Winter rd.

OTTAWA

IS.

HOPEWELL

IS.

FARMERI.

SLEEPER

IS.

KINGGEORGE

IS.

BAKERS

DOZEN IS.

BELCHER

ISLANDS

NASTAPOKA ISLANDS

LONGI.

BEARI.

AKIMISKII.

CHARLTON I.

NORTHTWIN I.

SOUTHTWIN I.

MICHIPICOTEN I.

ISLE ROYALE

ST. IGNACE I.

ST. JOSEPH I.

COCKBURN I.

QUEENCHARLOTTE ISLANDS

PORCHER I.

PRINCESS ROYAL I.

CALVERT I.

HUNTER I.

ARISTAZABAL ISLAND

BANKSI.

PITT ISLAND

KING I.

MANITOULIN

I

SLAND

ÎLE DE VANCOUVER

Pt. Louis-XIV

Pea

Lac Athabasca Riverec

Tazin L.

Bistcho L.

Williston

Lac

Chincha

ga

Hay

Peac

e

Hay

Nass

Skeena

SkeenaR.

Finlay

Muskwa R.

Prophet R.

Dauphin Lac

LACWINNIPEG

Cedar Lac

MolsonLac

LacGods

LacIsland

Riv. Haye

s

Burntwood

SplitLac

Nelson

LacOxford

LacKnee

Riv. Hay

es

WaskaiowakaBaldock

GauerLac

Northern IndianLac

Southern Indian

Lac

Granville

Lac Rat

Riv.

Nueltin

Lake

Reindeer Lac

Tadoule Lac

BigSand

Lac

Nejanilini Lac

CormorantLac

Wekusko

Highrock

Lac Stephens

SipiweskLac

Lac LaRonge

Rivière Seal

Gods River

Riv.

Churc

hill

Churchill

Lac Winnipegosis

Lac Manitoba

Riv.

Red

Riviè

re South Saskatchewan

Saskatchewan

Rivière

North

Atta

wapis

kat

River

Big Trout Lake

SevernL.

Sachigo Lake

WiniskLake

Attawapiskat

Lake

Mameigwess

Lake

Missisa L.

N. Caribou L.SandyLake

Trout Lac

Lac SeulLac

Nipigon

Lac desMille Lacs

Lac Dog

L A C S U P É R I E U R

Lac Rainy Rivière Rainy

Lac

Woo

ds

Lac St. J

oseph

Lac Sturg

eon

L.

Severn

R

iver

Albany

Rive

r

River

Winisk

Rivière Alba

ny

Sever n R

iver

Fawn

R

iver

Rivière Ogoki Rivière Little

Current

Lac

Long

QuesnelLac

Stuar t

Babine

Takla

Ootsa

LacLacFrancois

Rivière Fraser

LacClaire

Lac Lesser Slave

R.

River

R.

R.

Riv.

River

CreeLac

Black Lac

Selwyn Lake

Wollaston Lac

PasfieldLac

ScottLake

Peter PondChurchill

Lac

Frobisher Lac

Turnor

WasekamioLac Black Birch

Lac

Lac Ile-a-la-Crosse

MosquitoBay

PovungnitukBay

KogalukBay

JAMES

BAY

Riv.

Riv. Kogaluk

LacCouture

LacPayne

LacFaribault

Lac

TassialoucLac la

Potherie

LacMinto

Riv. Nastapoca

Lac Guillaume

Delisle Lac à

l ’Eau Claire

Riv.

Riv.au

x

Mélèze

s

DuGué

Riv.

aux

Feuille

s

Lacaux

Feuilles

Riv.

Kok

soak

Riv.

Caniapiscau

Riv.

à

la

Riv.

LacLe Moyne

Riv.

Riv.

du

Riv.

Sérign

y

Lac

Delorme

Lac

Caniapiscau

LacNaococane

LacPlétipi

Petite riv. de la Baleine LacBienville

Grande riv.

de la Baleine

Lac SakamiLa

R.

Grande

Riv.

Kanaa

upsco

w

Riv.

Sakami

Riv.

Opinaca

Temagami

Lac Nipissing

RamseyLac

OnapingLac

Lac Abitibi

LacMissinaibi

Kesagami

L.

AgawaBaie

Moos

e R

iver

R iviè

re Miss

inaibi

Riv.

Opa

satik

a Ri

v. Ka

pusk

asin

g

Rivière Mattagami

Rivière Abitibi

Rivière Groundhog

H U D S O N

B A Y

Lac Kempt

Réservoir

Baskatong

Réservoir

Cabonga

Réservoir

Gouin

Lac

Nichicun

Lac

Mist

assin

i

Rivière Broadback

Rivière Harricana

Rivière Nottaway

Riv. de Rupert

Rivière Eastmain

Riv. Gatineau

Rivière des Outaouais

Rivière Coulonge

PrimroseLac

Dore Lac

Montreal Lac

AmiskLac

CanoeLac

Quill Lacs

Pemb

ina

Rivière Buffalo Rivière Mikkwa Rivière Wabasca

Rivière Birch

Rivi

ère At

haba

sca

Rivi

ère A

thaba

sca

Rivière

Rivière Brazeau

Rivière Clearwater

Red

Rivière N.

