Azamino

Hiyoshi

Shin-Yokohama

Yokohama

Totsuka

Futamatagawa

Kamiooka

Nagatsuta

Nakayama

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama Line

Tokyu Toyoko Line

Negishi Line

Tokyu Den-en Toshi Line

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama Line

Tokyu

Toyok

o Line

Negishi Line

Tokyu Den-en

Toshi Lin

e

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

青あお

葉ば

区く

Aoba-ku

旭あさひ

区く

Asahi-ku

緑みど

区り

Midori-ku

栄さかえ

区く

Sakae-ku

磯いそ

子ご

区く

Isogo-ku

瀨せ

谷や

区く

Seya-ku

戸と

塚つか

区く

Totsuka-ku

神か

奈な

川がわ

区く

Kanagawa-ku

都つ

筑づき

区く

Tsuzuki-ku

港こう

北ほく

区く

Kohoku-ku

鶴つる

見み

区く

Tsurumi-ku

西にし

区く

Nishi-ku保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

Hodogaya-ku

南みなみ

区く

Minami-ku中なか

区く

Naka-ku

泉いずみ

区く

Izumi-ku港こう

南なん

区く

Konan-ku

金かな

沢ざわ

区く

Kanazawa-ku

❶

❷ ❼

❻❽

❸

❹

❺

❿

⓫❾

Salones de Intercambio Internacional

en Yokohama

横よ こ

浜は ま

市し

内な い

の国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

ラウンジ

La ciudad de Yokohama promueve la creación de una comunidad en donde, tanto los japoneses

como los extranjeros, puedan vivir cómodamente y realizar sus actividades abiertamente.

Para ello, como puntos de apoyo local, están los “Salones de Intercambio Internacional”

Se ofrece un espacio en donde, no sólo se apoya a los extranjeros en la vida y el aprendizaje

del japonés, sino también que, a través de una serie de eventos, se brinda un lugar de

intercambio entre los japoneses y los extranjeros. Administrados por Grupos Civiles,

Organizaciones No Gubernamentales, Fundaciones Civiles, etc., y cuentan con el apoyo de

una gran cantidad de voluntarios civiles.

Español / スペイン語ご

外がい

国こく

語ご

で　相そう

談だん

を　する

Consultar en idiomas extranjeros

日に

本ほん

語ご

を　勉べん

強きょう

する

Estudiar el japonés

日に

本ほん

人じん

と　話はな

す　/　外がい

国こく

人じん

と　話はな

す

Conversar con japoneses / Conversar con extranjeros

日に

本ほん

の　文ぶん

化か

を　知し

る　/　外がい

国こく

の　文ぶん

化か

を　知し

る

Conocer la cultura japonesa / Conocer la cultura extranjera

イベントや　日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

の　ボランティアを　する

Hacer voluntariado en los eventos o en las clases de japonés.

横よこ

浜はま

市し

内ない

の国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　マップ

Mapa de los Salones de Intercambio Internacional en Yokohama国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　で　できること

Lo que se puede hacer en cada Salón de Intercambio横よこ

浜はま

市し

では　日に

本ほん

人じん

も　外がい

国こく

人じん

も　暮く

らしやすく　活かつ

動どう

しやすい　まちづくりを

すすめています。

そのための、地ち

域いき

の　拠きょ

点てん

が　「国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ」です。

外がい

国こく

人じん

の　生せい

活かつ

や　日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

を　サポートするだけでなく、　さまざまな

イベントを　通つう

じて　日に

本ほん

人じん

と　外がい

国こく

人じん

が　交こう

流りゅう

するための　場ば

所しょ

を　提てい

供きょう

し

ています。

市し

民みん

活かつ

動どう

団だん

体たい

や　NPO 法ほう

人じん

、　公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

などが　運うん

営えい

を　行おこな

っており、

たくさんの　市し

民みん

ボランティアが　協きょう

力りょく

しています。

横よこ

浜はま

市し

政せい

策さく

局きょく

国こく

際さい

政せい

策さく

課か

Departamento de Políticas Internacionales de la Oficina de Políticas de la ciudad de Yokohama■ TEL : 045-671-3826　■ FAX : 045-664-7145協きょう

力りょく

：（財ざい

）自じ

治ち

体たい

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

横よこ

浜はま

支し

部ぶ

平へい

成せい

25（2013）年ねん

3 月がつ

作さく

成せい

Azamino

Hiyoshi

Shin-Yokohama

Yokohama

Totsuka

Futamatagawa

Kamiooka

Nagatsuta

Nakayama

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama Line

Tokyu Toyoko Line

Negishi Line

Tokyu Den-en Toshi Line

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama Line

Tokyu

Toyok

o Line

Negishi Line

Tokyu Den-en

Toshi Lin

e

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

青あお

葉ば

区く

Aoba-ku

旭あさひ

区く

Asahi-ku

緑みど

区り

Midori-ku

栄さかえ

区く

Sakae-ku

磯いそ

子ご

区く

Isogo-ku

瀨せ

谷や

区く

Seya-ku

戸と

塚つか

区く

Totsuka-ku

神か

奈な

川がわ

区く

Kanagawa-ku

都つ

筑づき

区く

Tsuzuki-ku

港こう

北ほく

区く

Kohoku-ku

鶴つる

見み

区く

Tsurumi-ku

西にし

区く

Nishi-ku保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

Hodogaya-ku

南みなみ

区く

Minami-ku中なか

区く

Naka-ku

泉いずみ

区く

Izumi-ku港こう

南なん

区く

Konan-ku

金かな

沢ざわ

区く

Kanazawa-ku

❶

❷ ❼

❻❽

❸

❹

❺

❿

⓫❾

Salones de Intercambio Internacional

en Yokohama

横よ こ

浜は ま

市し

内な い

の国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

ラウンジ

La ciudad de Yokohama promueve la creación de una comunidad en donde, tanto los japoneses

como los extranjeros, puedan vivir cómodamente y realizar sus actividades abiertamente.

Para ello, como puntos de apoyo local, están los “Salones de Intercambio Internacional”

Se ofrece un espacio en donde, no sólo se apoya a los extranjeros en la vida y el aprendizaje

del japonés, sino también que, a través de una serie de eventos, se brinda un lugar de

intercambio entre los japoneses y los extranjeros. Administrados por Grupos Civiles,

Organizaciones No Gubernamentales, Fundaciones Civiles, etc., y cuentan con el apoyo de

una gran cantidad de voluntarios civiles.

Español / スペイン語ご

外がい

国こく

語ご

で　相そう

談だん

を　する

Consultar en idiomas extranjeros

日に

本ほん

語ご

を　勉べん

強きょう

する

Estudiar el japonés

日に

本ほん

人じん

と　話はな

す　/　外がい

国こく

人じん

と　話はな

す

Conversar con japoneses / Conversar con extranjeros

日に

本ほん

の　文ぶん

化か

を　知し

る　/　外がい

国こく

の　文ぶん

化か

を　知し

る

Conocer la cultura japonesa / Conocer la cultura extranjera

イベントや　日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

の　ボランティアを　する

Hacer voluntariado en los eventos o en las clases de japonés.

