Embed Size (px)
Citation preview
1er SA
LON
PROF
ESSIO
NNEL
VÉ
LOS,
CYCl
OS,
MOT
OS,
ÉQUI
PEM
ENTS
, AC
CESS
OIRE
S.
Parc
des
exp
osit
ion~
du
Bou
rget
10
113
FEVR
IER
1990
Dem
and
ez v
os
invi
tati
ons
grat
uite
s à
Fra
ncis
Man
tes
(1)
47.4
2.20
.21
DU C
YCLE
ET
DU M
OTO
CYCL
E
SO
M
MA
I
R
E
Les
spo
rtiv
es K
awas
aki,
vers
ion
90,
ont
été
pré
sen
tées
à
Led
enon
, M
R y
éta
it.
3 jo
urs
ava
nt A
na
heim
, un
to
ur d
'hor
izo
n ph
oto
s d
es
pilo
tes
USA
.
Ab
on
dan
ce
de
bie
ns •
•. C
on
tacts
, ess
ais
et
co
mp
ara
tils
, G
SX
R 1
10
0 e
t F
ZR
10
00
, G
ilera
1
25
SP
01
et
lIIr
ica
Tw
in,
ka
wa
sa
ki
75
0 S
tin
ger
et
25
0 l
UI
lS,
c'e
st
un
max
imu
m d
'Ûll
os
" p
ro
du
its»
qu
e n
ou
s v
ou
s li
vro
ns c
ett
e s
em
ain
e.
Le D
ak
ar
ach
ev
é,
c'e
st
le
Xcro
ss q
ui
dém
arr
e,
le t
ria
l q
ui
pre
nd
Bercy d
'assau
t, l
a
vit
ess
e q
ui se r
év
eil
le, l'
en
du
ro
qu
i p
rép
are
sa t
rad
itio
nn
eU
e
ex
od
e v
ers
la
cô
te n
orm
an
de ..
. b
rel p
lein
de b
on
nes r
ais
on
s
d'e
nv
isag
er
l'av
en
ir a
vec
op
tim
ism
e.
COUV
ERTU
RE
Co
mp
arat
if S
uzu
ki
GS
X 1
10
0 R
et
Yam
aha
FZR
10
00
. (P
ho
to P
ierr
e L
egu
evaq
ues
).
COMP
ARAT
IF D
eux
su
per
spo
rtiv
es d
an
s u
n
red
ou
tab
le
face
à f
ace
orc
hes
tré
de m
ain
de m
aîtr
e. (
Par
C
hri
stia
n
Del
ahay
e P
ho
tos:
P
ierr
e L
egu
ev
aqu
es).
CONT
ACT
To
ute
s n
ou
vel
les,
to
ute
s b
elle
s, l
es K
awas
aki
75
0 S
tin
ger
et
25
0 K
R-1
S s
on
t ar
riv
ées.
N
ico
las
Arm
an
d
les
a ess
ay
er.
(P
ho
to:
Pie
rre
Leg
uev
aqu
es).
ENTR
ETIEN
L
a Y
amah
a 7
50
S
up
er T
énér
é p
ass
ée a
u
crib
le.
(Par
Jéro
me E
line
).
ESSA
I G
iler
a 12
5 S
P0
1,
la p
etit
e su
per
spo
rtiv
e la
p
lus
rad
ical
e d
u m
om
ent.
(P
ar M
arc
Gil
let.
P
ho
tos:
Sté
ph
an
e D
ouvi
lle)
.
CONT
ACT
La
Ho
nd
o 7
50
Afr
ica
Tw
in.
Au
gm
enta
tio
n d
e
cyli
nd
rée,
co
up
le e
n h
au
sse,
plu
s b
elle
...
ça
val
ait
bie
n u
n p
etit
co
nta
ct.
(Par
Fra
nck
Pe
reir
a. P
ho
tos:
Pie
rre
Leg
uev
aqu
es).
CROS
S R
eto
ur
sur
la G
old
en S
tate
, d
u c
ôté
de P
ero
ris.
(P
ar M
arc
Bla
nch
ard
et
Pat
Bo
ull
and
).
Sco
ote
rs d
es
Nei
ges
. T
el
Nic
ola
s H
ulo
t,
Pat
B
ou
llan
d
vo
us
en
tr
aîn
e s
ur
les
trac
es d
e D
avid
Cro
cket
.
TRIA
L T
rial
Mas
ter
de B
ercy
, to
ute
s le
s in
fos.
(P
ar
Mic
hel
d'A
wan
s).
ET B
IEN
SÛR,
..
g
sn
PD
m
na
Il
Mo
to H
ebd
o (
4).
Dan
s le
s to
urs
(7)
. G
rafi
Hi
(25)
. C
rom
wel
l H
ebd
o (
30).
Cô
te d
e l
'occ
ase
(32)
. A
fo
nd
les
lig
ues
(33
). A
vo
ir à
fai
re (
36).
Les
pet
ites
an
no
nce
s (3
8).
Les
Ver
tes
(62)
.
M 15
·17
quai
de l'
Oise
· 750
19 P
aris·
Tél.
: 111
40 3
4 22
07;
Tele
x: 21
1678
· Fax
: 111
40 3
5 84
41.
PRÉS
IDEN
T: Pa
lr~k
Cas
asno
vas.
DIR
ECTE
UR G
ÉNÉR
AL: S
erge
Pozz
oli. D
IREC
TEUR
GÉN
ÉRAL
ADJ
OINT
: Geo
rges
·A~i
n Ma
he.
EDITE
UR D
ÉLÉG
UÉ: P
alrick
Valo
t. ~ R
ÉDAC
TEUR
EN
CHEF
: Frédér~ P
arme
nlier
. RÉ
DACT
EURS
EN
CHEF
ADJ
OINT
S: X
avier
Aud
ooard
, C~u
de d
e ~
Chap
elle.
RES
PONS
ABLE
DES
ESS
AIS: C
hrisli
an D
e~haye
. RÉ
DACT
EURS
: N~o~s A
rman
d, Pa
trick B
ouIIa
nd, T
hierry
Esp
ie, M
arc Gi
Ie~ F
ranck
Pere
ira. S
ECRÉ
TAIR
E DE
RÉD
ACTlC
N: Jo
eIe Ju
Nien.
COLL
ABOR
ATEU
RS: M
~heI d'
Awan
s, Re
mi B
arrou
x, Ch
ristia
n BaH
eux,
Yves
8ell
evile
, Jea
n·Pier
re Bo
ulmé,
Phifip
peGo
rce, P
ierre
Legu
evaq
ues,
Patric
k Mas
sias,
Fabri
ce M
estro
t, Gibe
rt Ro
y, Ja
cque
s Viva
nt. S
ECRÉ
TARI
AT: P
aStaI
e Dav
id. D
OCUM
ENTA
TION:
Anto
ine Pey
ra~e
. ST
UDIO
PHO
TO: G
érard
Rocro
y. CO
RRES
POND
ANTS
EN
FRAN
CE: C
.B. A
dréan
i, J.
Court
in, G
. De/b
as, D
. Maff
re, P
h. Ma
uge~
J.F.
