San Isidro Catholic Church OFFICE HOURS Iglesia Católica ... · Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. ♦ Annual Statements of your contributions. Estados

WWW.SANISIDRO.ORG Edition #365 Edición No. 365

12/22/2013

San Isidro Catholic Church Iglesia Católica San Isidro

2310 Martin Luther King Blvd. Pompano Beach, Fl 33069

Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607

OFFICE HOURS HORARIOS DE OFICINA

MONDAY—FRIDAY LUNES A VIERNES 10:00 A.M. - 2:00 P.M. 3:00 P.M. - 5:45 P.M.

CONFESSIONS /CONFESIONES

SATURDAY/SABADO 3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)

SUNDAY/DOMINGO 8:15 A.M.– 9:00 A.M. (ENGLISH) 10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)

WEEKEND MASSES MISAS DOMINICALES

SATURDAY/SABADO 4:00 P.M. (ENGLISH) 7:00 P.M. (ESPAÑOL)

SUNDAY/DOMINGO 9:00 A.M. (ENGLISH) 11:30 A.M. (ESPAÑOL)

7:00 P.M. (ESPAÑOL)

San Isidro Catholic Church wishes you a Very Merry Christmas 2013! ¡La Iglesia Católica San Isidro te desea una muy Feliz Navidad 2013!

Office Staff Personal Parroquial

Pastor /Párroco Rev. Miguel Gómez

Associate Pastor/Párroco Asociado Rev. Robert M. Ayala

Associate Pastor /Párroco Asociado Rev. Julio Rivero, TOR

Receptionist/Recepcionista Mrs. Ivonne Valdez —Ext. 201

Finance Office/Oficina de Finanzas Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208

Parish Secretary /Secretaria Parroquial Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202

Religious Education /Educación en la Fe Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204

Stewardship Coordinator/ Coordinadora de Mayordomía

Bookstore/Librería Mrs. Linda Laureano—Ext. 205

Masses/ Misas

Daily Mass: Monday - Friday 7:00 pm

Misa Diaria: Lunes – Viernes 6:00 pm

Miercoles 9:00 am Misa Mariana Sábados 10:00 am

Weekend Masses: Saturday 4:00 pm Sunday 9:00 am

Misas Dominicales: Sábado 7:00 pm Domingo 11:30 am 7:00 pm

Sacraments Sacramentos

Weddings: Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 months in advance. You will need to have both parties’ Baptismal certificates expedited within 6 months.

Matrimonios: La pareja debe hablar con un sacerdote directamente con 6 a 9 meses de anticipación. Las dos personas deberán tener el certificado de bautizo expedido recientemente (no mas de 6 meses).

Baptisms: Adults and youth baptisms must join catechumenate. For children’s Baptisms, Please come to the Parish’s reception to pick up the guidelines.

Bautismos: Los candidatos jóvenes o adultos deben tomar clases de catecumenado. Para Bautismos de niños, por favor acérquese a la recepción de la Parroquia.

Presentaciones de Niños

Tenemos presentaciones de niños el ultimo domingo del mes en la misa de 7:00 pm. Los padres deben llamar a la oficina para dar los datos del niño.

Ministries/Ministerios

Prayer Line

Cadena de Oración Spanish 954-971-3437

Food Ministry

Ministerio de Alimentos 954 -978-2302

Registration/Registración ***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE

YOU A REGISTERED MEMBER.*** EL ASISTIR A MISA NO TE HACE MIEMBRO

REGISTRADO DE LA IGLESIA.

Register so that you may receive: Registrado podrás recibir:

♦ Sponsorship letters as active members. Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. ♦ Annual Statements of your contributions. Estados de cuenta anuales con tus Contribuciones.

General Information

Prayer Groups/ Grupos de Oración

English Youth Group—Fridays 7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall

Grupo de Oración Miércoles 10:00 a.m. Salón Parroquial Sta. María

Grupo de Jóvenes Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m. Salón Parroquial Sta. María

Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas) Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego Reuniones semanales para parejas Grupo Ágape (Divorciados o Separados)

Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente (754)214-9545

Escuela de Evangelización Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto

EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Gustavo Arango (954) 501-9031 EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Juanita Blandón (954) 865-0136

Legión de María Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente

Devoción al Sagrado Corazón de María Primer Sábado de cada mes en la capilla 10:00 a.m.

**Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en la Capilla a las 10:00 a.m.

(954)-825-7110

Escuela de Capacitación Bíblica Rafael Bezos Tercer Sábado del mes. 8:30 a.m.—Cryroom

Adoration of the Blessed

Sacrament

Adoración del Santísimo Sacramento

Monday through Sunday Lunes a Domingo 10 a.m.—10 p.m.

www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 1

Edition # 365/Edición No. 365 12.22.2013

This is how the birth of Jesus Christ came about. When his mother Mary was betrothed to Joseph, but before they lived together, she was found with child through the Holy Spirit. Joseph her husband, since he was a righteous man, yet unwilling to ex-pose her to shame, decided to di-vorce her quietly.

Such was his intention when, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife into your home.

For it is through the Holy Spirit that this child has been conceived in her. She will bear a son and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.” All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel, which means “God is with us.” When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had com-manded him and took his wife into his home.

God Speaks Today/ Dios Habla Hoy


This first story of the infancy narrative spells out what is summarily indicated in Matthew 1:16. The virginal Conception of Jesus is the work of the Spirit of God. When Joseph found out about Mary’s pregnancy he suspected her of violating the law, and as a devout observer of the Mosaic Law, he wished to break their union . The penalty for proved adultery was death by stoning, but Joseph, unwilling to expose her to shame, chose to divorce her outside the court of law. His plans were interrupted by the appearance of an angel who revealed to him the virginal conception of Jesus by the Holy Spirit. Although the natural genealogical line was broken, the promises to David were fulfilled; through Joseph's adoption the child belonged to the family of David. According to Jewish tradition, the Messiah had to come from the House of David, thus, Joseph’s paternity was required in order to make Jesus a Davidic child. Of the two infancy narratives found in the Gospels, Luke highlights Mary, and Matthew features Joseph.

Brief commentary on the Gospel

Monday 12/23 Mal 3:1-4, 23-24;

Lk 1:57-66 Tuesday 12/24

Is 62:1-5; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25

Wednesday 12/25 Is 52:7-10; Heb 1:1-6;

Jn 1:1-18

Thursday 12/26 Acts 6:2-10; 7:54-59; Mt

10:17-22

Friday 12/27 1 Jn 1:1-4; Jn 20:1a, 2-8

Saturday 12/28 Jn 1:5—2:2; Mt 2:13-18

Lunes 12/23 Mal 3:1-4, 23-24;

Lc 1:57-66

Martes 12/24 Is 62:1-5; Hch 13:16-17,

22-25; Mt 1:1-25 Miércoles 12/25

Is 52:7-10; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18

Jueves 12/26

Hch 6:2-10; 7:54-59; Mt 10:17-22

Viernes 12/27 1 Jn 1:1-4; Jn 20:1a, 2-8

Sábado 12/28

Jn 1:5—2:2; Mt 2:13-18

Readings of the Week / Lecturas de la Semana

4th Sunday Of Advent 4to Domingo De Adviento

December 22/22 de Diciembre

Is 7:10-14; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24



Feast of the Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Fiesta de la Sagrada Familia de Jesús, María y José

December 29/29 de Diciembre

Sir 3:2-6, 12-14; Col 3:12-21; Mt 2:13-15, 19-23

Readings For Next Weekend

Fourth Sunday Of Advent– Mt 1:18-24

Of Interest/De Interés Edition # 365/Edición No. 365

12.22.2013


Marry Christmas!/¡Feliz Navidad!

The 2013 Poinsettias were offered for the repose of the soul or intentions of: Las Flores de Pascua del 2013 fueron ofrecidas en memoria o por las intenciones de:

Alejandro & Lucinda, Alguera, Cristina, Almas del Purgatorio, Alvarez, Francisco, Alvarez, Jesus, Amato, Marjorie, Arroba, Cesar & Rosi, Augustine, Clara, Ayso, Francesca, Badillo, Narcisa, Baffa, Mary Elizebeth, Catania, Joe & Elaine, Cavarra, Salvatore, Chaponan, Santos, Chavez, Ana Luisa, Chavez, Catarino, Contreras, Miguel, Corrado, Cavarra Suma Antonina, Cruz, Juanita, Cruz, Maria, Cuautle De Cielo, Alicia, D’elia, Frank, De Fernandez, Maria, De Leon, Merlin, Diaz, Guimenez Pilar, Duffy, Audrey, Duffy, Edward, Dupler, Mark L.,

Familia Miranda, Familia Olivia, Family Cyr, Family Garguiulo, Family Noel, Family Studnick, Fernandez, Pedro, Figueroa, Amado, G., Francisca, Garcia, Cecilio, Garcia, Mario, Giraldo, Octavio & Rosa, Gonzalez, Nicolas, Hermanas Canales, Hernandez, Israel, Hernandez, Ortiz Emperatriz, Iglesia San Isidro, Jaerson, Jaque, Jimenez, elisa, Jiran, Elavia, Joshua, Julian, Balerdi Renaida, Kiernan, Gregory, Liz, Australia, Liz, Santiago, Londoño, Melida, Lopez, Juana,