横よこ

浜はま

市し

内ない

の国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　マップ

Mapa de los Salones de Intercambio Internacional en Yokohama国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　で　できること

Lo que se puede hacer en cada Salón de Intercambio横よこ

浜はま

市し

では　日に

本ほん

人じん

も　外がい

国こく

人じん

も　暮く

らしやすく　活かつ

動どう

しやすい　まちづくりを

すすめています。

そのための、地ち

域いき

の　拠きょ

点てん

が　「国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ」です。

外がい

国こく

人じん

の　生せい

活かつ

や　日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

を　サポートするだけでなく、　さまざまな

イベントを　通つう

じて　日に

本ほん

人じん

と　外がい

国こく

人じん

が　交こう

流りゅう

するための　場ば

所しょ

を　提てい

供きょう

し

ています。

市し

民みん

活かつ

動どう

団だん

体たい

や　NPO 法ほう

人じん

、　公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

などが　運うん

営えい

を　行おこな

っており、

たくさんの　市し

民みん

ボランティアが　協きょう

力りょく

しています。

横よこ

浜はま

市し

政せい

策さく

局きょく

国こく

際さい

政せい

策さく

課か

Departamento de Políticas Internacionales de la Oficina de Políticas de la ciudad de Yokohama■ TEL : 045-671-3826　■ FAX : 045-664-7145協きょう

力りょく

：（財ざい

）自じ

治ち

体たい

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

横よこ

浜はま

支し

部ぶ

平へい

成せい

25（2013）年ねん

3 月がつ

作さく

成せい

Azamino

Hiyoshi

Shin-Yokohama

Yokohama

Totsuka

Futamatagawa

Kamiooka

Nagatsuta

Nakayama

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama Line

Tokyu Toyoko Line

Negishi Line

Tokyu Den-en Toshi Line

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama LineTok

yu To

yoko L

ine

Negishi Line

Tokyu Den-en

Toshi Lin

e

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

青あお

葉ば

区く

Aoba-ku

旭あさひ

区く

Asahi-ku

緑みど

区り

Midori-ku

栄さかえ

区く

Sakae-ku

磯いそ

子ご

区く

Isogo-ku

瀨せ

谷や

区く

Seya-ku

戸と

塚つか

区く

Totsuka-ku

神か

奈な

川がわ

区く

Kanagawa-ku

都つ

筑づき

区く

Tsuzuki-ku

港こう

北ほく

区く

Kohoku-ku

鶴つる

見み

区く

Tsurumi-ku

西にし

区く

Nishi-ku保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

Hodogaya-ku

南みなみ

区く

Minami-ku中なか

区く

Naka-ku

泉いずみ

区く

Izumi-ku港こう

南なん

区く

Konan-ku

金かな

沢ざわ

区く

Kanazawa-ku

❶

❷ ❼

❻❽

❸

❹

❺

❿

⓫❾

Salones de Intercambio Internacional

en Yokohama

横よ こ

浜は ま

市し

内な い

の国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

ラウンジ

La ciudad de Yokohama promueve la creación de una comunidad en donde, tanto los japoneses

como los extranjeros, puedan vivir cómodamente y realizar sus actividades abiertamente.

Para ello, como puntos de apoyo local, están los “Salones de Intercambio Internacional”

Se ofrece un espacio en donde, no sólo se apoya a los extranjeros en la vida y el aprendizaje

del japonés, sino también que, a través de una serie de eventos, se brinda un lugar de

intercambio entre los japoneses y los extranjeros. Administrados por Grupos Civiles,

Organizaciones No Gubernamentales, Fundaciones Civiles, etc., y cuentan con el apoyo de

una gran cantidad de voluntarios civiles.

Español / スペイン語ご

外がい

国こく

語ご

で　相そう

談だん

を　する

Consultar en idiomas extranjeros

日に

本ほん

語ご

を　勉べん

強きょう

する

Estudiar el japonés

日に

本ほん

人じん

と　話はな

す　/　外がい

国こく

人じん

と　話はな

す

Conversar con japoneses / Conversar con extranjeros

日に

本ほん

の　文ぶん

化か

を　知し

る　/　外がい

国こく

の　文ぶん

化か

を　知し

る

Conocer la cultura japonesa / Conocer la cultura extranjera

イベントや　日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

の　ボランティアを　する

Hacer voluntariado en los eventos o en las clases de japonés.

横よこ

浜はま

市し

内ない

の国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　マップ

Mapa de los Salones de Intercambio Internacional en Yokohama国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　で　できること

Lo que se puede hacer en cada Salón de Intercambio横よこ

浜はま

市し

では　日に

本ほん

人じん

も　外がい

国こく

人じん

も　暮く

らしやすく　活かつ

動どう

しやすい　まちづくりを

すすめています。

そのための、地ち

域いき

の　拠きょ

点てん

が　「国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ」です。

外がい

国こく

人じん

の　生せい

活かつ

や　日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

を　サポートするだけでなく、　さまざまな

イベントを　通つう

じて　日に

本ほん

人じん

と　外がい

国こく

人じん

が　交こう

流りゅう

するための　場ば

所しょ

を　提てい

供きょう

し

ています。

市し

民みん

活かつ

動どう

団だん

体たい

や　NPO 法ほう

人じん

、　公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

などが　運うん

営えい

を　行おこな

っており、

たくさんの　市し

民みん

ボランティアが　協きょう

力りょく

しています。

横よこ

浜はま

市し

政せい

策さく

局きょく

国こく

際さい

政せい

策さく

課か

Departamento de Políticas Internacionales de la Oficina de Políticas de la ciudad de Yokohama■ TEL : 045-671-3826　■ FAX : 045-664-7145協きょう

力りょく

：（財ざい

）自じ

治ち

体たい

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

横よこ

浜はま

支し

部ぶ

平へい

成せい

25（2013）年ねん

3 月がつ

作さく

成せい

★休やす

み　について　Sobre los días de descanso 年

ねん

末まつ

年ねん

始し

（12 月がつ

29 日にち

～ 1 月がつ

3 日にち

ころ）は　すべての　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジが　休やす

みです。その

ほかの　休やす

みの日ひ

は　それぞれの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

Todos los Salones descansan durante Fin de Año y Año Nuevo (Dic. 29 ~ Ene. 3). Sobre los otros días de descanso, preguntar directamente a cada Salón.

★相そう

談だん

が　できる　ことば　について　Sobre los idiomas en los que se puede consultar 国

こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジによって　相そう

談だん

できる　ことばや　時じ

間かん

が　違ちが

います。くわしくは　それぞ

れの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

El idioma y el horario de consultas es diferente según el Salón de Intercambio Internacional. Preguntar en cada Salón de Intercambio Internacional sobre los detalles.

❶YOKE 情じょう

報ほう

・相そう

談だん

コーナー YOKE Sección de Consultas e información TEL : 045-222-1209FAX : 045-222-1187 URL : http://www.yoke.or.jp/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 11:30 am/12:30 pm～ 5:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 4:30pmまで　* Recepción : hasta las 4:30 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 10:00 am～ 1:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 12:30pmまで　* Recepción : hasta las 12:30 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　1er, 3er y 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 西にし

区く

みなとみらい 1-1-1　パシフィコ横よこ

浜はま

　国こく

際さい

協きょう

力りょく

センター 5F Kokusai Kyoryoku Center 5to. Piso, Pacifico Yokohama, 1-1-1, Minato Mirai, Nishi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana みなとみらい駅

えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　桜さくら

木ぎ

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　15分ふん

5 min. caminando de la estación Minato Mirai / 15 min. caminando de la estación Sakuragi-cho

❷青あお

葉ば

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Aoba TEL : 045-989-5266 FAX : 045-982-0701 URL : http://aoba-lounge.sakura.ne.jp/index.html●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 日にち

曜よう

　4to Dom.●ばしょ　Lugar 青あお

葉ば

区く

田た

奈な

町ちょう

76　青あお

葉ば

区く

区く

民みん

交こう

流りゅう

センター（田た

奈な

ステーション）内ない

En el edificio Aoba-ku Kumin Kouryu Center (Tana Station), 76, Tana-cho, Aoba-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 田

た

奈な

駅えき

　から　歩ある

いて 1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tana

❸いずみ多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

コーナー Puesto de Convivencia Multicultural de Izumi TEL : 045-800-2487 FAX : 045-800-2518●じかん　Horario 月げつ

、火か

、木もく

　Lun., Mar. y Jue. 9:00 am～ 4:00 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 9:00 am～ 12:00 pm●やすみ　Dias de descanso 水すい

、金きん

、第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

Miérc., Vier., 1er, 3er, 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 泉

いずみ

区く

和い

泉ずみ

町ちょう

4636-2　泉いずみ

区く

役やく

所しょ

1F　泉いずみ

区く

民みん

活かつ

動どう

支し

援えん

センター内ない

Izumi Kuyakusho 1er. Piso, En el edificio Izumi Kumin Katsudo Shien Center,4636-2 Izumi-cho, Izumi-ku

