Sammelschienensystem Busbar system - r-stahl.com · PDF file2226774/ 8188603300 2013-12-13·BA00·III·de·02 Erläuterung der Symbole Sammelschienensystem 3 Reihe 8188 DE DE DE DE

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DE

BetriebsanleitungOperating instructions Additional languages www.stahl-ex.com

DE EN

Sammelschienensystem

Busbar system

Reihe 8188

Series 8188

DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

BetriebsanleitungAdditional languages www.stahl-ex.com

DE

Sammelschienensystem

Reihe 8188

Allgemeine Angaben

2 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02

SammelschienensystemReihe 8188


Inhaltsverzeichnis1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................21.1 Hersteller .............................................................................................................21.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................21.3 Weitere Dokumente ............................................................................................21.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................32 Erläuterung der Symbole ....................................................................................32.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................32.2 Warnhinweise .....................................................................................................42.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen ............................................................43 Sicherheitshinweise ............................................................................................53.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................53.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................53.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................54 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................54.1 Funktion ..............................................................................................................55 Technische Daten ...............................................................................................66 Transport und Lagerung .....................................................................................77 Montage und Installation .....................................................................................87.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................87.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................177.3 Installation .........................................................................................................187.4 Inbetriebnahme .................................................................................................198 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................198.1 Instandhaltung ..................................................................................................198.2 Wartung ............................................................................................................198.3 Reparatur ..........................................................................................................209 Entsorgung ........................................................................................................2010 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................20

1 Allgemeine Angaben

1.1 HerstellerR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Germany

Tel.: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.stahl-ex.com

1.2 Angaben zur BetriebsanleitungID-Nr.: 226774 / 8188603300Publikationsnummer: 2013-12-13·BA00·III·de·02

1.3 Weitere Dokumente• Datenblatt/Data sheet 8188Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02

Erläuterung der Symbole

3SammelschienensystemReihe 8188


1.4 Konformität zu Normen und BestimmungenSiehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.

2 Erläuterung der Symbole

2.1 Symbole in der BetriebsanleitungSymbol Bedeutung

Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts

Gefahr Allgemein

Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole

4 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



2.2 WarnhinweiseWarnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens• Folgen der Gefahr• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens

2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen

GEFAHRGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen.

WARNUNGGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen führen.

VORSICHTGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bei Personen führen.

HINWEISVermeidung von SachschadenNichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner Umgebung führen.

Symbol Bedeutung

05594E00

CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.

02198E00

Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zugelassen.

15649E00

Eingang

15648E00

Ausgang

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02

Sicherheitshinweise



3 Sicherheitshinweise

3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte

beachten.

3.2 Sichere Verwendung• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck

verwenden.• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch

Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur

von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-

bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.

• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.

3.3 Umbauten und Änderungen

4 Funktion und Geräteaufbau

4.1 FunktionDas Sammelschienensystem für Schaltgerätekombinationen in Mehrfach-Gehäusebauform besteht aus Leergehäusen Reihe 8125/8150 oder 8146 und eingebau-ten Sammelschienen, wobei Gehäusekombinationen möglich sind. Es dient zum Anschließen oder Verbinden von Leitern in Geräten und Anschlussräumen der Zündschutzart erhöhte Sicherheit „e“.

WARNUNGGefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät! Explosionsschutz gefährdet!

• Gerät nicht umbauen oder verändern. • Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht

keine Haftung und keine Gewährleistung.

WARNUNGGefahr durch zweckentfremdete Verwendung!Explosionsschutz gefährdet!

• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

• Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser Betriebsanleitung betreiben.

