Sanctuarium Artis Elisarion

eine Quelle der G-esundung und Verjiingung una fonte di salute e di ringiovanim ento une source de santé e t de rajeunissem ent

A Masterpiece. Those people w hose good fortune it is to spend a holiday in Locam o should v isit thè „Sanctuarium A rtis-E lisarion“. This is a villa, not far from thè sta tion hou- sing a num ber of paintings, chief of which is thè „W orld of L igh t“ (some 25 yards in length). This w ork is extrem ely pe- culiar, expressing thè longing of mankind to rise from pain to ennobling jo y ; from m atter to s p ir i t .. . The scenery in thè background, very beautifully worked, is taken from all parts of thè vvorld . . . E lisarion (von Kupffer) is a native of Estho- nia . .. after stay ing in Ita ly se ttled in Switzerland . . . Visi- to rs from all over thè world bave already seen thè work.

H enry F. J . Clack.Journal of thè B ritish Association of A ccountants and Audi- tors. London, Ju li 1931. (It is purposed, when founds are available, to build a R otunda for thè „W orld of L igh t“).

SANTUARIO D’ ARTE ELISARION

unico nel mondo

WEIHE-BURG SCHÒNER KUNSTLOCARNO-MINUSIO (LAGO MAGGIORE)

S a n c tu a ire d ’A rt E lisa rio n A r f-S a n c fu a ry of E lisa rio n

9 min. .............. ................................................................................. *Stazione San V ittore 6 min. 2 min. E lisarion

Weihegrusz - Saluto sereno Bienvenue sincère

Das Heim is t auf. W illkomm en, meine Gaste!Und herzlich - wer n icht scheut, m it eignen Sinnen A udi hier im Tauscli des Lebens zu gewinnen...

Elisarion.(aus „An Edens P forten", Gedichtbuch v, E lisàr von Kupffer).

Mi parla un nunzio in lingua divina E l’anim a indovina.

E lisarion(“R ivista Ticinese" 1917)

Chiara visione nel Duomo antico Die lichte Erscheinung in der alten Kirche.

Dies Leuchtende w ird die F instern is durchdringen.Rudolf Forrer (Zlirich) 1936.

Prosegua, E lisarion, ut instrumentum Dei!Dr. P. Simona, Parroco, 1929.

Y otre croix s’épanouit.L. Roux (Franco) 1934.

Le prego da Dio un anno prospero e benedetto da ogni divino confortoAurelio, Vescovo, Am. Apost., Lugano 1932 (f 1935).

Sic corde Lux ! (So ward es Licht, k raft eines Herzens).G erhart Hauptm ann (der beruhm te Dichter) Nov. 1931.

A u s E n zy k lo p a d ie e n :E l i s a r io n (von Kupffer, Balte - Tessiner) Maler,

D ichter und Denker, Sc^ijpfer der K unstw erke und des Santuario d’Arte Elisarion.

Brockhaus Groszes Lexikon 1930/32. Kleines 1925. M eyer Lexikon VII. Autlage 1924 30.„ Reich an In tu ition , Logik, P hantasie , W illens-

kralt, Lyrik, Form enklarheit, Inbrunst....11Lexikon der Religion in G eschichte und Gegen-

w art, Tiibingen 1928.Kleine Auswahl aus Biichern. ,,Ein neuer Flug und eine Hei-

lige Burg“ 1911. ,,An Edens Pforten" Ged., Hymnen. Klar. Verlag Akropolis, Leipzig, Hospitaistrasse 10.

Elisario (von Kupffer), pittore-poeta, (Baltico-Tici- nese), nato in Estonia, studiò per molti anni l’arte e la lingua a Firenze.

Elisarion (de Kupffer), peintie-poete, né en Estonie, éludia à St. Petersbourg , Munich, Berlin et beauooup d’années à Florence. Son oeuvre fu t appreciée dans plus de 100 journaux et admirée par v isiteurs en 31 langues.

Aus zahlreichen P resse- und schriftl. B esucherstim m en:,, ... Entgegen der uns in diesem Leben um gebenden Schwere und Pein en tfaltet

sicb h ier eine L ichtsym phonie aus scbòner Landscbaft und schonem M enschentum, die sie als ,,Spur des G ottlichen auf E rden“ festzuhalten sucht..., w irk t dieses Le- bensw erk bereits in Besuchern allerverschiedenster A rt eine E ntspannung der Seele, einen entschlossnen W illen und eine beschw ingte Zuversicht - m it den Mit- te ln der Kunst, in leuchtenden Farben und edleu Linieri11. Dr. F. Dlisel.

W esterm anns M onatshefte, Ju li 1931, Berlin.

