SAMPLE BALLOT MUESTRA DE BOLETA - Carson, …ci.carson.ca.us/content/files/pdfs/election/Carson_03032009_Sample... · Karapatang Sibil, Seksyon sa Pagboto ng mga Seksyon 203 at 204

Carson CASAMPLE BALLOT

and Voter Information Pamphlet

GENERAL MUNICIPAL ELECTIONTUESDAY, MARCH 3, 2009

POLLS OPEN at 7 A.M.AND CLOSE at 8 P.M.

MUESTRA DE BOLETAy Panfl eto de Información para el Votante

ELECCIÓN MUNICIPAL GENERALMARTES, 3 DE MARZO DE 2009

LUGAR DE VOTACIÓN ABRE a las 7 A.M.y CIERRA a las 8 P.M.

MUWESTRANG BALOTAat Pamplet ng Impormasyon Para sa Botante

PANGKALAHATANG HALALANG MUNISIPALMARTES MARSO 3, 2009

MAGBUBUKAS ANG MGA PRESINTO ng 7 ng umaga AT MAGSASARA ng 8 ng gabi.

www.ci.carson.ca.us

City of / Ciudad de Lunsod ng

BG 2 City and Los Angeles Community College District

Carson / 2

WHY IS THIS SAMPLE BALLOT IN MULTIPLE LANGUAGES?

UNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE CIVIL RIGHTS DIVISION, VOTING SECTION

MINORITY LANGUAGE REQUIREMENTS

Dear Voters:

The City is providing this Sample Ballot in multiple languages to its voters due to the enforcement by the Department of Justice, Civil Rights Division, Voting Section of Sections 203 and 204 of the Voting Rights Act in municipal elections.

Congress adopted the language minority provisions of the Voting Rights Act in 1975 for a period of ten years, extended them in 1982 for ten years, again in 1992 for fi fteen years, and again in 2006 for 30 years.

Sections 203 and 204(f)(4) require that when a covered state or political subdivision provides registration or voting notices, forms, instructions, assistance, or other materials of information relating to the electoral process, including ballots, it shall provide them in the language of the applicable minority groups as well as in the English language. It also provides tools to local election offi cials to recruit large numbers of new bilingual poll offi cials.

The requirements of the law are straight forward: all election information that is available in English must also be available in the minority language so that all citizens will have an effective opportunity to register, learn the details of the elections, and cast a free and effective ballot.

A jurisdiction is covered under Section 203 where the number of United States citizens of voting age in a single language group within the jurisdiction:

• Is more than 10,000, or • Is more than fi ve percent of all voting age citizens

Therefore, to comply with the above, this Sample Ballot is in the languages of minority groups that make up the population of our city.

Inquiries or comments can be directed to:

U.S. Department of Justice Voting Section, (202) 305-1291 Civil Rights Division - NWB U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Ave, NW Washington, DC 20530 U.S. Senator Dianne Feinstein, (310) 914-7300, fax (310) 914-7318 11111 Santa Monica Blvd., #915, Los Angeles, CA 90025 Barbara Boxer (213) 894-5000, fax (213) 894-5042 312 N. Spring St., Suite 1748, Los Angeles, CA 90012

US Representative in Congress Laura Richardson, (562) 436-3828 fax (562) 437-6434 100 W. Broadway, West Tower, Suite 600 Long Beach, CA 90802

State Senator Jenny Oropeza, (310) 318-6994 fax (310) 318-6733 2512 Artesia Blvd., #200, Redondo Beach, CA 90278

State Assemblyperson Warren Furutani, (562) 989-2919 fax (562) 989-5494 4201 Long Beach Blvd., Suite 327, Long Beach, CA 90807 Web: http://democrats.assembly.ca.gov/members.a55

Offi ce of the City Clerk Helen Kawagoe, (310) 952-1720 fax (310) 513-6243 701 E. Carson St. Carson, CA 90745-2224

¿POR QUÉ LA BOLETA DE MUESTRA ESTÁ IMPRESA EN VARIOS IDIOMAS?

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOSDIVISIÓN DE DERECHOS CIVILES, SECCIÓN ELECTORAL

REQUERIMIENTOS PARA IDIOMAS DE MINORÍAS

Estimados Votantes:

La Ciudad brinda a sus votantes esta Boleta de Muestra en varios idiomas en elecciones municipales debido a la aplicación de las Secciones 203 y 204 de la Ley de Derechos Electorales por parte del Departamento de Justicia, División de Derechos Civiles, Sección Electoral.

El Congreso adoptó las disposiciones acerca del idioma de grupos minoritarios de la Ley de Derechos Electorales de 1975 durante un periodo de diez años, extendiéndolas en 1982 por diez años, nuevamente en 1992 por quince años, y una vez más en 2006 por 30 años.

Las Secciones 203 y 204(f)(4) requieren que cuando un estado cubierto o una subdivisión política suministren avisos de inscripción o votación, formularios, instrucciones, asistencia u otros materiales de información relacionados al proceso electoral, incluyendo boletas, deberán suministrarlos en el idioma que corresponda a los grupos minoritarios como así también en el idioma inglés. Asimismo, suministra herramientas para las autoridades electorales locales a fin de que convoquen grandes cantidades de nuevos funcionarios electorales bilingües.

Los requerimientos de la ley son simples: toda información electoral disponible en inglés también deberá estar disponible en el idioma del grupo minoritario de modo que todos los ciudadanos tengan la posibilidad efectiva de registrarse, enterarse de los detalles de las elecciones, y emitir un voto libre y efectivo.

Una jurisdicción se encuentra cubierta por la Sección 203 cuando la cantidad de ciudadanos de los Estados Unidos en edad de votar en un grupo lingüístico individual dentro de la jurisdicción:

• Es mayor a 10,000, o• Es mayor al cinco por ciento de todos los ciudadanos en edad de

votar

Por lo tanto, para cumplir con lo antedicho, esta Boleta de Muestra se encuentra en los idiomas de los grupos minoritarios que conforman la población de nuestra ciudad.

Las preguntas o comentarios pueden dirigirse a:

U.S. Department of Justice Voting Section, (202) 305-1291 Civil Rights Division - NWB U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Ave, NW Washington, DC 20530

U.S. Senator Dianne Feinstein, (310) 914-7300, fax (310) 914-7318 11111 Santa Monica Blvd., #915, Los Angeles, CA 90025

Barbara Boxer (213) 894-5000, fax (213) 894-5042 312 N. Spring St., Suite 1748, Los Angeles, CA 90012




Offi ce of the City Clerk Helen Kawagoe, (310) 952-1720 fax (310) 513-6243 701 E. Carson St. Carson, CA 90745-2224

Carson / 3

BAKIT ANG HALIMBAWANG BALOTA NA ITO AY BAKIT ANG HALIMBAWANG BALOTA NA ITO AY NILIMBAG SA MARAMING WIKA?NILIMBAG SA MARAMING WIKA?

KAGAWARAN NG HUSTISYA NG ESTADOS UNIDOSKAGAWARAN NG HUSTISYA NG ESTADOS UNIDOSDIBISYON SA MGA KARAPATANG SIBIL, SEKSYON SA PAGBOTODIBISYON SA MGA KARAPATANG SIBIL, SEKSYON SA PAGBOTO

MGA INIAATAS SA MINORIYANG WIKAMGA INIAATAS SA MINORIYANG WIKA

Minamahal na mga Botante:

Ipinagkakaloob ng Lunsod ang Halimbawang Balota na ito sa maraming wika sa mga botante dahil sa pagpapatupad ng Kagawaran ng Hustisya, Seksyon sa mga Karapatang Sibil, Seksyon sa Pagboto ng mga Seksyon 203 at 204 ng Batas sa mga Karapatan sa Pagboto sa mga halalang munisipal.

Pinagtibay ng Kongreso ang mga tadhana sa minoriyang wika ng Batas sa mga Karapatan sa Pagboto noong 1975 para sa sampung taon, pinalawig ang mga ito noong 1982 para sa sampung taon, muli noong 1992 para sa labinlimang taon, at muli noong 2006 para sa 30 taon.

Seksyon 203 at 204 (f) (4) ay nag-aatas na kapag ang isang sakop na estado o subdibisyong pampulitika ay nagkakaloob ng pagpaparehistro o mga paunawa sa pagboto, mga pormularyo, tagubilin, tulong, o ibang mga gamit na pang-impormasyon na may kaugnayan sa proseso ng halalan, kabilang ang mga balota, ito ay dapat magkaloob ng mga ito sa wikang angkop sa mga minoriyang grupo gayon din sa wikang Ingles. Ito ay nagkakaloob din ng mga kasangkapan sa mga lokal na opisyal sa halalan upang kumuha ng maraming bagong opisyal sa botohan na nagsasalita ng dalawang wika.

Ang mga iniaatas ng batas ay malinaw: lahat ng impormasyon na makukuha sa Ingles ay dapat makuha sa minoriyang wika upang ang lahat ng mamamayan ay magkaroon ng mabisang pagkakataon na magparehistro, malaman ang mga detalye ng mga halalan, at magpatala ng isang malaya at mabisang balota.

Ang isang hurisdiksiyon ay sakop sa ilalim ng Seksyon 203 kung ang bilang ng mga mamamayan ng Estados Unidos na nasa edad na makakaboto sa isang grupong pangwika sa loob ng hurisdiksiyon:

• Ay higit sa 10,000, o• Ay higit sa limang porsiyento ng lahat ng mamamayan na nasa edad

na makakaboto

Dahil dito, upang sumunod sa nasa itaas, ang Halimbawang Balota na ito ay nasa mga wika ng mga minoriyang grupo na bumubuo sa populasyon ng ating lunsod.

Ang mga katanungan o komento ay maaaring ipaabot sa:

U.S. Department of Justice Voting Section, (202) 305-1291 Civil Rights Division - NWB U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Ave, NW Washington, DC 20530 U.S. Senator Dianne Feinstein, (310) 914-7300, fax (310) 914-7318 11111 Santa Monica Blvd., #915, Los Angeles, CA 90025

Barbara Boxer (213) 894-5000, fax (213) 894-5042 312 N. Spring St., Suite 1748, Los Angeles, CA 90012




Offi ce of the City Clerk Helen Kawagoe, (310) 952-1720 fax (310) 513-6243 701 E. Carson St. Carson, CA 90745-2224 BG 2

Carson / 4

VOTING INSTRUCTIONS FOR OPTO-MARK BALLOTSINSTRUCCIONES PARA VOTAR

INSTRUCCIONES A LOS ELECTORES:¡Para votar por cualquier candidato, llene completamente el óvalo

a la derecha de la flecha del candidato de su elección solamente con un lapicero negro o de color oscuro solamente!

Donde se deban elegir dos o más candidatos por el mismo cargo, vote por todos los candidatos para ese cargo por quien desea votar, sin que excedan el número de candidatos que hayan de ser elegidos.

Para votar por un candidato califi cado cuyo nombre no aparece en la boleta, escriba el nombre del candidato califi cado en el espacio en blanco provisto para ese propósito debajo del título del puesto apropiado y completamente llene el óvalo a la derecha del nombre que usted ha escrito. Tiene que completamente llenar el óvalo a la par del nombre que usted ha escrito o su voto no contará.

¡Para votar por alguna medida, llene completamente elóvalo a la derecha de la fl echa de la palabra “SI” o de la palabra “NO” solamente con un lapicero negro o de color oscuro solamente.!

Se prohíbe toda marca, excepto las de votación. Se prohíben todas las marcas dist int ivas o borraduras, ya que estas harán que su boleta electoral sea anulada.

Si por error marca, rompe o estropea la boleta electoral, devuélvala al miembro de la junta electoral y obtenga otra.

INSTRUCTIONS TO VOTERS:To vote for any candidate whose name appears on the ballot, completely fi ll in the oval in the area to the right of the arrow pointing from the candidate(s) of your choice with a black or dark colored pen only!

Where two or more candidates for the same offi ce are to be elected, vote for all candidates for that offi ce for whom you desire to vote, not to exceed, however, the number of candidates who are to be elected.

To vote for a qualifi ed write-in candidate (a person not listed on the ballot), write the name of the qualifi ed write-in candidate in the blank space provided for that purpose under the appropriate offi ce heading and completely fi ll in the oval in the area to the right of the name written in. You must fi ll in the oval next to the name you write in or your vote will not be counted.

To vote on any measure, completely fi ll in the oval in the area to the right of the arrow pointing from the word "YES" or from the word "NO" with a black or dark colored pen only!

All marks except the voting mark are forbidden. All distinguishing marks or erasures are forbidden and make the ballot void.

If you wrongly mark, tear or deface the ballot card, return it to the precinct board member and obtain another.

Carson / 5

INSTRUCTIONS TO VOTERS:To vote for any candidate whose name appears on the ballot, completely fi ll in the oval in the area to the right of the arrow pointing from the candidate(s) of your choice with a black or dark colored pen only!

Where two or more candidates for the same offi ce are to be elected, vote for all candidates for that offi ce for whom you desire to vote, not to exceed, however, the number of candidates who are to be elected.

To vote for a qualifi ed write-in candidate (a person not listed on the ballot), write the name of the qualfi ed write-in candidate in the blank space provided for that purpose under the appropriate offi ce heading and completely fi ll in the oval in the area to the right of the name written in. You must fi ll in the oval next to the name you write in or your vote will not be counted.

To vote on any measure, completely fi ll in the oval in the area to the right of the arrow pointing from the word "YES" or from the word "NO" with a black or dark colored pen only!

All marks except the voting mark are forbidden. All distinguishing marks or erasures are forbidden and make the ballot void.

If you wrongly mark, tear or deface the ballot card, return it to the precinct board member and obtain another.

VOTING INSTRUCTIONS FOR OPTO-MARK BALLOTSMGA TAGUBILIN PARA SA OPTO-MARK NA MGA BALOTA

MGA TAGUBILIN SA MGA BOTANTE:Upang bumoto sa sinumang kandidato na ang pangalan ay nakalagay sa balota, lubos na markahan ang oval ------ sa bandang kanan ng palaso na nakaturo mula sa (mga) kandidato na gusto mong iboto gamit ang panulat na kulay-itim lamang o madilim na kulay lamang!

Kung dalawa o higit pang mga kandidato para sa iisang katungkulan ang ihahalal, bumoto para sa lahat ng kandidato para sa katungkulang ito na nais mong iboto, ngunit hindi hihigit sa bilang ng mga kandidato na dapat ihalal.

Upang bumoto para sa isang kuwalipikadong isinusulat-lamang na kandidato (isang taong hindi nakalagay sa balota), isulat ang pangalan ng kuwalipikadong isinusulat-lamang na kandidato sa blangkong espasyo na inilaan para sa layuning ito sa ilalim ng angkop na titulo ng katungkulan at lubos na markahan ang oval ------ sa bandang kanan ng isinulat na pangalan. Dapat mong lubos na markahan ang oval sa tabi ng pangalan na isinulat mo o ang iyong boto ay hindi isasama sa pagbilang.

Upang bumoto sa alinmang panukala, lubos na markahan ang oval ------ sa bandang kanan ng palaso na nakaturo mula sa salitang “OO” o mula sa salitang “HINDI” gamit ang kulay-itimo madilim na kulay lamang!

Ang lahat ng marka maliban sa marka ng pagboto ay ipinagbabawal. Ang lahat ng nagpapakilalang marka o pagbura ay ipinagbabawal at pinawawalang bisa nito ang balota.

Kung nagkamali ka sa pagmarka, nasira o nadungisan mo ang kard ng balota, ibalik ito sa miyembro ng lupon ng presinto at kumuha ng bago.

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

2

SAMPLE

BALLOT-MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-HALI

MBAWANG

BALOTA

NO. 12345

RITA R. BOGGSEntrepreneur / University FacultyEmpresaria / Personal UniversitarioEmpresarya / Tagapagturo sa Unibersidad

MIKE A. GIPSONCouncilmember / Teachers RepresentativeMiembro del Concejo / Representante de MaestrosMiyembro ng Konseho / Kinatawan ng mga Guro

WILMA WILSONNurse / Carson CommissionerEnfermera / Comisionada de CarsonNars / Komisyonada ng Carson

HAROLD C. WILLIAMSCouncilmember / Civil EngineerMiembro del Concejo / Ingeniero CivilMiyembro ng Konseho / Inhinyero Sibil

JULIE RUIZ-RABERCommunity Services TeacherMaestra de Servicos de la ComunidadGuro ng mga Serbisyo sa Komunidad

(write-in candidate / candidato añadido / isinusulat-lamang na kandidato)

OFFICIAL BALLOT / CARSON GENERAL MUNICIPAL ELECTION / 3-3-09

BOLETA ELECTORAL OFICIAL / CARSONELECCION MUNICIPAL GENERAL / 3-3-09

OPISYAL NA BALOTA / CARSONPANGKALAHATANG HALALANG MUNISIPAL / 3-3-09THIS BALLOT STUB SHALL BE REMOVED AND RETAINED BY THE VOTER

ESTE TALÓN DEBE SER REMOVIDO Y GUARDADO POR EL ELECTORITONG KAPUTOL NG BALOTA AY DAPAT TANGGALIN AT PANATILIHING NASA PAG-IINGAT NG BOTANTE

Mark your choice(s) by FILLING IN OVAL COMPLETELY with a DARK PEN ONLY.

Marque su elección LLENANDO EL ÓVALO COM- PLETAMENTE con una PLUMA OSCURA SOLAMENTE.Imarka ang iyong (mga) pinili sa pamamagitan ng PAGPUNO SA OBALO NANG LUBOS gamit ang isang MADILIM NA PLUMA LAMANG.

I HAVE VOTED – HAVE YOU? - YO VOTE - ¿VOTO UD?NAKABOTO NA AKO – NAKABOTO KA NA BA?

For MEMBER of the CITY COUNCILVote for no more than TWO

Para MIEMBRO del CONCEJO MUNICIPALVote por no más de DOS

Para MIYEMBRO ng KONSEHO NG LUNSODBumoto ng hindi hihigit sa DALAWA


CONTINUE VOTING ON BACK

CONTINUE VOTANDOEN EL REVERSO

IPAGPATULOY ANG PAGBOTO SA LIKOD

r

SAMPLE

BALLOT-MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-HALI

MBAWANG

BALOTA

ELITO M. SANTARINACouncilmanConcejalKonsehala

JIM DEARMayor, City of CarsonAlcalde, Municipal de CarsonAlkalde, Lunsod ng Carson

For MAYOR Vote for ONEPara ALCALDE Vote por UNOPara ALKALDE Bumoto ng ISA


CARSON MEASURE SUBMITTED TO THE VOTERSMEDIDA PRESENTADA A LOS ELECTORES

MGA PANUKALANG ISINUMITE SA MGA BOTANTE

NO/NO/HINDI

YES/SI/OO

CMeasure C. The Carson Vital City Services Protection Measure.Shall an ordinance be adopted to protect residents’ health, maintain current levels of city services

including deputy sheriff’s patrols, 9-1-1 emergency response, youth recreation programs, Meals on Wheels for homebound seniors, Stroke Recovery Center, gang prevention/ intervention programs, graffi ti removal, pothole repair, park maintenance, and other general City services, by establishing a 2% utility users’ tax, exempting seniors and low-income households, with citizens’ oversight and independent annual audits, requiring the ordinance end after 7 years?Iniciativa de Ley C. Iniciativa de Ley de Protección de los Servicios Vitales de la Ciudad de Carson.¿Debe ser adoptada una ordenanza para proteger la salud de los residentes, mantener los niveles actuales de los servicios de la ciudad incluyendo las patrullas del alguacil delegado, la respuesta de emergencia del 911, los programas de recreación para jóvenes, Meals on Wheels para personas mayores, el Centro de Recuperación de Accidentes Cerebrovasculares, los programas de prevención/intervención para pandillas, la remoción de graffi ti, la reparación de baches, el mantenimiento de parques, y otros servicios generales de la Ciudad, estableciendo un impuesto a los usuarios de servicios públicos del 2%, exceptuando a las personas mayores y hogares de bajos ingresos con supervisión ciudadana y auditorías anuales independientes, requiriendo que la ordenanza fi nalice después de 7 años?Panukala C. Panukala sa Proteksiyon ng mga Mahahalagang Serbisyo ng Lunsod ng Carson.Ang isang ordinansa ay dapat bang pagtibayin upang protektahan ang kalusugan ng mga residente, panatilihin ang mga kasalukuyang antas ng mga serbisyo ng lunsod kabilang ang mga patrolya ng kinatawang siyerip, 9-1-1 na pagtugon sa emerhensiya, mga programang libangan ng mga kabataan, Meals on Wheels para sa mga nakatatandang hindi makalabas ng bahay, Sentro ng Paggaling sa Istrok, mga programang pagpigil/ pamamagitan na may kaugnayan sa gang, pagtanggal ng grapiti, pagkukumpuni ng lubak, pagpapanatili ng parke, at ibang mga pangkalahatang Serbisyo ng Lunsod, sa pamamagitan ng pagtatatag ng isang 2% buwis sa mga gumagamit ng utilidad, hindi isinasama ang mga nakatatanda at mga sambahayan na maliit ang kita, may pagbabantay ng mga mamamayan at mga independiyenteng taunang pagsusuri, nag-aatas na ang ordinansa ay matapos pagkaraan ng 7 taon?

2A

2A

CONTINUE VOTING ON NEXT CARD

rCONTINUE VOTANDO EN LA SIGIUENTE TARJETA

IPAGPATULOY ANG PAGBOTO SA KASUNOD NA KARD

202 Carson 3/3/09

Carson 3/3/09

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

3

For MEMBER of the BOARD of TRUSTEES Seat No. 2 Vote for ONEPara MIEMBRO de la JUNTA de SINDICOS Cargo No. 2 Vote por UNOPara MIYEMBRO ng LUPON ng mga KATIWALAPuwesto BLG. 2 Bumoto ng ISA

STEVE FINLEYRecreation DirectorDirector de RecreaciónDirektor ng Libangan

LADY CAGE-BARILETeacher/Activist/BusinesswomanMaestra/Activista/Mujer de NegociosGuro/Aktibista/Negosyante

ART SIMSBusinessperson/EngineerPersona de Negocios/IngenieroNegosyante/Inhinyero

TINA PARKTeacher/Counselor/AuditorMaestra/Consejera/AuditoraGuro/Tagapayo/Tagasuri

ANGELA J. REDDOCKMember of the Board of TrusteesMiembro de la Junta de SíndicosMiyembro ng Lupon ng mga Katiwala


LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE DISTRICTDISTRITO DE COLEGIOS

COMUNITARIOS DE LOS ANGELESDISTRITO NG KOLEHIYONG PANGKOMUNIDAD

NG LOS ANGELESFor MEMBER of the BOARD of TRUSTEES Seat No. 6 Vote for ONEPara MIEMBRO de la JUNTA de SINDICOS Cargo No. 6 Vote por UNOPara MIYEMBRO ng LUPON ng mga KATIWALAPuwesto BLG. 6 Bumoto ng ISA

GREG AKILILabor/Community OrganizerOrganizador Laboral/de la ComunidadTagaorganisa ng Manggagawa/Komunidad

ROBERT NAKAHIROAttorney/Nonprofi t BoardmemberAbogado/Miembro de Junta de Organización Sin Fines de LucroAbugado/Miyembro ng Lupon ng Di-nagtutubo

LIVI BAKOZVICHDirector, Marketing ManagementDirector, Administración de MercadotecniaDirektor, Pamamahala ng Pagbebenta

JOZEF THOMAS ESSAVIBoardmember, Neighborhood CouncilMiembro de la Junta, Consejo VecinalMiyembro ng Lupon, Konseho ng Kapitbahayan

JANE ARDIGO SCOTTRetired Professor/ActivistProfesora Jubilada/ActivistaRetiradong Propesor/Aktibista

NANCY PEARLMANCommunity College TrusteeSíndico de Colegio ComunitarioKatiwala ng Kolehiyo ng Komunidad



KURT S. LOWRYSchool Administrator/BusinessownerAdministrador de Escuela/Propietario de EmpresaTagapangasiwa ng Paaralan/May-ari ng Negosyo

MIGUEL SANTIAGOMember of the Board of TrusteesMiembro de la Junta de SíndicosMiyembro ng Lupon ng mga Katiwala


NO. 12345

OFFICIAL BALLOT / CARSON GENERAL MUNICIPAL ELECTION / 3-3-09

BOLETA ELECTORAL OFICIAL / CARSONELECCION MUNICIPAL GENERAL / 3-3-09

OPISYAL NA BALOTA / CARSONPANGKALAHATANG HALALANG MUNISIPAL / 3-3-09THIS BALLOT STUB SHALL BE REMOVED AND RETAINED BY THE VOTER

ESTE TALÓN DEBE SER REMOVIDO Y GUARDADO POR EL ELECTORITONG KAPUTOL NG BALOTA AY DAPAT TANGGALIN AT PANATILIHING NASA PAG-IINGAT NG BOTANTE

Mark your choice(s) by FILLING IN OVAL COMPLETELY with a DARK PEN ONLY.