Sask

atch

ewan

Deer

Rivière Red Deer

Rivière Little Bow

Rivière Bow

Utikuma Lac

Riv. Bat

tle

r

Lac Old Wives

Smoothstone Lac

Rivière Wathaman

Rivière

Cree

Kasba Lake

Maguse Lake

SnowbirdLakeWholdaia

Lake

Ennadai Lake

P A C I F I C

O C E A N

L A K E O N TA R I O

L A K E ER I E

L AC H URON

LakeSakakawea

Missouri

FlatheadLake

Fort PeckLake

Missouri R.

Buffalo L.

Tazin

Hill Island L.

Thoa R.

Abitau

South Henik Lake

Edehon L.

Thlewiaza River

Tha-anne

Rivière Omineca

Rivière Bulkley

Kotcho L.

Riviè

re Murr

ay

Rivière Pine

Rivière Halfway

Rivière

Sika

nn

i Chief

Fontas R.

Rivière Beatton

Morice

Eutsuk

Knight Chilko

Lac Red

Mississippi

River

R.

Red River

LakeWinnebago

Harrison

L’archipelQueenCharlotte

Dixon Entrance

Hecate Strait

Détroit Queen Charlotte

L’ans

e Bu

te

Canal

Douglas

Canal Dean

R.Nechako

Rivière McGregor

Rivière Fraser

Rivière Chilcotin

Détroit Juan de Fuca

Détro it Georgia

Riviè

re N. Tho mpson

Okanagan

Lower Arrow

UpperArrow

Lac

KootenayLac

Kinbasket

Lac

ShuswapLac

Riv.

Loon

Rivière Notikewin

Rivière Wapiti

Riviè

re

Smoky

Rivière Little S

mok

y

Atha

ba

sca

River

Riv. McLeod

Riv.C olumbia

Adams Lac

Rivière Oldman

Rivière Beaver

Rivière

Christi

na

Rivière Clearwater

Rivière Fond du Lac

Riv.

Mac

Farla

ne

PinehouseLac

Riv.

Foste

r

LastMountain

Lac

LacDiefenbaker

Rivière Qu’Appelle

Riv. Souris

Assiniboine

RedDeer

Lac

Riv. Red Deer

Riv. Carrot

Rivière Sask

atchewa

Deschambault Lac

KississingLac

Riv. Geik

ie

PhelpsLac

Riv. Cochrane

Stony

NorthKnife

Lac

Riv. Caribou

Riv. Owl

Kaskatt

ama

R.

Black D

uck

R.

Cross Lac

Riv. Gunisao

Waterhen Lac

LacSt. Martin

Rivière Poplar

Rivière Berens

Rivière Bloodvein

Riv. Seine

Rivière En

glish

Otoskwin

River Pipestone Rive

r

Sach

igo

R

iver

SuttonLake

Asheweig Rive

r

Ekwan River

Wunnummin

Lake

Kapiskau R

iver

Lac Timiskaming

Rivière Ottawa

BaieGeorgienne

Canal Nord

St. L

awre

nce

R

.

B A I E D ’ H U D S O N

P A C I F I Q U E

O C É A N

L’anseLac

Lac

Lac

Lac

Rivière

Lac

Lac

Lac

Lac

Lac

Rivière Peace

Lac

Rivière Kenogami

Lac

Lac

Lac

LacLac

Lac

Riv.

Rivière

Lac

Lac

LA

C

MI C

HI G

AN

QUÉBEC

ZONE HORAIRED’ALASKA

ZONE HORAIREDU PACIFIQUE

ALASKATIME ZONE

PACIFICTIME ZONE

90

90

90

7980

81

81

78

81

390

Midpoint of

TransCanada Hwy.

Ste-Marie

Among the Hurons

Upper

Canada

VillageInternationalPeace Garden

Ft. VermilionHist. Site

Head Smashed InBuffalo Jump

York FactoryHistoric Site

W.A.C. Bennett DamPeace Canyon Dam

ROADS

Trans Canada HighwayControlled Access HighwayToll HighwayDivided HighwayMain HighwayMain Highway GravelSecondary HighwaySecondary Highway GravelOther RoadsSeasonal RoadsU.S. Interstate

BOUNDARIES

InternationalProvincial/TerritorialStateTime Zone

382

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

1

1

1

1

17

71

17

17

17

17

17

17

7

7

69

11

11

11

11

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

11

1117

11

11

401

104

401

417

400

117

20

40

401

402

97C

97

5

3

19

117

117

Oshawa

Cambridge

WASHAGO

Newmarket

Peterborough

Niagara FallsSt. Catharines

Markham

Sarnia

Kingston

North Bay

SUDBURY

Sault Ste.