●ちかくのえき　Estación cercana いずみ中

ちゅう

央おう

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

5 min. caminando de la estación Izumi Chuo

❹金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kanazawa TEL : 045-786-0531 FAX : 045-786-0532 URL : http://www.kanazawalounge.org/●じかん　Horario 火

か

～日にち

　Mar.～ Dom. 9:00 am～ 5:30 pm●やすみ　Dias de descanso 月げつ

、祝しゅく

日じつ

、横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

が指し

定てい

する日ひ

Lun., feriados y los días asignados por la Universidad Municipal de Yokohama●ばしょ　Lugar 金かな

沢ざわ

区く

瀬せ

戸と

22-2　横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

　シーガルセンター 2F Seagull Center 2do. Piso, Yokohama Shiritsu Daigaku, 22-2 Seto,

Kanazawa-ku●ちかくのえき　Estación cercana 金かな

沢ざわ

八はっ

景けい

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

10 min. caminando de la estación Kanazawa Hakkei

❻港こう

北ほく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kohoku TEL : 045-430-5670 FAX : 045-430-5671 URL : http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 9:00 am～ 9:00 pm 土

ど

　Sáb. 9:00 am～ 6:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 港こう

北ほく

区く

大ま

豆め

戸ど

町ちょう

316-1 316-1 Mamedo-cho, Kohoku-ku●ちかくのえき　Estación cercana 菊きく

名な

駅えき

　から　歩ある

いて　8分ふん

8 min. caminando de la estación Kikuna

❺港こう

南なん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Konan TEL : 045-848-0990 FAX : 045-848-3669 URL : http://www.konanlounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Miérc.●ばしょ　Lugar 港こう

南なん

区く

上かみ

大おお

岡おか

西にし

1-6-1　ゆめおおおかオフィスタワー 13F Yumeooka Office Tower 13 Piso 1-6-1 Kamiooka Nishi, Konan-ku●ちかくのえき　Estación cercana 上かみ

大おお

岡おか

駅えき

（市し

営えい

地ち

下か

鉄てつ

・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Kamiooka (Líneas de Metro Municipal ・ Línea Keikyu)

❼都つ

筑づき

多た

文ぶん

化か

・青せい

少しょう

年ねん

交こう

流りゅう

プラザ（つづき MY プラザ） Plaza Multicultural y de Intercambio

Juvenil de Tsuzuki (Tsuzuki MY Plaza) TEL : 045-914-7171 FAX : 045-914-7172 URL : http://tsuzuki-myplaza.net/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 9:00 pm 土

ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　Sáb., Dom. y feriados 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 3er Lun. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 都

つ

筑づき

区く

中なか

川がわ

中ちゅう

央おう

1-25-1　ノースポート・モール 5F North Port Mall 5to. Piso, 1-25-1 Nakagawa Chuo, Tsuzuki-ku●ちかくのえき　Estación cercana センター北

きた

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Center Kita

❾なか国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Naka TEL : 045-210-0667 FAX : 045-224-8343 URL: http://nakalounge.main.jp/●じかん　Horario 月げつ

、水すい

～金きん

　Lun., Miérc. ～ Vier. 10:00 am～ 5:00 pm 火

か

、土ど

　Mar. y Sáb. 10:00 am～ 8:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 4to Sáb. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 中なか

区く

日に

本ほん

大おお

通どおり

34　なか区く

民みん

活かつ

動どう

センター内ない

Naka Kumin Katsudo Shien Center, 34 Nihon Odori, Naka-ku●ちかくのえき　Estación cercana 日

に

本ほん

大おお

通どおり

駅えき

　から　歩ある

いて　４分ふん

　/　関かん

内ない

駅えき

　から　歩ある

いて　7分ふん

4 min. caminando de la estación Nihon Odori / 7 min. caminando de la estación Kannai.

❽鶴つる

見み

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Tsurumi TEL : 045-511-5311 FAX : 045-511-5312 URL: http://www.tsurumilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 鶴つる

見み

区く

鶴つる

見み

中ちゅう

央おう

1-31-2　シークレイン 2F See Crane 2do. Piso, 1-31-2 Tsurumi Chuo, Tsurumi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 鶴つる

見み

駅えき

（JR・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tsurumi(Líneas JR ・ Línea Keikyu)

❿保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

国こく

際さい

交こう

流りゅう

コーナー Sala de Intercambio de Hodogaya TEL : 045-337-0012 FAX : 045-337-0013 URL: http://www.hodogaya-kokusai.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　Lun. ～ Vier. 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

２月げつ

曜よう

　2do Lun.●ばしょ　Lugar 保

ほ

土ど

ケが

谷や

区く

岩いわ

間ま

町ちょう

1-7-15　岩いわ

間ま

市し

民みん

プラザ 1F Iwama Shimin Plaza 1er. Piso, 1-7-15 Iwama-cho, Hodogaya-ku●ちかくのえき　Estación cercana 天

てん

王のう

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

　/　保ほ

土ど

ケが

谷や

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

3 min. caminando de la estación Tenno-cho / 10 min. caminando de la estación Hodogaya.

⓫みなみ市し

民みん

活かつ

動どう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

ラウンジ（みなみラウンジ） Salón de Convivencia Multicultural y Actividades

de los Ciudadanos de Minami (Salón de Minami) TEL : 045-232-9544 日

に

本ほん

語ご

/Japonés 045-242-0888 外

がい

国こく

語ご

/Idiomas extranjeros FAX : 045-242-0897 URL: http://tabunka.minamilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 南

みなみ

区く

浦うら

舟ふね

町ちょう

3-46　浦うら

舟ふね

複ふく

合ごう

福ふく

祉し

施し

設せつ

10F Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu10mo. Piso, 3-46 Urafune-cho, Minami-ku●ちかくのえき　Estación cercana 阪ばん

東どう

橋ばし

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　黄こ

金がね

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

5 min. caminando de la estación Bandobashi / 10 min. caminando de la estación Kogane-cho

Tsuzuki Multicultural & Youth Plaza

(Tsuzuki MY Plaza)Norhtport Mall

Sakuragicho Sta.Keihin Tohoku Line

Moving walkway

Landmark Tower

The Nihonmaru, a sailing ship

Yokohama Museum of Art

Minatomirai Sta. Minatomirai Line

Keiyu Hospital

Exhibition hall YOKE Information Corner

Tana Sta.To Nagatsuta To Shibuya

Den-en Toshi Line

Aoba International Lounge

To Shonandai

Izumi Chuo Sta.

Sote

tsu Iz

umino

Line

Izum

i Rive

r

Izumi Multicultural Community Corner

To Yokohama

Kanazawa Hakkei Sta.

Keihi

n Kyu

ko Li

ne

To Yokohama

GymnasiumSports field

Tennis court

Kanazawa International Lounge

Keikyu Department StoreTo Yokohama

To Totsuka

To Kanazawa Hekkei

Keihin Kyuko Line

Yokohama Municipal Subway

Konan International Lounge

Kamiooka Sta.

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Shin-Yokohama

Yokohama Line

Convenience store

Park

Kohoku International Lounge

Toky

u Toy

oko L

ine

Tsuna

shim

a-ka

ido Av

e.

Otsuka/Saikachido Relics Park

Center Kita Sta.Yokohama Municipal Subway

Yokohama History Museum

East exit bus terminal

Keikyu Tsurumi Sta.

To Kanagawa To Kawasaki

Tsurumi International Lounge

East exitTsurumi Sta.

Tokaido Main Line

Hotel

West exit

Yokohama City Office

Kannai Subway Sta.

JR Kannai Sta.To Yokohama

Naka International Lounge

Niho

n Odo

ri

Naka Ward Office

Yokohama Park

Yokohama Stadium

Nihon Odori Sta.Minatomirai Line

Post office

Hensho Temple

Hodogaya Sta.

Yokosuka Line

Hodogaya International Exchange Center

Tennocho Sta.