Meu
nier,
G. P
errin
, G. P
i~rc
lyk,
J.M. R
ieu, G
. Tard
ieu, J
.P. T
ourte
, G. V
anini
, J.C
. Virie
u, R.
WaH
er. E
n Al
lemag
ne:
Motor
rad R
e~en
und
Spo
rt. M
AQUm
E: M
ario
Palm
iéri,
Pier
re· E
doua
rd' L
agac
he. I
1Iill
Ii!IJ
l DI
RECT
EUR
DE L
A PU
BLIC
ITÉ:
Ber
nard
Bell
ucci
. CHE
F DE
PUB
LICIT
É:
Pier
re d
e Ro
sny.
ASSI
STAN
TE:
Céci
le Le
fèvr
e. B
ENÉL
UX:
Jean
·Luc
Derw
ael,
rue
W.
Sprin
g 7,
B·4
040
Tilff.
Té
l.: 04
188
30 52.1
1:I:1'
I:!~!1!r m
M Da
niel C~s
et P
atrici
a Ch
arlet.
Tél.
: 111
40 3
4 22
07.
1l:!'
Will
;,lla
fJ D
IREC
TEUR
: Edw
in Go
rwoo
d. Ta
rifs: F
rance
450
F 14
8 nu
meros
). Elr
ange
r: 73
5 F
148
nume
ros).
_ 'II
Belgi
que:
3715
FB
148
numé
ros). M
oniqu
e De
regard
, Mari
na V
érité
: Il)
4034
2207
. Ven
le pa
r cor
res~
nce:
Elia
ne V
an G~b
eke.
f.ff
iillI
DIRE
CTEU
R: R
obert
Stho
mann
, Molo
Rev
ue e
sl un
e pub
licali
on d
es E
dilion
s ~ ~
Lariv
iere,
socié
lé au
capi
t~ de
2 50
0 00
0 F.
RC S
eine
: 57B
7188
. CCP
115
915
Paris
. PRI
NCIP
AUX
ASSO
CIÉS
: Patr
~k C
asas
nova
s et S
erge
Pona
i. DÉ
POT
LÉGA
L: 2'
lrim
eslre
198
9. CO
MMIS
SION
PAR
ITAI
RE: n
' 616
30.
l_~'
IMPR
ESSIO
N: S
NIL2
, rue
Cha
ptal, 9
3600
Auln
ay·so
us·B
ois II
. Les
man
uscri
ts et
docu
ments
non i
nséré
s ne s
ont p
as re
ndus
. DIR
ECTE
UR D
E LA
PUB
LICAT
ION
ET R
ESPO
NSAB
LE D
E LA
RÉD
ACTIO
N: P
atrick
Cas
asno
vas.
• -
---
3
csz .
....
....
....
c·
0 M
P
AR
A
T
IF
Fin
e la
me
cont
re f
ine
fleu
r.
Bea
ux s
core
s pr
omis
. P
ari
tel/l
i. M
ais .
..
vale
urs
refu
ges,
ces
réf
éren
ces?
Par
Chr
isti
an D
elal
zaye
.. p
ho
tos:
Pie
rre
Leg
ueva
ques
(N
iko
n)
et S
erge
Mar
inet
ti.
* Q
u'e
st-c
e qu
i p
eut
être
co
mp
aré
à la
n
ou
vel
le
GS
X-R
?
La
FZ
R
natu
rell
em
en
t.
Et
vic
e-v
ersa
. N
on
d
écid
émen
t la
H
on
da
CB
R
et
la
Kaw
asak
i T
om
cat
font
ban
de
à p
art.
Vou
s co
nn
ais
ez
main
ten
an
t u
ffis
amm
ent
tou
tes
ces
mac
hin
es,
po
ur
atte
nd
re
la
ZZ
R 1
100
po
ur
une
con
fro
nta
tio
n à
qu
atr
e. N
ouve
lle,
la
Suz
uki
ne l
'est
pa
vrai
m
ent.
D'o
rdin
aire
. le
s m
odèl
es p
har
es d
es
gam
mes
nip
po
nes
en
tam
en
t le
ur
deu
xiè
me
ann
ée d
e ca
rriè
re
ans
mod
ifi
cati
on
s, s
i ce
n'e
t l
a d
éco
rati
on
. L
a G
SX
R
11
00
évo
lue
néa
nm
oin
s un
to
ut
peti
t pe
u p
ou
r 90
, du
côt
é ch
assi
s et
su
r qu
el
qu
es d
étai
ls.
Il es
t vr
ai q
u'e
lle
étai
t pe
rfec
ti
ble
en c
om
po
rtem
ent
rout
ier.
On
vou
s a
déjà
to
ut
dit
sur
ces
mod
ific
atio
ns (
MR
29
22
et
2924
).
auss
i ré
um
on
s p
ou
r le
ab
sent
s. R
ou
e ar
rièr
e et
pn
eu p
lus
larg
e .
un
nouv
el a
mo
rtis
seu
r à
bo
nb
on
ne
épa
rée.
un
b
ras
osci
llan
t ra
llon
gé
afin
de
re
cen
trer
le
s m
asse
s su
r l'
avan
t.
et
la
fam
euse
fou
rche
inv
ersé
e. A
vec
qu
elq
ues
b
rou
till
es
en
sus,
c'
est
tou
t ce
qu
i la
di
stin
gue
de l
a ve
rsio
n 89
. D
u c
ou
p.
son
prix
fai
t un
sér
ieux
bo
nd
en
av
ant.
ce
qui
fait
q
ue
la
Suz
uki
rejo
int
qu
asim
ent
la
con
curr
ence
su
r ce
pla
n.
Le
prix
de
la
Yam
aha
FZ
R r
este
sta
ble
par
co
ntr
e. U
n p
eu n
orm
al,
dan
s la
me
sure
où
mis
à p
art
de
nouv
eaux
col
oris
et
un s
ystè
me
de p
réco
ntr
ain
te d
es r
esso
rts
de
four
che
exte
rne
(in
tern
e en
89
),
la
gros
se F
ZR
res
te a
bso
luem
ent
inch
angé
e.
Cel
a di
t, d
'un
e an
née
su
r l'
autr
e, l
es p
rix
arri
ven
t to
ujou
rs à
gri
mp
er p
ou
r le
s no
uve
aux
mil
lési
mes
. S
on
auto
aur
ait-
il t
iré
la
leço
n de
l'
extr
aord
inai
re
succ
ès. d
e la
G
SX
-R 1
100
? Il
sem
ble
rait
. E
n t
ou
t ca
s.
les
conc
essi
onna
ires
dis
po e
nt
enfi
n d
'un
e m
ille
cm
' h
aut
de
gam
me
com
pét
itiv
e ce
tte
ann
ée.
10 C
on
tra
dic
tio
ns
En 8
9, il
s'es
t ven
du e
n Fr
ance
plus
de
3 00
0 G
SX·
R 1
1 00,
loin
dev
ant l
a FZ
R et
sur
tout
dev
ant l
es
CBR
et T
omca
t. Po
urta
nt, l
e po
sitio
nnem
ent
des
deux
der
nièr
es s
'avèr
e êt
re le
plus
just
e da
ns la
cy
lindr
ée. D
rôle
de
para
doxe
...