Lorenzo, Francisco, Lyan, Lynch, Priscilla, Marquez, Amado & Eloisa, Medina, Rosa, Mirionne, Mary, Mondragon, Francisco, Monteseno, Marie, Mungia, Rufina, Muños, Olga, Murillo, Consecion, Navarrete, Perla, Nieves, Carmen, Niño, Noguera, Jesus, Paulino, Maria, Peláaez, Luis Carlos, Perez, Virgini, Pinto, Sixto R., Pinzón, Teresa, Por todas las Madres, Por todos los Padres, Purglise, Carl, Quagliariello, Vincent, Ramirez, Alberto, Ramirez, De Cielo Alberta, Retana, Edgar, Robinson, Sheldon,

Robles, Marcia, Rodriguez, Josefina, Roman, Ana, Román, Manuela, Romero, Shainn, Rosario, Arcadia, Ryan, Pamela Marie, Santana, Santana, Solares, Rita, Solis, Benigno, Sookoo, Sylvester, Sortos, Salazar Angela, Suarez, candida, Sultenfuss, Claire, Those in need in Christmas, Toni, Trujillo, Genoveva, Vazquez, Marcelo, Velasco, Hickock Miriam, Villatoro, Jose Eliseo, Yeager, Flayd Winston, Zelaya, Amehed, Zelaya, Jose,

From the office of Religious Education

Our heartfelt Thank you to all who supported The Angel Tree! Without your contribution it was going To be difficult to bring love and hope to children and their

families. May God bless you abundantly and may our Blessed Mother keep you

Safe always. Thank you!

Oficina de Educación Religiosa

Nuestro más profundo agradecimiento a todos los que contribuyeron con el Árbol de Ángel.

Su contribución ayuda a llevar amor y esperanza a los niños y sus familias. Que la luz de Cristo reine en cada uno de

Ustedes y que Nuestra Santa Madre las cubra con su manto protector. ¡Gracias!

Sharing/Compartiendo



We have the blessing of being with Our Lord for 12 hours every day of the week

We need adorers in the morning time during the week and Fridays between 12 noon and 3:00 p.m. We also need on the Weekend. If you haven’t registered yet, you may still do so (954)971-8780 PLEASE KNOW THAT THERE HAS BEEN TIMES WHEN WE HAVE HAS TO PUT

JESUS AWAY DUE TO LACK OF ADORERS. LET’S NOT LEAVE JESUS ALONE!

Tenemos la bendición de estar con nuestro Señor 12 horas al día, 7 días a la semana

Necesitamos adoradores en las mañanas durante la semana, especialmente los viernes de 12 del mediodía hasta las 3:00 p.m. y durante los fines de semana. Si no se ha registrado, todavía puede hacerlo (954) 971-8780. AVECES HEMOS TENIDO QUE GUARDAR AL SANTISIMO PORQUE NO HAY ADORADORES. NO DEJE-

MOS A JESUS SOLO!

The Blessed Sacrament Is Wainting For You/El Santisimo Sacramento Te Espera


Of Interest/De Interés Edition # 365/Edición No. 365

12.22.2013

You Are Invited To Our Novena 2013

Every day from Monday December 16 to Tuesday December 24, 2013

At 7:30 pm At the Garden,

in front of the Blessed Virgin Statue

You are welcome to bring your instruments to play and sing

After the Novena there will be some Refreshments in the Parish Hall

a las 7:30 pm

La Virgen peregrina de hogar a hogar semanalmente.

Si te gustaría invitar a la Virgen a

peregrinar por tu casa,

comunícate con Hermes Sánchez al

(954)-825-7110.

¡La Virgen esta esperando por ti !

Legion De Maria

LA LEGION DE MARIA

¡ES NAVIDAD, COMPARTE A CRISTO!

Sharing/Compartiendo Edition # 365/Edición No. 365

12.22.2013


TUESDAY, DECEMBER 24

CHRISTMAS EVE MASS 6:30 P.M.

WEDNESDAY, DECEMBER 25

CHRISTMAS MASS 9:00 A.M.

TUESDAY, DECEMBER 31ST

END OF THE YEAR MASS 6:30 P.M.

WEDNESDAY, JANUARY 1ST

FIRST MASS OF THE NEW YEAR 9:00 A.M.

