DU\QLHF]NR"�²�SDNODXV¡�FLRFLD�²�-HL�EÌWLQDL�UHLNLD��WDL�XåVLLPX��åLQRPD�²�0DQR�QXRPRQH��²�NDOE¡MR�FLRFLD��JHUGDPD�NDY���²�NLHNYLHQD�åPRQD�EÌWLQDL�WXUL

P¡JWL�YLUWXY��7DL�YLHQD�VYDUEHVQLÐMÐ�SULHPRQLÐ� ³WLNWL�Y\UXL�� ³URG\WL� MDP�VDYR�UÌSLQLP�VL� MXR²� NDV� MXN� \UD� PÌVÐ� SLUPRML� SDUHLJD� LU� WLNVODV�� %ROHVLXL� YLVDGRV� VNDQLDXVLD� WDL�� SULH� NR� DãSULGHGX�VDYR�UDQN���,U�Dã�WXR�GLGåLXRMXRV�LU�GåLDXJLXRV�

²� $N�� .DUXVLX�� WX� HVL� LGHDOL� åPRQD�� R� åLQDL�� NDG� LGHDOÐ� PDåD� SDVDXO\MH�� ²� WDU¡PDPDW¡�

äLÌU¡GDPD� ³� FLRFL���P�VþLDX�� NDG� MRV� HVDPD� Lã� WLNUR� LGHDOLRV� åPRQRV�� 1HVLOLDXGDPDUÌSLQRV�ML�Y\UX��WHS¡�EXWHUEURGXV��ULQNR�JHULDXVLXV�NHSLQ¡OLXV�²�G¡GHL�WHUHLN¡MR�SDþLDP�³VLG¡WL³�EXUQ��LU�VXNUDPW\WL�

3R�NDYRV�G¡G¡�VX�W¡YHOLX�Lã¡MR�SDVLYDLNãþLRWL��R�FLRFLD��SDãDXNXV�PXV�³�VDYR�NDPEDULXV�LãGDOLMR�PXPV�ODXNWXYHV��NXULRV�VDYR�JDXVXPX�LU�JUDåXPX�SUDQHã¡�PÌVÐ�GU�VLDXVLDV�VYDMRQHV�$SGRYDQRMXV� FLRFLD� PXV� ³VS¡MR�� NDG� WRPLV� GRYDQRPLV� SHU� GDXJ� QHVLJLUWXPH� LUQHVLGåLDXJWXPH��G¡GHL�JLUGLQW��QHV� MLV�QHP¡JVW�V�SLQLJÐ�DLNYRWL�� -DX�Dã�åLQRMDX� Lã�Y\UHVQLÐMÐNDOEÐ�� NDG� G¡G¡� \UD� ã\NãWXV� LU� NDG� FLRFLD� ³YDLULRPLV� JXGU\E¡PLV� WHLãJDXQD� Lã� MR� SLQLJÐ�� RNDUWDLV�QHW�LU�SDWL�LPDV�Lã�MR�VWDOþLDXV��SDVLQDXGRGDPD�WXR��NDG�G¡G¡�³VDNPLDL�QHåLQR�WÐ�SLQLJÐVNDLþLDXV�

7DLS� FLRFLRV� ³VS¡WL�� WXRMDX�YLVN�� QXVLQHã¡P� ³� VDYR� NDPEDU³�� LU� YLHQD�PXPV� WHUÌS¡MR�SDVLGDO\WL�GåLDXJVPX�LU�GRYDQRPLV�VX�äYLUEOLXNDLV�

7DþLDX�LU�G¡G¡�%ROH��DWYHå¡�PXPV�ODXNWXYLÐ��NLHNYLHQDP�SR�WXãþL��FLJDUÐ�G¡å��NXULDVFLRFLD��MDP�QHPDWDQW��SULG¡MR�VDOGDLQLÐ�

'DEDU� GLHQRV� HLQD� YLVDL� NLWDLS�� .LHNYLHQ�� YDNDU��� MHL� Q¡UD� VYHþLÐ�� FLRFLD� LU� G¡G¡PHOGåLDV�GUDXJH�LU�QRUL��NDG�LU�PHV�WDPH�PHOGLPHVL�GDO\YDXWXPH��0DOGRV�\UD�ODLNRPRV�SULHã/LXUGR�ãY��SDQHO¡V�SDYHLNVO���NXU³�FLRFLD�DWVLYHå¡�LU�WXRMDX�OLHS¡�SDNDELQWL�YLHQDPH�SDVNLUWÐMÐVDX�NDPEDULÐ��NDUWX�VX�YLVDGRV�GHJDQþLD�OHPSHOH��$WVLV¡G�FLRFLD�LU�G¡G¡�SUDGHGD�YDNDULQ¡PLVmaldomis, kurias ciocia balsu skaito, paskui klaupias ir kalba poterius.

²�7U]\�SDFLHU]H�GR�0DWNL�%RVNHM�&]VWRFKRZVNLHM��²�XåGXRGD�FLRFLD�— Trzy pacierze do Matki Boskej Ostrobramskiej.²�3Lü�SDFLHU]\�GR�0DWNL�%RVNHM�/XUG]NLHM�-HL�FLRFLD�WXUL�NRN³�VYDUEÐ�UHLNDO��³�GLHY���WDL�SULH�WÐ�SRWHULÐ�GDU�SULVLGHGD�QRYHQD��7DLS�

DUWLQDQWLV�LãYDåLDYLPR�ODLNXL��NDOEDPH�QRYHQ���NDG�NHOLRQ¡�EÌWÐ�ODLPLQJD��%HãQLEåGDQW�SDVNXLNLWV� NLW�� ��7¡YH� PÌVд� LU� ��6YHLND�� 0DULMD´�� URGRV� PDQ�� NDG� GLHYR� PRWLQRV� \UD� NHOLRV� LUNLHNYLHQD�YDLGLQDV�PDQ�WRNLD��NDLS�SDYHLNVOXRVH��ýHQVWDNDYLHW¡V�²�GUHEX��WRNLD�EDLVL�ML�PDQDWURGR�VX�VDYR�WDPVLX�YHLGX��GYLHP�MXRGDLV�U¡åLDLV�SDåHQNOLQWX��$XãURV�9DUWÐ�²�PDQ�WLQND�QHV�WRNLD�UDPL�LU�VDOGL��%HW�Xå�YLVDV�DXNãþLDXVLDL�VWRYL�/LXUGLãN¡��ML�JUDåLDXVLRML��MDXQLDXVLRML�VX�SXLNLX�EDOWX� UÌEX��P¡O\QX�NDVSLQX� DSVLMXRVXVL� LU��PDW\W�� JDOLQJLDXVLRML�� QHV� MDL� DXNRMDPDGDXJLDXVLD�SRWHULÐ� LU� SULHã� MRV�SDYHLNVO�� GHJD� OHPSHO¡��.DG�QH� WD� OHPSHO¡�� WRV� LOJRV�PDOGRVEÌWÐ� QXRERGåLRV��.DPEDULR� EU¡N\MH� MRV� UDXGRQD� WDXU¡� VSLQGL� O\J� NDåNRNLD� GDQJDXV� J¡O¡�� LãPHLO¡V� GLHYR� LU� NDUãWÐ� PHOGLPÐ�� SDV� M³� VLXQþLDPÐ�� SUDå\GXVL�� 5RGRV� PDQ�� NDG� WD� OHPSHO¡�NDEDQWL�DXNãWDL�SDOXE¡VH��\UD�WDUSLQLQN¡�WDUS�PÌVÐ��NOÌSRMDQþLÐ�åHPDL��LU�GLHYR��NXUV�VX�VDYRPRWLQD��DQJHODLV�LU�ãYHQWDLVLDLV�J\YHQD�YLUãXP�GHEHVÐ��VDYR�URMDXV�VRGQXRVH�

²YDLUXPR�³�WXRV�SRWHULXV�³QHãD�LU�FLRFLD��GDåQDL�MXRV�SHUWUDXNGDPD�²�0HOVNLV� Xå�PXV� QXVLG¡M¡OLXV� GDEDU� LU�PÌVÐ�PLUWLHV� YDODQGRMH���� %ROHF]NX�� DU� WDX

nešalta? Gal apdengti su pledu?²�7¡YH�PÌVÐ�� NXUVDL� HVL� GDQJXMH����1LND�� NRG¡O� WDLS� VXNLQ¡MLHV"� 3RWHULDXGDPDV� WXUL

elgtis kaip šventas.²�'DEDU�LU�YLVDGRV����DPHQ����,UXã��ãLUGHOH��³OHLVN�äXåX��MDX�MLV��WXU�EÌW��QRUL�³HLWL�%DåQ\þLRMH�ODQN\WLV�FLRFLD�QHP¡JVWD��%DåQ\þLRV�JLHVP¡V�EORJDL�YHLNLDQþLRV�MRV�QHUYXV�

Page 60: Satrijos Ragana - Sename Dvare

SULPHQDQþLRV� ODLGRWXYHV��2� ML� ODEDL� QHP¡JVWD� YLVR� NR�� NDV� SULPHQD�PLUW³�� QRUL� EÌWL� YLVDGRVMDXQD� LU� DPåLQDL�J\YHQWL��1LHNXRPHW�QHGDO\YDXMD� ODLGRWXY¡VH� LU� QHJDOL� åLÌU¡WL� ³� JUDE���8åWDWG¡G¡� QHSUDOHLGåLD� Q¡� YLHQR� ãYHQWDGLHQLR� QHQXYDåLDYV� ³� EDåQ\þL��� R� NDUWDLV� LU� ãLRNL�� GLHQ�P¡JVWD�S¡VþLDV�QXHLWL��,U�NLHNYLHQ��NDUW��FLRFLD�UÌSLQDV��NDG�QHLãHLWÐ�SDWV�YLHQDV��7DG�YLVDGRVHLQD� GUDXJH� PDPDW¡�� GåLDXJGDPRV� SURJD� SDEÌWL� EDåQ\þLRMH�� NXU� ML� ãLRNLRPLV� GLHQRPLV� GDUODELDX�P¡JVWD�PHOVWLV��QHJX�ãYHQWRPLV��.DLS�MXRNLQJD��NDG�FLRFLD�WDLS�VHUJVWD�G¡G��9LOQLXMH�G¡GHL�Lã¡MXV�³�PLHVW���FLRFLD�³S¡GLQ�MDP�VLXQþLDQWL�VDYR�LãWLNLP��WDUQDLW��NDG��G¡G¡V�QHPDWRPD�VHNWÐ�M³��7DUVL�G¡G¡�PDåDV�YDLNDV��QH�GLGHOLV��åLODV�Y\UDV��7XU�EÌW�� WDLS�ODEDL�P\O¡GDPD�G¡G�NDLS�PRWLQD�VDYR�YDLN���FLRFLD�XåPLUãWD��NDG�WR�YDLNR�WXULPD�ÌVXV�LU�HVDPD�MDX�VHQR�

&LRFLD�.DUXVLD�LOJDL�JXOL�LU�P¡JVWD��NDG�PHV�VDN\WXPH�ODE��GLHQ���MDL�ORYRMH�WHEHVDQW�7DG� HLQDPH� YLVL� WU\V� LU� V¡GLPH� YDODQG¡O�� R� FLRFLD� WXR� WDUSX� JHULD� NDY�� LU� NDOED� VX�PXPLV�0XPV� QXRVWDEX�� QHV� OLJ� ãLRO� PDQ¡PH�� NDG� ORYRMH� WHYDOJR� OLJRQ\V�� EHW� åLQRPH�� NDG� EDOVXVWHE¡WLV� QHSULGHUD�� ,ã¡MXV�PXPV�� FLRFLD�NHOLDV� LU�� DSVLYLONXV�JUDåLX� ãODIURN¡OLX�� YDLNãþLRMD� SRYLVXV� QDPXV�� -DL� PDORQX� HV�� PLQ¡WL� VHQXV� ODLNXV�� NDL� EUX]G¡MR� þLD�� WHEHEÌGDPD� MDXQDPHUJDLW¡��$WHLQD� LU� ³�PÌVÐ�NDPEDULXV��HLQD�NDUWDLV� LU� ³�YLUWXY��YLVN��SDVWHE¡GDPD��YLVX�NXRGRP¡GDPRV��R�UDGXV�NXU�GXONLÐ�DU�NLWRNL��QHWYDUN���VXQNLDL�GÌVDXMD��.DUWDLV�HLQD�VX�PDPDWHDSYHL]¡WL� PDPDW¡V� ÌNLR� ²� YLãWÐ�� NDODNXWÐ�� DQþLÐ�� NLDXOLÐ�� *¡ULV� QXWXNXVLDLV� SHQLXNãOLDLV�JURåLV� LOJDQRVLDLV� NDODNXWDLV�� VDNRV� YLVR� NR� ODEDL� SDVLLOJXVL�� PLHVWH� EHJ\YHQGDPD�� HV�� WDLSPDORQX�J\YHQWL�VRGåLXMH�LU�YLVD�WDL�DXJLQWL��0DPDW¡�QLHNR�QHDWVDNR�

²�%HW�WX��0DU\QLHF]NR��NDLS�PDWDX��ODEDL�ãDOWDL�åLÌUL�³�VDYR�ÌN³��²�VDNR�FLRFLD�²� 7LHV�� VDNDQW�� Dã� EHYHO\þLDX� YLVLãNDL� MR� QHWXU¡MXV�� ,U� NDP� JL� YLVD� WDL� DXJLQDPD�

ãHULDPD�� JORERMDPD"� 3DSMDXWL�� 7DL� EH� JDOR� QHPDORQX�� *HULDX� QHPDW\WL� YLVÐ� WÐ� SDGDUÐ�QHVLUÌSLQWL�MDLV�LU�QHWXU¡WL�

²�$N��NRNV�VHQWLPHQWDOL]PDV��0DU\QLX��2�WHP�VL�QLH�P\�OL��7DLS�\UD�LU�WDLS�WXUL�EÌWL�1HJDOLPD� EÌWL� JHUD� ãHLPLQLQNH�� QHVLUÌSLQDQW� SDXNãþLDLV� LU� NLDXO¡PLV� ²� WDL� GXRGD� GDEDUdaugiausia pelno.

3DVNXL�FLRFLD�LOJDL�U¡GRV��LãHLQD�GDU�EDOWHVQ¡��QXIUL]XRWD��QXSDUIXPXRWD��HOHJDQW¡�²�LUHLQD� ³� VRGQ��SDVLYDLNãþLRWL�YDODQG��SR�ãQDEåGDQþLDV�SDJHOWXVLDLV� ODSDLV�DO¡MDV��.DGDQJL�G¡G¡Bole��P¡JVWD�WROLPHVQLXV�SDVLYDLNãþLRMLPXV�LU�NDVGLHQ��WDLS�SDW�SULHã�SLHWXV��HLQD�VX�W¡YHOLX�³ODXNXV�DU�³�PLãN���WDL�FLRFL��O\GL�PDPDW¡�LU�PHV��0XPV�WDL�EDLVLDL�VXQNL�SDUHLJD��QHV�FLRFLD�SHUYLV�� ODLN�� VDNR�GRURV�SDPRNVOXV�� NDV�\UD�QHDSVDNRPDL�QXRERGX��1LND�GDåQLDXVLDL� WXR� ODLNXWDLS� SDVLVOHSLD�� NDG� QLHNXU� QHJDOLPD� MR� UDVWL�� $SVNULWDL� VDNDQW�� 1LND� GDåQDL� HU]LQD� FLRFL�� LUNDVGLHQ�QXVWRMD�SR�WUXSXW³�MRV�PDORQ¡V��-LV�QXRODW�NXR�QRUV�QXVLNDOVWD��WDL�QHUDPLDL�HOJLDV�SHUSRWHULXV��WDL�E¡JD�QXR�FLRFLRV��WDL�QHQRUL�SDVLNDOE¡WL��WDL�WDUV�NRN³�Lã�äYLUEOLXNÐ�LãPRNW��SRVDN³�Aš laikausi šiaip taip ant to paties laipsnio, nes stengiuos tinkinti ciociai, nors man irnuobodu.

0ÌVÐ� VYHþLDL�P¡JVWD� LU� SDVLYDåLQ¡WL�� ²� NHWYHUWX�PÌVÐ� JUDåLÐ�� MXRGÐ� DUNOLÐ� SDNLQN\W�NRþ��V¡GDV�FLRFLD�LU�G¡G¡��PÌVÐ�GYHMHWDV�DQW�SU\ãDNLQ¡V�V¡G\Q¡V��R�WUHþLDVLV�JUHWD�W¡YHOLR��NXUVYLVDGRV�\UD�YHå¡MX��QRU¡GDPDV� ³WDLNLQWL� FLRFLDL��0DW�� FLRFLD� ODEDL�ELMR�YDåLQ¡WLV��R� VX� W¡YHOLX\UD� UDPHVQ¡�� &LRFLD� VDNR�� NDG� WDLV� YHå¡MDLV� QLHNDGRV� QHJDOLPD� HV�� SDVLWLN¡WL�� MLH� W\þLRPLVNDUWDLV�JDO³�³YDåLXRWL�³�JULRY³�DU�SDOHLVWL�DUNOLXV��NDG�SDã¡OWÐ�E¡JWL��DU�N��NLWD�SDGDU\WL��7DþLDX�LUW¡YHOLXL�YHåDQW��FLRFLD�QHVLOLDXMD�ELMRMXVL��.LHNYLHQ��NDUW���NRþXL�NLHN� ³�YLHQ��SXV�SDNU\SXV�FLRFLD� ãDXNLD� SORQX� EDOVX� LU� JUREVWR� G¡G� Xå� UDQNRV�� '¡G� WDL� HU]LQD�� MLV� S\NVWD�� LU� MXRGXSUDGHGD�EDUWLV��0DQH�WDL�ODEDL�MXRNLQD�LU�QXRODW�SULPHQD�PÌVÐ�YHå¡MR�åRGåLXV�DSLH�FLRFL��

²�7D�SXRQL�NDS�WLN�EXWHOND�DULHONXRV�QHXåNLPãWD��,U�ELMXRN��NDG�QHSDVLOLMWÐ�9DåLQ¡WLV�WLQND�PXPV�GDXJ�ODELDX��QHJX�YDLNãþLRWL�SR�DO¡MDV��0�VW\WL�DSLH�SDPRNVOXV

FLRFLDL�þLD�QHE¡UD�ODLNR�G¡O�WRV�EDLP¡V���SDVLOLHWL´�LU�G¡O�WR��NDG�YLV��NHOL��EDUDV�VX�G¡GH��%H�WR�SULHãDLV�FLRFL�� LU�G¡G�NLHNYLHQDV�PÌVÐ� WHV¡GL�GX�WUHþGDOLX�NHOLR��R� OLNXVLDP�ODLNXL�GDQJHQDVSDV�W¡YHO³�²�LU�WHQ�MDX�WLNUDV��QLHNR�QHWHPGRPDV�URMXV�

* * *

Page 61: Satrijos Ragana - Sename Dvare

.DGDQJL� VYDUELDXVLDV� G¡G¡V� DWYDåLDYLPR� WLNVODV� \UD� PHGåLRNO¡�� WDL� W¡YHOLV� VWHQJLDVVXUHQJWL� NXR� LãNLOQLDXVL�� LU� NXR� JDUVLDXVL��� WRNL��� NRNL�� G¡G¡� P¡JVWD�� NDG� EÌWÐ� GDXJPHGåLRWRMÐ�� GDXJ� ãXQÐ�� NDG� EÌWÐ� EDOVLQJD� LU� EÌUX�� NDG� YLVL�� VNDQLDL� SDSXVU\þLDY�� YDåLXRWÐVXV¡G� ³� SDSUDVWXV� UDWXV�� PDUJDLV� NLOLPDLV� LãNORWXV�� NDG� YDåLXRGDPL� SDGDLQXRWÐ� PHGåLRWRMÐGDLQÐ��NDG�SDVNXL�NDV�³�PLãN��DWYHåWÐ�SLHWÐ��EÌWLQDL�VX�WUDGLFLQLX�ELJRVX�

9LV�� GLHQ�� SULHã�PHGåLRNO�PÌVÐ� VYHþLDL� YLHQ� DSLH� M�� WHNDOE¡MR��&LRFLD� GHMDYR�� NDLSVXQNX�HV��WXU¡WL�Y\U��PHGåLRWRM���1RUV�ML�P¡JVWDQWL�PHGåLRNO��QHV�WDL�WRNLD�ULWHULãND�LU�JUDåLSUDPRJD��EHW� ML�NDLQXRMDQWL� MDL�YLVDGRV�GDXJ�QHUYÐ��3HU� WRNL��GLGHO�PHGåLRNO� VX� WRNLD�DLEHPHGåLRWRMÐ�NDLS�OHQJYDL�JDOLQWL�QXWLNWL�QHODLP¡�

²�/LXGHF]NX�GURJL��²�NUHLS¡V�³�W¡YHO³��²�YLVD�PDQR�YLOWLV�WDY\MH��7X�²�WRNLRV�DXNVRširdies, neapleisi jo.

7¡YHOLV�Lã�SUDGåLRV�UDPLQR�FLRFL���EHW�SDVNXL��QXVWRMV�NDQWU\E¡V��WDU¡�²�-HL�NDOE¡VLP�DSLH�SDYRMÐ�� WDL� MLV�JUÌPRMD�QH� WDYR�Y\UXL� QXR�NLWÐ�� EHW� NLWLHPV�QXR

WDYR�Y\UR��QHV��WDLNLQGDPDV�³�]XLN³�SULHãDLV��MLV�JDOL�NOLÌWL�NDUWDLV�³�PHGåLRWRM��XåSDNDO\MH�²�7X�YLVDGRV�P¡JVWL�MXRNDXWL��²�WDU¡�O\J�SDVLSLNWLQXVL�FLRFLD�'¡G¡� LãWLV�� GLHQ�� XROLDL� UHQJ¡V� PHGåLRWL�� $WQHãV� VDYR� ãDXWXY�� JUDåLRMH� PDNãW\MH�

SUDã¡�W¡YHOLR�M³�VXG¡WL�-LV� WLN³VLV� W¡YHO³� SDGDU\VLDQW� WDL� GDXJ� PLWULDX� Xå� M³�� QHV� MLV� GDU� QHV�V� NDLS� UHLNLDQW

DSVLSDåLQV�VX�WD�QDXM�MD�VLVWHPD��.DP�EH�UHLNDOR�VWDW\WLV�SDYRMXQ"�%HURGV��ãDXWXYDV�WXU³V�EÌWLQHXåGDU\WDV��EHW�NDV�JDO³V�åLQRWL"

$WVDUJXPDV�QLHNXRPHW�QHNHQNL�V��'¡O� WR�� W¡YHOLXL� EHGHGDQW�� G¡G¡� V¡G¡MR�QH�SHUGDXJarti.