Marque su elección LLENANDO EL ÓVALO COM- PLETAMENTE con una PLUMA OSCURA SOLAMENTE.

LACCD

Imarka ang iyong (mga) pinili sa pamamagitan ng PAGPUNO SA OBALO NANG LUBOS gamit ang isang MADILIM NA PLUMA LAMANG.

SAMPLE

BALLOT-MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-HALI

MBAWANG

BALOTA

SAMPLE

BALLOT-MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-HALI

MBAWANG

BALOTA


ROY BURNSTeacherMaestroGuro

KELLY CANDAELECommunity College TrusteeSíndico de Colegio ComunitarioKatiwala ng Kolehiyo ng Komunidad


CONTINUE VOTING ON BACK

CONTINUE VOTANDOEN EL REVERSO

IPAGPATULOY ANG PAGBOTO SA LIKOD

r

I HAVE VOTED – HAVE YOU? - YO VOTE - ¿VOTO UD?NAKABOTO NA AKO – NAKABOTO KA NA BA?

2B

2B

302

END OF BALLOTFIN DE BOLETA

KATAPUSAN NG BALOTACarson 3/3/09

Carson 3/3/09

Carson / 7

VO

TE

R IN

FOR

MA

TIO

N P

AM

PH

LET

The

follo

win

g p

ages

con

tain

:

CA

ND

IDA

TE

STA

TE

ME

NT

SE

ach

Can

did

ate’

s S

tate

men

t in

thi

s p

amp

hlet

is

volu

ntee

red

by

the

cand

idat

e. A

lthou

gh a

ll ca

ndid

ates

had

the

op

por

tuni

ty t

o su

bm

it a

stat

emen

t, s

ome

cand

idat

es m

ay n

ot h

ave

sub

mitt

ed a

sta

tem

ent.

A

com

ple

te l

ist

of

cand

idat

es a

pp

ears

on

the

Sam

ple

Bal

lot

pag

e of

thi

s p

amp

hlet

.

NO

TE:

The

City

of

Los

Ang

eles

Ele

ctio

n C

ode

doe

s no

t p

rovi

de

for

the

prin

ting

of c

and

idat

e st

atem

ents

. Th

eref

ore,

this

pam

phl

et d

oes

not i

nclu

de

stat

emen

ts fo

r can

did

ates

of t

he L

os A

ngel

es U

nifi e

d S

choo

l Dis

tric

t or

the

Los

Ang

eles

Com

mun

ity C

olle

ge D

istr

ict.

P

leas

e d

irect

que

stio

ns r

egar

din

g th

is m

atte

r to

the

City

of

Los

Ang

eles

Ele

ctio

n D

ivis

ion

at (2

13) 9

78-0

444.

BA

LLO

T M

EA

SU

RE

S, A

NA

LYS

ES

, AR

GU

ME

NT

S A

ND

RE

BU

TTA

LS

AN

ALY

SE

S:

Th

e Im

par

tial

Ana

lysi

s is

an

im

par

tial

sum

mar

y of

th

e re

sults

of

th

e p

rop

osed

m

easu

re

or

pro

pos

ition

.A

RG

UM

EN

TS

: A

rgum

ents

and

/or

reb

utta

l arg

umen

ts in

sup

por

t of

or

in o

pp

ositi

on t

o th

e p

rop

osed

law

s ar

e th

e op

inio

ns o

f the

aut

hors

and

hav

e no

t b

een

chec

ked

for

accu

racy

by

any

offi c

ial a

genc

y.

LOS

AN

GE

LES

CO

UN

TY

Gen

eral

Vo

ter

Info

rmat

ion

htt

p:/

/ww

w.la

vote

.net

To fi

nd y

our P

ollin

g Pl

ace:

Clic

k on

“Vot

er &

Ele

ctio

n In

form

atio

n”Cl

ick

on “P

ollin

g Pl

ace

& Sa

mpl

e Ba

llot

Look

up”

Follo

w d

irect

ions

Carson / 8

FOR

MAY

OR

ELIT

O S

AN

TAR

INA

Occu

patio

n: C

ounc

ilmem

ber

Than

k yo

u fo

r giv

ing

me

the

oppo

rtuni

ty o

f ser

ving

as

your

co

unci

lman

for t

he p

ast s

ix y

ears

.

Now

, I a

m a

skin

g yo

u to

let m

e co

ntin

ue th

at s

ervi

ce a

s yo

ur

May

or. A

s su

ch, I

env

isio

n to

cha

nge

the

exis

ting

lead

ersh

ip

styl

e of

“I a

nd m

e” to

“W

e an

d us

.”

Failu

re to

har

mon

ize r

elat

ions

hips

bet

wee

n pe

ople

and

thei

r el

ecte

d re

pres

enta

tives

re

quire

s CH

ANGE

! Th

is c

hang

e w

ill e

nabl

e us

to w

ork

toge

ther

on

issu

es a

nd c

once

rn

tow

ards

team

wor

k.

ELEC

T A

MAY

OR w

ho w

ill e

stab

lish

a TR

ANSP

AREN

T ci

ty g

over

nmen

t ro

oted

in

INTE

GRIT

Y, R

ESPE

CT a

nd T

RUST

.

Follo

win

g ar

e pr

ojec

ts I

wan

t to

crea

te a

nd e

xpan

d:

Esta

blis

h a

voca

tiona

l tr

aini

ng p

rogr

am/s

choo

l th

at w

ill d

evel

op l

abor

•

know

ledg

e an

d sk

ills

in fi

eld

s su

ch a

s ca

rpen

try,

aut

omot

ive,

ele

ctric

al,

plum

bing

, com

pute

r tec

hnol

ogy

and

othe

r em

ploy

able

ski

lls.

Enha

nce

NEIG

HBOR

HOOD

WAT

CH P

ROGR

AM b

y pr

ovid

ing

dire

ct a

ssis

tanc

e •

and

faci

litie

s fo

r effe

ctiv

e pr

otec

tion

and

secu

rity.

Sust

ain

the

prog

ram

I

• st

arte

d to

pro

tect

the

wel

fare

of

Mob

il Ho

me

Park

re

side

nts.

Prom

ote

prog

ram

s th

at w

ill b

enefi

t al

l Car

son

citiz

ens

at a

ll le

vels

: You

th,

• Se

nior

s, V

eter

ans

and

Hand

icap

ped.

Wor

k w

ith a

ll se

ctor

s of

our

com

mun

ity t

o es

tabl

ish

shor

t an

d lo

ng t

erm

•

reve

nue

gene

ratin

g so

urce

s.

Your

sup

porti

ve V

OTE

on M

arch

3, 2

009

will

resu

lt in

“GR

EAT

TEAM

WOR

K”!

Than

k yo

u.

ELIT

O SA

NTAR

INA

FO

RM

AY

OR

JIM

DE

AR

Age:

56

Occu

patio

n:

May

or o

f Car

son

Dear

Nei

ghbo

r,

It ha

s be

en a

n ho

nor

to s

erve

as

May

or th

ese

past

4½

yea

rs. I

al

way

s re

mem

ber I

wor

k fo

r you

. M

y su

ppor

t for

pro

gram

s fo

r se

nior

s, y

outh

, and

mob

ileho

me

park

resi

dent

s is

uns

urpa

ssed

.

Here

are

a fe

w h

ighl

ight

s of

my

acco

mpl

ishm

ents

:

--I h

ave

esta

blis

hed

toug

h ne

w p

rogr

ams

to m

ake

Cars

on s

afer

. Crim

e is

now

at a

20

year

lo

w. T

hat’s

why

I ha

ve th

e st

rong

sup

port

of S

herif

f Lee

Bac

a an

d nu

mer

ous

depu

ties.

--In

thre

e sh

ort y

ears

Car

son

resi

dent

s w

ill b

e se

eing

mov

ies

at th

e ne

w m

ultip

lex

thea

ter

bein

g co

nstru

cted

on

Del A

mo

Boul

evar

d. T

he S

outh

bay

Pavi

lion

will

als

o be

com

plet

ely

revi

taliz

ed.

--Al

l maj

or C

arso

n st

reet

s ar

e un

derg

oing

ext

ensi

ve m

akeo

vers

to b

eaut

ify o

ur c

ity.

--As

a fi

scal

ly r

espo

nsib

le le

ader

, I h

ave

wor

ked

hard

to e

nsur

e th

at c

ity s

ervi

ces

are

prot

ecte

d.

I am

hon

ored

that

my

effo

rts h

ave

earn

ed m

e th

e su

ppor

t of f

ello

w e

lect

ed o

ffi ci

als.

In

addi

tion

to b

eing

end

orse

d by

num

erou

s pa

rent

s, te

ache

rs, a

nd C

ity C

omm

issi

oner

s, I

am a

lso

endo

rsed

by:

Cong

ress

mem

bers

Max

ine

Wat

ers

and

Laur

a Ri

char

dson

Coun

cilm

embe

rs H

arol

d W

illia

ms

and

Julie

Rui

z-Ra

ber (

ret.)

Sena

tor J

enny

Oro

peza

, As

sem

blym

embe

r War

ren

Furu

tani

Supe

rvis

or M

ark

Ridl

ey-T

hom

as

Plea

se c

onta

ct m

e: (3

10) 3

28-6

212

or c

arso

njim

dear

@ho

tmai

l.com

.

Sinc

erel

y,

May

or J

im D

ear

Carson / 9

FOR

MEM

BER

OF

THE

CIT

Y C

OU

NC

IL

RIT

A R

. BO

GG

SOc

cupa

tion:

En

trepr

eneu

r, Pa

rt-tim

e Pr

ofes

sor

I, Ri

ta B

oggs

, hav

e be

en a

Car

son

resi

dent

for

22 y

ears

. I

have

had

the

priv

ilege

of s

ervi

ng o

n th

e Pl

anni

ng c

omm

issi

on

for

6 ye

ars

and

curr

ently

ser

ve o

n th

e M

obile

hom

e Re

ntal

Re

view

Boa

rd. M

y kn

owle

dge

and

conc

ern

for a

ll re

side

nts,

pa

rticu

larly

sen

iors

and

dis

able

d ha

ve o

nly

grow

n.

I rec

eive

d m

y do

ctor

ate

from

the

Univ

ersi

ty o

f Pen

nsyl

vani

a. I

hav

e be

en a

par

t-tim

e Pr

ofes

sor,

teac

hing

che

mis

try

at C

al S

tate

Dom

ingu

ez H

ills,

for

over

20

year

s.

My

delig

ht h

as a

lway

s be

en in

sha

ping

you

ng m

inds

tow

ard

a br

ight

er fu

ture

.

I am

CEO

of m

y ow

n su

cces

sful

bus

ines

s, A

mer

ican

Res

earc

h an

d Te

stin

g, In

c., w

hich

I s

tarte

d 26

yea

rs a

go.

We

are

“pr

oble

m s

olvi

ng e

xper

ts”,

focu

sing

on

the

scie

ntifi

c ne

eds

of b

usin

esse

s, a

nd in

crea

sing

thei

r abi

lity

to m

ake

soun

d bu

sine

ss d

ecis

ions

.

Cars

on’s

futu

re is

unl

imite

d, b

ut o

nly

if so

und

fact

ual d

ecis

ions

are

mad

e. R

espo

nsib

le

grow

th a

nd re

spon

sibl

e pr

ogre

ss a

re n

eede

d, p

rogr

ess

whi

ch e

nhan

ces

the

city

whi

le

prot

ectin

g its

citi

zens

, pro

gres

s w

hich

doe

s no

t lea

ve th

e ci

ty fa

cing

hug

e bu

dget

ary

defi c

its e

ach

fi sca

l yea

r. I

am a

skin

g yo

u to

vot

e fo

r me

to p

rovi

de th

is k

ind

of d

ecis

ion

mak

ing,

and

rest

ore

acco

unta

bilit

y, d

igni

ty, h

ones

ty, a

nd in

tegr

ity to

our

city

.

FOR

ME

MB

ER

OF

TH

E C

ITY

CO

UN

CIL

MIK

E A

. GIP

SO

NOc

cupa

tion:

Cou

ncilm

embe

r/Tea

cher

s Un

ion

Repr

esen

tativ

e

Havi

ng m

ade

publ

ic s

ervi

ce m

y lif

e’s w

ork,

ele

ctio

n to

our

Co

unci

l was

one

of

my

prou

dest

mom

ents

. Y

our

supp

ort

durin

g m

y fi r

st te

rm h

as b

een

truly

gra

tifyi

ng.

A fo

rmer

pol

icem

an,

I ha

ve p

ut m

y lif

e on

the

line

. As

a

Coun

cilm

embe

r, I’v

e pu

t my

valu

es a

nd b

elie

fs o

n th

e lin

e an

d m

ade

toug

h de

cisi

ons

on c

ompl

ex is

sues

.

As a

You

th C

ouns

elor

, Min

iste

r, an

d te

ache

r’s u

nion

sta

ffer,

I ha

ve s

een

the

best

and

br

ight

est o

f our

you

th.

But I

’ve

also

wor

ked

with

thos

e at

risk

of s

lippi

ng a

way

into

a li

fe

on th

e w

rong

sid

e of

righ

t and

wro

ng.

I st

arte

d th

e M

idni

ght

Bask

etba

ll an

d Sa

ving

our

Son

s, R

each

ing

Out

to O

ur S

iste

rs

Ever

ywhe

re s

o w

e ca

n co

ntin

ue m

akin

g ou

r com

mun

ity h

ealth

y, s

afe

and

stro

ng.

Good

jobs

mea

n le

ss c

rime

and

stro

nger

fam

ilies

. Eco

nom

ic d

evel

opm

ent w

ill r

emai

n on

e of

my

top

prio

ritie

s. W

e w

ill o

pen

our fi

rst m

ovie

thea

ter;

our n

ew a

quat

ic c

ente

r, ad

ditio

n re

stau

rant

s an

d ne

w te

en c

ente

r ar

e on

the

way

. Our

mul

ti-us

e sh

oppi

ng a

nd

com

mer

cial

cen

ter w

ill a

ncho

r our

eco

nom

ic fu

ture

.

With

you

r sup

port

on E

lect

ion

Day,

we

will

con

tinue

mak

ing

Cars

on a

gre

at p

lace

to li

ve,

wor

k, a

nd ra

ise

a fa

mily

. I re

spec

tfully

ask

for y

our v

ote.

Carson / 10

FOR

ME

MB

ER

OF

TH

E C

ITY

CO

UN

CIL

WIL

MA

WIL

SO

NOc

cupa

tion:

Reg

ister

ed N

urse

, Pub

lic S

afet

y

Com

miss

ione

r

As a

32

year

Car

son

resi

dent

, a R

egis

tere

d Nu

rse

, a

City

Com

mis

sion

er a

nd a

ded

icat

ed c

omm

unity

lead

er,

Wilm

a ca

res

deep

ly a

bout

our

city

’s re

side

nts,

spe

cial

ly

our c

hild

ren

and

our s

enio

rs. W

hile

oth

ers

mer

ely

spea

k ab

out s

ervi

ce, W

ilma

has

been

ser

ving

our

com

mun

ity

in m

any

char

itabl

e an

d ph

ilant

hrop

ic e

ndea

vors

for t

he

past

25

year

s. I

f ele

cted

, Wilm

a W

ilson

will

brin

g a

new

sen

se o

f dut

y, h

igh

mor

al a

nd

ethi

cal s

tand

ards

to th

e Ca

rson

City

Cou

ncil.

Educ

atio

n:

• Bac

helo

rs D

egre

e in

Nur

sing

, • M

aste

rs D

egre

es in

Cou

nsel

ing

• Mas

ters

Deg

ree

in P

sych

olog

y • J

uris

Doc

tora

te D

egre

e

Civi

c an

d Co

mm

unity

Invo

lvem

ent:

• Fou

nder

of a

Cen

ter f

or B

atte

red

Wom

en a

nd C

hild

ren

• Co-

Past

or o

f Pea

ce &

Joy

Chu

rch

• Fou

nder

of a

Chi

ld D

evel

opm

ent C

ente

r• F

orm

er A

mba

ssad

or fo

r Car

son

Cham

ber o

f Com

mer

ce• A

ssoc

iatio

n fo

r Mar

riage

and

Fam

ily T

hera

pist

s, N

AACP

Wilm

a’s V

isio

n:

• Fig

ht a

nd e

xpos

e co

rrup

tion

and

elim

inat

e go

vern

men

t was

te• B

alan

ce o

ur c

ity’s

budg

et w

ithou

t rai

sing

taxe

s• A

ddre

ss M

obile

Hom

e Pa

rks’

resi

dent

s co

ncer

ns• H

elp

crea

te e

mpl

oym

ent a

nd a

fford

able

hou

sing

opp

ortu

nitie

s• W

ork

with

law

enf

orce

men

t to

ensu

re o

ur s

afet

y • I

mpr

ove

Seni

or C

itize

n an

d Ch

ildre

n’s

afte

r-sc

hool

pro

gram

s

For “

Real

Sol

utio

ns” a

nd a

“Pro

ven

Trac

k Re

cord

” of d

edic

ated

com

mun

ity s

ervi

ce, o

n Tu

esda

y, M

arch

3, 2

009,

vot

e W

ilma

Wils

on fo

r Car

son

City

Cou

ncil.

FOR

ME

MB

ER

OF

TH

E C

ITY

CO

UN

CIL

HA

RO

LD W

ILLI

AM

SOc

cupa

tion:

Ca

rson

Cou

ncilm

embe

r/Reg

iste

red

Civi

l

En

gine

er

“Har

old

Will

iam

s is

a d

edic

ated

City

Cou

ncilm

embe

r who

ha

s w

orke

d tir

eles

sly

to im

prov

e Ca

rson

.” —

Sup

ervi

sor

Mar

k Ri

dley

-Tho

mas

I hav

e live

d in C

arso

n for

36 ye

ars,

and i

t has

been

my p

rivile

ge

to s

erve

as

your

city

cou

ncilm

an s

ince

Nov

embe

r 2, 2

004.

Whe

n I w

as e

lect

ed, I

ple

dged

my

“ser

vice

lead

ersh

ip”

to th

e Ca

rson

Com

mun

ity.

As

your

Cou

ncilm

embe

r, I w

ill c

ontin

ue to

uph

old

my

pled

ge a

nd w

ork

for y

ou to

:

Expa

nd o

ur c

omm

unity

-bas

ed p

olic

ing

to m

ake

Cars

on e

ven

safe

r.•

Appr

ove

a ba

lanc

ed b

udge

t tha

t inc

lude

s st

aff r

eten

tion,

mai

ntai

ning

our

cur

rent

•

leve

l of c

ity s

ervi

ces

and

a he

alth

y re

serv

e fu

nd.

Enha

nce

our b

usin

ess

com

mun

ity th

roug

h ec

onom

ic d

evel

opm

ent,

and

publ

ic/

• pr

ivat

e pa

rtner

ship

s.

Mai

ntai

n se

nior

and

you

th p

rogr

ams,

ret

ain

affo

rdab

le h

ousi

ng, a

nd p

rote

ct

• m

obile

hom

e pa

rk re

side

nts.

Inve

st in

our

infra

stru

ctur

e, s

uch

as t

raffi

c si

gnal

s, s

treet

s, p

arks

, an

d ci

ty

• fa

cilit

ies.

My

num

erou

s en

dors

emen

ts in

clud

e: S

uper

viso

r Mar

k Ri

dley

-Tho

mas

, May

or J

im D

ear,

Sena

tor J

enny

Oro

peza

, Ass

embl

ymem

ber W

arre

n Fu

ruta

ni, f

orm

er C

ounc

ilmem

ber J

ulie

Ru

iz Ra

ber,

Past

or D

avid

Bug

gs a

nd A

FSCM

E Lo

cal 8

02 (C

arso

n Ci

ty E

mpl

oyee

s).

I offe

r my

dedi

catio

n, e

xper

tise,

and

inte

grity

. I a

sk fo

r you

r vot

e on

Mar

ch 3

.

I w

ant

to h

ear

abou

t yo

ur c

once

rns.

Co

ntac

t m

e at

(31

0) 6

29-4

115

or b

y e-

mai

l at

harld

wm

s@gm

ail.c

om

Carson / 11

FOR

M

EM

BE

R O

F T

HE

CIT

Y C

OU

NC

IL

JULI

E R

UIZ

-RA

BE

R

Dear

Car

son

Vote

r,Du

ring

my

4-ye

ars

on th

e Ca

rson

City

Cou

ncil

I fou

ght t

o:

Mai

ntai

n st

rong

pub

lic s

afet

y se

rvic

es•

To s

pend

$2

mill

ion

to re

habi

litat

e ou

r loc

al s

herif

f’s s

ub-

• st

atio

n.Fu

lly fu

nd o

ur S

troke

Cen

ter,

Tech

nolo

gy C

ente

r, an

d •

Bus

Se

rvic

es.

Upgr

ade

our s

enio

r, yo

uth,

pre

-sch

ool,

afte

r-sc

hool

and

par

k pr

ogra

ms.

• Pr

otec

t our

mob

ileho

me

resi

dent

s fro

m re

nt g

ougi

ng a

nd e

vict

ions

.•

Prov

ide

ethi

cal,

mor

al, a

nd tr

ansp

aren

t lea

ders

hip,

with

com

mun

ity in

put.

• M

aint

ain

a w

ell-m

anag

ed, b

alan

ced

city

bud

get.

•

Endo

rsem

ents

:

Stat

e Co

ntro

ller J

ohn

Chia

ng•

Stat

e Se

nato

rs J

enny

Oro

peza

and

Bet

ty K

arne

tte (r

et.)

• St

ate

Asse

mbl

y m

embe

r Bon

nie

Low

enth

al•

Cars

on M

ayor

Jim

Dea

r•

Cars

on C

ity C

ounc

ilmem

ber H

arol

d W

illia

ms

• Nu

mer

ous

Cars

on C

omm

issi

oner

s an

d co

mm

unity

lead

ers

•

Whe

n I w

as o

n th

e ci

ty c

ounc

il, C

arso

n’s

imag

e im

prov

ed s

igni

fi can

tly b

ecau

se o

f un

ity a

nd e

cono

mic

dev

elop

men

t, an

d Ca

rson

had

a b

alan

ced

budg

et w

ith a

$25

m

illio

n re

serv

e. T

oday

we

are

faci

ng a

$2

mill

ion

budg

et d

efi c

it. N

ow m

ore

than

ev

er w

e ne

ed c

hang

e an

d ch

arac

ter o

n ou

r city

cou

ncil.

As a

37-

year

res

iden

t w

ho lo

ves

Cars

on,

I re

mai

n co

mm

itted

to

impr

ovin

g ou

r co

mm

unity

for f

utur

e ge

nera

tions

and

hum

bly

ask

for y

our v

ote

on M

arch

3rd. P

leas

e fe

el fr

ee to

con

tact

me:

310

-635

-837

1 or

julie

ruizr

aber

@m

sn.c

om.

Sinc

erel

y,

Julie

Rui

z-Ra

ber

Form

er C

arso

n Co

unci

lmem

ber

Carson / 12

IMPA

RT

IAL

AN

ALY

SIS

FO

R M

EA

SU

RE

C[C

arso

n Ut

ility

Use

rs’ T

ax B

allo

t Mea

sure

]

Mea

sure

C, i

f app

rove

d by

the

vote

rs, w

ould

ena

ct in

Car

son

a Ut

ility

Use

rs’ T

ax (“

UUT”

) of t

wo

perc

ent (

2%),

and

auth

orize

col

lect

ion

of th

e UU

T by

util

ity p

rovi

ders

. Th

e UU

T w

ould

app

ly

on

ly to

ele

ctric

and

nat

ural

gas

util

ities

. No

UUT

sha

ll be

col

lect

ed fo

r wat

er, t

elep

hone

, cab

le,

and

cellu

lar p

hone

util

ities

.