Seine gereifte K unst h a t etwas Beglilc- kendes und Erhebendes, gelòst von Erden- und Seelenschwere, die dem, der sich ih r Offnet, eine W eihestunde schenken kann.

Dr. W ipf, Pfr.Basler Nachrichten, 3 Jan. 1930.

Sanctuarium A rtis Elisarion - un vero gioiello... una grandiosa collezione di tele e quadri.

Popolo e L ibertà, 16 Dicembre 1930.

Die hervorragendste aller L o c a r n e s e r Sehensw iirdigkeiten is t das S. A. Elisarion.

Schweizer Hausfrau, Basel, 12 Ju li 1930.

E lisarion is among thè m ost notew orthy „TJniversalgenies“, thè A rt-Sanctuary is thè greatest sight to be seen there...

L. K. Record of Progress,Jan . 1932, Ohio, U. S. A. - Genève. Sanctuarium Artis Elisarion.

I

Innenraum - Interno - Salle superieure

Le divine tele... l ’arte di Elisarion trova in D ante la sua definizione ed il suo m otto (Div. Com. - Par. X X X III 86/87):

,.Legato con am ore in un volume,Ciò che nell’universo si squaderna“.

Ofelia Mazzoni, poetessa (Milano) Nov. 1926 (f 1935).È un’opera grandiosa che trasporta in una superiore atm osfera di beatitudine.

D ott Achille Ferrari, D irettore delle Scuole, Marzo 1935.

E ntrai scettico e ne sortii convinto che vi è arte sana e morale.Enrico B erto lli (Muralto) Gen. 1928.

Lum inosità - trasparenza - Bellezza pura : M aestro - grazie.Conte di San Marzano, R. Console d’Italia, 24-4-1932-X.

Ich erlebe ein hehres H ocham t in diesem Tem pel unverganglicher SchOnheit und danke G ott dem titig fttr diese Gnade.

Erm inia Colombo-Ssuchanek, Okt. 1935.

Oeuvre grandiose d’amour, de beauté et de paix!E. Monnier, institu trice, Cant. de Vaud, Avril 1933.

Weihnacht - Madonna

Le Sanctuaìre d’ A rt E lisarion à Locam o contient, entre au tres tableaux d’une fantaisie exquise du peintre E lisa­rion, une oeuvre unique - que déja tan t de personnes adm irèrent comme une Vision bienfaisante pour leurs yeux et leu r àme. La Salle principale a le ca- ractere d’un vrai sanctuaire, uni au charme d’un palais orientai. On oublit le tem ps et l’on voit l ’ Invisible.

(M. D.) Journal de Genève, 5 Ju in 1928.

Dein Reich komme !

Qui lo spirito si riposa e l’ anima di­ven ta buona. Sett. 1927.

A rchitetto 0 . Tognola, Muralto.

Elisario von Kupffer, in cui l’arte giun­ge al suo più alto grado... Siamo usciti come sollevati da un impeto di sp iri­tualità.

Prof. G iovanni Gandolfi, poeta.„C ittadino“ 28 Marzo 1928.

Zur E rinnerung an eine V orm ittags- stunde in den stillen Raum en des Sanc- tuarium s ;

„Und jene him m lischen Gestalten,Sie fragen n icht nach Mann und W eib Und keine Kleider, keine Palten U m geben den verkl&rten Leib“.

(Mignonlied aus „ W ilhelm M eister “ von Goethe, m it Musik von Schubert.

Grafin Cara Arnim (Niederlausitz).

H anny Haegler, 1 Jan u ar 1932. Elisarion 1905 36.

Die Klarwelt - il Chiaro-mondo - thè Clear-world - le Clair-monde.Une partie (1/6) du panorama de 26 met. X 3.20.

(Der lichten Farbentechnik wegensehr schwer zu photogr, u. reproduzieren).

D ieses geniale Lebensw erk lohn t alleili schon eine R eise nach Locamo. Leipziger Neuste Nachrichten, 21 Sept. 1929.

T he worlc of th is g reat a rtis t is a unique life-work of Beauty, Jo y and Peace. Lydia Gray. Officiai V isitors L ist, Locam o Dee. 1927.

Ein reines W ir. Sept. 32.H. P., j unger A rbeiter (Hamburg)

... W ie ein ew iger Friihling w ird es mich durch ferneres Leben begleiten eine Hello und ein Ansporn... Die Earben sind von einer m archenhaften Leuchtkraft, die Zeichnung offenbart strengstes Konnen...

Prof. Dr. Karl M atter, A argauer Tageblatt, Mai 1929.

... een w ereld m et zeeén, bergen, meren, bosschen en weiden, getooid m et bonte bloem en, bevolkt door schoone, edele gestalten.

Dr. Thyssen, De P rins, Amsterdam, 15 Febr. 1930 (m etillustratie).

