San Martin Libro Batalla 01 Pearl Harbour

7/28/2019 San Martin Libro Batalla 01 Pearl Harbour

1/83


2/83


3/83


4/83

Director Editorial: Barrie P itt.Asesor Militar: Sir Basil Liddell Hart.Editor Ejecutivo: David Mason.Editor Artstico: Sarah Kingham.Dibujante: John Marsh.Cubierta: Denis Piper.Ayudante d e Investigacin: Yvonne Marsh.Cartografa: Richard Natkiel.Dibujos Especiales: JohnProloguista y Presentador de laEdicin Espaola:Vicente Taln.

Las fo tograf as de e s t e hbro fueron espec ia lmente se l ecc ionadas de los a rchivos s iguientes . d e i zquierda aderecha pgs . 2-3 US Nat iona l Archives 10 US Navy. 15 Radio Tim es Hul ton Pic ture Library . 17 I m p e n a lWar Museu mN S Nat . Archi IWM 20 U S ' N ~ ~ .rc h 25-23 US Na t Ar c h 26 IWM. 28-29IWM. ' Bu t n o ti n sh am e ' b y J o h n To la nd p u b ~ a n d o m ou se 31 'Mrs Nagumo. 33 Askociated'Press 34 ~ b y s t o n e 5Keys tone . 37 US Nat Arch. 38-39 Popper fo to 43 M rs ~ a m a g u c h i 4 US Na t Ar c h 49 Nat. Arch 53 USNat. Arch: 5455 IWM, 56 ~ h t e dress Intern'at ional , 59 US Nat . rch; 60-61 US ~ v y ;8-69 ~ a n ' ~ i e g oUni6n 78-79 US Na t Ar c h' 80 Biack Star 82-83 US Na t Ar c h 85 US Na t Ar c h 86-87 US Na t Ar c h88-89 S Nat. Arch, 90-91 S Nat Arch, d0US Nat . Arch, 91usNavy, 96 U S ~ v y ;7 US Navy, 98I99US Navy, 100-101 US Navy; 102-103US Na v y , 104 US Na v y , 105 US Navy; 108-109US Na v y , 110-111 IWM;112 US Na v y 114.115 IWM 116-117 Li fe Magaz ine 118 US Navy. 119 US Navy. 121 US Na vy 122 U SNavy. 123 us Navy 126-12: US Navy 128-129 U S ~ a v y30-131'1WM 132-133S Navy 135S Navy;136-157 US Na v y , 138-139US Na v y , 138 US Navy, 139 US Navy; 140 S Ar my i ~s s o c i a t d r e s s; 141 U SNavy, 143 US N avyiAssocia t ed Press , 144-145 US Navy, 148-149US Na t Ar c h ; 150 IWM, 151 IWM

Traductor: Ricardo Cerezo Martnez.1.a Edicin publicada en Estados Unidos por Ballantine.Copyright A. J. Barker.Copyright e en Lengua Espafiola.LIBRERIADITORIALANARTIN.Puerta del Sol, 6.Madrid-14.Printed i n Spain - Impreso en EspaaPor Grficas LORMO - Isabel Mndez, 15 Madrid-18ISBN: 84-7140-029-4Depsito Legal: M-36.433 - 1975

Preludio.El error fatal.El almirante Yamarnoto.La operacin ZD: l plan deLa guerra se hace inevitableEspionaje en Oahu.El gigante dormido.La fase preparatoria.La fuerza operativa, navega.To-to-ton.Oahu bajo el fuego.Balance de prdidas.Eplogo.Apndice A.Apndice B.Bibliografa.

Pearl Harbour.


5/83

A partir de 1931 los japoneses se esfor-zaron en extender sus dominios en el-continente asitico, mediante la agre-sin, a expensas de los chinos que seencontraban debilitados a causa de susconflictos internos, y a costa de los inte-reses americanos e ingleses en aquellazona de la tierra. En el mismo ao inva-dieron Manchuria convirtindola en unestado satlite del Japn. Al conquistarHitler Francia y los Pases Bajos en1940, los japoneses se aprovecharon dela impotencia de Francia para obligarlaa aceptar, mediante un tratado, la ocu-pacin protectorade sus territorios enIndochina.Como rplica, el presidente Rooseveltexigi, el 24 de julio de 1941, la retiradade las tropas japonesas de Indochina; ypara reforzar la demanda dio rdenes elda 26 para congelar todos los capitalesnipones en los Estados Unidos y embar-

, gar los suministros de petrleo. Mr.Churchill llev a cabo una accin simul-tnea, y dos das despus el gobiernoholands, refugiado en Londres, fue in-ducido a seguir el ejemplo; lo que signi-ficaba, como seal Mr. Churchill, queal Japn se le priv de un solo golpe desus suministros vitales de petrleo*.En discusiones anteriores, durante el6

ya lejano 1931, siempre se haba recono-cido que un acto de tal decisin llevaraal Japn a la guerra ante la alternativadel colapso nacional o el abandono desu poltica. Es de resaltar que esta na-cin retras su ataque durante ms decuatro meses, mientras intentaba nego-ciar el cese de la poltica de embargo depetrleo. El gobierno de los EstadosUnidos rehus abandonarla, a menosque el Japn se retirara no solamente deIndochina, sino tambin de China. Deningn gobierno, y menos del japons,podra esperarse la conformidad conunas condiciones tan humillantes. Poreste motivo, haba poderosas razonespara esperar la guerra en el Pacfico encualquier momento a partir de las lti-mas semanas de junio. En estas circuns-tancias los americanos y los inglesespudieron sentirse satisfechos de dispo-ner de cuatro meses de alivio antes delataque japons. Pero no aprovecharoneste perodo para preparar la defensa.El 7 de diciembre de 1941, una fuerzanaval japonesa con seis portavioneslanz un devastador ataque sobre PearlHarbour, la base naval norteamericanaen las islas Hawai. El ataque se efectuantes de declarar la guerra, siguiendo elprecedente del realizado contra Port

i\i.lbur en 1904 al comenzar su guerra(.o11Rusia.

Hasta los comienzos de 1941 el plan del:iicArra apons, en caso de llegar a unronfiicto armado con los Estados Uni-( los, prevea operar con el grueso de suIlota en el suroeste del Pacfico en con-jiincin con un ataque contra las islas1~'ilipinas ara impedir un avance ame-ricano a travs del ocano en apoyo desus guarniciones en estas islas. Esta eraIn maniobra que los americanos espera-ban por parte de los japoneses.

Sin embargo, el almirante Yamamotoconcibi un nuevo plan: un ataque porsorpresa contra Pearl Harbour. LaSuerza de ataque efectu una aproxima-cin indirecta, navegando hacia las islasKuriles, para bajar desde el Norte y caersobre las islas Hawai sin ser detectado yatacar antes del amanecer con 360 avio-nes, desde una posicin prxima a las300 millas de Pearl Harbour.

De este modo qued expedito el ca-mino para invadir desde el mar los terri-torios americanos, ingleses y holandesesen el Pacfico. Mientras el grueso prin-cipal de las fuerzas de ataque japonesasnavegaban haca el nordeste para ata-car las islas Hawai, otras fuerzas nava-les escoltaban convoyes de tropas haciael suroeste del Pacfico.En Pearl Harbour, los objetivos eran,segn orden de importancia: los porta-viones norteamericanos (los japonesessuponan que en Pearl Harbour habraseis o un mnimo de tres); los acoraza-dos; los depsitos de combustible e ins-talaciones portuarias y los aviones delas bases principales de Wheeler, Hick-man y Bellos Field.

El grueso de la fuerza de ataque sereuni el 22 de noviembre en la baha deTakan, en las islas Kuriles, y sali a lamar el da 26. El 2 de diciembre se reci-bi la confirmacin de la orden de ata-que y los buques comenzaron a navegaren oscurecimiento total; pese a sto es-taba previsto que la misin se abando-nara si la flota era avistada antes del 6de diciembre o si, en ltimo trmino, sellegara a un acuerdo con Washington.Para los japoneses fue una contrarie-dad que el da 6, la vspera del ataque,se recibiera la informacin de que nohaba portaviones norteamericanos enPearl Harbour. (En aquellos momentosuno estaba en las costas de California,otro llevando aviones de bombardeo aMidway, y otro estaba desembarcando

aviones de cazaen Wake; los otros tresestaban en el Atlntico.) Sin embargo,se inform que haba ocho acorazadosen Pearl Harbour y sin redes protecto-ras contra torpedos, y as el almiranteNagumo decidi seguir adelante. Losaviones se lanzaron ent re las 06,OO y las07,15 horas (horario de Hawai) de la ma-ana siguiente, a unas 275 millas alNorte de Pearl Harbour.El ataque comenz a las 07,55 y durhasta las 08,25; una segunda oleada debombarderos en picado y bombarderosen altura atac a las 08,40. Pero el em-pleo de los aviones torpederos de laprimera oleada fue el factor decisivo.Fueron hundidos, cinco de los acoraza-dos norteamericanos y otros tres resul-taron seriamente averiados; quedarondestrozados 188 aviones y 63 sufrierondaos. Los japoneses solamente perdie-ron 29 aviones y otros 70 resultaron ave-riados; adems perdieron cinco subma-rinos enanos en un ataque que fracaspor completo. Por parte norteamericanalas bajas humanas ascendieron a 3.435hombres, entre muertos y heridos, y 100por la japonesa, aunque estos ltimosdatos son aproximados. Los aviones ja-poneses tomaron las cubiertas de losportaviones entre las 10,30 y las 13,30horas. El 23 de diciembre el grueso de lafuerza de combate regres al Japn.El golpe proporcion a esta nacintres ventajas importantes. La flota nor-teamericana del Pacfico qued fuera decombate enteramente. Se aseguraron,contra posibles interferencias navales,las operaciones en el suroeste del Pac-fico, mientras las fuerzas de ataque ja-ponesas podan ser empleadas paraapoyarlas. Los japoneses estaban ahoraen condiciones de extender y reforzar sucinturn defensivo.El fracaso del ataque contra los por-taviones norteamericanos, principal ob-jetivo japons fue un error fatal, lomismo que el fallo en la destruccin delos depsitos de petrleo y otras insta-laciones importantes, cuya prdida ha-bra hecho que la recuperacin nortea-mericana hubiese sido mucho ms len-ta, ya que Pearl Harbour era la nicabase naval principal de que dispona suflota. La sorpresa y la evidencia de queel ataque se produjo antes de haber de-clarado la guerra, levantaron en Nor-teamrica una ola de indignacin y laopinin pblica del pas, presa de unaprofunda ira contra el Japn, apoyunnimemente al presidente Roosevelt.