Sotetsu Line

Keihin Kyuko Line

To Kannai To Kamio-oka

To Yokohama

Minami Citizens Activity & Multicultural Lounge

(Minami Lounge)Yokohama City University Medical Center

Bandobashi Sta. Yokohama Municipal Subway

Koganecho Sta.To Kamio-oka

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Azamino

To Yokohama

To Yokohama

★休やす

み　について　Sobre los días de descanso 年

ねん

末まつ

年ねん

始し

（12 月がつ

29 日にち

～ 1 月がつ

3 日にち

ころ）は　すべての　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジが　休やす

みです。その

ほかの　休やす

みの日ひ

は　それぞれの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

Todos los Salones descansan durante Fin de Año y Año Nuevo (Dic. 29 ~ Ene. 3). Sobre los otros días de descanso, preguntar directamente a cada Salón.

★相そう

談だん

が　できる　ことば　について　Sobre los idiomas en los que se puede consultar 国

こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジによって　相そう

談だん

できる　ことばや　時じ

間かん

が　違ちが

います。くわしくは　それぞ

れの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

El idioma y el horario de consultas es diferente según el Salón de Intercambio Internacional. Preguntar en cada Salón de Intercambio Internacional sobre los detalles.

❶YOKE 情じょう

報ほう

・相そう

談だん

コーナー YOKE Sección de Consultas e información TEL : 045-222-1209FAX : 045-222-1187 URL : http://www.yoke.or.jp/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 11:30 am/12:30 pm～ 5:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 4:30pmまで　* Recepción : hasta las 4:30 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 10:00 am～ 1:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 12:30pmまで　* Recepción : hasta las 12:30 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　1er, 3er y 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 西にし

区く

みなとみらい 1-1-1　パシフィコ横よこ

浜はま

　国こく

際さい

協きょう

力りょく

センター 5F Kokusai Kyoryoku Center 5to. Piso, Pacifico Yokohama, 1-1-1, Minato Mirai, Nishi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana みなとみらい駅

えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　桜さくら

木ぎ

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　15分ふん

5 min. caminando de la estación Minato Mirai / 15 min. caminando de la estación Sakuragi-cho

❷青あお

葉ば

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Aoba TEL : 045-989-5266 FAX : 045-982-0701 URL : http://aoba-lounge.sakura.ne.jp/index.html●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 日にち

曜よう

　4to Dom.●ばしょ　Lugar 青あお

葉ば

区く

田た

奈な

町ちょう

76　青あお

葉ば

区く

区く

民みん

交こう

流りゅう

センター（田た

奈な

ステーション）内ない

En el edificio Aoba-ku Kumin Kouryu Center (Tana Station), 76, Tana-cho, Aoba-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 田

た

奈な

駅えき

　から　歩ある

いて 1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tana

❸いずみ多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

コーナー Puesto de Convivencia Multicultural de Izumi TEL : 045-800-2487 FAX : 045-800-2518●じかん　Horario 月げつ

、火か

、木もく

　Lun., Mar. y Jue. 9:00 am～ 4:00 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 9:00 am～ 12:00 pm●やすみ　Dias de descanso 水すい

、金きん

、第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

Miérc., Vier., 1er, 3er, 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 泉

いずみ

区く

和い

泉ずみ

町ちょう

4636-2　泉いずみ

区く

役やく

所しょ

1F　泉いずみ

区く

民みん

活かつ

動どう

支し

援えん

センター内ない

Izumi Kuyakusho 1er. Piso, En el edificio Izumi Kumin Katsudo Shien Center,4636-2 Izumi-cho, Izumi-ku

●ちかくのえき　Estación cercana いずみ中

ちゅう

央おう

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

5 min. caminando de la estación Izumi Chuo

❹金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kanazawa TEL : 045-786-0531 FAX : 045-786-0532 URL : http://www.kanazawalounge.org/●じかん　Horario 火

か

～日にち

　Mar.～ Dom. 9:00 am～ 5:30 pm●やすみ　Dias de descanso 月げつ

、祝しゅく

日じつ

、横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

が指し

定てい

する日ひ

Lun., feriados y los días asignados por la Universidad Municipal de Yokohama●ばしょ　Lugar 金かな

沢ざわ

区く

瀬せ

戸と

22-2　横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

　シーガルセンター 2F Seagull Center 2do. Piso, Yokohama Shiritsu Daigaku, 22-2 Seto,

Kanazawa-ku●ちかくのえき　Estación cercana 金かな

沢ざわ

八はっ

景けい

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

10 min. caminando de la estación Kanazawa Hakkei

❻港こう

北ほく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kohoku TEL : 045-430-5670 FAX : 045-430-5671 URL : http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 9:00 am～ 9:00 pm 土

ど

　Sáb. 9:00 am～ 6:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 港こう

北ほく

区く

大ま

豆め

戸ど

町ちょう

316-1 316-1 Mamedo-cho, Kohoku-ku●ちかくのえき　Estación cercana 菊きく

名な

駅えき

　から　歩ある

いて　8分ふん

8 min. caminando de la estación Kikuna

❺港こう

南なん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Konan TEL : 045-848-0990 FAX : 045-848-3669 URL : http://www.konanlounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Miérc.●ばしょ　Lugar 港こう

南なん

区く

上かみ

大おお

岡おか

西にし

1-6-1　ゆめおおおかオフィスタワー 13F Yumeooka Office Tower 13 Piso 1-6-1 Kamiooka Nishi, Konan-ku●ちかくのえき　Estación cercana 上かみ

大おお

岡おか

駅えき

（市し

営えい

地ち

下か

鉄てつ

・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Kamiooka (Líneas de Metro Municipal ・ Línea Keikyu)

❼都つ

筑づき

多た

文ぶん

化か

・青せい

少しょう

年ねん

交こう

流りゅう

プラザ（つづき MY プラザ） Plaza Multicultural y de Intercambio

Juvenil de Tsuzuki (Tsuzuki MY Plaza) TEL : 045-914-7171 FAX : 045-914-7172 URL : http://tsuzuki-myplaza.net/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 9:00 pm 土

ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　Sáb., Dom. y feriados 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 3er Lun. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 都

つ

筑づき

区く

中なか

川がわ

中ちゅう

央おう

1-25-1　ノースポート・モール 5F North Port Mall 5to. Piso, 1-25-1 Nakagawa Chuo, Tsuzuki-ku●ちかくのえき　Estación cercana センター北

きた

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Center Kita

❾なか国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Naka TEL : 045-210-0667 FAX : 045-224-8343 URL: http://nakalounge.main.jp/●じかん　Horario 月げつ

、水すい

～金きん

　Lun., Miérc. ～ Vier. 10:00 am～ 5:00 pm 火

か

、土ど

　Mar. y Sáb. 10:00 am～ 8:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 4to Sáb. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 中なか

区く

日に

本ほん

大おお

通どおり

34　なか区く

民みん

活かつ

動どう

センター内ない

Naka Kumin Katsudo Shien Center, 34 Nihon Odori, Naka-ku●ちかくのえき　Estación cercana 日

に

本ほん

大おお

通どおり

駅えき

　から　歩ある

いて　４分ふん

　/　関かん

内ない

駅えき

　から　歩ある

いて　7分ふん

4 min. caminando de la estación Nihon Odori / 7 min. caminando de la estación Kannai.

❽鶴つる

見み

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Tsurumi TEL : 045-511-5311 FAX : 045-511-5312 URL: http://www.tsurumilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 鶴つる

見み

区く

鶴つる

見み

中ちゅう

央おう

1-31-2　シークレイン 2F See Crane 2do. Piso, 1-31-2 Tsurumi Chuo, Tsurumi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 鶴つる

見み

駅えき

（JR・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tsurumi(Líneas JR ・ Línea Keikyu)

❿保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

国こく

際さい

交こう

流りゅう

コーナー Sala de Intercambio de Hodogaya TEL : 045-337-0012 FAX : 045-337-0013 URL: http://www.hodogaya-kokusai.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　Lun. ～ Vier. 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

２月げつ

曜よう

　2do Lun.●ばしょ　Lugar 保

ほ

土ど

ケが

谷や

区く

岩いわ

間ま

町ちょう

1-7-15　岩いわ

間ま

市し

民みん

プラザ 1F Iwama Shimin Plaza 1er. Piso, 1-7-15 Iwama-cho, Hodogaya-ku●ちかくのえき　Estación cercana 天

てん

王のう

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

　/　保ほ

土ど

ケが

谷や

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

3 min. caminando de la estación Tenno-cho / 10 min. caminando de la estación Hodogaya.