Technische Daten

6 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



5 Technische Daten

KennzeichnungTypbezeichnung 8188

ExplosionsschutzGlobal (IECEx)

Gas und Bergbau IECEx PTB 06.0097U Ex e II Ex e I

Europa (ATEX)Gas und Bergbau PTB 02 ATEX 1151U

E II 2G Ex e II E I M 2 E e I

Bescheinigungen und ZertifikateBescheinigungen IECEx, ATEX

Technische DatenAusführung Stromschienensystem 160 A (12 x 6 mm)Bemessungsbetriebs-spannung

max. 750

Bemessungsbetriebs-strom

max. 160

Bemessungskurz-schlussstrom bei Stützabstand

Bemessungskurzzeit-strom (1s) bei max. Temperatur an der Schiene

342 mm 30 kA380 mm 27 kA

95 °C (T5) 2,06 kA129 °C (T4) 6 kA

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02

Transport und Lagerung



Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.

6 Transport und Lagerung• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.• Gerät nicht stürzen.

Technische DatenAusführung Stromschienensystem 200 A, 400 A und 630 AAbmessungen 20 mm x 10 mm 2 x 20 mm x 10 mmBemessungsbetriebs-strom

max. 200 A max. 400 A max. 630 A

Bemessungskurz-schlussstrom bei Stützabstand

Bemessungskurzzeit-strom (1s) bei max. Temperatur an der Schiene

Technische DatenAusführung 8188/2. (Gehäusetyp 8146) 8188/3. (Gehäusetyp 8150; 8125)Gehäusematerial Formstoff MetallSammelschiene Kupfer, verzinntMaße siehe „Maßzeichnungen“Länge einer Teileinheit

max. 3 m (> 160 A: 5 m)

Länge einer Gesamteinheit

max. 2 Teileinheiten

235 mm 101 kA300 mm 85 kA360 mm 70 kA500 mm 51 kA700 mm 36 kA


80 °C (T6) 13,2 kA95 °C (T5) 16,3 kA130 °C (T4) 21,9 kA

80 °C (T6) -95 °C (T5) -130 °C (T4) 13,0 kA

80 °C (T6) -95 °C (T5) -130 °C (T4) 11,1 kA

Montage und Installation

8 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



7 Montage und Installation

7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße

7.1.1 Klemmen zum Stromschienenanschluss 160 A (12 x 6 mm)

Zugbügelklemme für Rund- und Flachleiter mit Klemmbereich 16 - 95 mm2

klemmbare Leiterquerschnitte:feindrähtig mit Aderendhülse

16 bis 95 mm2

mehrdrähtig 25 bis 95 mm2

Anzugsdrehmoment min. 15 Nm

Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten

16152E00

8188 Zugbügelklemme für Rund- und Flachleiter 16 - 95 mm2

klemmbare Leiterquerschnitte:feindrähtig mit Aderendhülse

10 bis 16 mm2

Sektorleiter mehrdrähtig

16 bis 25 mm2

Anzugsdrehmoment min. 15 Nm

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02




Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube bis 16 mm2


16152E00


Schraube M5 DIN 7500 ISO 4017Federring DIN 128-5Scheibe DIN 125-5, 3Kabelschuh für Bolzen M5Anzugsdrehmomente:

Einschrauben in die Schienen (Gewinde formen)