The

UUT

is e

stim

ated

to r

aise

som

e $9

mill

ion

annu

ally

for

the

city

of C

arso

n, w

ith 8

0% (

or

$7.2

mill

ion)

gen

erat

ed fr

om c

omm

erci

al a

nd in

dust

rial n

atur

al g

as a

nd e

lect

ricity

con

sum

ers.

Th

e av

erag

e co

st to

city

resi

dent

s is

est

imat

ed to

be

$2.5

0 pe

r mon

th.

Resi

dent

ial c

usto

mer

s,

62 y

ears

or o

lder

who

se n

ame

appe

ars

on th

e ut

ility

bill

, an

d “

low

er in

com

e” h

ouse

hold

s (a

s de

fi ned

by

Stat

e la

w) s

hall

be e

xem

pt fr

om a

nd s

hall

not p

ay a

ny U

UT.

The

prop

osed

2%

UUT

rate

for C

arso

n w

ould

be

low

er th

an s

urro

undi

ng c

ities

with

sim

ilar U

UTs.

Ex

ampl

es o

f UUT

rate

s in

sur

roun

ding

citi

es in

clud

e: C

ompt

on, 1

0% (e

lect

ricity

, gas

& w

ater

) &

8.5

% (t

elep

hone

), Lo

ng B

each

, 5%

, Los

Ang

eles

, 10%

, and

Tor

ranc

e, 6

.5%

.

Mea

sure

C w

as p

lace

d on

the

bal

lot

by t

he u

nani

mou

s vo

te o

f th

e Ci

ty C

ounc

il fo

llow

ing

a di

scus

sion

of t

he n

eed

for a

dditi

onal

city

reve

nues

. The

200

8-20

09 g

ener

al fu

nd b

udge

t req

uire

s th

e us

e of

$1.

8 m

illio

n fro

m c

ity r

eser

ves

to b

alan

ce t

he b

udge

t. D

ue t

o cu

rren

t ec

onom

ic

cond

ition

s, th

e St

ate’s

bud

get d

efi c

it, a

nd o

ther

rece

ssio

nary

indi

cato

rs, t

his

“stru

ctur

al b

udge

t de

fi cit”

is e

xpec

ted

to g

row

unl

ess

new

fund

ing

sour

ces

are

obta

ined

.

If M

easu

re C

is a

ppro

ved,

all

fund

s w

ould

be

depo

site

d in

to th

e ci

ty’s

gene

ral f

und.

His

toric

ally,

in

Car

son

the

larg

est e

xpen

ditu

re fr

om th

e ge

nera

l fun

d is

use

d to

con

tract

for l

aw e

nfor

cem

ent

serv

ices

pro

vide

d by

Los

Ang

eles

Cou

nty

Sher

iff’s

Depa

rtmen

t. O

ther

exa

mpl

es o

f typ

ical

use

s fo

r gen

eral

fund

reve

nues

incl

ude

stre

et a

nd s

idew

alk

repa

ir, c

onst

ruct

ion

and

mai

nten

ance

of

publ

ic p

arks

and

faci

litie

s, c

ity re

crea

tiona

l and

par

k pr

ogra

ms,

and

gra

ffi ti

rem

oval

.

Mea

sure

C a

lso

requ

ires

the

appo

intm

ent o

f a c

itize

ns’ o

vers

ight

com

mitt

ee w

hich

sha

ll re

ceiv

e re

ports

from

the

City

’s Ta

x Ad

min

istra

tor a

nd m

ake

reco

mm

enda

tions

to th

e Ci

ty C

ounc

il. T

his

com

mitt

ee w

ould

not

hav

e de

cisi

on-m

akin

g au

thor

ity o

ver g

ener

al fu

nd e

xpen

ditu

res

beca

use,

by

law

, suc

h au

thor

ity re

mai

ns w

ith th

e Ci

ty C

ounc

il.

A “Y

es”

vote

mea

ns y

ou s

uppo

rt a

2% U

UT o

n on

ly e

lect

ric a

nd n

atur

al g

as u

tiliti

es a

t thi

s tim

e.

A “N

o”

vote

mea

ns y

ou o

ppos

e a

2% U

UT a

t thi

s tim

e. T

his

mea

sure

wou

ld ta

ke e

ffect

if a

m

ajor

ity o

f tho

se v

otin

g on

this

bal

lot m

easu

re c

ast a

“Yes

” vot

e at

the

elec

tion.

The

UUT

wou

ld

end

(or “

suns

et”)

sev

en (7

) yea

rs fr

om th

e da

te o

f its

ena

ctm

ent (

or in

201

6) u

nles

s ex

tend

ed

by a

new

vot

e of

the

vote

rs o

f Car

son.

Th

e ab

ove

stat

emen

t is

an im

par

tial

an

alys

is o

f Mea

sure

C.

If y

ou

des

ire

a co

py

of t

he

ord

inan

ce o

r m

easu

re, p

leas

e ca

ll th

e C

arso

n C

ity

Cle

rk’s

O

ffi c

e at

(31

0) 9

52-1

720

and

a c

op

y w

ill b

e m

aile

d t

o y

ou

at

no

co

st.

Carson / 13

AR

GU

ME

NT

IN F

AV

OR

OF

ME

AS

UR

E C

YE

S O

N C

, TH

E C

AR

SO

N V

ITA

L C

ITY

SE

RV

ICE

S P

RO

TE

CT

ION

ME

AS

UR

E

Thin

gs in

Car

son

are

mov

ing

in th

e rig

ht d

irect

ion,

but

bec

ause

of t

he s

tate

bud

get c

risis

and

pr

opos

ed c

uts

to b

asic

pub

lic s

ervi

ces

ther

e is

a s

igni

fi can

t nee

d fo

r add

ition

al fu

nds

to m

aint

ain

vita

l City

ser

vice

s th

at C

arso

n re

side

nts

need

.

Vote

Yes

on

C, th

e Ca

rson

Vita

l City

Ser

vice

s Pr

otec

tion

Mea

sure

to m

aint

ain

leve

ls o

f City

se

rvic

es, s

uch

as:

Sher

iff’s

patro

ls o

f loc

al n

eigh

borh

oods

.•

9-1-

1 em

erge

ncy

resp

onse

.•

Poth

ole

repa

ir.•

Gang

pre

vent

ion

prog

ram

s/gr

affi t

i rem

oval

.•

Yout

h re

crea

tion

prog

ram

s.•

Mea

ls o

n W

heel

s fo

r hom

ebou

nd s

enio

rs a

nd th

e St

roke

Rec

over

y Ce

nter

.• Ap

prov

ing

Mea

sure

C p

reve

nts

the

City

from

cut

ting

$5 m

illio

n do

llars

of C

ity s

ervi

ces

from

th

e bu

dget

, and

pro

tect

s th

ese

exis

ting

esse

ntia

l City

ser

vice

s:

Prot

ectin

g se

nior

pro

gram

s, in

clud

ing

hom

e m

eal d

eliv

ery

for

low

-inco

me

hom

ebou

nd

• se

nior

s.Ke

epin

g th

e Ca

rson

Stro

ke R

ecov

ery

Cent

er o

pen.

• Pr

eser

ving

exi

stin

g le

vels

of s

herif

f’s d

eput

y pa

trols

, 9-1

-1 e

mer

genc

y re

spon

se p

erso

nnel

, •

the

City

’s ga

ng p

reve

ntio

n/in

terv

entio

n pr

ogra

m, a

nd g

raffi

ti re

mov

al s

ervi

ces.

Prot

ectin

g yo

uth

recr

eatio

n an

d sp

orts

pro

gram

min

g, a

nd p

ark

staf

f to

mai

ntai

n Ci

ty

• pa

rks.

Mai

ntai

ning

pot

hole

repa

irs, s

treet

sw

eepi

ng/m

aint

enan

ce o

f pub

lic a

reas

.• M

easu

re C

will

cos

t the

ave

rage

Car

son

hous

ehol

d le

ss th

an $

3 a

mon

th, f

or w

hich

the

City

w

ill: En

cour

age

ener

gy c

onse

rvat

ion.

• Pr

otec

t the

hea

lth o

f res

iden

ts, e

spec

ially

sen

iors

.•

Redu

ce o

ur d

epen

denc

e on

fore

ign

oil.

• M

aint

ain

curr

ent l

evel

s of

City

ser

vice

s de

spite

sta

te b

udge

t cut

s.• In

add

ition

, The

Car

son

Vita

l City

Ser

vice

s Pr

otec

tion

Mea

sure

will

:

Requ

ire C

ity b

usin

esse

s pa

y th

eir f

air s

hare

.•

Exem

pt s

enio

rs/lo

w-in

com

e ho

useh

olds

.•

Requ

ire c

itize

ns’ o

vers

ight

and

inde

pend

ent a

nnua

l aud

its.

• Le

gally

exp

ire in

7 y

ears

.• Ke

ep C

arso

n m

ovin

g in

the

rig

ht d

irect

ion.

Vot

e Ye

s on

Mea

sure

C.

The

Cars

on V

ital

City

Se

rvic

es P

rote

ctio

n M

easu

re to

pre

serv

e cu

rren

t lev

els

of e

ssen

tial C

ity s

ervi

ces

that

hav

e m

ade

Cars

on a

saf

er a

nd m

ore

desi

rabl

e Ci

ty.

/s/ J

erom

e G.

Gro

omes

, Car

son

City

Man

ager

/s/ K

aren

Avi

lla, E

lect

ed C

ity T

reas

urer

/s/ N

atha

niel

“Nat

e” J

. Rid

dick

, Cha

irper

son,

Car

son

Park

s &

Rec

reat

ion

Com

mis

sion

/s/ I

sabe

lla M

eni,

Pres

iden

t AFS

CME

Loca

l 809

, City

of C

arso

n

RE

BU

TTA

L T

O A

RG

UM

EN

T IN

FA

VO

R O

F M

EA

SU

RE

C

NO

ON

C!

"TH

E C

AR

SO

N V

ITA

L S

ER

VIC

ES

PR

OT

EC

TIO

N M

EA

SU

RE

"

Mea

sure

C, t

he U

tility

Use

rs' T

ax (

UUT)

is u

nfai

r to

res

iden

ts. B

usin

esse

s m

akin

g m

illio

ns a

re

getti

ng a

noth

er fr

ee ri

de.

Prob

lem

- Du

ring

Cars

on's

fi na

ncia

l cris

is:

• Th

e Co

unci

l was

ted

$20

mill

ion

in re

serv

es.

• M

ayor

rece

ived

a 6

5% ra

ise.

Cou

ncil

mem

bers

rece

ived

a 5

0% ra

ise.

• Fi

ve to

p m

anag

ers'

com

bine

d an

nual

sal

arie

s ex

ceed

ove

r $1

mill

ion.

•

Mill

ions

spe

nt fo

r con

sulta

nt fe

es. T

hat's

man

agem

ent's

job!

• Co

unci

l con

tinue

s to

app

rove

incr

ease

s in

sta

ff sa

larie

s, re

tirem

ent c

ontri

butio

ns a

nd h

ealth

be

nefi t

s.•

The

maj

ority

of

the

Coun

cil r

efus

ed t

o pl

ace

the

Adm

issi

on a

nd/o

r W

areh

ouse

tax

on

the

ballo

t.

Wha

t's U

p W

ith T

hat?

!!

Cars

on's

lea

ders

hip

in t

he e

arly

199

0's

face

d bu

dget

ary

defi c

its.

How

ever

, th

ey b

alan

ced

the

budg

et a

nd h

ad a

sur

plus

with

out a

ny n

ew ta

xes

on C

arso

n re

side

nts.

The

re w

ere

no d

ecre

ases

in

vita

l ser

vice

s su

ch a

s:

• Sh

eriff

's p

atro

ls o

f loc

al n

eigh

borh

oods

• 9-

1-1

emer

genc

y re

spon

se•

Poth

ole

repa

ir•

Gang

pre

vent

ion

prog

ram

s/gr

affi t

i rem

oval

• Yo

uth

recr

eatio

n pr

ogra

ms

• M

eals

on

Whe

els

for h

omeb

ound

sen

iors

Solu

tions

: A U

tility

Use

rs' T

ax a

lone

will

not

sol

ve o

ur p

robl

ems.

Oth

er c

ities

with

a U

UT a

re

faci

ng s

imila

r bud

geta

ry c

halle

nges

. The

y ar

e no

w p

ropo

sing

or i

mpl

emen

ting

the

follo

win

g:

• Co

nsol

idat

ing

som

e Ci

ty d

epar

tmen

ts•

Volu

ntar

y fu

rloug

hs•

Enco

urag

ing

early

retir

emen

ts•

Hirin

g fre

ezes

• Le

ss C

onsu

ltant

s•

War

ehou

se T

ax•

Adm

issi

on T

ax•

Incr

ease

Tra

nsie

nt O

ccup

ancy

Tax

Thos

e w

ho s

igne

d in

favo

r of M

easu

re C

sta

nd to

gai

n fro

m it

s pa

ssag

e.

VO

TE

NO

on

TH

E U

TIL

ITY

US

ER

S' T

AX

— V

OT

E N

O o

n M

EA

SU

RE

C.

/s/ D

iann

e Th

omas

, Ret

ired

Tech

nolo

gy M

anag

er/s

/ Pat

ricia

Hel

leru

d, R

etire

d, C

rede

ntia

led

Teac

her

/s/ L

atric

e Ca

rter,

Com

mun

ity A

ctiv

ist

/s/ R

ober

t Les

ley,

Ret

ired,

Pol

ice

Offi c

er/s

/ Mik

e M

itom

a, F

orm

er M

ayor

Carson / 14

AR

GU

ME

NT

AG

AIN

ST

ME

AS

UR

E C

ME

AS

UR

E T

O IN

ST

ITU

TE

A U

TL

ITY

US

ER

S’

TAX

ON

EL

EC

TR

IC a

nd

GA

S

Durin

g ou

r fou

r yea

r con

secu

tive

budg

etar

y SH

ORTF

ALL

Coun

cil h

as v

oted

to:

INCR

EASE

sal

arie

s, p

ensi

on p

erce

ntag

es,

and

heal

th c

are

bene

fi t c

osts

for

em

ploy

ees

and

elec

ted

Offi c

ials

City

Cou

ncil

and

Staf

f are

pro

mot

ing

fear

in th

e Ci

tizen

s of

Car

son

by s

tatin

g th

e Ut

ility

Use

rs Ta

x (U

UT) h

as to

hap

pen

right

now

in o

rder

to m

aint

ain

the

curr

ent l

evel

of s

ervi

ces

we

enjo

y.

As y

our n

eigh

bors

we

feel

it is

not

fair

to im

pose

a U

tility

Use

rs T

ax (U

UT) o

n th

e ci

tizen

s du

ring

a tim

e w

hen

we

are

face

d w

ith fo

recl

osur

es, l

ayof

fs, l

ost w

ages

, hig

her s

ales

taxe

s (im

pose

d by

th

e Co

unty

and

Sta

te),

high

er h

ouse

hold

exp

ense

s, a

nd fl

uctu

atin

g ga

s pr

ices

.

Mea

nwhi

le,

Coun

cil

refu

sed

to p

lace

bal

lot

mea

sure

s im

posi

ng a

War

ehou

se t

ax o

n Bi

g Bu

sine

sses

and

an

Adm

issi

on t

ax o

n th

e Ho

me

Depo

t Ce

nter

, whi

ch w

ould

hav

e ge

nera

ted

subs

tant

ial r

even

ue.

It’s

obvi

ous

why

the

city

wan

ts y

ou to

pay

the

UUT?

The

y w

ant t

o hi

de th

e m

ess

they

con

tinuo

usly

cr

eate

by

over

spen

ding

from

the

Gene

ral F

und

(che

ckin

g ac

coun

t) an

d co

nsta

ntly

tran

sfer

ring

mon

ies

from

the

Rese

rve

Fund

(sav

ings

acc

ount

) to

bala

nce

the

budg

et, E

very

yea

r we

are

in

debt

bec

ause

of p

oor p

lann

ing

and

deci

sion

mak

ing.

Cou

ncil

mem

bers

are

relu

ctan

t to

ask

you

to s

uppo

rt an

Adm

issi

on a

nd W

areh

ouse

tax

beca

use

of p

erso

nal c

onfl i

cts

with

thei

r fi n

anci

al

cam

paig

n su

ppor

ters

. The

y ar

e fo

rcin

g th

e UU

T on

the

taxp

ayin

g ci

tizen

s to

bai

l the

m o

ut fr

om

thei

r poo

r lea

ders

hip.

To b

e fa

ir, a

ll th

ree

mea

sure

s: U

UT, W

areh

ouse

and

Adm

issi

on T

ax s

houl

d ha

ve b

een

on th

e ba

llot.

Vote

AGA

INST

this

mea

sure

. It w

on’t

stop

the

poor

spe

ndin

g ha

bits

of o

ur e

lect

ed o

ffi ci

als

and

it m

ay b

e th

e st

art o

f a s

lippe

ry s

lope

to in

crea

se re

venu

e by

exp

andi

ng th

e UU

T to

cov

er o

ther

ut

ilitie

s.

/s/ D

iann

e Th

omas

, Ret

ired

Tech

nolo

gy M

anag

er/s

/ Pat

ricia

Hel

leru

d, R

etire

d, C

rede

ntia

led

Teac

her

/s/ R

ober

t Les

ley,

Ret

ired,

Pol

ice

Offi c

er/s

/ Mik

e M

itom

a, F

orm

er M

ayor

/s/ J

osep

h L.

Rob

inso

n

RE

BU

TTA

L T

O A

RG

UM

EN

T A

GA

INS

T M

EA

SU

RE

C

YE

S O

N C

, TH

E C

AR

SO

N V

ITA

L C

ITY

SE

RV

ICE

S P

RO

TE

CT

ION

ME

AS

UR

E

The

unpr

eced

ente

d st

ate

budg

et c

risis

is m

akin

g it

near

ly im

poss

ible

for C

arso

n to

mai

ntai

n th

e cu

rren

t lev

els

of v

ital c

ity s

ervi

ces.

By v

otin

g Ye

s on

C w

e w

ill m

aint

ain

curr

ent l

evel

s of

:

• Sh

eriff

’s ne

ighb

orho

od p

atro

ls,

9-1-

1 Em

erge

ncy

Resp

onse

,•

Cars

on S

troke

Rec

over

y Ce

nter

, •

Mea

ls-o

n-W

heel

s fo

r hom

ebou

nd s

enio

rs,

• St

reet

& s

idew

alk

repa

irs,

• Ga

ng p

reve

ntio

n pr

ogra

ms,

•

Graf

fi ti r

emov

al,

• Se

nior

and

you

th p

rogr

ams,

• Pa

rk a

nd re

crea

tion

prog

ram

s.• Th

e op

pone

nts

of M

easu

re C

are

tryi

ng to

con

fuse

vot

ers.

Her

e ar

e th

e fa

cts:

Mea

sure

C w

ill e

nsur

e th

at b

usin

esse

s pa

y th

eir f

air s

hare

sin

ce 8

0% o

f rev

enue

s ge

nera

ted

from

the

UUT

will

be

paid

by

indu

stria

l and

com

mer

cial

use

rs, n

ot th

e re

side

nts.

Seni

ors

and

low

-inco

me

hous

ehol

ds w

ill n

ot h

ave

to p

ay a

cen

t if M

easu

re C

pas

ses.

The

UUT

will

lega

lly e

xpire

in 7

yea

rs.

Acco

rdin

g to

the

City

Atto

rney

’s Im

parti

al A

naly

sis,

Mea

sure

C w

ill re

sult

in a

low

er U

UT ra

te

than

pai

d in

all

of C

arso

n's

surr

ound

ing

citie

s, in

clud

ing

Los

Ange

les,

Lon

g Be

ach,

Tor

ranc

e,

and

Com

pton

.

Mea

sure

C w

ill e

ncou

rage

ene

rgy

cons

erva

tion,

pro

tect

the

heal

th o

f all

resi

dent

s, a

nd h

elp

redu

ce o

ur d

epen

denc

e on

fore

ign

oil.

Cars

on a

lread

y cu

t $1.

8 m

illio

n ou

t of i

ts p

ropo

sed

adop

ted

budg

et th

is fi

scal

yea

r alo

ne. S

ince

th

ere

will

be

mor

e St

ate

and

Coun

ty b

udge

t cut

s, C

arso

n ne

eds

reve

nue

to m

aint

ain

our v

ital

serv

ices

, and

now

is th

e tim

e to

pro

tect

our

mos

t vita

l ser

vice

s fro

m b

eing

cut

.

We

urge

you

to v

ote

YES

on M

easu

re C

to p

rote

ct v

ital s

ervi

ces

and

keep

our

stre

ets

safe

!

/s/ J

erom

e G.

Gro

omes

, Car

son

City

Man

ager

/s/ K

aren

Avi

lla, E

lect

ed C

ity T

reas

urer

/s/ I

sabe

lla M

eni,

Pres

iden

t, AF

SCM

E Lo

cal 8

09, C

ity o

f Car

son

Carson / 15

DE

CLA

RA

CIO

NE

S D

E L

OS

CA

ND

IDA

TO

SC

ada

una

de

las

Dec

lara

cion

es d

e lo

s C

and

idat

os e

n es

te fo

lleto

es

pro

por

cion

ada

de

man

era

volu

ntar

ia p

or d

icho

s ca

ndid

atos

. A

unq

ue to

dos

los

cand

idat

os tu

vier

on la

op

ortu

nid

ad d

e p

rese

ntar

una

dec

lara

ción

, es

pro

bab

le q

ue

algu

nos

cand

idat

os n

o ha

yan

pre

sent

ado

dic

ha d

ecla

raci

ón.

Una

list

a co

mp

leta

de

los

cand

idat

os a

par

ece

en la

p

ágin

a co

n la

mue

stra

de

la b

olet

a el

ecto

ral d

e es

te fo

lleto

.

ME

DID

AS

, AN

ÁLI

SIS

, AR

GU

ME

NTO

S, Y

RE

FUTA

CIO

NE

S D

E L

A B

OLE

TA E

LEC

TOR

AL

AN

ÁLI

SIS

: E

l Aná

lisis

Imp

arci

al e

s un

res

umen

imp

arci

al d

e lo

s re

sulta

dos

de

la m

edid

a q

ue s

e p

rop

one

o d

e la

p

rop

uest

a.A

RG

UM

EN

TO

S:

Los

arg

umen

tos

y/o

los

argu

men

tos

de

refu

taci

ón e

n ap

oyo

de

o en

op

osic

ión

a la

s le

yes

pro

pue

stas

son

las

opin

ione

s d

e lo

s au

tore

s, y

no

han

sid

o re

visa

dos

por

nin

gún

orga

nism

o ofi

cia

l par

a ve

rifi c

ar s

u ex

actit

ud.

FOLL

ETO

DE

INFO

RM

AC

IÓN

PAR

A E

L E

LEC

TOR

Las

pág

inas

sig

uien

tes

cont

iene

n:

NO

TA:

El C

ódig

o d

e E

lecc

ione

s d

e la

Ciu

dad

de

Los

Áng

eles

no

se e

ncar

ga d

e la

imp

resi

ón d

e la

s d

ecla

raci

ones

d

e lo

s ca

ndid

atos

. P

or lo

tant

o, e

ste

folle

to n

o in

cluy

e la

s d

ecla

raci

ones

de

los

cand

idat

os p

ara

la E

lecc

ión

de

Can

did

atur

a P

relim

inar

par

a el

Dis

trito

de

Col

egio

s C

omun

itario

s d

e Lo

s Á

ngel

es.

Por

favo

r diri

ja la

s p

regu

ntas

o

dud

as a

cerc

a d

e es

te a

sunt

o al

Dep

arta

men

to d

e E

lecc

ione

s d

e la

Ciu

dad

de

Los

Áng

eles

al

(213

) 97

8-04

44.

COND

ADO

DE

LOS

ANG

ELES

Info

rmac

ión

Gen

eral

par

a el

Ele

ctor

http

://la

vote

.net

/

Para

enc

ontra

r su

cent

ro e

lect

oral

:Cl

ic e

n “V

oter

& E

lect

ion

Info

rmat

ion”

Clic

en

“Pol

ling

Plac

e &

Sam

ple

Ballo

t Loo

kup”

Siga

las

inst

rucc

ione

s.