6/83


7/83


8/83

decisin se tom forzados por la actitudarrogante y provocadora de' los chinos.Pero la extensin rpida de las opera-ciones militares pronto demostr que suplan estaba concebido para permaneceren aquella provincia durante ciertotiempo. La verdadera razn resida enque los militaristas, que progresiva-mente iban adquiriendo el control delgobierno e incitaban el fervor patritico,haban decidido que el Japn necesi-taba expansionarse. Sus islas eran debelleza excepcional, pero en su monta-osa geografa faltaban las materiasprimas para alimentar las industriasmodernas, de las que dependa su nu-merosa y creciente poblacin. Cada vezse necesitaban ms territorios, y seisaos despus de la ocupacin de Man-churia los nipones emprendieron la deChina. Esta guerra se prolong duranteocho aos; hasta 1945.

En 1939 el Japn estaba consagrado ala guerra y las riendas manejadas por lacamarilla militar tiraban con ms fuerzadel gobierno cada vez que los ejrcitosobtenan un xito en el continente asi-tico. Mientras los generales extendan eldominio japons hacia el interior de laChina del Norte, los almirantes perci-ban que esto les conduca a un enfren-tamiento con la Unin Sovitica. En suopinin, si el Japn se arriesgaba a unaguerra con una primera potencia debe-ra hacerlo en una direccin en la que seobtuviese la mayor posibilidad de xito;y en la que la Marina Imperial pudieseexplotar su potencial. Dado que el Ja-pn se haba cornprometido en unacampaa en el continente chino, parecaque la forma lgica de llevarla a buentermino era emplear la marina de gue-rra, a lo largo de la zona costera de Chi-na, ms que proseguir el avance delejrcito hacia el Norte con el riesgo deun posible choque con la Unin Soviti-ca. Los almirantes afirmaban que se po-dra utilizar con eficacia un ejrcito re-lativamente pequeo contra la superio-ridad numrica china mediante una su-cesin de operaciones conjuntas. Estatctica proporcionara dos beneficios:exista menor posibilidad de que el Ja-pn se viese empantanado en una gue-rra de desgaste con dos grandes poten-cias continentales, cada una de las cua-les con una poblacin mayor que lapropia; y, la presencia de una poderosaflota japonesa operando en el sudesteasitico podra apoyar los esfuerzos di-plomticos y comerciales de expansin

en aquella regin. Durante algntiempo los nipones intentaron aumentarsu comercio con las Indias Orientalesholandesas, ricas en petrleo, pero comoel esfuerzo de guerra en China imponauna mayor necesidad de combustible yotras materias primas, los almiranteshaban puesto sus ojos en esta zona tanvital Dara ellos.Hasta 1938 los japoneses vieron siem-pre en la Unin Sovitica su principal yposible enemigo. Pero al aumentar suresentimiento con los Estados Unidos, acausa de su presin diplomtica, el cesede las hostilidades en China hara que laamenaza norteamericana relegase a se-gundo trmino el peligro de la UninSovitica. La Marina Imperial, cuyo po-tencial aumentaba con rapidez, nuncahaba tenido dudas respecto a quien se-ra el enemigo real en el caso de unaguerra en mayor escala. Los generalesjaponeses podan apreciar que si prose-guan en su penetracin en el Norte deChina, el choque con l a Unin Soviticallegara tarde o temprano. Los almiran-tes, por otra parte, saban que unavance hacia el Sur producira una fric-cin con los Estados Unidos y que laguerra con esta nacin sera una guerranaval. A ellos les atraa esta perspectivatan poco como a sus oponentes de losEstados Unidos. Pero los generales po-sean el control y dieron al traste con lasnegociaciones con los Estados Unidospor considerar que era una polticablanda.Orgullosos por sus conquistas en 1China y sintindose todopoderosos, losjefes del ejrcito queran la guerra y

una mayor esfera de prosperidad en elEste asitico. Hitler y Mussolini apre-miaban al Japn para unirse a ellos enun acto defensivo trimrtitio v los rre-nerales se mostraron favorabl&s a e it aidea. Pero la situacin cambi cuando elpresidente Roosevelt orden a la FlotaNorteamericana del Pacfico abandonarlos puertos de la costa occidental y con-centrarse en Pearl Harbour. El presi-dente ya haba impuesto sanciones eco-nmicas al Japn y stas eran como alfi-le ra zo~ niciales, pero el traslado de laflota norteamericana era una adverten- 1cia de que el presidente consideraba lasposibilidades de una intervencin ar-mada. Cuando en julio de 1941 se inte-rrumpi el comercio entre los EstadosUnidos y el Japn y aquellos congelaronlos capitales de ste la guerra parecainminente.

Isoruku Yamamoto fue nombrado co- americanfilo y traidor. Durante su an-mandante en jefe de la Flota Japonesa terior cargo de viceministro de la Ma-Combinada -la rengo Kantai- el 30 rina Imperial, ya haba sido amenazadode agosto de 1939. Con esto se converta de muerte por sus sentimientos antibe-en el mando naval ejecutivo de mayor licistas. Pero Yamamoto haba visto conrango en la Marina Imperial, y se dice sus propios ojos el potencial industrialque Yamamoto, que era abstemio, de los Estados Unidos cuando estudiabaqued tan sorprendido al oir la noticia en la Universidad de Harvard, y poste-de su nombramiento que se bebi un riormente, cuando era agregado navalvaso de cerveza de un solo trago. Dos en Washington. El crea, como la mayordas despus de su nombramiento los parte de los japoneses en aquella poca,alemanes invadieron Polonia y comen- que su pueblo perteneca a una raza es-zaba la Segunda Guerra Mundial. Ya- cogida destinada a cumplir un papel re-mamoto saba que ms tarde o ms levante en Asia. Sin embargo, el rea-temprano el Japn estaba destinado a lismo frenaba su patriotismo y tema lasverse implicado en ella y emprendi la consecuencias de una guerra con los Es-tarea de preparar a la Flota Imperial tados Unidos y la Gran Bretaa. Comocon su habihal dureza .Bajo mi man- viceministro de Marina expres a me-do , proclam, se dar prioridad al nudo su opinin de que tal guerra sola-adiestramiento areo. Su pensamiento mente acabara en un desastre. Cmocomenz a dar vueltas en torno al pro- es posible que este hombre pudiera con-blema de cmo destruir la Flota Nor- cebir el devastador golpe que precipi-teamericana del Pacfico si los polticos tara la guerra? La contestacin es queeran tan insensatos que enfrentaban a Isoruku Yamamoto no tena otra alter-su nacin en una guerra con los Estados nativa; era un prisionero de la historia.Unidos. Nacido de una estirpe de s am ur ai s~Dado que Yamamoto era absoluta- empobrecidos, su propia na turalezamente opuesto a tal guerra, las circuns- exiga que deba seguir las tradicionestancias en que concibi y realiz el plan de Bushidom. El deber con su empera-de ataque a Pearl Harbour resultan ir- dor y con el Japn prevaleca sobre to-nicas. Su franqueza contra la poltica das las cosas. Como comandante en jefe,que acarreaba el riesgo de esta guerra la responsabilidad de Yamamoto era laya haba dado lugar a que los polticos defensa de su patria . Si otros decidan laextremistas japoneses le acusaran de guerra, l deba aprestarse para ella.


9/83


10/83


11/83


12/83

Los portaviones norteame ricanos Saratoga y Lexington. 1Las islas Hawai estn situadas en el Pa-cfico Norte y a 2.090 millas nuticas alsuroeste de San Francisco. La isla prin-cipal, como indica su nombre, es Hawai.Pero la capital, Honolul, se encuentraen la isla de Oahu, ms pequea, que secaracteriza por las cordilleras que labordean por el Este y el Oeste. Honoluly la base naval norteamericana se en-cuentran entre ambas cordilleras. Lapoblacin est formada por blancos, ja-poneses, chinos y filipinos, que se hanmezclado en multitud de matrimoniosmixtos; en 1941 alrededor del noventapor ciento de los habitantes eran ciuda-danos de los Estados Unidos.Con el tiempo, los norteamericanos sedieron cuenta que Pearl Harbour reunatodas las condiciones naturales de unpuerto convenientemente situado yadecuado al despliegue estratgico de lamarina de guerra. Y en agosto de 1919se inaugur como base, aunque la flotano se estacion all en permanenciahas ta 1940. Pearl nunca fue popularentre los marinos porque, como deca elcontralmirante Samuel E. Morrison:Haba pocas mujeres blancas y los co-merciantes engaaban a los hombres....No era esta la razn que haca la baseimpopular entre los almirantes. Ademsde los problemas logsticos, motivadospor el hecho de que los suministros de-ban traerse desde las costas norteameri-

canas del Oeste, a 3.000 millas de dis-tancia, la seguridad de un puerto tancerrado y con una sola entrada era unaconstante y enojosa preocupacin. Conun buque hundido en el nico canal deentrada el puerto quedaba cerradocomo una botella. La flota necesitabatres horas para salir a travs del canal, ycon ella en el interior del puerto la con-gestin de buques, los depsitos decombustibles, las instalaciones, y losalmacenes, hacan de la base un blancoapetecible para ser atacado desde el ai-re. Sin embargo, en mayo de 1940,cuando Washington decidi que la flotade combate deba permanecer en aguasde las Hawai para disuadir a los japone-ses, no exista alternativa para elegir enla zona otro lugar que ofreciese tantasfacilidades como Pearl Harbour. El al-mirante Joseph O. Richardson, coman-dante en jefe en mayo de 1940, pona enduda la cordura de la decisin de basarla flota en Pearl Harbour ms o menospermanentemente*. Richardson pen-saba que era ms aconsejable regresar aotras bases mejores de la costa Oeste deNorteamrica. Cuando hizo llegar su ob-jecin al mesidente. fue relevado de sumando f sustituido por el almiranteHusband E. Kimmel.Nadie en la Marina Imperial conocalos problemas de Pearl Harbour mejorque el almriante Yamarnoto. Colgado en


