1. Plaza de la Iglesia2. Esquina Mayor Alta3. Cabizuelo4. Esquina del Cabizuelo5. Calle Viña del Señor6. Cantón del Tío Oliveros7. Plaza Aragón8. Cuatro Esquinas9. Plaza de la Fuente10. Plazuela del Olivar11. Arco de los Santos Mártires12. Plazuela de Santo Toribio13. Calle Dos Ramos14. Plaza del Ayuntamiento15. Calle de la Umbría

��� �

CircunvalaciónAL

MOnASTERIODEL OLIVAR

Cam

ino

de la

Bal

sa

A Gargallo

2016

San Antón

Colaboran:

Samca, Cia General Minera, Endesa, EPSa, internacional S.a.,Caja Rural de Teruel y ayuntamiento de Estercuel

Agradecemos a todo aquel que ha colaborado

desinteresadamente en poner y quitar arena de las plazas,

cortar y trocear leña, montar hogueras, vender lotería,

servir pastas y café en la llega, limpiar calles...

En definitiva, a todas las aquellas personas

que hacen posible que la fiesta se mantenga viva.

Fiesta de los

Sanantones y

la Encamisada

Declarada de interés turístico de Aragón

16 y 17 de Enero de 2016

Teruel

Procuradores: José Luis Martín Martín y Pilar Pérez Peña

Reyes: Vicente Magallón Lecina y Dora Palacio Lafarga

Condes: Jaime Ramos Gallart y Mercedes Navarro González

Mayorales: Ramón Navarro Lisbona y Fátima Gallardo Chamorro Vicente Villanueva Prat y Pilar Banedito Fabián José Miguel Navarro González y Mª José Remón Remón Luis Villanueva Prat y Chelo Gómez Ruiz

1. acto ritual 4. Combustibles7. Bailes propios10. Centro interpretación13. Sufragar la fiesta

2. alimento común 5. Fuego iluminador8. Vestuario11. Santos protectores14. Símbolos de poder

3. Fuego purificador6. Patrimonio musical9. Sistema organizativo12. Fiesta participativa15. Cabalgata

Señalización hogueras, valores y características de la fiesta:

La Ruta del Fuego

Los Fiesteros de 2016

GRIMBA S.L. Fotografía portada: Ángel Ramón Sancho Abella, del libro “El Alma en llamas”.

Encamisada de Estercuel

Recorrido Encamisada

Actos Domingo 17La Encamisada de Estercuel Actos Sábado 16

El fin de semana más próximo a San antonio abad se celebra en Estercuel la fiesta de los Sanantones. De todos los actos festivos destaca por su singularidad la proce-sión de la Santa Encamisada.

EL ORIGEN DE LA FIESTA

La tradición oral cuenta que esta celebración es una muestra de agradecimiento a San antón por haber librado de una peste o epidemia al pueblo de Estercuel. En el festejo se veneran varios santos: San antón, San Sebastián y San Fabián, que forman la trilogía de santos protectores de la localidad y que están representados, los dos últimos, en la capilla del portal de los Santos Mártires.

Estercuel ha sido un pueblo dedicado antiguamente a la agricultura y la ganadería. Para proteger a los animales domésticos contra todo tipo de enfermedad se les hacía pasar al lado del fuego como agente de purificación y fertilización (Enero era buena época para aparear las caballerías), y eran bendecidos por su patrón, San antón.

El término de Encamisada, para definir la procesión que se hace como muestra de agradecimiento al santo, fue tomado posiblemente de las celebraciones que se rea-lizaban en la Corte en el siglo XVii, cuando se salía con hachones (antorchas de fuego), montados en caballerías para conmemorar, en señal de regocijo, un acon-tecimiento importante. El origen se pierde en el tiempo. La única referencia escrita encontrada hasta el momento nos la da el fraile mercedario Padre Bravo (“Historia de la aparición de la Virgen del Olivar”, 1892):

“Tiene gran fama y atrae multitud de forasteros la procesión que celebran en la noche de la fiesta de San antonio abad, 17 de enero, llamada la Encamisada. Con-siste en una gran cabalgata en la que toman parte el ayuntamiento, mayordomos de la fiesta y algunas personas principales, todos vestidos de gala, esto es, con sus grandes capas y elegantes pañuelos a la cabeza, menos los dos que preceden, quienes llevan unas coronas, adornadas de cintas y flores, por lo cual se los designa con el nombre de Rey y Conde; llevan en la mano derecha un hachón de fuego, y en esta actitud han de recorrer las calles que están también iluminadas con grandes hogueras, y dar la vuelta en torno a la imagen del santo. No he podido averiguar el origen de esta extraña ceremonia.”

LA ORGANIZACIÓN DE LA FIESTA

La organización de la fiesta corre a cargo de 14 matrimonios o parejas, siete salien-tes y siete entrantes, estos últimos observan y escoltan a los primeros. Se refuerza el papel del matrimonio y de las personas de mayor edad. Las autoridades presidían la Santa Encamisada, la misa mayor y el resto de actos. Los fiesteros van vestidos con capa de fiesta negra y sombreros. Los cargos, por edad y poder, son:

Procurador: Persona de mayor edad, detenta el mando de la fiesta y se le reco-noce por las tres plumas blancas de gallo en su sombrero.