âDXWXYDV� \UD� QDXMLQWHODLWLV�� QDXMDXVLRV� VLVWHPRV�� SDWURQLQLV�� WRNV� JUDåXV�� NDG� W¡YHOLVJ¡U¡GDPDVLV�M³�þLXSLQ¡MR��R�1LNRV�DN\V�åLE¡MR��³�M³�EHåLÌULQW��3DWURQXV�GLUEWL�G¡G¡��PDW\WL��WDLSSDW�ELMR�LU�QHPRND��*DO³V��VDNR��SLVWRQDV�LããDXWL�DU�GDU�NDV�QXWLNWL��9LVN��³WDLV¡�W¡YHOLV��R�G¡G¡WLNWDL�åLÌU¡MR��DWVLV¡GV�QH�SHU�DUWL�

$ã� MDX�QXPDQLDX�� NDG� WDV�G¡G¡V� ELMRMLPDV� ãDXWXYR� \UD� WRNV� GDO\NDV� QHNDOEDPDV�� EHW1LND��YLVDL�QHVXYRNGDPDV��WDU¡�

²�-HL�G¡G¡�WDLS�ELMR�ãDXWXYR��WDL�NDLS�U\WRM�YDåLXRV�PHGåLRWL"9LVDGRV�UDXGRQL�G¡G¡V�VNUXRVWDL�GDU�ODELDX�SDUDXGR��LU�MLV�WDU¡�²� 3LUPÐ� SLUPLDXVLD�� PDQGDJLHML� YDLNDL� QHGU³VWD� NUHLSWLV� VX� NYDLODLV� NODXVLPDLV� ³

Y\UHVQLXRVLXV��,U�DSVNULWDL�JHULDXVLD��NDL�YDLNDL�V¡GL�VDYR�NDPEDU\MH�7¡YHOLV�WXRMDX�OLHS¡�PXPV�HLWL�³�YDLNÐ�NDPEDU³��0HV�MDXW¡P¡V�G¡G¡V�XåJDXWL�LU�LOJDL�GDU

NDOE¡MRP¡V��NRNLD�J¡GD�WRNLDP�GLGHOLDP�SRQXL�ELMRWL�JLQNOR�²�$ã�GDEDU�MDX�QHELMDX�ãDXWXYR��²�VDN¡�1LND��²�QRUV�WHEHVX�PDåDV��R�NDL�XåDXJVLX�

YDåLXRVLX�³�$IULN��PHGåLRWL�OLÌWÐ�LU�WLJUÐ�²�2�Dã�EÌVLX�YHå¡MX��²�WDU¡�-RQHOLV�

* * *

5\WR� PHW�� DQNVWL� SDåDGLQR� PDQH� GXQGHV\V�� 0DPDW¡V� MDX� QHEHEXYR� ORYRMH�� 7XRMDXSULN¡OLDX� 1LN��� NXUV� WDLS� SDW� QRU¡MR� SDPDW\WL� PHGåLRWRMXV� LãYDåLXRMDQW�� JUHLW� DSVLU¡GåLDX� LULãE¡JDX�

3ULHDQJ\MH�LU�NDELQHWH�V¡G¡MR�GDXJHOLV�SRQÐ��PHGåLRNOLãNDL�DSVLU¡GåLXVLÐ�� LU�J\YDL�EHLEDOVLQJDL�NDOE¡MR��åLÌU¡GDPL�G¡G¡V�ãDXWXY���.LHPH��VLGDEULQLDPH�QXR�UDVRV��VWRY¡MR�SDNLQN\WLYHåLPDL� VX� DXNãWRPLV� V¡G\Q¡PLV�� XåGHQJWRPLV� PDUJDLV� NLOLPDLV�� 0ÌVÐ� OLRNDMXV� .D]LXNDV�HLQ�V� GUDXJH� ãDXOLR� SDUHLJDV�� LU� GDU� NHOL� QHSDå³VWDPL� Y\UXNDL�� VX� ãDXWXYDLV� DQW� SHþLÐ� LUVSLQGLQþLDLV� O\J� DXNVLQLDL� WULPLW¡OLDLV�� ODLN¡� EÌU³� VXGYHLOXRWÐ� VNDOLNÐ�� OLQNVPDL� ORMDQþLÐ� LUNDXNLDQþLÐ� Lã�WR�GåLDXJVPR��NDG�HLQD�PHGåLRWL��9LVL�EXYR�SDVLUHQJ�NHOLDXWL� LU�QXRERGåLDYR�ODXNGDPL�G¡G¡V�� NXUV� OLJ� ãLRO� QHVLURG¡� Lã� VDYR�NDPEDULR��9DOJRPDMDPH� UXRã¡V�PDPDW¡� DSLHJDXVLDL� QXNUDXW�� VWDO��� 9LUWXY¡MH� ãLUGR�1LNRGHPDV�� NHLNGDPDV�� NDG� ��SU]HVWRLVLD� �QLDGDQLD´�

Page 62: Satrijos Ragana - Sename Dvare

3DJDOLRV� W¡YHOLV� QHEHVLWYHUGDPDV� SDSUDã¡� VYHþLXV� ³� YDOJRP�M³�� R� SDWV� QX¡MR� SDV� G¡G�� .ROVYHþLDL�VXV¡GR��SDVLY¡ODYV�PHGåLRWRMDV�SDVLURG¡�

%XYR�WDLS�SDVLSXRãV��NDLS�QHVHQLDL�PDQR�PDW\WDV�PDGÐ�åXUQDOH�PHGåLRWRMDV��*DãÌV�OLDNHUXRWL�EDWDL�� åDOVYDV�NRVWLXPDV� VX�JUDåLRPLV� UDJR� VDJXW¡PLV�� Lã� ãRQLQ¡V�NLãHQ¡O¡V�N\ãRMRNDPSHOLV� WDP� WLNURV�PHGåLRNOLãNRV� QRVLQ¡V�� SDSXRãWRV� EULHGåLÐ� JDOYRPLV�� SULH� ãRQR� NDERMRDSWDLV\WDV� VLGDEUX� UDJDV�� 5DQNRMH� ODLN¡� PHGåLRNOLãNDV� SLUãWLQHV� LU� åDOVY�� VNU\E¡O� VX� HUHOLRplunksna.

²�7DPVWRV�PDORQLQJDL�DWOHLVLWH�Xå�PDQR�SDY¡ODYLP���²�WDU¡�VYHLNLQGDPDVLV��²�PDQ�PLHVWR�åPRJXL��QHSUDWXVLDP�NHOWLV�VX�VDXOH��%H� WR��QRUV�HVX�GLGHOLV�PHGåLRNO¡V�P¡J¡MDV��EHWUHWDL�WHPHGåLRMX��LU�PHGåLRNO¡V�WXDOHWDV�JDLãLQD�PDQ�GDXJ�ODLNR�

0HGåLRWRMDL�VNXE¡MR�³WLNLQWL��NDG�GDU�QHV��SHU�Y¡OX��2�G¡G¡�$OHNVDQGUDV��YDGåLRGDPDVVDYR�DNLV�SR�HOHJDQWLãN��G¡G¡V�%ROHVLR�NRVWLXP���WDU¡�

²�$ã� WLN� WR� YLHQR� ELMDX�� DU�PÌVÐ� QHNXOWÌULQJLHML� åHPDLþLÐ� ]XLNLDL� VXJHE¡V� ³YHUWLQWLWDYR� WXDOHW��� %ROHVL�� LU�� XåXRW� VWHE¡MVL� MXR�� DU� QHSDVLHOJV� WLNUDL� åHPDLWLãNDL�� LOLXVWUXRGDPLåLQRP��åHPDLþLÐ�SDWDUO�

²�.RNL��SDWDUO"�²�SDNODXV¡�G¡G¡�%ROH���²�1HGDXJ�WHåLQDX�åHPDLþLÐ�SDWDUOLÐ�²�2�W���NXUL�GDXJ�YDL]GLQJLDX�UHLãNLD�W��SDW��N��SUDQFÌ]Ð�ãYHOQXVLV���MH�P¶HQ�ILFKH´�.DL� NXULH� VYHþLDL� ¡P¡� MXRNWLV�� NLWL� VPDOVLDL� WHLUDYRV�� NRNLD� WDL� SDWDUO¡�� /DELDXVLDL

³VLVPDOVLQR�G¡G¡�%ROH�.²�&LHNDZ\�MHVWHP��QH�G¡O� WR��NDG�PDQH� LQWHUHVXRMD�åHPDLþLÐ�SDWDUO¡V��EHW�NDG�QRULX

åLQRWL��N��PDQ�WLH�MÐ�]XLNLDL�LOLXVWUXRV��²�WDU¡��JURPXOLXRGDPDV�ELIãWHNV��²� .RG¡O� QHLQWHUHVXRMD"� ²� SDNODXV¡� G¡G¡� $OHNVDQGUDV�� ²� -XN� SDWDUO¡V� ²� WDXWÐ

išmintis.²�7DLS��%HW�NDGDQJL�NDL�NXULÐ�WDXWÐ�LãPLQWLV�WHE¡UD�Y\VW\NOXRVH��WDL�JDLOD�ODLNR�HLWL�VX

MD�³�DUWLPHVQ�SDåLQW³�7��NDOE��SHUWUDXN¡� W¡YHOLV��SUDã\GDPDV�VNXE¡WL��QHV� VHQLDL� ODLNDV�YDåLXRWL��7\O¡GDPL�

JUHLW�SDEDLJ�SXVU\þLDXWL��YLVL�Lã¡MR�V¡VWL�³�UDWXV��'¡G¡�%ROH��DWVDUJLDL�SD¡P¡�VDYR�ãDXWXY��²�$U�WLNUDL�Lã¡PHL�SDWURQXV��/LXGYLNDL"²�7LNUÐ�WLNULDXVLDL��²�DWVDN¡�W¡YHOLV�'¡G¡� XåVLPHUN¡� LU� VWDLJD�� WDUVL� SDVLU\åV� åÌW� EÌW� ³Y\NG\WL� NRN³� EDLVÐ� LU� QHPDORQÐ

GDO\N���XåVLPRY¡�ãDXWXY��DQW�SHþLÐ���.DLS� WLN� Dã�� NDL� EHVLPDXG\GDPD� SULVLYHUþLX� SDVLQHUWL� ãDOWDPH� YDQGHQ\MH´�� ²

SDPDQLDX��åLÌU¡GDPD�³�G¡G�'¡G¡�%ROH�� ³VLV¡GR� ³� JUDåLDXVLDL� SDWDLV\WXV� UDWXV�� EÌWLQDL� UHLNDODXGDPDV�� NDG� WHQ� SDW

V¡VWÐ�LU�W¡YHOLV�²�:\SDGNL�FKRG]��SR�OXG]LDFK��.DV�JDOL�åLQRWL"�9LV� UDPLDX��NDG�EÌVL�ãDOLD�VX�VDYR

ãDOWX�NUDXMX�LU�EHJDOLQH�GU�VD�/LQNVPDL�SDSÌW¡� UDJXV� ãDXOLDL�� GåLDXJGDPLHV�� NDG� QXRERGXV� ODXNLPDV� SDVLEDLJ¡�� GDU

VWLSULDX�VXORMR�LU�VXNDXN¡�ãXQHV�²�LU�YLVD�NRPSDQLMD�LãGXQG¡MR�SUR�YDUWXV��1HWUXNXV�LãJLUGRPHW¡YHOLR�EDOV��GDLQXRMDQW�

7XSL�NLãNLV�SR�HåLD��SR�HåLD�SDOLQGV�2�PHGåLRWRMDL�QLþQLHNR�QHåLQR��QHJLUGL�

2�SDVNXL�JULDXWHO¡MR�YLVDV�FKRUDV�

6NDOLNXV�VWDLJD�SDN¡O¡�5LNVP���ãXUPXO³�VXN¡O¡�

'¡O�NDW¡V��'¡O�NDW¡V�

$WGDUDPH�VDYR�NDPEDULR� ODQJH� VWRY¡MR�FLRFLD�.DUXVLD�� VX�SDSLOLRWÐ� DXUHROH�� VX�EDOWX

Page 63: Satrijos Ragana - Sename Dvare

U\WPHWLQLX� UÌEX�� DWURGDQWL� O\J� VLELO¡� ²� LU� VX� VDYR� EDOWD�� SXULD� UDQNHOH�� SDQDãLD� ³� EDQGXW�PDOGLQJDL�åHJQRMR�YDåLXRMDQþLXV�

* * *

3LHWXV� PHGåLRWRMDPV� YHåDPH� YLVL�� VXV¡G� ³� NRþ��� QHV� VX� NLWRNLD� EULND� FLRFLDQHVLYDåLQ¡MD��3DVNXL�VHND�UDWDL�VX�SLHWXPLV��LQGDLV��WDUQDLW¡PLV�LU�1LNRGHPX��9LU¡MDV�YDåLXRMDãLOG\WL�WHQ�SDW�PLãNH�ELJRVR��NXUV�WLN�NDUãWDV�W¡UD�WLNUDL�VNDQXV�

1RUV�MDX�UXGXR��WDþLDX�GLHQD�JLHGUD�LU�ãLOWD��/LÌGQDL�ã\SVRGDPD��PLQL�JDPWD�SUD¡MXVLDVMDXQ\VW¡V� LU� ODLP¡V� GLHQDV�� VLGDEULQLX� YRUDWLQNOLÐ� DSVLDXVWX� JREGDPRV� QXR� VPDOVLÐ� LU� ³åÌOLÐDNLÐ�� -RNV� JDUVDV� QHWUXNGR� WÐ� PHODQFKROLQJÐ� VYDMRQLÐ�� %ODQNLRVH� SDGDQJ¡VH� W\OLDL� SODXNLDOHQJYL�� EDOWL� GHEHV¡OLDL�� W\OÌV� LU� WXãWL� SLONXRMD� ODXNDL�� QXR�PHGåLÐ� W\OLDL� NULQWD� JHOWRQL� ODSDL�SLHYRMH� W\OLDL� JDQRV� DY\V� VYDMRWRMRV�� 9LHQRMH� YLHWRMH� DUWRMDV� DULD� GLUY��� LU� EOL]JDQWL� åHP¡JHGXOLÐ�MXRVWD�MXRGXRMD�DQW�VLGDEULQLR�DSVLDXVWR�

%HW�QHWUXNXV� W��JDPWRV� W\O�� LPD�DUG\WL� SDVNOLG� Lã�PLãNR�EDOVDL��7DL� VNDOLMD� VNDOLNDL�9LVDV� ãXQÐ� EDOVÐ� FKRUDV�� SUDGHGDQW� F\SLDLV� GLVNDQWDLV�� EDLJLDQW� VWRUDLV� ERVDLV�� ULWPLQJDL�WUDSLDL� NDXNLD� VXWDUWLQ�� 7R� DNRPSDQLPHQWR� SULWDULDPL�� UHWNDUþLDLV� GXQGD� ãÌYLDL�� LOJX� DLGXatsiliepdami kitame miško gale.

3ULYDåLDYRPH�SXLNL��PLãNR�DLNãW�DQW�NDOYRV��NXU�EXYR�VXWDUWD�YDOJ\WL�SLHWÌV��7DUQDLW¡VNUDXVWR� LQGXV�� NLOLPXV� LU� NLWXV� GDLNWXV�� 1LNRGHPDV� UHQJLD� YLUWXY�� PXUP¡GDPDV�� NDG� WRNLDPHGåLRNO¡� HVDQWL� YLHQL� QLHNDL�� MDP� WHEHVDQW� SXVYDLNLX� LU� WHEHVLPRNDQW� 5LHWDYH�� WDL� EHQWEXYXVLRV�PHGåLRNO¡V��3DWV�SRQDV�NXNRULXV�LU�WU\V�NXNþLNDL�YDåLDY�³�PLãN��

3DVL¡P�SLQWLQ¡OHV��HLQDPH�VX�PDPDWH�LU�FLRFLD�SDJU\EDXWL��NRO�VXVLULQNV�PHGåLRWRMDL�.DOYHO¡� þLD� VWDLJLDL� OHLGåLDV� åHP\Q�� R� SDNDOQ¡MH� NXJåGD� PDåDV� NULVWDOLQLV� XSHOLV�� WDUVLVHNGDPDV�PLãNXL�SDVODSWLQJ��SDVDN��DSLH�NDåNRNLXV�W\UXV��VNDLGULXV��NULVWDOLQLXV�NDLS�MLV�SDWVGDO\NXV��3DXS¡O\MH��DQW�VLGDEULQLÐ� LU� VPDUDJGLQLÐ� VDPDQÐ��EDOWXRMD��JHOWRQXRMD� LU� UDXGRQXRMDJU\EÐ�JDOYHO¡V�

&LRFLD�QHP¡JVWD� ODQNVW\WLV�� WDG��SDPDþLXV�SHU�ELQRNOLXV�EDUDY\N��� ãDXNLD�PXV��NDG� M³LãUDXWXPH�� LU� VDYR� UDQND� GHGD� M³� ³� SLQWLQ¡O�� 5DG� YLHQ�� EDUDY\N��� LHãNRPH� ãDOLD� GDXJLDX�åLQRGDPL�� NDG� JU\EÐ� SXONLQLQNDV� QHP¡JVWD� J\YHQWL� DWVLVN\UV�� LU� GåLDXJLDP¡V�� UDVGDPL� YLVGDXJLDX�ãHLP\QRV�QDULÐ�

²�âWDL�UDGDX�PDP���²�ãDXNLD�1LND�²�2�Dã�VÌQHO³��²�DWVLOLHSLD�-RQHOLV��%HW�YLHQRMH�YLHWRMH�UDG�JUDåÐ�EDUDY\N��UXEXLO³��YHOWXL�LHãNRMRPH�GDXJLDX�²�1HLHãNRNLP��²�WDU¡�ULPWDL�-RQHOLV��²�PDW\WL��ãLWDV�EDUDY\NDV�EXYR�NDYDOLHULXV�7XR�WDUSX�ãXQÐ�VNDOLMLPDV�¡MR�DUW\Q��ËPDL�YLHQDV�ãÌYLV��SDVNXL�DQWUDV�SHUSO¡ã¡�PLãNR

W\O��NDLS�åDLEDV�WDPV��&LRFLD�.DUXVLD�NUÌSWHO¡MR�LU�SDJURE¡�PDPDW¡V�UDQN��²� $FK�� 0DU\QLX�� NRNV� EDLVXV� ãÌYLV�� -DXþLX� NDåND� QHJHUD�� 'LHYH�� VDXJRN� PDQR

EUDQJÐM³�Y\U��0DPDW¡�UDPLQR��EHW�FLRFLD�MDX�QHEHQRU¡MR�Q¡�JU\EDXWL��LU�JU³åRPH�³�DLNãW�'DU�PLQXW�SDVNDOLMR�ãXQHV�LU�QXWLOR��$WVLOLHS¡�YLHQDV�GLVNDQWDV��DQWUDV��SDVNXL�WUXPSDL

YDPSWHU¡MR�ERVDV��SDVNXL�EDULWRQDV�²�LU�NRQFHUWDV�SDVLEDLJ¡�%HW� SUDVLG¡MR� DQWUDV�� 6XVNDPER� OLQNVPL�� WULXPILQJL� WULPLW¡OLR� WRQDL�� 0HVW�� REDOV³

SDN¡O¡� NLWDV� WULPLW¡OLV�� LU� WUHþLDV�� LU� NHWYLUWDV�� 9LHQDV� VNDUGHQRV� DUþLDX�� NLWDV� WROLDX�� 3XLNLDLVNDPE¡MR� WULPLW¡OLÐ� ãÌNLDL�� SLOQL� J\Y\E¡V� LU� JDOLRV�� 5RG¡V�� NDG� WDL� PLãNR� GLHYDLþLDL�� JLULÐYLHãSDþLDL��ãDXNLD�NLWV�NLW��³�SXRW���SHU�NXUL��åDOLDSODXN¡V�GULDG¡V�SLOVW\V�MLHPV�DXNVLQ³�PLGÐ�³sidabro taurages. Pagaliau nutilo ir jie. Neilgai trukus išgirdome kalbant ir juokiantis, irDLNãW¡MH�SDVLURG¡�PHGåLRWRMDL��3U\ãDN\MH�¡MR�G¡G¡�%ROH� — gyvas ir sveikas, nepaisant ciocios.DUXVLRV� QXMDXWLPÐ�� LU� QH� WLN� VYHLNDV�� EHW� GDU� WDLS� VSLQGXOLXRM�V� GåLDXJVPX�� NDG� Dã� WXRMDXVXSUDWDX�M³�WXU¡MXV�ãLDQGLHQ�ODLP¡V��&LRFLD�.DUXVLD�JXYLDL�SUL¡MR�SULH�MR��WLHVGDPD�UDQNDV�

Page 64: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�0DWDX� GDU� WDYH� J\Y�� LU� VYHLN��� %ROHF]NX� GURJL��$N�� NDLS� ELMRMDX�� 7DV� SDVNXWLQLVãÌYLV�EXYR�WRNV�EDLVXV���

²�9LVDGRV�HJ]DJHUXRML��.DUXVLD��²�WDU¡�G¡G¡��EXþLXRGDPDV�FLRFLDL�UDQN���²�.R�þLDELMRWL"�7LHVD��NDG�ãÌYLV�EXYR�EDLVXV��EHW�QH�PDQ��WLN�YDUJãHL�VWLUQDL��QXR�MR�NULWXVLDL��*DOL�PDQHSDVYHLNLQWL��QXãRYLDX�SXLNÐ�Rå³��HVX�OLJ�ãLRO�PHGåLRNO¡V�NDUDOLXV�

²�7DLS�LU�WXUL�EÌWL��7R�FL�VL�SU]HFLH*�QDOH*\��6YHLNLQX�LU�GLGåLXRMXRV�VDYR�Y\UX�'¡GHL� LU� FLRFLDL� WDLS� VDYR� MDXVPXV� EHOLHMDQW�� DQWUDPH� DLNãW¡V� JDOH� G¡G¡� $OHNVDQGUDV

NDOE¡MRV�VX�W¡YHOLX�²�6DN\N��/LXGYLNDL��NDV�þLD�SHU�PLVWLILNDFLMD"�-XN�QHJDOLX�WLN¡WL��NDG�WDV�WDLNOXV�ãÌYLV�³

SDW�VWLUQRV�ãLUG³�Lã¡MR�Lã�%ROHVLR�UDQNRV��ýLD�WDYR�NRNLD�QRUV�ãWXND��SULVLSDåLQN�²�.RNLD�ãWXND��²�MXRN¡V�W¡YHOLV��²�%ROH��QXãRY¡��LU�JDQD�²�7LHVD��SDVLWDLNR�MXN�LU�DNODL�YLãWDL�JUÌGDV��%HW�MXN�EXYR�GX�ãÌYLX��DLãNLDL�JLUG¡MDX�²�âRYLDX�LU�Dã��EHW�SUR�ãDO³�²�.DOE¡N�VYHLNDV��7LHN�Dã�WLNLX��NDG�WX�ãRYHL�SUR�ãDO³��NLHN�WLNLX��NDG�%ROH��NOLXG¡��LU

GDU�³�SDW�ãLUG³�²� %HW� SUDãDX� WDYH�� $OHNVDQGUDL�� QHURG\N� WR� VDYR� QHWLN¡MLPR�� 7HWXULH� LU� MLV

VDWLVIDNFLMRV��$U�QHPDWDL��NDLS�GåLDXJLDV�LU�GLGåLXRMDV"²�0DWDX�LU�PLUãWX�MXRNDLV��*HUDL��DSVLPHVLX�WLN³V��%HW�Xå�WDL�WXUL�SDVDN\WL��NDLS�Lã�WLNUR

buvo.²�%XYR� WDLS�� äLQDL�� VWRY¡MDX� SHU� NHOLV� åLQJVQLXV� QXR� MR�� äLÌULX�� HLQD� Rå\V�� 'XRGX

%ROHVLXL� åHQNO�� ãDXWL� LU� SDWV� GURåLX� WLHVLDL� ³� ãLUG³�� 0DQLDX�� NDG� ãDXVLX� YLHQNDUW� VX� MXR�� EHWSDVLURG¡��NDG�PDQR�ãÌYLV�EXYR�NRNLD�SXVH�VHNXQG¡V�SLUPHVQLV�� -R� ãRYLQ³� UDGDX�PHG\MH��SHUNHOLV�åLQJVQLXV�³�ãDO³�QXR�VWLUQRV�

²�.RPHGLMRV��,U�MLV�YLVDL�QHJLUG¡MR�WDYV�ãDXQDQW"²� 1HW� QHVDSQDYR�� -XN� ãDXGDPDV� MLV� XåVLPHUNLD� LU� WDLS� \UD� LãVLJDQGV�� NDG� QLHNR

nemato ir negirdi.*HUDL� VXSUDWDX�� NDV� QXãRY¡� VWLUQ��� EHW� VXSUDWDX� LU� WDL�� NDG� UHLNLD� ��WU]\PDü� M]\N� ]D

]PEDPL´�1HWUXNXV�ãDXOLDL�DWQHã¡� WDULDP�M³�G¡G¡V� WURI¡MÐ��*UDåL��GLGHO¡� VWLUQD� LOJRPLV�� ODLERPLV

NRMHO¡PLV�� SXLNLDLV�� ãDNRWDLV� UDJDLV� LU� JUDNãþLD�� LãPLQWLQJD� JDOYHOH� JXO¡MR� DQW� åDOLÐ� VDPDQÐ�$QW�JHOVYRV�NUÌWLQ¡V� MXRGDYR�QHGLGHO¡�åDL]GD��SUR�NXUL�� LãE¡JR�J\YDVWLV��7DV� OHQJYDV�NÌQDV�GDU� SULHã� SXVYDODQG³� GUHE¡MV� J\Y\EH�� JUHLWDV� NDLS� Y¡MDV�� YLNUXV� LU� JUDFLQJDV�� GDEDU� W³VRMRVXQNXV�LU�QHMXGUXV�NDLS�XRORV�OXLWDV��6XVNDXGR�PDQ�ãLUG³��LU�SDPDQLDX�

��.DLS�JHUD�� NDG�QHVX�EHUQLXNDV�� QLHNXRPHW� EHQW� QHQXåXG\VLX� WRNLR� JUDåDXV�� QHNDOWRSDGDUR�´�2�NDL��DUþLDX�åLÌU¡GDPL��VX�1LND�SDPDW¡PH�VWLUQRV�VQXNHOLR�JDOH�NUDXMR��UDGRV� WDLSgaila, kad akyse pajutau ašaras.