MARTES, DICIEMBRE 24

CONCIERTO DE NAVIDAD 11:00 P.M.

MISA DE GALLO 12:00 A.M.

MIERCOLES, DICIEMBRE 25 MISA DE NAVIDAD

11:30 A.M.

MARTES, DICIEMBRE 31 MISA DE FIN DE AÑO

8:00 P.M.

MIERCOLES, ENERO 1 PRIMERA MISA DEL AÑO

11:30 A.M.

Merry Christmas & Happy New Year!/ ¡Feliz Navidad & Prospero Año Nuevo!

God of love, Father of all, the darkness that covered the earth has given way to the bright dawn of your Word made flesh. Make us a

people of this light. Make us faithful to your Word, that we may bring your life to the waiting world. Grant this through Christ our Lord. Amen.

Dios del amor, Padre de todo, las tinieblas que cubrieron la tierra han dado paso al amanecer brillante de tu Verbo hecho carne.

Haznos personas de esta luz. Haznos fiel a tu Palabra, para que traigamos Tu vida a el mundo que espera.

Pedimos esto por Cristo Señor nuestro. Amen.

A Christmas Prayer/Oración De Navidad

IN REMEMBRANCE OF THE HOLIDAY, OUR PREMISES WILL REMAIN CLOSED DECEMBER 24 & 25..

LAS OFICINAS E IGLESIA PERMANECERAN CERRADAS EL 24 Y 25 DE DICIEMBR.

Good News/ Buenas Noticias



Retiro de Damas 10, 11 & 12 de Enero 2014

Mujeres de 18 Años en adelante

Donación: $120.00

Favor contactar a: Juanita Blandón (954)865-0136

Retiro de Varones 7, 8, y 9 de Febrero 2014

Varones de 18 años en adelante

Donación de $120.00

Favor de llamar a: Gustavo Arango (561)672-5548

La Iglesia Católica San Isidro te invita a nuestro próximo Retiro de Emaus para Damas y Varones

Retiros de Emaus 2014

Our Church/Nuestra Iglesia

Mass Intentions/Intenciones 4:00 p.m. Saturday, December 21 +Richard Woolman 7:00 p.m. Sabado, 21 de Diciembre +Mercedes Perez +Oscar Rodriguez +Fernando Jaúrequi +Armando Arredondo +Jesus Alberto Escobar Salud de Jorge Serrano 9:00 a.m. Sunday, December 22 +Gertrude Humphrey +Tina Long +Methehomme Jean-Denis +Methehomme Porcilia Porcena Ints. Of Briana 11:30 a.m. Domingo, 22 de Diciembre Por El Pueblo De San Isidro

7:00 p.m. Domingo, 22 de Diciembre +Israel Merino +Arcelia Rodriguez +Mario Angulo Zevallos +Jose Manuel Oyola +Katherine Hidalgo +Cilia Debora Delgado Salud de Elena Ussa Mora 6:00 p.m. Lunes, 23 de Diciembre

Almas del purgatorio 7:00 p.m. Monday, December 23 Souls in Purgatory

6:30 p.m. Tuesday, Diciembre 24 12:00 a.m. Martes, 24 de Diciembre

9:00 a.m. Wednesday, December 25 11:30 a.m. Miercoles, 25 de Diciembre 6:00 p.m.—Jueves, 26 de Diciembre Por las Familia 7:00 p.m.—Thursday, December 26 For the Families 6:00 p.m. -Viernes, 27 de Diciembre Almas en Purgatorio 7:00 p.m. - Friday, December 27 Souls in Purgatory


Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente. No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $47.00