13/83


14/83


15/83


16/83


17/83


18/83


19/83


20/83


21/83


22/83


23/83


24/83


25/83


26/83


27/83


28/83


29/83


30/83


31/83

cons ideraban como mensajes pura - planes de guerra, el director de la inteli-mente diplomticos que no revelaban gencia naval, y por supuesto el presi-intenciones militares. Al mismo tiempo dente, estaban autorizados a ver losla confianza de que el Japn estaba sa- mensajes Prpura.Al ser limitado eltisfactoriamente cubiertos produca un nmero de personas conocedoras de quesentimiento de absoluta seguridad. Su- el cdigo diplomtico haba sido desci-proporcionaran noticias de las intencio- que los japoneses cambiasen su sistema.nes de los japoneses, capacitando para En particular, al almirante Kimmel y aladopta r anticipadamente las adecuadas jefe de las fuerzas del ejrcito de Oahucontramedidas de prevencin, el presi- les fue omitida deliberadamente cual-ron confiar en ellos. Se atribuye a Napo- mensajes interceptados; para las au to-len haber dicho que un espa situado ridades de Pearl Harbour, Mgiconoen el lugar adecuado vale por 20.000 exista.hombres. El Japn tuvo a Yoshikawa Durante los primeros nueve meses dequeda completa en los 360 del hori- Sin duda alguna el conocimiento del en Pearl Harbour; los Estados Unidos 1941, los informes radiados por los japo-zonte alrededor de las Hawai durante el sistema de codificacin fue uno de 10s no tuvieron su equivalente en Tokyo O neses del consulado de Honolul se ajus-da.Para sto las fuemas areas necesi- $golpes,; ms brillantes de la inteligen- en Kure, y la confianza en Mgico, taban a un modelo casi permanentetaban 180 aviones del tipo B-17D u cia. La forma en que esto se logr sigue como instrumento de prevencin, fue cuyo contenido no llam la atencin enotros bombarderos cuatrimotores con siendo un biste rio ha sta hoy. LOS japo- parcialmente responsable de la compla- Washington. Algunas veces registrabanigual radio de accin operativo*. Como neses no lo saben y los pocos norteame- cencia con que las autoridades nortea- los rutinarios movimientos de las uni-la fuerza area de los Estados Unidos no ricanos que 10 saben no 10 dicen. slo mericanas esperaban el fin de la crisis. dades navales, pero Yoshikawa y Kitatenan 180 fortalezas volantes. y las una cosa es cierta. Ningn oficial japo- e L~ marina y el ejercito de los Estados an no haban conseguido avanzar de-disponibles estaban destacadas en Fili- ns revel sus secretos. Suponiendo que Unidos disponan de organizaciones es- nIaSiad0 en su tarea . S in embargo, Unpinas y en el Atlntico, solamente exis- la cuestin estuviese relacionada con el peciales para tratar las emisiones de ra- mensaje de Tokyo emitido el 24 de s e ~t,an doce B-17 en Hawai cuando 10s ja- sistema de cifrado empleado por la Ma- , dio extranjeras que captaban. En la ma- tiembre cambi por entero el carcterponeses atacaron el 7 de diciembre. fina ~m peria l, l descubrimiento del Ei- rina la seccin que intervena el x ~ g i - de los informes del consulado. Tokyo alEl proftico documento lleg a Wa- frado naval pudo conducir al conoci- CO se conoca con el nombre de Unidad cnsul general de Honolul, 24 de sep-shington el 20 de agosto acompaado de miento del cdigo diplomtico. En este de Seguridad en las Comunicaciones y tiembre de lg41.una carta autgrafa del general Martin. supuesto, bien puede -haber sucedido estaba bajo el mando del capitn de na- En desearamos recibir in-En ella, deca: Nuestro mayor enemigo que el Almirantazgo Britnico facilitara vo, Laurence F. Safford, la componan formes respecto a los buques con arre-en la regin (el Japn) puede lanzar lo que saba al respecto. La Marina Real 300 hombres. para descifrar prpura gl0 a las lneas siguientes en la medidaprobablemente una mximo de seis por- Britnica, que tuvo largas relaciones pronto hizo falta una complicada m- de lo posible.taviones contra Oahu. El mejor plan de con la Marina Imperial, posiblemente .qui na cifradora, de las que, en 1941, solo 1. Las aguas de Pearl Harbour se divi-ataque que se les presenta es por tanto tuviese alguna informacin de privile- existan cuatro. Dos estaban en Wa- den en cinco subreas ..matutino. Tambin deben haber apre- gio. Tambld se ha sugerido, aunque shington -una utilizada por el ejrcito y Area A. Aguas comprendidas en-.otra por la Unidad de Seguridad en las tre la isla de Ford y el arsenal.Area B . Aguas adyacentes del SurFilipinas y la cuarta en Londtes, cedida de la isla y al Oeste de la islaa Gran Bretaa a cambio del cdigo se- Ford. Esta rea est al ladocreto alemn (o quizs japons) facili- opuesto del rea A respecto atado al comenzar la guerra. Se estaba la isla.construyendo una quinta mquina para Area C. Al Este de Loch.ser enviada a las Hawai pero Yamamoto Area D . Centrada en Loch.atac antes de ser remitida. Area E. Al Oeste de Loch y derro-Si un mensaje captado por una esta- tas de comunicacin martima.cin interceptora no se poda descifrar 2. Respecto a 10s buques de guerra yen sta, se retransmita a Washington. portaviones nos gustara que infor-seo de sus componentes criptogrficos norteamericanos en la guerra del Pac- La traduccin del japons al ingls era mara sqbre los que estn fondea-que pareca lo ms avanzado que la in- fico contra los japoneses. Incluso antes un obstculo de modo que algunas ve- dos .. amarrados a los muelles, bo-ventiva humana poda conseguir para que Yoshikawa enviase, su s mensajes ces transcurran hasta dos meses antes m yas, y en dique. Designar tipos y cla-ses brevemente. Si es posible, nosgustara que especificara cuandomero de personas que figuraba en la hay dos o ms buques amarrados alista autorizada. Solamente el secretario lo largo del mbmo muelle. Estede la guerra, Cordel1 Hull, el jefe de es- mensaje fue descifrado el 9 de octu-tado mayor, general Marshall, el secre- bre de 1941.tario de marina, Frank Knox, el director Considerando lo sucedido no podade la inteligencia militar, el jefe de ope- haber nada tan significativo como esteraciones navales, el jefe de la divisin de mensaje Y los informes que le siguieron.


32/83


33/83

les. Y, a medida que pasaban las sema- sitaba ayuda, ya que comunic al minis-nas, los peridicos japoneses se hicieron tro de asuntos exteriores nipn Togo,ms y ms provocativos. Norteamrica que l no poda resistir el peso de tantatena que cesar en su ayuda a China, decepcin. Pero pareci extrao quedeba conocer el liderato del Japn en la fuese enviado Kumsu para reemplazar al.esfera de coprosperidad deba de re- viejo almirante si el Japn se esforzaba ,vocar la orden de congelacin, Y tena en una aproximacin hacia los Estadosque reconocer a Manchuria. Para preve- Unidos. El misterio se hizo mayornir al departamento de estado, contra cuando el conocimiento de un nuevola aceptacin de cualquier teora res- mensaje de Tokyo a la embajada, fe-pecto a que la debilidad y el agotamien- chado en el mismo da del nombra-to de los recursos japoneses provocara miento de Kurusu, hizo ver que por va-su colapso militar, Grew cablegrafi rias circunstancias es absolutamentesu largo mensaje a Washington. En l necesario tomar todas las disposicioneshabl de la posibilidad de que el Japn para que la firma de este acuerdo (seadoptara medidas con dramtico Y peli- hace referencia a las propuesta de pazgroso apresuramiento que podran ha- de Togo, al precio de satisfacer todas lascer inevitable la guerra con los Estados ambiciones del Japn) se haya efec-Unidos:


34/83

1. Si se refiere a las relaciones entreEstados Unidos y Japn: HIGAS-HI.2. Relaciones entre Japn y la URSS:KITA.3. Relaciones entre Japn y Gran Bre-taa (incluyendo Thailandia, Ma-laya y las Indias Orientales Holan-desas): NISHI.Las anteriores se repetirn cinco ve-ces y se incluirn al principio y al final.Retransmtalo Ro de Janeiro, BuenosAires, Ciudad de Mxico, San Francis-co.El primer mensaje se descifr el 28 denoviembre y el segundo el 26 del mismomes. A los dos se les dio prioridad en eldescifrado, pero como en el texto se ha-ban alterado las palabras, para sutransmisin, al traductor norteameri-cano le llev mucho tiempo estudiar yordenar su significado. Tan prontocomo se conoci su contenido se ordenal ejrcito y a la marina que sus esta-ciones de escucha mantuvieran vigilan-cia especial sobre las emisiones japone-sas y que se telefonease inmediata-mente a Washington si se oan las pala-bras del Cdigo de los Vientos. En lamaana del 4 de diciembre, a las 08,30horas, el capitn de corbeta A. D. Kra-mer, de la Unidad de Seguridad en lasComunicaciones, entr en la oficina delcapitn de navo Safford y dijo: Aquestn. En su mano traa un mensaje deteletipo en el que se informaba que lafrase japonesa lluvia y viento del Este ,que significaba la guerra o la ruptura delas relaciones diplomticas, ya habasido utilizada.Si sta era o no una autntica seal esuna cuestin que permanece en el mis-terio. (Pudo ser una coincidencia de lainformacin meteorolgica difundidadesde Tokyo a las 22,OO horas, horariode Greenwich, del 4 de diciembre: enTokyo el viento del Norte ligeramentems fuerte, puede transformarse ma-ana en tiempo nuboso, ligeramentenuboso y buen tiempo... el 8 de diciem-bre, podan existir pocas dudas de quese haba empleado el Cdigo de losVientos cuando, en medio de un resu-mcn de noticias, el locutor lo interrum-pi0 y dijo que iba a dar una previsinc>spceial el tiempo: Viento del Oeste yikl:iio, irnto del Este y claro. Esto sig-t i 1 1 i cb : ib:i: naturalmente, una ruptura enI:i:; ic~l:iriones diplomticas con Granl i,c*l,:i i i : i . F:n la investigacin que el( 'i~ii~!i'c~::ol(>vd cabo, despus del ata-I I I I ( . ;I i'cb:irl TTnrbour, no pudieron en-

