Appendices

II y

.

, . ce y , , , , , ce " .1 , , je , je , . XIV

-

. I . . III IV . 1:10, . , 1979.

Planche I. Graanica

Disposition des scnes avec les monogrammes du roi Milutin.

Mur occidental du Naos Illime et IVime zone. Echelle 1:10, R. Petrovi 1979. .

,

y je 650 , 1973. (L'art Byzantin au dbut du XIVe sicle).2

y , , , y

1 "

(Weitzmanna) ce . : y , 13, ( 1977) 199203; , " , 4 ( 1980) 2526.

2 L'art byzantin au dbut du XIVe sicle, Facult de Philosophie, Symposium de

Graanica 1973 (Beograd 1978).

106

, . y 1 : 1 , , a . , je . . y .3

. y . y : y ( y . . .). , . . y

y .

ce y . po ce . 3 . , , ,

, , . IV, . 4

( 1974) 93106; , Les fresques de Graanica, L'art byzantin au dbut du XIVe sicle, 176. o . M. ,

, , 1961, 590; G. . Nagler, Die Monogramisten, IV, Mnchen 18751876 ( 19191920);

0.E. RisPaquot, Dictionaire encyclopdique des marques et monogrammes, chiffres, lettres, initiales. .., III, Paris 1893; P. , cpn , ,

, . 20 ( 1956) 147. (.

)

; , ;

. y , , a .

y y . je , y

ce y XIV : " ( P. .). y .4

: , , y ; y . , , y , ce . , y , : 135960, je ( y . ), , . pecy", je ".5 je je je y , , . , , , y je ce .

1.

ce , . y (V . I), a je y IV . () . y , ce , .

je , 1934. , : y , . I, . (

1934) je , , ,

; , , , . IV, . 1 ( 1938) 2434; y , , . II, . 45 ( 1940, 130133, , 1966, 112120. 4 . , , , 100; Les fresques de

Graanica, 176.

ca je : . , , Onuc , . I, 1902, 42 ( ). 5 . . : ,

1963, 130 ( ).

(III ).

107 II M

(. 1) y . je , , ( ) 6 mm. ce , . .

j e 1, , , 2, a , , y , 3. 1 je 21 cm, a je 18 cm. je 1 cm. je : , , , . , . ce (), ( ) , ( ) ( ) , ()

je y , a y je , ). ce: (), ( ) , ( ) , , ,

3, , je . je : , , , a . . ce (), (), ()

. 3 ,;", , je (. II)

2.

je . . ce y

6 . , ,

III, ( 1928) 126 135; . , , , . 9 ( 1929) 256258 ().

. , ca , je , y je , y , , , (. I II, . 1). je . y (. III) : ) poa II; ) II ( I); ) . , y (). je ,6 ce :

ucoc 2, , je 1. je

: Y , ,

(

je

108

XIV , y . je, y , . ce y y ce y , a je y y .7

, , je :

: () ".9 , je , y ; . , y , . , y , , , y ( ), . y ; ; y y , . , , . (. 2 3). , a je . je y , y . , , y ; . : . y

, je y ; . , , , , . ce

. (. 7) -

. III . . , :

A. . (?) B. .

. , 1911. .

Planche III. Graanica, dessin calque, Exemplaires des inscriptions

du nom du roi Milutin.

A. Monogrammes,

B. Inscription, portrait du moine Stphane Uro (?)

C. Inscription portrait du roi Milutin, Excut par R. Petrovi 1911.

y , , , y y .10 je y , : y . je -

7 . ,

, II, 1885, 110111; .

, , 1931, 3940, T. XLIII; . , , 1927, 76, . . 69; . , ,

1940, 1516, T. IV, 1; . Turdeanu, La broderie religieuse en Roumaine, Les pitaphioi moldaves au XVe et XVIe sicles,

Ceretari literare IV 1940, 164214; G. Millet, Broderies

religieuses de style byzyntin, Paris 1947, 8789, T. CL XXI, 1 ( : A. S. Uvarov, Sbornik melkich trudov, II, Moscou 1910, . 15, . XIII. 22 (

); . , , , 1969, . VII, . 7 ( y XIV ); . ,

y XIV XIX ., , 1959, 42 ( ) . 1; , , , M, 1977, 324 y

. 4. 8 . , , 16,

. . . II ."; . , ,

, ( 1975) 7172, je

y ( 1324. ). 9 . , . , 16 (

ce , a

: , a y

! 10 . , y XIV , 8, 1977, 34.