²�äLQDL��,UXVLD��Dã�QLHNDGRV�QHPHGåLRVLX��²�W\OLDL�SDVDN¡�1LND�9LVL�PHGåLRWRMDL�¡MR�åLÌU¡WL�VWLUQRV��R�G¡G¡�GLGåLXRGDPDVLV�NUHLS¡�NLHNYLHQR�G¡PHV³�³

VWLUQRV� QHSDSUDVW�� JUDåXP�� LU� GLGXP��� &LRFLD� .DUXVLD� åLÌU¡MR� ³� WURI¡MÐ� SHU� ELQRNOLXV�VDN\GDPD��NDG�Lã�MR�NDLOLR�SDGDU\VLDQWL�NLOLP¡O³��R�UDJXV��JUDåLDL�DSWDLV\WXV��SDNDELQVLDQWL�

²�5DJDL�NDERV�PDQR�NDELQHWH��²�WDU¡�G¡G¡��²�EHW�NDLOLV�WXUL�SXRãWL�WDYR�NDPEDU³� LUQXRODW�PLQ¡WL��*H�PDV]�P*D�]XFKD�

7DUQDLW¡V� QHã¡� MDX� JDUXRMDQW³� ELJRV��� VNOHLGåLDQW³� PDORQÐ� DONDQLHPV� PHGåLRWRMDPVNYDS���1XWLO�YLVL�¡P¡�SLHWDXWL��%UDãN¡MR�WLNWDL�XJQLDNXUDL��$SOLQN�YLHQ��VXNLQ¡MRV�1LNRGHPDVVX�GLGHOLX�YHUGDPXRMX�ãDXNãWX��R�SDV�NLW��ãDXOLDL�ãLOG¡V�ELJRV���NXULR�LU�MLHPV�SDWLHN¡�PDPDW¡�1LNRGHPDV� WDLV� SLHWXPLV� QHVLUÌSLQR�� QHV� YLUWL� WDUQDPV� EÌWÐ�� MR� QXRPRQH�� EHJDOLQLV� YLU¡MRRUXPR�SDåHPLQLPDV��SULH�NXULR�QLHNDV�MR�QHEÌWÐ�SULYHUWV�

1XWLOGV�DON³��G¡G¡�$OHNVDQGUDV�WDU¡�²�/LJ�ãLRO�PDQLDX��NDG�WRMH�PÌVÐ�VHQRMRMH�åHP¡MH�YLVNDV�QXRERGX�LU�VHQLDL�åLQRPD�

%HW�QXR�ãLRV�GLHQRV�VXWLQNX�VX�VHQHOLX�âHNVS\UX��NDG�\UD�SDVDXO\MH�GDO\NÐ��DSLH�NXULXRV�Q¡UDVDSQDY�ILORVRIDL�

Page 65: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�.DV�JL�SDGDU¡�WRNLRV�³WDNRV�WDPVWRV�QXRPRQHL"�²�SDNODXV¡�NDåL�NDV�²�7DLNOXV�PDQR�VYDLQLR�%ROHVORYR�ãÌYLV�²� 2� Dã� WDLS� SDW� VXWLQNX� VX� NDåNXR�� NXUV� \UD� SDVDNV�� NDG� NDL� NXULH� DVPHQV

EHLURQL]XRGDPL� SDW\V� WDPSD� MXRNLQJL�� MHL� WRV� LURQLMRV� SULHåDVWLV� YLVLHPV� WRNLD� DLãNL�� ²DWVLOLHS¡�G¡G¡�%ROH�.

²�.RNLD�JL�WDL�SULHåDVWLV��WDYR�QXRPRQH"�²�SDNODXV¡�G¡G¡�$OHNVDQGUDV�²�3DY\GDV��²�LãGLGåLDL�DWVDN¡�G¡G¡�%ROH�'¡G¡� $OHNVDQGUDV�� DJQXV� ãDXO\V�� QHW� ãRNWHU¡MR� LU� JDO� EÌWÐ� QHLãNHQWV� QHDWLGHQJV

SDVODSWLHV�� NDG� W¡YHOLV� QHEÌWÐ� ³VLPDLãV� MXRNDXGDPDV� ³� ãQHN�� LU� QHEÌWÐ� MRV� QXNUHLSV� NLWRQSXV¡Q�

²�%HW�MXN�WDPVWD��SRQH�%ROHVORYDL��ãRYHL�GX�NDUWX"�²�SDVDN¡�NDåNDV��²�*LUG¡MRPHGX�ãÌYLX�JUHLW�SR�YLHQV�DQWUR�

²�.DP�Dã�ãDXVLX�GX�NDUWX"�.LHQR�SLUPDV�ãÌYLV�WRNV��NDLS�WDV��²�þLD�G¡G¡�%ROH��JUDåLXJHVWX�LãWLHV¡�UDQN��³�W��SXV��NXU�JXO¡MR�VWLUQD��²�WDP�DQWUR�QHUHLNLD�

²�7DL�Dã�ãRYLDX�DQWU��ãÌY³��²�WDU¡�W¡YHOLV��²�1D�ZLZDW�%ROHVLRZL�0HGåLRWRMDL� åYLOJWHU¡MR� ³� NLWV� NLW�� LU� QXWLOR�� %HW� QLHNDV� QHJDO¡MR� SDJDGLQWL� G¡G¡V

%ROHVLR�ÌSR��LãNLOXVLR�³�WRNLDV�DXNãW\EHV��NDG�SR�SLHWÐ�SDVLãDXN¡�PDQH�LU��GXRGDPDV�GYLGHãLPWNDSHLNÐ��WDU¡�

²�9DåLXRGDPD�SHU�PLHVWHO³��QXVLSLUN�VDOGDLQLÐ�VDX�LU�EUROLDPV�3DYDOJ� PHGåLRWRMDL� WXRMDX� QX¡MR� DWJDO� ³� PLãN��� &LRFLD� .DUXVLD� Y¡O� JUDXGåLDL

DWVLVYHLNLQR�VX�G¡GH�LU��MDP�EHVLWROLQDQW��Y¡O�VX�EDOWD��SXULD�UDQNHOH�EUDLå¡�RUH�NU\åLÐ�.DL��JU³åGDPL�QDPR��VXVWRMRPH�SULH�NUDXWXY¡V�SLUNWL�VDOGDLQLÐ��FLRFLD�.DUXVLD�GDU�QXR

VDYV� SULG¡MR� SLQLJÐ�� NDG� VDOGDLQLÐ� EÌWÐ� GDXJLDX� LU� VNDQHVQLÐ�� ²HLGDPD� ³� NUDXWXY�� VXWLNDXSRQR�.D]ODXVNLR�GXNWHULV��.DGDQJL�MRV�EXYR�PDQR�JHURV�SDå³VWDPRV��QHV�NDUWDLV�DWHLGDYR�VXW¡YX�SDV�PXV�SDåDLVWL��WDL�QXRãLUGåLDL�SDVLEXþLDYRPH��9DåLXRMDQW�WROLDX��FLRFLD�SDNODXV¡�

²�.DV�EXYR�WLHGYL�PHUJDLWL��VX�NXULRPLV�EXþLDYDLV"— Pono Kazlauskio dukters, — atsakiau.— Kas tas ponas Kazlauskis?²�äHOYLÐ�GYDUR�XU¡GDV��²�WDULDX�²�$FK��WDV�XU¡GDV��²�VX�SDQLHND�SDVDN¡�FLRFLD�LU��YDODQG¡O�SDW\O¡MXV��WDU¡�PDPDWHL�²�1HSDODLN\N�Xå�SLNWD��0DU\QLX��NDG�NLãXRV�QH�³�VDYR�GDO\NXV��EHW�NDGDQJL�WX�QHPDWDL

UHLNDOR�QXURG\WL�VDYR�GXNWHULDL�MRV�QHWLNXV³�SDVLHOJLP���WDL�Dã�MDXþLX�SDUHLJ��WDL�SDGDU\WL�0DPDW¡�QXVWHEXV�SDåLÌU¡MR� ³�PDQH� LU� ³� FLRFL���2�Dã�� QHQXVLPDQ\GDPD��N�� þLD�EORJDL

SDGDULXVL��LãVLJDQGDX�LU�SDVWDþLDX�DNLV�²�3LUPÐ�SLUPLDXVLD��NUDXWXY¡VH��JDWY¡VH�LU�DSVNULWDL�YLHãRVH�YLHWRVH�QHVLEXþLXRMDPD�

$UJL�QHVL�GDU�WR�JLUG¡MXV�QXR�PDPRV"²�1HEXYR�GDU�QHL�UHLNDOR��QHL�SURJRV��²�DWVDN¡�Xå�PDQH�PDPDW¡��²�'DU�MDL�\UD�ODLNR

SDVDXOLR�NRGHNV��LãPRNWL�²�$QWUD��EXþLXRMDPDVL� WLN�VX�O\JLDLV�VDX�DVPHQLPLV��$U�SDP�VWHL��NDV� WX��R�NDV� MRV"

7X�²� SDQHO¡� 'DXJLUGDLW¡�� NXULRV� EREXW¡� ²� W¡YR� WLNURML� PRWLQD� ²� SDQL� ]� SDQyZ�� LU� MRV�NDåNRNLRV�.D]ODXVNDLW¡V��XU¡GR�GXNWHUV�� WRNLRV�åHPRV�NRQGLFLMRV�åPRJDXV��'DU�NDV�åLQR��DUbajoras.

3HU�PDPDW¡V�OÌSDV�åDLEX�SUDO¡N¡�ã\SVHQD��LU�QXR�MRV�VXWLUSR�PDQR�LãJ�VWLV�²�²VLYDL]GXRN��.DUXVLHF]NR��QHVLWHLUDYDX��%HW�YHLNLDXVLDL�EDMRUDV��QHV��DWVLPHQX��NDUW�

DWVLXQW¡�/LXGYLNXL�ODLãN��VX�ODNR�DQWVSDXGX��NXULDPH�EXYR�NDåNRNV�KHUEDV�&LRFLD�.DUXVLD�QLHNLQDPDL�LãSÌW¡�OÌSDV�²�(W��MH*HOL�L�V]ODFKFLF��WR�V]DUDF]NRZ\��.RNLD�þLD�NRQILGHQFLMD�VX�WRNLDLV�åPRQ¡PLV�²� 0DWDL�� .DUXVLHF]NR�� QHL� Dã�� QHL� PDQR� YDLNDL� QHåLÌULPH� ³� åPRJÐ� WXR� åYLOJVQLX�

6WHQJLXRV�³NY¡SWL�YDLNDPV��NDG�åPRJDXV�YHUW¡�SDUHLQD�QH�QXR�MR�NLOP¡V��EHW�QXR�MR�GRURV�²� 7DLJL�� äLQDX� WDYR� GHPRNUDWLãNXV� SULQFLSXV�� /HLVN� SDVDN\WL� WDX�� 0DU\QLX�� NDG

DSVNULWDL� SHUGDXJ� GHPRNUDWLãNDL� DXNO¡ML� YDLNXV�� 7RNV�� SDY\]GåLXL�� GDåQDV� åDLGLPDV� VX

Page 66: Satrijos Ragana - Sename Dvare

JDVSDGRULDXV�YDLNDLV��WRNV�V¡G¡MLPDV�åLHPRV�YDNDUDLV�VX�ãHLP\QD�LU�GDLQDYLPDV�²�GR�F]HJR�WRSRGREQH�� .RNLH� UH]XOWDWDL�� 9DLNÐ� OHQNLãNDV� DNFHQWDV� NDUWDLV� WLHVLRJ� KRUULEOH�� .DUWDLV� MLHYDUWRMD� QHW� LãWLVXV� åHPDLWLãNXV� åRGåLXV�� NDUWDLV� LU� MÐ� PDQLHURV� Q¡UD� WLQNDPRV� 'DXJLUGDPV�NDUWDLV��XåXRW�GDLQDY�OHQNÐ�GDLQHOHV�²�WLHN�MÐ�\UD�JUDåLÐ��MXN�DWVLXQþLDX�MXPV��²�QLÌQLXRMDåHPDLþLÐ�SLHPHQÐ�GDLQDV�

²�2�Dã�GåLDXJLXRV�WXR��QHV�PDQ�ODEDL�VYDUEX��NDG�PDQR�YDLNDL�EÌWÐ�WLNUL�VDYR�NUDãWRåPRQ¡V��²�WDU¡�PDPDW¡�

&LRFLD�SDUDXGR��QHV�EDLVLDL�QHP¡JR��NDL�NDV�GU³VR�QHVXWLNWL�VX�MRV�QXRPRQH��,U�NDOE¡MRtoliau suerzintu balsu:

²�7RNLDV�NHLVWDV�VNHOEL�SDåLÌUDV��0DU\QLX��NDG�Dã�MÐ�QHW�QHVXSUDQWX��.��UHLãNLD���WLNULVDYR�NUDãWR�åPRQ¡V´"�/DEDL��ODEDL�PDQ�VNDXGX��.��SDVDN\WÐ�PÌVÐ�PRWLQD�²�NLOPLQJD�SRQLD²� SDPDþLXV�� NDG� MRV� VÌQDXV� YDLNDL� DXJD� NDåNRNLDLV� FKORSRPDQDLV�� 1RU¡þLDX�� NDG� PDQREUDQJLDXVLR� EUROLR�� NXU³� WDLS�P\OLX�� YDLNDL� EÌWÐ� WLQNDPLDX� DXNO¡MDPL�� -LV� SDWV�� YDUJãDV�� WDLSVXVLUÌSLQV�ÌNLX� LU� UHLNDODLV��JDOLPD�VDN\WL��SDWV�DQW�VDYR�SHþLÐ�QHã�V�YLV��ÌNLR�QDãW���QHWXULODLNR� MDLV� XåVLLPWL�� 3DJDOLDX� WDL� QH� MR� GDUEDV�� 7DP� \UD� PRWLQD�� -RV� SDUHLJD� WDLS� XåDXNO¡WLYDLNXV��NDG�MLH�WDSWÐ�YHUWDLV�VDYR�JLPLQ¡V�DWVWRYDLV�

0DPDW¡�W\O¡MR��åLÌU¡GDPD�WRO\E¡Q��1XWLOR�LU�FLRFLD�.DUXVLD�LU�V¡G¡MR��NHLVWDL�VXþLDXSXVLOÌSDV�

0DQR�ãLUG\MH�SDNLOR�S\NWLV�DQW�FLRFLRV�Xå�PDPDW��6DOGDLQLDL��NXULXRV�ODLNLDX�UDQNRVH�ÌPDL�UDGRV�PDQ�QHPDORQÌV��LU�QXWDULDX�QHYDOJ\WL�Q¡�YLHQR�

* * *

9DNDUH�EÌUX�VHQDPH�QDPH��.DPEDULDL�SLOQL�VYHþLÐ��3RQÐ�GDOLV�ORãLD�NRUWRPLV�NDELQHWH�NLWL� V¡GL� VX� SRQLRPLV� VDORQH�� NXU� Y\UHVQLRVLRV� VXVLVSLHW¡� DSOLQN� GLGåL�M�� NDQDS��� &LRFLD.DUXVLD� DWURGR� GDU� MDXQHVQ¡� VX� VDYR� GLGHOLDLV� GHLPDQWLQLDLV� DXVNDUDLV�� EDUVWDQþLDLV� VDXMDVNLELUNãþLÐ�� LU� VX�YLROHWLQLR�DWODVR� UÌEX��/DEDL�P¡JVWX� åLÌU¡WL� ³� JUDåLDV�� SDVLSXRãXVLDV�SRQLDV�%HW�ãLDQGLHQ�\SDþ�YLHQD�SULULãR�SULH�VDYV�PDQR�DNLV�²�WD�VX� MXRGX�DNVRPLQLX�UÌEX��EDOWDLVSÌNHOLDLV� DSVLÌWX�� .RNLH� MDL� YHãOÌV� SODXNDL�� NDLS� OLQDL�� DN\V� O\J� åLEXW¡V�� NRNV� EDOWDV� LUSHUPDWRPDV� O\J� SRUFHOLDQDV� YHLGHOLV�� NRNLRV� YDLNLãNRV� OÌSHO¡V�� 1HGDåQDL� M�� WHPDWDX�� QHVJ\YHQD�WRORNDL�LU�WLN�UHWNDUþLDLV�WHDWYDåLXRMD�DSODQN\WL�PDPDW¡V��VDYR�PRNVOR�GUDXJ¡V��äLQDX�NDG�ML�EXYR�LãWHN¡MXV��EHW�Y\UDV�EXYR�WRNV�QHJHUDV�LU�QHPDQGDJXV��NDG�ML�QHWUXNXV�VXJU³åR�SDVVDYR�PDP���äLÌULX�³�M��LU�P�VWDX��NRNV�EDLVXV�åPRJXV�WXUL�EÌWL�WDV�MRV�Y\UDV��NDG�QHP\OL�WRNLRVVWHE¡WLQRV�SRQLRV��,U�YDL]GXRMXRV�M³�SDQDãÐ�³�0¡O\QEDU]G³��SDSLHãW��PDQR�SDVDNÐ�NQ\JRMH�

²�6XåDY¡MDL�PDQR�,UXVL���%URQFLX��²�WDU¡� MDL�PDPDW¡��SDåYHOJXV� ³�PDQH��²�0DWDL�NDLS�³VLåLÌU¡MXVL�³�WDYH��NDLS�³�SDYHLNVO��

-L�SDåLÌU¡MR�³�PDQH�LU�SDãDXN¡�SDV�VDYH�²�$U�WDL�WLHVD��,UXVLD��N��VDNR�PDPD"'URY¡GDPRV�QXOHLGDX�DNLV�LU�QHDWVDNLDX�QLHNR�²�.RG¡O�JL�WDLS�åLÌUL�³�PDQH"²�1HV� ³� WDPVW�� PLHOD� åLÌU¡WL�� QHV� WDPVWD� EDLVLDL� JUDåL��²� WDULDX�� QHEHVXYDOG\GDPD

VDYR� GYDVLRV� SDJDYLPR�� -L� QXVLMXRN¡�� SDNDOE¡MR� VX� PDQLP� LU� SDNYLHW¡� DWYDåLXRWL� SDV� M�� VXmamate.

²�.DG�PDPDW¡�QHLPD�WHQ��NXU�Q¡UD�YDLNÐ��1HV�N��Dã�WHQ�GLUEþLDX"²�%HW�SDV�PDQH�WXU¡VL�N��GLUEWL�²�åLÌU¡VL�³�PDQH��²�MXRN¡V�ML�²�2�JDO�G¡O�LãLPWLQLR�DVPHQV�PDPDW¡�LU�SDGDU\V�LãLPW³��²�WDULDX�ULPWDL�$UWL� V¡GLQWLHML� VYHþLDL�¡P¡� MXRNWLV�� -L�SDEXþLDYR�PDQH��R�Dã� ODLPLQJD�VXJU³åDX� ³� VDYR

NHUWHO��YLHQR�GDO\NR�WHWURNãGDPD��WDLS�V¡G¡WL��WDLS�YDLNãþLRWL��WDLS�NDOE¡WL��NDLS�ML�'¡GLHQ¡�$OHNVDQGULHQ¡��åYDLUL��VPDLOLDQRV¡�EORQGLQ¡��DWVLV¡GXVL�ãDOLD�FLRFLRV�.DUXVLRV�

J\U¡VL�VDYR�ãHLPLQLQNDYLPX�²�9RV�YRV�LãVLVXNDX�Lã�QDPÐ��MDX�QHWXU¡MDX�YLOWLHV�J¡U¡WLV�MÌVÐ�PLHOD�GUDXJLMD��'DUER

Page 67: Satrijos Ragana - Sename Dvare

turiu lig kaklo. Mano nuomone, gana mums to poniško dosnumo ir tos nonšalancijos. JeiQRULPH� J\YXRWL�� WXULPH� LãPRNWL� WUDXNWL� SHOQ�� Lã� NLHNYLHQR� GDLNWR�� '¡O� WR� ³VWHLJLDX� VDXVÐNRQILWÌUÐ�IDEULN���WLNU�M³�IDEULN���9DLVLÐ�ã³PHW�WRNLD�EHJDO¡��LU�WRNLH�MLH�SLJÌV��NDG�WLHVLRJ�ãLUG³VNDXGD�SDUGDYLQ¡WL�Xå�QLHNXV��7DG�VXPDQLDX�NLWDLS�YHUVWLV��,ãHLQD�DJQÌV�NRQILWÌUDL��7XULX�GDXJXåVDN\PÐ��.HOLRV�PHUJDLW¡V� SHU� LãWLVDV� GLHQDV� NDLãLD� REXROLXV� LU� JUÌãHV��1LHNR� GDXJLDX�� WLNNDLãLD�� 2� YLULP�� WXULX� SULåLÌU¡WL� SDWL� DVPHQLãNDL�� QHV� QLHNDV� WDLS� QHPRND�� 7XU¡VLX� JHURpelnelio, pamatysit.