Soffi Mejia, Maria Araujo, Carlos Diaz, Yolanda Zaragoza, Mike Morris, Pedro A., Christina Laureano, Edgardo Cajina, Galina Cajina, Michael Carbone, Lucy Cadena, Providencia Colón, Marcos & Serafina T, Jasson Avila, Paquita Vasquez, Isabela White, Jack McElhinney, Jennifer Ann H., Dave Agustine Jr., Serapio Patino, Jilyan Moriarty, Michael Carbone, Tricia Heart, Hazel Hernández, Gloria Canales, Pilar Corrales, Rolando Castro, Jesús López, Carolina G, Héctor Barragan, Luisa Quea, Gina Charneco, Maria T. Swanson, Naglaa Family, Ricardo Calderon, Brian Vargas y Famlia, Irene Torrenga, Claudia García, Erick Berenice, Margarita Alvarez, Luis Acosta, Michael Fernandez, Daniel Agudelo, Carmen O., Nelly Canales, Lee Herrera, Esteban Gutierrez, Maria de Sandoval, Eileen Kobus, Lina Coirazza, Giaconto Licursi, Juan Ortiz, Marie Iaci-Venezia, Jorge Gonzalez, Lissette Colon, Rodolfo Dominguez, Hector Benitez, Rosita Alvarez, Marise Gianino, Leticia Reyes , Albalucy Martinez, Nicolas Pachon, Lee Claude Joassin, Laureano L. Rose Giuliano, Skyler Mchellan, Tomasa Gonzalez , Jose Fernandez, Juan M. Hernandez, Frank Lind, Reynaldo Rivera, Nina Barragan, Debora Green, Max & Eric Lemite, Ramona Jacques, Cecilia Tussler, Patty L, Nathaly L, Sofia Barreto, Mario Rodriguez, Isabela Fernandez, Bosile Summer, Ernest Salazar, Adolfo Paladini, Emperatriz Ortiz, Louis Lentini, Angela, Jose Mesa, O’Reilly Hodowal, Maria Elena Sanchez, Ernesto Salazar, Rita Santaniello, Linda Soselly, Maria Reyes, Mateo Arroyabe,

This week are being offered for esta semana son ofrecidos por:

Our San Isidro Family

Due to the holiday, you will find the contribution for this weekend on our next edition.

Thank you for your contribution.

Debido a la celebración de Acción de Gracias, en la próxima edición encontrara las contribuciones de este fin de Semana.

Gracias por su contribución.

Pray For the Lord’s Healing/ Oremos por los Enfermos

Food Ministry/Ministerio de Alimentos

Bread & Wine Pan & Vino

This week are being offered for esta semana son ofrecidos:

La Familia de San Isidro

Altar Flowers Flores del Altar

Weekly Collection/Colecta Semanal


God Speaks Today/ Dios Habla Hoy

Evangelio de la Semana Mateo 1:18-24

Los evangelios contienen dos relatos del nacimiento de Jesús. El de Lucas resalta el papel de María quien es la

destinataria del anuncio del ángel. En el de Mateo que leemos hoy, el mensaje va destinado a José. De acuerdo a la tradición judía, el Mesías vendría del linaje de David; por lo tanto, la paternidad de José era indispensable para Jesús. Cuando José supo del embarazo de María, no pudo aceptar como suyo a un hijo de origen desconocido y decidió no casarse con ella (Deuteronomio 22:23-27). Sin embargo, para no desacreditarla en público, decidió repudiarla en secreto, fuera de las cortes. Sus planes fueron interrumpidos por la aparición del ángel que le revela la concepción virginal de Jesús por el poder del Espíritu Santo. Esta intervención no es para tranquilizar a José sino para informarle de cuál es el papel que le corresponde en el plan de Dios: le pondrás el nombre..., y lo llamarás Jesús y lo recibirás como tu hijo. Por amor a María y obediencia a Dios, José dio el respaldo legal a Jesús, y dándole su nombre, lo hizo parte del linaje de David.

El nacimiento de Jesucristo fue de esta manera: María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, resultó que ella esperaba un hijo por obra del Espíritu Santo. José, su esposo, que era justo y no quería denunciarla,

decidió repudiarla en secreto. Pero, apenas había tomado esta resolución, se le apareció en sueños un ángel del Señor que le dijo: -«José, hijo de David, no tengas reparo en llevarte a María, tu mujer, porque la criatura que hay en ella viene del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de los pecados.»Todo esto sucedió para que se cumpliese lo que habla dicho el Señor por el Profeta:«Mirad: la Virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrá por nombre Emmanuel, que significa "Dios-con-nosotros".»

Cuando José se despertó, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y se llevó a casa a su mujer.

La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes:

♦ En el judaismo del siglo primero, el nombre Jesus, (Joshua) que queria decir “Yahve ayuda” era interpretado como ‘Yahve salva.”

♦ Mateo vio la promesa divina de salvación anunciada por Isaías consumada en Jesús. Mateo hace referencia al nombre Emanuel al final de su Evangelio cuando Jesús resucitado les dice a los discípulos: “Yo estare con ustedes todos los dias…” 28:20

♦ En Jesús, Dios ha asumido totalmente nuestra humanidad. Por el poder de la encarnación, Dios no se encuentra solamente en los templos y lugares sagrados, sino en todo lo que es verdaderamente humano.

Reflexión Dominical



Documents

San Isidro Catholic Church OFFICE HOURS Iglesia Católica ... · Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. ♦ Annual Statements of your contributions. Estados