Carson / 16

PAR

AA

LCA

LDE

ELI

TO

SA

NTA

RIN

AOc

upac

ión:

Mie

mbr

o de

l Con

cejo

Grac

ias

por

darm

e la

opo

rtuni

dad

de s

ervi

rles

com

o m

iem

bro

del c

once

jo d

uran

te lo

s úl

timos

sei

s añ

os.

Ahor

a le

s pi

do q

ue m

e pe

rmita

n co

ntin

uar

pres

tand

o se

rvic

io c

omo

Alca

lde.

Com

o ta

l, pr

eveo

cam

biar

el e

stilo

de

lide

razg

o ex

iste

nte

de “

Yo, y

lueg

o yo

” a

“Nos

otro

s, y

lu

ego

noso

tros”

.

La fa

lta d

e ar

mon

ía e

n la

s re

laci

ones

ent

re la

gen

te y

sus

repr

esen

tant

es re

quie

re d

e un

CAM

BIO!

Est

e ca

mbi

o no

s pe

rmite

col

abor

ar ju

ntos

en

torn

o a

los

prob

lem

as e

in

quie

tude

s pa

ra q

ue s

e tra

baje

en

equi

po.

ELIJ

AN U

N AL

CALD

E qu

e es

tabl

ezca

un

gobi

erno

mun

icip

al T

RANS

PARE

NTE

que

se

base

en

la IN

TEGR

IDAD

, RES

PETO

y C

ONFI

ANZA

.

A co

ntin

uaci

ón s

e in

dica

n lo

s pr

oyec

tos

que

quie

ro c

rear

y a

mpl

iar:

Esta

blec

er u

n pr

ogra

ma

y es

cuel

a vo

caci

onal

que

des

arro

lle e

l co

noci

mie

nto

• la

bora

l y

las

habi

lidad

es q

ue s

e re

quie

ren

en l

as r

amas

de

la c

arpi

nter

ía,

auto

mot

riz, e

léct

rica,

de

plom

ería

, tec

nolo

gía

com

puta

cion

al, y

otra

s ha

bilid

ades

y

aptit

udes

don

de la

per

sona

ten

ga m

ás p

osib

ilida

des

de c

onse

guir

traba

jo.

Mej

orar

el P

ROGR

AMA

DE V

IGIL

ANCI

A EN

LOS

VEC

INDA

RIOS

, dan

do a

sist

enci

a •

dire

cta

y la

s in

stal

acio

nes

y se

rvic

ios

nece

sario

s pa

ra q

ue h

aya

una

prot

ecci

ón y

se

gurid

ad e

fi caz

.

Man

tene

r el p

rogr

ama

que

inic

ié p

ara

prot

eger

el b

iene

star

de

los

resi

dent

es d

e •

los

Parq

ues

de C

asas

Móv

iles.

Prom

over

pro

gram

as q

ue b

enefi

cie

n a

todo

s lo

s ci

udad

anos

de

Cars

on a

todo

•

nive

l: Jó

vene

s, P

erso

nas

May

ores

, Vet

eran

os e

Inca

paci

tado

s.

Trab

ajar

con

todo

s lo

s se

ctor

es d

e nu

estra

com

unid

ad p

ara

esta

blec

er fu

ente

s •

gene

rado

ras

de in

gres

os a

cor

to y

larg

o pl

azo.

¡Su

VOTO

de

apoy

o el

3 d

e m

arzo

de

2009

res

ulta

rá e

n un

“GR

AN E

QUIP

O DE

TR

ABAJ

O”!

Grac

ias.

ELIT

O SA

NTAR

INA

PAR

AA

LCA

LDE

JIM

DE

AR

Edad

: 56

Ocup

ació

n: A

lcal

de d

e Ca

rson

Estim

ado

Veci

no:

Ha s

ido

un h

onor

par

a m

í ha

ber

pres

tado

ser

vici

o co

mo

Alca

lde

esto

s úl

timos

cua

tro a

ños

y m

edio

. Si

empr

e re

cuer

do

que

yo tr

abaj

o pa

ra u

sted

es.

Mi a

poyo

a lo

s pr

ogra

mas

par

a la

s pe

rson

as m

ayor

es,

los

jóve

nes,

y l

os r

esid

ente

s de

los

pa

rque

s de

cas

as m

óvile

s es

insu

pera

ble.

A

cont

inua

ción

se

indi

can

algu

nos

de m

is

más

des

taca

dos

logr

os:

--He

est

able

cido

nue

vos

y se

vero

s pr

ogra

mas

par

a lo

grar

que

Car

son

sea

más

seg

ura.

La

del

incu

enci

a es

tá a

hora

en

su p

unto

más

baj

o en

20

años

. Es

por

eso

que

cue

nto

con

el fi

rme

apoy

o de

l Alg

uaci

l Lee

Bac

a, y

de

num

eros

os a

lgua

cile

s.

--En

tre

s co

rtos

años

, lo

s re

side

ntes

de

Cars

on p

odrá

n ve

r pe

lícul

as e

n el

nue

vo

mul

ticin

e qu

e se

est

á co

nstru

yend

o en

Del

Am

o Bo

ulev

ard.

Ta

mbi

én s

e re

vita

lizar

á co

mpl

etam

ente

el S

outh

bay

Pavi

llion

.

--A

toda

s la

s ca

lles

prin

cipa

les

de C

arso

n se

les

está

hac

iend

o re

para

cion

es im

porta

ntes

pa

ra re

moz

ar n

uest

ra c

iuda

d.

--Co

mo

un lí

der

resp

onsa

ble

desd

e el

pun

to d

e vi

sta

fi sca

l, he

trab

ajad

o ar

duam

ente

pa

ra a

segu

rar q

ue s

e pr

otej

an lo

s se

rvic

ios

mun

icip

ales

.

Es u

n ho

nor p

ara

mí h

aber

me

gana

do e

l apo

yo d

e lo

s co

mpa

ñero

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s.

Adem

ás d

e se

r res

pald

ado

por n

umer

osos

pad

res

de fa

mili

a, m

aest

ros,

y C

omis

iona

dos

de la

Ciu

dad,

y ta

mbi

én s

oy re

spal

dado

por

:

Los

cong

resi

stas

Max

ine

Wat

ers

y La

ura

Rich

ards

on.

Los

mie

mbr

os d

el c

once

jo H

arol

d W

illia

ms

y Ju

lie R

uiz-

Rabe

r (re

tirad

a)La

sen

ador

a Je

nny

Orop

eza

El a

sam

bleí

sta

War

ren

Furu

tani

El s

uper

viso

r Mar

k Ri

dley

-Tho

mas

Por f

avor

com

uníq

uens

e co

nmig

o al

(310

) 328

-621

2, ó

aca

rson

jimde

ar@

hotm

ail.c

om

Aten

tam

ente

,

Alca

lde

Jim

Dea

r

Carson / 17

PAR

A

MIE

MB

RO

DE

L C

ON

CE

JO M

UN

ICIP

AL

RIT

A R

. BO

GG

SOc

upac

ión:

Em

pres

aria

, Pro

feso

ra d

e Ti

empo

Par

cial

Yo, R

ita B

oggs

, he

sido

resi

dent

e de

Car

son

dura

nte

22 a

ños.

He

teni

do e

l priv

ilegi

o de

pre

star

ser

vici

o en

la C

omis

ión

de

Plan

ifi ca

ción

dur

ante

6 a

ños,

y a

ctua

lmen

te s

oy m

iem

bro

de

la J

unta

de

Revi

sión

par

a el

Alq

uile

r de

Cas

as M

óvile

s. M

i co

noci

mie

nto

y pr

eocu

paci

ón p

or to

dos

los

resi

dent

es, e

n pa

rticu

lar

por

las

pers

onas

may

ores

y lo

s in

capa

cita

dos

ha

ido

crec

iend

o dí

a tra

s dí

a.

Obtu

ve e

l do

ctor

ado

de l

a Un

iver

sida

d de

Pen

nsyl

vani

a.

He s

ido

prof

esor

a de

tie

mpo

par

cial

, y h

e da

do c

lase

s de

quí

mic

a en

la U

nive

rsid

ad E

stat

al d

e Ca

lifor

nia

en

Dom

íngu

ez H

ills

dura

nte

más

de

20 a

ños.

Ha

sido

una

sat

isfa

cció

n pa

ra m

í for

jar l

as

men

tes

de lo

s jó

vene

s co

n el

fi n

de q

ue te

ngan

un

futu

ro m

ás b

rilla

nte.

Soy

Gere

nte

Gene

ral

de m

i pr

opia

y e

xito

sa e

mpr

esa,

Am

eric

an R

esea

rch

and

Test

ing,

Inc.

, la

cual

inic

ié h

ace

26 a

ños.

Nos

otro

s so

mos

“lo

s ex

perto

s en

reso

lver

pr

oble

mas

”, c

once

ntrá

ndon

os e

n la

s ne

cesi

dade

s ci

entífi

cas

de

los

empr

esas

, y d

e es

a m

aner

a au

men

tand

o su

cap

acid

ad a

fi n

de q

ue to

men

sól

idas

dec

isio

nes

para

sus

ne

goci

os.

El f

utur

o de

Car

son

es il

imita

do, p

ero

sola

men

te s

i se

tom

an d

ecis

ione

s só

lidas

y

conc

reta

s. S

e ne

cesi

ta te

ner

un c

reci

mie

nto

y pr

ogre

so r

espo

nsab

les.

Un

prog

reso

qu

e m

ejor

e a

la c

iuda

d al

mis

mo

tiem

po q

ue p

rote

ge a

sus

ciu

dada

nos.

Un

prog

reso

qu

e no

dej

e a

la c

iuda

d en

frent

ando

eno

rmes

défi

cits

pre

supu

esta

les

todo

s lo

s añ

os.

Les

pido

su

voto

con

el fi

n d

e qu

e pu

eda

apor

tar

esta

cla

se d

e to

ma

de d

ecis

ione

s,

y se

res

tabl

ezca

la r

endi

ción

de

cuen

tas,

la d

igni

dad,

la h

onra

dez,

y la

inte

grid

ad a

nu

estra

ciu

dad.

PAR

AM

IEM

BR

O D

EL

CO

NC

EJO

MU

NIC

IPA

L

MIK

E A

. GIP

SO

NOc

upac

ión:

Con

ceja

l/Rep

rese

ntan

te d

el S

indi

cato

de

Mae

stro

s

Al h

aber

hec

ho d

e la

adm

inis

traci

ón p

úblic

a la

labo

r de

mi

vida

, la

elec

ción

a n

uest

ro C

once

jo fu

e un

o de

los

mom

ento

s de

más

org

ullo

par

a m

í. S

u ap

oyo

dura

nte

mi p

rimer

per

íodo

ha

sid

o re

alm

ente

de

muc

ha s

atis

facc

ión.

Al s

er e

x po

licía

, yo

he

pues

to m

i vid

a en

pel

igro

. C

omo

mie

mbr

o de

l Con

cejo

, he p

uest

o m

is va

lore

s y cr

eenc

ias e

n ju

ego

y he t

omad

o de

cisi

ones

di

fícile

s so

bre

cues

tione

s co

mpl

ejas

.

Com

o co

nsej

ero

para

los

jóve

nes,

com

o M

inis

tro, y

em

plea

do d

e pl

anta

del

sin

dica

to d

e lo

s m

aest

ros,

he

vist

o lo

mej

or y

más

mar

avill

oso

de n

uest

ros

jóve

nes.

Per

o ta

mbi

én

he tr

abaj

ado

con

aque

llos

en ri

esgo

de

caer

en

lo m

alo

de la

vid

a, s

abie

ndo

la d

ifere

ncia

en

tre lo

bue

no y

lo m

alo.

Yo i

nici

é lo

s pr

ogra

mas

“M

idni

ght

Bask

etba

ll” (

Balo

nces

to e

n la

Med

ia N

oche

) y

“Sav

e ou

r So

ns”

(Sal

ven

a nu

estro

s Hi

jos)

, “Re

achi

ng o

ut to

Our

Sis

ters

Eve

ryw

here

” (T

endi

endo

la M

ano

a Nu

estra

s He

rman

as d

e To

das

Parte

s), c

on e

l fi n

de

segu

ir lo

gran

do

que

nues

tra c

omun

idad

sea

san

a, s

egur

a y

fuer

te.

Tene

r bue

nos

empl

eos

sign

ifi ca

men

os d

elin

cuen

cia

y fa

mili

as m

ás s

ólid

as. E

l des

arro

llo

econ

ómic

o se

guirá

sie

ndo

una

de n

uest

ras

máx

imas

prio

ridad

es.

Pron

to s

e in

augu

rará

nu

estro

prim

er c

ine;

y y

a se

est

á tra

baja

ndo

en n

uest

ro p

rimer

cen

tro a

cuát

ico,

en

más

re

stau

rant

es y

en

un n

uevo

cen

tro p

ara

los

adol

esce

ntes

. Nu

estro

cen

tro c

omer

cial

de

múl

tiple

s us

os s

ervi

rá d

e ba

se s

ólid

a pa

ra n

uest

ro fu

turo

eco

nóm

ico.

Con

su a

poyo

el D

ía d

e la

s El

ecci

ones

, log

rare

mos

que

Car

son

siga

sie

ndo

un g

ran

luga

r pa

ra v

ivir,

trab

ajar

, y c

riar a

la fa

mili

a. L

es p

ido

resp

etuo

sam

ente

su

voto

.

Carson / 18

PAR

AM

IEM

BR

O D

EL

CO

NC

EJO

MU

NIC

IPA

L

WIL

MA

WIL

SO

NOc

upac

ión:

Enf

erm

era T

itulad

a, C

omisi

onad

a de S

egur

idad

Pú

blica

Com

o re

side

nte

de

Cars

on

desd

e ha

ce

32

años

, en

ferm

era

titul

ada,

Com

isio

nada

de

la C

iuda

d y

com

o un

a de

dica

da lí

der d

e la

com

unid

ad, W

ilma

se in

tere

sa

muc

hísi

mo

por

los

resi

dent

es

de

nues

tra

ciud

ad,

espe

cial

men

te p

or n

uest

ros

niño

s y

nues

tras

pers

onas

m

ayor

es.

M

ient

ras

que

otro

s ap

enas

ha

blan

de

pr

esta

r se

rvic

io, W

ilma

ha e

stad

o si

rvie

ndo

a nu

estra

co

mun

idad

por

muc

hos

med

ios,

tan

to c

arita

tivos

com

o fi l

antró

pico

s du

rant

e lo

s úl

timos

25

años

. Si

es

eleg

ida,

Wilm

a W

ilson

apo

rtará

un

nuev

o se

ntid

o de

deb

er, y

al

tas

norm

as m

oral

es y

étic

as a

l Con

cejo

Mun

icip

al d

e Ca

rson

.

Educ

ació

n:

Lice

ncia

tura

en

Enfe

rmer

ía•

Mae

stría

en

Ases

oram

ient

o Pr

ofes

iona

l•

Mae

stría

en

Psic

olog

ía•

Doct

orad

o en

Der

echo

• Parti

cipa

ción

Cív

ica

y Co

mun

itaria

:

Fund

ador

a de

un

Cent

ro p

ara

Muj

eres

y N

iños

Mal

trata

dos

• Co

Pas

tora

de

la Ig

lesi

a Pe

ace

& J

oy

• Fu

ndad

ora

de u

n Ce

ntro

par

a el

Des

arro

llo In

fant

il•

Ex e

mba

jado

ra p

ara

la C

ámar

a de

Com

erci

o de

Car

son

• As

ocia

ción

de

Tera

peut

as p

ara

Mat

rimon

ios

y la

Fam

ilia,

NAA

CP• La

Vis

ión

de W

ilma:

Com

batir

y d

esta

par l

a co

rrup

ción

y e

limin

ar e

l des

pilfa

rro

del g

obie

rno.

•

Equi

libra

r el p

resu

pues

to d

e nu

estra

ciu

dad

sin

subi

r los

impu

esto

s.•

Abor

dar l

as p

reoc

upac

ione

s e

inqu

ietu

des

de lo

s re

side

ntes

de

los

Parq

ues

de

• Ca

sas

Móv

iles.

Ayud

ar a

cre

ar o

portu

nida

des

de e

mpl

eo y

viv

iend

a ec

onóm

ica.

• Co

labo

rar c

on la

s au

torid

ades

judi

cial

es p

ara

gara

ntiza

r nue

stra

seg

urid

ad.

• M

ejor

ar l

os p

rogr

amas

par

a la

s Pe

rson

as M

ayor

es y

los

prog

ram

as d

e lo

s Ni

ños

• pa

ra d

espu

és d

e la

esc

uela

.

Para

obt

ener

“Sol

ucio

nes V

erda

dera

s”, y

par

a con

tar c

on u

na “T

raye

ctor

ia ya

Pro

bada

” de

un

serv

icio

de

dedi

caci

ón a

la c

omun

idad

, el m

arte

s, 3

de

mar

zo d

e 20

09, v

ote

por

Wilm

a W

ilson

par

a el

Con

cejo

Mun

icip

al d

e Ca

rson

.

PAR

AM

IEM

BR

O D

EL

CO

NC

EJO

MU

NIC

IPA

L

HA

RO

LD W

ILLI

AM

SOc

upac

ión:

Mie

mbr

o de

l Con

cejo

Mun

icip

al d

e Ca

rson

/ In

geni

ero

Civi

l Titu

lado

“Har

old

Will

iam

s es

un

mie

mbr

o de

l Con

cejo

Mun

icip

al

que h

a tra

baja

do in

cans

able

men

te p

ara m

ejor

ar a

Cars

on.”

- S

egún

el S

uper

viso

r Mar

k Ri

dley

-Tho

mas

.

He v

ivid

o en

Car

son

36 a

ños,

y h

a si

do u

n pr

ivile

gio

para

m

í ser

virle

s co

mo

mie

mbr

o de

l con

cejo

mun

icip

al d

esde

el

2 d

e no

viem

bre

de 2

004.

Cuan

do fu

i ele

gido

, di m

i pal

abra

de

apor

tar u

n “li

dera

zgo

dedi

cado

al s

ervi

cio”

de

la

com

unid

ad d

e Ca

rson

. C

omo

mie

mbr

o de

l Co

ncej

o M

unic

ipal

, yo

seg

uiré

m

ante

nien

do m

i pal

abra

y tr

abaj

aré

por u

sted

es p

ara:

Ampl

iar l

a vi

gila

ncia

con

bas

e en

nue

stra

com

unid

ad a

fi n

de lo

grar

que

Car

son

• se

a aú

n m

ás s

egur

a.

Apro

bar

un p

resu

pues

to e

quili

brad

o qu

e in

cluy

a la

ret

enci

ón d

el p

erso

nal

• ad

min

istra

tivo,

al

mis

mo

tiem

po q

ue s

e m

ante

nga

nues

tro a

ctua

l ni

vel

de

serv

icio

s m

unic

ipal

es y

un

sólid

o fo

ndo

de re

serv

as.

Mej

orar

nue

stra

com

unid

ad e

mpr

esar

ial m

edia

nte

el d

esar

rollo

eco

nóm

ico,

y

• la

form

ació

n de

soc

ieda

des

públ

icas

/priv

adas

.

Cons

erva

r lo

s pr

ogra

mas

par

a la

s pe

rson

as m

ayor

es y

jóv

enes

, m

ante

ner

• la

viv

iend

a ec

onóm

ica,

y p

rote

ger

a lo

s re

side

ntes

de

los

parq

ues

de c

asas

m

óvile

s.

Inve

rtir

en n

uest

ra i

nfra

estru

ctur

a, t

ales

com

o la

s se

ñale

s de

con

trol

del

• trá

nsito

, cal

les,

par

ques

, e in

stal

acio

nes

de la

ciu

dad.

A co

ntin

uaci

ón s

e in

dica

n la

s pe

rson

as q

ue m

e ap

oyan

: El

sup

ervi

sor

Mar

k Ri

dley

-Th

omas

, el a

lcal

de J

im D

ear,

la s

enad

ora

Jenn

y Or

opez

a, e

l asa

mbl

eíst

a W

arre

n Fu

ruta

ni,

la e

x m

iem

bro

del C

once

jo J

ulie

Rui

z Ra

ber,

el P

asto

r Dav

id B

uggs

, y lo

s Em

plea

dos

de

la C

iuda

d de

Car

son,

Gre

mio

Loc

al 8

02 A

FSCM

E.

Les

ofre

zco

dedi

caci

ón, c

onoc

imie

ntos

esp

ecia

lizad

os, e

inte

grid

ad.

Les

pido

su

voto

el

3 d

e m

arzo

.

Quis

iera

que m

e com

unic

aran

cuál

es so

n sus

preo

cupa

cion

es e

inqu

ietu

des.

Com

uníq

uens

e co

nmig

o al

(310

) 629

-411

5, o

por

cor

reo

elec

tróni

co a

har

ldw

ms@

gmai

l.com

Carson / 19

PAR

AM

IEM

BR

O D

EL

CO

NC

EJO

MU

NIC

IPA

L

JULI

E R

UIZ

-RA

BE

R

Dura

nte

mis

cua

tro a

ños

en e

l Con

cejo

Mun

icip

al d

e Ca

rson

he

luch

ado

para

:

Man

tene

r fi rm

es s

ervi

cios

de

segu

ridad

púb

lica.

• Ga

star

$2

mill

ones

de

dóla

res

con

el fi

n de

reh

abili

tar

la

• su

best

ació

n lo

cal d

e al

guac

iles.

Fina

ncia

r en

su

tota

lidad

el

Cent

ro E

spec

ializ

ado

para

•

Embo

lias

Cere

bral

es, e

l Cen

tro T

ecno

lógi

co, y

los

serv

icio

s de

Aut

obus

es.

Mej

orar

nue

stro

s pro

gram

as p

ara l

as p

erso

nas m

ayor

es, l

os jó

vene

s. A

sí co

mo

• lo

s pr

ogra

mas

par

a pr

eesc

olar

es, d

espu

és d

e la

esc

uela

y p

arqu

es.

Prot

eger

a lo

s re

side

ntes

de

los

parq

ues

de c

asas

móv

iles

de la

est

afa

en lo

s •

alqu

ilere

s y

de la

inca

utac

ión

o to

ma

de te

rren

os.

Darle

s a

los

ciud

adan

os u

n lid

eraz

go c

on é

tica

mor

al y

tran

spar

ente

, tom

ando

•

en c

uent

a la

apo

rtaci

ón d

e op

inio

nes

e in

form

ació

n de

la c

omun

idad

. M

ante

ner u

n pr

esup

uest

o m

unic

ipal

equ

ilibr

ado

y bi

en a

dmin

istra

do.

•

Me

apoy

an:

El c

ontra

lor d

el E

stad

o, J

ohn

Chia

ng•

Las

sena

dora

s de

l Est

ado,

Jen

ny O

rope

za y

Bet

ty K

arne

tte (J

ubila

da)

• La

asa

mbl

eíst

a de

l Est

ado,

Bon

nie

Low

enth

al•

El a

lcal

de d

e Ca

rson

, Jim

Dea

r•

El m

iem

bro

del C

once

jo M

unic

ipal

de

Cars

on, H

arol

d W

illia

ms

• Di

vers

os c

omis

iona

dos

y líd

eres

de

la c

omun

idad

de

Cars

on•

Cuan

do e

stuv

e en

el c

once

jo m

unic

ipal

, la

imag

en d

e Ca

rson

mej

oró

sign

ifi ca

tivam

ente

de

bido

a la

uni

dad

y des

arro

llo ec

onóm

ico,

y Ca

rson

tam

bién

logr

ó te

ner u

n pr

esup

uest

o eq

uilib

rado

con

$25

mill

ones

de

dóla

res

en r

eser

vas.

Ho

y en

día

, enf

rent

amos

un

défi c

it pr

esup

uest

ario

de

$2 m

illon

es d

e dó

lare

s. A

hora

más

que

nun

ca n

eces

itam

os

un c

ambi

o y

cará

cter

en

nues

tro c

once

jo m

unic

ipal

.