⓫みなみ市し

民みん

活かつ

動どう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

ラウンジ（みなみラウンジ） Salón de Convivencia Multicultural y Actividades

de los Ciudadanos de Minami (Salón de Minami) TEL : 045-232-9544 日

に

本ほん

語ご

/Japonés 045-242-0888 外

がい

国こく

語ご

/Idiomas extranjeros FAX : 045-242-0897 URL: http://tabunka.minamilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 南

みなみ

区く

浦うら

舟ふね

町ちょう

3-46　浦うら

舟ふね

複ふく

合ごう

福ふく

祉し

施し

設せつ

10F Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu10mo. Piso, 3-46 Urafune-cho, Minami-ku●ちかくのえき　Estación cercana 阪ばん

東どう

橋ばし

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　黄こ

金がね

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

5 min. caminando de la estación Bandobashi / 10 min. caminando de la estación Kogane-cho

Tsuzuki Multicultural & Youth Plaza

(Tsuzuki MY Plaza)Norhtport Mall

Sakuragicho Sta.Keihin Tohoku Line

Moving walkway

Landmark Tower

The Nihonmaru, a sailing ship

Yokohama Museum of Art

Minatomirai Sta. Minatomirai Line

Keiyu Hospital

Exhibition hall YOKE Information Corner

Tana Sta.To Nagatsuta To Shibuya

Den-en Toshi Line

Aoba International Lounge

To Shonandai

Izumi Chuo Sta.

Sote

tsu Iz

umino

Line

Izum

i Rive

r

Izumi Multicultural Community Corner

To Yokohama

Kanazawa Hakkei Sta.

Keihi

n Kyu

ko Li

ne

To Yokohama

GymnasiumSports field

Tennis court

Kanazawa International Lounge

Keikyu Department StoreTo Yokohama

To Totsuka

To Kanazawa Hekkei

Keihin Kyuko Line

Yokohama Municipal Subway

Konan International Lounge

Kamiooka Sta.

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Shin-Yokohama

Yokohama Line

Convenience store

Park

Kohoku International Lounge

Toky

u Toy

oko L

ine

Tsuna

shim

a-ka

ido Av

e.

Otsuka/Saikachido Relics Park

Center Kita Sta.Yokohama Municipal Subway

Yokohama History Museum

East exit bus terminal

Keikyu Tsurumi Sta.

To Kanagawa To Kawasaki

Tsurumi International Lounge

East exitTsurumi Sta.

Tokaido Main Line

Hotel

West exit

Yokohama City Office

Kannai Subway Sta.

JR Kannai Sta.To Yokohama

Naka International Lounge

Niho

n Odo

ri

Naka Ward Office

Yokohama Park

Yokohama Stadium

Nihon Odori Sta.Minatomirai Line

Post office

Hensho Temple

Hodogaya Sta.

Yokosuka Line

Hodogaya International Exchange Center

Tennocho Sta.

Sotetsu Line

Keihin Kyuko Line

To Kannai To Kamio-oka

To Yokohama

Minami Citizens Activity & Multicultural Lounge

(Minami Lounge)Yokohama City University Medical Center

Bandobashi Sta. Yokohama Municipal Subway

Koganecho Sta.To Kamio-oka

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Azamino

To Yokohama

To Yokohama

★休やす

み　について　Sobre los días de descanso 年

ねん

末まつ

年ねん

始し

（12 月がつ

29 日にち

～ 1 月がつ

3 日にち

ころ）は　すべての　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジが　休やす

みです。その

ほかの　休やす

みの日ひ

は　それぞれの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

Todos los Salones descansan durante Fin de Año y Año Nuevo (Dic. 29 ~ Ene. 3). Sobre los otros días de descanso, preguntar directamente a cada Salón.

★相そう

談だん

が　できる　ことば　について　Sobre los idiomas en los que se puede consultar 国

こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジによって　相そう

談だん

できる　ことばや　時じ

間かん

が　違ちが

います。くわしくは　それぞ

れの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

El idioma y el horario de consultas es diferente según el Salón de Intercambio Internacional. Preguntar en cada Salón de Intercambio Internacional sobre los detalles.

❶YOKE 情じょう

報ほう

・相そう

談だん

コーナー YOKE Sección de Consultas e información TEL : 045-222-1209FAX : 045-222-1187 URL : http://www.yoke.or.jp/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 11:30 am/12:30 pm～ 5:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 4:30pmまで　* Recepción : hasta las 4:30 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 10:00 am～ 1:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 12:30pmまで　* Recepción : hasta las 12:30 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　1er, 3er y 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 西にし

区く

みなとみらい 1-1-1　パシフィコ横よこ

浜はま

　国こく

際さい

協きょう

力りょく

センター 5F Kokusai Kyoryoku Center 5to. Piso, Pacifico Yokohama, 1-1-1, Minato Mirai, Nishi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana みなとみらい駅

えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　桜さくら

木ぎ

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　15分ふん

5 min. caminando de la estación Minato Mirai / 15 min. caminando de la estación Sakuragi-cho

❷青あお

葉ば

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Aoba TEL : 045-989-5266 FAX : 045-982-0701 URL : http://aoba-lounge.sakura.ne.jp/index.html●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 日にち

曜よう

　4to Dom.●ばしょ　Lugar 青あお

葉ば

区く

田た

奈な

町ちょう

76　青あお

葉ば

区く

区く

民みん

交こう

流りゅう

センター（田た

奈な

ステーション）内ない

En el edificio Aoba-ku Kumin Kouryu Center (Tana Station), 76, Tana-cho, Aoba-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 田

た

奈な

駅えき

　から　歩ある

いて 1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tana

❸いずみ多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

コーナー Puesto de Convivencia Multicultural de Izumi TEL : 045-800-2487 FAX : 045-800-2518●じかん　Horario 月げつ

、火か

、木もく

　Lun., Mar. y Jue. 9:00 am～ 4:00 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 9:00 am～ 12:00 pm●やすみ　Dias de descanso 水すい

、金きん

、第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

Miérc., Vier., 1er, 3er, 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 泉

いずみ

区く

和い

泉ずみ

町ちょう

4636-2　泉いずみ

区く

役やく

所しょ

1F　泉いずみ

区く

民みん

活かつ

動どう

支し

援えん

センター内ない

Izumi Kuyakusho 1er. Piso, En el edificio Izumi Kumin Katsudo Shien Center,4636-2 Izumi-cho, Izumi-ku

●ちかくのえき　Estación cercana いずみ中

ちゅう

央おう

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

5 min. caminando de la estación Izumi Chuo

❹金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kanazawa TEL : 045-786-0531 FAX : 045-786-0532 URL : http://www.kanazawalounge.org/●じかん　Horario 火

か

～日にち

　Mar.～ Dom. 9:00 am～ 5:30 pm●やすみ　Dias de descanso 月げつ

、祝しゅく

日じつ

、横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

が指し

定てい

する日ひ

Lun., feriados y los días asignados por la Universidad Municipal de Yokohama●ばしょ　Lugar 金かな

沢ざわ

区く

瀬せ

戸と

22-2　横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

　シーガルセンター 2F Seagull Center 2do. Piso, Yokohama Shiritsu Daigaku, 22-2 Seto,

Kanazawa-ku●ちかくのえき　Estación cercana 金かな

沢ざわ

八はっ

景けい

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

10 min. caminando de la estación Kanazawa Hakkei

❻港こう

北ほく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kohoku TEL : 045-430-5670 FAX : 045-430-5671 URL : http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 9:00 am～ 9:00 pm 土

ど

　Sáb. 9:00 am～ 6:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 港こう

北ほく

区く

大ま

豆め

戸ど

町ちょう

316-1 316-1 Mamedo-cho, Kohoku-ku●ちかくのえき　Estación cercana 菊きく

名な

駅えき

　から　歩ある

いて　8分ふん

8 min. caminando de la estación Kikuna

❺港こう

南なん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Konan TEL : 045-848-0990 FAX : 045-848-3669 URL : http://www.konanlounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Miérc.●ばしょ　Lugar 港こう