Marie

Thunder Bay

SASKATOON

Regina

Red Deer

Lethbridge

EDMONTON

Kelowna

Chilliwack

Victoria

Nanaimo

Prince George

Richmond

VANCOUVER

Hull

Laval

Mississauga

Calgary

WINNIPEG

Brantford

Burlington

London

Stoney Creek

CAPREOL

PARRY

SOUND

KAMLOOPS

JASPER

TORONTO

Utica

Scranton

Kitimat

Prince Rupert

Terrace

FortSt. John

Dawson Creek

Williams Lake

Campbell River

CourtenayPowellRiver

Squamish

Qualicum BeachPort Alberni

Sidney

N. Cowichan

Summerland

Vernon

Salmon Arm

Cranbrook

Airdrie

Lloydminster

Cold Lake

CamroseWetaskiwin

Leduc

Fort SaskatchewanSpruce Grove

NorthBattleford

Yorkton

Swift Current

Weyburn

Estevan

Thompson

Steinbach

Elliot Lake

Rouyn-Noranda

Orléans

OwenSound

Orangeville

Midland

BracebridgeHuntsville

Lindsay

TillsonburgSimcoe

Wallaceburg

Leamington

Collingwood

Cobourg

Trenton

Brockville

Pembroke

Val-d’Or

Amos

LachuteSt-Jérôme

Joliette

Dunkirk

Abbotsford

Le Pas

Churchill

Lyne Lake

Syracuse

Binghamton

Buffalo

Rochester

Erie

Penticton

Medicine Hat

Sherwood Park

St.Albert

Grande Prairie

FortMcMurray

Prince Albert

Moose Jaw

Brandon

Timmins

Cornwall

St.Thomas

WoodstockStratford

Chatham

Fort Erie

Belleville

Salaberry-

de-Valleyfield

Pt. Coquitlam

Gatineau

Kitchener/WaterlooGuelph

Chibougamau

Roberval

Oneonta

Rome

Watertown

Massena

GenevaAuburn

Ithaca

ElmiraCorning

Olean

Jamestown

Meadville

Williamsport

LYTTONBOSTON BAR

ASHCROFT

BLUERIVER

VALEMOUNT

MONT ROBSONHINTON

EDSON

WAINWRIGHT

VIKING

UNITY

BIGGAR

WATROUS

MELVILLE

PORTAGELA PRAIRIE

ARMSTRONG

LONGLAC

HORNEPAYNE

GOGAMA

SIOUX LOOKOUT

01

0203

04

05

06

07

0809

10

111213

14

15

16

1718

19

20

21

22

23

2425

2628

2729

30

3132

3334

ONTARIOALBERTA MANITOBA

SASKATCHEWAN

COLOMBIE-BRITANNIQUE

Toronto – Vancouver (Le CanadienMD)

Jasper – Prince Rupert

Autoroute Transcanadienne

Route à accès limité

Route à péage

Route à chaussées séparées

Route principale

Toronto – Vancouver (Le CanadienMD)

Winnipeg – Churchill

Autoroute Transcanadienne

Route à accès limité

Route à péage

Route à chaussées séparées

Route principale

CE DÉPLIANT EST À VOUS

WAINWRIGHT21 Mille : 140 Population : 5 925

Outre le centre d’entraînement des Forces armées canadiennes, on trouve à Wainwright un site d’élevage de faucons pèlerins du Service canadien de la faune. Le paysage de Wainwright est caractérisé par les nombreux chevalets de pompage qui nous rappellent qu’on se trouve dans la région du pétrole.

VIKING22 Mille : 184 Population : 1 041

Ainsi nommée en l’honneur des nombreux Scandinaves qui s’y sont établis au début des années 1900, la région de Viking a été importante pour les tribus des plaines qui y chassaient le bison jusqu’à l’arrivée des Européens.

Points d’intérêt : Mille 147 : On peut apercevoir du côté nord du train l’immense vallée de la rivière Battle. Mille 149 : Le Canadien traverse la rivière Battle à une hauteur de 61 mètres, sur un pont d’acier long de 884 mètres.

EDMONTON 23 Mille : 0 Population : 812 201

Edmonton, capitale de l’Alberta, est considérée comme la « porte du Nord ». Elle a été une ville-relais pour les explorateurs et les aventuriers à l’époque lointaine de la traite des fourrures et de la ruée vers l’or au Yukon, mais aussi, lors de la découverte du pétrole en Alberta en 1947. La ville est bâtie sur les deux rives de la rivière Saskatchewan Nord, qui forment une ceinture de 27 kilomètres de parcs, de pistes cyclables et d’espaces verts. À quelques minutes du centre-ville, le gigantesque centre commercial West Edmonton Mall regroupe sous son toit une multitude de boutiques, de restaurants, de lieux de divertissement et abrite même… un « océan intérieur ».

EDSON 24 Mille : 129 Population : 8 475

La ville d’Edson se situe à mi-chemin entre Edmonton et le parc national de Jasper. C’est à partir d’Edson que les voyageurs commencent à apercevoir les Rocheuses.

HINTON 25 Mille : 184 Population : 9 640

Ville houillère au tournant du XXe siècle, Hinton est aujourd’hui un centre de sports d’hiver réputé tant pour le ski nordique que pour d’innombrables activités estivales axées sur l’aventure, comme le canotage.