D'un
côt
é, le
cou
ple
CBRI
T om
cat,
joua
nt s
ur l
a po
lyval
ence
, le
conf
ort,
le d
uo;
de l
'aut
re,
le
tand
em F
ZR/G
SX·R
misa
nt s
ur l'
impa
ct d
e l'im
age
spor
tive.
Ce
n'es
t pas
les
aptitu
des
spor
tives
qui
les
dépa
rtage
ront
(po
ur 9
5 %
de
leur
s ac
qué·
re
urs)
, en
core
moi
ns l
es p
erfo
rman
ces
qui
se
tienn
ent
dans
un
mou
choi
r. Al
ors
quel
le e
st l
a ju
stific
atio
n d'
une
1 00
0 cm
' cui
sine
supe
r sp
ort
pour
cel
le c
lient
èle?
Si l
'on
est
un t
ant
soit
peu
carté
sien,
il n
'yen
a p
as.
Lour
des,
elle
s se
fon
t ta
xer p
ar la
maj
orité
des
750
, voi
re u
ne 6
00, s
ur
un p
arco
urs
sinue
ux.
Avec
gro
sses
cha
leur
s en
pr
ime.
Elle
s ne
son
t pas
plus
à le
ur p
lace
en v
ille, n
i en
duo
, ni e
n ba
lade,
ni s
ur n
os ro
utes
dive
rsem
ent
revê
tues
, ni
en u
tilisa
tion
norm
ale!
Leu
r ch
amp
d'ac
tion:
l'au
toro
ute
ou la
très
bon
ne n
atio
nale
. Et
enco
re, à
con
ditio
n de
cro
iser
au-d
essu
s de
160
km
/h,
à ca
use
de la
pos
ition
de c
ondu
ite e
t de
s pe
rform
ance
s (u
ne s
porti
ve n
'est
pla
isant
e qu
e si
on l
'utili
se c
omm
e il
se d
oit).
Ah
si, i
l re
ste
les
accé
léra
tions
et
le co
uple
. M
ais
cela
peut
aus
si s'o
bten
ir à
parti
r du
conc
ept
»sof
t spo
rt« (l
a CB
R pa
r ex
empl
e).
Pour
les
con
stru
cteu
rs,
c'est
une
au
tre h
isto
ire: K
awas
aki e
t Hon
da s
ont o
blig
és d
e ra
tisse
r lar
ge a
vec
une
seul
e m
achin
e, ta
ndis
qu'a·
ve
c de
ux m
achin
es p
ar c
atég
orie
(G
SX·F
110
0 et
FJ
120
0),
Suzu
ki et
Yam
aha
deva
ient
s'o
rient
er
Esth
étiq
ue ...
La
bea
uté
et
l'agr
essi
vité
de
s G
SX
-R
ne
s'ét
iole
nt
pas,
bi
en
au
con
trai
re.
Le
dess
in a
déj
à d
eux
ans
ple
ins
(dat
e d
e p
rése
nta
tio
n
de
la
GS
X-R
750
d
eux
ièm
e g
énér
atio
n)
et
po
urt
ant,
so
n éq
uili
bre
et
la
forc
e qu
i en
ém
ane
son
t to
ujou
rs à
mêm
e d
'ém
ou
vo
ir l
'am
ateu
r de
m
achi
ne
très
sp
orti
ves.
E
n
plus
ce
tte
ann
ée a
vec
la
GS
X-R
110
0, o
n a
dro
it à
un
e d
éco
no
ire
et g
rise
de
to
ute
sp
len
deu
r. L
e be
l o
bje
t q
ue
vo
ilà:
on
a e
nvie
d
e le
p
oss
éder
. q
uan
d
bie
n
la
pres
se
spéc
iali
sée
cern
erai
t le
s li
mit
es
de
on
util
ité
réel
le.
On
pre
nd
les
par
is q
ue
plus
de
la
m
oiti
é de
G
SX
-R b
oys
l'ac
hèt
ent
ur u
n co
up
e de
fo
ud
re?
L.A
. w
om
en ?
Il
Y a
sûre
men
t tr
ès p
eu d
e sp
écim
ens
de
la
gen
te
fém
inin
e qu
i do
iven
t o
ser
se
per
cher
su
r un
te
l m
on
stre
. P
lus
équi
li
bré
e q
ue
la Y
am,
la
Suz
uki
n'e
n e
st p
as
moi
ns p
lus
inti
mid
ante
, du
fai
t du
gab
arit
et
de
sa h
aute
ur
de s
elle
. O
n n
e p
eut
pas
dire
qu
e le
de
ssin
de
la
FZ
R 1
000
soit
une
réu
ssit
e. E
lle
a ce
pen
d
ant
se
faro
uche
s dé
fens
eurs
. B
eau
cou
p
lui
tro
uv
ent
un m
usea
u tr
ès a
gres
sif.
Av
ec
ses
glob
es v
itre
ux e
t sa
mac
hoir
e pr
oém
in
ente
, el
le r
appe
lle
qu
elq
ue
pois
on
me
naça
nt.
Là
où
le
b
ât
bles
se,
c'es
t q
u'à
pr
iori
un
e sp
orti
ve
mér
ite
une
déc
o q
ui
met
en
val
eur
just
emen
t, l
e ca
ract
ère
et l
a vo
cati
on d
e l'
eng
in.
Po
ur
90,
Yam
aha
a vo
ulu
fair
e ch
ic e
n
pro
po
san
t d
eux
nou
ve
lles
liv
rées
: b
leu
lbla
nc
file
ts o
r et
noi
r fi
lets
rou
ge.
L'i
nte
nti
on
est
lo
uab
le,
mai
s l'e
ffet
es
t un
pe
u ra
té
à p
arti
r d
'une
su
rper
-sp
ort
. qu
i pl
us
est,
pe
u h
arm
o
nieu
se
au
nive
au
des
form
e.
Qu
and
de
surc
roît
, o
n
sou
po
ud
re
le
tou
t d
'un
e to
uche
sub
tile
-je
par
le d
u p
ot d
oré
-.
on
fr
ise
l'inf
ract
us.
Me
ieur
s le
s de
si
gn e
rs,
gar
dez
ça
S.V
.P.
po
ur
vos
cop
ies
amér
icai
nes.
E
nfi
n,
mal
gré
ces
peti
tes
vers
la
spéc
ialis
atio
n et
la
dive
rsific
atio
n de
la
gam
me.
Ca
n'e
xpliq
ue t
oujo
urs
pas
le su
ccès
des
»m
é·
chan
tes«
. C
'est
oubl
ier
que
la cli
entè
le -
fran·
ça
ise to
ut p
artic
uliè
rem
ent
-n'
est p
as r
aiso
nna·
bl
e; q
ue l
a m
oto
est
d'abo
rd e
t av
ant
tout
un
prod
uit p
assio
n; q
ue la
maj
orité
des
gro
sses
cyli
n·
drée
s so
nt d
ébrid
able
s (c
e so
nt le
s fa
brica
nts
de
quat
re e
n un
qui
se f
rolle
nt le
s m
ains)
, le
s pr
e·
miè
res
débr
idée
s ét
ant b
ien s
ûr c
elle
s qu
i res
sem
· bl
ent l
e plu
s à
leur
pro
prié
taire
(!)