centrarse el teletipo de Kramer ni otrosdocumentos relacionados con la cues-tin. Para los que crean que el presi-dente y algunos de sus colegas de altonivel saban donde y cuando iban a ata-car los japoneses, su desaparicin sugi-ri que haba personas que ocupabanaltos cargos que deseaban destruir laevidencia de su conocimiento.Son dignos de mencin otros cuatromensajes Mgico emitidos en el 1-timo momento porque despus fueronreconocidos como cruciales. Su impor-tancia no reside tanto en su contenido,que hace ver tan claro como el cristal elhecho de que el Japn iba a una guerracon Norteamrica el 7 de diciembre,como en la hora a la que los pocos privi-legiados que los contemplaron y en ladecisin que debieron adoptar. El pri-mer mensaje, que se ha dado en llamarel mensaje del piloto, se descifr alrede-dor de las 03,OO horas del 6 de diciem-bre; un sbado. El segundo, denomi-nado el mensaje de las catorce partes-presentado en forma de cinta de papely lleno de palabras guerreras, que ar-gumentaban sobre los esfuerzos japone-ses para mantener la paz en Asia, pese alas obstrucciones de Norteamrica y laGran Bretaa- fue descifrado a las21,OO horas. El tercero ordenaba breve-mente a Nomura y Kurusu entregar unanota, que estaba ya en su poder, al de-partamento de estado a las 13,OO horasdel 7. Este mensaje se capt a las 04,30horas y fue seguido rpidamente poruna seal para destruir los cdigos.Estos mensajes debieron haber com-pletado el panorama a la Inteligencia.

Alrededor de las 15,OO horario de Wa-shington, del sbado 6 de diciembre-veintiuna horas antes de la prximasalida del sol en las Hawai- habagente en Washington que saba que elJapn haba optado por la guerra conlos Estados Unidos. A primeras horas dela manaba del domingo se esperaba queatacasen ese da. Pero no se dijo una pa-labra a Hawai, donde la Flota del Pac-fico disfrutaba de un fin de semana. Endoce horas, el presidente Roosevelt, lar-gamente convencido de que los EstadosUnidos deban luchar junto a Inglaterraen la batalla por la democracia, habraresuelto su problema de cmo persuadiral Congreso para decretar una declara-cin de guerra. Los japoneses rompieronlas hostilidades, y el 7 de diciembrepudo llevar a la guerra a una nacin en-fervorizada.

Mientras Yamamoto daba los ltimostoques al plan para l a OperacinZ,seintensific el adiestramiento de las tri-pulaciones areas de los portaviones.Este fue su problema ms acuciante quese complic por la necesidad de mante-ner un absoluto secreto. No era posibledecir a los aviadores para qu se adies-traban. Sin embargo, haban de conjun-tarse en una fuerza de asalto aviones detipos diferentes -bombarderos de altacota, aviones torpederos, bombarderosen picado y cazas- capaces de volar enformacin para atacar segn un pro-grama muy restringido en el tiempo. Sila operacin deba realizarse hacia fina-les de noviembre, haba poco tiempopara todo esto. Afortunadamente, lazona de adiestramiento de Kagoshimaera ideal para sus propsitos. Con unvolcn de 4.000 pies en la baha, que re-presentaba la isla de Ford, y la ciudadde Kagoshima simulando el arsenal dela Marina de los Estados Unidos, el con-junto se pareca mucho al objetivo ele-gido.Los granjeros se lamentaban de que elconstante ruido producido por los mo-tores perjudicaba la puesta de huevosde sus gallinas, pero a finales de sep-tiembre se resignaron a aceptar lo queahora llamaban el circo areo de la ma-rina. Cada piloto practicaba cuatro ve-ces al da despegues y tomas de cu-bierta en su portaviones. Los avionestorpederos rugan sobre el monte Shiro,penetraban hacia el valle interior delIwasaki en el vuelo rasante, siguiendoen su sinuoso rumbo hasta la costa de labaha. All, rozando la superficie del

agua, lanzaban sus torpedos. Entretan-to, en otros lugares de Kyushu, losbombarderos en wicado ensavaban sustcnicas, picand verticalmente desde5.000 pies para dar un tirn hacia arribay eleia rse verticalmente en el ltimomomento. Hasta esta poca se conside-raba que 2.000 pies era la menor alturade confianza aceptable para lanzar lasbombas. Pero se les dijo a los pilotosque deberan lanzarse hasta los 1.500pies para lograr mayor precisin en losblancos. La prctica constante y el logrode vuelos en picado hasta alturas tanbajas pronto dieron sus frutos, y la pre-cisin aument. El bombardeo desde al-tas cotas era ms difcil de improvisar.Los aviadores de la Marina tenan untriste recuerdo de la prctica de estaclase de bombardeo, incluso en China,donde la oposicin area era desprecia-ble. Yamamoto haba criticado su efica-cia y les haba dicho que era improbablelograr impactos sobre un blanco en mo-vimiento tal como un buaue. Aunauecrea que el porcentaje de iinpactos au-mentara si los ataques se limitaban ablancos estacionarios. Bsicamente elproblema estribaba en aue los awaratosjaponeses de puntera para lanzar lasbombas eran imperfectos comparadoscon los de Estados Unidos y de la GranBretaa. La puntera dependa de labuena vista y de la intuicin; sin em-bargo, poda desarrollarse con la prc-tica y mejorarse poniendo a los mejoresapuntadores en el avin gua de cadaescuadrn. Cuando estos apuntadorespulsaban el botn para lanzar las bom-bas, el resto del escuadrn debera imi-


35/83


36/83


37/83

l

1ida, por el contrario, era un tam ent e Sec reta , nmero 1, cuyo ciembre de 1941, domingo 7 de diciem- 18 y el 20 de noviembre, una semana an-e tacto y con un magnetismo prembulo deca: El Imperio japons 1 bre en Hawai, La fuerza operativa que tes de que se hiciese a la mar el primerante el que respondan los declara la guerra a los Estados Unidos, mantendr sus movimientos estricta- portaviones de Nagumo, salieron de sus. Juntos, Genda y Fuchida, se Inglaterra y Holanda. La guerra se mente secretos, se reunir en la baha bases de Kure y Yokosuka veintisieteban recprocamente Y sus rela- declarar el da X. Esta orden se har , de Takan el 22 de noviembre, ordenaba grandes submarinos de la clase ID, enontribuyeron en gran parte al efectiva el da Y... En el Este la flota Yamamoto. (La baha de Takan, Ila- n ru~os e tres. Cada uno de estos man-xito del adiestramiento en el que, en norteamericana ser destruida y las 1- ,ltima instancia, se fundamentaba la neas de comunicacin de los EstadosOperacin Z. Como dijo ms tarde Fu- Unidos con Oriente quedarn corta-chida: Genda escriba el guin. Mis pi- das .. El ataaue a Pearl Harbour habamada tambien bahia de Hitokappu yTankapp-Wau, est en las Kuriles, lacadena de islas que parte del norte deHokkaido. la isla ms septentrional del

des'cmceros submarinos deba es&r ensu puesto, alrededor de Oahu, antes deque se efectuase el ataque areo contraPearl Harbour. Si fracasaba el ataouelotos y yo lo realizamos. dejado de s e r i n sueo para conversirse archiniblnbn innnnrs). de Nammo v los hiiniiea d e ~ i i e r r air:Se exiga aquila tar 10s tiempos al se- en realidad. La nica cuestin D,gundo y lograr exactitud mxima en 10s diente ahora era saber cundo se lieva-impactos durante el da. Esto signifi- ra a efecto el ataaue. Para resolverla. el------=-- - D - i - r l - - -Los buques de la fuerza operativa fue-ron aligerados en sus bases de todos loseauinos innecesarios y quedaron listos

- v - -- - 0 - - - - - ---- -- -A"-teamericanos intentaban salir hacia elPacfico, los submarinos aun podranocasionarles mandes daos. Si surpa la. - . . -.- ---...caba aue cada uno de los ~il ot os eba aimirnnt,~inmh 61 metenrhin~nde la n n r a l a a r r i h n descarg todo lo aue necesidad. ~eym anecer ann las a m h s de-e - - --e -- - - - - -- - - - - - - - --- - --saber xactamente lo que'se esperaba flota, capitn de fragata Kanai Ota. De-de l cundo v dnde. Obviamente. era han rnnsirierase la fase de la lima v el =- - -- --A "**. -- .no se consider esencial para la opera-cirn rnn e1 fin d~ noder cargar combus- . -. -.--- -.-.- --Hawai par; bloquear Pearl Harbour, in-terce~tandoos refuerzos v siiminist,rns--- -- ---- - --. - - -. --. - - --. - - , - - - --e - --- - u --.- - -- - -de la mayor "importancia conocer 10s da de la semana, y Ota aconsej ei I tible al mximo, B a excepcin de las norteamericanos procedentes de lablancos aue cada uno tena asignados. de diriemhre rnmn da Y a niie ste ciihiertas vlleln de los portaviones. costa occidental de NorteamPrira 1.nPara estefin se construy una maquetade Pearl Harbour y sus alrededores, quese instal a bordo del portaviones Akagiel ltimo octubre. Genda llam por gru-pos a los pilotos al Akagi y les dijo quese estaba preparando un ataque contraPearl Harbour y les mostr la maqueta .La finalidad de practicar ataques simu-