109 II M

, y je !

, ce y , ; ,, je ", je . . . .11 y " , , , ce pictor graecus", je , a y . je , je y , a je , ce y . je ce ,,pictor graecus" je . .12 ce y : ... 1319. ".

je , , .

3.

je y y , je y . y . je ,13 (. 2). y je 1319. , , ce , ce ce .14 , y je , a je, y , .

II (12821321) , , o , je , , je u ". ce , je II , ce

. IV .

. J y , . , . , 1979.

Planche IV. Graanica,

Signature du roi Milutin sur sa charte de fondateur. Chapelle sud,

mur occidental. Planche, R. Petrovi, 1919.

II? Ho je , (12991321).

: , y (13191324 .). je , je (. 2).15 je . , je y . ce , , je , je . , 1324. , II, ce , je , , . , ce . - 11

. . : y , 1974, 52, . 54 ( y 1321)

204205 ( ). 12

. , Hoo y , , 14 1978 (. 23535, . LXXVI) 17

( . . . ). 13

je

( ) , , . 14

, 14 (

); . . , , . XIIIXIV, 19621963, 151. 15

je y

, je ( ) ,

. . , , , 1953, 3839.

110

. 5 , .

(886912) (). ( je ).

Fig. 5. Sainte Sophie, Constantinople. Portrait de l'empereur

Alexandre (886912) (copie). (Sur quatre disques les monogrammes des noms des souverains sont inscrits).

, , , , , . A ce , ce y () , , noe y c. , () .16

y , y 17 (. 2, 111) (V , , . I); je . y , ,

. 6 .

(). . : . -, 1979.

Fig. 6. Vieux Nagoriino. Inscription monographique du roi Milutin (copie). Partie sudouest

de la colonne. Planche: N. Kovandi-Petrovi, 1979.

y . y je (VI ) (. 2, 1124); .18

y , , :19 , , , . " " y ce y , , . je " y

16 II, ,

, 1935, 121 ( . ); . , y , 1926, 76, 81 (

, ); . , , 72 ( 1325. ). 17

y , . Carlo Cecheli, t e r Christi III, Roma 1954, 289-96. 18

.: ;

, y , 1920, 8897; , , 97106. 19

y je . . M, ,

y , , . VIII/1 ( ) 1964, 344345, . 3, 4, 5 6 ( ).

, je ", a je ", ce y ".

II ce y . y 1318. .20 , , je, , je y , , y (. 6). , . , je :

:

,

ce y 1252. , ce , , :

ce . y , je a :

4.

je , . y , y , y , ". XIII , y , ce y , y (. 3). y " (. 4) ce y VI IX .23 . je ce y XIII

, a ce .24 . y VI XIV . y y y , , ( y . 1 . 4). je y , . . XIII , ; (. 3) .

ce , je y :

je ( ) , .25 je , je , je " .26

je je II , ", a , ce y y . je . , je , .27. je G. Millet, L'ancien art Serbe, les glies, Paris 1919, p. 199; 20

H. . , c. y , V ( 1929) 120, . 2 29. 21

. ,

15571614, 1965, 110111. 22

. , , CAH ( 1978)

. 435, . 167. 23

. , , ,

1969, 112, . 167, 168, 169; . 41, . 57, 58 59. 24

, . , 169.

. . , 1973, 324332; . , y , 13 ( 1971)

295296; . , , . IXX (, MCMLXXIX) 330 335. 26

. ,

, , : XXXV, . 12 ( 1969) 8789. 27

. , y ,

66.

:

: . I. -

, :

ce (;

je :

je y 1553. y

:

25 . ,

" (. 1313).

112

. y je , (. 1 4).