南なん

区く

上かみ

大おお

岡おか

西にし

1-6-1　ゆめおおおかオフィスタワー 13F Yumeooka Office Tower 13 Piso 1-6-1 Kamiooka Nishi, Konan-ku●ちかくのえき　Estación cercana 上かみ

大おお

岡おか

駅えき

（市し

営えい

地ち

下か

鉄てつ

・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Kamiooka (Líneas de Metro Municipal ・ Línea Keikyu)

❼都つ

筑づき

多た

文ぶん

化か

・青せい

少しょう

年ねん

交こう

流りゅう

プラザ（つづき MY プラザ） Plaza Multicultural y de Intercambio

Juvenil de Tsuzuki (Tsuzuki MY Plaza) TEL : 045-914-7171 FAX : 045-914-7172 URL : http://tsuzuki-myplaza.net/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 9:00 pm 土

ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　Sáb., Dom. y feriados 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 3er Lun. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 都

つ

筑づき

区く

中なか

川がわ

中ちゅう

央おう

1-25-1　ノースポート・モール 5F North Port Mall 5to. Piso, 1-25-1 Nakagawa Chuo, Tsuzuki-ku●ちかくのえき　Estación cercana センター北

きた

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Center Kita

❾なか国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Naka TEL : 045-210-0667 FAX : 045-224-8343 URL: http://nakalounge.main.jp/●じかん　Horario 月げつ

、水すい

～金きん

　Lun., Miérc. ～ Vier. 10:00 am～ 5:00 pm 火

か

、土ど

　Mar. y Sáb. 10:00 am～ 8:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 4to Sáb. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 中なか

区く

日に

本ほん

大おお

通どおり

34　なか区く

民みん

活かつ

動どう

センター内ない

Naka Kumin Katsudo Shien Center, 34 Nihon Odori, Naka-ku●ちかくのえき　Estación cercana 日

に

本ほん

大おお

通どおり

駅えき

　から　歩ある

いて　４分ふん

　/　関かん

内ない

駅えき

　から　歩ある

いて　7分ふん

4 min. caminando de la estación Nihon Odori / 7 min. caminando de la estación Kannai.

❽鶴つる

見み

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Tsurumi TEL : 045-511-5311 FAX : 045-511-5312 URL: http://www.tsurumilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 鶴つる

見み

区く

鶴つる

見み

中ちゅう

央おう

1-31-2　シークレイン 2F See Crane 2do. Piso, 1-31-2 Tsurumi Chuo, Tsurumi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 鶴つる

見み

駅えき

（JR・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tsurumi(Líneas JR ・ Línea Keikyu)

❿保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

国こく

際さい

交こう

流りゅう

コーナー Sala de Intercambio de Hodogaya TEL : 045-337-0012 FAX : 045-337-0013 URL: http://www.hodogaya-kokusai.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　Lun. ～ Vier. 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

２月げつ

曜よう

　2do Lun.●ばしょ　Lugar 保

ほ

土ど

ケが

谷や

区く

岩いわ

間ま

町ちょう

1-7-15　岩いわ

間ま

市し

民みん

プラザ 1F Iwama Shimin Plaza 1er. Piso, 1-7-15 Iwama-cho, Hodogaya-ku●ちかくのえき　Estación cercana 天

てん

王のう

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

　/　保ほ

土ど

ケが

谷や

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

3 min. caminando de la estación Tenno-cho / 10 min. caminando de la estación Hodogaya.

⓫みなみ市し

民みん

活かつ

動どう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

ラウンジ（みなみラウンジ） Salón de Convivencia Multicultural y Actividades

de los Ciudadanos de Minami (Salón de Minami) TEL : 045-232-9544 日

に

本ほん

語ご

/Japonés 045-242-0888 外

がい

国こく

語ご

/Idiomas extranjeros FAX : 045-242-0897 URL: http://tabunka.minamilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 南

みなみ

区く

浦うら

舟ふね

町ちょう

3-46　浦うら

舟ふね

複ふく

合ごう

福ふく

祉し

施し

設せつ

10F Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu10mo. Piso, 3-46 Urafune-cho, Minami-ku●ちかくのえき　Estación cercana 阪ばん

東どう

橋ばし

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　黄こ

金がね

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

5 min. caminando de la estación Bandobashi / 10 min. caminando de la estación Kogane-cho

Tsuzuki Multicultural & Youth Plaza

(Tsuzuki MY Plaza)Norhtport Mall

Sakuragicho Sta.Keihin Tohoku Line

Moving walkway

Landmark Tower

The Nihonmaru, a sailing ship

Yokohama Museum of Art

Minatomirai Sta. Minatomirai Line

Keiyu Hospital

Exhibition hall YOKE Information Corner

Tana Sta.To Nagatsuta To Shibuya

Den-en Toshi Line

Aoba International Lounge

To Shonandai

Izumi Chuo Sta.

Sote

tsu Iz

umino

Line

Izum

i Rive

r

Izumi Multicultural Community Corner

To Yokohama

Kanazawa Hakkei Sta.

Keihi

n Kyu

ko Li

ne

To Yokohama

GymnasiumSports field

Tennis court

Kanazawa International Lounge

Keikyu Department StoreTo Yokohama

To Totsuka

To Kanazawa Hekkei

Keihin Kyuko Line

Yokohama Municipal Subway

Konan International Lounge

Kamiooka Sta.

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Shin-Yokohama

Yokohama Line

Convenience store

Park

Kohoku International Lounge

Toky

u Toy

oko L

ine

Tsuna

shim

a-ka

ido Av

e.

Otsuka/Saikachido Relics Park

Center Kita Sta.Yokohama Municipal Subway

Yokohama History Museum

East exit bus terminal

Keikyu Tsurumi Sta.

To Kanagawa To Kawasaki

Tsurumi International Lounge

East exitTsurumi Sta.

Tokaido Main Line

Hotel

West exit

Yokohama City Office

Kannai Subway Sta.

JR Kannai Sta.To Yokohama

Naka International Lounge

Niho

n Odo

ri

Naka Ward Office

Yokohama Park

Yokohama Stadium

Nihon Odori Sta.Minatomirai Line

Post office

Hensho Temple

Hodogaya Sta.

Yokosuka Line

Hodogaya International Exchange Center

Tennocho Sta.

Sotetsu Line

Keihin Kyuko Line

To Kannai To Kamio-oka

To Yokohama

Minami Citizens Activity & Multicultural Lounge

(Minami Lounge)Yokohama City University Medical Center

Bandobashi Sta. Yokohama Municipal Subway

Koganecho Sta.To Kamio-oka

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Azamino

To Yokohama

To Yokohama

★休やす

み　について　Sobre los días de descanso 年

ねん

末まつ

年ねん

始し

（12 月がつ

29 日にち

～ 1 月がつ

3 日にち

ころ）は　すべての　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジが　休やす

みです。その

ほかの　休やす

みの日ひ

は　それぞれの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

Todos los Salones descansan durante Fin de Año y Año Nuevo (Dic. 29 ~ Ene. 3). Sobre los otros días de descanso, preguntar directamente a cada Salón.

★相そう

談だん

が　できる　ことば　について　Sobre los idiomas en los que se puede consultar 国

こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジによって　相そう

談だん

できる　ことばや　時じ

間かん

が　違ちが

います。くわしくは　それぞ

れの　国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジに　聞き

いてください。

El idioma y el horario de consultas es diferente según el Salón de Intercambio Internacional. Preguntar en cada Salón de Intercambio Internacional sobre los detalles.