Bref
, la
logi
que
voud
rait
que
les
gros
cub
es,
tou·
jo
urs
incap
ables
pou
r le
mom
ent
de s
atisf
aire
à
une
réel
le e
ffica
cité
spor
tive,
lai
ssen
t ce
conc
ept
aux
caté
gorie
s in
férie
ures
, et p
ropo
sent
des
arg
u·
men
ts p
lus e
n ra
ppor
t ave
c l'u
sage
qu'o
n en
fai
t. Le
s co
nstru
cteu
rs a
urai
ent
raiso
n (d
'auta
nt q
u'on
verra
it m
oins
de
jeun
es s
e fra
cass
er a
u gu
idon
de
mac
hines
plus
dél
icate
s -
par
forc
e -
à do
mi·
ner ..
. ) m
ais le
hic,
c'e
st q
u'il
se v
end
plus
de G
SX·R
qu
e de
CBR
... ou
ZZR
? O
n se
mor
d la
queu
e.
Quo
ique
très
impa
rfaite
s, l
es F
ZR e
t G
SX·R
ont
le
ur r
aison
d'ê
tre.
Car
le pl
aisir
le p
lus g
rand
est
ce
lui q
ui s
e co
nsom
me
sans
réf
léch
ir. J
'ajou
tera
i qu
and
mêm
e qu
e l'o
n se
las
se p
lus r
apid
emen
t d'
une
supe
r·spo
rt qu
e d'u
ne s
port.
D'où
une
fré
· qu
ence
élev
ée d
e re
nouv
elle
men
t de
sa m
achin
e,
liée
en p
artie
à u
ne d
épen
danc
e plu
s gr
ande
de
l'effe
t te
chno
logi
e de
rnie
r cr
i. U
n: c
'est
ce
qui
perm
et a
u m
arch
é de
la
mot
o d'
être
en
bonn
e sa
nté;
deu
x: o
n vo
us a
ura
prév
enus
! Et
si
aprè
s ça
, vo
us v
oulez
tou
jour
s d'u
ne F
ZR
1000
ou
d'un
e G
SX·R
110
0, e
ssay
ez m
erci
, d'en
pr
ofite
r le
plus
long
tem
ps p
ossib
le.
lau
te,
de
go
ut.
Li
lle
I-Z
R
I(J(
JO,
":;1
lail
to
ujo
urs
ric
he d
ans
son
gar
age!
A
u
chap
itre
fi
niti
on
, o
n
sera
it
tent
é de
di
re
qu
e S
uzuk
i co
mb
le
peu
à p
eu
son
reta
rd p
ar r
app
ort
à s
es r
ivau
x. L
es G
SX
R
sec
ond
e g
énér
atio
n,
et t
ou
t pa
rtic
uli
ère
men
t le
s m
od
èles
90,
ar
riv
ent
mai
nte
nan
t au
niv
eau
d'u
ne
FZ
R p
ar e
xem
ple
. A
tten
tio
n a
u si
lenc
ieux
or
de
la Y
am :
si
le
con
cess
ion
nai
re
l'a
mal
d
égra
issé
, to
ute
s le
s tr
aces
d
e do
igts
no
tam
men
t,
rest
ron
t g
rav
ées
en
bla
nc
de
man
ière
in
délé
bile
dè
s q
ue
le
po
t au
ra
chau
ffé.
M
erci
Mo
to-R
evu
e ..
.
Vite
sse
max
i ... C
om
me
vous
le
sa
vez,
de
puis
la
lim
itat
ion
à 10
0 ch
., i
l ne
fa
ut
pas
atte
nd
re d
e gr
os é
cart
s en
vit
esse
pu
re
des
m
ach
ines
le
s p
lus
con
vo
itée
s d
u
mar
ché,
m
ême
si co
mm
e ic
i il
y a
une
dif
fére
nce
de c
ylin
drée
. M
écan
iqu
emen
t,
nos
deux
m
oto
s ne
p
rofi
ten
t d
'au
cun
e év
olu
tio
n
par
ra
pp
ort
à
89.
J'ai
te
nu
n
éan
mo
ins
à re
mcs
ure
r le
s p
erfo
rman
ces
de
la
Suz
uki,
à
caus
e de
s ch
ang
emen
ts
inte
r",:
nus ~u
r la
p
anic
-cy
cle,
le
po
id,
ct
la
posi
tion
de
co
nd
uit
e.
Rés
ult
at,
no
tre
GS
X-R
l
LOO
90 s
e m
on
tre
moi
ns v
éloc
e en
vi
tess
e m
axi
(au
tan
t q
u'e
n
repr
ises
d'
aill
eurs
) d
e 6
Km
/h.
Mai
s la
m
achi
ne
ayan
t se
rvie
lo
rs
des
chro
no
s ét
ant
un
exem
pla
ire
de p
ré-s
érie
ne
tota
lisa
nt q
ue
500
km
, ce
la
inte
rdit
to
ute
co
nclu
sion
hâ
tive
. L
a G
SX
-R p
rêté
e p
ar l
es é
tabl
isse
m
ents
Mu
rit
nous
a p
aru
e d
'ail
leu
rs p
lus
mus
clée
. C
om
me
ces
max
is o
nt
été
réal
isés
dan
s de
m
auv
aise
s ci
rco
nst
ance
s (b
rou
illa
rd
et
bass
e te
mp
érat
ure
, ro
ute
hu
mid
e p
ar e
n
dro
its)
, j'
ai
ten
u
à vé
rifi
er
les
perf
or
man
ces
de
la F
ZR
dan
s le
s m
êmes
con
di
tion
s.
Co
ntr
e to
ute
at
ten
te,
no
tre
FZ
R
1000
a é
té l
égèr
emen
t pl
us v
ite
qu
e l'
an
pass
é. A
vec
244
,7 K
m/h
en
pos
itio
n co
uch
ée
(mo
yen
ne
dan
s le
s d
eux
se
ns
au
mêm
e en
dro
it,
à 5
' d
'in
terv
alle
),
elle
fi
gure
mai
nte
nan
t d
ans
le t
rio
de
tête
des
m
achi
nes
de
séri
e le
s pl
us r
apid
es -
no
n
déb
rid
ées
bien
sû
r -
der
rièr
e la
H
on
da
RC
30
et l
a Y
am O
WO
l. P
as m
al d
u t
ou
t.
Ce
qu
'on
peu
t re
ten
ir,
c'es
t q
ue
la Y
ama
ha
com
ble
fa
cile
men
t so
n h
and
icap
d
e cy
lind
rée
grâc
e à
un m
eill
eur
maî
tre
cou
ple,
un
e m
eill
eure
pén
étra
tio
n.
La
GS
X
R 9
0, a
vec
son
nez
de
caré
nag
e ap
lati
, sa
,u
rfac
e fr
onta
le i
mp
ort
ante
, so
n po
ids
en
haus
se e
t so
n p
neu
arr
ière
plu
s la
rge,
est
p
eut-
être
un
peu
moi
ns r
apid
e q
ue
la 8
9 ?
Cest
gra
ve d
octe
ur?
? ?