²�7X�HVL� WLHVLRJ� VXWYHUWD�EÌWL� ãHLPLQLQNH��²�VWHE¡MRV� FLRFLD�.DUXVLD��²�/DLPLQJDV$OHNVDQGUDV��UDGV�WRN³�WXUW���%HW�QH�YLVLHPV�WDLS�Y\NVWD��²�SULG¡MR�W\OLDX�LU�DWVLGXNV¡MR�

²�7XU� EÌW�� MDX� HVL�PDþLXVL��.DUXVLHF]NR��²�NDOE¡MR� Y¡O� G¡GLHQ¡�$OHNVDQGULHQ¡��²QDXM��&YLHUþDNHYLþLHQ¡V�NQ\J��DSLH�NHSLQLXV"�7DL�WLNUDV�WXUWDV�ãHLPLQLQNHL��'DXJ\E�UHFHSWÐMDX� LãEDQGåLDX�²�åLQDL��NDLS�P¡JVWX�NXOLQDUÐ�PHQ��²�ZV]\VWNR�GRVNRQDáH��$OHNVDQGHU�E\ázachwycony.

²� 3DVLJDLO¡NLW�� PLHORVLRV� SRQLRV�� ²� VXG¡MXV� UDQNDV�� PHOG¡� JXYL�� PHLOL� SRQLD*XåDXVNLHQ¡��²�ËNLV�²�DN��F¶HVW�XQ�FRQWH�SRXU�GRUPLU�GHEXRW�� -DX�PDQ� MLV� OLJ� ãLRO��²� LUSRQLD� *XåDXVNLHQ¡� VX� VDYR� EDOWX� SLUãWHOLX� EUÌNãWHO¡MR� SHU� NDNO��� ²� 1XWDUNLPH� QHNDOE¡WLã³YDNDU�QHL�DSLH�ÌN³��QHL�DSLH�Y\U���QHL�DSLH�YDLNXV��DSLH�YLVXV�WXRV�NDVGLHQLQLXV�QXRERGXPXV�.DOE¡NLPH�DSLH�GDLO��OLWHUDWÌU���PHLO��SROLWLN��²�DN��WLHN�JUDåLÐ�GDO\NÐ�MXN�\UD�SDVDXO\MH�

3RQLRV� MXRNGDPRVLRV� SDVLVDN¡� QRURPLV� SULLPDQþLRV� MRV� VXPDQ\P��� 7LN� G¡GLHQ¡$OHNVDQGULHQ¡�LU�FLRFLD�.DUXVLD�ODEDL�SDVLSLNWLQR��,U�FLRFLD�.DUXVLD�WDU¡�

²�1XRERGX�WDL��NDV�\UD�PÌVÐ�SLUPRML�SDUHLJD"�$WOHLVN�WDPVWD��EHW�PDQ�WDV�SDVDN\PDVDWURGR�SHUGDXJ�OHQJYDEÌGLV�

²� .DLS� WDW�� 3DEDQG\NLP� EÌWL� YDODQG¡O� OHQJYDEÌG¡V�� VHNGDPRV� VDYR� SRQXV� Y\UXV�OHQJYDEÌGLãNDL�NRYRMDQþLXV�GDEDU�åDOLDMDPH�ODXNH�LU�Q¡�NLHN�DSLH�VDYR�SDUHLJDV�QHP�VWDQþLXV�²�MXRN¡V�SRQLD�*XåDXVNLHQ¡�

²� 7DG� SLUPÐ� SLUPLDXVLD� SURSRQXRMX� XåPLUãWL� SRQL�� &YLHUþDNHYLþLHQ� VX� YLVDLV� MRVJHUELDPDLVLDLV�YHLNDODLV�LU�NDOE¡WL�DSLH�OHQJYDEÌGHVQLXV�UDã\WRMXV��²�WDU¡�SRQDV�-RQDYLþLXV�

²�.DL� WDPVWD� DSVLYHVL�� WDLS� QHLURQL]XRVL�� 9\UDL� DSVLYHG� WHSDPDWR�� N�� UHLãNLD� SDWL�JHUD�ãHLPLQLQN¡��3ULHã�WDL�MLHPV�WLH�GDO\NDL�QHODEDL�WHUÌSL��LU�SDVNXL�JDLOLV��EHW�MDX�SHU�Y¡OX��²SDVDN¡�FLRFLD�.DUXVLD�

²�3DPDW\VL� WDPVWD��²�WDU¡�SRQLD�%URQLVODYD��²�NDL�DSVLYHVL��SLUPRVLRPV� MXQJWXYLÐVXNDNWXY¡PV�GRYDQRVL�VDYR�åPRQDL�YLVXV�SRQLRV�&YLHUþDNHYLþLHQ¡V�UDãWXV��JUDåLDL�DSGDU\WXV�

²�,U�EÌVLX�ODLPLQJDV��VXODXNV�QXVLVHNXVLR�NHSLQ¡OLR��²�SULGÌU¡�SRQDV�-RQDYLþLXV��²%HW� OLJ� WDP� GDU� QH³Y\NXV�� ODLP¡V�PDQ� WLHNLD� LU� OHQJYDEÌGLãNHVQL� GDO\NDL�� LU� G¡O� WR� SDGXRGXVXPDQ\P��SDPX]LNXRWL�

²� *DOL� VDX� WDPVWD� MXRNDXWL�� WDþLDX� IDNWDV� SDVLOLHND� IDNWX�� QHL� OLWHUDW¡�� QHL� PX]LN¡QLHNDGRV�Q¡UD�JHUD�SDWL��PRWLQD�QHL�ãHLPLQLQN¡��²�WDU¡�FLRFLD�.DUXVLD�

²� WDL�QLHNDV�QHDWVDN¡��3RQR�-RQDYLþLDXV�VXPDQ\PDV� ODEDL�SDWLNR�� LU�YLVRV�SRQLRV�¡P¡SUDã\WL��NDG�SDJULHåWÐ�SDWV�VXPDQ\WRMDV��%HW�MLV�VDN¡V�QRU³V�SLUPD�SDNODXV\WL�LU�SUDã¡�PDPDWSDVNDPELQWL��3R�PDPDW¡V�NHOLRV�SDQHO¡V��LOJDL�SUDãRPRV��VXWLNR�DWVLV¡VWL�Xå�SLDQLQR��R�SDVNXLSDGDLQDYR�VDYR�YLRORQþHOH�SRQDV�-RQDYLþLXV��%HW�JUDåLDXVLD�EXYR��NDL�SUDG¡MR�GDLQXRWL�SRQLD%URQLVODYD��$ã� SDWL� MDX� QHEHåLQRMDX�� NXR� ODELDX� J¡U¡WLV�� DU� MRV� JURåLX�� DU� EDOVX�� ,ã� SUDGåLRVGDLQDYR� LWDOLãNDL�� LU�QHVXSUDWDX�Q¡�YLHQR�åRGåLR��EHW�NDL�SDVNXL�SDGDLQDYR�� ��JG\E\P� MD�E\áDVáRQHF]NLHP� QD� QLHEH� ´�²� P�VþLDX�� NDG� ML� MDX� \UD� VDXOHO¡�� WRNLD� PHLOL�� OLQNVPD�� DXNVLQ¡�.RQFHUWXL�SDVLEDLJXV��SRQDV�-RQDYLþLXV�WDU¡�

²� 'DEDU�� JHUELDPÐMÐ� SRQLÐ� QXWDULPX�� SUDGHGDPH� NDOE¡WL� DSLH� PX]LN��� $U� WDPVWRVHVDWH�SDVWHE¡M�ã³�NHLVW��IDNW���NDG�NLHN�SDQHO¡V�EHYHLN�YLVRV�JURMD��DXNRGDPRV�PX]LNDL�NDUWDLVQHPDåD�ODLNR��WLHN�SRQLRV�YLVDL�M��XåPLUãWD"

²�6XQNX�QHSDVWHE¡WL��-XN�SDþLRV�HVDPH�WDLV�NHLVWDLV�IDNWDLV��²�QXVLMXRN¡�YLHQD�SRQLD�²�ýLD�SDW�WXRMDX�SDGDU\VLPH�DQNHW���²�SULGÌU¡�DQWUD�²�9LVRV�þLD�VXVLULQNXVLRV�SDQHO¡V�²�EH�LãLPWLHV�²�JURMD��R�SRQLRV�²�NDL�NXULRV�JDO

Page 68: Satrijos Ragana - Sename Dvare

MDX�QHW�QDWDV�\UD�XåPLUãXVLRV��LãVN\UXV�SRQLDV�0DULM��LU�%URQLVODY��²�0DQV�QHJDOLPD�Q¡�VNDLþLXRWL��²�WDU¡�SRQLD�%URQLVODYD��²�SHU�WUXPSDV�EXYR�PDQR

LãWHN¡MLPDV�²�7LHVD��7DL�WLN�YLHQD�Lã�YLVR�PÌVÐ�EÌULR�²� 3RQLD� .DUROLQD�� Y\UR� NXOWR� VNHOE¡MD�� JDOL� PXPV� SULNLãWL�� NDG� QHSLOGRPH� åPRQÐ

SDUHLJÐ�� XåPLUãGDPRV� PX]LN��� XåXRW� GåLXJLQXVLRV� MD� VDYR� Y\UXV��²� WDU¡� MXRNGDPRV� SRQLD7DUY\GLHQ¡��²�3HU�GDXJ�PX]LNXRWL�²�QHVYHLND��EHW�WUXSXW³��Y\UXL���

²�.DLS� YLVDGRV�� WDLS� LU� GDEDU� HVX� WRV� QXRPRQ¡V�� NDG� åPRQD� WXUL� YLVRNLDLV� JDOLPDLVEÌGDLV�VWHQJWLV�GDU\WL�VDYR�Y\U��ODLPLQJ���²�ULPWDL�LU�LãGLGåLDL�DWVDN¡�FLRFLD�.DUXVLD�

²� $FK�� JG\E\*� WR� LFK� XV]F]�OLZLDáR�� ²� VXãXNR� SRQLD� *XåDXVNLHQ¡�� ²� 'HMD�ODLPLQJXV�SDGDUR� MXRV�JDUGÌV�SLHWHOLDL�� OLQNVPD�PHGåLRNO¡O¡�� ³GRPXV�SUHIHUDQV¡OLV�� GU]HPNDpoobiednis, bet muzika?!

3RQLRV�¡P¡�MXRNWLV�²� 7DG� IDNWDV� NRQVWDWXRWDV�� ²� WDU¡� SRQDV� -RQDYLþLXV�� ²� 'DEDU� WDPVWRV� WHLNLW¡V

SDDLãNLQWL��NRNLD�\UD�MR�SULHåDVWLV��7DL�³GRPXV�SVLFKRORJLMRV�NODXVLPDV�²�3ULHåDVWLV�ODEDL�DLãNL��QDXMRV�SDUHLJRV��ODLNR�VWRND��²�DWVDN¡�YLHQD�SRQLÐ�²� âL� SULHåDVWLV� Q¡UD� VYDUEL�� 7DPVWRV� QHVDWH� WDLS� DSNUDXWRV� GDUEDLV�� NDG�� WXU¡GDPRV

JHUÐ�QRUÐ��QHJDO¡WXP¡W�UDVWL�DWOLHNDP��YDODQG���²�WDU¡�SRQDV�-RQDYLþLXV�²� 0DQR� QXRPRQH�� ²� SDVDN¡� SRQLD� 7DUY\GLHQ¡�� ²� VYDUELDXVLD� SULHåDVWLV� \UD

PRWHU\VW¡V�J\YHQLPR�SUR]D��³�NXUL��NOLPSVWD�YLVRV�DUWLVWLãNDL�SRHWLãNRV�DVSLUDFLMRV�²�2�WDLS��7DL�WLHVD��²�DWVLOLHS¡�EDOVDL��2�SRQLD�*XåDXVNLHQ¡�WDU¡�²�2�Dã�PDQDX�NLWDLS��,U�XåXRW�VNUDMRMXV�DEVWUDNFLMRVH��QXWÌSVLX�DQW�NRQNUHþLRV�GLUYRV�

7DL� ODELDX� WDPVWDV� ³WLNLQV�� 9LVDGRV�P¡JDX�PX]LN�� LU� SDV� W¡YXV� GDXJ� JURGDYDX�� ,ãWHN¡MXV� LãSUDGåLÐ� WDLS� SDW� JURGDYDX�� %HW� PDQR� Y\UDV�� NXUV� SLUPD� J¡U¡GDPDVLV� NODXV\GDYR� PDQRPX]LNRV�� GDEDU� YLVDL� DWãDOR�� .DUWDLV�� JDYXV� NRNLÐ� QDXMÐ� QDWÐ�� SUDã\WH� SUDã\GDYDX�� NDGSDNODXV\WÐ�� ��'DEDU� HVX� WRNV� SDYDUJV�� SDODXN�� SDVNXL�´� 7DV� ��SDVNXL´� QLHNDGRV� QHDWHLGDYR�7DLS� QLHNR� QHUDJLQDPD�� QHUDVGDPD� MRNLR� DWJDUVLR�� ¡PLDX� YLV�PDåLDX� JURWL� LU� QHWUXNXV� YLVDLOLRYLDXV�� âWDL� WXULWH� WDPVWRV� Y\ULDXVL�M�� SULHåDVW³�� <UD� ML� QH� PXP\VH�� EHW� PÌVÐ� ��JDOYRVH� LUYLHãSDþLXRVH¶�

²� .DP� WDPVWRV� GUDEVWRWH� ³� PXV� WRNLDLV� ãPHLåWDLV"�²� WDU¡� YLHQDV� SRQDV�� DW¡MV� LãNDELQHWR�� ²� $ã�� MDX� VHQLDL� PRWHU\VW¡V� MXQJ�� YHON�V�� YLVDGRV� VX� GLGåLDXVLX� SDVLJ¡U¡MLPXNODXVDX�JURMDQW�SRQL��0DULM��

²�1HV�WDL�QH�WDPVWRV�åPRQD��²�WDU¡�SRQLD�*XåDXVNLHQ¡�²�0DQ�URGRV��NDG�YLVÐ� WÐ�SULHåDVþLÐ� VXVLGHGD�SR� WUXSXW³�� LU� WHDWVLVSLULD�SULHã� MDV� WDV�

NDV�WLNUDL��JLOLDL�P\OL�PX]LN��LU�QHJDOL�EH�MRV�J\YHQWL��²�SDVDN¡�PDPDW¡�²�6XåLQRMV�WDPVWÐ�QXRPRQHV��SDUHLãNLX�VDY�M���²�WDU¡�SRQDV�-RQDYLþLXV��²�0X]LND

\UD� PRWHULãN¡PV� ²� QHNDOEX� DSLH� LãLPWLV� ²� YLHQD� Lã� GDXJHOLR� SULHPRQLÐ� WLNUDMDP� WLNVOXLSDVLHNWL�²�LãWHN¡WL��3DVLHNXV�WLNVO���ML��EÌGDPD�QHEHUHLNDOLQJD��Q\NVWD�

Ponios sujudo.²� 7DPVWRV� QXRPRQ¡� QHWXUL� YHUW¡V�� QHV� QHJDOL� EÌWL� EHãDOLãND�� 7DPVWD� MXN� VHQLDL

åLQRPDV�³ELQJV�DQWLIHPLQLVWDV�/DELDXVLDL�XåVLJDYR�SDQHO¡V�²�.RNV�³åÌOXPDV�VNHOEWL�DWYLUDL�WRNLXV�GDO\NXV�²�$ã�WLNWDL�WXULX�GU�VRV�åYLOJWHU¡WL�WLHVDL�³�DNLV��²�J\Q¡V�SRQDV�-RQDYLþLXV�%HW�SDQHO¡V�XåSXRO¡� M³�YLVX�XUPX�� O\J�YDSVYRV��GXUVW\GDPRV�VDYR�SDVLOHLGXVLÐ� VXNWLV

OLHåXY¡OLÐ�J\OLDLV�'¡GLHQ¡�$OHNVDQGULHQ¡�EHYHLN�QHVLãDOLQR�QXR�FLRFLRV�.DUXVLRV��.DOE¡MR�MLHGYL�YLV�DSLH

ÌN³��DSLH�Y\U��LU�YDLNXV�LU��PDW\WL��ODEDL�EXYR�SDWHQNLQWRV�YLHQD�DQWUD�²� 9LVDL� PDQ� QHWLQND� WDV� MÌVÐ� JDUVXVLV� SRQDV� -RQDYLþLXV�� ²� VDN¡� FLRFLD� .DUXVLD

G¡GLHQHL��DWNDULDL�LãSÌVGDPD�OÌSDV�²� $WVDUJLDL�� .DL� NDP� JDO� EÌWÐ� QHPDORQX� LãJLUVWL� WRNL�� QXRPRQ�� ²� WDU¡� G¡GLHQ¡

Page 69: Satrijos Ragana - Sename Dvare

$OHNVDQGULHQ¡��SDVODSWLQJDL�ã\SVRGDPD�²�.DP"�.DP"�²�VPDOVLDL�SDNODXV¡�FLRFLD�²�5RGRV�� ãLDQGLHQ� SRQLRV�.DUROLQRV�PDORQ¡� QXVLJUå¡� QXR� WDYV��0DU\QLD��²� WDU¡

SRQLD�%URQLVODYD�PDPDWHL��DW¡MXVL�GUDXJH�³�YDOJRP�M³�²�7DLS��(Q�IDFH�EHYHLN�QLHNDGRV�MRV�QHUHJLX��EHW�ãLDQGLHQ�ML�YLVDL�QXVLNUHLS¡�G¡O�YLHQR

EDLVLÐ�EDLVLDXVLR�QXRW\NLR�,U�PDPDW¡�SDSDVDNRMR��NDV�DWVLWLNR�JU³åWDQW�Lã�PLãNR�²� %HW� XåWDL� SRQLD� $OHNVDQGULHQ¡�� URGRV�� PDORQ¡V� ]HQLWH��²� WDU¡� MXRNGDPRV� SRQLD

Bronislava.²�9LVDGRV�WDLS��0XGYL�VX� MD�HVDPH� O\J�GYL�VYDUVW\NOLÐ� O¡NãWHOL��YLHQDL�N\ODQW��NULQWD

DQWURML��%HW�PDQRML�YLVXRPHW�VWRYL�DXNãþLDX�²�GHMD�²�äLQRPD��SULHã� MRV�SLOQXP�� WX� WRNLD� WXãWXW¡��²� WDU¡�SRQLD�%URQLVODYD� LU�SDEXþLDYR

PDPDW�²WDUSLDLV�DWHLQD� ³�VDORQ��G¡G¡�%ROH���SDVLOLXRVDYV�QXR�NRUWÐ�� LU��DWVLV¡GV�SULH�SRQLRV

%URQLVODYRV��YLV��ODLN��VX�MD�NDOEDV�.LHNYLHQ��NDUW��FLRFLD�SLNWDL�åLÌUL�³�W��SXV�LU�QHNDQWULDL�NUDPWR�OÌSDV��²�åHQNODV��NDG

NDV�QRUV�MDL�QHSDWLQND��3DJDOLRV��SRQLDL�%URQLVODYDL�SUDG¡MXV�ãHOPLãNDL�MXRNWLV��FLRFLD�VWRMDV�LU�SD¡PXV�G¡GLHQ¡V�$OHNVDQGULHQ¡V�UDQN���VDNR�

²�3DVLYDLNãþLRNLP�YDODQG¡O�� MDX�SHU� LOJDL�V¡G¡MRPH��²�,U�HLQD� ³� W��VDORQR�JDO���NXUV¡GL�SRQLD�%URQLVODYD�LU�G¡G¡�%ROH�.

2�VXJU³åXV�DWJDO�³�NDQDS���VDNR�G¡GLHQHL�²�:áD�FLZLH��Z�GREUHP� WRZDU]\VWZLH� UR]ZyGNL�QLH�SRZLQQ\�E\ü�SU]\MPRZDQH��7R

]DZV]H�G]LDáD�GHPRUDOL]XM�FR��²� 9LVDL� VXWLQNX� VX� WDYLP�� .DUXVLHF]NR�� LU� VXSUDQWX�� NDG� WDL� XåJDXQD� WDYR� DXNãWXV

SULQFLSXV��%HW�N��SDGDU\VL�²�GRUD�VPXQND�7XR�WDUSX�PDPDW¡��SDU¡MXVL�³�VDORQ���³VLPDLã¡�³�SDQHOLÐ�EÌUHO³�LU�WDLS�SUDELOR�

²�6HQLDL� WXULX� YLHQ�� VXPDQ\P���1XWDULDX� LãG¡VW\WL� M³� ãLDQGLHQ�� SDVLQDXGRGDPD� ãLXRVXVLULQNLPX��.UHLSLXRV�VSHFLDOLDL�³�SDQHOHV��9LHQD��G¡O�WR��NDG�WXULWH�GDXJLDX�OLXRVR�ODLNR��DQWUD²� QHVHQLDL� Lã¡MXVLRV� PRNVO��� JDO� J\YLDX� XåMDXþLDWH� WXRV�� NXULHPV� YLVL� WDNHOLDL� ³� ãYLHV�� \UDXåNLUVWL��3LUPÐ�SLUPLDXVLD�MLH�XåNLUVWL�PÌVÐ�GDUELQLQNÐ�YDLNDPV��7DG�PDQR�PLQWLV�\UD� WRNLD�DU�QH�JHUD�EÌWÐ�³VWHLJWL�WRN³�PDå��UDWHO³��NXULR�QDULDL�DSVLLPWÐ�PRN\WL�WXRV�YDLNXV"

3LUPD�DWVLOLHS¡�GåLDXJVPLQJX�EDOVX�MDXQXW¡�SDQHO¡�0LOY\GDLW¡�²�/DEDL�� ODEDL�EÌWÐ�JHUD��$ã� WXRMDX� ³VLUDã\VLX� ³� W�� UDWHO³��0DQ� WDLS�JDLOD� WÐ�YDLNHOLÐ�

NXULÐ�QLHNDV�QHPRNR��0ÌVÐ�SHQVLMRMH�EXYR�WRNV�SDQHOLÐ�EÌUHOLV��²�LU�Dã�SULH� MR�SULNODXVLDX�²�NXULRV�QXWDU¡�EÌWL�QDXGLQJRV�YLVXRPHQHL�LU�ãYLHVWL�OLDXG³�

%HW�NLWRV�SDQHO¡V�YLVDL�NLWDLS�SUL¡P¡�PDPDW¡V�SDVLÌO\P��²� 7DL� XåGDYLQ\V�� GLGHVQLV� Xå� PÌVÐ� M¡JDV�� 5HLNLD� WLN� DWVLPLQWL�� NDV� \UD� WLH� YDLNDL�

murzini, nešukuoti, puslaukiniai...²� ,U� WR� ODLNR� QH� WDLS� MDX� SHUYLUã�� 7DL� VYHþLDL�� WDL� ³� VYHþLXV�� R� YLVDP� NDUQDYDOXL

YDåLXRVLX�³�9DUãXY��0DPDW¡�VWHQJ¡V�VXJULDXWL�YLVDV� WDV�NOLÌWLV��6DN¡��NDG�JDOLPD�HV��YLVN�� VXWDLNLQWL��NDG

YDLNXV�JDOLPD�LãPRN\WL�ãYDUXPR��NDG�MÐ� WDUSH�HV�� LU� ODEDL�JDELÐ��NDG�� LãYDåLDYXV�NDUQDYDOXL�YDLNDL�JDO¡VL��LOV¡WLV��QHV���OHSV]\�U\G]�QL*�QLF´��%HW�YLVD�WDL�QHWLNLQR��QHV�QHEXYR�JHUR�QRUR�

7XR�WDUSX�YLVDV�VDORQDV�¡P¡�GRP¡WLV�WXR�SDVLNDOE¡MLPX�LU�UHLNãWL�VDYR�QXRPRQLÐ�²� $U� PDQDL�� NDG� MLH� EXV� Xå� WDL� G¡NLQJL"� ²� SDNODXV¡� G¡GLHQ¡� $OHNVDQGULHQ¡�� ²

,OLX]LMRV��3DPDW�� NDG�SRQDL� MLHPV�JHUL�� MLH� GDU� ODELDX� LPV� VQDXVWL� SULH� GDUER� LU� GDU� GDXJLDXYDJLQ¡WL�

²�7R� FR�� SDFKQLH� FKáRSRPDQM���²� WDU¡� SRQDV� .RQDUVNLV�� DWNLãGDPDV� DSDWLQ� OÌS��NDLS�JUDIDV�ý���NXU³�MLV�YLVX�NXR�VHN¡�

Page 70: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²� 0DQ� WDL� YLHQ� NULNãþLRQ\EH� WHNYHSLD�� ²� DWVDN¡� PDPDW¡�� ²� QHV� MDX� NDWHNL]PHOLHSLDPD�QHPRNDQþLXV�PRN\WL�

²�1HSDVDN\VLX�� NDG� MDXQRPV�SDQHO¡PV�EÌWÐ� ODEDL� QDXGLQJD�PXåLNÐ� YDLNÐ� GUDXJLMD�3DþLRV�QHSDMXV��NDLS�³VLJ\V�³YDLULÐ�EUXRåÐ��QHWLQNDPÐ�VDORQH��²�WDU¡�SRQLD�.RQDUVNLHQ¡�

²� ,U� NDPH� MXRV� PRN\WL"� ²� J\YHQDP�M³� NDPEDU³� OHLVWL� SDYRMLQJD�� QHV� JDOL� NR� QRUVnegeistino palikti.