JASPER 26 Mille : 0 Population : 4 051

Renommée pour le ski, les randonnées pédestres et les sports de plein air, Jasper attire des touristes du monde entier. On dit aussi que c’est un des lieux les plus photographiés au pays. Le parc national de Jasper étant un refuge faunique, il n’est pas rare qu’on y observe toutes sortes d’animaux sauvages dans leur habitat naturel. Des élans et des cerfs-mulets déambulent souvent dans la rue principale.

YELLOWHEAD PASS27 Mille : 17,6

Le col Yellowhead marque la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, et la division entre les fuseaux horaires des Rocheuses et du Pacifique. Le col est par

ailleurs l’un des points les plus bas de la ligne continentale de partage des eaux. Tous les systèmes hydrographiques coulent soit à l’ouest, soit à l’est de cette ligne.

MONT ROBSON 28 Mille : 52

Point culminant (3 954 mètres) des Rocheuses, le mont Robson est facilement reconnaissable. On le désigne souvent sous les surnoms de « Monarque des Rocheuses » et « Le Dôme ».

VALEMOUNT29 Mille : 74 Population : 1 020

À la jonction des Rocheuses et des chaînes Cariboo, Monashee et Selkirk, Valemount est un petit centre d’exploitation forestière sur une longue étendue d’eau créée par le gigantesque barrage de Mica, situé à moins de 100 kilomètres au sud.

BLUE RIVER 30 Mille : 132

On y trouve l’un des nombreux pourvoyeurs de la province qui offrent des excursions d’héliski.

C’est également une station populaire pour les adeptes de la pêche et de l’aventure en plein air.

Point d’intérêt :Les chutes de Pyramid Creek (mille 113) sont brièvement visibles, près de la voie ferrée, du côté est, ressemblant à une plate-forme rocheuse partiellement écroulée.

KAMLOOPS 31 Mille : 0 Population : 85 678

Fondée en 1812, Kamloops était un poste de traite qui devint une ville champignon lors de la ruée vers l’or de la région de Cariboo en 1862. Cette région est pleine de contrastes. Ici, aux forêts denses succèdent les collines arides du haut-pays, ponctuées de profonds canyons dont les rivières sont alimentées par les nombreux lacs en haute altitude.

ASHCROFT 32 Mille : 48 Population : 1 628

Avec très peu de précipitations annuelles, Ashcroft est la « ville la plus sèche » du Canada. On trouve ici des cactus, de l’armoise et les fameuses cheminées de fée ou hoodoos – ces piliers de roches sculptés par l’érosion.

BOSTON BAR33 Mille : 125

C’est à Boston Bar que se trouve le canyon Hell’s Gate, la portion des rapides la plus célèbre de la province, où le courant est tellement violent qu’il a fallu construire une échelle à poissons afin d’aider les saumons à remonter le courant pour aller frayer.

VANCOUVER34 Mille : 131 Population : 2 313 328

Plus de la moitié de la population de la Colombie-Britannique vit à Vancouver. Son emplacement enchanteur, entre la côte du Pacifique et les forêts de la chaîne Côtière, en font une ville recherchée. Vancouver affiche un marché immobilier en plein essor et le panorama de son quartier West End est à couper le souffle : il semble tout droit sorti du détroit de Georgia. C’est une ville d’une riche diversité culturelle où se rencontrent l’Asie et l’Amérique du Nord. Le quartier chinois de Vancouver est le deuxième en importance en Amérique du Nord. Le quartier commercial de l’île de Granville et le magnifique Stanley Park confèrent à Vancouver un cachet unique qui invite à la détente.

SIGNALISATION À SURVEILLER DURANT LE TRAJETL’une des traditions du chemin de fer – le point milliaire – permet de localiser un train tout au long de son trajet. Les panneaux des points milliaires peuvent être placés d’un côté ou de l’au-tre de la voie ferrée et sont habituellement blancs, rectangulaires, avec des chiffres noirs. Bien que le Canada ait adopté le système métrique, l’unité de marquage utilisée à l’origine des che-mins de fer, le mille, a été conservée. Chaque ligne est subdivisée en points de division de voie ferrée; ces subdivisions ne sont pas de longueur standard : elles ont été déterminées d’après la distance qu’une locomotive à vapeur pouvait parcourir en une journée.

BORNES MILLIAIRESLe décompte des milles se fait d’est en ouest et recommence à zéro au départ de chaque subdivision. Les subdivisions ont de 43 à 146 milles (69 à 235 km) de long.

PANNEAUX DE VOIE FERRÉE ET D’IDENTIFICATION DES GARESLes panneaux de voie ferrée et d’identification des gares arborent des caractères noirs sur fond blanc. On reconnaît la signalisation plus ancienne au fait que les noms de gares y figurent en majuscules et que les panneaux sont fixés à un bâtiment.

viarail.caMC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.

85-M10038F-6243 (04/2017)

Jasper

MELVILLE

146

Jasper

MELVILLE

146

Jasper

MELVILLE

146

Ce guide présente un aperçu des points d’intérêt situés le long de la voie ferrée. À partir de Toronto, le Canadien parcourt 4 466 km, passant par les forêts du nord de l’Ontario, les champs à perte de vue dans les Prairies et les magnifiques Rocheuses, pour enfin arriver à Vancouver.