Com

o re

side

nte

que

ama

a Ca

rson

des

de h

ace

37 a

ños,

yo

sigo

est

ando

com

prom

etid

a co

n el

fi n

de m

ejor

ar n

uest

ra c

omun

idad

par

a la

s ge

nera

cion

es f

utur

as, y

les

pido

hu

mild

emen

te s

u vo

to e

l día

3 d

e m

arzo

. Po

r fav

or, s

iént

anse

en

plen

a co

nfi a

nza

de

com

unic

arse

con

mig

o al

: 310

-635

-837

1, ó

a: j

ulie

ruizr

aber

@m

sn.c

om.

Aten

tam

ente

,

Julie

Ruí

z-R

aber

Ex

mie

mb

ro d

el C

once

jo d

e C

arso

n

Carson / 20

AN

ÁLI

SIS

IMPA

RC

IAL

DE

LA

ME

DID

A C

(Est

a M

edid

a se

incl

uye

en la

Bol

eta

Elec

tora

l que

trat

a de

l Im

pues

to s

obre

los

Usua

rios

de

Serv

icio

s Pú

blic

os e

n Ca

rson

)

La M

edid

a C,

si e

s ap

roba

da p

or lo

s el

ecto

res,

pro

mul

garía

en

Cars

on u

n Im

pues

to s

obre

los

Usua

rios

de S

ervi

cios

Púb

licos

(“UU

T”, s

igla

s en

ingl

és) d

el d

os p

or c

ient

o (2

%),

y au

toriz

aría

la

reca

udac

ión

de d

icho

impu

esto

UUT

por

par

te d

e lo

s pr

ovee

dore

s de

los

serv

icio

s pú

blic

os.

El im

pues

to U

UT s

ólo

aplic

aría

a lo

s se

rvic

ios

públ

icos

de

elec

trici

dad

y ga

s na

tura

l. N

o se

co

brar

á el

impu

esto

UUT

par

a lo

s se

rvic

ios

públ

icos

del

agu

a, te

léfo

no, t

elev

isió

n po

r cab

le, y

de

telé

fono

cel

ular

o m

óvil.

Se e

stim

a qu

e se

rec

aude

cer

ca d

e $9

mill

ones

de

dóla

res

al a

ño p

rove

nien

tes

del I

mpu

esto

UU

T pa

ra la

ciu

dad

de C

arso

n, c

on u

n 80

%, (

ó $7

.2 m

illon

es),

gene

rado

de

los

cons

umid

ores

de

l gas

nat

ural

com

erci

al e

indu

stria

l, y

de la

ele

ctric

idad

. Se

est

ima

que

el c

osto

pro

med

io

para

los

resi

dent

es d

e la

ciu

dad

sea

de $

2.50

al m

es.

Los

clie

ntes

resi

denc

iale

s, d

e 62

año

s o

may

ores

de

edad

, cuy

o no

mbr

e ap

arez

ca e

n la

cue

nta

de s

ervi

cios

púb

licos

, y la

s fa

mili

as d

e “b

ajos

ingr

esos

” (ta

l com

o se

defi

ne

en la

ley

esta

tal)

qued

an e

xent

os d

e pa

gar d

icho

impu

esto

UU

T.

La ta

sa p

ropu

esta

del

2%

del

Impu

esto

UUT

par

a Ca

rson

ser

ía m

ás b

aja

que

la d

e la

s ci

udad

es

veci

nas

con

impu

esto

s si

mila

res

del U

UT.

Algu

nos

ejem

plos

de

las

tasa

s de

l im

pues

to U

UT

en c

iuda

des

aled

añas

son

: Com

pton

, 10%

(por

la e

lect

ricid

ad, e

l gas

y e

l agu

a) y

8.5

% (p

or e

l te

léfo

no).

Lon

g Be

ach,

5%

; Los

Áng

eles

, 10%

; y T

orra

nce,

6.5

%.

La M

edid

a C

se in

cluy

ó en

la b

olet

a el

ecto

ral p

or v

oto

unán

ime

del C

once

jo M

unic

ipal

, tra

s de

liber

acio

nes

acer

ca d

e la

nec

esid

ad d

e ob

tene

r in

gres

os a

dici

onal

es p

ara

la c

iuda

d.

El

pres

upue

sto

para

el f

ondo

gen

eral

de

2009

req

uier

e qu

e se

util

icen

$1.

8 m

illon

es d

e dó

lare

s de

las

rese

rvas

de

la c

iuda

d co

n el

fi n

de e

quili

brar

el p

resu

pues

to.

Debi

do a

las

actu

ales

co

ndic

ione

s ec

onóm

icas

, al

défi

cit

pres

upue

star

io d

el e

stad

o, y

a o

tros

indi

cado

res

de l

a re

cesi

ón, s

e es

pera

que

est

e “d

éfi c

it es

truct

ural

pre

supu

esta

rio”

que

aum

ente

a m

enos

que

se

obte

ngan

nue

vas

fuen

tes

de fo

ndos

.

Si s

e ap

rueb

a la

Med

ida

C, t

odos

los

fond

os s

ería

n de

posi

tado

s en

el f

ondo

gen

eral

de

la

ciud

ad.

Hist

óric

amen

te, e

n Ca

rson

el m

ayor

gas

to d

el fo

ndo

gene

ral s

e ut

iliza

par

a co

ntra

tar

los

serv

icio

s de

las

auto

ridad

es d

el o

rden

púb

lico

que

son

prop

orci

onad

os p

or e

l Dep

arta

men

to

de A

lgua

cile

s de

l Con

dado

de

Los

Ánge

les.

Otro

s ej

empl

os d

e us

os tí

pico

s pa

ra lo

s in

gres

os p

rove

nien

tes

del f

ondo

gen

eral

incl

uyen

la

repa

raci

ón d

e ca

lles

y ac

eras

, la

cons

trucc

ión

y m

ante

nim

ient

o de

in

stal

acio

nes

y pa

rque

s pú

blic

os,

los

prog

ram

as p

ara

la r

ecre

ació

n y

par

ques

de

la c

iuda

d, y

la

elim

inac

ión

del

graf

fi ti.

La M

edid

a C

tam

bién

req

uier

e la

des

igna

ción

de

un c

omité

de

supe

rvis

ión

form

ado

por

ciud

adan

os, l

os c

uale

s re

cibi

rán

info

rmes

del

Adm

inis

trado

r Fis

cal d

e la

Ciu

dad,

y lo

s m

ism

os

hará

n re

com

enda

cion

es a

l Con

cejo

Mun

icip

al.

Este

com

ité n

o te

ndría

aut

orid

ad p

ara

tom

ar

deci

sion

es c

on re

spec

to a

los

gast

os d

el fo

ndo

gene

ral d

ebid

o a

que,

por

ley,

dic

ha a

utor

idad

re

cae

en e

l Con

cejo

Mun

icip

al.

Un v

oto

de “

Sí”

sign

ifi ca

que

ust

ed a

poya

el I

mpu

esto

UUT

del

2%

, só

lo p

ara

los

serv

icio

s pú

blic

os d

e el

ectri

cida

d y

gas

natu

ral e

n es

te m

omen

to.

Un v

oto

de “

No”

sign

ifi ca

que

se

opon

e al

Impu

esto

UUT

del

2%

por

aho

ra.

La p

rese

nte

med

ida

entra

ría e

n vi

gor

si la

may

oría

de

los

que

vote

n so

bre

la m

ism

a en

est

a bo

leta

em

ite u

n vo

to d

e “S

í” en

la e

lecc

ión.

El I

mpu

esto

UUT

te

rmin

aría

(o “

venc

ería

”) e

n si

ete

(7) a

ños

a pa

rtir d

e la

fech

a de

su

prom

ulga

ción

(o e

n 20

16),

a m

enos

que

se

extie

nda

el p

lazo

med

iant

e un

a nu

eva

vota

ción

de

los

elec

tore

s de

Car

son.

La d

ecla

raci

ón

ante

rio

r es

un

anál

isis

imp

arci

al d

e la

Med

ida

C.

Si u

sted

d

esea

rec

ibir

una

co

pia

de

la o

rden

anza

o m

edid

a, s

írva

se l

lam

ar a

la

Sec

reta

ria

Mun

icip

al d

e C

arso

n al

(31

0) 9

52-1

720,

y

se l

e en

viar

á un

a co

pia

de

la m

ism

a si

n ca

rgo

par

a us

ted

.

Carson / 21

AR

GU

ME

NT

O A

FA

VO

R D

E L

A M

ED

IDA

C

VO

TE

SI A

LA

ME

DID

A C

, LA

ME

DID

A Q

UE

PR

OT

EG

E L

OS

SE

RV

ICIO

S

MU

NIC

IPA

LE

S Q

UE

SO

N E

SE

NC

IAL

ES

PA

RA

CA

RS

ON

Las

cosa

s en

Car

son

avan

zan

en e

l rum

bo c

orre

cto,

per

o de

bido

a la

cris

is p

resu

pues

taria

del

es

tado

y a

las

redu

ccio

nes

prop

uest

as e

n lo

s se

rvic

ios

públ

icos

bás

icos

, exi

ste

la n

eces

idad

im

porta

nte

de o

bten

er fo

ndos

adi

cion

ales

par

a co

nser

var l

os s

ervi

cios

mun

icip

ales

que

son

es

enci

ales

par

a la

Ciu

dad

y qu

e lo

s re

side

ntes

de

Cars

on n

eces

itan.

Vote

Sí a

la M

edid

a C,

la M

edid

a qu

e Pr

oteg

e lo

s Se

rvic

ios

Mun

icip

ales

que

son

Ese

ncia

les

para

Car

son,

con

el fi

n d

e m

ante

ner l

os n

ivel

es d

e se

rvic

ios

mun

icip

ales

, tal

es c

omo:

El p

atru

llaje

de

los

Algu

acile

s en

los

Veci

ndar

ios

de la

Loc

alid

ad.

• La

resp

uest

a a

las

llam

adas

de

emer

genc

ia a

l 9-1

-1.

• Re

para

ción

de

bach

es.

• Pr

ogra

mas

de

prev

enci

ón c

ontra

las

pand

illas

y e

limin

ació

n de

l gra

ffi ti.

• Pr

ogra

mas

de

recr

eaci

ón p

ara

los

jóve

nes.

• “M

eals

on

Whe

els”

que

es

un s

ervi

cio

que

les

lleva

com

ida

a do

mic

ilio

a la

s pe

rson

as

• m

ayor

es, y

el C

entro

de

Recu

pera

ción

par

a Pa

cien

tes

de E

mbo

lia C

ereb

ral.

La a

prob

ació

n de

la

Med

ida

C im

pide

que

la

Ciud

ad r

eduz

ca $

5 m

illon

es d

e dó

lare

s de

se

rvic

ios

mun

icip

ales

del

pre

supu

esto

, y

la m

ism

a pr

oteg

e lo

s se

rvic

ios

mun

icip

ales

ex

iste

ntes

que

son

indi

spen

sabl

es:

Prot

ege

los

prog

ram

as p

ara

las

pers

onas

may

ores

, inc

luyé

ndos

e la

ent

rega

de

com

ida

a •

dom

icili

o pa

ra la

s pe

rson

as m

ayor

es d

e ba

jos

ingr

esos

. Lo

gra

que

se m

ante

nga

abie

rto e

l Cen

tro d

e Re

cupe

raci

ón p

ara

Paci

ente

s de

Em

bolia

•

Cere

bral

en

Cars

on.

Cons

erva

los

niv

eles

exi

sten

tes

de p

atru

llaje

de

los

algu

acile

s, e

l pe

rson

al p

ara

dar

• re

spue

sta

a la

s lla

mad

as d

e em

erge

ncia

al 9

-1-1

, el p

rogr

ama

de p

reve

nció

n e

inte

rven

ción

co

ntra

las

pand

illas

de

la C

iuda

d, y

los

serv

icio

s de

rem

oció

n de

l gra

ffi ti.

Prot

ege

los

prog

ram

as d

e de

porte

s y

recr

eaci

ón p

ara

los

jóve

nes,

y re

tiene

el p

erso

nal d

e •

parq

ues

para

dar

les

man

teni

mie

nto

a lo

s pa

rque

s de

la C

iuda

d.Lo

gra

que

se s

iga

con

la re

para

ción

de

calle

s, a

l igu

al q

ue c

on e

l ase

o y

man

teni

mie

nto

de

• la

s ca

lles

y ár

eas

públ

icas

.

La M

edid

a C

le c

osta

rá a

l hog

ar p

rom

edio

de

Cars

on m

enos

de

$3 d

ólar

es a

l mes

, y p

or lo

cu

al l

a Ci

udad

:

Prom

over

á la

con

serv

ació

n de

la e

nerg

ía.

• Pr

oteg

erá

la s

alud

de

los

resi

dent

es, e

spec

ialm

ente

la d

e la

s pe

rson

as m

ayor

es.

• Re

duci

rá n

uest

ra d

epen

denc

ia d

el p

etró

leo

extra

njer

o.

• M

ante

ndrá

los

actu

ales

niv

eles

de

serv

icio

s de

la C

iuda

d, a

pes

ar d

e la

s re

ducc

ione

s en

el

• pr

esup

uest

o de

l est

ado:

Adem

ás, l

a M

edid

a qu

e Pr

oteg

e lo

Ser

vici

os M

unic

ipal

es q

ue s

on E

senc

iale

s pa

ra C

arso

n:

Requ

erirá

que

los

nego

cios

de

la C

iuda

d pa

guen

la p

arte

que

les

corr

espo

nde.

• Ha

rá e

xenc

ione

s pa

ra la

s pe

rson

as m

ayor

es y

las

fam

ilias

de

bajo

s in

gres

os.

• Re

quer

irá q

ue h

aya

supe

rvis

ión

por

parte

de

los

ciud

adan

os y

aud

itoría

s an

uale

s •

inde

pend

ient

es.

Venc

erá

lega

lmen

te e

n 7

años

.• Ay

ude

a qu

e Ca

rson

sig

a av

anza

ndo

en e

l rum

bo d

ebid

o. V

ote

Sí a

la M

edid

a C.

La

Med

ida

que

Prot

ege

los

Serv

icio

s M

unic

ipal

es q

ue s

on E

senc

iale

s pa

ra C

arso

n, c

on e

l fi n

de

pres

erva

r lo

s ac

tual

es n

ivel

es d

e se

rvic

ios

que

son

indi

spen

sabl

es p

ara

la c

iuda

d qu

e h

an lo

grad

o qu

e Ca

rson

sea

una

Ciu

dad

más

seg

ura

y de

seab

le p

ara

vivi

r.

/f/ J

erom

e G.

Gro

omes

, Adm

inis

trado

r Mun

icip

al d

e Ca

rson

/f/ K

aren

Avi

lla, T

esor

era

Mun

icip

al E

lect

a /f/

Nat

hani

el “

Nate

” J.

Rid

dick

, Pre

side

nte,

Com

isió

n de

Par

ques

& R

ecre

ació

n de

Car

son

/f/

Isa

bella

Men

i, Pr

esid

enta

, Gre

mio

Loc

al A

FSCM

E 80

9, C

iuda

d de

Car

son

RE

FU

TAC

IÓN

AL

AR

GU

ME

NTO

A F

AV

OR

DE

LA

ME

DID

A C

¡VO

TE

NO

A L

A M

ED

IDA

C!

“L

A M

ED

IDA

QU

E P

RO

TE

GE

LO

S S

ER

VIC

IOS

QU

E

SO

N E

SE

NC

IAL

ES

PA

RA

CA

RS

ON

”

La M

edid

a C,

el I

mpu

esto

sob

re lo

s Us

uario

s de

Ser

vici

os P

úblic

os (

UUT,

sig

las

en in

glés

) es

in

just

a pa

ra lo

s re

side

ntes

. La

s em

pres

as o

neg

ocio

s qu

e ga

nan

mill

ones

est

án o

bten

iend

o un

be

nefi c

io a

utom

átic

o.

Prob

lem

a –

Dura

nte

la c

risis

fi na

ncie

ra d

e Ca

rson

:

El C

once

jo d

espi

lfarr

ó $2

0 m

illon

es d

e la

s re

serv

as.

• El

Alc

alde

reci

bió

un a

umen

to d

el 6

5%.

Los

mie

mbr

os d

el

• Co

ncej

o re

cibi

eron

un

aum

ento

del

50%

.•

Los

cinc

o ad

min

istra

dore

s pr

inci

pale

s re

cibe

n su

eldo

s •

com

bina

dos

que

exce

den

$1 m

illón

de

dóla

res

al a

ño.

• Se

gas

taro

n m

illon

es d

e dó

lare

s en

hon

orar

ios

para

ase

sore

s.

• ¡E

se e

s tra

bajo

de

la a

dmin

istra

ción

!•

El C

once

jo s

igue

apr

oban

do a

umen

tos

a lo

s sa

lario

s de

l •

pers

onal

adm

inis

trativ

o, a

porta

cion

es p

ara

la j

ubila

ción

y p

rest

acio

nes

para

seg

uros

•

méd

icos

.La

may

oría

del

Con

cejo

se

negó

a in

clui

r el i

mpu

esto

sob

re la

s •

Entra

das

y/o

por A

lmac

enaj

e en

la b

olet

a el

ecto

ral.

• • ¿Qué

es

lo q

ue p

asa

con

eso?

El li

dera

zgo

de C

arso

n ta

mbi

én e

nfre

ntó

défi c

its p

resu

pues

tario

s a

prin

cipi

os d

e la

déc

ada

de 1

990.

Si

n em

barg

o, e

llos

sí e

quili

brar

on e

l pre

supu

esto

y o

btuv

iero

n un

sup

eráv

it si

n ex

igirl

es n

uevo

s im

pues

tos

a lo

s re

side

ntes

de

Cars

on.

No h

ubo

redu

ccio

nes

en lo

s se

rvic

ios

indi

spen

sabl

es ta

les

com

o: El p

atru

llaje

de

los

algu

acile

s en

los

veci

ndar

ios

de la

loca

lidad

.•

El s

ervi

cio

de re

spue

sta

a la

s lla

mad

as d

e em

erge

ncia

al 9

-1-1

.•

Repa

raci

ón d

e ba

ches

.•

Prog

ram

as d

e pr

even

ción

con

tra la

s pa

ndill

as y

elim

inac

ión

del g

raffi

ti.

• Pr

ogra

mas

de

recr

eaci

ón p

ara

los

jóve

nes.

• “M

eals

on

Whe

els”

, un

serv

icio

de

com

ida

a do

mic

ilio

para

las

pers

onas

may

ores

con

fi nad

as

• en

cas

a.

Solu

cion

es: T

an só

lo un

Impu

esto

sobr

e los

Usu

ario

s de S

ervi

cios

Púb

licos

no re

solv

erá n

uest

ros

prob

lem

as.

Otra

s ci

udad

es c

on e

l Im

pues

to U

UT e

stán

enf

rent

ando

ret

os p

resu

pues

tario

s si

mila

res.

Las

mis

mas

aho

ra e

stán

pro

poni

endo

o im

plem

enta

ndo

lo s

igui

ente

:

Cons

olid

ar a

lgun

os d

epar

tam

ento

s de

la C

iuda

d.•

Perm

isos

vol

unta

rios

de a

usen

cia

del t

raba

jo.

• Es

timul

ar la

jubi

laci

ón a

ntic

ipad

a.•

Cong

elar

las

cont

rata

cion

es d

e pe

rson

al.

• Co

ntra

tar m

enos

ase

sore

s.•

Un Im

pues

to p

or A

lmac

enaj

e.•

Un Im

pues

to d

e Ad

mis

ión

o En

trada

.•

Un a

umen

to a

l Im

pues

to s

obre

la O

cupa

ción

Tra

nsito

ria.

• • Los

que

fi rm

aron

a fa

vor d

e la

Med

ida

C va

n a

gana

r al s

er a

pro

bad

a.

VO

TE

NO

al

IMP

UE

ST

O S

OB

RE

LO

S U

SU

AR

IOS

DE

SE

RV

ICIO

S P

ÚB

LIC

OS

–

VO

TE

NO

a la

ME

DID

A C

.

/f/ D

iann

e Th

omas

, Ger

ente

de

Tecn

olog

ía, J

ubila

da/f/

Pat

ricia

Hel

leru

d, J

ubila

da, M

aest

ra T

itula

da/f/

Lat

rice

Carte

r, Ac

tivis

ta d

e la

Com

unid

ad/f/

Rob

ert L

esle

y, J

ubila

do, A

gent

e de

Pol

icía

/f/ M

ike

Mito

ma,

Ex

Alca

lde

Carson / 22

AR

GU

ME

NT

O E

N C

ON

TR

A D

E L

A M

ED

IDA

C

UN

A M

ED

IDA

PA

RA

ES

TAB

LE

CE

R U

N IM

PU

ES

TO S

OB

RE

LO

S U

SU

AR

IOS

DE

EL

EC

TR

ICID

AD

Y G

AS

Dura

nte

los

cuat

ro a

ños

cons

ecut

ivos

de

DÉFI

CITS

pre

supu

esta

rios

el C

once

jo h

a vo

tado

pa

ra:

AUM

ENTA

R su

eldo

s, lo

s po

rcen

taje

s de

pen

sión

, y lo

s co

stos

de

los

bene

fi cio

s de

ate

nció

n a

la

salu

d pa

ra lo

s em

plea

dos

y lo

s fu

ncio

nario

s el

egid

os.

El C

once

jo M

unic

ipal

y e

l per

sona

l adm

inis

trativ

o es

tán

caus

ando

tem

or e

n lo

s Ci

udad

anos

de

Car

son,

afi r

man

do q

ue e

l Im

pues

to s

obre

los

Usua

rios

de S

ervi

cios

Púb

licos

UUT

tie

ne

que

esta

blec

erse

aho

ra m

ism

o pa

ra p

oder

seg

uir

con

el a

ctua

l ni

vel

de s

ervi

cios

del

que

di

sfru

tam

os.

Com

o su

s ve

cino

s, c

onsi

dera

mos

que

no

es ju

sto

que

les

exija

un

Impu

esto

sob

re lo

s Us

uario

s de

Ser

vici

os P

úblic

os (

UUT)

a l

os c

iuda

dano

s en

una

épo

ca e

n qu

e en

frent

amos

ju

icio

s hi

pote

cario

s, d

espi

dos

por

falta

de

traba

jo, s

alar

ios

perd

idos

, may

ores

impu

esto

s so

bre

las

vent

as (

exig

idos

por

el C

onda

do y

el E

stad

o),

may

ores

gas

tos

en e

l hog

ar,

y pr

ecio

s de

la

gaso

lina

que

fl uct

úan.

Mie

ntra

s ta

nto,

el C

once

jo s

e ne

gó a

incl

uir l

as m

edid

as e

n la

bol

eta

elec

tora

l que

est

able

cen

un

impu

esto

por

alm

acen

aje

a lo

s Gr

ande

s Ne

goci

os y

otro

impu

esto

sob

re E

ntra

das

en e

l Cen

tro

de H

ome

Depo

t, lo

s cu

ales

hab

rían

gene

rado

impo

rtant

es in

gres

os.

Es o

bvio

por

qué

la c

iuda

d qu

iere

que

pag

uen

el im

pues

to U

UT!

Ello

s qu

iere

n oc

ulta

r el c

aos

que

crea

n co

ntin

uam

ente

con

el

gast

o ex

cesi

vo d

el F

ondo

Gen

eral

(cu

enta

de

cheq

ues)

y

trans

ferir

con

stan

tem

ente

din

ero

del F

ondo

de

Rese

rva

(cue

nta

de a

horr

os)

para

equ

ilibr

ar

el p

resu

pues

to.

Todo

s lo

s añ

os e

stam

os e

ndeu

dado

s de

bido

a la

mal

a pl

anifi

caci

ón y

a la

s m

alas

dec

isio

nes

que

tom

an.

Los

mie

mbr

os d

el C

once

jo e

stán

renu

ente

s a

pedi

rles

a us

tede

s qu

e ap

oyen

un

impu

esto

sob

re la

s En

trada

s y

de A

lmac

enaj

e de

bido

a c

onfl i

ctos

de

pers

onal

co

n lo

s pa

rtida

rios

de la

s ca

mpa

ñas

fi nan

cier

as.

Ello

s es

tán

oblig

ando

a q

ue s

e le

s ex

ija u

n im

pues

to a

los

cont

ribuy

ente

s pa

ra q

ue lo

s sa

quen

de

apur

os p

or s

u m

ala

adm

inis

traci

ón.