6 Nm

Befestigen des Leiters 4 Nm


10 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02




16149E00

16150E00

8188 Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube


16151E00

8188 Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02




7.1.2 Klemmen zum Stromschienenanschluss 200 A, 400 A und 630 A

Klemme mit Klemmbereich 10 - 70 mm2

klemmbare Leiterquerschnitte:feindrähtig 10 bis 50 mm2


AnzugsdrehmomentSchienenbefestigung und Leiteranschluss

5 Nm


16140E00



12 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



Bügelklemme (einfach, doppelt) mit Klemmbereich 1,5 - 6 mm2

einfach klemmbare Leiterquerschnitte:feindrähtig 4 mm2

eindrähtig 6 mm2

AnzugsdrehmomentSchienenbefestigung und Leiteranschluss

3,5 Nm


16152E00

8188 Einfache Bügelklemme mit Klemmbereich 1,5 - 6 mm2

doppelt klemmbare Leiterquerschnitte:feindrähtig 2x 4 mm2

eindrähtig 2x 6 mm2

Anzugsdrehmoment 15 NmSchienenbefestigung und Leiteranschluss

3,5 Nm

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02




Sammelschienenklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2

Maßzeichnung (alle Maße in mm / Zoll) – Änderungen vorbehalten

16152E00

8188 Doppelte Bügelklemme mit Klemmbereich 1,5 - 6 mm2

klemmbare Leiterquerschnitte:feindrähtig 50 bis 185 mm2


Anzugsdrehmoment 15 Nm


16138E00

8188 Sammelschienenklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2


14 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



Sammelschienenklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2

klemmbare Leiterquerschnitte:feindrähtig 2 x 50 bis 185 mm2

mehrdrähtig 2 x 50 bis 240 mm2



16147E00

8188 Sammelschienenklemme Rundleiter 2 x 50 - 240 mm2

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02




Sammelschienenklemme für Flachleiter 16 - 21 mm

klemmbare Leiter:Flachband 16 - 21 mm



16145E00

8188 Sammelschienenklemme Flachleiter 16 - 21 mm


16 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



Zugbügelklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2 und Flachleiter 16 - 21 mm

klemmbarer Leiterquerschnitt:a) feindrähtig bis 120 mm2

mehrdrähtig bis 150 mm2

b) feindrähtig bis 185 mm2

mehrdrähtig bis 240 mm2

c) Flachband 16 bis 21mmAnzugsdrehmomente 25 Nm


16141E00

16142E00 16143E00

8188 Zugbügelklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2


16151E00

8188 Zugbügelklemme für Flachleiter 16 - 21 mm

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02




7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage

Angaben zur mechanischen Montage wie Lage der Befestigungspunkte, Maße oder Gewicht des Sammelschienensystems entnehmen Sie der beiliegenden Aufbauzeichnung.Beim Einbau gesondert bescheinigter Geräte in Gehäusedeckel und/oder auf Montage-platten beachten, dass:• die mechanische Festigkeit und Stabilität der Gehäuse nicht beeinträchtigt werden,• die Einbaubedingungen (elektrische Daten, Potentialausgleich, Einsatztemperatur-

bereich usw.) aus den Prüfbescheinigungen der Geräte eingehalten werden.


16136E00

8188 Beispiel für die Verbindung von Sammelschienen gleichen Potentials bei zwei größeren Steuerungen

Bei freier Bewitterung das explosionsgeschützte, elektrische Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.


18 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



7.3 Installation

7.3.1 NetzanschlussBeachten Sie bei der Installation:• Führen Sie den Leitungsanschluss mit besonderer Sorgfalt durch. Die Anschluss-

leitung muss den geltenden Vorschriften entsprechen und über den erforderlichen Querschnitt verfügen. Der Querschnitt muss mit den Angaben auf der Kabeldurchführung übereinstimmen.

• Stellen Sie eine erd- und kurzschlussfeste Verdrahtung oder dopelt Isolierung der Leiter sicher, z. B. durch• Verwendung doppelt isolierter Leitungen,• zusätzliche Isolierung der Leitung mit einem Schutzschlauch,• zusätzliche Isolierung der Schienen.

• Stellen Sie durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der verlegung sicher, dasss die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht überschritten werden.

• Stellen Sie beim Abisolieren sicher, dass die Leiterisolation bis an die Klemmen her-anreicht.

• Beschädigen Sie den Leiter beim Abisolieren nicht.• Beachten Sie die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten.• Beziehen Sie alle blanken nicht Spannungsführenden Metallteile unabhängig von der

Bemessungsbetriebsspannung ins Schutzleitersystem ein.• Führen Sie die Verdrahtung kurzschluss- und erdungssicher aus.• Halten Sie die Luft- und Kriechstrecken gemäß IEC/EN 60079-7 ein.

GEFAHRGefahr durch spannungsführende Teile! Tod oder schwerste Verletzungen drohen!