GUIDE VOYAGE

TORONTO o—o VANCOUVER

Winter rd.

OTTAWA

IS.

HOPEWELL

IS.

FARMERI.

SLEEPER

IS.

KINGGEORGE

IS.

BAKERS

DOZEN IS.

BELCHER

ISLANDS

NASTAPOKA ISLANDS

LONGI.

BEARI.

AKIMISKII.

CHARLTON I.

NORTHTWIN I.

SOUTHTWIN I.

MICHIPICOTEN I.

ISLE ROYALE

ST. IGNACE I.

ST. JOSEPH I.

COCKBURN I.

QUEENCHARLOTTE ISLANDS

PORCHER I.

PRINCESS ROYAL I.

CALVERT I.

HUNTER I.

ARISTAZABAL ISLAND

BANKSI.

PITT ISLAND

KING I.

MANITOULIN

I

SLAND

ÎLE DE VANCOUVER

Pt. Louis-XIV

Pea

Lac Athabasca Riverec

Tazin L.

Bistcho L.

Williston

Lac

Chincha

ga

Hay

Peac

e

Hay

Nass

Skeena

SkeenaR.

Finlay

Muskwa R.

Prophet R.

Dauphin Lac

LACWINNIPEG

Cedar Lac

MolsonLac

LacGods

LacIsland

Riv. Haye

s

Burntwood

SplitLac

Nelson

LacOxford

LacKnee

Riv. Hay

es

WaskaiowakaBaldock

GauerLac

Northern IndianLac

Southern Indian

Lac

Granville

Lac Rat

Riv.

Nueltin

Lake

Reindeer Lac

Tadoule Lac

BigSand

Lac

Nejanilini Lac

CormorantLac

Wekusko

Highrock

Lac Stephens

SipiweskLac

Lac LaRonge

Rivière Seal

Gods River

Riv.

Churc

hill

Churchill

Lac Winnipegosis

Lac Manitoba Ri

v. Re

d

Riviè

re South Saskatchewan

Saskatchewan

Rivière

North

Atta

wapis

kat

River

Big Trout Lake

SevernL.

Sachigo Lake

WiniskLake

Attawapiskat

Lake

Mameigwess

Lake

Missisa L.

N. Caribou L.SandyLake

Trout Lac

Lac SeulLac

Nipigon

Lac desMille Lacs

Lac Dog

L A C S U P É R I E U R

Lac Rainy Rivière Rainy

Lac

Woo

ds

Lac St. J

oseph

Lac Sturg

eon

L.

Severn

R

iver

Albany

Rive

r

River

Winisk

Rivière Alba

ny

Sever n R

iver

Fawn

R

iver

Rivière Ogoki Rivière Little

Current

Lac

Long

QuesnelLac

Stuar t

Babine

Takla

Ootsa

LacLacFrancois

Rivière Fraser

LacClaire

Lac Lesser Slave

R.

River

R.

R.

Riv.

River

CreeLac

Black Lac

Selwyn Lake

Wollaston Lac

PasfieldLac

ScottLake

Peter PondChurchill

Lac

Frobisher Lac

Turnor

WasekamioLac Black Birch

Lac

Lac Ile-a-la-Crosse

MosquitoBay

PovungnitukBay

KogalukBay

JAMES

BAY

Riv.

Riv. Kogaluk

LacCouture

LacPayne

LacFaribault

Lac

TassialoucLac la

Potherie

LacMinto

Riv. Nastapoca

Lac Guillaume

Delisle Lac à

l ’Eau Claire

Riv.

Riv.au

x

Mélèze

s

DuGué

Riv.

aux

Feuille

s

Lacaux

Feuilles

Riv.

Kok

soak

Riv.

Caniapiscau

Riv.

à

la

Riv.

LacLe Moyne

Riv.

Riv.

du

Riv.

Sérign

y

Lac

Delorme

Lac

Caniapiscau

LacNaococane

LacPlétipi

Petite riv. de la Baleine LacBienville

Grande riv.

de la Baleine

Lac SakamiLa

R.

Grande

Riv.

Kanaa

upsco

w

Riv.

Sakami

Riv.

Opinaca

Temagami

Lac Nipissing

RamseyLac

OnapingLac

Lac Abitibi

LacMissinaibi

Kesagami

L.

AgawaBaie

Moos

e R

iver

R iviè

re Miss

inaibi

Riv.

Opa

satik

a Ri

v. Ka

pusk

asin

g

Rivière Mattagami

Rivière Abitibi

Rivière Groundhog

H U D S O N

B A Y

Lac Kempt

Réservoir

Baskatong

Réservoir

Cabonga

Réservoir

Gouin

Lac

Nichicun

Lac

Mist

assin

i

Rivière Broadback

Rivière Harricana

Rivière Nottaway

Riv. de Rupert

Rivière Eastmain

Riv. Gatineau

Rivière des Outaouais

Rivière Coulonge

PrimroseLac

Dore Lac

Montreal Lac

AmiskLac

CanoeLac

Quill Lacs

Pemb

ina

Rivière Buffalo Rivière Mikkwa Rivière Wabasca

Rivière Birch

Rivi

ère At

haba

sca

Rivi

ère A

thaba

sca

Rivière

Rivière Brazeau

Rivière Clearwater

Red

Rivière N.