Para

ser

just

os, l

as tr

es m

edid

as: E

l im

pues

to U

UT, e

l Im

pues

to s

obre

las

Entra

das

y el

Impu

esto

po

r Alm

acen

aje

debe

rían

habe

rse

incl

uido

en

la b

olet

a el

ecto

ral.

Vote

en

CONT

RA

de la

pre

sent

e m

edid

a.

Esta

no

frena

rá lo

s m

alos

háb

itos

de g

asto

de

los

func

iona

rios

eleg

idos

, y p

odría

ser

el c

omie

nzo

de u

na c

uest

a de

sliza

diza

par

a au

men

tar

los

ingr

esos

med

iant

e la

am

plia

ción

del

impu

esto

UUT

, con

el fi

n d

e cu

brir

los

gast

os d

e o

tros

serv

icio

s pú

blic

os.

/f/ D

iann

e Th

omas

, Jub

ilada

, Enc

arga

do d

e la

Tec

nolo

gía

/f/ P

atric

ia H

elle

rud,

Jub

ilada

, Mae

stra

Titu

lada

/f/ R

ober

t Les

ley,

Jub

ilado

, Age

nte

de P

olic

ía/f/

Mik

e M

itom

a, E

x Al

cald

e/f/

Jos

eph

L. R

obin

son

RE

FU

TAC

IÓN

AL

AR

GU

ME

NTO

EN

CO

NT

RA

DE

LA

ME

DID

A C

VO

TE

SI A

LA

ME

DID

A C

, LA

ME

DID

A Q

UE

PR

OT

EG

E L

OS

SE

RV

ICIO

S

MU

NIC

IPA

LE

S Q

UE

SO

N E

SE

NC

IAL

ES

PA

RA

CA

RS

ON

La c

risis

pre

supu

esta

ria s

in p

rece

dent

es e

n el

est

ado,

est

á ha

cien

do c

asi i

mpo

sibl

e qu

e Ca

rson

m

ante

nga

los

actu

ales

niv

eles

de

serv

icio

s m

unic

ipal

es q

ue s

on e

senc

iale

s.

Al v

otar

Sí a

la M

edid

a C,

man

tend

rem

os lo

s ni

vele

s ac

tual

es d

e:

Patru

llaje

de

los

algu

acile

s en

los

veci

ndar

ios,

• Re

spue

sta

a la

s Ll

amad

as d

e Em

erge

ncia

al 9

-1-1

,•

El C

entro

de

Recu

pera

ción

par

a Pa

cien

tes

de E

mbo

lia C

ereb

ral e

n Ca

rson

, •

“Mea

ls o

n W

heel

s”, u

n se

rvic

io d

e co

mid

a a

dom

icili

o pa

ra la

s pe

rson

as m

ayor

es

• co

nfi n

adas

en

casa

. Re

para

ción

de

calle

s y

acer

as,

• Pr

ogra

mas

de

prev

enci

ón c

ontra

las

pand

illas

,•

Prog

ram

as p

ara

las

pers

onas

may

ores

y lo

s jó

vene

s,•

Prog

ram

as d

e re

crea

ción

y p

arqu

es.

• Los

opos

itore

s de

la M

edid

a C

está

n tra

tand

o de

con

fund

ir a

los

elec

tore

s. H

e aq

uí lo

s he

chos

:

La M

edid

a C

aseg

ura

que

las

empr

esas

o n

egoc

ios

pagu

en la

par

te q

ue le

s co

rres

pond

e, y

a qu

e el

80%

de

los

ingr

esos

gen

erad

os d

el Im

pues

to s

obre

los

Usua

rios

de S

ervi

cios

Púb

licos

(UUT

, po

r sus

sig

las

en in

glés

) ser

á pa

gado

por

los

usua

rios

de la

indu

stria

y e

l com

erci

o, n

o po

r los

re

side

ntes

.

Las

pers

onas

may

ores

y la

s fa

mili

as d

e ba

jos

ingr

esos

no

tend

rán

que

paga

r ni u

n ce

ntav

o si

se

apru

eba

la M

edid

a C.

El Im

pues

to U

UT v

ence

rá le

galm

ente

en

7 añ

os.

De a

cuer

do a

l Aná

lisis

Impa

rcia

l del

Abo

gado

Mun

icip

al, l

a M

edid

a C

traer

á co

mo

resu

ltado

un

a m

ejor

tasa

del

impu

esto

UUT

de

lo q

ue s

e pa

ga e

n to

das

las

ciud

ades

vec

inas

de

Cars

on,

incl

uyén

dose

Los

Áng

eles

, Lon

g Be

ach,

Tor

ranc

e, y

Com

pton

.

La M

edid

a C

prom

ueve

la c

onse

rvac

ión

de e

nerg

ía, p

rote

ge la

sal

ud d

e to

dos

los

resi

dent

es, y

ay

uda

a re

duci

r nue

stra

dep

ende

ncia

del

pet

róle

o ex

tranj

ero.

Cars

on y

a hi

zo u

n re

corte

de

$1.8

mill

ones

de

dóla

res

en e

l pre

supu

esto

que

fue

prop

uest

o y

adop

tado

tan

sólo

en

este

año

fi sc

al.

Ya q

ue h

abrá

más

reco

rtes

en e

l pre

supu

esto

del

Con

dado

y

del E

stad

o, C

arso

n ne

cesi

ta o

bten

er in

gres

os p

ara

man

tene

r nue

stro

s se

rvic

ios

esen

cial

es, y

ah

ora

es p

reci

sam

ente

el m

omen

to d

e pr

oteg

er n

uest

ros

serv

icio

s m

ás e

senc

iale

s y

evita

r que

se

redu

zcan

.

¡Les

inst

amos

par

a qu

e vo

ten

SI a

la M

edid

a, a

fi n

de p

rote

ger l

os s

ervi

cios

ese

ncia

les

y m

ante

ner n

uest

ras

calle

s se

gura

s!

/f/ J

erom

e G.

Gro

omes

, Adm

inis

trado

r Mun

icip

al d

e Ca

rson

/f/ K

aren

Avi

lla, T

esor

era

Mun

icip

al E

lect

a /f/

Isa

bella

Men

i, Pr

esid

enta

, Gre

mio

Loc

al A

FSCM

E 80

9, C

iuda

d de

Car

son

Carson / 23

PAM

PLE

T N

G IM

PO

RM

AS

YO

N P

AR

A S

A B

OTA

NT

EA

ng m

ga s

umus

unod

na

pah

ina

ay n

agta

tagl

ay n

g:

MG

A P

AH

AYA

G N

G K

AN

DID

AT

O

Ang

baw

at P

ahay

ag n

g K

and

idat

o sa

pam

ple

t na

ito

ay k

usan

g-lo

ob n

a ib

inig

ay n

g ka

ndid

ato.

Bag

aman

ang

laha

t ng

ka

ndid

ato

ay n

agka

roon

ng

pag

kaka

taon

na

mag

sum

ite n

g p

ahay

ag, m

aaar

ing

may

mga

kan

did

ato

na h

ind

i nag

sum

ite n

g p

ahay

ag. A

ng is

ang

kum

ple

tong

list

ahan

ng

mga

kan

did

ato

ay n

akal

agay

sa

pah

ina

ng m

uwes

tran

g b

alot

a ng

pam

ple

t na

ito.

TALA

: Ang

Kod

igo

sa H

alal

an n

g Lu

nsod

ng

Los

Ang

eles

ay

hind

i nag

tata

dha

na n

g p

agp

apal

imb

ag

ng m

ga p

ahay

ag n

g ka

ndid

ato.

Dah

il d

ito, h

ind

i kas

ama

sa p

amp

let

na it

o an

g m

ga p

ahay

ag n

g m

ga

kand

idat

o ng

Pin

ag-i

sang

Dis

trito

ng

Paa

rala

n ng

Los

Ang

eles

o n

g D

istr

ito n

g K

oleh

iyo

ng K

omun

idad

ng

Los

Ang

eles

. Man

gyar

ing

ipad

ala

ang

mga

kat

anun

gan

sa b

agay

na

ito s

a D

ibis

yon

sa H

alal

an n

g Lu

nsod

ng

Los

Ang

eles

sa

(213

) 978

-044

4.

MG

A P

AN

UK

ALA

SA

BA

LOTA

, MG

A P

AG

SU

SU

RI,

MG

A P

AN

GA

NG

AT

WIR

AN

AT

MG

A S

AG

OT

O P

AG

SA

LUN

GA

T

MG

A P

AG

SU

SU

RI:

Ang

Wal

ang-

Pin

apan

igan

g P

agsu

suri

ay i

sang

wal

ang-

pin

apan

igan

g ka

buu

ran

ng m

ga r

esul

ta n

g im

inun

gkah

ing

pan

ukal

a o

ng p

anuk

alan

g b

atas

.

MG

A P

AN

GA

NG

AT

WIR

AN

: A

ng m

ga p

anga

ngat

wira

n at

/o s

agot

sa

mga

pan

gang

atw

iran

na s

umus

upor

ta o

sum

asal

unga

t sa

mga

imin

umun

gkah

ing

bat

as a

y m

ga o

pin

yon

ng m

ga a

wto

r at

ang

kat

ump

akan

ay

hind

i sin

iyas

at n

g al

inm

ang

opis

yal n

a ah

ensi

ya.

Up

ang

mah

anap

an

g iy

ong

Lu

gar

ng

Bot

ohan

: M

agkl

ik s

a “V

oter

& E

lect

ion

Info

rmat

ion

”M

agkl

ik s

a “P

ollin

g P

lace

Inq

uir

y fo

r al

l

Cou

nty

/Cit

y E

lect

ion

s”

Su

nd

in a

ng

mg

a ta

gu

bili

n.

CO

UN

TY

NG

LO

S A

NG

ELE

SP

ang

kala

hat

ang

Imp

orm

asyo

n P

ara

sa B

otan

teh

ttp

://l

avot

e.n

et/

Carson / 24

PAR

AA

LK

AL

DE

EL

ITO

SA

NTA

RIN

ATr

abah

o: M

iyem

bro

ng K

onse

ho

Sala

mat

po

sa p

agbi

biga

y ni

nyo

sa a

kin

ng p

agka

kata

on n

a pa

glin

gkur

an k

ayo

bila

ng in

yong

kon

seha

l par

a sa

nak

alip

as

na a

nim

na

taon

.

Ngay

on, h

inih

ingi

ko

sa in

yo n

a ha

yaan

nin

yong

ipag

patu

loy

ko an

g se

rbis

yong

iyon

bila

ng in

yong

Alk

alde

. Bila

ng al

kald

e,

nais

kon

g ba

guhi

n an

g ka

salu

kuya

ng is

tilo

ng p

amum

uno

na “

Ako

at a

kin”

upa

ng m

agin

g “T

ayo

at a

tin.”

Ang

kabi

guan

g pa

gtug

mai

n an

g m

ga r

elas

yon

sa p

agita

n ng

mga

tao

at n

g ka

nila

ng

mga

inih

alal

na

kina

taw

an a

y na

ngan

gaila

ngan

ng

PAGB

ABAG

O! A

ng p

agba

bago

ng

ito a

y m

agbi

biga

y sa

atin

ng

kaka

yaha

n na

mag

traba

hong

mag

kaka

sam

a sa

mga

isyu

at

ala

laha

nin

patu

ngo

sa p

agtu

tulu

ngan

bila

ngi n

g is

ang

pang

kat.

IHAL

AL A

NG IS

ANG

ALKA

LDE

na m

agta

tata

g ng

isan

g M

ALIN

AW n

a pa

mah

alaa

n ng

lu

nsod

na

ang

pina

g-uu

gata

n ay

INTE

GRID

AD, P

AGGA

LANG

at T

IWAL

A.

Ang

mga

sum

usun

od a

y m

ga p

roye

kton

g gu

sto

kong

likh

ain

at p

alaw

akin

:

Itata

g an

g is

ang

prog

ram

a/pa

aral

ang

boka

syon

al n

a pa

gsas

anay

na

bubu

o ng

•

kaal

aman

at k

asan

ayan

sa

pagg

awa

sa m

ga la

rang

ang

tula

d ng

kar

pint

erya

, ka

alam

an u

kol s

a sa

saky

an, k

urye

nte,

inst

alas

yon

ng tu

bo, t

ekno

lohi

ya n

g ko

mpy

uter

at i

bang

mga

kas

anay

ang

hina

hana

p ng

mga

taga

pag-

empl

eyo.

Pahu

sayi

n an

g PR

OG

RAM

ANG

PAG

BABA

NTA

Y N

G K

APIT

BAH

AYAN

sa

• pa

mam

agita

n ng

pag

kaka

loob

ng

tuw

irang

tulo

ng a

t mga

pas

ilida

d pa

ra s

a m

abis

ang

prot

eksi

yon

at s

egur

idad

.

Ipag

patu

loy

ang

prog

ram

ang

• si

nim

ulan

upa

ng p

rote

ktah

an a

ng k

agal

inga

n ng

mga

resi

dent

e ng

Par

ke n

g Na

ililip

at n

a Ba

hay.

Itagu

yod

ang

mga

pro

gram

ang

paki

kina

bang

an n

g la

hat n

g m

ga m

amam

ayan

•

ng C

arso

n sa

laha

t ng

mga

ant

as: M

ga K

abat

aan,

Nak

atat

anda

, Bet

eran

o at

M

ay-k

apan

sana

n.

Mag

traba

hong

kas

ama

ng la

hat n

g m

ga s

ekto

r ng

atin

g ko

mun

idad

upa

ng

• ita

tag

ang

mga

pan

anda

lian

at p

angm

atag

alan

g pi

nagk

ukun

an n

g ki

ta.

Ang

inyo

ng s

umus

upor

taha

ng B

OTO

sa M

arso

3, 2

009

ay m

agre

resu

lta s

a “M

AHUS

AY

NA P

AGTU

TULU

NGAN

BIL

ANG

ISAN

G PA

NGKA

T”!

Sala

mat

po.

ELIT

O SA

NTAR

INA

PAR

AA

LK

AL

DE

JIM

DE

AR

Edad

: 56

Trab

aho:

Alk

alde

ng

Cars

on

Mah

al n

a Ka

pitb

ahay

,

Isan

g ka

rang

alan

ang

mag

lingk

od b

ilang

Alk

alde

sa

naka

lipas

na

4½

taon

. Lag

i kon

g tin

atan

daan

na

ako

ay n

agta

traba

ho p

ara

sa in

yo.

Ang

aki

ng s

upor

ta s

a m

ga p

rogr

ama

para

sa

mga

na

kata

tand

a, k

abat

aan,

at m

ga re

side

nte

ng p

arke

ng

naili

lipat

na

bah

ay a

y hi

ndi p

a na

lala

mpa

san.

Nar

ito a

ng il

ang

tam

pok

sa a

king

mga

nag

awa:

--Na

gtat

ag a

ko n

g m

ga m

atiti

ndin

g ba

gong

pro

gram

a up

ang

gaw

ing

mas

ligt

as a

ng

Cars

on. A

ng k

rimen

nga

yon

ay n

asa

pina

kam

abab

a sa

20

taon

. Kay

a ak

o ay

may

mat

atag

na

sup

orta

ni S

iyer

ip L

ee B

aca

at m

aram

ing

kina

taw

an.

--Sa

tat

long

mai

iklin

g ta

on a

ng m

ga r

esid

ente

ng

Cars

on a

y m

akak

apan

ood

ng m

ga

pelik

ula

sa b

agon

g m

ultip

lex

na s

ineh

an n

a iti

nata

yo s

a De

l Am

o Bo

ulev

ard.

Ang

Sou

thba

y Pa

vilio

n ay

lubo

s rin

g m

ulin

g pa

sisi

glah

in.

--La

hat n

g m

ga p

angu

nahi

ng ka

lye n

g Ca

rson

ay su

mas

aila

lim sa

mal

alak

ing

pags

asaa

yos

upan

g pa

gand

ahin

ang

atin

g lu

nsod

.

--Bi

lang

lide

r na

resp

onsa

ble

sa p

anan

alap

i, m

asik

ap a

kong

nag

traba

ho u

pang

tiya

kin

na

ang

mga

ser

bisy

o ng

luns

od a

y na

popr

otek

taha

n.

Ikin

arar

anga

l ko

na a

ng a

king

mga

pag

sisi

kap

ay tu

man

ggap

ng

supo

rta n

g m

ga k

apw

a in

ihal

al n

a op

isya

l. Bi

lang

kar

agda

gan

sa p

ag-e

ndor

so n

g m

aram

ing

mag

ulan

g, g

uro

at

Kom

isyo

nado

ng

Luns

od, a

ko a

y in

endo

rso

rin n

g:

Mga

Kon

gres

ista

na

sina

Max

ine

Wat

ers

at L

aura

Ric

hard

son

Mga

Miy

embr

o ng

Kon

seho

na

sina

Har

old

Will

iam

s at

Jul

ie R

uiz-

Rabe

r (re

tirad

o)Se

nado

ra J

enny

Oro

peza

, M

iyem

bro

ng A

sem

bley

a W

arre

n Fu

ruta

niSu

perb

isor

Mar

k Ri

dley

-Tho

mas

Kung

maa

ari

ay m

akip

ag-u

gnay

an s

a ak

in s

a: (

310)

328

-621

2 or

car

sonj

imde

ar@

hotm

ail.c

om.

Mat

apat

,

Alka

lde

Jim

Dea

r

Carson / 25

PAR

AM

IYE

MB

RO

NG

KO

NS

EH

O N

G L

UN

SO

D

MIK

E A

. GIP

SO

NTr

abah

o: M

iyem

bro

ng K

onse

ho/K

inat

awan

sa

Unyo

n ng

mga

Gu

ro

Dahi

l gin

awan

g ga

wai

n ng

akin

g bu

hay a

ng se

rbis

yo sa

pub

liko,

an

g m

ahal

al s

a at

ing

Kons

eho

ay is

a sa

aki

ng p

angu

nahi

ng

ikin

arar

anga

l na

mga

san

dali.

Ang

inyo

ng s

upor

ta s

a ak

ing

unan

g ta

ning

ay

tuna

y na

kas

iya-

siya

.

Isan

g da

ting

pulis

, itin

aya

ko a

ng a

king

buh

ay s

a tu

ngku

lin. B

ilang

isan

g M

iyem

bro

ng

Kons

eho,

itin

aya k

o sa

tung

kulin

ang

akin

g m

ga p

inah

ahal

agah

an at

pan

iniw

ala a

t gum

awa

ng m

ga m

atat

apan

g na

des

isyo

n tu

ngko

l sa

mga

mas

asal

imuo

t na

isyu

.

Bila

ng is

ang

Taga

payo

ng

mga

Kab

ataa

n, M

inis

tro, a

t tau

han

ng u

nyon

ng

guro

, nak

ita k

o an

g pi

naka

mah

usay

at p

inak

amat

alin

o sa

atin

g m

ga k

abat

aan.

Per

o na

gtra

baho

rin

ako

sa m

ga n

anga

ngan

ib n

a bu

mag

sak

sa is

ang

buha

y sa

mal

ing

pani

g ng

tam

a at

mal

i.

Sini

mul

an k

o an

g Ba

sket

bol s

a Ha

tingg

abi a

t Pag

lilig

tas

sa A

ting

mga

Ana

k na

Lal

aki,

Pag-

abot

sa

Atin

g m

ga K

apat

id n

a Ba

bae

Saan

man

upa

ng m

apan

atili

nat

ing

mal

usog

, lig

tas

at m

alak

as a

ng a

ting

kom

unid

ad.

Ang

mga

mab

ubut

ing

traba

ho a

y na

ngan

gahu

luga

n ng

mas

kau

ntin

g kr

imen

at m

ga m

as

mal

alak

as n

a pa

mily

a. A

ng p

agpa

paun

lad

ng e

kono

miy

a ay

man

anat

iling

isa

sa a

king

m

ga p

angu

nahi

ng p

riyor

idad

. Bu

buks

an n

atin

ang

atin

g un

ang

sine

han;

ang

atin

g un

ang

sent

ro n

g na

bubu

hay

sa tu

big,

mga

kar

agda

gang

rest

oran

at b

agon

g se

ntro

ng

tined

yer

ay p

arat

ing

na. A

ng a

ting

mar

amin

g-pi

nagg

agam

itan

na s

entro

ng

pam

imili

at k

omer

siyo

ay

mag

-aan

gkla

sa

hina

hara

p ng

atin

g ek

onom

iya.

Sa p

amam

agita

n ng

inyo

ng s

upor

ta s

a Ar

aw n

g Ha

lala

n, p

atul

oy n

atin

g ga

gaw

in a

ng

Cars

on n

a is

ang

mag

anda

ng lu

gar p

ara

man

iraha

n, m

agtra

baho

, at m

agpa

laki

ng

pam

ilya.

M

agal

ang

ko p

ong

hini

hing

i ang

inyo

ng b

oto.

PAR

AM

IYE

MB

RO

NG

KO

NS

EH

O N

G L

UN

SO

D

RIT

A R

. BO

GG

STr

abah

o:

Empr

esar

yo, B

ahag

ing-

oras

na

Prop

esor

Ako,

si R

ita B

oggs

, ay

22 t

aon

nang

res

iden

te n

g Ca

rson

. Na

gkar

oon

ako

ng p

ribile

hiyo

na

mag

lingk

od s

a ko

mis

yon

sa

Pagp

apla

no p

ara

sa 6

na

taon

at k

asal

ukuy

ang

nagl

iling

kod

sa L

upon

ng

Pagr

epas

o sa

Ren

ta n

g Na

ililip

at n

a Ba

hay.

Ang

ak

ing

kaal

aman

at p

agm

amal

asak

it sa

laha

t ng

mga

resi

dent

e,

parti

kula

r sa

mga

nak

atat

anda

at

may

-kap

ansa

nan

ay la

lo

lam

ang

lum

aki.

Nata

ngga

p ko

ang

aki

ng d

okto

rado

mul

a sa

Uni

bers

idad

ng

Penn

sylv

ania

. Ak

o ay

ba

hagi

ng-o

ras

na P

rope

sor,

nagt

utur

o ng

kem

istr

i sa

Uni

bers

idad

ng

Esta

do n

g Ca

lifor

nia

sa D

omin

guez

Hill

s, p

ara

sa h

igit

sa 2

0 ta

on.

Ang

akin

g ka

ligay

ahan

ay

lagi

ng a

ng p

aghu

bog

sa m

ga b

atan

g ka

isip

an p

atun

go s

a is

ang

mas

man

ingn

ing

na

hina

hara

p.

Ako

ay C

EO n

g ak

ing

saril

ing

mat

agum

pay

na n

egos

yo, a

ng A

mer

ican

Res

earc

h an

d Te

stin

g, In

c., n

a si

nim

ulan

ko

26 n

a ta

on n

a an

g na

kalil

ipas

. Ka

mi a

y “

mga

eks

perto

sa

pag

luta

s ng

pro

blem

a”,

nagp

opok

us s

a m

ga s

iyen

tipik

ong

pang

anga

ilang

an n

g m

ga n

egos

yo, a

t itin

ataa

s an

g ka

kaya

han

ng m

ga it

o na

gum

awa

ng m

ga m

atat

alin

ong

desi

syon

na

pang

nego

syo.

Ang

hina

rap

na C

arso

n ay

wal

ang

limita

syon

, per

o ta

ngi k

ung

ang

mga

des

isyo

n na

ba

tay

sa k

atot

ohan

an a

y gi

naga

wa.

An

g re

spon

sabl

eng

pagl

aki a

t re

spon

sabl

eng

prog

reso

ay

kaila

ngan

, pro

gres

ong

nagp

apah

usay

sa

luns

od h

aban

g na

gpop

rote

kta

sa m

ga m

amam

ayan

nito

, pro

gres

ong

hind

i ini

iwan

ang

luns

od n

a hu

mah

arap

sa

mga

m

alal

akin

g ka

kula

ngan

sa

bady

et b

awat

taon

ng

pana

nala

pi.

Hini

hing

i ko

po s

a in

yo

na ib

oto

ako

upan

g m

agka

loob

ng

gani

tong

uri

ng p

agga

wa

ng d

esis

yon,

at i

balik

ang

pa

nana

guta

n, d

igni

dad,

kat

apat

an, a

t int

egrid

ad s

a at

ing

luns

od.