„Heldentum in der lachelnden U eberw indung des Leides... eine Offenbarung un- gebrochnen Lebensm utes, Erde und Himmel verbindend... eine herbe frohe Klare Kunde - des sind die Tausende U nterpfand, die vom „Zufall“ vor diese W eihestatte d e r K unst gefiihrt, drinnen die Bestim m ung ihres Seins erfuhren...11

Dr. Eduard von Mayer, O stdeutsche M onatshefte, Aprii 34, Berlin-Danzig.

Sonne und Trauben - Sole e Uva nel Ticino.

Nach der Senne von Locam o die Hohensorme des .,E lisarion“.

Dr. med. Oschinsky, Febr. 1929.

Derjjm alerische Ausdruck eines Er- ziehungsideals. A ugust 1930.

R echtsanw alt Je ssen u. F rau (Kiel)

U nvergesslich. Ich w linschte, dass alle Leute es schauen kiinnten.

H. F. (15-jahr. Knabe) 1931.

H ier is t es t schon.H. E. (9-jahr. Knabe) 1935.

... P our oublier ses soucis.M. D. (jeune Alle de 16 ans).

Non abbiamo mai visto una cosa così m eravigliosa Novembre 1930.

R. Z. e E, M. (g iovanetti di 16 anni).

Grazie di queste ore di serenità. Coraggio e speranza nelle nuove gene­razioni che sorgono.

A. Yolonterio, m aestra, 1930.

Mòchte doch unsre Ju g en d sich von solchen K unstw erken entziicken lassen, dann w are der A ufstieg der nkchsten G enerationen gesichert.

E lsa von Golfieri, geb. F ischer-D .Okt. 1931.

W ir kam en nach Locamo, um warme Sonne zu genieszen,.. wo uns hier, am triìben Tage (22 Marz 28), helles L icht en tgegenstrah lte durch das Sanctuarium von Elisarion. Èva Brockelmann (Rheinland).

Ein W eg zum neuen LebenKlaus Gutscher, Stud. (Schweiz) Sept. 32.

Ich wollte, es gkbe so reine W irklichkeit, w ie ich sie h ier bei M ensch und W erk in w irklichster R einheit erlebte

F rau von Ingersleben-Torenius (Hamburg) Aprii 1930.

U n phare lum ineux, loin des haines, des passions et des folies de ce monde. Mme. E. H auth-Jacod (Franco).

His H ighness The Maharaja of Nepal w ishes us to teli you, th a t He was best in te rested in thè pictures...

Kaiser Shum Shere, Lt.-General, Nepal Army, 1928 (Katmandu).

Amor Sanctus

.. Cosi scorgendo dalla somma vetta D 'un grand’am or un cielo a me vicino Sedotto sono dal valor divino D esiderar l’E terno - non volendo E rra r in te rra cieco pellegrino...

Elisarion.

..C ittadino11 Locam o, Aprile 22 e „R ivista T icinese11 Dio. 1922.

Un fine a rtis ta - Elisarion - ha con un lavoro di parecchi anni dipinto delle bel­lissim e tele... F ortunato po trà dirsi quell’E nte Pubblico, che sarà dall’autore pre­scelto. (Prof. Bacchetta).

„D overe“, Bellinzona, 18 Settem bre 1924.

Ein unaussprechliches Erlebnis und ftir meine Musik ein Ansporn fiirs ganze Leben. W illy Kratz, Musiker, Luzern. Aprii 1936.

Jeden fahigen Besucher ergreift die Filile von Schònheit, en tftth rt ihn in son- nige W irklichkeit und stah lt ihn so m it neuer Kraft,.

K unstm aler 0 . Leenen „Niederrhein. V olksztg.11 Krefeld 26 Marz 1929.

Nach dem Erlebnis vor der Schhpfung von E lisarion kann einem das Dasein n ich t m ehr sinnlos erscheinen. (F. F.).

„B reisgauer Z tg “ (Freiburg) 5 Febr. 1930.

Die volle ergreifende W irkung is t natiirlich nur vor dem W erke se lbst in Lo­cam o zu erleben.

„B asellandsch. Z tg“ 24 Jan. 1930.

Du Sanctuarium Artis E lisarion empori e une im pression très vive de lumière, d 'harm onie e t d’ idéal. 7 Mars 1930

la Baronne P ierre de Coubertin (rénovateur des Jeux Olympiques).

Lady M orison and I have been very much in terested in thè ideas represen ted here. Sir Theodore Morison, K. 0. S. I., Febr, 1934 (f 1936).

Helfe Je d er nach seinem Konnen zu der E rhaltung und Forderung dieses W erkes; es geh t um seine eigenste Sache. Tua res agitur! W ie ist der Tem pel schhn — koni- glich sc h o n ! G ott segne daS W erck. 20jSept. 1935.