Accé
léra
tions
/repr
ises .
.. S
'il
Y a
bi
en
un d
om
ain
e o
ù l
es 1
000/
1100
cm
' re
sten
t le
s re
ines
to
ute
s ca
tég
ori
es
con
fon
du
es,
c'es
t bi
en c
elui
-là.
On
sai
t bi
en q
u'u
ne
750
rait
p
rati
qu
emen
t je
u é
gal,
m
ais
tou
t se
ju
stif
ie a
u ni
veau
des
im
pres
sion
s ...
et
du
'c
on
fort
d
'uti
lisa
tio
n
qu
e p
rocu
ren
t ce
s re
pris
es m
uscl
ées,
il
va s
ans
dire
. L
a m
anif
esta
tio
n
d'u
ne
po
uss
ée
qui
ré
po
nd
in
slan
tan
émen
t au
x dé
sirs
d
u
cer
veau
dan
s la
plu
par
t de
s ca
s, f
ait
qu
'un
e m
oto
pui
ssan
te r
este
ra t
ou
jou
rs u
n en
gin
extr
aord
inai
re e
n t
erm
e d
e pl
aisi
r «
prim
ili
f »
. V
ou
s p
ense
z ..
. c'
est
tro
p
bo
n!
Ap
rès
avoi
r g
oû
té a
ux a
ccél
érat
ions
d'u
ne
1000
, o
n n
e p
ou
rra
se s
atis
fair
e q
ue
d'u
ne
mac
hin
e p
lus
dém
on
stra
tiv
e en
core
, à
moi
ns d
e p
ren
dre
con
scie
nce
de
l'es
cala
de
et a
ller
ch
erch
er d
'au
tres
pla
isir
s su
bsti
tu
tifs.
En
fin
bre
f, c
e se
nti
men
t d
e pu
issa
nce
do
mes
tiq
uée
à
disp
osit
ion,
c'
est
le
pre
mie
r at
trai
t d
es m
oto
s de
cc
com
par
a.
• La
Yo
m
po
ssèd
e p
ou
r le
m
om
ent
le
mei
lleu
r ch
âss
is
de l
a ca
tég
ori
e.
Un
déc
oll
ag
e su
r u
ne
bo
sse
en
sort
ie d
e c
ou
rbe
rap
ide
ne p
ose
p
as
de
pro
blè
mes
. R
are
ave
c ce
g
enre
de
ga
ba
rit .
..
La
Suz
uki
est
du
gell
re
bru
tale
lo
r, d
e,
dém
arra
ges
ple
in g
az.
Ell
e p
eut
s'en
vo
yer
en
l'a
ir,
atte
nti
on
! Q
uel
le i
mpr
essi
on d
e pu
issa
nce
en t
ou
t ca
s, m
ême
com
me
ça e
n
vers
ion
lim
itée
. A
vec
la
GS
X-R
, to
ut
le
pro
blè
me
rési
de d
ans
le d
osag
e.
La
Yam
n
'aim
e
pas
le
s d
ép
art
s à
l'em
bra
yag
e:
ça
fait
co
uin
er
le
méc
ani
sme.
M
ais
sa
faib
less
e,
c'es
t p
lutô
t la
m
otri
cité
q
uan
t o
n
veu
t p
asse
r la
pu
is
sanc
e. S
i o
n e
st u
n ad
epte
des
séa
nce
s d
e p
atin
age,
c'e
st p
lutô
t un
av
anta
ge
...
En
re
pris
es,
no
tre
FZ
R
pro
gre
sse
tou
jou
rs
par
rap
po
rt à
l'a
n d
ern
ier.
Cu
rieu
x,
no
n?
Voy
ez d
ans
no
tre
tab
leau
ses
tem
ps
qui
son
t co
mp
arab
les
à ce
ux
d'u
ne
GS
X-R
11
00 e
n t
rès
bo
nn
e sa
nté
. O
n p
eut
par
ier
qu
e le
sy
stèm
e E
xu
p a
ét
é p
arfa
item
ent
régl
é, c
e qu
i n
'éta
it p
eut-
être
par
le
cas
qu
and
ell
e es
t ar
riv
ée e
n 8
9.
Eto
nn
ant
auss
i ce
tte
Yam
qu
i se
mb
le
par
esse
use
qu
and
on
des
cen
d d
e la
Suz
uki
;
et p
ou
rtan
t au
ch
ron
o,
c'es
t du
ki
f.
Mai
s bi
en
qu
e le
s ch
iffr
es
san
ctio
nn
ent
une
cert
ain
e ég
alit
é, e
n s
itu
atio
n r
éell
e il
en v
a au
trem
ent.
Qu
and
on
rou
le,
il su
ffit
d
'un
fil
et d
e ga
z p
ou
r re
par
tir
sur
la G
SX
R
, al
ors
que
po
ur
le m
ême
résu
ltat
, il
faut
es
sore
r la
poi
gnée
à f
ond
sur
la F
ZR
.
Cons
omm
ation
... L
a S
uzuk
i co
nso
mm
e en
m
oy
enn
e un
de
mi-
litr
e d
e pl
us
aux
cen
t; c
eci
en t
enan
t co
mp
te d
u f
ait
qu
e l'
on c
rava
che
plus
le
mo
teu
r de
la
Yam
. L
a G
SX
-R s
e ra
ttra
pe
un p
eu g
râce
à s
on
auto
no
mie
, av
ec 2
1 1.
con
tre
19 à
la
FZ
R.
A l
a p
om
pe,
le
rése
rvoi
r de
cet
te d
ern
ière
se
re
mp
lit
faci
lem
ent
jusq
u'a
u
go
ulo
t.
pen
dan
t q
ue
le
der
nie
r li
tre
ne
veut
pas
d
esce
nd
re d
ans
la
Suz
e.
No
tez
qu
'à s
on
tab
leau
de
bo
rd,
un v
oyan
t ro
uge
sign
ale
le
pass
age
pro
che
de
la
rése
rve.
C
'est
p
rati
qu
e et
ag
réab
le
d'y
êt
re
pré
par
er,
surt
ou
t d
ans
le
flot
d
'un
e ci
rcu
lati
on
de
nse.
Su
r la
Yam
aha,
on
en
peu
t se
fie
r q
u'a
u
tota
lisa
teu
r jo
urn
ali
er;
si
o
n
a o
ub
lié
de r
emet
tre
l'in
ver
seu
r en
pos
itio
n «
on
»,
c'es
t la
pan
ne
sèch
e!
Agré
men
t mot
eur ..
. Dif
fici
le d
e se
pro
n
on
cer
tan
t ce
s d
eux
m
écan
iqu
es
son
t b
ou
rrée
s de
qu
alit
és.
Alo
rs
énu
mér
on
s p
lutô
t le
s dé
faut
s.
La
plus
g
ran
de
sou
ples
se à
bas
rég
imes
à
la
Yam
, m
ais
en
vill
e su
rto
ut,
des
à-c
oups
dés
agré
able
s dû
s à
la r
épo
n e
des
caI
'bus
à l
a re
pris
e. M
ême
grie
f à
l'ad
ress
e de
la
Suz
uki
: en
plu
s o
n
pe~te
con
tre
cc
rale
mi
irre
gu
lier
: tr
op
fa
ible
à
froi
d av
ec t
end
ance
à c
aler
à
la
moi
ndre
occ
asio
n,
tro
p é
levé
à
chau
d ..