Rey: Se le identifica por las tres estrellas plateadas de su sombrero.

Conde: Sobre su sombrero cuelgan unas cintas blancas.

Mayorales: Son cuatro, dos acompañan al Procurador, uno al Rey y otro al Conde. antiguamente llevaban el ramal de las caballerías de sus representados, quitaban los sombreros a las autoridades durante la misa y los dejaban en el altar de San antón, danzaban quitando y poniendo sombreros en el baile de las Coronas, y bandeaban cuando era preciso, incluso por las noches. Hoy llevan capa y sombre-ro, y montan a caballo como los cargos principales.

08:00 h. Recogida de Aliagas. Reunión de voluntarios en el bar La Campana

10:30 h. Mesa informativa en la Plaza de la Fuente. Venta de recuerdos e ins-cripciones para portar tederos y sacar hacha. Horario 11:15 a 14:00 y 16:00 a 18:00 h.

11:00 h. Almuerzo aliagueros. Rancho en el merendero del pantano.

11:30 h. Centro de interpretación del fuego y la fiesta. Horario de visita al museo 11:30 a 14:00 y 16:00 a 18.00 h.

12:30 h. Preparación de las hogueras.

16:30 h. Recorrido de las hogueras. Se premia la aliaga más grande y la hogue-ra mejor formada, valorando su estructura y composición (combusti-ble vegetal).

19:00 h. Salve en los Santos Mártires. De casa del Procurador salen los fies-teros que, acompañados de los gaiteros, irán a buscar al párroco a la puerta de la iglesia, el cual entregará el estandarte de San antón al Procurador. Juntos, al son de la música tradicional de Estercuel, irán a rezar la Salve a la Capilla de los Santos Mártires, encendiéndose la primera aliaga.

19:30 h. Traslado del fuego, ya bendito, desde el Portal de los Mártires a la Plaza de la iglesia, donde se encenderá la primera hoguera.

20:00 h. Procesión de la Santa Encamisada. Los fiesteros se reúnen en casa del Procurador y de allí, montados en caballerías, se dirigen a la Pla-za de la iglesia donde se inicia la Encamisada al son de la música y las campanas y con la única iluminación del fuego. Encabezan la cabalgata los portadores de tederos, seguidos de los gaiteros, el Pro-curador portando el estandarte de San antón, el Rey, el Conde y los Mayorales (con los fiesteros entrantes llevando el ramal de las caba-llerías), ayuntamiento y autoridades, y el resto del pueblo cerran-do la comitiva. a su paso, se encienden velas en todas las ventanas. (Ver plano del recorrido)

21:30 h. Cena en las hogueras, por barrios o por cuadrillas. La Cofradía repar-tirá pastas a los asistentes.

24:00 h. Baile en la Plaza de la Fuente. En el descanso se realizará el Bingo un Sorteo de un lote de cosmética.

08:00 h. Limpieza de calles y plazas.

10:00 h. Llega. Los fiesteros, al toque de la Llega y otros pasacalles, rea-lizan una recolecta económica para sufragar la fiesta. Los vecinos ofrecen también a su paso café, pastas y licores.

12:45 h. Traslado del Pan Bendito: Las fiesteras, ataviadas con indumentaria tradicional aragonesa, llevan el Pan Bendito de casa del Procurador a la iglesia, seguidas por los gaiteros, cargos de la fiesta y resto de la comitiva.

13:00 h. Misa Mayor. Misa baturra presidida por los fiesteros en la que des-taca:

Sacar Hacha: Siete parejas de hombres (fiesteros entrantes y vo-luntarios), ataviados con roquetes, portan velones durante el co-mienzo de la Eucaristía, la lectura del Evangelio y la Consagración, en el pasillo central de la iglesia.

Reparto del Pan Bendito: por parte de las Fiesteras al término de la Misa.

Procesión: Las personas que han sacado hacha transportan a San Fabián, San Sebastián, San antón y el pendón de este último, mien-tras los gaiteros interpretan melodías tradicionales de procesión.

14:00 h. Entrega de poderes y actos finales en la plaza de aragón:

Reinau: jota tradicional de Estercuel que se interpreta al tiempo que arde la aliaga ganadora.

Baile de las Coronas: simboliza el intercambio de poder. a sus compases los fiesteros salientes colocan la capa y el sombrero a los entrantes y las fiesteras hacen lo propio con las mantillas.

Pasodoble Estercuel d’ España: Las 14 parejas cofrades bailan esta pieza como colofón de la fiesta.

Vino Español. La organización de la Encamisada agradece la asis-tencia y participación en los actos a todos los vecinos y visitantes.

17:00 h. Reparto del Pan Bendito a los enfermos. a cargo de los fiesteros entrantes.