²�,U�N��QRUV�SDVLLPWL�²�7DPVWRV�YLV�NDOEDWH�DSLH�QHHVPLQLXV�GDO\NXV��²�WDU¡�SRQDV�-RQDYLþLXV��²�9LVD�WDL

OHQJYDL� VXWYDUNRPD�� 9LHQ�� GDO³� WÐ� QHPDORQXPÐ� JDOLPD� YLVDL� SDãDOLQWL�� NLW�� VXPDåLQWL�� ýLDVYDUEX�SULQFLSDV��DU�UHLNLD�ãYLHVWL�OLDXG³��DU�QH��-HL�UHLNLD��WDL�UHLNLD�NLHN�LU�SDVLDXNRWL��MHL�QH��WDLkam gi?

1XRPRQ¡V�EXYR� ³YDLULRV��9LHQL�VDN¡��NDG��EH�DEHMR�� UHLNL��PRN\WL� WLN\ERV��VNDLW\WL� LUUDã\WL��R�DXNãWHVQ\VLV�PRNVODV�HV�V� OLDXGåLDL�SDYRMLQJDV��QHV��YLVLHPV� M³� Lã¡MXV��QHEHEÌWÐ�NDVGLUE�V� IL]LãNXV� GDUEXV�� .LWL� PDQ¡�� NDG� UDã\PDV� HV�V� OLDXGåLDL� åDOLQJDV�� QHV� PHUJDLW¡VSUDPRNXVLRV�WXRMDX�LPVLDQþLRV�UDãLQ¡WL�ODLãNXV�MDXQLNLDPV��R�Y\UDL�IDOãXRVL��YHNVHOLÐ�SDUDãXV�'DU�NLWL�QHW�LU�VNDLW\PH�PDW¡�GLGHOLR�SDYRMDXV�

²� ,ãPRNLXVLRV� OLDXG³� VNDLW\WL��²� VDN¡� SRQDV�*XåDXVNLV��²� DU� WDPVWRV� SULYHUVLWH� M�VNDLW\WL� YLHQ�PDOGDNQ\JHV� LU� ãYHQWÐMÐ� J\YHQLPXV"�2� MHL� NDV� ³EUXNV� N�� NLWD"�$U�PDQRW�� NDGQHEXV� NR"� *DO� GDU� QHåLQRW�� EHW� Dã� MDX� HVX� JLUG¡MV�� NDG� 7LOå¡MH� SUDG¡MR� HLWL� åHPDLWLãNDVODLNUDãWLV��9LVL�MR�EHQGUDGDUELDL��åLQRPD��NLO� Lã�OLDXGLHV��WDG��NDLS�GX�NDUWX�GX�NHWXUL��SUDG¡VUDã\WL�SULHã�SRQXV�LU�OHQNXV��$WPLQNLWH�PDQR�åRG³�

²� 6DN\WL�� DQRW� WDPVWRV�� MRJ� QHUHLNLD� PRN\WL� VNDLW\WL� G¡O� WR�� NDG� LãPRNXV� JDOLPDVNDLW\WL�EORJDV�NQ\JDV�²�WDL�YLV� WLHN��NDLS�WYLUWLQWL�� MRJ�QHUHLNLD�PRN\WL�YDLNR�NDOE¡WL�G¡O� WR�NDG� LãPRNV� MLV� JDOL� PHOXRWL� LU� NHLNWL�� 6NDLW\PDV� ²� WDL� WD� SDWL� NDOED�� WLN� YLHQX� ODLSVQLXDXNãþLDX��0DQ��J\YHQXVLDP�$QJOLMRMH�LU�%HOJLMRMH��WDV�NODXVLPDV�VHQLDL�LãVSUVWDV�LU�SDEDLJWDV�²�WDU¡�SRQDV�-RQDYLþLXV�

²�.DLS� NHLVWD��²� WDU¡�PDPDW¡��²�.�� WLN� YLHQD� SDQHO¡� GHNODPDYR� ��3U]HG� V�GHP´�7RNLRV�JUDåLRV�HLO¡V��-XN�MRV�EDLJLDV�åRGåLDLV����3yMG(��G]LHFL��MD�FL�XF]\ü�´�7DPVWRV�J¡ULW¡V.RQRSQLFNLHQH��EHW�NRNV�JU\QDL�SODWRQLãNDV�\UD� WDV� MDXVPDV��7DPVWRV�QHQRULWH�Q¡�SDEDQG\WL³NÌQ\WL�WÐ�LG¡MÐ�³�GDUE��

²�2��NDG�þLD�EÌWÐ�OHQNÐ�OLDXGLV��WDL�EÌWÐ�YLVDL��YLVDL�NDV�NLWD��²�VXãXNR�YLHQD�SDQHO¡�²�%HW�WD�MÐ�NDOED�WRNLD�PXåLNLãND�LU�QHNXOWÌULQJD�

²�.DG�OHQNLãNDL��²�WDU¡�NLWD��²�Dã�WLNUDL�EDQG\þLDX��%HW�NDLS�þLD�PRN\VL� OHQNLãNDL�kad jie nieko nesupranta?

²�.DLS�WDW��6XQNLDXVLDV�GDO\NDV�LU�\UD�WDV�NDOERV�NODXVLPDV��3UDG¡WL�PRN\WL�OHQNLãNDLEDLVLDL� VXQNX�� GDUER� EHJDO¡�� R� UH]XOWDWDV�²�QXOLV�� 7DLV\NOLQJDL� NDOE¡WL� MÐ� QHLãPRN\VL�� R� WDVEDLVXV�OHQNLãNÐ�åRGåLÐ�NUDLS\PDV�²�WLNUDL��QRUV�E¡N�³�SDVDXOLR�JDO��

²�%H�WR��PDQ�URGRV��NDG�WDL�\UD�GRULQ¡�SDUHLJD�PRN\WL�YDLN��MR�JLPW�MD�NDOED��.LWDLSQHVLVNLUWXPH�QXR�UXVÐ��²�WDU¡�PDPDW¡�

²� $N�� 0DULMD�� SDJDOYRN� N�� VDNDL��²� VXãXNR� SDVLSLNWLQXVL� FLRFLD� .DUXVLD��²� 7HQSULHãÐ�NDOED��R�þLD�EUROLÐ�

²�%UROLÐ� NDOERV� JDOL� MLH� LãPRNWL� SDVNXL�� EHW� SLUPD� WXUL�PRN\WLV� VDYRVLRV��²� DWVDN¡PDPDW¡�

3DVLURG¡��NDG�NDOERV�NODXVLPDV�WLNUDL�\UD�SDLQXV��QHV�NHOLRV�SDQHO¡V��N��WLN�VXJU³åXVLRVLã� 9DUãXYRV� LU� 5\JRV� ��SHQVLMд�� VXQNLDL� WHVXVLNDOED� åHPDLWLãNDL�� 7UXPSDL� VDNDQW�� PDPDW¡VVXPDQ\PDV�QHSDY\NR��9LV��UDWHO³�WHVXGDU¡�YLHQD�SDQHO¡�0LOY\GDLW¡�

²�&]RáHP��SDQL�0DU\QLX��F]RáHP��²�WDU¡�SRQDV�7DUY\GDV��DW¡MV�³�VDORQ��LU�VXåLQRMV�DSLH� N�� NDOEDPD�� ²� 1LHNDV� JHULDX� QH³YHUWLQV� WDPVWRV� VXPDQ\PR� JUDåXPR� Xå� PDQH�� WLHNSDVLGDUEDYXV³�EDXGåLDYDL�SDQDLNLQWL��%HW�Y\NG\WL�W��SXLNÐ�VXPDQ\P��ODEDL�VXQNX��-XN�WDPVWDåLQDL��NDLS�åLDXULDL�SHUVHNLRMD�YDOGåLD�SULYDWÐ�PRN\P��

²�.DP�YDOGåLD�WXUL�åLQRWL"�²�SDVDN¡�PDPDW¡��²�-XN�JDOLPD�YLVN��GDU\WL�VODSWD��$ã

Page 71: Satrijos Ragana - Sename Dvare

SDWL�NLHN�MDX�PHWÐ�PRNDX�SR�WUXSXW³��R�OLJ�ãLRO�QLHNDV�QHVXåLQRMR�²� /DLPLQJDV� DWVLWLNLPDV�� GDXJLDX� QLHNR�� %HW� JDOL� EÌWL� LU� NLWDLS�� .LHNYLHQDV� WDUQDV

VXS\NV�JDOL�GHQXQFLMXRWL�²� *HUDL�� VDN\VLPH�� NDG� WDL� JDOL� DWVLWLNWL�� ²� WDU¡� PDPDW¡�� ²� %HW� NRNLDPH� GRURV

NRGHNVH�SDUDã\WD��NDG�EDLP¡�G¡O�VDYR�NDLOLR�SDOLXRVXRMD�QXR�SDUHLJÐ�¡MLPR"²� ýLD� NDLS� WLN� QH� VDYDV� NDLOLV� UÌSL�� 5HLNLD� WXU¡WL� DWPLQW\MH� W�� VNULDXG��� NXUL� EXV

SDGDU\WD�YLVDL�WDXWDL��.LHNYLHQDV�PÌVÐ��GYDULQLQNÐ��QHORMDOXPDV�GXRV�SURJRV�YDOGåLDL�QXYHUVWLDQW�PÌVÐ�QDXMÐ�UHSUHVLMÐ�NUÌY���2�MXR�ODELDX�EÌVLPH�VSDXGåLDPL�PHV��WDXWRV�NDNWD��MXR�ODELDXYDUJV�YLVD� WDXWD��âL��YDODQG��QLHNR�GDXJLDX�� WLN� ORMDOXPDV�� ORMDOXPDV� LU� GDU�NDUW�� ORMDOXPDV����WLHML�PHWDL�EXYR�PÌVÐ�VLHOÐ�åLHGDV��EHW�SDURG¡��NDG�WRNLX�NHOLX�QHSDVLHNVLPH�QLHNR�

²�(VDQW�PXPV�ORMDOLHPV��ORMDOLHPV�LU�GDU�NDUW��ORMDOLHPV��DU�QHJDO¡V�NDUWDLV�³Y\NWL�WRNVMXRNLQJDV� ND]XVDV�� NDG� WXR� EÌGX� QXVLSHOQ\WÐ� PDORQLÐ� QHEHEXV� NDP� GXRWL"� ²� WDU¡� SRQDV-RQDYLþLXV�

²�3RQDV�.D]LPLHUDV�YLVDGD�SHVLPLVWDV��²�DWVDN¡�QHNDQWULDL�SRQDV�7DUY\GDV��²�7RVPDORQ¡V��DQRW�WDPVWRV��MDX�\UD�RUH��-X*�MH�F]Xü�QD�ZLU]FKRáNDFK��7DLJL��NRFKDQD�SDQL�0DU\QLX�²� PDQ� OHLVWD� WDLS� WDYH� YDGLQWL�� QHV� JDOL� EÌWL� PDQR� DQÌN¡�� ²� YLVDV� WDV� VXPDQ\PDV� URGRWDPVWRV�DXNVR�ãLUG³�LU�QRU��DXNRWLV�²�JUDåLDXVLXV�PRWHUV�VLHORV�åLHGXV��WDþLDX�Y\UR�SURWDV�WXULþLD�WDUWL�VDYR�YHWR��/DXNLPH��-ÌV�QHåLQRWH�WR��N��Dã�åLQDX�

²� WDL�QLHNDV�QLHNR�QHDWVDN¡��3RQDV�7DUY\GDV�QHP¡JR�SULHãJLQÐ��\SDþ�NDL�NDOE¡MR�DSLHSROLWLN���-R�VÌQÌV�WXU¡MR�3HWHUEXUJH�DXNãWDV�YLHWDV��LU�MLV�VDN¡V�JHULDXVLDL�YLVN��åLQ�V�Lã�SDþLÐãDOWLQLÐ�� ,U� ãLDLSMDX� QHODEDL� NDV� NDUW� SULHãWDUDXGDYR�� QHV� MLV� EXYR� YLVÐ� DS\OLQN¡V� GYDULQLQNÐY\ULDXVLDV�� SHU� SLUP�M³� OHQNPHW³� EXYR� SDE¡JV� ³� 3DU\åLÐ� LU� WHQ� Lã¡MV� DXNãWXRVLXV� PRNVOXV�VXVLSDåLQV�VX�0LFNHYLþLXP�LU�NLWDLV�JDUVLDLV�åPRQ¡PLV�

²�'DEDU�JDO�SDQHO¡V�SDãRNV��NDG�QHEÌWÐ�QXRERGX�LU�NDG�YDNDULHQ¡�DWURG\WÐ�VNDQHVQ¡�²�WDU¡�PDPDW¡�LU�¡P¡�VNDPELQWL�YDOV��

3DQHO¡V�QXGåLXJR�LU�WXRMDX�SUDG¡MR�VXNLRWLV��3RQDV�-RQDYLþLXV��SULVLWUDXNV�N¡G�DUþLDXSLDQLQR��NDOE¡MRV�VX�PDPDWH�

²�*UDåLÐ�GDO\NÐ�LãJLUGDX�DSLH�WDPVW���²�WDU¡�PDPDW¡��²�NDG�WDPVWD�DQWLIHPLQLVWDV�²� 8åXRW� WHLVLQVLV�� LãGU³VLX� SDNODXVWL�� R� WDPVWD� SR� YLVÐ� WÐ� SDVLNDOE¡MLPÐ� G¡O� VDYR

VXPDQ\PR�DU�GLGHO¡�HVL�IHPLQÐ�JHUE¡MD"²�%HW�WDL�GDU�QHUHLãNLD��NDG�\UD�Xå�N��ODELDX�JHUEWL�DQWU�M��åPRQLMRV�SXV�²�7LHVD��%HW�PDQ�\SDþ�VNDXGX��NDG�WDLS�VXQNX�UDVWL�WRMH�SLUPRMRMH�SXV¡MH�VDYR�VLHORV

SDSLOGLQ³�LU�YDLQLN��— Duos dievas, tamsta dar rasi...3RQDV�-RQDYLþLXV�SDVLOHQN¡�DUþLDX�LU�W\OLDL�WDU¡�— O jei jau radau ir negaliu pasiekti?..0DPDW¡�SDUDXGR��QXOHLGR�DNLV�DQW�NODYLãÐ�LU�VWLSULDLV�DNRUGDLV�XåEDLJ¡�YDOV��²� 3UDãRPH� NRQWUHGDQV��� ²� ãDXN¡� SDQHO¡V�� 0DPDW¡� ¡P¡� VNDPELQWL� NRQWUHGDQV��

3RQDV� -RQDYLþLXV� W\O¡MR�� åDLVGDPDV� VX� VDYR� ��EUHOLRNDLV´� LU� UHWNDUþLDLV�P¡W\GDPDV� åYLOJHV³� ³PDPDW��R�ML�WHåLÌU¡MR�³�VDYR�UDQNDV��3DVNXL�WDU¡��YLV�QHNHOGDPD�DNLÐ�

²� /DEDL� QHYDLãLQJD� VDN\WL� WDL�� N�� GDEDU� WXULX� SDVDN\WL�� 0DQ� ODEDL� QHPDORQX���� %HWWDPVWD� MXN� QHVXS\NVL"� 'DEDU� WLHN� WXULX� YLVRNLR� GDUER�� NDG� QHJDO¡VLX� GDåQDL� WDPVWDLakompanuoti. Kada nors... retai... Tamsta nepyksti?

3RQR�-RQDYLþLDXV�JUDåXV�YHLGDV�SDEDOR�²�1H��.ODXVDX�LãWDUP¡V�LU�SLOGDX���%HODXNGDPL� YDNDULHQ¡V�� YLVL� ORã¡MDL� VXVLULQNR� ³� VDORQ��� '¡G¡� %ROH��� YLVDV

VSLQGXOLXRWDV�� SUDQHã¡� FLRFLDL� .DUXVLDL�� NDG� HV�V� ãLDQGLHQ� QH� WLN� PHGåLRNO¡V�� EHW� LU� ORãLPRNDUDOLXV��QHV�Lã�YLVÐ�ODLP¡MV�

²�$�Fy*�W\��ELHGQ\�/LXGHF]NX"�²�SDNODXV¡�FLRF¡�W¡YHO³�²�.RG¡O�E¡GLQDV"�²�QXVWHER�W¡YHOLV��²�,U�Dã�ODLP¡MDX��%ROH��ODLP¡MR�SUHIHUDQV���R�Dã

YLVW��

Page 72: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�$OH*�SU]HJUDá�GDOHNR�ZD*�QLHMV]��JU�²�WDU¡�JDLOHVWLQJDL�FLRFLD�.DUXVLD�²�.RN³"�.RG¡O�NDOEL�WDLS�P³VOLQJDL"�äLQDL��NDG�P¡JVWX�YLVXU�DLãNXP��²�3DDLãNLQVLX�NLW�V\N��²�DWVLGXVR�FLRFLD�%XYR� WDL� NDåNRNLD� QHGLHQD� FLRFLDL� .DUXVLDL�� WRO\GåLR� NDV� QRUV� JDGLQR� MDL� ÌS��� %HW

EORJLDXVLD�DWVLWLNR�HLQDQW�YDNDULHQ¡V��G¡G¡�%ROH��SDGDY¡�UDQN��SRQLDL�%URQLVODYDL�²�$OH*��%ROHVLX��Z\SDGD� FL� SU]HFLH*� SRGDü� UDPL� NWyUHM�� ]H� VWDUV]\FK� SD���²� WDU¡

FLRFLD��SULH�MR�SUL¡MXV�²�1LH�SU]\V]áR�PL�QD�P\�O��=UHV]W��� HVX� ODEDL� SDWHQNLQWDV� WD�� NXUL�� YHGX��²�DWVDN¡

G¡G¡� LU�� QLHNR� QHSDLV\GDPDV�� QXYHG¡� VDYR� GDP�� ³� YDOJRP�M³� LU� DWVLV¡GR� ãDOLD� MRV�� 3RQLRV%URQLVODYRV� YDLNLãNRV� OÌSHO¡V� MXRN¡V� MHLELQJDL�� -L� åYLOJWHU¡MR� ³� PDPDW� LU� NLQNWHO¡MR� VDYRJUDNãþL��JDOYHO�

3HU� YDNDULHQ� SRQDV� 7DUY\GDV�� NXUV� QLHNDGRV� QHSUDOHLGåLD� SURJRV� SUDELOWL�� SDVDN¡NDOE���-LV�NDOED�VNODQGåLDL�LU�GDLOLDL��WDþLDX�Lã�WÐ�NDOEÐ�YLVL�MXRNLDV�G¡O�WR��NDG�MRVH�YLVDGRV�MLVJLULD�VDYH��VDYR�VÌQXV�LU�QDPÐ�ãHLPLQLQNXV�

²� -HV]F]H� UD]� RVWDWQL� ZDMGHORWD� SU]HPDZLD� GR� ZDV�� NRFKDQL� L� V]DQRZQL� V�VLHG]L�.LW�V\N� NLHNYLHQD� 9\WDXWR� SXRWD� EDLJGDYRV� VHQR� YDLGLORV� JLHVPH�� ,ãWLNLPDV� WUDGLFLMDL�SDVNXWLQ\VLV�YDLGLOD�SHU�NLHNYLHQ��MÌVÐ�SXRW��NHOLD�VDYR�GUHEDQW³�EDOV��

3R�WRV�³åDQJRV�NDOE¡WRMDV�DWVLNUHLS¡�³�UHWXV�LU�P\OLPXV�*HGLPLQR�SLOLHV�VYHþLXV��6DN¡VWXU³V�LOLX]LMRV��NDG�ODLNDV�SDVLWUDXNV�DWJDO�LU�NDG�WDL�HVDQWL�YHVWXYLÐ�SXRWD��SHU�NXUL��MLV��Xå�WRSDWLHV�VWDOR�VWRY¡GDPDV��NDOE¡MV�³�MDXQDYHGåLXV��,U�NDL�MLV�GDEDU�NUHLSL�VLV�³�W��SDþL��SXV��NDLSLU� WXRPHW�� WDL� HV�V� GDU� WLNUHVQLV�� NDG� WRV� VDXMRV�PHWÐ� YLVDL� QHV�� EXY��1HV� ãWDL�� WRMH� SDþLRMHYLHWRMH� V¡GLQWL� MDXQRML�²� WLHVD�� ��EH]� G]LHZLF]\FK� ]DVáRQ�� DOH� ]� G]LHZLF]\P� UXPLH�FHP� QDWZDU]\� L� ]�G]LHZLF]\P�EODVNLHP�Z�RF]DFK´��3DVNXL�� LãJ\UV�FLRFL�� HVDQW�JHULDXVL��SDVDXO\MHåPRQ���R�G¡G�²�JHULDXVL��Y\U���XåEDLJ¡�OLQN¡GDPDV��NDG�YLVXRPHW�WDUS�MÐGYLHMÐ�å\G¡WÐ�WRNLDSDW�PHLO¡��NDG�YLVXRPHW� LU� MLHGYLHP�SDWLHP�URG\WÐV�� MRJ� MÐGYLHMÐ�YHVWXYLÐ�SXRWD� WLNWDL�YDNDUtebuvusi.