- -- - - - - - - - -- - - 7 ., - -L.-- - -era el da en que no habra luna . Peroel 10 de diciembre en Japn sera el 9 dediciembre en Hawai; un martes. Y Ya-mamoto saba que la flota del Pacifico !sala regularmente de Pearl Harbour los llunes y regresaba los viernes, despusde efectuar los ejercicios. Como los mar-tes era orobable aue hubiesen ~ o c o s

- - - -- --- - . - -todos los espacios libres s e aprovecha-ron para ubicar bidones de combustible.Nagumo, desde su buque insignia, elportaviones Akagi fondeado en Yoko-suka, en la isla Sea, anunci que el or-den de batalla estara completado el 20de noviembre. El 11 de noviembre, elcontralmirante Natomi Ugaki, que su-

. -. ---. - -cinco ltimos que salieron transporta-ban el arma secreta del Japn: cincosubmarinos enanos, que se esperabaque penetrasen en el interior de Pearlun poco antes del amanecer, en la ma-ana del ataque, permaneciendo su-mergidos mientras ste se llevaba acabo. A la pues ta del sol. cuando los nor-lados contra blancos estacionarios Se h;;nii~s : Pearl ~ i r h n i i r e escribi el 1 redi6 9 P l l k l i d nm~ omo jefe de estado teamericafios crevesen n i l p 19 nnprnpihnaclaraba ahora.Despus de recomendarles que el se-creto era vital para el xito de la opera-cin, Genda explic el plan en lneasgenerales en la medida que deban co-nocerlo los pilotos. Hablanco con su ha-bitual e inexpresiva monotona, dijo queexistan dos posibilidades. Si se lograbala sorpresa, los aviones torpederos ata-caran primero, seguidos inmediata-

I--- -- - ^ ---- ^ - - - - - - > -- ------- --domingo ms prximo.El mismo 5 de noviembre tuvo lugaruna sesin breve, se aprobaron dos

luna conferencia imperial en Tokio. Enpropuestas que contenan las lti-mas condiciones. El almirante Nomuray el enviado especial Kurusu debanpresentarlas al Departamento de Es-tado de los Estados Unidos. Ninguno de 'los asistentes a la conferencia es~eraba

- - - - - - --- -- - -mayor de la Flota combinada, pronun-ci un apasionado discurso ante los je-fes de escuadrilla de la fuerza operativa.Una gigantesca flota ..se ha reunido enPearl Harbour, deca. Esta flota sertotalmente-destruida de-una vez en losprimeros momentos de las hostilidades.Si este plan (Operacin Z) fracasa, nues-tra Marina sufrir el desgraciado des-tino de ser incanaz de renacer nueva-

" . . . --- -= - - -haba finalizado, saldran a superficie yrealizaran un ataque por sorpresa. Es-tos pequeos buques nacieron de la ideade los torpedos humanos* sugerida du-rante la guerra ruso-japonesa. La pro-puesta original tenda hacia la clsicaarma suicida japonesa que aseguraraun impacto lanzando un torpedo pilo-tado por un hombre desde un subma-rino nodriza. El orovecto se rechaz. - . - - - - - --.- -- . . -. - --.-mente w r 10s bombarderos de alta cota n i i e est>s nnd i r innes fiiesen argnt,adas . mente R1 Pvitn do1 ataaue ~ o ro~resa desde il n nrinriniL dphirln l a n6r,4id9-" --"-u - -*- - - - - - - - - - --- -7-- ---r - - - - - -y, por bltimo, atacaran los aviones de por los norteamericanos y, en realidad,bombardeo en ~ ic ad o: 0s cuales C U ~ - el nrnnhsitn de la relinin era dar ins- 1 --------. -* .**""sobre Pearl Harbour demoitrar ser el ------y-- ---^-- - -- "ide personal adiestrado que significara.Pero riiandn se l n w h l n fnrmn do roril.y--- --- -------- --perda la sorpresa, se levara a cabo un principios de diciembre. lataque en tromba2 efectuado por los ca- ~ o d ostaba ya dispuesto, y el 6 dezas, que se esforzaran por lograr el do- noviembre tuvo lugar una ltima de-minio del aire sobre la zona del objetivo mnstrncihn de la fase final de la ooera-

-- -- -- p" .aviones para asegurar su feliz resultado.Es seguro que la gran industria pesadade Norteamrica est siendo trasfor-mada con rsnidez oara la construccin--- -- -A- -y-".-chable y en 1941 ya se haban cons-truido veinte submarinos enanos. Des-plazaban 46 toneladas, su eslora era de78.5 Dies. tenan un radio rie 6 nies sil-- --- - ------ - - - - - - - - - - -.= --- - - - - -. .- -.- - .I-antes de que los aviones de ataque He- cin proyectada. Seis portaviones-j350 1 de buques, aviones; otras clases de ma- atoom?a era de dieciseis horas (175 mi-garan para efectuar su tarea. Cada m- avinnes efect,iiaron iin atanile simiilado terial de P I I P ~ ~ RTardar varios meses Ilas) v ~ o d a n erm anec er umerreidnsiodo requera una aproximacin y tc-tica diferentes, y la decisin respecto altipo de ataque que se llevara a cabo sepresentaba difcil porque la eleccintendra que tomarse volando a 10.000pies y durante la aproximacin a Oahu.

A todos impresion la rpida explica-cin de los detalles esenciales realizadapor Genda, e incluso los pilotos ms fa-talistas confesaron haber sentido los es-calofros del miedo.El 5 de noviembre, Yamamoto pro-mulg su Orden de Operaciones, Al-

- -- -- - - - - ---. - - - - - - -a--- -contra un blanco situado a 200 millas dela zona de lanzamiento; reproduciendo,en lo posible las condiciones que exis-tan en Oahu. El ejercicio sali bien yaunque Yamamoto estaba muy ocu-pado para presenciarlo, se transmiti sufelicitacin a la flota: Kokegi wa, inigotonari (el ataque fue esplndido). Al dasiguiente el disgustado almirante Na-gumo, que an abrigaba esperanzas deque ocurriese algo que cancelase la ope-racin, recibi la Orden de Operacio-nes nmero 2. El da Y ser el 8 de di-

.- -en movilizar su potencial humano con-tra nosotros. Si nos aseguramos la su-premaca estratgica desde el principio,atacando y conquistando todos los pun-tos clave de un golpe, mientras Nortea-mrica est an sin preparar, podremosinclinar las balanzas de las operacionesposteriores a nuestro favor. Inclinn-dose ceremoniosamente finaliz: Elcielo dar testimonio de la rectitud denuestros esfuerzos..Todos con arreglo al detallado pro-,grama del plan de Yamamoto. Entre el

hasta" 6inco horas. Cinco de eiios seasignaron a la operacin de Pearl Har-bour. Cada uno se transport a las pro-ximidades de Pearl Harbour firmementeestibado en la cubierta de un buque no-driza de clase I, e iba tripulado pordos hombres voluntarios. Ninguno deestos valerosos jvenes esperaba regre-sar con vida al Japn. Su misin exigael mismo espritu de sacrificio que sepidio a los pilotos kamikaxe de finalesde la guerra, y aceptaban su destino debuena gana. En una pequea fiesta ce-


38/83


39/83


40/83


41/83


42/83


43/83


44/83

fin de semana ninguno de los acoraza-dos pareca listo para salir a la marhasta el lunes, y estaran en puertocuando atacaran los japoneses. Por lamisma razn, era improbable que resaran el protaviones Lexington ycinco cruceros pesados que haban


45/83


46/83


47/83


48/83

cuando an haba tiempo para ello; porla ineptitud norteamericana en Was-hington, originada quiz porque la crisisse prolongaba demasiado, se malogr la

tenerse en cuenta. Cuando la pantalla

\ -\


49/83


50/83


51/83

Un avin Kate volando sobre el aerdromo de Wheeler.Los aviones del aerdromo de Wheeler arden a consecuencia del ataque.


52/83


53/83


54/83


55/83


56/83


57/83


58/83


59/83


60/83


61/83


62/83


63/83


64/83


65/83


66/83


67/83


68/83


69/83


70/83


71/83


72/83


73/83


74/83

i eran tan deciagresivos como los de Fuchi- de 1da. Fueron hundidla clase MI>> cuatro os enanos, Kait