Sask

atch

ewan

Deer

Rivière Red Deer

Rivière Little Bow

Rivière Bow

Utikuma Lac

Riv. Bat

tle

r

Lac Old Wives

Smoothstone Lac

Rivière Wathaman

Rivière

Cree

Kasba Lake

Maguse Lake

SnowbirdLakeWholdaia

Lake

Ennadai Lake

P A C I F I C

O C E A N

L A K E O N TA R I O

L A K E ER I E

L AC H URON

LakeSakakawea

Missouri

FlatheadLake

Fort PeckLake

Missouri R.

Buffalo L.

Tazin

Hill Island L.

Thoa R.

Abitau

South Henik Lake

Edehon L.

Thlewiaza River

Tha-anne

Rivière Omineca

Rivière Bulkley

Kotcho L.

Riviè

re Murr

ay

Rivière Pine

Rivière Halfway

Rivière

Sika

nn

i Chief

Fontas R.

Rivière Beatton

Morice

Eutsuk

Knight Chilko

Lac Red

Mississippi

River

R.

Red River

LakeWinnebago

Harrison

L’archipelQueenCharlotte

Dixon Entrance

Hecate Strait

Détroit Queen Charlotte

L’ans

e Bu

te

Canal

Douglas

Canal Dean

R.Nechako

Rivière McGregor

Rivière Fraser

Rivière Chilcotin

Détroit Juan de Fuca

Détro it Georgia

Riviè

re N. Tho mpson

Okanagan

Lower Arrow

UpperArrow

Lac

KootenayLac

Kinbasket

Lac

ShuswapLac

Riv.

Loon

Rivière Notikewin

Rivière Wapiti

Riviè

re

Smoky

Rivière Little S

mok

y

Atha

ba

sca

River

Riv. McLeod

Riv.C olumbia

Adams Lac

Rivière Oldman

Rivière Beaver

Rivière

Christi

na

Rivière Clearwater

Rivière Fond du Lac

Riv.

Mac

Farla

ne

PinehouseLac

Riv.

Foste

r

LastMountain

Lac

LacDiefenbaker

Rivière Qu’Appelle

Riv. Souris

Assiniboine

RedDeer

Lac

Riv. Red Deer

Riv. Carrot

Rivière Sask

atchewa

Deschambault Lac

KississingLac

Riv. Geik

ie

PhelpsLac

Riv. Cochrane

Stony

NorthKnife

Lac

Riv. Caribou

Riv. Owl

Kaskatt

ama

R.

Black D

uck

R.

Cross Lac

Riv. Gunisao

Waterhen Lac

LacSt. Martin

Rivière Poplar

Rivière Berens

Rivière Bloodvein

Riv. Seine

Rivière En

glish

Otoskwin

River Pipestone Rive

r

Sach

igo

R

iver

SuttonLake

Asheweig Rive

r

Ekwan River

Wunnummin

Lake

Kapiskau R

iver

Lac Timiskaming

Rivière Ottawa

BaieGeorgienne

Canal Nord

St. L

awre

nce

R

.

B A I E D ’ H U D S O N

P A C I F I Q U E

O C É A N

L’anseLac

Lac

Lac

Lac

Rivière

Lac

Lac

Lac

Lac

Lac

Rivière Peace

Lac

Rivière Kenogami

Lac

Lac

Lac

LacLac

Lac

Riv.

Rivière

Lac

Lac

LA

C

MI C

HI G

AN

QUÉBEC

ZONE HORAIRED’ALASKA

ZONE HORAIREDU PACIFIQUE

ALASKATIME ZONE

PACIFICTIME ZONE

90

90

90

7980

81

81

78

81

390

Midpoint of

TransCanada Hwy.

Ste-Marie

Among the Hurons

Upper

Canada

VillageInternationalPeace Garden

Ft. VermilionHist. Site

Head Smashed InBuffalo Jump

York FactoryHistoric Site

W.A.C. Bennett DamPeace Canyon Dam

ROADS

Trans Canada HighwayControlled Access HighwayToll HighwayDivided HighwayMain HighwayMain Highway GravelSecondary HighwaySecondary Highway GravelOther RoadsSeasonal RoadsU.S. Interstate

BOUNDARIES

InternationalProvincial/TerritorialStateTime Zone

382

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

1

1

1

1

17

71

17

17

17

17

17

17

7

7

69

11

11

11

11

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

11

1117

11

11

401

104

401

417

400

117

20

40

401

402

97C

97

5

3

19

117

117

Oshawa

Cambridge

WASHAGO

Newmarket

Peterborough

Niagara FallsSt. Catharines

Markham

Sarnia

Kingston

North Bay

SUDBURY

Sault Ste.

