Análisis visual del libro:

Silvia Andrea Valencia VivasSilvia Andrea Valencia Vivas

¡Así!...como un espía, como quién mira por el cerrojo de una puerta o por el disimulado pliegue de una cortina, observa las siguiente imagen…no

olvides leer el texto que la acompaña.

!Te aseguramos que no abrirás menos los ojos, hay muchas cosas por ver!

Imagen número 10 del libro ¿Qué crees?

Esto es todo lo que les vamos a decir de este libro y de esta señora muy rara que se llama Sara Malacara, !ups! Ya les dijimos el nombre. Aunque la verdad es que no hemos dicho nada, solo les mostramos la cocina de Sara…pero mejor no decimos nada más, porque si decimos que le gustan los animales y que es muy alta y que se viste de negro, les dañamos el cuento. Shht, cállate que ya les dijiste todo.No es cierto, no les he dicho que tiene un gato y que la dibujó Vivienne Goodman y que Mem fox se inventó su historia.Tiene que ser una pesadilla ir contigo al cine ¡Qué dices… si soy buenísima contando películas!¡¡¡¡¡!!!!!!!

Mejor dinos, según lo que viste:

¿Tú qué crees?

¿Cuál de estas interpretaciones es

la correcta?¿Tú qué crees?

Pincha aquí

Pincha aquí

Pincha aquí

Pincha aquí

Si ya viste todas las opciones pincha aquí

!Así es! ¿Ves como el personaje, aunque en una posición bien extraña, se nos hace parte del entorno? No la encontramos ajena al estilo y los elementos que están repartidos por la cocina. ¿Por qué?

Por los colores: ¿notas que no hay elementos que sobresalgan por su color? ¿Verdad que no? Todo el espacio está pensado en un conjunto, con elementos que pertenecen a la misma persona. Aunque Sara esté de negro y en esa postura tan graciosa, la atención se la llevan los elementos de cocina repartidos por todo el espacio. Por la composición: es curioso como nos llaman la atención los elementos que están ilustrados en un primer plano repartidos por el piso. Efectivamente es por eso, porque están pintados delante de los demás elementos y están ilustrados con minucioso detalle. La ilustradora ha compuesto una imagen que enfatiza algunos elementos más que otros usando el recurso de los planos de perspectiva. Por el estilo: “No es mera coincidencia que el concepto de Libro-álbum haya sido desarrollado en mayor medida por artistas visuales que por escritores”. (Shulevitz, Uri. (2005) ¿Qué es un libro-álbum? En El libro álbum invención y evolución de un género para niños. Revista Parapara clave No 1. Venezuela: Banco del libro. Pág 11) . Este ilustrador, ganador de la medalla Coldecott, nos hace notar el impresionante trabajo de ilustración (técnica y estilo) que tienen los Álbumes. En este caso, el estilo casi fotográfico de la autora, es decisivo, pues todos los elementos de la composición son detalladamente cuidados…como en una foto.

Volver a las opciones

Volver a las opciones

!Así es! La ilustración, la disposición de los objetos y los animales que acompañan a

Sara en su labor, nos hablan de sus preferencias culinarias y sus costumbres. Podríamos decir que no es una mujer convencional, tampoco

muy ordenada. Y la verdad no nos da la impresión de ser muy limpia. Sus objetos tampoco se ven nuevos. Iguales a Sara –que ya deja ver muchas canas y arrugas- los trastos que la rodean podrían contarnos una historia muy larga. ¿No crees que sería muy diferente si la ilustradora hubiera dibujado una moderna cocina integral? ¿Cambiaría nuestra percepción de Sara y del oficio que parece profesar? Aún así, en otras ilustraciones del libro te darás cuenta que come Kellogg´s, usa talco Johnson´s y escucha a Sex Pistols. ¿No es una anciana muy moderna?

Son muchos datos los que tenemos en nuestro acervo cultural para identificar a este personaje y la ilustración aporta una gran cantidad de elementos simbólicos. La verdad es que “Todos nos inclinamos a juzgar ilustraciones por lo que sabemos más que por lo que vemos (Gombrich, Ernst. (1966). The Story of Art. Oxford: Phaidon. p. 387).”

Volver a las opciones

!Así es! Como buen ejemplo de libro-álbum, ¿Qué crees? necesita de la imagen para que el lector pueda encontrar el sentido

completo al texto. “El trasvase hacia la imagen afecta a casi todos los elementos narrativos. Un trasvase muy visual es el de confiar a la imagen la descripción de los personajes, de los escenarios e, incluso, de las acciones secundarias de los personajes” (Teresa Colomer. (2005). El álbum y el texto. En El libro álbum invención y evolución de un género para niños. Revista Parapara clave No 1. Venezuela: Banco del libro. Página 41. )

Las ranas, ratones y demás animales que hay en la cocina de Sara, claramente nos dicen que estos ingredientes, de los que nos habla el texto, podrían encontrarse en su casa y que no son ingredientes inusuales. La ilustración, el código gráfico, es el que nos da las pistas necesarias no solamente para responder

las preguntas del texto sino para preparar las hipótesis de lectura sobre de qué tipo de mujer estamos hablando. Por medio de preguntas, se incrementa lo que William Moebius llama: “el drama de dar vuelta a la página”. Hay un enigma, una característica más por descubrir de esta extraña mujer, muy tradicional al parecer, pero que vive perfectamente en un tiempo que podría ser el nuestro.

Volver a las opciones

¡Sí lo es! Del estilo del ilustrador depende la efectividad o intención de la comunicación de la imagen. Las imágenes, al igual que las palabras, tienen una principal función comunicativa que puede producirse a través de imágenes connotadas o denotadas.

Las imagen denotadas o iconos denotados están por todas partes en una ilustración como esta. Vemos, por ejemplo los trastos de cocina que efectivamente son utensilios que sirven para cocinar y no tienen ningún otro significado añadido. Pero no es este el caso de todas las imágenes. Éstas son por naturaleza polisémicas y en los libros-álbum es común que el texto alfabético “ancle” uno de los significados que puede tener la imagen. En este caso, la construcción entera del libro nos ayudan a develar algunos iconos connotados: el búho, por ejemplo, símbolo de sabiduría, característica que se le atribuye a personajes como Sara. Con todos los pequeños guiños que nos hace la imagen vamos construyendo el personaje.

Con las elecciones del ilustrador, tanto técnica como simbólicamente, se construye el sentido del registro visual. Y sí, efectivamente es de un estilo muy realista Vivienne Goodman, sus dibujos tienen una “exactitud fotográfica del detalle, usando una apropiada perspectiva y proporción”(Ciancolo, Patricia (1981) Pictur Books for Children. Chicago: American Library Association. Pág. 7-15.

Bueno, pero al fin qué… Sara Malacara sí cocinaba con gajos de alcachofa, patas de conejo y colas de gamba? ¿Una paella mixta era eso?

Nooooo… el texto pregunta: ¿hace pociones con colas de ratas, uñas de patas y escamas de iguanas?

Ah, ella no cocinaba, hacía pociones… pero las hacía o no.

¿Tú que crees?

¿Que si tiene escoba? A ver....bueno, y eso de las pociones y la malacara y la escoba… no será Sara Malacara una…!Shhhhht ¡ si quieren saber la respuesta de la escoba, léanse el libro completo. Bueno, si ya no se les contamos casi todo. !Visita tu biblioteca más cercana!

Imagen número 11 del libro ¿Qué crees?

Psss, psss… tenía escoba o no, decime por favor ¿sis plau? No voy a poder dormir hoy.

Game Over