75/83

con muchas restricciones y no era capaz tralmirante C. C. Bloch, que le dio un aceptar la propuesta. Los ojos de Cor- cos corran por las calles haciendo sonarde soportar el enfrentamiento con el po- conciso informe de los daos con arreglo del1 Hull echaban chispas mientras mi- campanillas y mazas de madera paratencial industrial de Norteamrica. Para a los que se apreciaron de momento. raba a los nerviosos enviados del Japn. anunciar la victoria en las ediciones es-Nagumo era una temeridad permanecer Despus de esta conversacin Knox se En los cincuenta aos de vida pbli- peciales de los peridicos Asahi, Yo -dentro del radio de accin de la aviacin dirig i inmed iat ame nte a la Casa ca, les dijo, no he visto nunca un do- miuri y Nichi-nichi. El Japn ya nonorteamericana basada en tierra que, Blanca para celebrar una reunin ur- cumento tan lleno de infamantes false- ser un pas pobre!, rezaban los ttulos.segn los informes de la inteligencia ja- gente con el gobierno, convocada para dades y tergiversaciones; tan grandes La Historia est ahora de parte delponesa, an dispona de un gran n- tratar del mensaje que el presidente te- que no imagin hasta hoy que algn Eje .. hay 100 millones de hroes. Hamero de bombarderos en estado opera- na que dar al congreso y a la nacin al gobierno sobre este planeta fuera capaz llegado el da de la marcha de 100 mi-tivo. Fuchida, exasperado por la pru- da siguiente. .Necesito saber lo que ha de pronunciar. llones de hroes compatriotas .. El dadencia de su jefe nunca ces de lamen- sucedido en Pearl Har bo ur ~, ijo Knox. Nomura y Kurusu, plidos y tranqui- que hemos estado esperando con impa-tar la decisin de no permitir que sus pi- Quiero todos los detalles; ir all. los salieron. su rabajo estaba hecho. ciencia ha llegado..., escriba el editorlotos realizasen un nuevo ataque. Si Entre tanto, Nomura y Kurusu llega- Produjeron una til retardadora del Mainichi, e indudablemente el sentirhubisemos destruido Pearl Harbour y ron a la sala de espera de los diplomti- que contribuy a facilitar el camino del nacional fue reflejado por el editor delpuesto fuera de combate al Enterprise O cos, junto al despacho de Cordel1 Hull, a ataque. saban muy bien que J ~ - ichi-nichi cuando deca: Las fuerzasal Lexington, o a los dos*, dijo poste- las 14,05. Antes de ser recibidos, el pre- pn iba a una guerra con los Estados imperiales son invencibles.riormente, ala guerra en el Pacfico hu- sidente habl con Hull. Cordell, dijo Unidos, pero hasta su muerte mantuvie- A partir de estos comienzos creci labiera sido muy diferente. Muchos de severamente, Knox me acaba de co- ron que ignoraban los detalles y que no enfermedad de1 exceso de confianza quelos almirantes norteamericanos estn municar que los japoneses han atacado conocan que la operacin z,, estu- durante 19s aos oscuros del Japn me-de acuerdo con l. El almirante Nimitz, Pearl Harbour. Se ha confirmado es- viese en pleno desarrollo mientras se reci llamarse mal de victoria.. El en-que sucedi a Kimmel como Coman- to? . No, aun no, replic Hull punti- llevaban a cabo las negociaciones. Pero greimiento Y la arrogante s~brestimadante en jefe de la Flota del Pacfico, llosamente. He sabido esto solamente con independencia de que Nomura y cin en la empresa que Se haba abor-escribi: Los futuros estudios de nues- de Knox, contest el presidente. Qui- Kurusu fueran agentes, conocedores o a la ruina detra guerra naval en el Pacfico llegarn siera que se confirmara antes de ver a no, de la diplomacia japonesa, el retraso 10s japoneses. En Un anlisis final, la de-inevitablemente a la conclusin de que Nomura y Kurusu. Estn fuera en la en la entrega de la nota contrarresta el "Ota Japn puede achacarse a esteel comandante de la fuerza operativa sala de esperan, dijo Hull. propsito que tuvieran respecto a esta virus. En el fondo del carcter nacionaljaponesa perdi una magnfica opoI-tu- A las 14,20 en punto Cordel1 Hull reci- cuestin. ~ i ~ ~ h i t ~o consigui hacer su descansa un poso de irracional impulsi-nidad al limitar los ataques a Pearl bi a los dos japoneses. Estos saludaron voluntad, y 10 que universalmente se re- vidad combinada con un profundo sen-Harbour a un da de operaciones, Y al y entregaron su nota, y Nomura explic como un golpe traicionero s.r- tido del oportunismo. A menudo, inde-restringir la eleccin de objetivos.. que haba recibido instrucciones de en-

, ~ i ara unificar a una ~ ~ ~ t ~ ~ ~ ~~ SOSy vacilantes, los japoneses sucum-El secretario de la marina, Frank tregarla a la una en punto (las 13,OO) y dividida y enfermiza. ~1 efectuar el ba- ben con facilidad ante el engreimiento yKnox, se person inmediatamente en el pidi disculpas por el retraso ocasio- lance de las prdidas relativas nortea- el deseo de racionalidad les lleva a con-lugar de la escena para ver por s mismo nado por ciertas dificultades surgidas al mericanas y las ventajas logradas por fundir 10s deseos con la realidad. Conlo que haba sucedido. Aquel domingo descifrar el mensaje. Hull tom el do- los japoneses en la operacin de Pearl esto resulta que hacen Cosas sin consi-por la maana estaba en una reunin cumento que le entregaba Nomura, se Harbour, es posible que este factor tu- derar adecuadamente 10s riesgos; Sola-con Cordel1 Hull y Henry Stimson, para ajust SUS anteojos y comenz a leer. (El viese mayor importancia a largo plazo. mente el resultado de sus fracasos lostratar sobre la crtica situacin que se contenido le era, naturalmente, C0n0Ci- ~1 almirante Chuichi Hara, comandante hace pensar racionalmente sobre susestaba produciendo entre su nacin y el do. Pero como dijo despus, no quera de la quinta .divisin de portaviones, actos, y slo para los fines de encontrarJapn, cuando dos visitantes se senta- dar a entender que saba de que se tra- Shokaku y Zuikaku, dijo intenciona- excusas a Sus fallos. La g a n jugada deron en un antedespacho en espera de taba , y aparent que estaba leyendo la damente despus de la guerra: el pre- Pearl Harbour vali al Japn la msver a Cordel1 Hull: el tuerto embajador nota) . Era la respuesta japonesa al mesidente Roosevelt nos debi condecorar grande victoria que el destino le depara-Nomura y el enviado especial del Ja- morndum de Hull del 26 de noviembre, a nosotros. ra. En diciembre de 1941, el sol nacientepn Kurusu. Cuando finaliz la reunin un categrico rechazo de las propuestas del Japn jams haba brillado tanto.Knox regres a su propia oficina y ape- norteamericanas, farragosamente re- Durante diez aos, el Japn slo ha- No comenz a ponerse inmediatamente,nas se sent en su silla, el jefe de opera- dactado, y mezclado con una serie de ba cosechado victorias sobre enemigos pero era inevitable que ello sucediera.ciones navales, almirante Harold R. justificaciones de la negativ?.,


76/83

en Hong Kong, en Tailandia y en Kota nada malogre la consecucin de nues- haya sido llevado a cruzar sus espadasBharu, situada en el lmite entre Mala- tros fines de guerra... con Norteamrica y Gran Bretaa. porta el tiempo que podamos tardar ensia y Tailandia. Mediante ataques si- Persistiendo en la realizacin de su En los Estados Unidos, el presidente vencer esta premeditada invasin, con-multneos los japoneses asestaron gol- insana ambicin de dominar en Oriente, Roosevelt, en su informe al congreso, al tinu el presidente, el pueblo nortea-pes en el permetro del gran arco que se Norteamrica y la Gran Bretaa... han da siguiente, habl del no provocado Y mericano haciendo uso justo de su po-e~tiendeesde Hawai a Tailandia. A las agravado los disturbios en el Este de cobarde ataque que tuvo lugar en un der obtendr una absoluta victoria. NoIY8,OO de la maana, horario de Honolu- Asia. Adems, esta s dos potencias, alen- , da el cual vivir en la infamia.Fue un solamente nos defenderemos hasta ell, las fuerzas operativas japonesas, tando a otras naciones a ~e gu ir us Pa- ' hecho deshonroso que, debido a la dis- fin, sino que nos aseguraremos de quedesplegadas ya para actuar, iniciaron sos, han incrementado su preparacin tancia entre Hawai Y el Japn ... era evi- esta clase de traicin no nos amenacecon exactitud el plan maestro larga- militar en torno a nuestro imperio y dente que el ataque estaba planeado de nuevo... Obtendremos un triunfo ine-mente preparado en Tokyo. Segn el amenazan nuestra seguridad. Han obs- con muchos das e incluso semanas de vitable; as que Dios nos ayude. Pido ageneral Tojo, Pearl Harbour no fue ms taculizado nues tro pacifico comercio anticipacin. Entre tan to el gobierno este Congreso que declare...el estado deque un incidente en un da a partir del por todos los medios, y ltimamente japons ha engaado deliberadamente a guerra. En Londres, Winston Chur-cual se contarian los tiempos en el Dai han recurrido a la rotura abierta de las los Estados Unidos mediante falsas chill se dirigi a la Cmara de los Co-Nippon (Gran Japn). Unas ocho horas relaciones econmicas amenazando afirmaciones y expresiones esperanza- munes de una forma similar: La pre-despus del ataque se public un edicto gravemente la existencia de nuestro doras de continuar la paz.. meditada traicin japonesa emple todaimperial declarando que el Japn es- imperio .. Adems, continu speramente el circunstancia y caracterstica..., decla-taba empeado en la empresa ms En tal situacin, nuestro imperio, por presidente, el ataqu e .. ha causado r. En Berln, Adolfo Hitler dijo en elgrande de su historia: Nos, por la gra- su existencia y su propia defensa, no graves daos a las fuerzas navales y mi- Reichstag que un enfermo mental ,cia del cielo, emperador del Japn sen- tiene otro recurso que acudir a las ar- litares ..y se han perdidos muchas vidas Roosevelt, haba arrastrado al Japn atados sobre el trono de una lnea ininte- mas y aplastar todos los obstculos que norteamericanas.... El presidente hizo la guerra. El aliado asitico de Alema-rmmpida en la eternidad de los tiem- se opongan en su camino.... Estas pa- un bosquejo de los ataques que siguie- nia, dijo, ha asestado un golpe al nor-pos, a la cual debis obediencia, nues- labras no representan, necesariamente, ron inmediatamente al de Pearl Har- teamericano falsario que haba violadotros leales y valientes sbditos. la propia opinin de Hirohito ms de lo bour: Malaya, Hong-Kong, Guarn, Fili- las leyes de la decencia.. Y en Roma,Por el presente declaramos la guerra a que puedan hacerlo las del soberano in- pinas, Wake, Midway. La Cmara per- Benito Mussolini dijo a una multitudlos Estados Unidos de Amrica y al Im- gls en el discurso de aper tura del par- maneci en silencio hasta que dijo: aclamadora en la Plaza de Venecia queperio Britnico. lamento britnico. Sin embargo, en este Siempre recordar toda nuestra nacin .el xito del asalto en el Pacfico habaLos hombres y oficiales de nuestro importante documento haba una frase el carcter del furioso ataque dirigido demostrado el espritu de los soldadosEjrcito y nuestra Marina debern hacer que se incluy por deseo expreso del cont ra nosotros.. En este momento del Sol Naciente y que Italia estabacuanto puedan en proseguir la guerra .. emperador: Ha sido verdaderamente hubo una explosin de vtores. No im- ahora unida con el .herico Japn.