. L
e m
ote
ur
de
la
Suz
uki
n'e
st
pas
asse
z do
cile
en
vill
e. d
'au
tan
t qu
'il v
ibre
. D
'ail
le
urs
sur
ce
mo
dèl
e 90
, le
m
on
tag
e de
s gu
idon
s pl
us r
igid
e lÙ
fai
t q
u'a
mp
lifi
er l
e ni
veau
des
vib
rati
ons.
Ell
es s
on
t g
ênan
tes
à ba
s ré
gim
es s
urt
ou
t et
en
vit
esse
sta
tion
na
ire.
L
e pl
us
bea
u
bru
it
à la
F
ZR
, su
rto
ut
qu
and
le
m
ote
ur
Gen
esis
es
t d
ans
les
tour
s.
En
co
mp
arai
son
, le
m
ouli
n de
la
S
uzuk
i a
touj
ours
l'
air
de
se
râcl
er
la
gorg
e. C
e st
do
nc
vrai
qu'
il y
a d
es v
ibra
ti
ons
pu
isq
u'o
n l
es e
nte
nd
! M
ais
po
ur
par
ler
touj
ours
des
fai
bles
ses,
le
plu
s gr
os d
éfau
t de
la
FZ
R c
ôté
méc
ani
qu
e,
c'es
t un
m
anq
ue
d'i
mp
ress
ion
s en
g
énér
al,
et
un
e ce
rtai
ne
fad
eur
entr
e 5
000
et
7 50
0 tr
/mn
en
part
icul
ier.
L
e p
rop
uls
eur
de
la
suzu
ki
au
con
trai
re
ne
para
ît j
amai
s pa
ress
er.
Il es
t d
rôle
. to
ni
tru
ant
par
fois
m
ême
et
de
tem
ps
en
tem
ps,
sa
it
adm
inis
trer
d
erri
ère
la
cas- 11
quet
te u
ne b
onne
sec
ou
sse;
ce
qui
suff
it à
le
re
ndre
plu
s at
tach
ant
que
celu
i de
sa
riva
le.
Tran
smiss
ions
... L
es e
mbr
ayag
es s
ont
plut
ôt
ferm
es
au
poig
net,
et
du
ge
nre
ress
ort,
ce
qu
i nu
it à
la
pr
écis
ion
de
la
com
man
de.
C'e
st q
ue c
es a
ppar
eils
son
t ce
nsés
en
cais
ser
145
ch
au
dép
art;
o
r do
nc v
ous
rem
erci
erez
tou
S le
s jo
urs
de l
a m
ain
gauc
he c
ette
fam
euse
loi
, ca
r co
mm
e vo
us l
e sa
vez,
les
jap
onai
s ne
produi~ent
pas
des
vers
ions
10
0 ch
. sp
écia
lem
ent
adap
tées
à n
os n
orm
es.
En
usa
ge n
orm
al,
les
boît
es s
e fo
nt o
ubli
er.
Par
con
tre
en
vill
e à
chau
d ou
en
us
age
sévè
re,
elle
s pe
uven
t pa
rfoi
s se
mo
ntr
er u
n pe
u ré
calc
itr
ante
s ;
rien
de
méc
hant
. ..
Les
deu
x m
achi
nes
stag
nent
à 1
0 60
0 tr
I m
n en
po
siti
on
couc
hée
sur
le
rapp
ort
supé
rieu
r.
On
est
lo
in
des
11 5
00 t
r/m
n pe
rmis
pa
r la
zo
ne
roug
e.
Nos
ver
sion
s fr
ança
ises
ne
sont
pas
don
c sp
écia
lem
ent
bien
ét
agée
s!
On
se
co
nsol
era
en
se
répé
tant
que
c'e
st a
u bé
néfi
ce d
e la
fia
bi
lité
...
• C
'est
un
av
ion
, ce
tte
ma
ch
ine
. E
lle a
de
qu
oi
dér
an
ger
les
pil
ote
s fr
ag
iles
.
Man
iab
ilité
...
Ju
sq
u'à
d
iso
ns
80-1
00 k
m/h
, le
s de
ux m
achi
nes
sont
trè
s m
ania
bles
po
ur
leur
gab
arit
. S
auf
si l'o
n at
trap
e le
fr
ein
avan
t. ..
su
r la
G
SX
-R.
D'a
ille
urs
à n'
impo
rte
quel
le v
ites
se,
frei
ne
r ra
idit
la
dir
ecti
on d
e la
Suz
uki.
Ave
c so
n gr
os p
neu
avan
t de
130
, so
n am
orti
sse
ur
de
dire
ctio
n et
so
n em
pat
tem
ent
rall
ongé
, la
GS
X-R
11
00
90
dev
ient
vra
im
ent
cam
ion
sur
les
frei
ns,
et
pas
vrai
m
ent
man
iabl
e de
to
ute
faço
n.
En
ville
pa
s de
pro
blè
mes
; ce
ser
ait
plut
ôt l
a F
ZR
qu
i en
co
nn
aît,
fa
ute
à un
ra
yon
de
braq
uage
bea
ucou
p tr
op j
uste
. C
'est
que
l'o
n pe
ut t
om
ber
trè
s b
êtem
ent
avec
des
m
enot
tes
au p
oig
net
! P
ou
r re
veni
r su
r le
ca
s S
uzuk
i, c
ela
de
vien
t dé
sesp
éran
t dè
s qu
e l'o
n se
m
et à
at
taqu
er.
Ren
trer
for
t su
r le
s fr
eins
est
un
exer
cice
pér
ille
ux a
utan
t qu
e dé
sagr
éabl
e.
A h
aute
vit
esse
, un
sim
ple
chan
gem
ent
de
cap
dem
and
e pa
s m
al d
'eff
ort
et l
es e
n-
12
trée
s en
cou
rbes
trè
s ra
pide
s un
pe
u de
te
chni
que.
U
ne f
ois
sur
l'ang
le,
ça v
a à
peu
prè
s;
mai
s su
r un
an
gle
inte
rmé
diai
re,
le m
auva
is a
ccor
d de
s su
spen
sion
s a
tend
ance
à
rele
ver
la
mot
o.
Ce
n'es
t ja
mai
s tr
ès d
rôle
de
pren
dre
un v
irag
e à
gauc
he e
n ti
rant
com
me
un f
ou l
e gu
idon
dr
oit
vers
le
haut
, en
pou
ssan
t le
gui
don
vers
le
bas,
san
s ou
blie
r d
'ap
pu
yer
sur
le
cale
-pie
d in
téri
eur!
Peu
t-êt
re q
ue c
e n'
est
pas
la p
eine
de
paye
r un
ab
on
nem
ent
dans
un
e sa
lle
de
mu
scu
lati
on
! D
écid
émen
t,
cett
e G
SX
-R
1100
a
touj
ours
un
pr
obl
ème
...
Le
bon
exem
ple
d'ef
fica
cité
, de
fac
ilit
é et
de
pré
cisi
on à
hau
te v
ites
se,
c'es
t la
FZ
R.