7¡YHO³� SRQDV� 7DUY\GDV� WHSDJ\U¡�� SUR� ãDO³� HLGDPDV�� QHV� W¡YHOLV� GU³VGDYR� MDP� GDåQDLSULHãWDUDXWL��8åWDW�DQW�PDPDW¡V�LãE¡U¡�YLV��PDLã��NRPSOLPHQWÐ�LU�SDYDGLQR�M����PDWND�OXGX´��,UQLHNDV� QHJDO³V� WDLS� DWMDXVWL�PDPDW¡V� LU� WDLS� SULHã� M�� Xå� WDL� QXVLOHQNWL�� NDLS� MLV��1HV�5XVLMRMHPLQW³� SDQDLNLQWL� EDXGåLDY�� SLUPLHML� HV�� GDY� äHPDLþLDL�� äHPDLþLXRVH�²�7HOãLÐ� DSVNULWLV�� R7HOãLÐ� DSVNULW\MH�²� MLV� VX�NXQLJDLNãþLX�2JLQVNLX��1HV�� UHLNDOR�SULPLQWL�� NDLS� MLV� GDUEDYVLVNRPLVLMRMH��WDL�YLVL�WHEHDWPHQ��

2�NLWDPH�VWDOR�JDOH�VYHþLDL�ãQLEåG¡MR�²�0DWRW��OLDXGLHV�SULHWHOLV��2�RUGLQDULM��GXRGD�SDVWXUODNLDLV�— Senas komediantas!7XR�WDUSX�SRQDV�7DUY\GDV�NDåL�NDLS�SULYDåLDYR�3DU\åLDXV�ODLNXV�LU�SDVDNRMR��NDLS�V\N³

GUDXJH� VX� 0LFNHYLþLXP� EXYV� EDOLXMH� SDV� NXQLJDLNãWLHQ� ýDUWRULVNLHQ� ir kaip paskui0LFNHYLþLXV�QXYHGV�M³�³�VDYR�EXW��LU�WHQ�MLV�QDNYRMV�YLHQRMH�ORYRMH�VX�MXR��,U�NDLS��MDP�PDåDHVDQW�YLHWRV��MLV�WDUV�0LFNHYLþLXL�

²�$GDVLX��SRVX��VL�3DJDOLDX��SDVDNV�NRPSOLPHQWXV�SDQHO¡PV�LU�SDYDGLQV�MDV�YDLGLOXW¡PLV��²�³�N��YLHQDV

MDXQLNDLWLV�VXPXUP¡MR����7DL�PHV�EÌVLPH�.VWXþLDLV´��²�SRQDV�7DUY\GDV�XåEDLJ¡�VDYR�NDOE��²�6WHE¡WLQD��²�WDU¡�G¡G¡�$OHNVDQGUDV�VDYR�NDLP\QXL��²�NDLS�MLV�ã³�NDUW��QHQXYDåLDYR

³�5\P��SDV�3LMÐ�,;�²� ,U� 3LMXV� ,;� SDNODXV¡�� DU� WDL� WDV� 7DUY\GDV�� NXUV� WXUL� VÌQXV� 3HWHUEXUJH"�²� MXRN¡V

W¡YHOLV�0DQ�URG¡V��NDG�OLQNVPLDXVLD�Xå�VWDOR�EXYR�SRQLDL�%URQLVODYDL�LU�G¡GHL�%ROHVLXL��'¡G¡�

URG¡V�� QLHNR� GDXJLDX� QHPDW¡� LU� QHJLUG¡MR�� NDLS� WLN� VDYR� GDP��� R� ML� QHVLOLDXGDPD� MXRN¡V�NDOE¡MR� LU� UHWNDUþLDLV� åLÌU¡MR� EHVLMXRNLDQþLRPLV� DNLPLV� ³� PDPDW�� &LRFLD� .DUXVLD� VYDLG¡åYLOJVQLXV�³�MÐGYLHMÐ�SXV��LU�PDW\WL�EXYR��NDG�JDXG¡�DXVLPLV�MÐGYLHMÐ�åRGåLXV��3R�YDNDULHQ¡V�QXYHVWD�G¡G¡V�%ROHVLR� ³� VDORQ��� SRQLD�%URQLVODYD� WXRMDX� Y¡O� VXJU³åR� MXRNGDPRV� ³� YDOJRP�M³

Page 73: Satrijos Ragana - Sename Dvare

SDV�PDPDW�²�$U�QH�JDQD��%URQFLX"�²�WDU¡�MDL�PDPDW¡��²�7DLS�QHPDORQX�JLOG\WL�NDP�QRUV�ãLUG³�

net ir juokais.²�2�PDQ�YLVDL�QH��7DL� MDL�Xå�YLVDV� WDV�DGDWDV��NXULRPLV�GXUVWR�WDYH��²�DWVDN¡�SRQLD

Bronislava.²� .DLS� JHUD�� NDG� YLVNDV� SDVDXO\MH� SUDHLQD�� ²� WDU¡� Y¡O� PDPDW¡�� ²� NDG� LU� SRQR

7DUY\GR� NDOED� SUD¡MR�� 6¡G¡MDX� NDLS� DQW� åDULMÐ�� $N�� %URQLD�� NRNLRV� QXRERGåLRV� \UD� åHP¡Vdainos!..

* * *

5\WRMDXV�GLHQ��G¡G¡�%ROH��SDYDUJV�Q¡MR�SULHã�SLHWXV�SDVLYDLNãþLRWL��R�FLRFLD��XåXRW�SRVRGQ��� YDLNãþLRMR� VX� W¡YHOLX� SR� VDORQ��� NDåN�� W\OLDL� SDVDNRGDPD�� 7YDUN\GDPD� VNU\QHO� VXåDLVODLV�SULHPHQ¡MH��LãJLUGDX�ÌPDL�VXHU]LQW��W¡YHOLR�EDOV��

²�7LNLX��NDG�P\O¡GDPD�PDQH�WDL�VDNDL��%HW�Q¡�Lã�WDYV�QHQRULX�WR�JLUG¡WL�LU�SUDã\þLDXniekados neliesti tos temos.

3R� SLHWÐ� FLRFLD� LU� G¡G¡� VX� äXåX� LU� WDUQDLWH� LãYDåLDYR� SDV� G¡G� $OHNVDQGU��� W¡YHOLRO\GLPL��.DL� W¡YHOLV� VXJU³åR�� EXYR� MDX� Y¡O\EDV� YDNDUDV��*UHLWDLV� åLQJVQLDLV� YDLNãþLRGDPDV� SRNDPEDU³��W¡YHOLV�SDVDNRMR�

²�7LHVLRJ�VXQNX�³VLYDL]GXRWL��NDLS�WHQ�SUL¡P¡�%ROHV³�LU�.DUXVL���²YDåLXRMDQW�³�NLHP��LãNHOWL� WULXPIR� YDUWDL�� NDLS� NRNLDP� Y\VNXSXL�� SULHDQJLV� QXNDELQ¡WDV� YDLQLNDLV�� &Dá\� GRPQDVWURMRQ\�QD�QDMZ\*V]\�WRQ��.DUXVLD�QDUVWRV�GåLDXJVPH�NDLS�LQNVWDV�WDXNXRVH��%ROHVLR�ÌSDVWDLS� SDW� QHDSVDNRPDV�� $OHNVDQGULHQ¡� ²� ³NÌQ\WDV� PHLOXPDV�� ³NÌQ\WDV� DWVLGDYLPDV� VDYRVYHþLDPV��URGRV��WXRMDX�LPV��LãSO¡ã�VDYR�ãLUG³�Lã�NUÌWLQ¡V�LU�SDG¡V�MLHPV�SR�NRMÐ��$OHNVDQGUDVODLNRV� ãLHN� WLHN� UH]HUYXRWDL�� %HWJL�� UHLNLD� SULSDåLQWL�� \SDWLQJDV� WRV� $OHNVDQGULHQ¡V� WDOHQWDV³WLNWL�� NDP� QRUL�� 7X� JDOXWLQDL� QXVWHOEWD�� *DLOD�� ODEDL� JDLOD�� NDG� QHDSP�VWHL�� MRJ� WDLS� JDOLDWVLWLNWL��1H�WLHN�G¡O�PÌVÐ��NLHN�G¡O�PÌVÐ�YDLNÐ�

0DPDW¡V�DN\V�å\EWHO¡MR�²�6X� YDLNDLV� EXV� WDLS�� NDLS� QRU¡V� GLHYDV��8å� WRNL�� NDLQ�� Dã� QHSLUNVLX� DWHLWLHV� VDYR

vaikams.²�9LVD�QHODLP¡��NDG�WX�YLVDGRV�YLVN��HJ]DJHUXRML��3DWDLNDYLPDV�GDXJ�Xå�WDYH�Y\UHVQHL

PRWHULãNHL��P\OLQþLDL�WDYR�Y\UR�VHVHULDL��VHQRYLãNÐ�SDåLÌUÐ�åPRJXL��DWURGR�WDX�NDåNRNV�EDLVXVGRURV�NRGHNVR�SHUåHQJLPDV��.DLS�VDX�QRUL��WDL�GRQNLFKRWLãNXPDV��1XJUåXV�DNLV�QXR�NDL�NXULÐMXRNLQJÐ�SXVLÐ��WLQNLQWL�NLHN�JDOLQW�²�ãWDL�YLHQDWLQLV�NHOLDV��NXULXR�WXU¡WXPHL�HLWL�

²�7LHVD��²�DWVDN¡�PDPDW¡��R�MRV�OXSHO¡V�YLUS¡MR��²�9LVD�PDQR�QHODLP¡��NDG�QHWXULXWR� YLVÐ� J\YLÐ� LQVWLQNWR� WDLNLQWLV� SULH� DSOLQNXPRV�� R� Lã� NLWRV� SXV¡V�� QHWXULX� XåWHQNDPDL� M¡JÐpakreipti jas taip, kaip noriu.

7DL�WDUXV��PDPDW¡�Lã¡MR��7¡YHOLV�YDLNãþLRMR�GDU�YDODQG¡O�SR�NDPEDU³��SDVNXL��SDVL¡PVODLNUDãþLXV��QX¡MR�³�VDYR�PLHJDP�M³�

1XE¡JDX�³�VDORQ��LU��SDåYHOJXV�SUR�ODQJ���SDPDþLDX�PDPDW�YDLNãþLRMDQþL��SR�NLHP��-DX�ODLNDV�EXYR�PXPV�JXOWL��WDG�QXE¡JDX�SDV�M��SDVDN\WL�ODE��QDNW³��.DL�SDEXþLDYDX�MRV�DELGYLUDQNHOL�LU�ML�SDVLOHQN¡�SDEXþLXRWL�PDQV��SDPDþLDX�MRV�SDDNLXRVH�åLEDQW�GX�ODãHOLX��$SNDELQXVMRV�NDNO��DELHP�UDQNRP��QXEXþLDYDX�WXRV�åLEDQþLXV�ODãHOLXV�LU�WDULDX�

²�$ã�FLRFLRV�QHP\OLX��PDPDWH��NDG�LU�WLHN�GRYDQÐ�GXRGD��$ã�WLN�WDYH�P\OLX��P\OLX���²�5HLNLD�P\O¡WL�LU�FLRFL���,UXVLD��YLVXV��²�WDU¡�ML��OLÌGQDL�ã\SVRGDPRV��²�(LN�PLHJRWL�

Aš netrukus pareisiu.,U�QX¡MR�³�VRGQ���R�Dã�JU³åDX�QDPR��1HåLQRMDX�DLãNLDL��NRG¡O�YHUNLD�PDPDW¡��EHW�MXWDX�

NDG�YLVL�YLVL�NDOWL��LU�QHP\O¡MDX�YLVÐ��1X¡MDX�SDV�W¡YHO³�²�MLV�ORYRMH�VNDLW¡�ODLNUDãþLXV�²�ãDOWDLSDEXþLDYDX�MDP�UDQN��LU�ãLUG³�VRSDPD�QX¡MDX�NDOE¡WL�SRWHULÐ�VX�EUROLXNDLV�LU�JXOWL�

0$0$7 6�8ä5$â$,

Page 74: Satrijos Ragana - Sename Dvare

-DXþLXRV�� WDUWXP� EÌþLDX� VXEDG\WD� WÌNVWDQþLX� DGDW¡OLÐ���� *DO� SHU� WDV� GLHQDV�� PÌVÐVYHþLDPV�SDV�$OHNVDQGUXV�EHYLHãLQW��PDQR�åDL]GHO¡V�NLHN�XåJLV��LU�SDVNXL�Y¡O�NDQWULDL�NHQW¡VLXGXUVWRPD�� .DG� QH� WRV� .DUXVLRV� DGDWRV� LU� NDG� QH� /LXGYLNR� LULWDFLMD� G¡O� PDQR� QHPRN¡MLPRWYLUWDL�³VLJ\WL�.DUXVLRV�PDORQ¡V��EÌWÐ�PDQ�ODEDL�OLQNVPD�YDLãLQWL�WXRV�VYHþLXV��,ã�WLNUR��MXN�QHNDVGLHQ�JDOLPD�VXWLNWL�WRNLÐ�RULJLQDOLÐ�åPRQLÐ��.DUWDLV�EH�JDOR�VXQNX�LãWYHUWL�QHSUDVLMXRNXV�

'HMD�� NDL� NXULH� RULJLQDOXPDL� SDVLURGR� QH� EH� SDPDWR�� SDY\]GåLXL�� WDV� .DUXVLRVVHUJ¡MLPDV� Y\UR���� $N�� NRNV� QHPDORQXV� GDO\NDV� PDQH� LãWLNR�� 9LHQ�� GLHQ�� UHLN¡MR� PDQ� HLWLNDåNR�³�VRGQR�DOWDQ���'DUDX�GXULV��R�WHQ�²�%ROH��LU�'RPHLNLHQ¡��7DLS�QXVWHEDX�LU�UDGRV�WDLSGURYX�� NDG� QHEHDWPHQX�� N�� EHGDULDX�� URGRV�� WDULDX� ��SU]HSUDV]DP´� LU� åDLEX� QXE¡JDX� DWJDO�1HWUXNXV�%ROH���VXWLNV�PDQH�YLHQ���WDU¡��GDXJ�PDåLDX�SDVLWLN¡GDPDV�VDYLP��NDLS�YLVDGRV�

²�/LF]�QD�G\VNUHFM�SDQL�EUDWRZHM«²�1LHNR� QHPDþLDX�� QLHNR� QHJLUG¡MDX��²� SHUWUDXNLDX�� WRNLD� PDQ� EXYR� J¡GD� LU� WDLS

NRNWX� NDOE¡WL� DSLH� WDL�� 6WHELXRV�� NDLS� MLV� QHWXU¡MR� J¡GRV� SULPLQWL� W�� DWVLWLNLP��� $UJL� JDO¡MRmanyti, kad aš kam nors pasakosiu?!

3DVNXL� QX¡MXVL� XåUDNLQDX� DOWDQ��� 'DEDU� WLNUDL� QHEHWXU¡V� NXU� VNLUWL� VDYR� UHQGH]YRXV�9DUJã¡�.DUXVLD��$WOHLGåLX�MDL�YLVDV�DGDWDV� LU� Lã�YLVRV�ãLUGLHV� MRV�JDLOLXRV��äLQRMDX��NDG�%ROH�P¡JVWD�JUDåL�M��O\W³��EHW�PDQLDX�MR�W��MDXVP��SDVLUHLãNLDQW�NLHN�LGHDOHVQLX�EÌGX��%MDXUX��-XN�LãWHRULMRV�SXLNLDXVLDL�åLQDX��NDG�WDLS�DWVLWLQND��WDþLDX�NDL�JDXQL�åPRJXV�VXVLGXUWL�VX�WLNUX�IDNWX�QHQRUL�WLN¡WL�VDYR�DNLPLV�LU�VWHE¡GDPDVLV�NODXVL�VDYH��DU�WDL�Lã�WLNUÐMÐ"

,U� NDLS� MXRGX� VXVLåLQRMR�� NDPH� VXVLWLNR"� -XN�� URGRV�� %ROH�� QLHNXU� QHYDLNãþLRMD� SDWVYLHQDV"�1H�EH�UHLNDOR�G¡OWR�/LXGYLNDV�QHP¡JVWD�'RPHLNLHQ¡V��,U�PDQ�GDEDU�MRV�JURåLV�YLVDGRVMDX�EXV�XåWHPG\WDV�DOWDQRV�

/DLP¡��NDG�PÌVÐ�VYHþLDL�QHLOJDL�EHYLHã¡V�SDV�PXV�5RGRV�PDQ��NDG�SDO\W¡MDX�ãO\NãþLÐ�ãO\NãþLDXVL��YDUO�²�LU�YLV�WHEHMDXþLX�DQW�SLUãWÐ�W�

SDO\W¡MLP��� .DLS� VXQNX�� SDåLQXV� åPRQHV�� QHQLHNLQWL� MÐ�� 5HLNLD� QXRODW� P�VW\WL� DSLH� VDYRVLOSQ\EHV� LU� DSLH� WDL�� NDLS� MRV� EÌWÐ� SDVLUHLãNXVLRV�� HVDQW� NLWRNLRPV� V�O\JRPV�� LU� MHLQHSDVLUHLãNLD��WDL�NDLS�PDåD�þLD�PÌVÐ�SDþLÐ�QXRSHOQR�

0DQ� URGRV�� NDG� SDVLWHQNLQLPR� J\YHQLPX� SDVODSWLV� WHDWVS¡MDPD� WRNLX� EÌGX�� åPRJXVQHSULYDOR� SHU� GDXJ� UHLNDODXWL� Lã� J\YHQLPR�� 5HLNWÐ� YDLNXV� Lã� SDW� PDåHQV� PRN\WL�� NDGJ\YHQLPDV� Q¡UD� NDåNRNLD� ODLP¡V� GXRGDPRML� ³VWDLJD�� EHW� VXQNL�� YDUJLQJD� WDUQ\VW¡�� -HL� MLV� LUGXRGD�NDUWDLV�WUXPSÐ�ODLP¡V�YDODQG¡OLÐ��WDL�\UD�MR�PDORQ¡��QH�SDUHLJD��-HL�åPRJXV�WDLS�åLÌUL�³J\YHQLP��� WDL� MLV�QHE¡JD�JDOYRWUÌNLDLV�SDVNXL� W�� ODLP��QH³WHPSLD�YLVÐ� VDYR� M¡JÐ�YLHQ� WLN� WDLODLPHL� VXJDXWL� åÌW� EÌW�� QHU¡NLD� LU� QHVLGUDVNR�� MRV� QHUDGV�� R� NLHNYLHQD� ãYLHVLD� YDODQG¡OHGåLDXJLDV�NDLS�NRNLD�GRYDQD�YLUã�SURJUDPRV�

7XU¡MDX�PDORQÐ�VYHþL��²�VHQHO³�/XNRãLÐ��$W¡MR�SDG¡WL�SDV�PDQH�SLQLJXV�²�YLV��VDYRNDSLWDO��� NHOLV� UXEOLXV�� VXY\WXUWXV� ³� UDXGRQ�� VNXUOLXN��� 6XULQNR� MXRV� EHVLPHOVGDPDV� ��XåGÌãHOHV´�LU�SDVN\U¡�VDX�SDODLGRWL�

/DEDL�P¡JVWX�NDOE¡WLV� VX� MXR��5DP\E¡�SODXNLD� WXRPHW� ³�PDQR�VLHO���NDLS�SHUVNDLþLXVLãPLQWLQJ��NQ\J��

.LHN� NDUWÐ� Lã� YLVÐ� SXVLX� WHQND� JLUG¡WL� VNXQGåLDQWLV� PÌVÐ� åPRQ¡PLV�� NRNLH� MLH� HV�NODVWLQJL��QHG¡NLQJL��YDJ\V��äLQRPD��YLVD�WDL�PRND�PÌVÐ���OXGHN�SRER*Q\´��%HW�DU���SRQDL´�²QH"�,U�NDLS�GDU��WLN�GLGHVQH�VNDOH��'DåQDL�NODXVLX�VDYH��NRNV�WXUL�EÌWL�LãODYLQWDV�åPRJXV��NDGWXU¡WÐ�WHLV¡V�SULNDLãLRWL�QHGRU\E�MRNLR�LãODYLQLPR�QHJDYXVLDP�VDYR�DUWLPXL"

9LHQD�åLQDX��VDYR�VDQW\N\MH�VX�GLHYX�WLH�SUDVWL�åPRQ¡V�\UD�DWUDG�WLHV���-Ð�VDQW\NLV�VXGLHYX� ²� WDL� VDQW\NLV� P\OLQþLR� YDLNR� VX� JHULDXVLX� W¡YX�� -HL� W¡YDV� LU� EDXGåLD�� MHL� W¡YDV� LUVSDXGåLD�� MLH� åLQR�� NDG� MLV� WDL� GDUR� P\O¡GDPDV�� MÐ� QDXGDL�� LU� QXVLåHPLQ� EXþLXRMD� W�EDXGåLDQþL��UDQN���2�DQLHML��YDGLQDPRML�LQWHOLJHQWLMD��SULHã�GLHY��²�WDL�YHUJDL�SULHã�VDYR�SRQ��9HUJDL��NXULH�YLVDGRV�MDXþLDV�VNULDXGåLDPL��QHNDOWDL�NDQNLQDPL�LU�QXRODW�N\OD�SULHã�SRQ�����$ãQHVX� SDGDUV� QLHNR� EORJR�� QHWXULX� VXQNLÐ� QXRG¡PLÐ� DQW� VDYR� V�åLQ¡V�� Xå� N�� GLHYDV� PDQH

Page 75: Satrijos Ragana - Sename Dvare

VSDXGåLD"�.RG¡O�QH�YLVNDV�\UD�WDLS��NDLS�QRULX"´�2�PDQR�VHQHOLV�/XNRãLXV�²�QH�MLV�YLHQDV��\UDWRNLÐ�GDXJ�DSOLQNXL�²�ãWDL�HLQD�MDX�GHYLQW��GHãLPW³��WXU¡MR�WULV�GXNWHULV�LU�GX�VÌQX��YLVL�LãPLU¡OLJ� QHSDVHQ�� WXU¡MR� JUDåÐ� J\YHQLP��� EXYR� LãWHNOLQJDV�ÌNLQLQNDV�²�NDåL� NDV� DW¡P¡� Lã� MR� W�J\YHQLP�� QHWHLVLQJX� EÌGX�� 'DEDU� WHWXUL� JULÌYDQW³� ODXåHO³� PLHVWHOLR� JDOH�� SDNDS\MH�� LU� GDUåRVNO\SHO³��9LVRMH�WUREHO¡MH�W¡UD�GYL�UXWHOL��QHV�QHVHQLDL�NDLP\QDV�SDVLJ¡UV�LãGDXå¡�YLVXV�ODQJXV�,ã¡MXV�MDP�NDåLQ�NXU��YDJLV�LãQHã¡�SDVNXWLQ³�SULHJDOY³�LU�DQWNORG��,U�J\YHQD�VDX�VHQHOLV�YLHQDVNDLS�SLUãWDV��YLVD�MR�GUDXJLMD�²�JDXWD�QXR�PDQV�YLãWD�LU�Lã�NDåLQ�NXU�SULNO\GXVL�NDW¡��äPRQ¡VDWQHãD� MDP� ãLR� WR�� R� MLV� PHOGåLDV� ��Xå� GÌãHOHV´�� -DX� NDV� NDV�� R� MLV�� URGRV�� JDO¡WÐ� EÌWLQHSDWHQNLQWDV�VDYR� OLNLPX��7DþLDX�QHVX�JLUG¡MXV� Lã� MR� OÌSÐ�Q¡�YLHQR�VNXQGR�åRGåLR��1HL�DQWåPRQLÐ�� NXULH� M³� QXVNULDXG¡�� QHL� DQW� GLHYR�� NXUV� WDL� OHLGR� LU� YLVXV� DUWLPXRVLXV� Lã� MR� DW¡P¡�7\OLRV�DãDURV�ULHGD�MDP�SHU�UDXNãO¡W��YHLG��SDVDNRMDQW��NDLS�PLU¡�MR�P\OLPRML�GXNW¡�0DUFHO¡�

,,Kap pasijuta nabageli, kad jau nebegera, ir pradieje sakyti dispazicijas, kap tas kadVDNL�� 9LVNÐ� SDVN\UL�� PDåLDXV³� GDLNWHO³�� 3XLNXV� WXRNV� VNHSHWV� EXYD�� SOXRQF�� WULV� UXEOLXVPXRNLHWV��OLMSL�DWLGRXWL�6WUD]GDXVNLHQH��NLW�� OXQJRXW��²�VDYD�SXRGH��%XYD�þH�GDXJ�åPXRQLÐVXVLULQN³�� EHW� SDVNRX� YLVL� LãYDLNãþLXRMH�� 3DOLNDX� YLMQF� SDWV� EHVLHG³V� SUL� OXRYDV�� NDS� WDV� NDGVDNL�� $QD�� QDEDJL�� JXO� WDS� QXVODEQLHMXVL�� $ã� SDVLOHQN³V� LU� YHL]X�� ��3DSXQHOL�� NXR� WDS� YHL]L� ³muni?’ — saka. ,,Marceleli, — sakau, — bene miršti?” — ,,Ne, — saka, — kap imsu mirti,SDVDN\VX�� 3DVNDLW\VL� WRXPHW� VDOGåLDXVLXRMH� -LH]DXV� YDUGD� OLWDQLM��� 3DLMãNXRN� GDEDU�´3DVLLHPLDX�NQLQJ�� LU�PHOGRXV��NDS�WDV�NDG�VDNL��7LN�VWDLJX�FDSW�PXQLM�Xå�UXQNDV�� ��3DSXQHOL�MDX� PLUãWX�� VNDLW\N� OLWDQLM��´� 1D� NÐ� GDEDU� EHGDU\VL"� 1LHNXU� QLHND�� 9HL]X� SUXR� OXQJ��0DåULPLHQL� VDYD� GDUåH� EHUDYLHMXQWL�� ,ãELHJ³V� SUXR� GXULV�� SDãDXNLDX�� SDVNRX�� DWVLNODXS³V� SULOXRYDV�� SUDGLHMDX� VNDLW\WL� OLWDQLM��� 7XMDX� DWELHJD�0DåULPLHQL�� VXLHMD� LU� NLWL�� %HW� GDU� QH� WXMDXPLUL�� 'DU� QXEXþLDYD� EUXROLXV�� PXQLM� UXQNDV� QXEXþLDYD� LU� YLV� VDND�� ��1HDSOHLVNLW� WLHYHOL�QHDSOHLVNLW�WLHYHOL�´�'DU�SDEXYD�YDOXQGHO��'DU�LHPLDX�Lã�XQWUD�NDUWD�VNDLW\WL�OLWDQLM���%HW�NDSWLN�LãWDULDX�WXV�åXRGåLXV����-LH]DX�W\NXVLV�LU�QXåHPLQWDV�ãLUGLMV´�²�0DUFHOLV�LU�QHEOLND�

3XR�0DUFHOLV�³�GYHMXV�PHWXV�3URQFLãNXV��SDVNRX�³�PHWXV�.D]LPLHUV��SRX�NLWV�NLWD�YLVLQX� PXQLV� LãHMH�� 3DU� WUHMXV� PHWHOLXV� WU\V� YDND� NLDXNãW�� NLDXNãW� ²� LU� QHEOLND�� /DL� EÌQãYHQþLDXVLXRML�GLMYD�YDOLD��.DS�NDUWDV�DWVLPLQVX�DQXV�YLVXV��DU�QDNWLMV�þLHVL�QHPLMJXRGDPV��DUGLMQ��NXPHW��WDS�SUDGLHV�JQDLE\WL�ãLUGHO³��NDS�WDV�NDG�VDNL��%HW�WXMDX�LU�SUDGHGX�JLMGXRWL�

Stuovi muotina verkdama,8QW�WXR�NU\åLDXV�UHJLHGDPD6ÌQÐ�VDYD�SULNDOW��

7XþWXMDX�NDS�LPWL�QXLP�VXRSXO³�QX�ãLUGLMV��.Ð�þLD�Dã��PHQNV�YDEDOV��NDS�WDV�NDG�VDNL�QXRUX� J\YHQWL� QHNHQWLHM³V�� NDG� SDWV� YLHãSDWV� GLMYDV� LU� DQXR� ãYHQþLDXVLXRML� PXRWLQHOL� WLMNkentieje. Tik diekavuoti ir diekavuoti munij rek puonou dijvou. Vijnc palikau, senc, menks,YR�GHO�WXR�QLH�EDGX�QHPLUãWX��QLH�QLHNXU�QLHND�<UD�JHUÐ�åPXRQLÐ��DSYHL]�PXQL��WXUX�SDVWXRJ³�$þLÌ�SXRQRX�GLMYRX�Xå�YLVDV�OXRVNDV�´

6HQHOLV� P¡JVWD� SDVLNDOE¡WL�� 3HU� GLHQÐ� GLHQDV� SDWV� YLHQDV� VDYR� WUREHO¡MH�� WLN� VX��GÌãHO¡PLV´��HLWH�UHWDL�WHLãHLQD��QHV�NRMRV�VLOSQRV��R�NDGDQJL�\UD�NXUþLDV��WDL�QHODEDL�NDV�WHQRULVX�MXR�NDOE¡WLV��7RG¡O��PDQV�SDV�VDYH�VXODXNV�DU�þLD�DW¡MV��ãQHND�LU�ãQHND�

.DUWDLV�JDXQX�LU�SULVLMXRNWL��âLDQGLHQ�SDVLJ\U¡�VHQHOLV��NDG�MDP�SHUã��NDåN��²�%HW�Dã�QLH�NODXV\WL�QHQRUX��$SLH�VPHUW³�UHN�MDX�PXQLM�PLVO\WL��QH�DSLH�åHQDWY³��.DG

Dã�QHåDQLMDXV��NDS�PXQXRML�PLUH��LãEXYDX��NDS�WDV�NDG�VDNL��GHY\QLXROLND�PHWÐ��Dã�GDEDU��PDW�åDQ\VLRXV��.DG�EÌþLDX�QRULHM³V��WXPHW�SLQNLDV�EÌþLDX�JDY³V�

$S\DNOLV��NXUþLDV��YRV�SDHLQD��EHW�WXUL�åHP¡V�VNO\SHO³��WDL�NXR�QH�MDXQLNLV"

1XRVWDEL� P³VO¡� \UD� åPRJDXV� VLHOD�� .DV�� URGRV�� JDOL� EÌWL� LãODLGHVQLV� Xå� /LXGYLN��� RWDþLDX� MLV� LULWXRMDVL� SDPDWV�� NDG�GXRGX�NR�QRUV�SDYDUJ¡OLDPV��âLUG³� WXUL� JHU�� LU� SDWV� GXRGD�NDP�UHLNLD� LU�NDP�QHUHLNLD�� WDL�NRG¡O"�0DQR�QXRPRQH�� LU�þLD� WD�SDWL�SULHåDVWLV�� MLV�QRUL�VDYR

Page 76: Satrijos Ragana - Sename Dvare

åPRQRMH�UDVWL�WÐ�\SDW\ELÐ��NXULÐ�SDWV�VWLQJD��LU�GDU�LãNHOWÐ�OLJ�DXNãþLDXVLRV�SRWHQFLMRV��7XRPHWEÌWÐ�EXYXV�LãODLN\WD�SXVLDXVY\UD��LU�N��YLHQDV�EÌWÐ�VXJDGLQV��W��DQWUDV�EÌWÐ�SDWDLVV�

*HUDL�VDNR�.DUXVLD��Dã�Lã�WLNUR�HVX�QHY\NXVL�åPRQD�/LXGYLNXL��QHV�QHVLVWHQJLX�SDWDLV\WLWR��N��MLV�JDGLQD��$ã�WLN�VWHQJLXRV�GDYLQ¡WL�WDLS��NDG�/LXGYLNDV�QHPDW\WÐ��9DODQGRPLV�QLHNLQXVDYH� Xå� WDL�� R� NDUWDLV� PDQ� URGRV�� NDG� WDL� YLHQLQWHOLV� NHOLDV� VXJ\YHQWL� VX� NLWV� NLWX�� YHQJWLLULWDFLMRV�LU�GDU\WL��N��OLHSLD�V�åLQ¡��1HåLQDX�QLHNR��7LHN�WHåLQDX��NDG�QHPRNX�DWYLUDL�SULHãLQWLVLU� SDVLGXRGX� þLD� VDYR� SULJLPþLDL�� SDQDãLDL� ³� SULJLPW³� VWUDLJ¡V�� NXUL�� VX� PDåLDXVLD� NOLÌWLPLVXVLGÌUXV��NXR�JUHLþLDXVLDL�OHQGD�³�VDYR�NDXã���LU�MHL�N��GDUR��WDL�JLOLDL�SDVLVO¡SXVL�

3LONX� UÌNX�DSVLDXVWDV� ãLDQGLHQ�YLVDV�SDVDXOLV�� LU�PDQH�YLV�� DSVLDXW¡� UXGHQV�QXRWDLND�.OHYÐ�DO¡MD�QXWLHVWD�PLUXVLÐ� ODSÐ�DXNVLQLX�NLOLPX��R�DQW� MR�ãHQ�LU� WHQ�UDXGRQXRMD�SXUSXULQLDLWDãNDL�� O\J� NUDXMR� ODãDL�� LãYDUY¡M� Lã� VXåHLVWRV� ãLUGLHV�� ,OJHV\V� VNYHUELDVL� ³� YLVXV� VLHORVXåNDPSLXV�� ,OJX� YLVR� NR�� VDXO¡WÐ� YDVDURV� GLHQÐ�� MDX� QXVNHQGXVLÐ� DPåLQ\E¡MH�� LU� WÐ� PLUXVLÐODSÐ�� LU� QXå\G¡MXVLÐ� J¡OLÐ�� LU� GHEHV¡OLÐ�� QXSODXNXVLÐ� ³� QHåLQRP�� WRO³�� LU� LãO¡NXVLÐ� ³� GDXVDVSDXNãþLÐ���

5XGHQLR�SLON��GLHQHOSHU�ÌNDQRWXV�ODXNXVLU�SHU�QXOLÌGXV³�PLãN�HLQD�O¡WDL�,OJHV\V�0HGåLDL�YLVL�DSVLYHUN���$ãDURV�NULQW�QXR�ãDNÐ�VXQNLDV�³�PRWLQ��åHP�$N��þLD�QHUDVL�VPLOWHOLR�NXUV�NLW��V\N³�QHEÌWÐYDLNãþLRMV�ãLWDLV�ODXNDLV�NXULV�QHEÌWÐ�þLD�YHUNV�kaip mano štai Ilgesys.äLQJVQLDLV�W\OLDLV��VRSXOLQJDLVHLQD�O¡WDL�,OJHV\V�%HW�DN\V�OLÌGQRV��VYDMLQJRVOHNLD�VWU¡OD�³�WRO\E�YHUåLDVL�SHU�SLON��UÌN��YHUåLDV�SHU�YHUNLDQW³�PLãN�WROLPRQ�P¡O\QRQ�HUGY¡Q�%HW��YLV��åHP�DSO¡N�nieko neranda, ak nieko,NDV�MDV�JDO¡WÐ�SDVRWLQW�NDV�MDV�JDO¡WÐ�QXWLOG\W�

2�VXQNXV�NU\åLXV�WDLS�VSDXGåLD�R�NRMRV�SOÌVWD�NUDXMDLV�

7XRPHW��LãVN¡WV�VSDUQXV�N\OD�QXR�åHP¡V�DXNãW\Q�,OJHV\V�.U\åLXV�MDX�WDUWXP�SOXQNVQHO¡�kruvinos kojos nebskauda./HNLD�DXNãþLDX�YLV��DXNãþLDX�3UR�DXNVDYHLGHV�åYDLJåGHV�SUR�VDXO¡V�GLHYLãN��DN³�GDU�YLV�DXNãþLDX��$QW�WÐ�åYDLJåGåLÐ

Page 77: Satrijos Ragana - Sename Dvare

LHãNR�NLWÐ��OLHSVQRWHVQLÐ�DQW�VDXO¡V�DPåLQRV�LHãNRMLV�6DXOLÐ�6DXO¡V���

* * *

0ÌVÐ�VYHþLDL�NHWLQR�YLHã¡WL�SDV�G¡G�$OHNVDQGU��YLV��VDYDLW��7RG¡O�GLGHOLV�EXYR�PÌVÐQXVWHELPDV�� NDL� SHQNWRV� GLHQRV� SDYDNDU³� SULYDåLDYR� NDULHWD�� R� MRMH�²� FLRFLD� .DUXVLD�� G¡G¡%ROH���äXåX�LU�WDUQDLW¡�

²� 1HVLWLN¡MRW� WDLS� JUHLW� PÌVÐ� VXODXNWL�� 0DWRW�� SDVLLOJRPH� MÌVÐ� LU� SDUYDåLDYRPHJUHLþLDX��²�WDU¡�FLRFLD�

²�*HUDL�VDNR�.DUXVLD��²�SULGÌU¡�G¡G¡��²�SDVLLOJRPH��7LHV��SDVDNLXV��QHSDLVDQW�YLVRko, pas jus geriausia.

&LRFLDL� SHUVLU¡GåLXV� LU� VX� GDUEHOLX� UDQNRM� DWVLV¡GXV� NDQDSRMH�� SUDVLG¡MR� NDOERV� DSLHYDLãHV� SDV� G¡G�$OHNVDQGU��� &LRFLD� ¡P¡� VWHE¡WLV�� NRNLD� WD�$OHNVDQGULHQ¡� HVDQWL� QHSDSUDVWD�LGHDOL�åPRQD��LGHDOL�ãHLPLQLQN¡��NRNLD�YLVXU�HVDQWL�WYDUND��Q¡�YLHQDV�WUXSLQ¡OLV�QHLQ�V�QLHNDLV�.RNV�YDLNÐ�DXNO¡MLPDV��,U�QRULQW�QHJDOLPD�HV��QLHNR�SULNLãWL��3HU�YLV��ODLN��QHJLUG¡MXVL�Lã�MÐ�Q¡YLHQR�åHPDLWLãNR�åRGåLR��XåWDL�SUDQFÌ]LãNDL�NDOE��MDX�YLVDL�VNODQGåLDL�

ýLD�G¡G¡�SHUWUDXN¡�FLRFL��²�.DP� SHUGHGL�� .DUXVLX"� $SLH� YDLNXV� JHULDX� W\O¡N�� 7HJX� MLH� VDX� QRUV� LãWLV�� GLHQ�

NDOEDV�åHPDLWLãNDL��EHW�WHQHHVLH�WRNLH�SDVLOHLG��NDLS�WDV�MÐ�Y\UHVQ\VLV�VÌQXV��7LHVLRJ�EMDXUXVEHUQLXNDV��²VLYDL]GXRNLW��³VLYRJ¡�³�PDQR�NDPEDU³��DWLGDU¡�PDQR�QHVHVHU���YLVN��LãP¡W¡��R�YLHQ�QDJÐ� ãOLIXRMDP�M³� SDEÌNO¡O³� VXODXå¡�� äLQRW�� WLH� PDQR� JUDåLHML�� WRNLH� EUDQJÌV� SDEÌNO¡OLDL�GUDPEOLR� NDXOR��1HJLUG¡WDV� ³åÌOXPDV�� 3DUHLNDODYDX�� NDG� GXRWÐ� MDP� U\NãþLÐ�� .LWDLS�� NXR� MLVXåDXJV"�%HW�DEHMRMX��DU�WDL�³Y\NR��QHV�Lã�YLVR�NR�PDW\WL��NDG�WDL�PRWLQRV�OHSLQDPDV�YDOLÌN¡OLV�'DU�JHUDL��NDG�SDWV�SDPDþLDX� M³� LãHLQDQW� Lã�PDQR�NDPEDULR��EÌWÐ� VDN�� NDG� WDL� QH� MR�GDUEDV�3XLNXV�HJ]HPSOLRULXV�DXJD��Q¡UD�N��VDN\WL�

²�'DEDU�WX�SHUGHGL��%ROHVLX��²�WDU¡�FLRFLD��²�.��GDU\VL"�/DEDL�J\YR�EÌGR�EHUQLXNDV�Bet apskritai viskas ten labai, labai comme il faut.

²�.�� GDU\VL�� NDG� LU� $OHNVDQGUDV�²� JDO� WDLS� SDW� G¡O� VDYR� EÌGR� J\YXPR�²� NDUWDLVSDVDNR�WDL��NR�VDN\WL�QHSULWLNWÐ��äLQRPD��Dã�þLD�QLHNR�QHSDGDU\VLX��WLN�NRQVWDWXRMX�IDNW���NDG$OHNVDQGUXL�WROL�OLJ�WR�PHLOXPR�LU�YDLãLQJXPR��NXULXR�SDVLå\PL�/LXGYLNDV��2�LU�$OHNVDQGULHQ¡VX�YLVX�VDYR�WDLJRMLPX�Q¡UD�WRNLD�ãYHOQL��NDLS�/LXGYLNLHQ¡��'¡O�WR�LU�VXJU³åDX�JUHLþLDX�

²�7DLS��$OHNVDQGUR� OLHåXY¡OLV�NDUWDLV�PDåXP��SHU� VPDLOXV��²� WDU¡� FLRFLD��²�8åWDL$OHNVDQGULHQ¡V� \SDW\E¡V� LãO\JLQD� YLVDV� QHO\J\EHV��$N�� NDG� ãLDPH�SDVDXO\MH� GDåQLDXVLDL� WDLSNHLVWDL�MXQJLDVL�PRWHU\VW¡V�LU�WDLS�UHWDL�WHYLHãSDWDXMD�MRVH�KDUPRQLMD��²�JLOLDL�DWVLGXVR�FLRFLD�

3R�W¡YHOLR�ãYLHVLDLV�ÌVDLV�NODLGåLRMR�OLQNVPD�ã\SVHQD�

* * *

'LHYH�� GLHYH�� NRNV� SHUNÌQDV� NDERMR� YLUãXP�PDQR� JDOYRV� LU� NRNLD� ODLP¡�� NDG� MLV� DQWPDQV�QHQXNULWR��7DL�PDPDW¡V�P\OLQWL�UDQNHO¡�QXYDU¡�M³�QXR�PDQV�

3R�SLHWÐ��NDL�YLVL�V¡G¡MR�VDORQH��FLRFLD�SDãDXN¡�PDQH�LU�WDU¡�²�.DGDQJL�PDQR�VXPDQ\PDV�OLHþLD�WDYH��WDL�SDVLNODXV\N�LU�WX�3DVNXL�NDOE¡MR�WROLDX�²� ,UXVLD� MDX� GLGHO¡�PHUJHO¡�� MDX� SDEDLJ¡� DãWXRQHULXV�PHWXV�� ODLNDV� MDL�PRN\WLV� NDLS

UHLNLDQW��'¡O�WR�PXGX�VX�%ROHVLX��QRU¡GDPL�SDOHQJYLQWL�MXPV�VXQNÐ�YDLNÐ�DXNO¡MLPR�XåGDYLQ³�QXWDU¡PH�SDVLLPWL�M��SDV�VDYH��%ROH��VX�VDYR�DXNVR�ãLUGLPL�QRURPLV�VXWLNR��0DQ�EH�JDOR�UÌSL�NDG�PDQR�WRNLH�DUWLPL�JLPLQDLþLDL�JDXWÐ�WLQNDP��DXNO¡MLP��LU�PRNVO���WDG�ODYLQVLPH�,UXVL��NXRUÌSHVWLQJLDXVLDL�� 7XU¡V� SUDQFÌ]� ERQ��� JHULDXVLXV� PRN\WRMXV�� PX]LNRV� OHNFLMDV�� ,U� ãLDLSMDXHOJVLP¡V�VX�MD�NDLS�VX�WLNU�MD�GXNWHULPL��2�MHL�ML�VWHQJVLV�EÌWL�JHUD�LU�SDNOXVQL��GXRVLPH�QH�WLNPRNVO���EHW�GDU�NLWRNLX�EÌGX�DSUÌSLQVLPH�MRV�DWHLW³�

Page 78: Satrijos Ragana - Sename Dvare

²�,UXVLD�DWURGR� ULPWD� LU�PDQGDJL�PHUJHO¡��²� WDU¡�G¡G¡�%ROH���²� WRG¡O� WLNLXRV�� NDGQHWLHNV�PXPV�QHPDORQXPÐ�LU�PRN¡V�³YHUWLQWL�WDL��N��MDL�SDGDU\VLPH�

0DQ� ÌPDL� SDVLURG¡�� NDG� PDQH� NDåNDV� VWXPLD� ³� EDLVL��� MXRG�� GXRE�� 3DJURELDXPDPDW¡V�UDQN��LU��SULVLJODXGXVL�SULH�MRV��ãQLEåG¡MDX�

²�-XN�QHGXRVL�PDQV��PDPDWH��MXN�QHGXRVL�2�DN\V�SLOQRV�SULE¡JR�DãDUÐ��7XR�WDUSX�W¡YHOLV�WDU¡�²� 7DLS� PDQH� VXJUDXGPR� MÌVÐ� JHUXPDV�� NDG� QHUDQGX� åRGåLÐ� VDYR� G¡NLQJXPXL

LãUHLNãWL��-ÌVÐ�VXPDQ\PDV�WRNV�QHWLN¡WDV��äLQRPD��VNDXGX�PXPV�EÌWÐ�VNLUWLV�VX�,UXVLD��EHW�WDLMRV�QDXGDL��äLQDX��NDG�SDV�MXV�EXV�NDLS�QDPLH��,UXVLD��SDG¡NRN�G¡GHL�LU�FLRFLDL�

1HMXG¡MDX�Lã�YLHWRV��$ãDURV�MDX�ULHG¡MR�PDQ�SHU�YHLG�� ²�3DG¡NRN��,UXVLD��²�WDU¡�W\OLDL�PDPDW¡��²�&LRFLD�LU�G¡G¡�WURNãWD�WDYR�ODLP¡V��3UL¡MDX�SLUPD�SULH�FLRFLRV�²�.R�YHUNL��,UXVLD"�²�SDNODXV¡�ML��²�$U�QHQRUL�VX�PXPLV�YDåLXRWL"²�0DQ�JDLOD�PDPDW¡V����LU�YLVÐ���ýLD�DãDURV�WDLS�JDXVLDL�LãWU\ãNR��NDG��QHEHJDO¡GDPD�Q¡�SDG¡NRWL�G¡GHL��NXR�JUHLþLDXVLDL

LãE¡JDX�Lã�VDORQR��1LND�SLHã¡�YDLNÐ�NDPEDU\MH�²�1LND��1LND��PDQH�FLRFLD�YHãLV�³�9LOQLÐ����Dã�SDV�MXRV�YLVDGRV�J\YHQVLX����SDOLNVLX�MXV

YLVXV��²�VDNLDX�NXNþLRGDPD�²� 1HYDåLXRVL�� ,UXVLD�� QHELMRN�� 7¡YHOLV� LU� PDPDW¡� WDYV� QHOHLV�� ²� UDPLQR� 1LND

LãVLJDQGV�²�7¡YHOLV�MDX�OHLGR���²�7DL�PDPDW¡�QHOHLV�²�%HW�MXN�YLVDGRV�\UD�WDLS��NDLS�QRUL�W¡YHOLV��$ã�QHQRULX��1LND��$ã�PLUVLX�EH�MÌVÐ��,U

åLQDL��NDLS�FLRFLD�QXRODW�EDUD��LU�G¡G¡�WRNV�QHUYLQJDV���1LND�SDP�VW¡�YDODQG¡O�²�1HYHUN��,UXVLD��$ã�åLQDX��N��SDGDU\VLP��&LRFLDL�LU�G¡GHL�LãYDåLXRMDQW��WX�SDVLVO¡SVL

NXU� QRUV�� äLQDL�� NXU� JHULDXVLD"� 3DV� EREXW�� 7HQ� QHLHãNRV�� 2� MHL� DWHLWÐ�� WDL� XåO³VL� Xå� åDOLRMRSHþLDXV��1HYHUN�

%HW�PDQV�WDV�SDWDULPDV�QHSDJXRG¡��7DLS�WLN�1LND�WHJDOL�PDQ\WL��R�Dã�MDX�åLQDX��NDG�MHLPDPDW¡� LU� W¡YHOLV� OLHSV�YDåLXRWL�� WDL� LU� UHLNV��7RG¡O�� DWVLV¡GXV�NHUWHO¡MH�� YHUNLDX��1LND� OLRY¡VSLHãV�LU�V¡G¡MR�VXVLUÌSLQV��3R�YDODQG¡O¡V�DW¡MR�PDPDW¡�LU��JODPRQ¡GDPD�PDQH��WDU¡�

²�1HYHUN��,UXVLD��QHYDåLXRVL��0RN\VLHV�þLD�SDW��NRO�XåDXJVL�GLGHVQ¡�²�$U� WLNUDL� QHGXRVL� PDQV�� PDPDWH"�²� NODXVLDX� QXãYLWXVLRPLV� DNLPLV�� DSNDELQXV

PDPDW�²�NDPEDU³�³¡MR�W¡YHOLV�²�*UDåLDL�SDVLHOJHL��,UXVLD��WDUWXP�EÌWXPHL�QH�Y\UHVQ¡�Xå�-RQHO³��&LRFLD�GDUR�WDX�WRNL�

GLGHO� PDORQ�� R� WX� ²� WXRMDX� ELUEWL� LU� E¡JWL�� *UDåX�� $U� EHQW� VXSUDQWL�� NRNL�� J¡G�� PXPVpadarei?