Carson / 26

PAR

AM

IYE

MB

RO

NG

KO

NS

EH

O N

G L

UN

SO

D

WIL

MA

WIL

SO

NTr

abah

o: N

akar

ehis

trong

Nar

s, K

omis

yona

da n

g

Ka

ligta

san

ng P

ublik

o

Bila

ng is

ang

32 ta

on n

ang

resi

dent

e ng

Car

son,

isan

g Na

kare

hist

rong

Nar

s, is

ang

Kom

isyo

nada

ng

Luns

od a

t is

ang

dedi

kado

ng li

der n

g ko

mun

idad

, si W

ilma

ay lu

bos

na n

agm

amal

asak

it sa

mga

res

iden

te n

g at

ing

luns

od,

lalo

na

sa a

ting

mga

bat

a at

sa

atin

g m

ga n

akat

atan

da.

Hab

ang

ang

iba

ay n

agsa

salit

a la

man

g tu

ngko

l sa

se

rbis

yo, s

i Wilm

a ay n

aglil

ingk

od n

a sa a

ting

kom

unid

ad

sa m

aram

ing

map

angk

awan

ggaw

a at

mat

ulun

ging

pag

sisi

kap

sa n

akal

ipas

na

25 ta

on.

Kung

mah

alal

, si W

ilma

ay m

agda

dala

ng

isan

g ba

gong

pak

iram

dam

ng

tung

kulin

, m

ataa

s na

pam

anta

yan

sa m

oral

idad

at e

tika

sa K

onse

ho n

g Lu

nsod

ng

Cars

on.

Eduk

asyo

n:

• Dig

ring

Bats

ilyer

sa

Pag-

aala

ga,

• Dig

ring

Mas

ter s

a Pa

gpap

ayo

• Dig

ring

Mas

ter s

a Si

kolo

hiya

• D

igrin

g Do

ktor

ado

sa b

atas

Pagl

ahok

na

Sibi

ko a

t Par

a sa

Kom

unid

ad:

• Tag

apag

tata

g ng

isan

g Se

ntro

par

a sa

mga

Inaa

buso

ng B

abae

at B

ata

• Kas

aman

g Pa

stor

ng

Peac

e &

Joy

Chu

rch

• Tag

apag

tata

g ng

isan

g Se

ntro

ng

Pagp

apau

nlad

ng

Bata

• Dat

ing

Emba

hado

r par

a sa

Kam

ara

de K

omer

siyo

par

a sa

Car

son

• Kap

isan

an p

ara

sa m

ga T

hera

pist

ng

Pag-

aasa

wa

at P

amily

a, N

AACP

Bisy

on n

i Wilm

a:

• Lab

anan

at i

hant

ad a

ng k

atiw

alia

n at

alis

in a

ng p

ag-a

aksa

ya s

a pa

mah

alaa

n• B

alan

sehi

n an

g ba

dyet

ng

atin

g lu

nsod

nan

g hi

ndi n

agta

taas

ng

mga

buw

is• T

ugun

an a

ng m

ga a

lala

hani

n ng

mga

resi

dent

e ng

mga

Par

ke n

g Na

ililip

at n

a Ba

hay

• Tu

mul

ong

na l

umik

ha n

g m

ga p

agka

kata

on p

ara

sa t

raba

ho a

t ab

ot-k

ayan

g pa

baha

y•

Mag

traba

hong

kas

ama

ng m

ga n

agpa

patu

pad

ng b

atas

upa

ng m

atiy

ak a

ng a

ting

kalig

tasa

n •

Pabu

tihin

ang

mga

pro

gram

a sa

Nak

atat

anda

ng M

amam

ayan

at m

ga a

ktib

idad

ng

mga

Bat

a pa

gkal

abas

ng

paar

alan

Para

sa

“Mga

Tuna

y na

Sol

usyo

n” a

t isa

ng “S

ubok

na

Reko

rd” n

g de

dika

dong

ser

bisy

o sa

kom

unid

ad, s

a M

arte

s, M

arso

3, 2

009,

ibot

o si

Wilm

a W

ilson

par

a sa

Kon

seho

ng

Luns

od n

g Ca

rson

.

PAR

AM

IYE

MB

RO

NG

KO

NS

EH

O N

G L

UN

SO

D

HA

RO

LD

WIL

LIA

MS

Trab

aho:

M

iyem

bro

ng K

onse

ho n

g Ca

rson

/

Rehi

stra

dong

Inhi

nyer

o Si

bil

“Si H

arol

d W

illia

ms

ay is

ang

dedi

kado

ng M

iyem

bro

ng

Kons

eho

ng L

unso

d na

wal

ang-

pago

d na

nag

trab

aho

upan

g pa

butih

in a

ng C

arso

n.” —

Sup

erbi

sor M

ark

Ridl

ey-

Thom

as

Ako

ay 3

6 ta

on n

ang

nani

nira

han

sa C

arso

n, a

t is

ang

prib

ilehi

yo s

a ak

in n

a m

aglin

gkod

bila

ng in

yong

kon

seha

l ng

luns

od m

ula

pa n

oong

Nob

yem

bre

2, 2

004.

Nang

ako

ay

inih

alal

, ipi

nang

ako

ko a

ng a

king

“pam

umun

o sa

ser

bisy

o” s

a Ko

mun

idad

ng

Cars

on. B

ilang

inyo

ng M

iyem

bro

ng K

onse

ho, p

atul

oy k

ong

tutu

parin

ang

aki

ng p

anga

ko

at m

agta

traba

ho p

ara

sa in

yo u

pang

:

Pala

wak

in a

ng a

ting

pagb

aban

tay

na n

akab

ase

sa k

omun

idad

upa

ng g

awin

ang

•

Cars

on n

a m

as li

gtas

pa.

Apro

baha

n an

g is

ang

bala

nsen

g ba

dyet

na

kabi

lang

ang

pag

papa

natil

i ng

mga

•

tauh

an, p

agpa

pana

tili n

g at

ing

kasa

luku

yang

ant

as n

g m

ga s

erbi

syo

ng lu

nsod

at

isan

g m

alus

og n

a re

serb

ang

pond

o.

Pahu

sayi

n an

g at

ing

kom

unid

ad n

g ne

gosy

o sa

pam

amag

itan

ng p

agpa

paun

lad

• ng

eko

nom

iya,

at m

ga p

ampu

blik

o/pr

ibad

ong

pagt

utul

unga

n.

Pana

tilih

in a

ng m

ga p

rogr

ama

ng n

akat

atan

da a

t ka

bata

an,

pana

tilih

in a

ng

• ab

ot-k

ayan

g pa

baha

y, a

t pro

tekt

ahan

ang

mga

resi

dent

e ng

par

ke n

g na

ililip

at

na b

ahay

.

Mam

uhun

an s

a at

ing

impr

a-is

trutu

ra, t

ulad

ng

mga

sen

yas

ng t

rapi

ko, m

ga

• pa

rke,

at m

ga p

asili

dad

ng lu

nsod

.

Sa m

aram

ing

pag-

endo

rso

sa ak

in ay

kabi

lang

ang:

Kin

a Sup

erbi

sor M

ark R

idle

y-Th

omas

, Al

kald

e Ji

m D

ear,

Sena

dora

Jen

ny O

rope

za, M

iyem

bro

ng A

sem

bley

a W

arre

n Fu

ruta

ni,

datin

g M

iyem

bro

ng K

onse

ho J

ulie

Rui

z Ra

ber,

Past

or D

avid

Bug

gs a

t sa

Loka

l 82

ng

AFSC

ME

(Mga

Em

pley

ado

ng L

unso

d ng

Car

son)

.

Inia

alay

ko

ang

akin

g de

dika

syon

, kad

alub

hasa

an, a

t in

tegr

idad

. Hi

nihi

ngi k

o po

ang

in

yong

bot

o sa

Mar

so 3

.

Gust

o ko

ng m

arin

ig a

ng tu

ngko

l sa

inyo

ng m

ga in

aala

la.

Mak

ipag

-ugn

ayan

sa

akin

sa

(310

) 629

-411

5 o

sa p

amam

agita

n ng

e-m

ail s

a ha

rldw

ms@

gmai

l.com

Carson / 27

PAR

A

MIY

EM

BR

O N

G K

ON

SE

HO

NG

LU

NS

OD

JUL

IE R

UIZ

-RA

BE

R

Mah

al n

a Bo

tant

e ng

Car

son,

Sa a

king

4 n

a ta

on s

a Ko

nseh

o ng

Lun

sod

ng C

arso

n na

kipa

glab

an a

ko u

pang

:

Pana

tilih

in a

ng m

ga m

alal

akas

na

serb

isyo

par

a sa

•

kalig

tasa

n ng

pub

liko.

Gum

asta

ng

$2 m

ilyon

upa

ng m

ulin

g pa

tata

gin

ang

atin

g •

loka

l na

ista

syon

ng

siye

rip.

Lubo

s na

pon

doha

n an

g at

ing

Sent

ro n

g Is

trok,

Sen

tro n

g Te

knol

ohiy

a, a

t •

mga

Ser

bisy

o ng

Bus

.Pa

husa

yin

ang

atin

g m

ga p

rogr

ama

para

sa

mga

nak

atat

anda

, kab

ataa

n, p

re-

• sc

hool

, mga

akt

ibid

ad p

agka

laba

s ng

paa

rala

n at

par

ke.

Prot

ekta

han

ang

atin

g m

ga r

esid

ente

ng

naili

lipat

na

baha

y la

ban

sa

• pa

nghu

huth

ot a

t pag

papa

alis

na

may

kau

gnay

an s

a re

nta.

Mag

kalo

ob n

g et

ikal

, mor

al, a

t mal

inaw

na

pam

umun

o, n

a m

ay p

agla

hok

ng

• ko

mun

idad

.M

agpa

natil

i ng

isan

g m

aayo

s na

pin

amam

ahal

aan,

bal

anse

ng b

adye

t ng

•

luns

od.

Mga

pag

-end

orso

:

Kont

role

r ng

Esta

do J

ohn

Chia

ng•

Mga

Sen

ador

ng

Esta

do J

enny

Oro

peza

at B

etty

Kar

nette

(ret

irado

)•

Miy

embr

o ng

Ase

mbl

eya

ng E

stad

o Bo

nnie

Low

enth

al•

Alka

lde

ng C

arso

n Ji

m D

ear

• M

iyem

bro

ng K

onse

ho n

g Lu

nsod

ng

Cars

on H

arol

d W

illia

ms

• M

aram

ing

Kom

isyo

nado

ng

Cars

on a

t mga

lide

r ng

kom

unid

ad•

Noon

g ak

o ay

nas

a ko

nseh

o ng

luns

od, m

alak

i ang

ibin

uti n

g im

ahen

ng

Cars

on d

ahil

sa p

agka

kais

a at

pag

papa

unla

d na

pan

gkab

uhay

an, a

t ang

Car

son

ay m

ay b

alan

seng

ba

dyet

na

may

$25

mily

ong

rese

rba.

Nga

yon

hum

ahar

ap ta

yo n

g is

ang

$2 m

ilyon

g ka

kula

ngan

sa b

adye

t. Ng

ayon

hig

it ka

ilanm

an ka

ilang

an n

atin

ng

pagb

abag

o at

kara

kter

sa

atin

g ko

nseh

o ng

luns

od.

Bila

ng 3

7-ta

ong

resi

dent

e na

nag

mam

ahal

sa

Cars

on,

nana

natil

i ako

ng n

akal

aang

ku

milo

s par

a sa p

agpa

pabu

ti ng

atin

g ko

mun

idad

par

a sa m

ga su

suno

d na

hen

eras

yon

at

map

agku

mba

ba k

o po

ng h

inih

ingi

ang

inyo

ng b

oto

sa M

arso

3. H

uwag

po

kayo

ng m

ag-

atub

iling

mak

ipag

-ugn

ayan

sa

akin

sa:

310

-635

-837

1 o

julie

ruizr

aber

@m

sn.c

om.

Mat

apat

,

Julie

Rui

z-Ra

ber

Datin

g M

iyem

bro

ng K

onse

ho n

g Ca

rson

Carson / 28

WA

LA

NG

-PIN

APA

NIG

AN

G P

AG

SU

SU

RI S

A P

AN

UK

AL

A C

[Pan

ukal

a sa

Bal

ota

para

sa

Buw

is s

a m

ga G

umag

amit

ng U

tilid

ad n

g Ca

rson

]

Ang

Panu

kala

C, k

ung

aapr

obah

an n

g m

ga b

otan

te, a

y m

agpa

patib

ay s

a is

ang

Buw

is s

a m

ga

Gum

agam

it ng

Util

idad

(“U

UT”)

ng

Cars

on n

a da

law

ang

pors

iyen

to (

2%),

at ia

awto

risa

ang

pags

ingi

l sa

UUT

ng m

ga ta

gapa

gkal

oob

ng u

tilid

ad.

Ang

UUT

ay ia

apla

y la

man

g sa

mga

util

idad

na

kur

yent

e at

likas

na

gas.

Wal

ang

UUT

na d

apat

sin

gilin

par

a sa

mga

util

idad

na

tubi

g, te

lepo

no,

kabl

e, a

t sel

ular

na

tele

pono

.

Ang

UUT

ay ti

nata

ntiy

ang

titip

on n

g $9

na

mily

on ta

un-ta

on p

ara

sa lu

nsod

ng

Cars

on, n

a m

ay

80%

(o $

7.2

mily

on) n

ililik

ha m

ula

sa p

angk

omer

siyo

at p

ang-

indu

striy

ang

likas

na

gas

at m

ga

gum

agam

it ng

kur

yent

e. A

ng p

angk

aran

iwan

g ga

stos

sa

mga

resi

dent

e ng

luns

od a

y tin

atan

tiya

na $

2.50

kad

a bu

wan

. An

g m

ga p

arok

yano

ng p

anta

hana

n, 6

2 ta

ong

gula

ng o

mas

mat

anda

na

ang

pang

alan

ay

lum

ilita

w s

a si

ngil

sa u

tilid

ad, a

t “m

aliit

ang

kita

” na

mga

sam

baha

yan

(gay

a ng

ni

linaw

ng

bata

s ng

Est

ado)

ay

dapa

t na

di-s

akla

w a

t hin

di d

apat

mag

baya

d ng

anu

man

g UU

T.

Ang

imin

umun

gkah

ing

2% an

tas n

g UU

T pa

ra sa

Car

son

ay m

as m

abab

a kay

sa sa

mga

nak

apal

igid

na

luns

od n

a m

ay m

ga k

atul

ad n

a UU

T. S

a m

ga h

alim

baw

a ng

mga

ant

as n

g UU

T ay

kab

ilang

an

g: C

ompt

on, 1

0% (k

urye

nte,

gas

at t

ubig

) at 8

.5%

(tel

epon

o), L

ong

Beac

h, 5

%, L

os A

ngel

es,

10%

, at T

orra

nce,

6.5

%.

Ang

Panu

kala

C a

y in

ilaga

y sa

bal

ota

ng lu

bos

na n

agka

kais

ang

boto

ng

Kons

eho

ng L

unso

d ka

suno

d ng

isan

g pa

gtal

akay

sa

pang

anga

ilang

an n

g m

ga k

arag

daga

ng k

ita n

g lu

nsod

. An

g ba

dyet

ng

pang

kala

hata

ng p

ondo

ng

2008

-200

9 ay

nag

-aat

as n

g pa

ggam

it ng

$1.

8 m

ilyon

mul

a sa

mga

res

erba

ng

luns

od u

pang

bal

anse

hin

ang

bady

et.

Dahi

l sa

kasa

luku

yang

kal

agay

an

ng e

kono

miy

a, a

ng k

akul

anga

n sa

bad

yet n

g Es

tado

, at i

bang

mga

taga

pagp

abat

id n

a uk

ol s

a re

sesy

on, i

tong

“pa

ng-is

trukt

uran

g ka

kula

ngan

sa

bady

et”

ay in

aasa

han

na la

laki

mal

iban

kun

g m

akak

uha

ng m

ga p

inag

kuku

nan

ng p

ondo

.

Kung

ang

Pan

ukal

a C

ay a

apro

baha

n, a

ng la

hat n

g m

ga p

ondo

ay

ided

epos

ito s

a pa

ngka

laha

tang

po

ndo

ng lu

nsod

. Pan

gkar

aniw

an, s

a Car

son

ang

pina

kam

alak

ing

pagg

asta

mul

a sa p

angk

alah

atan

g po

ndo

ay g

inag

amit

upan

g m

akip

agko

ntra

ta p

ara

sa m

ga s

erbi

syon

g pa

gpap

atup

ad n

g ba

tas

na

ipin

agka

kalo

ob n

g Ka

gaw

aran

ng

Siye

rip n

g Co

unty

ng

Los A

ngel

es. A

ng ib

ang

mga

hal

imba

wa n

g m

ga p

angk

aran

iwan

g pa

ggam

it ng

kita

ng

pang

kala

hata

ng p

ondo

ay

kabi

lang

ang

pag

kuku

mpu

ni

ng ka

lye a

t ban

gket

a, ko

nstru

ksiy

on at

pag

papa

natil

i ng

mga

pam

publ

ikon

g pa

rke a

t mga

pas

ilida

d,

mga

pro

gram

ang

liban

gan

at p

arke

ng

luns

od, a

t pag

tang

gal n

g gr

apiti

.

Ang

Panu

kala

C a

y na

g-aa

tas

din

ng p

aghi

rang

ng

isan

g ko

mite

ng

mga

nag

baba

ntay

na

mam

amay

an n

a da

pat t

uman

ggap

ng

mga

ula

t mul

a sa

Tag

apan

gasi

wa

ng B

uwis

ng

Luns

od a

t gu

maw

a ng

mga

reko

men

dasy

on sa

Kon

seho

ng

Luns

od. A

ng ko

mite

ng it

o ay

hin

di m

agka

karo

on

ng a

wto

ridad

na

gum

awa

ng d

esis

yon

sa m

ga p

agga

sta

ng p

angk

alah

atan

g po

ndo

dahi

l, ay

on

sa b

atas

, ang

nat

uran

g aw

torid

ad a

y na

nana

tili s

a Ko

nseh

o ng

Lun

sod.

Ang

boto

ng “

Oo”

ay n

anga

ngah

ulug

ang

sinu

supo

rtaha

n ni

nyo

ang

isan

g 2%

UUT

sa m

ga u

tilid

ad

lam

ang

na k

urye

nte

at li

kas

na g

as s

a pa

naho

ng it

o. A

ng b

oton

g “H

indi

” ay

nan

gang

ahul

ugan

g si

nasa

lung

at n

inyo

ang

isan

g 2%

UUT

sa

pana

hong

ito.

Ang

pan

ukal

ang

ito a

y m

agka

kabi

sa

kung

ang

isan

g m

ayor

iya

ng m

ga b

otan

te n

a bu

mot

o sa

pan

ukal

a sa

bal

ota

ay b

umot

o ng

“Oo

” sa

hal

alan

. An

g UU

T ay

mat

atap

os (o

“m

awaw

alan

ng

bisa

”) p

itong

(7) t

aon

mul

a sa

pet

sa n

g

pagp

apat

ibay

nito

(o s

a 20

16) m

alib

an k

ung

pina

law

ig s

a pa

mam

agita

n ng

isan

g ba

gong

bot

o ng

m

ga b

otan

te n

g Ca

rson

.

An

g p

ah

aya

g s

a i

taa

s a

y is

an

g w

ala

ng

-pin

ap

an

iga

ng

pa

gsu

suri

sa

Pan

ukal

a C

. Kun

g n

ais

niny

ong

mag

karo

on

ng is

ang

ko

pya

ng

ord

inan

sa

o p

anuk

ala,

man

gya

ring

taw

agan

ang

op

isin

a ng

Kle

rk n

g L

unso

d n

g

Car

son

sa (

310)

952

-172

0 at

ang

isa

ng k

op

ya a

y ip

apak

ore

o n

ang

wal

a ka

yong

bab

ayar

an.

Carson / 29

PAN

GA

NG

AT

WIR

AN

G P

AN

IG S

A P

AN

UK

AL

A C

OO

SA

C, A

NG

PA

NU

KA

LA

PA

RA

SA

PR

OT

EK

SIY

ON

NG

MG

A M

AH

AH

AL

AG

AN

G

SE

RB

ISY

O N

G L

UN

SO

D N

G C

AR

SO

N

Ang

mga

bag

ay s

a Ca

rson

ay

patu

ngo

sa ta

man

g di

reks

iyon

, per

o da

hil s

a kr

isis

sa

bady

et n

g es

tado

at m

ga im

inum

ungk

ahin

g pa

gbaw

as s

a m

ga b

asik

ong

serb

isyo

sa

publ

iko

may

mal

akin

g pa

ngan

gaila

ngan

par

a sa

mga

kar

agda

gang

pon

do u

pang

pan

atili

hin

ang

mga

mah

ahal

agan

g se

rbis

yo n

a ka

ilang

an n

g m

ga re

side

nte

ng C

arso

n.

Bum

oto

ng O

o sa

C, a

ng P

anuk

ala

para

sa

Prot

eksi

yon

ng m

ga M

ahah

alag

ang

Serb

isyo

ng

Luns

od n

g Ca

rson

upa

ng p

anat

ilihi

n an

g m

ga a

ntas

ng

serb

isyo

ng

Luns

od, t

ulad

ng:

Mga

pat

roly

a ng

Siy

erip

ng

mga

loka

l na

kapi

tbah

ayan

.•

9-1-

1 na

pag

tugo

n sa

em

erhe

nsiy

a.•

Pagk

ukum

puni

ng

luba

k.•

Mga

pro

gram

ang

pagp

igil

sa g

ang/

pagt

angg

al n

g gr

apiti

.•

Mga

pro

gram

ang

liban

gan

ng m

ga k

abat

aan.

• M

eals

on

Whe

els

para

sa

mga

nak

atat

anda

na

hind

i mak

aalis

ng

baha

y at

ang

Sen

tro n

g •

Pagg

alin

g sa

Istro

k.

Ang

pag-

apro

ba s

a Pa

nuka

la C

ay

pum

ipig

il sa

Lun

sod

na m

agba

was

ng

$5 m

ilyon

dol

yar

ng m

ga s

erbi

syo

ng L

unso

d m

ula

sa b

adye

t, a

t na

gpop

rote

kta

sa m

ga k

asal

ukuy

ang

mah

ahal

agan

g se

rbis

yo n

g Lu

nsod

:

Nagp

opro

tekt

a sa

mga

pro

gram

a sa

nak

atat

anda

, kab

ilang

ang

pag

haha

tid n

g pa

gkai

n sa

•

baha

y pa

ra s

a m

aliit

ang

kita

na

mga

nak

atat

anda

na

hind

i mak

aalis

ng

baha

y.Pa

gpap

anat

iling

buk

as s

a Se

ntro

ng

Pagg

alin

g sa

Istro

k ng

Car

son.

• Pa

ngan

gala

ga s

a m

ga k

asal

ukuy

ang

anta

s ng

mga

pat

roly

a ng

kin

ataw

an n

g si

yerip

, mga

•

tauh

an n

g 9-

1-1

na p

agtu

gon

sa e

mer

hens

iya,

ang

pro

gram

ang

pagp

igil/

pam

amag

itan

sa

gang

ng

Cars

on, a

t mga

ser

bisy

ong

pagt

angg

al n

g gr

apiti

.An

g pa

gpro

tekt

a sa

pro

gram

ang

liban

gan

at p

alak

asan

ng

mga

kab

ataa

n, a

t mga

tauh

an

• ng

par

ke u

pang

pan

atili

hin

ang

mga

par

ke n

g Lu

nsod

.Pa

gpap

anat

ili n

g m

ga p

agku

kum

puni

ng

luba

k, p

agw

awal

is n

g ka

lye/

pagp

apan

atili

ng

mga

•

pam

publ

ikon

g lu

gar.