Que
lle
tran
quil
lité
d'
espr
it
à cô
té
de
la
GS
X-R
. S
on c
ompo
rtem
ent
rass
uran
t et
év
iden
t va
ut b
ien
le m
ote
ur
de l
a G
SX
-R
pour
un
ty
pe
qui
com
pte
enro
uler
du
câ
ble.
Seu
le p
etit
e im
per
fect
ion
: lo
rs d
es
chan
gem
ents
de
ca
ps
brut
aux
à gr
ande
vi
tess
e, s
i l'o
n ap
puie
un
peu
trop
sur
les
gu
idon
s,
elle
se
si
gnal
e p
ar
une
brèv
e pr
otes
tati
on d
e la
dir
ecti
on.
San
s da
nger
ra
ssur
ez-v
ous.
A
tten
tio
n:
sur
ces
mot
os a
ux p
neus
trè
s la
rges
, le
s re
lief
s lo
ngit
udin
aux
du
gou
dron
on
t te
ndan
ce à
vou
s ba
lanc
er s
ans
prév
enir
à
faib
le
allu
re,
à ga
uche
ou
à
droi
te.
Tenu
e de
rout
e ...
Le
chap
itre
pré
céde
nt
a dû
vou
s m
ettr
e la
puc
e à
l'ore
ille
. P
as
fabu
leus
es
les
susp
ensi
ons
de
la
Suz
uki.
T
oujo
urs
pas
devr
ait-
on p
réci
ser!
En
pre
mie
r li
eu,
il fa
ut
com
men
cer
par
la
ré
gler
; s
inon
, qu
elle
cat
astr
ophe
dès
qu'
on
la p
ouss
e un
peu
. D
'ori
gine
, le
res
sort
arr
ière
est
pré
taré
au
5' c
ran.
Vou
s po
uvez
com
men
cer
par
fai
re
pivo
ter
la b
ague
jus
qu'a
u 3'
cra
n, l
e te
mps
qu
e l'a
mor
tiss
eur
se r
ode
du
ran
t le
s pr
em
ière
s ce
ntai
nes
de k
ilom
ètre
s. O
n r
écu
père
un
pe
u de
co
nfor
t (l
a su
spen
sion
ar
rièr
e re
bond
it m
oins
) au
pa
ssag
e.
En
suit
e, s
elon
vos
pré
tent
ions
et
vos
préf
ére
nces
, vo
us
pouv
ez e
nlev
er
un
peu
de
com
pres
sion
et
la f
rein
er u
n pe
u pl
us e
n d
éten
te:
les
coup
s de
ra
quet
te
sur
les
inég
alit
és
sero
nt
moi
ns
secs
. M
ais
ne
com
ptez
pas
ac
cord
er s
uspe
nsio
ns a
vant
et
ar
rièr
e,
c'es
t u
ne
autr
e p
aire
d
e m
anch
es!
Tan
t qu
e vo
us s
enti
rez
la G
SX
R
tan
guer
sur
ses
sus
pens
ions
en
cour
be
sur
un a
ngle
moy
en,
c'es
t qu
e vo
us n
'ête
s pa
s au
bou
t de
vos
pei
nes.
Il
y a
touj
ours
eu
des
pro
blèm
es d
e su
spen
sion
s su
r le
s G
SX
-R
1100
. P
as
sur
la
GS
X-R
75
0 pa
rado
xale
men
t.
C'e
st
à n'
y ri
en
com
pr
endr
e.
Cel
a n'
empê
che
pas
heur
euse
m
ent
la S
uzuk
i de
se
révé
ler
très
sta
ble,
no
tam
men
t lo
rs d
es m
axis
. Si
peu
man
ia
ble
dans
ces
con
diti
ons
que
rien
ne
peut
la
fair
e dé
vier
de
son
cap
! B
ref,
tan
t qu
e c'
est
droi
t, t
out
va.
Dès
que
ça
tou
rne,
et
à fo
rtio
ri d
'au
tan
t pl
us q
ue l
e re
vête
men
t se
dég
rade
, je
lai
sse
la G
SX
-R
à m
es c
amar
ades
et
me
réga
le p
lutô
t av
ec
la F
ZR
. N
on m
ais
des
fois
...
C'e
st t
out
de m
ême
rage
ant
de p
ense
r qu
e ce
tte
GS
X-R
, do
tée
d'u
n c
hâss
is u
n pe
u p
lus
séri
eux
, se
rait
ir
rési
stib
le.
Et
la
four
che
inv
ersé
e?
Ah
oui .
..
elle
n'
ap
port
e ri
en d
e pl
us s
ur c
e m
odèl
e.
Frein
age .
.. A
u
chap
itrc
pu
issa
ncc,
le
s de
ux m
achi
nes
sont
bie
n p
ou
rvu
es;
avec
un
e lé
gère
su
péri
orit
é de
la
S
uzuk
i.
Le
Mic
heli
n ra
dial
com
mun
aux
deu
x m
otos
as
sure
un
exce
llen
t gr
ip l
ors
des
frei
nage
s ap
puyé
s.
Si
nous
m
etto
ns
une
étoi
le d
e pl
us à
la
GS
X-R
, c'
est
que
la c
omm
ande
ré
serv
e un
e m
eill
eure
pro
gres
sivi
té,
donc
un
se
nti
plus
po
intu
de
ce
qui
se
pass
e en
tre
le p
neu
et l
e bi
tum
e.
On
pe
ut t
rouv
er s
ur
le
mar
ché
des
fei
neus
es p
lus
redo
utab
les
enco
re,
mai
s p
ou
r ce
niv
eau
de p
erfo
rman
ces
et s
urto
ut e
n ra
ppor
t av
ec l
a m
asse
à a
rrêt
er,
il y
a li
eu
d'ê
tre
com
plèt
emen
t sa
tisf
ait.
Susp
ensio
ns ...
Est
-ce
bien
uti
le d
e re
ve
nir
là-d
essu
s?
Prot
ectio
n/Du
o ...
A p
rior
i, l
e ca
réna
ge
le
plus
gén
éreu
x es
t ce
lui
de
la
Suz
uki.
M
ais
au
bout
du
co
mpt
e,
c'es
t el
le
la
moi
ns e
ffic
ace.
Les
gui
dons
du
mod
èle
90
ont
été
rele
vés
; on
est
don
c m
aint
enan
t pl
us e
xpos
é. J
uste
men
t su
r la
Yam
on
est
bien
à l
'abr
i, p
ar l
'art
ific
e de
la p
osit
ion
de
cond
uite
. D
ès
que
l'on
roul
e à
bonn
e vi
tess
e av
ec
la
FZ
R,
la
posi
tion
s'
avèr
e
idéa
le.
De
plus
, on
re
ssen
t m
oins
de
tu
rbul
ence
s de
rriè
re
la
bull
e de
la
Y
am
que
derr
ière
cel
le d
e la
Suz
uki.