1318. ,28 y , 1300. 1302. , ce .

je (. I, . ); . je y , a y ; ( 60 cm, je 45 cm); . , ce . y (III ), y IV , , , a .

II , , je y . je ( .29 , je y , : . , . , . , . y , . y .30

je je , . . X . je (912923),

VI -

(886912): , , VI, je y .31 , je ,32 y je , y , a y , je . (. 5). ce y .

je y y 1321. (. IV). :

, :

je . .

28 . ,

1318, XIX ( 1938) 72. 29

. , y . , ( 1957) 53, .

91, . 7 8. 30

, . , 53. 31

A. Grabar, L'empereur dans l'art byzantin, Paris

1936, 100106; A. , O y C. y , IXX ( 19581959);

8995; y: Mosaque l'dtrioration et conservation, Rome

1977, p. 54, fig. 13. 32

. , , 1970, 138; P. . Hetherington: Mosaics, New York 1971,

Fig. 33. 33

B. , , , . XVIII ( 1971) 53-85:

( ).

. 7. . . ( . )

Fig. 7. Monastre Graanica. Rsurection du Christ.

(photographi par D. Tasi)

113

XIV . ce , y . () je XIV , . ,34 je, , ... . . . " , , je . , (, , , je . je y , y ce y . y .

je, , y , ce, , y . y je y . y ( , ); , a . je y , ..." ,

y , a ce . je ce " je , , , a je . je VI IX , a y ,35 XIII XIV . je je XIII , , y , je y je y .

34 . , , , 7072

( . y . ,

, ",

" y y je , je

). 35 . y , , y , . ce .

, , y .

. , y y XIV , III, 14 ( 1937) 152156.

Monogrammes des rois Stphane Uro II. Milutin Graanica RADOMIR PETROVI ddi au Prof. Svetozar Radoji

Dans un des derniers travaux sur Graanica, le professeur Radoji a mentionn les lettres monographiques qui sont peintes sur trois

disques au mur occidental du naos. Examinant la griffe des

matres-peintres, il s'est aperu que le nom du roi Milutin s'crit en

langue serbe, mais avec une prononciation bizarre,: Stphane

Uro, s'appelle

De mme le nom du roi est crit pareillement dans l'Inscription

brode sur l'Epitaphios de Kruedolj, datant du XIVe sicle:

Fig. 2. (Rapelletoi Segneur de l'me de ton serviteur Milutin

Urei). Au cours des travaux d conservationrestauration sur la

peinture murale du monastre Graanice, l'auteur de cet expos a eu l'occasion de calquer une trs grande hauteur, les lettres

monographiques dans les disques, le bas de la partie centrale de la

scne: Noces de Kaana. Il montre dans ce travail graphique et

documentaire, les monogrammes de Graanica (de 13181321), et il les rattache ceux de Nagriina, o le fondateur a t galement

le roi Milutin. L'autur relve que les principaux matres ont t des Gracs.

Il rattache l'Epitaphios de Kruedolj plus troitement avec les scnes peintes de Graanice, et sur base de l'inscription pomeni... duu . . . Milutina Uresi, il le met en relation avec l'vnement qui s'est

droul aprs la mort du roi Milutin, sur la tombe l'glisemausole

du monastre de Banjska. L'auteur cite que la reine Simonida, a aprs

la morte de son mari Milutin, pris le voile (au monastre de Saint

Andr Constantinople) et qu' alors elle envoya de grands prsents

pour la tombe et le mausole de Milutin Banjska. C'est alors qu'elle

put aussi envoyer l'Epitaphios mentionn qu'elle avait brod comme

moniale, ce qui tait d'ailleurs l'habitude en Serbie du Moyen ge.

Les lettres monogrammes sur les disques font leur apparition

Byzance, dj au VIe sicle, mais chez les Serbes seulement au XIII

e,

sur une bague qui se trouve au Muse National Belgrade. L'auteur

suppose que ces disques avec les monogrammes du roi Graanice pourraient, en nous basant sur des exemples plus anciens, reprsenter

la bague du roi.

114