❶YOKE 情じょう

報ほう

・相そう

談だん

コーナー YOKE Sección de Consultas e información TEL : 045-222-1209FAX : 045-222-1187 URL : http://www.yoke.or.jp/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 11:30 am/12:30 pm～ 5:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 4:30pmまで　* Recepción : hasta las 4:30 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 10:00 am～ 1:00 pm ※受

うけ

付つけ

は 12:30pmまで　* Recepción : hasta las 12:30 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　1er, 3er y 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 西にし

区く

みなとみらい 1-1-1　パシフィコ横よこ

浜はま

　国こく

際さい

協きょう

力りょく

センター 5F Kokusai Kyoryoku Center 5to. Piso, Pacifico Yokohama, 1-1-1, Minato Mirai, Nishi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana みなとみらい駅

えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　桜さくら

木ぎ

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　15分ふん

5 min. caminando de la estación Minato Mirai / 15 min. caminando de la estación Sakuragi-cho

❷青あお

葉ば

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Aoba TEL : 045-989-5266 FAX : 045-982-0701 URL : http://aoba-lounge.sakura.ne.jp/index.html●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 日にち

曜よう

　4to Dom.●ばしょ　Lugar 青あお

葉ば

区く

田た

奈な

町ちょう

76　青あお

葉ば

区く

区く

民みん

交こう

流りゅう

センター（田た

奈な

ステーション）内ない

En el edificio Aoba-ku Kumin Kouryu Center (Tana Station), 76, Tana-cho, Aoba-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 田

た

奈な

駅えき

　から　歩ある

いて 1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tana

❸いずみ多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

コーナー Puesto de Convivencia Multicultural de Izumi TEL : 045-800-2487 FAX : 045-800-2518●じかん　Horario 月げつ

、火か

、木もく

　Lun., Mar. y Jue. 9:00 am～ 4:00 pm 第だい

2・4土ど

曜よう

　2do y 4to Sáb. 9:00 am～ 12:00 pm●やすみ　Dias de descanso 水すい

、金きん

、第だい

1・3・5土ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

Miérc., Vier., 1er, 3er, 5to Sáb., Dom. y feriados●ばしょ　Lugar 泉

いずみ

区く

和い

泉ずみ

町ちょう

4636-2　泉いずみ

区く

役やく

所しょ

1F　泉いずみ

区く

民みん

活かつ

動どう

支し

援えん

センター内ない

Izumi Kuyakusho 1er. Piso, En el edificio Izumi Kumin Katsudo Shien Center,4636-2 Izumi-cho, Izumi-ku

●ちかくのえき　Estación cercana いずみ中

ちゅう

央おう

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

5 min. caminando de la estación Izumi Chuo

❹金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kanazawa TEL : 045-786-0531 FAX : 045-786-0532 URL : http://www.kanazawalounge.org/●じかん　Horario 火

か

～日にち

　Mar.～ Dom. 9:00 am～ 5:30 pm●やすみ　Dias de descanso 月げつ

、祝しゅく

日じつ

、横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

が指し

定てい

する日ひ

Lun., feriados y los días asignados por la Universidad Municipal de Yokohama●ばしょ　Lugar 金かな

沢ざわ

区く

瀬せ

戸と

22-2　横よこ

浜はま

市し

立りつ

大だい

学がく

　シーガルセンター 2F Seagull Center 2do. Piso, Yokohama Shiritsu Daigaku, 22-2 Seto,

Kanazawa-ku●ちかくのえき　Estación cercana 金かな

沢ざわ

八はっ

景けい

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

10 min. caminando de la estación Kanazawa Hakkei

❻港こう

北ほく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Kohoku TEL : 045-430-5670 FAX : 045-430-5671 URL : http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 9:00 am～ 9:00 pm 土

ど

　Sáb. 9:00 am～ 6:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 港こう

北ほく

区く

大ま

豆め

戸ど

町ちょう

316-1 316-1 Mamedo-cho, Kohoku-ku●ちかくのえき　Estación cercana 菊きく

名な

駅えき

　から　歩ある

いて　8分ふん

8 min. caminando de la estación Kikuna

❺港こう

南なん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Konan TEL : 045-848-0990 FAX : 045-848-3669 URL : http://www.konanlounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Miérc.●ばしょ　Lugar 港こう

南なん

区く

上かみ

大おお

岡おか

西にし

1-6-1　ゆめおおおかオフィスタワー 13F Yumeooka Office Tower 13 Piso 1-6-1 Kamiooka Nishi, Konan-ku●ちかくのえき　Estación cercana 上かみ

大おお

岡おか

駅えき

（市し

営えい

地ち

下か

鉄てつ

・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Kamiooka (Líneas de Metro Municipal ・ Línea Keikyu)

❼都つ

筑づき

多た

文ぶん

化か

・青せい

少しょう

年ねん

交こう

流りゅう

プラザ（つづき MY プラザ） Plaza Multicultural y de Intercambio

Juvenil de Tsuzuki (Tsuzuki MY Plaza) TEL : 045-914-7171 FAX : 045-914-7172 URL : http://tsuzuki-myplaza.net/●じかん　Horario 月げつ

～金きん

　Lun. ～ Vie. 10:00 am～ 9:00 pm 土

ど

、日にち

、祝しゅく

日じつ

　Sáb., Dom. y feriados 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 3er Lun. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 都

つ

筑づき

区く

中なか

川がわ

中ちゅう

央おう

1-25-1　ノースポート・モール 5F North Port Mall 5to. Piso, 1-25-1 Nakagawa Chuo, Tsuzuki-ku●ちかくのえき　Estación cercana センター北

きた

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

3 min. caminando de la estación Center Kita

❾なか国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional de Naka TEL : 045-210-0667 FAX : 045-224-8343 URL: http://nakalounge.main.jp/●じかん　Horario 月げつ

、水すい

～金きん

　Lun., Miérc. ～ Vier. 10:00 am～ 5:00 pm 火

か

、土ど

　Mar. y Sáb. 10:00 am～ 8:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

4 月げつ

曜よう

（祝しゅく

日じつ

の時とき

はつぎの日ひ

） 4to Sáb. (de caer feriado, el día siguiente)●ばしょ　Lugar 中なか

区く

日に

本ほん

大おお

通どおり

34　なか区く

民みん

活かつ

動どう

センター内ない

Naka Kumin Katsudo Shien Center, 34 Nihon Odori, Naka-ku●ちかくのえき　Estación cercana 日

に

本ほん

大おお

通どおり

駅えき

　から　歩ある

いて　４分ふん

　/　関かん

内ない

駅えき

　から　歩ある

いて　7分ふん

4 min. caminando de la estación Nihon Odori / 7 min. caminando de la estación Kannai.

❽鶴つる

見み

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ Salón de Intercambio Internacional

de Tsurumi TEL : 045-511-5311 FAX : 045-511-5312 URL: http://www.tsurumilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～土ど

　 Lun. ～ Sáb. 9:00 am～ 9:00 pm 日にち

、祝しゅく

日じつ

　Dom. y feriados 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 水すい

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 鶴つる

見み

区く

鶴つる

見み

中ちゅう

央おう

1-31-2　シークレイン 2F See Crane 2do. Piso, 1-31-2 Tsurumi Chuo, Tsurumi-ku ●ちかくのえき　Estación cercana 鶴つる

見み

駅えき

（JR・京けい

急きゅう

）　から　歩ある

いて　1分ぷん

1 min. caminando de la estación Tsurumi(Líneas JR ・ Línea Keikyu)

❿保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

国こく

際さい

交こう

流りゅう

コーナー Sala de Intercambio de Hodogaya TEL : 045-337-0012 FAX : 045-337-0013 URL: http://www.hodogaya-kokusai.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　Lun. ～ Vier. 10:00 am～ 6:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

２月げつ

曜よう

　2do Lun.●ばしょ　Lugar 保

ほ

土ど

ケが

谷や

区く

岩いわ

間ま

町ちょう

1-7-15　岩いわ

間ま

市し

民みん

プラザ 1F Iwama Shimin Plaza 1er. Piso, 1-7-15 Iwama-cho, Hodogaya-ku●ちかくのえき　Estación cercana 天

てん

王のう

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　3分ぷん

　/　保ほ

土ど

ケが

谷や

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

3 min. caminando de la estación Tenno-cho / 10 min. caminando de la estación Hodogaya.