• Öffnen Sie das Gehäuse nur zur Durchführung der Installations-, Wartungs und Instandsetzungsarbeiten. Nach Abschluss der Arbeiten muss das Gehäuse wieder sorgfältig verschlossen werden.

• Installation und Inbetriebnahme des Sammelschienensystems darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

• Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Schmutz in Inneren des Sammel-schienensystems durch Installation in saubere und trockene Umgebung.

• Die zulässige Umgebungstemperatur an den eingebauten Geräten und Komponenten darf nicht überschritten werden.

2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02

Instandhaltung, Wartung, Reparatur



7.4 Inbetriebnahme

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, das:• das Sammelschienensystem nicht beschädigt ist,• die Klemmen vorschriftsmäßig installiert sind,• der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde,• alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind,• die Sammelschienenhalter vorschriftsmäßig montiert sind,• die Endhalter als Abschluss angebracht sind,• die Luft- und Kriechstrecken gemäß IEC/EN 6007-7 eingehalten sind• eine geeignete Sicherung oder Schutzeinrichtung vorgeschaltet ist.

8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur

8.1 Instandhaltung• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften

entnehmen.• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen, maximal jedoch alle

drei Jahre.Bei der Instandhaltung des Geräts muss Folgendes geprüft werden:• fester Sitz aller untergeklemmten Leitungen• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse• Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen• bestimmungsgemäßer Gebrauch

8.2 Wartung

WARNUNGGerät vor der Inbetriebnahme überprüfen! Explosionsschutz gefährdet!

• Vor der Inbetriebnahme Prüfungsvorschriften in den national gültigen Bestimmungen beachten, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.

• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion überprüfen.

WARNUNGUnbefugte Arbeiten am Gerät!Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!

• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal ausführen lassen.

Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

Entsorgung

20 2226774/ 81886033002013-12-13·BA00·III·de·02



8.3 Reparatur

9 Entsorgung• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur

Entsorgung beachten.• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

sicherstellen.

10 Zubehör und Ersatzteile

GEFAHRGefahr durch unsachgemäße Wartung/Reparatur!Explosionsschutz gefährdet!

• Reparaturen am Gerät nur von R. STAHL Schaltgeräte GmbH durchführen lassen.

HINWEISNur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.

Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.

ENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENEN

Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com

EN

Busbar system

Series 8188

General Information

2 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02

Busbar systemSeries 8188


Contents1 General Information ............................................................................................21.1 Manufacturer .......................................................................................................21.2 Information regarding the operating instructions .................................................21.3 Further documents ..............................................................................................21.4 Conformity with standards and regulations .........................................................32 Explanation of the symbols .................................................................................32.1 Symbols in these operating instructions .............................................................32.2 Warning notes .....................................................................................................42.3 Symbols on the device or in the circuit diagrams ................................................43 Safety notes ........................................................................................................53.1 Operating instructions storage ............................................................................53.2 Safe use ..............................................................................................................53.3 Modifications and alterations ..............................................................................54 Function and device design ................................................................................54.1 Function ..............................................................................................................55 Technical data .....................................................................................................66 Transport and storage .........................................................................................77 Mounting and installation ....................................................................................87.1 Dimensions / fastening dimensions ....................................................................87.2 Mounting / dismounting, operating position ......................................................187.3 Installation .........................................................................................................187.4 Commissioning .................................................................................................198 Maintenance and repair ....................................................................................198.1 Maintenance .....................................................................................................198.2 Maintenance .....................................................................................................198.3 Repair ...............................................................................................................209 Disposal ............................................................................................................2010 Accessories and Spare parts ...........................................................................20

1 General Information

1.1 ManufacturerR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 WaldenburgGermany

Phone: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.stahl-ex.com

1.2 Information regarding the operating instructionsID-No.: 226774 / 8188603300Publication Code: 2013-12-13·BA00·III·en·02