Marie

Thunder Bay

SASKATOON

Regina

Red Deer

Lethbridge

EDMONTON

Kelowna

Chilliwack

Victoria

Nanaimo

Prince George

Richmond

VANCOUVER

Hull

Laval

Mississauga

Calgary

WINNIPEG

Brantford

Burlington

London

Stoney Creek

CAPREOL

PARRY

SOUND

KAMLOOPS

JASPER

TORONTO

Utica

Scranton

Kitimat

Prince Rupert

Terrace

FortSt. John

Dawson Creek

Williams Lake

Campbell River

CourtenayPowellRiver

Squamish

Qualicum BeachPort Alberni

Sidney

N. Cowichan

Summerland

Vernon

Salmon Arm

Cranbrook

Airdrie

Lloydminster

Cold Lake

CamroseWetaskiwin

Leduc

Fort SaskatchewanSpruce Grove

NorthBattleford

Yorkton

Swift Current

Weyburn

Estevan

Thompson

Steinbach

Elliot Lake

Rouyn-Noranda

Orléans

OwenSound

Orangeville

Midland

BracebridgeHuntsville

Lindsay

TillsonburgSimcoe

Wallaceburg

Leamington

Collingwood

Cobourg

Trenton

Brockville

Pembroke

Val-d’Or

Amos

LachuteSt-Jérôme

Joliette

Dunkirk

Abbotsford

Le Pas

Churchill

Lyne Lake

Syracuse

Binghamton

Buffalo

Rochester

Erie

Penticton

Medicine Hat

Sherwood Park

St.Albert

Grande Prairie

FortMcMurray

Prince Albert

Moose Jaw

Brandon

Timmins

Cornwall

St.Thomas

WoodstockStratford

Chatham

Fort Erie

Belleville

Salaberry-

de-Valleyfield

Pt. Coquitlam

Gatineau

Kitchener/WaterlooGuelph

Chibougamau

Roberval

Oneonta

Rome

Watertown

Massena

GenevaAuburn

Ithaca

ElmiraCorning

Olean

Jamestown

Meadville

Williamsport

LYTTONBOSTON BAR

ASHCROFT

BLUERIVER

VALEMOUNT

MONT ROBSONHINTON

EDSON

WAINWRIGHT

VIKING

UNITY

BIGGAR

WATROUS

MELVILLE

PORTAGELA PRAIRIE

ARMSTRONG

LONGLAC

HORNEPAYNE

GOGAMA

SIOUX LOOKOUT

01

0203

04

05

06

07

0809

10

111213

14

15

16

1718

19

20

21

22

23

2425

2628

2729

30

3132

3334

01

0203

04

05

06

07

0809

10

11121314

15

16

1718

19

20

ONTARIOALBERTA MANITOBA

SASKATCHEWAN

COLOMBIE-BRITANNIQUE

Toronto – Vancouver (Le CanadienMD)

Jasper – Prince Rupert

Autoroute Transcanadienne

Route à accès limité

Route à péage

Route à chaussées séparées

Route principale

Toronto – Vancouver (Le CanadienMD)

Winnipeg – Churchill

Autoroute Transcanadienne

Route à accès limité

Route à péage

Route à chaussées séparées

Route principale

TORONTO01 Mille : 0 Population : 2 615 060

La capitale de l’Ontario est au cœur de l’activité industrielle et commerciale de la province la plus populeuse du Canada. En huron, Toronto signifie « lieu de rencontre ». De gigantesques tours de bureaux dominent le ciel sur le bord des rives du lac Ontario – un panorama que l’on apprécie davantage de la nacelle de la Tour CN, haute de 147 étages. En face de la gare Union, d’où part le train, se trouve l’imposant hôtel Royal York. Le centre Harbourfront et les rues Yonge et Bay ne sont qu’à quelques pas de là.

WASHAGO02 Mille : 98 Population : 600

Porte des Muskokas, ce point de jonction ferroviaire à l’extrémité du lac Couchiching attire de nombreux vacanciers, mordus de pêche et amateurs de plein air.

PARRY SOUND03 Mille : 150 Population : 6 191

Parry Sound marque la limite est du Bouclier canadien, une formation géologique rocheuse d’un milliard d’années couvrant la moitié du Canada, entre les Grands Lacs, la baie d’Hudson et une partie du nord des États-Unis.

GRAND SUDBURY04 Mille : 262 Population : 160 274

Que ce soit à la suite d’une éruption volcanique ou de l’impact créé par une météorite, la région industrielle de Sudbury a hérité d’abondantes richesses minérales. La ville a été baptisée « capitale du nickel du Canada » et se distingue par l’énorme cheminée de 381 mètres de l’INCO qui surplombe son paysage.

CAPREOL05 Mille : 276 Population : 3 276

Le paysage environnant Capreol est constitué d’une combinaison du substrat rocheux du Bouclier canadien et de « muskeg », mot Algonquin désignant un sol instable, humide et profond renfermant beaucoup d’eau.