Ang

Panu

kala

C a

y ga

gast

usan

ng

pang

kara

niw

ang

sam

baha

yan

sa C

arso

n ng

wal

a pa

ng $

3 sa

isan

g bu

wan

, kun

g sa

an a

ng L

unso

d ay

:

Hihi

mok

ng

kons

erba

syon

ng

ener

hiya

.•

Mag

popr

otek

ta s

a ka

lusu

gan

ng m

ga re

side

nte,

lalo

na

ang

mga

nak

atat

anda

.•

Mag

baba

was

sa

atin

g pa

gdep

ende

sa

lang

is n

g ib

ang

bans

a.•

Mag

papa

natil

i ng

mga

kas

aluk

uyan

g an

tas

ng m

ga s

erbi

syo

ng L

unso

d sa

kab

ila n

g m

ga

• pa

gbaw

as s

a ba

dyet

ng

esta

do:

Bila

ng k

arag

daga

n, A

ng P

anuk

ala

para

sa

Prot

eksi

yon

ng m

ga M

ahah

alag

ang

Serb

isyo

ng

Luns

od n

g Ca

rson

ay:

Mag

-aat

as s

a m

ga n

egos

yo n

g Lu

nsod

na

mag

baya

d ng

kan

ilang

mak

atar

unga

ng

• ka

baha

gi.

Hind

i isa

sam

a an

g m

ga s

amba

haya

n ng

nak

atat

anda

/mal

iit a

ng k

ita.

• M

ag-a

atas

ng

pagb

aban

tay

ng m

ga m

amam

ayan

at i

ndep

endi

yent

eng

taun

ang

mga

•

pags

usur

i.Le

gal n

a m

atat

apos

sa

7 ta

on.

• Pana

tilih

in a

ng C

arso

n na

pat

ungo

sa

tam

ang

dire

ksiy

on. B

umot

o ng

Oo

sa P

anuk

ala

C. A

ng

Panu

kala

par

a sa

Pro

teks

iyon

ng

mga

Mah

ahal

agan

g Se

rbis

yo n

g Lu

nsod

ng

Cars

on u

pang

pa

ngal

agaa

n an

g m

ga k

asal

ukuy

ang

anta

s ng

mga

mah

ahal

agan

g se

rbis

yo n

g Lu

nsod

na

gina

wa

ang

Cars

on n

a is

ang

mas

ligt

as a

t mas

kan

ais-

nais

na

Luns

od.

/p/ J

erom

e G.

Gro

omes

, Tag

apam

ahal

a ng

Lun

sod

ng C

arso

n/p

/ Kar

en A

villa

, Ini

hala

l na

Inga

t-yam

an n

g Lu

nsod

/p/ N

atha

niel

“Na

te”

J. R

iddi

ck, T

agap

angu

lo, K

omis

yon

sa m

ga P

arke

at L

iban

gan

ng C

arso

n/p

/ Isa

bella

Men

i, Pr

esid

ente

ng

Loka

l 809

ng

AFSC

ME,

Lun

sod

ng C

arso

n

SA

GO

T S

A P

AN

GA

NG

AT

WIR

AN

G P

AN

IG S

A P

AN

UK

AL

A C

HIN

DI S

A C

! “A

NG

PA

NU

KA

LA

SA

PR

OT

EK

SIY

ON

NG

MG

A M

AH

AH

AL

AG

AN

G

SE

RB

ISY

O N

G C

AR

SO

N”

Ang

Panu

kala

C, a

ng B

uwis

sa

mga

Gum

agam

it ng

Util

idad

(UUT

) ay

hind

i mak

atar

unga

n sa

mga

re

side

nte.

Ang

mga

neg

osyo

ng k

umik

ita n

g m

ilyun

-mily

on a

y m

akak

akuh

a ng

isa

pang

libr

eng

saka

y.

Prob

lem

a –

Sa p

anah

on n

g kr

isis

sa

pana

nala

pi n

g Ca

rson

: N

ag-a

ksay

a an

g Ko

nseh

o ng

$20

mily

on s

a m

ga r

eser

ba. A

ng A

lkal

de a

y tu

man

ggap

ng

65%

um

ento

. Ang

mga

miy

embr

o ng

Kon

seho

ay tu

man

ggap

ng

50%

um

ento

.Ang

pin

agsa

man

g ta

unan

g su

wel

do n

g lim

ang

pang

unah

ing

taga

pam

ahal

a ay

lum

ampa

s ng

hig

it sa

$1

mily

on.

Mily

un-m

ilyon

na

gina

sta

para

sa

mga

bay

ad s

a m

ga t

agap

ayo.

Iyo

n ay

tra

baho

ng

• pa

ngas

iwaa

n!An

g Ko

nseh

o ay

pat

uloy

na

nag-

aapr

oba

ng m

ga p

agta

as s

a m

ga s

uwel

do n

g m

ga ta

uhan

, •

mga

kon

tribu

syon

sa

pa

grer

etiro

at m

ga b

enep

isyo

ng p

angk

alus

ugan

.An

g m

ayor

iya

ng K

onse

ho a

y tu

man

ggin

g ila

gay

sa b

alot

a an

g bu

wis

sa

Pagp

asok

at/o

•

Bode

ga.

Ano

Ba A

ng N

angy

ayar

i?!!

Ang

pam

umun

o ng

Car

son

sa u

nang

bah

agi n

g m

ga ta

on n

g 19

90 a

y hu

mar

ap s

a m

ga k

akul

anga

n sa

bad

yet.

Gayu

nman

, bin

alan

se n

ila a

ng b

adye

t at n

agka

roon

ng

sobr

a na

ng w

alan

g an

uman

g m

ga b

agon

g bu

wis

sa

mga

resi

dent

e ng

Car

son.

Wal

ang

mga

pag

baw

as s

a m

ga m

ahah

alag

ang

serb

isyo

tula

d ng

:

Mga

pat

roly

a ng

Siy

erip

sa

mga

loka

l na

kapi

tbah

ayan

• 9-

1-1

na p

agtu

gon

sa e

mer

hens

iya

• Pa

gkuk

umpu

ni n

g lu

bak

• M

ga p

rogr

aman

g pa

gpig

il sa

gan

g/pa

gtan

ggal

ng

grap

iti•

Mga

pro

gram

ang

liban

gan

ng m

ga k

abat

aan

• M

eals

on

Whe

els

para

sa

mga

nak

atat

anda

na

hind

i mak

alab

as n

g ba

hay

• Mga

Sol

usyo

n: A

ng is

ang

Buw

is s

a m

ga G

umag

amit

ng U

tilid

ad a

y hi

ndi m

ag-is

ang

mak

alul

utas

sa

atin

g m

ga p

robl

ema.

Ang

iban

g m

ga lu

nsod

na

may

UUT

ay

hum

ahar

ap s

a m

ga k

atul

ad n

a ha

mon

sa

bady

et. S

ila a

y na

gmum

ungk

ahi o

nag

papa

tupa

d ng

ayon

ng

mga

sum

usun

od:

Pag-

iisa

ng il

ang

kaga

war

an n

g Lu

nsod

• M

ga b

olun

tary

ong

baka

syon

• Pa

ghim

ok n

g m

ga m

aaga

ng p

agre

retir

o•

Mga

pag

papa

tigil

sa p

agku

ha n

g m

ga ta

uhan

• M

as K

aunt

ing

mga

Tag

apay

o•

Buw

is s

a Bo

dega

• Bu

wis

sa

Pagp

asok

• Ita

as a

ng B

uwis

sa

Pag-

okup

a ng

Bis

ita• An

g m

ga p

umirm

a na

pan

ig s

a Pa

nuka

la C

ay

mak

ikin

aban

g ku

ng p

apas

a ito

.

BU

MO

TO N

G H

IND

I sa

BU

WIS

SA

MG

A G

UM

AG

AM

IT N

G U

TIL

IDA

D —

BU

MO

TO

NG

HIN

DI s

a PA

NU

KA

LA

C.

/p/ D

iann

e Th

omas

, Ret

irado

ng T

agap

amah

ala

ng T

ekno

lohi

ya/p

/ Pat

ricia

Hel

leru

d, R

etira

do, M

ay-k

rede

nsiy

al n

a Gu

ro/p

/ Lat

rice

Carte

r, Ak

tibis

ta n

g Ko

mun

idad

/p/ R

ober

t Les

ley,

Ret

irado

, Opi

syal

ng

Pulis

ya/p

/ Mik

e M

itom

a, D

atin

g Al

kald

e

Carson / 30

PAN

GA

NG

AT

WIR

AN

G L

AB

AN

SA

PA

NU

KA

LA C

PAN

UK

ALA

UPA

NG

MAG

TATA

G N

G IS

AN

G B

UW

IS S

A M

GA

GU

MAG

AM

IT N

G U

TILI

DAD

SA

KURY

ENTE

at G

AS

Sa p

anah

on n

g at

ing

apat

na

taon

g m

agka

kasu

nod

na K

AKUL

ANGA

N sa

bad

yet a

ng K

onse

ho

ay b

umot

o na

:

ITAA

S an

g m

ga s

uwel

do,

mga

per

sent

ahe

ng p

ensi

yon,

at

mga

hal

aga

ng b

enep

isyo

ng

pang

anga

laga

ng p

angk

alus

ugan

par

a sa

mga

em

pley

ado

at m

ga in

ihal

al n

a op

isya

l

Ang

Kons

eho

ng L

unso

d at

ang

mga

Tau

han

ay n

agpa

paka

lat n

g ta

kot s

a m

ga M

amam

ayan

ng

Cars

on s

a pa

mam

agita

n ng

pag

papa

haya

g na

ang

Buw

is s

a m

ga G

umag

amit

ng U

tilid

ad (U

UT)

ay k

aila

ngan

g m

angy

ari n

gayo

n up

ang

pana

tilih

in a

ng k

asal

ukuy

ang

anta

s ng

mga

ser

bisy

o na

tin

atam

asa

natin

.

Bila

ng in

yong

mga

kap

itbah

ay n

adar

ama

nam

in n

a hi

ndi m

akat

arun

gan

na ip

ataw

ang

Buw

is s

a m

ga G

umag

amit

ng U

tilid

ad (U

UT) s

a m

ga m

amam

ayan

sa

isan

g pa

naho

n na

tayo

ay

hum

ahar

ap

sa m

ga p

agka

rem

ata,

pag

tang

gal s

a tra

baho

, mga

naw

ala

suw

eldo

, mas

mat

ataa

s na

buw

is

(ipin

apat

aw n

g Co

unty

at E

stad

o), m

as m

atat

aas

na m

ga g

asto

s ng

sam

baha

yan,

pab

agu-

bago

ng

mga

pre

syo

ng g

as.

Sam

anta

la, a

ng K

onse

ho a

y tu

man

ggin

g ila

gay

ang

mga

pan

ukal

a sa

bal

ota

na n

agpa

pata

w n

g is

ang

buw

is s

a Bo

dega

sa

Mga

Mal

alak

ing

Nego

syo

at is

ang

buw

is s

a Pa

gpas

ok s

a Se

ntro

ng

Hom

e De

pot,

na li

likha

san

a ng

mal

akin

g ki

ta.

Mal

inaw

kun

g ba

kit g

usto

ng

luns

od n

a m

agba

yad

kayo

ng

UUT?

Gus

to n

ilang

itag

o an

g gu

sot

na p

atul

oy n

ilang

nili

likha

sa

pam

amag

itan

ng s

obra

ng p

agga

sta

mul

a sa

Pan

gkal

ahat

ang

Pond

o (k

uwen

ta p

ara

sa ts

eke)

at p

atul

oy n

a in

ililip

at a

ng m

ga p

era

mul

a sa

Res

erba

ng P

ondo

(k

uwen

ta p

ara

sa p

ag-ii

mpo

k) u

pang

bal

anse

hin

ang

bady

et, B

awat

taon

tayo

ay

nagk

akau

tang

da

hil s

a m

ahin

ang

pagp

apla

no a

t pag

gaw

a ng

des

isyo

n. A

ng m

ga m

iyem

bro

ng k

onse

ho a

y na

g-aa

tubi

ling

hing

in s

a in

yo n

a su

porta

han

ang

buw

is s

a Pa

gpas

ok a

t Bod

ega

dahi

l sa

mga

pe

rson

al n

a sa

lung

atan

sa

kani

lang

mga

pin

ansi

yal n

a ta

gasu

porta

sa

kam

pany

a. Ip

inip

ilit n

ila

ang

UUT

sa m

ga m

amam

ayan

upa

ng il

igta

s si

la m

ula

sa k

anila

ng m

ahin

ang

pam

umun

o.

Upan

g m

agin

g m

akat

arun

gan,

ang

laha

t ng

tatlo

ng p

anuk

ala:

UUT

, Buw

is s

a Bo

dega

at P

agpa

sok

ay d

apat

na

nasa

bal

ota.

Bum

oto

LABA

N sa

pan

ukal

ang

ito. H

indi

ito

pipi

gil s

a m

ga m

asas

aman

g ga

wi s

a pa

ggas

ta n

g at

ing

mga

inih

alal

na

opis

yal a

t ito

ay

maa

arin

g m

agin

g s

imul

a ng

isan

g m

adul

as n

a pa

gyag

yag

upan

g ita

as a

ng k

ita s

a pa

mam

agita

n ng

pag

papa

law

ak n

g UU

T up

ang

saku

pin

ang

iban

g m

ga

utili

dad.

/p/ D

iann

e Th

omas

, Ret

irado

, Tek

nolo

hiya

Man

ager

/p/ P

atric

ia H

elle

rud,

Ret

irado

, May

-kre

dens

iyal

na

Guro

/p/ R

ober

t Les

ley,

Ret

irado

, Opi

sina

ng

Pulis

ya/p

/ Mik

e M

itom

a, D

atin

g Al

kald

e/p

/ Jos

eph

L. R

obin

son

SA

GO

T S

A P

AN

GA

NG

AT

WIR

AN

G L

AB

AN

SA

PA

NU

KA

LA

C

OO

SA

C, A

NG

PA

NU

KA

LA

SA

PR

OT

EK

SIY

ON

NG

MG

A M

AH

AH

AL

AG

AN

G S

ER

-B

ISY

O N

G L

UN

SO

D N

G C

AR

SO

N

Ang

kaun

a-un

ahan

g kr

isis

na

may

gan

itong

uri

sa b

adye

t ng

esta

do a

y gi

naga

wan

g ha

los

impo

sibl

e pa

ra s

a Ca

rson

na

pana

tilih

in a

ng m

ga k

asal

ukuy

ang

anta

s ng

mga

mah

ahal

agan

g se

rbis

yo n

g lu

nsod

. Sa

pag

boto

ng

Oo s

a C

pana

natil

ihin

nat

in a

ng m

ga k

asal

ukuy

ang

anta

s ng

:

Mga

pat

roly

a ng

mga

siy

erip

sa

kapi

tbah

ayan

,•

9-1-

1 na

Pag

tugo

n sa

Em

erhe

nsiy

a,•

Sent

ro n

g Pa

ggal

ing

sa Is

trok

ng C

arso

n,•

Mea

ls o

n W

heel

s pa

ra s

a m

ga n

akat

atan

da n

a hi

ndi m

akal

abas

ng

baha

y,•

Mga

pag

kuku

mpu

ni s

a ka

lye

at b

angk

eta,

• M

ga p

rogr

aman

g pa

gpig

il sa

gan

g,•

Pagt

angg

al n

g gr

apiti

,•

Mga

pro

gram

a pa

ra s

a m

ga n

akat

atan

da a

t kab

ataa

n,•

Mga

pro

gram

ang

park

e at

liba

ngan

.• An

g m

ga k

alab

an n

g Pa

nuka

la C

ay

nagt

atan

gkan

g lit

uhin

ang

mga

bot

ante

. Na

rito

ang

mga

ka

toto

hana

n:

Ang

Panu

kala

C a

y tit

iyak

na

ang

mga

neg

osyo

ay

nagb

abay

ad n

g ka

nila

ng m

akat

arun

gang

kab

ahag

i da

hil a

ng 8

0% n

g m

ga k

ita m

ula

sa U

UT a

y ba

baya

ran

ng m

ga g

umag

amit

na p

ang-

indu

striy

a at

pa

ngko

mer

siyo

, hin

di n

g m

ga re

side

nte.

Ang

mga

nak

atat

anda

at m

ga s

amba

haya

n na

mal

iit a

ng k

ita a

y hi

ndi k

aila

ngan

g m

agba

yad

ng

kahi

t isa

ng s

entim

o ku

ng p

apas

a an

g Pa

nuka

la C

.

Ang

UUT

ay le

gal n

a m

atat

apos

sa

7 ta

on.

Alin

suno

d sa

Wal

ang-

Pina

pani

gang

Pag

susu

ri ng

mga

Abu

gado

ng

Luns

od, a

ng P

anuk

ala

C ay

m

agre

resu

lta s

a an

tas

ng U

UT n

a m

as m

abab

a ka

ysa

ibin

abay

ad s

a la

hat n

g m

ga lu

nsod

na

naka

-pa

ligid

sa

Cars

on, k

abila

ng a

ng L

os A

ngel

es, L

ong

Beac

h, T

orra

nce,

at C

ompt

on.

Ang

Panu

kala

C a

y hi

him

ok n

g ko

nser

basy

on n

g en

erhi

ya, m

agpo

prot

ekta

sa

kalu

suga

n ng

laha

t ng

mga

resi

dent

e, a

t tut

ulon

g na

baw

asan

ang

atin

g pa

gdep

ende

sa

lang

is n

g ib

ang

bans

a.

Ang

Cars

on a

y na

gbaw

as n

a ng

$1.

8 m

ilyon

mul

a sa

imin

umun

gkah

ing

pagt

ibay

in n

a ba

dyet

nito

sa

taon

g ito

lam

ang

ng p

anan

alap

i. Da

hil m

agka

karo

on p

a ng

mga

pag

baw

as s

a Es

tado

at C

ount

y,

kaila

ngan

ng

Cars

on n

g ki

ta u

pang

pan

atili

hin

ang

atin

g m

ga m

ahah

alag

ang

serb

isyo

, at p

anah

on

na u

pang

pro

tekt

ahan

ang

atin

g m

ga p

inak

amah

ahal

agan

g se

rbis

yo la

ban

sa p

agba

was

.

Hini

him

ok n

amin

kay

o na

bum

oto

ng O

O sa

Pan

ukal

a C

upan

g pr

otek

taha

n an

g m

ga m

ahah

ala-

gang

ser

bisy

o at

pan

atili

hing

ligt

as a

ng a

ting

mga

kal

ye!

/p/ J

erom

e G.

Gro

omes

, Tag

apam

ahal

a ng

Lun

sod

ng C

arso

n/p

/ Kar

en A

villa

, Ini

hala

l na

Inga

t-yam

an n

g Lu

nsod

/p/ I

sabe

lla M

eni,

Pres

iden

te, L

okal

809

ng

AFSC

ME,

Lun

sod

ng C

arso

n

Carson / 31

V O T E

VOTO

BUMOTO

Carson / 32

mahalaga ang aking Boto

mi Voto

cuenta

Carson / 33

Vote by Mail!See Back Cover for Application

It’s Easy!It’s Convenient!

It’s Weatherproof!

Bumoto sa pamamagitan ng Koreo!

Tingnan ang Panlikod na Pabalat para sa Aplikasyon

Ito’y Madali!Ito’y Maginhawa!

Ito’y Magagawa anuman ang Klima!

¡Vote por Correo!Busque la Solicitud al Dorso de la Última Página

¡Es Fácil!¡Es Conveniente!

¡Es prueba de mal tiempo!

BG 2

Send back entire page - fold in half & tape closed.Devuelva la página entera - doble a la mitad y cierre con cinta adhesiva.Ipadala pabalik ang buong pahina - tiklupin sa kalahati at iteyp nang sarado.

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

42¢ Stamp

Estampilla 42¢42¢ 郵票

42¢スタンプ 42¢ 우표Selyo 42¢Tem 42¢

!9074962346!

HELEN KAWAGOE CITY CLERKPO BOX 6234701 E CARSON STCARSON CA 90749-6234

SIGNATURE OF APPLICANT (Must be signed to be processed)

Number and Street

Daytime Phone No. Date of Birth

PRINT NAME:

RESIDENCE ADDRESS: (AS REGISTERED)

MAIL MY BALLOT TO: (If different from above)

Number and Street City Zip Code

Date

SIGNATURE

Send back entire page - fold in half & tape closedDevuelva la página entera - doble a la mitad y cierre con cinta adhesiva

Ipadala pabalik ang buong pahina - tiklupin sa kalahati at iteyp nang sarado.

PRSRT STDU.S. POSTAGE

PAIDPermit No. 20La Mirada, CA

HELEN KAWAGOE CITY CLERK701 E CARSON STCARSON CA 90749-6234310/ 952-1720FAX 310/ 513-6243

POLLING PLACE OR VOTE-BY-MAIL VOTER P

BT

19-103-2

APPLICATION TO “VOTE BY MAIL” - CITY OF CARSONGENERAL MUNICIPAL ELECTION - TUESDAY, MARCH 3, 2009 To obtain a vote by mail ballot, complete the

information on this form. This application MUST BE RECEIVED by the elections offi cial by

February 24, 2009.

THIS APPLICATION WILL NOT BE ACCEPTED WITHOUT THE PROPER SIGNATURE OF THE APPLICANT

I have not applied for a vote by mail ballot for this election by any other means. I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California that the name and residence address and information I have provided on this application are true and correct. WARNING: Perjury is punishable by imprisonment in state prison for two, three or four years. (Section 126 of the California Penal Code.)

FIRMA DEL SOLICITANTE (Debe ser fi rmada para procesar)

ESCRIBA SU NOMBRE CON LETRA DE MOLDE:

DIRECCIÓN DE SU DOMICILIO COMO ESTÁ REGISTRADO:(ES REGISTRADO)

ENVÍE MI BALOT: (Si es diferente a la de arriba) Número y Calle Ciudad Código Postal

Fecha Número de Teléfono Fecha de Nacimiento

Número y Calle

FIRMA

SOLICITUD PARA “VOTAR POR CORREO” - CIUDAD DE CARSONELECCION MUNICIPAL GENERAL, MARTES, 3 DE MARZO DEL 2009

Con el fi n de obtener una boleta para voter por correo, complete la información en esté formulario. Esta solicitud DEBE SER RECIBIDA por el ofi cial de elecciones antes del

24 de febrero del 2009.ESTA SOLICITUD NO SERÁ ACEPTADA SIN LA FIRMA

APROPIADA DEL SOLICITANTENo he solicitado una papeleta de votación en ausencia para esta elec-ción de otra manera. Certifi co bajo penalidad de perjuro bajo las leyes del Estado de California que el nombre y la dirección de la residencia en esta solicitud son veraz y correctas. ADVERTENCIA: Perjuro es castigable por encarcelación en la prisón estatal por dos,tres o cuatro años. (Sección 126 del codigo penal de California)

PIRMA NG APLIKANTE (Dapat pirmahan upang maproseso)

Upang makakuha ng balota upang bumoto sa pamamagitan ng koreo, sagutan ang impormasyon sa pormularyong ito. Ang aplikasyong ito ay DAPAT MATANGGAP ng opisyal

sa halalan Pebrero 24, 2009.ANG APLIKASYONG ITO AY HINDI TATANGGAPIN KUNG WALANG WASTONG PIRMA

NG APLIKANTEHindi ako nag-aplay para sa isang balota ng pagboto sa pamamagitan ng koreo para sa halalang ito, Pinatutunayan ko sa ilalim ng parusa sa pagbibigay ng hindi totoong sinumpaang pahayag sa ilalim ng mga batas ng Estado ng California na ang pangalan at direksiyon ng tirahan at impormasyon na ibinigay ko sa aplikasyong ito ay totoo at tumpak. BABALA: Ang pagbibigay ng hindi totoong sinumpaang pahayag ay pinarurusahan ng pagkabilanggo sa bilangguan ng estado ng dalawa, tatlo o apat na taon. (Seksyon 126 ng Kodigo Penal ng California.)

ILIMBAG ANG PANGALAN:

TIRAHAN : (TULAD NG NAKAREHISTRO)

IPAKOREO ANG AKING BALOTA SA:(Kung naiiba sa nasa itaas)

APLIKASYON PARA “BUMOTO SA PAMAMAGITAN NG KOREO” - LUNSOD NG CARSONANGKALAHATANG HALALANG MUNISIPAL, MARTES MARSO 3, 2009

Numero at Kalye

Numero at Kalye Lunsod Kodigo Postal

Petsa Numero ng Telepono sa Araw Petsa ng Kapanganakan

LAGDA

Documents

SAMPLE BALLOT MUESTRA DE BOLETA - Carson, …ci.carson.ca.us/content/files/pdfs/election/Carson_03032009_Sample... · Karapatang Sibil, Seksyon sa Pagboto ng mga Seksyon 203 at 204