1.3 Further documents• Data sheet 8188For further languages, see www.stahl-ex.com.

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02

Explanation of the symbols

3Busbar systemSeries 8188


1.4 Conformity with standards and regulationsSee certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.

2 Explanation of the symbols

2.1 Symbols in these operating instructionsSymbol Meaning

Tips and recommendations on the use of the device

General danger

Danger due to explosive atmosphere

Danger due to energised parts

Explanation of the symbols

4 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



2.2 Warning notesWarning notes must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation. The warning notes have the following structure:• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE• Type and source of danger/damage• Consequences of danger• Taking countermeasures to avoid the danger/damage

2.3 Symbols on the device or in the circuit diagrams

DANGERDanger for personsNon-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons.

WARNINGDanger for personsNon-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons.

CAUTIONDanger for personsNon-compliance with the instruction can result in minor or light injuries to persons.

NOTICEAvoiding material damageNon-compliance with the instruction can result in material damage to the device and/or its environment.

Symbol Meaning

05594E00

CE marking according to the current applicable directive.

02198E00

Electric circuit according to marking approved for hazardous areas.

15649E00

Input

15648E00

Output

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02

Safety notes



3 Safety notes

3.1 Operating instructions storage• Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of

the device.• Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be

connected.

3.2 Safe use• Read and observe the safety notes in these operating instructions!• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.• We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized use or by

non-compliance with these operating instructions.• Before installation and commissioning, make sure that the device is not damaged.• Work on the device (installation, maintenance, overhaul, repair) may only be carried

out by appropriately authorized and trained personnel.• During installation and operation observe the information (characteristic values and

rated operating conditions) on the rating, data and information plates located on the device.

• Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH in case of operating conditions which deviate from the technical data.

3.3 Modifications and alterations

4 Function and device design

4.1 FunctionThe busbar system for switch gear combinations in multiple enclosure design consists of empty enclosures Series 8125/8150 or 8146 and built-in busbars, enclosure combinations are also possible. It is used to connect conductors in devices and connection chambers of type of protection Increased safety "e".

WARNINGDanger due to modifications and alterations to the device! Explosion protection is impaired!

• Do not modify or change the device. • No liability or warranty for damage resulting from modifications and

alterations.

WARNINGDanger due to improper use!Explosion protection is impaired!

• The device may only be used according to the operating conditions described in these operating instructions.

• Use the device in hazardous areas only according to these operating instructions.

Technical data

6 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



5 Technical data

MarkingType designation 8188

Explosion ProtectionGlobal (IECEx)

Gas and mining IECEx PTB 06.0097U Ex e II Ex e I

Europe (ATEX)Gas and mining PTB 02 ATEX 1151 U

E II 2G Ex e II E I M 2 E e I

Certifications and certificatesCertificates IECEx, ATEX

Technical DataVersion Busbar system 160 A (12 x 6 mm)Rated operational voltage

max. 750

Rated operational current

max. 160

Rated short-circuit current at supporting distance

Rated short-time current (1s) at max. temperature on the bar

342 mm 30 kA380 mm 27 kA

95 °C (T5) 2.06 kA129 °C (T4) 6 kA

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02

Transport and storage



For further technical data, see www.stahl-ex.com.

6 Transport and storage• Transport and store the device only in the original packaging.• Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free.• Do not drop the device.

Technical DataVersion Busbar system 200 A,

400 A and 630 ABusbar system 200 A, 400 A and 630 A

Busbar system 200 A, 400 A and 630 A

Dimensions 20 mm x 10 mm 20 mm x 10 mm 2 x 20 mm x 10 mmRated operational current

max. 200 A max. 400 A max. 630 A

Rated short-circuit current at supporting distance

Rated short-time current (1s) at max. temperature on the bar

Technical DataVersion 8188/2. (enclosure type 8146) 8188/3. (enclosure type 8150; 8125)Casing material moulded material metalBusbar copper, tinned copper, tinnedDimensions see "Dimensional drawings" see "Dimensional drawings"Length of a single unit max. 3 m (> 160 A: 5 m) max. 3 m (> 160 A: 5 m)Length of a complete unit