1


77/83


78/83

El plan de guerra de los Estados Unidos,preparado an te la posibilidad de un con-propios al principio de las hostilidades.Tambin propugnaba por una batalladecisiva con la flota japonesa en lasproximidades de las islas Marshall o lasCarolinas del Oeste en un plazo de seis anueve meses. Si Yamamoto hubiese sa-bido esto se habra dado cuenta de que

En su momentnea gloria, Nagumo no era necesario el ataque contra Pearlrechaz firmemente las crticas de Ya- Harbour. Los norteamericanos habanmamoto sobre su fracaso en inflingir planeado dar la batalla de acuerdo condaos a los portaviones norteamerica- la tradicional estrategia en la cual lanos y por no haber destruido los depsi- Flota Combinada llevaba adiestrndosetos de combustible en Oahu. Mantena durante treinta aos. La decisin deNagumo que haba cumplido sus rde- atacar PearlHarbour se tom solamentenes al pie de la letra; l destruy los en la creencia de que la flota del Pac-acorazados y otras instalaciones milita- fico se dirigira inmediatamente hacia elres en Pearl Harbour. Respecto a los Pacfico del Oeste para interferir 1%portaviones norteamericanos, fue una operaciones del Japn en el Sur.pena que estuviesen en la mar cuando l Si el ataque fue un error a largo plazoatac. Pero as era la guerra. Era la res- y si Nagumo fracas en explotar el xi-pues ta de un jefe sin imaginacin. Si los to, lo cierto es que la operacin fue cer-portaviones de Nagumo hubiesen nave- teramente planeada y con una osada degado por el Sur de las islas Marshall en pocos precedentes en la historia. Suvez de regresar por la derro ta del Norte, creador conoca perfectamente los peli-sus aviones hubieran podido localizar al gros que correra, y as escribi a unEnterprise y al kxington. La razn que amigo: Esta guerra nos dar muchosdio Nagumo para no hacer sto fue que disgustos en el futuro. El hecho de que maana .. El almirante y sus acompa-la flota andaba escasa de combustible y hayamos logrado un pequeo xito no antes viajan en dos Betty (bomb-irde-poda perder los petroleros, que por la significa nada. Que 10 hayamos conse- ros japoneses) escoltados por seis Zekesderrota del Norte se dirigan hacia un guido con facilidad ha satisfecho al (cazas) .. Itinerario: llegada a Rabaul apunto donde se haba previsto la reu- pueblo. Personalmente creo que no es las 16,30 horas donde pasar la noche.nin para petrolear. Indudablemente, aconsejable espolear con la propaganda Salida al amanecer hacia Kahili dondeesta decisin era afortunada para 10s el nimo de la nacin. La gente piensa llegar a las 09,45 horas .. El EscuadrnEstados Unidos, porque ninguno de los Por s misma y comprueba que la si tua- 339 P.38 debe alcanzar y destruir a Ya-dos portaviones poda equiparse con la cin es seria .. mamoto y a su estado mayor a todafuerza operativa japonesa. Incluso si En menos de seis meses Y a conse- costa en la maana del 18 de abril .. Elsta hubiese encontrado el Enterprise y cuencia de la batalla de Midway, cuatro presidente concede extrema importan-el Lexington juntos, Nagumo podra ha- de los preciosos portaviones de Yama- cia esta operacin .. (firmado) Frankber enfrentado 350 aviones en el aire moto, el Agaki, el Kaga, el Seryu y el Knox, Secretario de Estado para la Ma-contra 131. Y con una superioridad de Hiryu estaban en el fondo del n~ a r. a rina. Al final del mensaje acompaabacasi tres a uno existen pocas dudas de marea de la guerra del Pacfico cambi un anexo comunicando que ste era unque los portaviones norteamericanos de sentido, y en 1944, en el Golfo de Ley- documento ultra secreto que no debahabran sido hundidos. te, la Marina Imperial qued reducida a ser transcrito ni registrado ..Aunque no se consideran los proble- una flota de estanque.. Conforme a su Aquella noche, mientras las tripula-mas diplomticos y los resultados estra- tradicin, luch magnficamente, pero ciones areas de los norteamericanostgicos posteriores, el ataque contra al final de la batalla haba Ya dejado de trabajaban febrilmente para prepararPearl Harbour debe contemplarse como existir virtualmente. Al terminar la gue- los aviones y cumplir la misin, cayun hecho operativo clave a corto plazo. rra, el buque que era el orgullo de Ya- sobre Guadalcanal una tormenta tropi-Si hubo error a largo plazo es una cues- marnoto, el acorazado Nagato, donde 61 cal de lluvia. Pero el 18 de abril amane-tin que se discutir mientras se escriba concibi las lneas generales de la Ope- ci con un cielo azul y despejado, y poco


79/83

Pulgada, equivalente a 2,54 centmetros.Pie, equivalente a 30,48 centmetros.Yarda, equivalente a 0,914 metros. 1Milla, equivalente a 1.852 metros la milla marina, y equivalente a 1.609,3metros lamilla terrestre.Nudo, equivalente a una milla por hora.ALGUNOS DATOS RELATIVOS AL ATAQUE JAPONES CONTRA PEARL 1HARBOUR I1. Recursos.

Aviones disponibles (basados en portaviones) 537Unidades de superficie 169Submarinos 642. Tiempos.Tiempo transcurrido entre la decisin de emprender la Opera-cin Z y el ataque 35 dasTiempo transcurrido entre la salida de la fuerza operativa y elataque 20 dasTiempo transcurrido entre la decisin final y el ataque 24 horas3. Velocidades.Aviones 150-250 nudosUnidades de superficie 10- 35 nudosSubmarinos 12 nudosaproximadamenteCRONOLOGIA DE LA OPERACION Z lAgosto 1939. El almirante Isoruku Yamomoto es nombrado comandante en jefe dela Marina Imperial.154

Abril-mayo 1940. La Flota Combinada japonesa realiza maniobras poniendo espe-cial inters en los ataques areos simulados.11 de noviembre de 1940. En un osado ataqu e nocturno, aviones ingleses de la Ma-rina Real hunden tres acorazados italianos en la base naval de Tarento, en el Medi-terrneo.Diciembre 1940. Se rechaza la sugerencia de utilizar redes antitorpedo en PearlHarbour.El almirante Yamamoto confa a su jefe de estado mayor sus ideas de llevar a caboun ataque contra Pearl Harbour.194127 de enero. El embajador norteamericano, Joseph C. Grew, informa desde Tokio unrumor referente a que el Japn est planeando un ataque por sorpresa a Pearl Har-bour.1de febrero. El almirante Husband E. Kimmel releva al almirante J . O. Richardsoncomo comandante en jefe de la Flo ta norteamericana del Pacfico. (Richardson seopona a que la flota estuviese basada en Pearl Harbour y apremiaba a que fuesetrasladada a la costa Oeste de los Estados Unidos.)Febrero-marzo. Se esbozan en Tokio los p1,anes para la Operacin Z.7 de febrero. El general Walter C. Short toma el mando de la Comandancia Generalde las Hawai.1 4 de febrero. El Presidente Roosevelt recibe al nuevo embajador japons, almi-rante Kichisaburo Nomura.8 de marzo. En los Estados Unidos se aprueba la Ley de Prstamo y Arriendos queautoriza la ayuda a cualquier pas que se oponga a los miembros del Pacto Tripar-tito de septiembre de 1940 (Japn, Alemania e Italia).9 de abril. El almirante Nomura presenta la primera de una serie de propuestasjaponesas para resolver las diferencias entre Japn y los Estados Unidos. Otraspropuestas son presentadas peridicamente hasta el 20 de noviembre de 1941. Cadauna de estas propuestas es inaceptable para los Estados Unidos.15 de abril. En virtud de la Ley de Prstamos y Arriendos, los Estados Unidos pro-porcionan fletes a China.20 de junio. Los Estados Unidos suspenden los fletamentos de petrleo procedentesdel Atlntico y Golfo de Mxico a todos los pases excepto a Gran Bretaa e Ibe-roarnrica.2 de julio. El Japn moviliza un milln de hombres.24 de julio. Los japoneses ocupan el Sur de Indochina con el consentimiento delgobierno de la Francia de Vichy.26 de julio. El presidente Roosevelt congela los capitales japoneses en los EstadosUnidos, cierra los puertos norteamericanos a los buques japoneses y anuncia el em-bargo sobre las ventas de productos petrolferos al Japn. (En consecuencia, el Ja-pn debe acceder a las exigencias de los Estados Unidos de retirar sus tropas deChina e Indochina o buscar otras fuentes de suministro. El 25 de julio se dice alalmirante Kimmel y al general Short que se impondrn sanciones al Japn , peroque no es presumible que esta nacin emprenda cualquier accin hostil inmediata).6 de agosto. El almirante Nomura presenta una propuesta segn la cual el Japnest de acuerdo en no proseguir sus avances ms all de Indochina y evacuarlacuando llegue a una concordia con China, con tal que los Estados Unidos reanudenel libre comercio con el Japn, cesen en su ayuda a China, persuadan a esta nacina negociar un t ratado favorable con el Japn y reconozcan los intereses nipones enIndochina.9-12 de agosto. Churchill, por parte de Inglaterra, y Roosevelt, por la de los EstadosUnidos, acuerdan los principios de la Carta del Atlntico.17 de agosto. En contestacin a una propuesta del primer ministro Konoye, res-pecto a una conferencia en la cumbre entre l y el presidente Roosevelt, ste insisteen que antes debe llegarse a un acuerdo sobre principios fundamentales a nivel deembajadores.6 de septiembre. La Conferencia Imperial Japonesa decide ir a la guerra si no sellega a un acuerdo con los Estados Unidos a principios de octubre.24 de septiembre. Los Estados Unidos interceptan un mensaje de Tokio al consu-lado general de Honolul en el que se ordena a los espas que informen los buquesde la base naval de Pearl Harbour de acuerdo con un cuadriculado especial de lazona especificado en el mensae.