6WRY¡MDX�LãVLJDQGXVL��Y¡O�QXVLPLQXVL��JODXVGDPRV�SULH�PDPDW¡V�— O tavo pasielgimo, Marynia, irgi kitaip negaliu pavadinti, kaip vaikišku. Juk tokio

LãODYLQLPR�PHV�MDL�QHJDO¡VLP�GXRWL��-XN�LU�Dã�M��ODEDL�P\OLX��LU�PDQ�EH�JDOR�VNDXGX�EÌWÐ�VX�MDSHUVLVNLUWL��EHW�UHLNLD�VDYR�HJRL]P��SDDXNRWL�YDLNR�JHURYHL�

²�$N��/LXGYLNDL�� NDLS�JDOL�PDQH� ³WDUWL� HVDQW� þLD� HJRLVW��7LHVD�� EÌWÐ� WDL�PDQ�EDLVXVVPÌJLV��EHW�SHUVLJDO¡þLDX��MHL�WR�UHLNDODXWÐ�,UXVLRV�ODLP¡��%HW�MXN�MLH�LãNUHLSV�PÌVÐ�YDLNR�VLHO��Ar to nesupranti? Kuo ji pavirs, augdama tokioje atmosferoje? Ne, ne, niekados! GeriauWHQHWXULH� ML� WR�DXNãWR� LãVLODYLQLPR�QHL� WRV�DSUÌSLQWRV�DWHLWLHV��EHW� WHWXULH� WDL��NDV�EUDQJLDXVLD�-XN�YLVDGRV�\UD�WDLS��NDLS�WX�QRUL��/LXGYLNDL��EHW�ã³�NDUW��Dã�Lã�YLVÐ�M¡JÐ�JLQVLX�VDYR�WHLVHV�

1LHNDGRV�GDU�QHEXYDX�PDþLXV�PDPDW¡V� WRNLRV� VXVLMDXGLQXVLRV��9LVXRPHW� WRNLD� UDPL�GDEDU�NDOE¡MR�VPDUNLDL�LU�JULHåWDL��YLVXRPHW�EODQNXV�MRV�YHLGDV�GDEDU�EXYR�SDUDXGV�

²� (J]DJHUXRML�� NDLS� YLVDGRV�� LU� G¡O� WR� HVL� QHVXNDOEDPD�� 3LUPD� QXULPN�� R� SDVNXLSDNDOE¡VLPH��²�WDU¡�W¡YHOLV�LU�Lã¡MR�

Page 79: Satrijos Ragana - Sename Dvare

7DþLDX�ã³�NDUW��³Y\NR�WDL��NR�QRU¡MR�PDPDW¡��1HåLQDX��NDLS�ML�³WLNLQR�W¡YHO³��N��NDOE¡MRsu ciocia, tik pasilikau namie.

%HW� FLRFLRV� PDORQ¡V� YLVDL� QHWHNDX�� LU� SHU� WDV� SDVNXWLQL�VLDV� GLHQDV� ML� VX� PDQLPQHEHNDOE¡MR��7LN�NHOLV�NDUWXV�åLDXULDL�SDåLÌU¡MXV�³�PDQH��WDU¡�

²�3DVLJDLO¡VL�NDGD�QRUV��EHW�EXV�SHU�Y¡OX�0DPDWHL� FLRFLD� EXYR� ãDOWD� NDLS� OHGDV�� 2� G¡G¡� %ROH� buvo toks, kaip visados, ir

negalima buvo numanyti, ar jis pyksta, ar ne.

* * *

-DX�UXGXR�²�ãODSLDV��SXUYLQDV��SLONDV��/\WXV�EDUãNLQD� ³� UXWHV��Y¡MDV�GDXåR�ODQJLQHV�LUNDXNLD�NDPLQH��SDGDQJ¡VH�NDER�VWRURV�GHEHVÐ�GUREXO¡V��âLDQGLHQ�MDX�LãYDåLDYR�G¡G¡�LU�FLRFLD�R�VX�MLHGYLHP�LU�W¡YHOLV�SDO\G¡WL�MÐGYLHMÐ� OLJ�SDW�9LOQLDXV��7LH�SDW\V�DUNOLDL�U\WRM�DWYHã�PXPVPRN\WRM���.DG�LU�EMDXUXV�RUDV��PXPV�ODEDL�OLQNVPD�ãLDQGLHQ��-DXþLDP¡V�O\J�SDXNãþLDL��LãOHLVWLLã�QDUYHOLR��JDOLPH�Y¡O�E¡JLRWL� WXWLQ¡GDPL�SR�YLVXV�NDPEDULXV��QHEHUHLNLD�SHU�GLHQDV�JODXVWLVSR�VDYR�NDPEDULXNÐ�NDPSHOLXV��ELMDQW�³N\U¡WL�VYHþLDPV��QHEHUHLNLD�ELMRWL�NLHNYLHQR�MXG¡MLPR�QH� WRNLR��NDLS� UHLNLD��SDPRNVOR�QXR� FLRFLRV� LU� SULHNDLãWÐ�� NDG� HV��PDW\WL�� NRNLRMH�GUDXJLMRMHP¡JVWDPH�GDåQDL�EÌWL��1LND�LU�-RQHOLV�WXRMDX�¡P¡�QDXGRWLV�WD�ODLVYH��VDORQR�YLGXU\MH�SDVLNLQN¡NHWYHUW�� DUNOLÐ�� VXNURY¡� DXNãW�� NDULHW�� Lã� N¡GåLÐ� LU�� DWVLV¡G� VX� LOJDLV� ERWDJDLV�� YDåLXRMD�EDOVLQJDL�YDU\GDPL�VDYR�E¡JOLXV�åLUJXV��7DUQDLW¡V�WYDUNR�FLRFLRV�LU�G¡G¡V�J\YHQWXV�NDPEDULXVLU� UHQJLD� NDPEDU³� PRN\WRMDL�� R� Dã� GåLDXJVPLQJD� SDGHGX�� 1HãDPH� VX� PDPDWH� SRU�� JUDåLÐåRO\Q¡OLÐ��NDELQDPH�DQW�VLHQRV�NLOLP���WLHVLDPH�DQW�VWDOR�VWDOWLHV��1RU¡þLDX��NDG�WDL�PRN\WRMDLEÌWÐ�SDV�PXV�JUDåX�LU�JHUD��ODEDL�MRV�ODXNLX��QHV�PDPDW¡V�GUDXJ¡��NXUL�PXPV�M��UHNRPHQGDYR�UDã¡��NDG�HVDQWL�JHUD�LU�P\OLQWL�YDLNXV�

,U�PDPDW¡�ãLDQGLHQ�OLQNVPD�²�äLQDL��,UXWH��²�WDU¡�PDQ��²�G¡OWR�JHUDL�NDUWDLV��NDG�YLVNDV�SDVDXO\MH�SUDHLQD�3LHWÌV� EXYR� ODEDL� OLQNVPL� LU� JXYÌV�� QHV�� PDPDW¡V� LU� PÌVÐ� QXRPRQH�� UHLN¡MR� JLOLDL

DWVLNY¡SWL��WDLS�LOJDL�LãEXYXV�VXYDUå\WLHPV�7XR� WDUSX� O\WXV� OLRY¡VL� GXONVQRMV�� LU� åYLOJWHU¡MR� VDXO¡�� 7DG� SDYDOJ�� SULNUDXWX

NUHSãLXNX�QHãLQL��YLVL�Lã¡MRPH�SDVLYDLNãþLRWL�$O¡MRVH�PDUJL��OHQJYL��ãQDEåGÌV�ODSDL�SDYLUWR�ãODSLD�LU�VXQNLD�QHãYDULRV�VSDOYRV�PDVH�

PXU]LQXRVH� ODXNXRVH�� WDUS� UXJLHQÐ� UDåÐ�� ãHQ� LU� WHQ� GUHED� OLÌGQRV� YLROHWLQ¡V� J¡OHO¡V� ²SDVNXWLQ¡V�UXGHQV�J¡O¡V�

/LÌGQDV� SDVDXOLV�²� EHW� PXPV� OLQNVPD�� WDLS� LOJDL� QHYDLNãþLRMRPH� VX� PDPDWH�� 7DGYLVXU� XåHLQDPH�� LU� SDV� VHQHO³� /XNRãLÐ�� LU� SDV� 7RSLO�� LU� SDV� EREXW�� NRO� NUHSãLXNDV� YLVDLLãWXãW¡MR�

*U³åGDPD�PDPDW¡�VDNR�²� 2� Dã� åLQDX�� NR� MÌV� GDU� ODEDL� WURNãWXP¡W�� LU� QRULX� MXPV� WR� GåLDXJVPR� SDWLHNWL�

3DNHONLW�EDOLÐ�LU�SDNYLHVNLW�äYLUEOLXNXV�,U� EXYR� ODEDL� LãNLOQL� SXRWD�� QHV� QXR� VYHþLÐ� EXYR� OLN� YLVRNLÐ� VNDQLÐ� GDLNWÐ�� 3DYDOJ

ãRNRPH� VX� äYLUEOLXNDLV�� PDPDWHL� JURMDQW�� 6XWHPXV� LU� PÌVÐ� VYHþLDPV� Lã¡MXV�� PDPDW¡� ¡P¡GDLQXRWL�5XGHQV�GDLQ���R�PHV��VXWÌS�SULH�MRV�NRMÐ��NODXV¡P¡V�

Jau paskutiniai garsai nurimo,-DX�SDVNXWLQLDL�SDXNãþLDL�LãVNULGR«�²

SODXN¡�PHLOXV�PDPDW¡V�EDOVDV��3DVNXL��VNDXVPLQJDV��DãDURWDV��VNXQG¡V�

9LHQ�LOJHV\V�PDQR�OLHND�SHU�DPåLXV�$PåLQ��LOJHV³�VDYR�VLHORM�MDXþLX«

Ak, kaip greitai jau!

Page 80: Satrijos Ragana - Sename Dvare

Ak, kaip greitai jau!

0LU¡�SDVNXWLQLV�åHPDV�WRQDV��O\J�VXåHLVWRV�ãLUGLHV�PLUãWDPDV�GHMDYLPDV�²�0DQ�ODELDXVLDL�JDLOD��*H�MX*�QDV�RVWDWQLH�SWDV]NL�SR*HJQDO\��²�WDU¡�1LND�²�.DL�SDXNãWHOLÐ�QHE¡UD��WDLS�YLVXU�GDEDU�W\OX�LU�WXãþLD��²�SDVDNLDX�Dã�²�,U�YLVL�OL]GHOLDL�WRNLH�OLÌGQL�LU�WXãWL��²�SULGÌU¡�-RQHOLV�²�9LVR�NR�JDLOD��YDLNHOLDL��YLVR�NR��²�WDU¡�PDPDW¡�²� äLQDL�� PDPDWH�� N�� Dã� SDP�VþLDX�� ²� WDU¡� 1LND�� ²� 0HV� þLD� V¡GLPH�� VXVLWÌS� ³

NUÌYHO�SULH�WDYV��NDLS�WLN�SDXNãWHOLDL�OL]GHO\MH�²�,U�WDLS�SDW�WU\V��NDLS�WDPH�OL]GHO\MH�YDãRNO¡VH�²�7LHVD��1LND��²�WDU¡�PDPDW¡��²�(VDW�PDQR�EUDQJLDXVLHML�SDXNãWHOLDL��LU�NDLS�PXPV

JHUD�GUDXJH��7DL�PÌVÐ� ODLPLQJLDXVL� ODLNDL�²�LU�PDQR�� LU� MÌVÐ��%HW�DWHLV� ODLNDV�²�ODLNDV� WDLSJUHLW�OHNLD��²�LU�LãVNULVLWH�Lã�OL]GHOLR����LU�WXãþLDV�SDOLNV�OL]GHOLV���

— Kur mes skrisime, mamate?— Kiekvienas sau. Mokytis, paskui darbuotis sau ir kitiems.²�2�PHV�LU�Y¡O�SDUO¡NVLPH��PDPDWH�²�7DLS��EHW�MDX�QHEHJ\YHQVLPH�WDLS��NDLS�GDEDU��7XãþLDV�LU�OLÌGQDV�OLNV�OL]GHOLV��,U�WLN

PXGX� VX� W¡YHOLX� ²� GX� VHQX� SDXNãþLX� ²� QXOLÌG� EHWXS¡VLPH�� ,U� NXRPHW� QRUV� SDUO¡NQHEHUDVLWH� Q¡� PXGYLHMÐ���� 2� JDO� UXGHQV� YLHVXODV� NXUL�� MXRG�� QDNW³� VXJULDXV� LU� SDW³� OL]GHO³���1RU¡þLDX� NDUWDLV� VXVWDEG\WL� W�� EHãLUG³� ODLN��� YDLNHOLDL�� NDG� LOJLDX� EÌWXP¡W� WRNLDLV� PDåDLVSDXNãWHOLDLV�LU�LOJLDX�JDO¡þLDX�MXV�ODLN\WL�DSJÌåXVL�

²�$U�QHQRUL��PDPDWH��NDG�PHV�XåDXJWXPH"²�äLQRPD��NDG�QRULX��1RULX�LU�QHQRULX��%ÌVLWH�WLH�SDW\V��EHW�QH�WRNLH�SDW��,U�P\OLPRV

MÌVÐ� DNHO¡V�� NXULDV� GDEDU� EXþLXRMX�� EXV� WRV� SDþLRV�� EHW� QHEH� WDLS� åLÌU¡V�� LU� MÌVÐ� ãLONLQLDLplaukeliai nebe taip minkštai raitysis mano pirštuose.

²�0DPDWH��NRG¡O�VDNHL��NDG��VXJU³å�³�OL]GHO³��JDO�QHL�WDYV��QHL�W¡YHOLR�QHUDVLPH"�²SDNODXV¡�1LND�

²�1HV� VHQL� SDXNãþLDL� LãOHNLD� WHQ�� Lã� NXU� QLHNDV� QHEHJU³åWD�� ²� W¡YÐ� GDXVDV�� 7DLS� \UD�vaikeliai. Ak, bet esti ir kitaip...

ËPDL� DQWUDPH�NDPEDULR� JDOH� NDåNDV� VWLSULDL� SDEDUãNLQR� ³� ODQJ���0DPDW¡� NUÌSWHO¡MR�YLVL� LãVLJDQG� SDãRNRPH� Lã� YLHWRV� LU� QXE¡JRPH� åLÌU¡WL�� 8å� ODQJR� MXRGDYR� QDNWLV�� LU� QLHNRQHEXYR�PDW\WL�QHL�JLUG¡WL�

²� .DV� þLD� EXYR"� .DV� þLD� EXYR"� ²� NODXV¡� PDPDW¡� QHUDPLDL�� -RV� DN\VH� PDþLDXVRSXOLQJ��LãJ�VW³��²�.RNV�WDL�EXYR�åHQNODV"�*DO�WDL�EDUãNLQR�OLNLPDV��NDLS�%HWKRYHQR�/LNLPRsimfonijoje?

,U��Y¡O�DWVLV¡GXV�Xå�SLDQLQR��PDPDW¡�SUDG¡MR�JURWL�W��JUDåL�M��VLPIRQLM���%HW�DWPLQWLQDLWHPRN¡MR�QHGDXJ�� WDG��SHUWUDXNXV� M���¡P¡�DXVWL�NDåNRNL��EH�JDOR� OLÌGQ��PHORGLM�� LU�GDLQXRWLUHþLWDW\YX�

Ak, kaip bijo širdis! Lyg paukštelis ji dreba, o viešpatie,DWHLWLHV�MXRGDL�XåGDQJDL�NDEDQW�SULHã�M���QHODLPLQJ�M��.DV�WHQ�VOHSLDV�Xå�MRV"�.RNLRV�QXRåPLRV�EDLG\NO¡V�VXWÌSXVLRVEXGULDL�W\NR�XåSXOWL�PDQH��SUR�W��XåGDQJ��HLQDQþL�"%DLVLRV�JDOYRV�MDX�NLOVW��VPDLOLDQDJ¡V�MDX�WLHVLDVL�OHWHQRV�EDOWL�GDQW\V�MDX�EOL]JD��MDX�VNDPED��MDX�åYDQJD�MÐ�SLNWMXRNLV���$N�³VPLJV�WLH�QDJDL�PDQ�³�ãLUG³�²�SDXNãWHO³�EHGUHEDQW³�DN��VXVSDXV�PDQH�OHWHQRV�NLHWRV�ãDOWDP�VDYR�JO¡E\MH�,U�Q¡UD�PDQ�JDOLRV�VXVWRWL��LU�Q¡UD�PDQ�JDOLRV�LãYHQJWL�.LHNYLHQD�VHNXQG¡�DUþLDX�PDQH�QHãD�MÐ�EDLVLRMR�JO¡ELR�âDOWDV�SUDNDLWDV�GU¡NLQD�NDNW���ãLUGLV�SODNXV�OLDXMDVL���*HOHåLQ³�EDLG\NOLÐ�WÐ�JO¡E³�VXPLQNãWLQN��R�YLHãSDWLH�

Page 81: Satrijos Ragana - Sename Dvare

7DLS� OLÌGQDL� GDLQDYR� PDPDW¡�� R� PDQ\MH� NLOR� åLQRPDV� MDXVPDV�� NDG� YLVL� PLUV�� R� Dãpasiliksiu viena.

Baisu man rados, ir tariau mamatei:²�0DPDWH��HLNLP�Lã�þLD�SULH�åLEXULR�0DPDW¡�XåGDU¡�SLDQLQ���LU�QX¡MRPH�³�YDOJRP�M³��NXU�YLUãXP�VWDOR�OLQNVPDL�GHJ¡�OHPSD�

DQW� VWDOLXNR� PDORQLDL� Ìå¡� VDPRYDUDV�� R� 1LND� VX� -RQHOLX�� XåVLNYHPS� DQW� VWDOR�� åLÌU¡MRNDåNRNLXV�SDYHLNVO¡OLXV�

* * *

,U�SUD¡MR�YLVNDV��LU�SUDE¡JR����3UD¡MDL�LU�WX��R�PRWLQ�PDQR��³�GDXVDV�LãO¡NXVL�Lã�OL]GR��%HWSLUPLDX�GDU�LãO¡N¡�SDXNãWHOLDL�

2�OL]GHO³�YLHVXODV�VXGUDVN¡���

* * *

'DEDU�YLVL�MÌV�Y¡O�GUDXJH�²��OL]GHO³VXVXN�WHQ��NDPH�MDX�QLHNV�QHLUVWD�*LUGL�MDX��PRWLQD��KDUPRQLM��VWHEXNOLQJ��NXULRV�VXJDXWL�þLD�VWHQJHLV�LãNUHLSW��WRQ��LU�JURå³�MDX�PDWDL��Xå�YLVN��þLD�JUDåHVQ³�Xå�$OSLÐ�HåHUXV��Xå�YHLNDOXV�DUWLVWÐ�NXULÐ�þLRQDL�QHWHNR�WDX�UHJ¡WL�2�Dã�²�OL]GHOLR�PÌVÐ�SDXNãWLV�SDVNXWLQLV�SDWV�YLHQDV�þLD�SDOLNV�WDLS�LOJDL�skrendu pas jus, mamate, vis artyn, artyn...1HWUXNXV�VXQNÌV�SO\ã�O¡OXW¡V�NÌQR�Y\VþLDL�VLHOD�²�GUXJ\V�DXNVLQLV�²�QXO¡NV�SDV�MXV�³�OL]G��7LNLX��Y¡O�NDGD�QRUV�SDJORVW\V�PDQR�YHLG�UDQNHO¡V�WDYR�ãYHOQLRV��NYDSLRV�NDLS�WRV�URå¡V�LU�WDYR�OLÌGQRV�DN\V�PDQ�ã\SWHU¡V�ODLPLQJDL�3ULH�UDQNÐ�WÐ�EUDQJLÐ�SULSXROXV�LOJLRPV�OÌSRPV�NDLS�7RPDV�YLHãSDWLHV�åDL]GDV�NDL�SDO\W¡MR�VXãXNVLX��ODLP¡M�VNVGDPD��0DPDWH�PDQR