⓫みなみ市し

民みん

活かつ

動どう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

ラウンジ（みなみラウンジ） Salón de Convivencia Multicultural y Actividades

de los Ciudadanos de Minami (Salón de Minami) TEL : 045-232-9544 日

に

本ほん

語ご

/Japonés 045-242-0888 外

がい

国こく

語ご

/Idiomas extranjeros FAX : 045-242-0897 URL: http://tabunka.minamilounge.com/●じかん　Horario 月げつ

～日にち

　 Lun. ～ Vier. 9:00 am～ 5:00 pm●やすみ　Dias de descanso 第だい

3 月げつ

曜よう

　3er Lun.●ばしょ　Lugar 南

みなみ

区く

浦うら

舟ふね

町ちょう

3-46　浦うら

舟ふね

複ふく

合ごう

福ふく

祉し

施し

設せつ

10F Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu10mo. Piso, 3-46 Urafune-cho, Minami-ku●ちかくのえき　Estación cercana 阪ばん

東どう

橋ばし

駅えき

　から　歩ある

いて　5分ふん

　/　黄こ

金がね

町ちょう

駅えき

　から　歩ある

いて　10分ぷん

5 min. caminando de la estación Bandobashi / 10 min. caminando de la estación Kogane-cho

Tsuzuki Multicultural & Youth Plaza

(Tsuzuki MY Plaza)Norhtport Mall

Sakuragicho Sta.Keihin Tohoku Line

Moving walkway

Landmark Tower

The Nihonmaru, a sailing ship

Yokohama Museum of Art

Minatomirai Sta. Minatomirai Line

Keiyu Hospital

Exhibition hall YOKE Information Corner

Tana Sta.To Nagatsuta To Shibuya

Den-en Toshi Line

Aoba International Lounge

To Shonandai

Izumi Chuo Sta.

Sote

tsu Iz

umino

Line

Izum

i Rive

r

Izumi Multicultural Community Corner

To Yokohama

Kanazawa Hakkei Sta.

Keihi

n Kyu

ko Li

ne

To Yokohama

GymnasiumSports field

Tennis court

Kanazawa International Lounge

Keikyu Department StoreTo Yokohama

To Totsuka

To Kanazawa Hekkei

Keihin Kyuko Line

Yokohama Municipal Subway

Konan International Lounge

Kamiooka Sta.

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Shin-Yokohama

Yokohama Line

Convenience store

Park

Kohoku International Lounge

Toky

u Toy

oko L

ine

Tsuna

shim

a-ka

ido Av

e.

Otsuka/Saikachido Relics Park

Center Kita Sta.Yokohama Municipal Subway

Yokohama History Museum

East exit bus terminal

Keikyu Tsurumi Sta.

To Kanagawa To Kawasaki

Tsurumi International Lounge

East exitTsurumi Sta.

Tokaido Main Line

Hotel

West exit

Yokohama City Office

Kannai Subway Sta.

JR Kannai Sta.To Yokohama

Naka International Lounge

Niho

n Odo

ri

Naka Ward Office

Yokohama Park

Yokohama Stadium

Nihon Odori Sta.Minatomirai Line

Post office

Hensho Temple

Hodogaya Sta.

Yokosuka Line

Hodogaya International Exchange Center

Tennocho Sta.

Sotetsu Line

Keihin Kyuko Line

To Kannai To Kamio-oka

To Yokohama

Minami Citizens Activity & Multicultural Lounge

(Minami Lounge)Yokohama City University Medical Center

Bandobashi Sta. Yokohama Municipal Subway

Koganecho Sta.To Kamio-oka

Kikuna Sta.

To Yokohama

To Azamino

To Yokohama

To Yokohama

Azamino

Hiyoshi

Shin-Yokohama

Yokohama

Totsuka

Futamatagawa

Kamiooka

Nagatsuta

Nakayama

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama Line

Tokyu Toyoko Line

Negishi Line

Tokyu Den-en Toshi Line

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

Yokohama Municipal Subway

Sotetsu Line

Yokohama Line

Tokyu

Toyok

o Line

Negishi Line

Tokyu Den-en

Toshi Lin

e

Keihin Tohoku Line, Tokaido Line, and Yokosuka Line

青あお

葉ば

区く

Aoba-ku

旭あさひ

区く

Asahi-ku

緑みど

区り

Midori-ku

栄さかえ

区く

Sakae-ku

磯いそ

子ご

区く

Isogo-ku

瀨せ

谷や

区く

Seya-ku

戸と

塚つか

区く

Totsuka-ku

神か

奈な

川がわ

区く

Kanagawa-ku

都つ

筑づき

区く

Tsuzuki-ku

港こう

北ほく

区く

Kohoku-ku

鶴つる

見み

区く

Tsurumi-ku

西にし

区く

Nishi-ku保ほ

土ど

ケが

谷や

区く

Hodogaya-ku

南みなみ

区く

Minami-ku中なか

区く

Naka-ku

泉いずみ

区く

Izumi-ku港こう

南なん

区く

Konan-ku

金かな

沢ざわ

区く

Kanazawa-ku

❶

❷ ❼

❻❽

❸

❹

❺

❿

⓫❾

Salones de Intercambio Internacional

en Yokohama

横よ こ

浜は ま

市し

内な い

の国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

ラウンジ

La ciudad de Yokohama promueve la creación de una comunidad en donde, tanto los japoneses

como los extranjeros, puedan vivir cómodamente y realizar sus actividades abiertamente.

Para ello, como puntos de apoyo local, están los “Salones de Intercambio Internacional”

Se ofrece un espacio en donde, no sólo se apoya a los extranjeros en la vida y el aprendizaje

del japonés, sino también que, a través de una serie de eventos, se brinda un lugar de

intercambio entre los japoneses y los extranjeros. Administrados por Grupos Civiles,

Organizaciones No Gubernamentales, Fundaciones Civiles, etc., y cuentan con el apoyo de

una gran cantidad de voluntarios civiles.

Español / スペイン語ご

外がい

国こく

語ご

で　相そう

談だん

を　する

Consultar en idiomas extranjeros

日に

本ほん

語ご

を　勉べん

強きょう

する

Estudiar el japonés

日に

本ほん

人じん

と　話はな

す　/　外がい

国こく

人じん

と　話はな

す

Conversar con japoneses / Conversar con extranjeros

日に

本ほん

の　文ぶん

化か

を　知し

る　/　外がい

国こく

の　文ぶん

化か

を　知し

る

Conocer la cultura japonesa / Conocer la cultura extranjera

イベントや　日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

の　ボランティアを　する

Hacer voluntariado en los eventos o en las clases de japonés.

横よこ

浜はま

市し

内ない

の国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　マップ

Mapa de los Salones de Intercambio Internacional en Yokohama国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ　で　できること

Lo que se puede hacer en cada Salón de Intercambio横よこ

浜はま

市し

では　日に

本ほん

人じん

も　外がい

国こく

人じん

も　暮く

らしやすく　活かつ

動どう

しやすい　まちづくりを

すすめています。

そのための、地ち

域いき

の　拠きょ

点てん

が　「国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ」です。

外がい

国こく

人じん

の　生せい

活かつ

や　日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

を　サポートするだけでなく、　さまざまな

イベントを　通つう

じて　日に

本ほん

人じん

と　外がい

国こく

人じん

が　交こう

流りゅう

するための　場ば

所しょ

を　提てい

供きょう

し

ています。

市し

民みん

活かつ

動どう

団だん

体たい

や　NPO 法ほう

人じん

、　公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

などが　運うん

営えい

を　行おこな

っており、

たくさんの　市し

民みん

ボランティアが　協きょう

力りょく

しています。

横よこ

浜はま

市し

政せい

策さく

局きょく

国こく

際さい

政せい

策さく

課か

Departamento de Políticas Internacionales de la Oficina de Políticas de la ciudad de Yokohama■ TEL : 045-671-3826　■ FAX : 045-664-7145協きょう

力りょく

：（財ざい

）自じ

治ち

体たい

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

横よこ

浜はま

支し

部ぶ

平へい

成せい

25（2013）年ねん

3 月がつ

作さく

成せい