80/83

mensaje. Los mensajes interceptados y descifrados, baiitizados con el nombre dela administracin de los Estados Unidos).16 de octubre. El primer ministro Konoye es obligado a dimitir. Con la cada del 2 de diciembre. Los Estados Unidos interceptan un mensaje de Tokio a su embajadagobierno de Konoye se convierte en primer ministro del Japn el general Hideki en Washington dando instrucciones al embajador para que destruya sus cdigos.Tojo y forma un nuevo gobierno en el que figura Shigenori Togo como ministro de

, 6 de diciembre. Los Estados Unidos interceptan un mensaje a Tokio de los agentesAsuntos Exteriores. japoneses en Honolul en el que se dice se presenta una oportunidad ventajosa16 de octubre. El jefe de operaciones navales de los Estados Unidos, almirante Ha- para realizar un ataque por sorpresa contra estos lugares. Un segundo mensajerold R. Stark , advierte al almirante Kimmel respecto a la posibilidad de un ataque establece que parece que el a rma area de la flota no lleva a cabo reconocimientosjapons. areos)>.Este mensaje no fue descifrado hasta el 8 de diciembre.)3 de noviembre. El embajador de los Estados Unidos en Tokio, Joseph Grew, cable- 6 de diciembre. Hacia las 09,30 el presidente Roosevelt ha ledo una versin desci-grafa a Washington que podra producirse con peligrosa Y dramtica rapidez una frada de la mayor parte de la nota de las catorce partes, en las que se dice alaccin por parte del Japn que hiciese inevitable u11 conflicto armado con 10s Esta- embajador japons que no la entregue hasta una hora que ser fijada por Tokiodos Unidos. expresamente.5 de noviembre. El almirante Yarnamoto enva a la Flota Combinada la Orden Al- 7 de diciembre. A las 09,20 horas (03,50 horas en Honolul) en Washington el mina-tamente Secreta nmero 1, que contiene los planes detallados Para el ataque a dor Condor avista un submarino a cota periscpica en las cercanas de la entradaPearl Harboiir. de Pearl Harbour.5 de noviembre. El Consejo Privado japons autoriza a que sean sometidas a 10s 7 de diciembre. A las 04,OO horas de Washington (10,30 de Honolul) es emitido unEstados Unidos propuestas posteriores. El 20 de noviembre 10s Estados Unidos re- operaciones navales reciben una copia descifrada del final de la nota de las *catorcechazan dos propuestas japonesas. partes. y un mensaje de Tokio que dice que la nota debe ser entregada a las 13,OO5 de noviembre. Los Estados Unidos interceptan un nIensaje de Tokio al embajador (07,30 de Honolul). A las 12,18 (06,48 de Honolul) cablegrafa al general Short (conNomura en el que se establece que la fecha limite Para llegar a un acuerdo es el 25 copia para el almirante Kimmel) notificndole la hora especificada por los japone-de noviembre. ses para entregar la no ta de las *catorce partes. Este aviso no llegara a Short ni a15 de noviembre. Los Estados Unidos interceptan un mensaje de Tokio al Cnsul Kimmel hasta despus del ataque.general en Honolul dando instrucciones a sus espas para que ((informen obre 10s 7 de diciembre. A las 12,15 hora de Washington (06,45 de Honolul), el destructorbuques en puerto, con irregularidad, pero dos veces a la semana. Ward hunde un submarino en las proximidades de la entrada de Pearl Harbour.17 de noviembre. El embajador en Tokio, Grew, cablegrafa a Washington advir- 7 de diciembre. Ent re las 13,25 y las 13,55, hora de Washington (07,55 y 08,25 detiendo que el Japn puede atacar repentina e inesperadamente en cualqujer mo- Honolul), la aviacin japonesa a taca a los buques de guerra de los Estados Unidos' mento. en Pearl Harbour y a los aerdroimos de Oahu donde los aviones estn alineados,20 de noviembre. El embajador Nomura Y el enviado especial Kurusu presentan una ala con ala , a fin de prevenir sabotajes.propuesta, final japonesa. 7 de diciembre. A las 13,55 horas de Washington, aproximadamente (08,25 de Hono-22 de noviembre. Los Estados Unidos interceptan un mensaje de Tokio a Nomura y lul), una segunda ola de aviones japoneses ataca Oahu.Kurusu estableciendo que la fecha limite del 25 de noviembre se prolonga hasta el 7 de diciembre. A las 15,15 horas de Washington (09,45 de Honolul) se retira la29 de noviembre, pero que no habr ulteriores aplazamientos. aviacin japonesa.1 24 de noviembre. El jefe de operaciones navales de los Estados Unidos previene al 7 de diciembre. Los japoneses lanzan sus ataques contra Filipinas, Hong-Kong y

almirante Kimmel que existe la posibilidad de un movimiento agresivo por sorpre- Malaya.sa. 7 de diciembre. A las 04,OO horas de Washington (10,30) de Honolul) es emitido un26 de noviembre. La fuerza operativa japonesa que, bajo el mando del almirante rescripto imperial, firmado por el emperador Hirohito, declarando la guerra contraNagumo, atacar Pearl Harbour, se hace a la mar desde Tankan, en las islas Kuri- los Estados Unidos y la Gran Bretaa.les, para dirigirse a un punto s ituado a 200 millas al norte de Oahu. 8 de diciembre. El Congreso de los Estados Unidos resuelve declarar la guerra al26 de noviembre. El secretario de Estado norteamericano, Cordel1 Hull, enva a No- Japn.mura y Kurusu la respuesta a la nota japonesa del 20 de noviembre. 8 de diciembre. Gran Bretaa declara la guerra al Japn.27 de novzembre. El jefe de operaciones navales y el jefe de estado mayor del ejrcito 9 de diciembre. El secretario de la Marina, Frank Knox, se dirige desde los Estadosde los Estados Unidos notifican respectivamente al almirante Kimmel Y al general Unidos a las islas Hawai para observar los daos causados a Pearl Harbour.Short que se han roto las negociaciones con los japoneses Y que puede esperarse 11 de diciembre. De acuerdo con los trminos del Pacto Tripartito, Alemania e Ita-una agresin por parte de stos. (En tres mensajes remitidos entre el 27 Y el 28 de lia declaran la guerra a los Estados Unidos y viceversa.noviembre, el Departamento de Guerra prevena a las Hawai especficamente con- 24 al 26 de diciembre. La fuerza operativa que atac Pearl Harbour regresa al Ja-tra sabotajes.) pn.27 de noviembre. El jefe de operaciones navales sugiere al almirante Kimmel el en- rvo de veinticinco aviones a las islas Wake y a las Midway, respectivamente, tanpronto como fuese posible.27 de noviembre. Tokio informa a Nomura y Kurusu que, aunque la ruptura de lasnegociaciones con los Estados Unidos es ya inevitable, no .deben dar la impresinde que han sido rotas las conversaciones.28 de noviembre. El almirante Kimmel ordena que cualquier submarino sumergidoen las proximidades de Pearl Harbour debe ser considerado como hostil.29 de noviembre. Los Estados Unidos.interceptan un mensaje de Tokio al consulado156


81/83

(FECHA JAPONESA)SITUACION NUMERO DESCRIPCION

Pearl HarbourPERDIDAS JAPONESAS

Total de prdidas humanas: 185 (esta cifra incluye los nueve hombres de las do ta-ciones de los submarinos enanos y cincuenta y cinco aviadores).RESUMEN DE LAS PERDIDAS EN PEARL FIARBOUR

De wn total de noventa y seis buques existentes en Pearl Harbour en el momentoArixona, perdido tota lmente al estallar su paol de municiones de proa; Oklahoma,perdido totalmente, dio la vuelta y se hundi en puerto. (~osteriormentee puso a


82/83

The Chrysanthemum ant the Sword, Ruth Benedict (Houghton Mifflin, Boston).Tojo: The Xast Banxai, Courtney Browne, (Angus & Robertson, Londres).Tojo and the Cominy of the War, Robert J. C. Butow (Princenton University PrePrinceton).The Broken Seal, Ladislas Farago (Random House, Nueva York).The Road to Pearl Harbor, Merbert Feis (Princeton University Press, Princeton).Midwau. Mitsuo Fuchida v Masatake Okumiya (U. S. Naval Institute AnriapolMaryl$d).Ten Years in Japan, Joseph C. Grew (Simon and Schuster, Nueva York).Turbulent Era, Joseph C. Grew (Hough.ton Mifflin, Boston).Red S un Rising: T he Siege of port Arthu r, Regiriald Hargreaves (Weidenfeld aNicolson, Londres. J. B. Lippincott, Filadelfia).The Divine Wind, Inomchi, Rikihei, Nakajima, Tadashi y Roger Pineau (Hutchison, Londres).The End of the Imperial N auy, Masanori Ito (Weidenfeld and Nicolson, Londres). #!lThe Rise and Fa11 of the Japanese Empire, David H. James (Allen and Unwin, Lon- ,dres).The War Against Japan Volume I, S. Woodburn Kirby (H. M. S. O., Londres).Day of Infamy, Walter Lord (Holt, Rinehart and Winston, Nueva York).Hirohito: Emperor of Japan, Leonard Mosley (Weidenfeld and Nicolson, LondrPrentice-Hall , Nueva York).Admira1 of the Pacific, John Deane Potter (Heinemann, Londres).The Double Patriots. Richard Storrv (Chatto and Windus. Londres. Houghton Miflin, Boston).A History of Modern Japan, Ricard Storry (Penguin Books, Londres).Pearl Harbor: Warning and Decision, Roberta Wohlstetter (Stanford UniversiPress, Stanford).

I ISTQRIA DEL SIGLO DE LA VIOLFN( I

'tarl Harbour, por A J. Barker. -,r Batalla de Inglaterra, po r E. Bishop


83/83

Documents

San Martin Libro Batalla 01 Pearl Harbour