Dr. ju r. Eiohler, R egierungsprasident, i. e. R. (Dresden).

Dies W erk muss und wird siegen, den geknechteten, geblendeten M enschenkin- dern zu E rlosung und Freude.

Frau Dr. G. Mariani (Milano) 13 Sept. 1933.

Ioh suche des G ottesreiches Spuren in dieser W elt und den Abglanz seines L euchtens. D aher h a t mich wohl das Schicksal bis zu diesem H ause geftihrt, wo ich diese Spuren und dieses Leuchten gefunden habe. G ott segne die Schmerzen, die dieses W erk geschaffen haben. 24 Aprii 1936.

Dr. Ladislaus Prochaska, ancien m inistre (Prag)(Originai tschechisch, von Dr. P. se lb st iibersetzt).

Alle F u rch t vor dem Tode schwindet. Eine geistige Hochburg... Es geh t eine K raft von dem W erke aus, die auf Alle iiberstrom en muss.

F rau M argarete M ueller-Senftenberg.(in ihrem Buch: „Die Erflillung des neuen Z eita lters11, 1929).

Es giilte nur noch, einen besonderen Bau fiir des m onum entale R undgem àlde des erlòsenden L ichtw erkes zu schaffen.'*

K urt H ickethier (in seinem Buche : „Volle Sehkraft“. 1930).

Der Ort, wo dereinst die endgiiltige Heilige Burg gehiitet wird, der wird dam it die W eihestàtte des w ahren Geistes von Europa, ja, der M enschheit besitzen.

Dr. Eduard von Mayer(offentl. Y ortrag vor d. Basler S tudentenscha, 24 Mai 1935; gedr.

E lisarions W erk w irkt begliickend au f die m enschliche Pysche... durch die von ihm angebahnte Revolution.. Mut, A usdauer und G esundheit.

Dr. Med Krayenbiihl (Sanatorium Thurgau) 1927.

Dank aus bew egtem Herzen dem K tlnstler der W erkes voli Licht.Dr. med. Gehry, Chefarzt d. Kant. Irren an sta lt Rheinau, Marz 1936.

H ier ist G ott der E rdenloser und Seelenbinder ins W erk getreten .Cand. phil. H ans D ietschy (Basel) 1934.

H ier sind die drei vere in ig t: W ahrheit, Schdnheit und Gilte.Kurt H esse 1933.

In questo Tempio dell’arte ci si persuade che la vera bellezza è forse il solo mezzo per giungere all’unità spirituale.

Prof. A. U. Tarabori, Dipartim . Educazione, Bellinzona, 1929.

Die drei H ohepunkte m einer diesjahrigen R eise: das Passionsspiel in Oberam- m ergau - der Sonnenaufgang vom G ornergrat angesichts [des M atterhorns - das Sanctuarium Artis Elisarion in Locamo., ein R einheit und Schonheit atm endes W erk.

Alfred Prohl. v. d. Sachsischen Staatskanzlei, in 10 sachs, Zeitung 1910.

I have been much im pressed and inspired by viewing thè beautiful w orks here.Y alentine J. Dodge, reverend, (Exeter) 9 Aug. 1928.

... I t has opened a new ligh t on A rt to be.N. Me Eacharn 1931.

The Equerry to H. R. H. The Prince George is desired by His Royal H ighness to acknowledge your letter, and to thank you for thè enclosures (reproductions)

London, St. Ja m es’s Palace 4th May 1932.

He admirado mucho el arte en Italia, pero este d’E lisarion me ha llamado espe- cialm ente la atencion por su originalida y belleza.

T. Vidal (Chile, V igna del Mar) 1931.

P arto pieno d’ammirazione. R ingrazio l’autore del bene procuratom i.Don Serafino Danzi, Parroco di Minusio.

Caro e tenace Elisarion, che cosa dirLe, che Lei non sappia già sulla bellezza con cui è espresso il suo, il nostro anelito !

Giuseppe Lesca, poeta, professore all’U niversità di Firenze.

W ie auf mich dieses SchOne w irkte ?„ Aus M orgenduft gew ebt und Sonnenklarheit,Der D ichtung Schleier aus der Hand der W ahrheit" (Goethe)

Adele Striiwen (Hamburg) 1935.

Sehnsucht nach dem Siiden, hom erische Gestaltenfiille in hellenischer Geistig- keit, verbunden m it nordischem E rn st und tiefer Ehrfurcht vor dem letzen Geheim- n is des D aseins sprachen zu uns aus dem W erk.

P farrer F ritz Struck (Rheinland).

Saulenhof - Peristyle du S. A. Elisarion: Vue du Lac Zahlreiche Landschaftsbilder - Différentes paysages