max. 2 single units max. 2 single units



80 °C (T6) 13.2 kA95 °C (T5) 16.3 kA130 °C (T4) 21.9 kA

80 °C (T6) -95 °C (T5) -130 °C (T4) 13.0 kA

80 °C (T6) -95 °C (T5) -130 °C (T4) 11.1 kA

Mounting and installation

8 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



7 Mounting and installation

7.1 Dimensions / fastening dimensions

7.1.1 Terminals for busbar connection 160 A (12 x 6 mm)

U-clamp terminal for round and flat conductors with clamping range 16 - 95 mm2

Clampable conductor cross-sections:finely stranded with core end sleeve

16 to 95 mm2

stranded 25 to 95 mm2

Tightening torque min. 15 Nm

Dimensional Drawings (all dimensions in mm) - Subject to alterations

16152E00

8188 U-clamp terminal for round and flat conductors 16 - 95 mm2

Clampable conductor cross-sections:finely stranded with core end sleeve

10 to 16 mm2

stranded sector-shaped conductor

16 to 25 mm2

Tightening torque min. 15 Nm

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02





16152E00



10 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



Busbar connection with self-tapping screw up to 16 mm2

M5 screw DIN 7500 ISO 4017Split washer DIN 128-5Washer DIN 125-5, 3Cable lug for M5 boltTightening torques:

Screwing in the bars (to form thread) 6 NmConductor fastening 4 Nm


16149E00

16150E00

8188 Busbar connection with self-tapping screw


16151E00

8188 Busbar connection with self-tapping screw

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02




7.1.2 Terminals for busbar connection 200 A, 400 A and 630 A

Terminal with clamping range 10 - 70 mm2

U-clamp terminal (single, double) with clamping range 1.5 - 6 mm2

Clampable conductor cross-sections:finely stranded 10 to 50 mm2


Tightening torqueBar fastening and conductor connection

5 Nm


16140E00


Single clampable conductor cross-sections:finely stranded 4 mm2

solid 6 mm2

Tightening torqueBar fastening and conductor connection

3.5 Nm


12 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



Busbar terminal for round conductors 50 - 240 mm2


16152E00

8188 Single U-clamp terminal with clamping range 1.5 - 6 mm2

Double clampable conductor cross-sections:finely stranded 2x 4 mm2

solid 2x 6 mm2

Tightening torque 15 NmBar fastening and conductor connection

3.5 Nm


16152E00

8188 Double U-clamp terminal with clamping range 1.5 - 6 mm2

Clampable conductor cross-sections:finely stranded 50 to 185 mm2


Tightening torque 15 Nm

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02





16138E00

8188 Busbar terminal for round conductors 50 - 240 mm2


14 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



Busbar terminal for round conductors 50 - 240 mm2

Clampable conductor cross-sections:finely stranded 2 x 50 to 185 mm2

stranded 2 x 50 to 240 mm2



16147E00

8188 Busbar terminal for round conductors 2 x 50 - 240 mm2

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02




Busbar terminal for flat conductors 16 - 21 mm

Clampable conductors:Ribbon cable 16 - 21 mm



16145E00

8188 Busbar terminal for flat conductors 16 - 21 mm


16 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



U-clamp terminal for round conductors 50 - 240 mm2 and flat conductors 16 - 21 mm

Clampable conductor cross-section:

a) finely stranded up to 120 mm2

stranded up to 150 mm2

b) finely stranded up to 185 mm2

stranded up to 240 mm2

c) Ribbon cable 16 to 21mmTightening torques 25 Nm


16141E00

16142E00 16143E00

8188 U-clamp terminal for round conductors 50 - 240 mm2


16151E00

8188 U-clamp terminal for flat conductors 16 - 21 mm

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02





16136E00

8188 Example for the connection of busbars of the same potential in case of two large control systems


18 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



7.2 Mounting / dismounting, operating position

Information regarding mechanical assembly, such as location of attachment points, dimensions or weight of the busbar system, can be found in the enclosed assembly drawing.During installation of specially certified devices in enclosure cover and/or on mounting plates, ensure that• the mechanical strength and stability of the enclosure are not impaired,• the installation conditions (electrical data, equipotential bonding, temperature range of

use, etc.) from the examination certificates of the devices are observed.