GOGAMA06 Mille : 86 Population : 450

Gogama est typique des petites agglomérations relativement isolées qui jalonnent ce tronçon de chemin de fer et qui ont été formées pour l’approvisionnement et l’entretien des locomotives à tous les 240 km environ.

HORNEPAYNE07 Mille : 296 Population : 1 050

Cette petite communauté était, à l’origine, un centre ferroviaire. Aujourd’hui, l’industrie du bois est au cœur de son économie, comme en témoignent les piles de billes et les usines de pâte de bois et de contreplaqué qui jalonnent la voie de chemin de fer.

LONGLAC 08 Mille : 100 Population : 1 750

Située à l’extrémité nord du lac Long, cette ville jouait un rôle important sur la route historique des canots qu’empruntaient les marchands de fourrure. Cette ville est plurilingue : 52 % de la population parle l’anglais, 44 % le français et 4 % une autre langue.

ARMSTRONG09 Mille : 243 Population : 1 216

Armstrong est située à l’extrémité nord du magnifique lac Nipigon, qui s’étend sur 96 kilomètres du nord au sud et atteint 64 kilomètres à son point le plus large. La région est surtout renommée comme lieu de prédilection pour pratiquer la pêche à la mouche et la chasse.

SIOUX LOOKOUT 10 Mille : 138 Population : 5 037

En plus d’attirer en grand nombre les pêcheurs sportifs et d’amateurs de plein air, cette communauté située sur la voie navigable de la rivière English et du lac Seul a la vocation de centre de l’industrie de la pâte de bois.

LA FRONTIÈRE ONTARIO-MANITOBA11 Mille : 159

Une affiche du côté nord de la voie ferrée indique le passage à l’autre province. Du côté du Manitoba se trouvent la forêt sauvage et les lacs du Whiteshell Provincial Park, réputé pour le canotage et la pêche. Ses 200 lacs, dont certains sont issus de cratères de météorites, comptent parmi les meilleurs de l’Ouest canadien pour la pêche au grand brochet, à la perche et à la truite de lac.

WINNIPEG 12 Mille : 0 Population : 663 617

Grâce à sa position géographique stratégique au confluent des rivières Rouge, Assiniboine et Seine, la capitale du Manitoba était à ses débuts au cœur de la traite des four- rures. Aujourd’hui, La Fourche est un point de rencontre au centre-ville où l’on trouve certains des meilleurs restaurants de Winnipeg, des boutiques et des lieux de divertissement. La Winnipeg Art Gallery abrite la plus grande collection d’art et de sculptures inuits au monde. La population de Winnipeg compte plus de 50 communautés ethniques. Pour célébrer la diversité culturelle, la ville organise chaque année le festival Folklorama où les mets et les activités culturelles des nom-breuses collectivités établies à Winnipeg sont à l’honneur.

PORTAGE LA PRAIRIE 13 Mille : 55 Population : 12 996

La ville a été nommée ainsi parce qu’à l’époque de la traite des fourrures en Amérique du Nord, c’était une ville-relais pour les voyageurs qui transportaient leurs canots entre la rivière Assiniboine et le lac Manitoba. Avec le temps, sa position géographique en a fait un grand centre de transformation alimentaire ; elle est en effet située au cœur d’une des plus riches régions agricoles du Manitoba.

LA FRONTIÈRE MANITOBA-SASKATCHEWAN14

Mille : 213Le Canadien est presque à mi-chemin de son voyage transcontinental.

MELVILLE15 Mille : 280 Population : 4 517

Cette communauté doit son nom à Charles Melville Hays, président de la Grand Trunk Pacific Railroad Company qui a perdu la vie lors du naufrage du Titanic en 1912.

WATROUS 16 Mille : 129 Population : 1 857

Cette région est renommée pour ses sources thermominérales. En raison de la densité du sel accumulé dans le lac Little Manitou voisin, il est plus facile de flotter sur ce lac que dans la mer Morte.

SASKATOON 17 Mille : 191 Population : 222 189

Fondée au début des années 1880 par des adeptes d’une société de tempérance, cette ville fut nommée en l’honneur de la délicieuse baie d’amélanchier que l’on trouve en abondance le long des rives de la rivière Saskatchewan. Saskatoon est un chef de file au Canada dans les secteurs de la haute technologie et des mines. On y trouve aussi l’Université de la Saskatchewan. Le Ukrainian Museum of Canada rend hommage aux premiers pionniers qui se sont établis dans la province et à l’influence qu’y a eue cette collectivité, comme en témoigne le patrimoine architectural de la ville.

BIGGAR 18 Mille : 247 Population : 2 161

Biggar est une petite communauté qui s’enorgueillit de son sens de l’humour, d’où le slogan New York is big, but this is Biggar. Biggar compte un nombre étonnamment élevé de musées pour une ville de cette taille.

UNITY 19 Mille : 57 Population : 2 389

Cette communauté est reconnue pour sa production locale de sel extrait d’une mine située à une profondeur de 1 127 mètres.

LA FRONTIÈRE SASKATCHEWAN-ALBERTA20

Mille : 101Cette frontière provinciale est également la division entre les fuseaux horaires du Centre et des Rocheuses.