7.3 Installation

7.3.1 Mains ConnectionDuring installation, observe the following:• Particular care should be taken when making the connections. The connection line

must comply with the relevant regulations and must have the required cross-section. The cross-section must be identical to the data on the cable entry.

• Ensure an earthed and short-circuit proof wiring or double conductor insulation, e.g. by• using double-insulated cables,• additional insulation of the cable using a protection hose,• additional insulation of the bars.

• Ensure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded by suitable selection of cables and means of running them.

• When removing the insulation, make sure that the conductor insulation reaches up to the terminals.

• Do not damage the conductor when removing the insulation.• Observe the specifications for the terminals in the technical data.• All blank, non-live metal parts have to be included in the protective conductor system,

regardless of the rated operational voltage.• Make sure the wiring is short-circuit proof and earthed.• Observe the clearance and creepage distances according to IEC/EN 60079-7.

Provide a protective roof or wall if explosion-protected electric equipment is exposed to the weather.

DANGERDanger due to live parts! Risk of death or severe injuries!

• Open the enclosure only to perform installation, maintenance and repair work. Carefully close the enclosure after the work is completed.

• Installation and commissioning of the busbar system is only to be performed by a qualified electrician.

• To avoid moisture and dirt inside enclosures, install the busbar system in a clean and dry environment.

• The permissible ambient temperature at the built-in devices and components must not be exceeded.

226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02

Maintenance and repair



7.4 Commissioning

Before commissioning, ensure that:• the busbar system is not damaged,• the terminals have been installed according to the regulations,• the connection has been performed correctly,• all screws and nuts have been firmly tightened,• the busbar holders have been mounted according to the regulations,• the end fixtures have been attached as sealing elements,• the clearance and creepage distances according to IEC/EN 6007-7 are complied with• a suitable fuse or a protective device has been connected upstream.

8 Maintenance and repair

8.1 Maintenance• Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of

inspections.• Adapt inspection intervals to the operating conditions, however, maximum every

three years.During maintenance of the device, the following must be checked:• correct seat of all clamped lines• whether the device enclosure has cracks or other visible signs of damage• whether the permissible ambient temperatures are observed• designated use

8.2 Maintenance

WARNINGCheck the device before commissioning! Explosion protection is impaired!

• Observe the inspection requirements in the current national regulations before commissioning in order to maintain the explosion protection.

• Check the device for proper installation and function before commis-sioning.

WARNINGUnauthorized work being performed on the device!Risk of injuries and material damage!

• Work performed on the device must only be carried out by appropriately authorized and trained personnel.

Observe the relevant national regulations in the country of use.

Disposal

20 226774 / 81886033002013-12-13·BA00·III·en·02



8.3 Repair

9 Disposal• Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal.• Separate materials when sending it for recycling.• Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory

regulations.

10 Accessories and Spare parts

DANGERDanger due to improper maintenance/repair!Explosion protection is impaired!

• Repair work on the device must be performed only by R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

NOTICEUse only original accessories and spare parts by R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

For accessories and spare parts, see data sheet on our homepage www.stahl-ex.com.

226774 / 81886033002013-10-01·BA00·III·de·en·02


Documents

Sammelschienensystem Busbar system - r-stahl.com · PDF file2226774/ 8188603300 2013-12-13·BA00·III·de·02 Erläuterung der Symbole Sammelschienensystem 3 Reihe 8188 DE DE DE DE