Sur
cet
te
dern
ière
, on
tr
ouve
un
e po
siti
on
asse
z b
izar
re:
les
guid
ons
sont
bie
n pl
acés
po
ur
un
usag
e m
ixte
, al
ors
que
les
repo
se
pied
s, a
ssez
hau
t et
trè
s en
arr
ière
, te
nde
nt p
lutô
t ve
rs l
e sp
ort
sans
con
cess
ions
. C
ette
cur
ieus
e dé
fini
tion
s'a
vère
êtr
e au
ssi
la c
ause
(av
ec l
a h
aute
ur
de l
a m
achi
ne,
égal
emen
t à
cons
idér
er)
d'u
n
net
sent
im
ent
de r
elat
ive
inca
paci
té à
con
trôl
er e
t à
impr
imer
sa
volo
nté
à la
mac
hine
. P
lus
clai
rem
ent:
on
ne
fa
it
pas
asse
z co
rps
avec
la
S
uzuk
i,
on
est
«p
osé
»
sur
la
GS
X-R
. C
'est
fla
gran
t en
con
duit
e sp
or
tive
. A
l'o
ppos
é su
r la
Y
am,
on c
ondu
it
avec
les
mai
ns,
les
avan
t-br
as s
ur l
e ré
ser
voir
, le
s ge
noux
, le
s cu
isse
s,
l'int
érie
ur
des
mol
lets
et
des
talo
ns s
ur l
es f
lanc
s de
la
m
oto.
..
le
pilo
tage
de
vien
t pr
écis
et
fa
cile
. U
n dé
faut
to
ut
de
mêm
e su
r la
F
ZR
: e
n us
age
norm
al,
la s
elle
est
tro
p co
urte
ver
s l'a
vant
et
son
bour
rele
t un
peu
ag
ress
if à
l'e
ntre
jam
be.
Si v
ous
avez
cra
qué
po
ur
un d
e ce
s de
ux
mon
stre
s et
que
vou
s co
mpt
ez n
éanm
oins
tr
ansp
orte
r un
e pe
rson
ne,
n'av
ance
z ja
m
ais
plus
que
vou
s n'
êtes
pas
du
genr
e ég
oïs
te!
Su
tou
t si
vo
us
choi
siss
ez
la
Yam
! C
'est
un
véri
tabl
e ca
lvai
re d
'êtr
e à
l'ar
rièr
e d
'un
e F
ZR
10
00.
On
ne
pe
ut
fair
e au
trem
ent
que
de
s'ac
croc
her
au
pil
ote
(h
a,
je
vous
co
mp
ren
ds
mie
ux
mai
nten
ant)
. N
on
, tr
ève
de p
lais
ante
ries
: so
yez
prud
ents
car
tou
tes
les
cond
itio
ns
sont
re
quis
es
po
ur
perd
re
votr
e pa
ssa
gère
. D
e ce
poi
nt d
e vu
e, l
a S
uzuk
i se
mon
tre
bien
pl
us
rati
onne
lle.
L
uxue
use
mêm
e av
ec s
on a
rcea
u de
mai
ntie
n pa
ssag
er (
!)
et s
es r
epos
e-pi
eds
à un
e h
aute
ur
déce
nte.
Prix
... L
'éca
rt d
e pr
ix s
'est
con
sidé
rabl
em
ent
rédu
it e
ntr
e le
s de
ux s
uper
-spo
rt d
e la
cat
égor
ie.
En
pou
rcen
tage
, il
est
mêm
e de
venu
né
glig
eabl
e.
On
ne
ch
oisi
ra p
lus
l'un
e o
u l
'au
tre
pour
l'é
cono
mie
à f
aire
ou
ne
pas
fair
e,
mai
s su
r le
lo
ok
ou
le
s qu
alit
és,
voir
e l'
atta
chem
ent
à un
e m
ar
que.
L
a F
ZR
re
ste
chèr
e à
l'ach
at,
la
GS
X-R
le
devi
ent.
Do
mm
age
que
Suz
uki
n'ai
t pa
s ré
ussi
à m
aint
enir
ses
eff
orts
plu
s lo
ng
tem
ps:
c'é
tait
bon
po
ur
le c
lien
t, c
e
Au
qu
oti
die
n
* An
tivol
: d'o
rigin
e, a
u co
ntac
teur
. Dire
ctio
n br
a· qu
ée à
gauc
he s
eulem
ent s
ur la
Yam
aha.
Sur
ces
mac
hine
s à
gran
des
gale
ttes
à l'a
vant
, pr
éfér
er l'
antiv
ol ty
pe p
ytho
n au
U j p
lus
prat
ique
! Su
r la
Suzu
ki, o
n po
urra
tou
jour
s le
trans
porte
r, m
oyen
nant
que
lque
s pr
otec
tions
sco
tché
es,
à l'a
ide
de l'
arce
au p
assa
ger.
* Acc
ès tr
ouss
e à
outil
s: 3
" ch
rono
sur
la F
ZR.
Beau
coup
d'én
erve
men
t (N
faut
dép
oser
les
deux
sl!
Iles
: 2 vi
s pap
illon
inte
rmin
able
s à l
'arri
ère)
ave
c la
GSX·
R. D
osse
ret e
n pl
ace,
ça s
e co
mpl
ique
. * S
tarte
r: pa
s à g
uido
n m
ais tr
ès b
ien s
ur la
Yam
, et
à de
ux s
tage
s -
souv
ent t
rop
ou tr
op p
eu -
sur
la Su
ze.
* Ro
bine
t d'es
senc
e: u
n in
vers
eur
très
simpl
e à
utilis
er s
ur la
FZR
. Cl
assiq
ue e
t dél
icat
ave
c de
s gr
os g
ants
sur
la G
SX·R
. *
Ralen
ti : l
a m
olet
te d
e la
Suzu
ki, t
rès
mal
posi·
tio
nnée
, éta
it to
ut s
impl
emen
t in
opér
ante
sur
no
tre m
achi
ne d
'essa
i, m
ême
avec
un
tour
nevis
. Sur
la
FZR,
à tr
aver
s le
cad
re a
vec
un c
ruci
form
e.
* Pha
re :
sur c
es 1
000
au g
abar
it ap
préc
iable,
le
conc
ept s
port
acco
uche
d'un
inté
rieur
de
caré
nage
as
sez n
u et
d'u
ne d
irect
ion
bien
dég
agée
. D'où
une
ac
cess
ibilit
é ex
celle
nte
vers
les
ampo
ules
, et r
ela·
tiv
emen
t aisé
e au
x vis
de
régl
ages
des
faisc
eaux
. Ce
la di
t, on
ne
trouv
e to
ujou
rs p
as s
ur c
es g
ros
cube
s ap
pelès
à êt
re u
tilisé
s en
sol
o co
mm
e en
duo
-
avec
les
varia
tions
de
haut
eur d
u pi
ncea
u lu
mi·
neux
que
ça e
ntra
îne
-, un
élé
men
t de
sécu
rité
qui
nous
par
aît in
disp
ensa
ble
: une
mol
ette
man
uelle
fa
cile
à ut
iliser
, typ
e GL
150
0 ou
Ven
ture
. Un
jour
ou
l'au
tre, o
n to
mbe
sur
un
auto
mob
iliste
éne
rvé
qui,
agre
ssé
par v
otre
pha
re tr
op p
uiss
ant d
ans
son
rétro
bien
rég
lé -
pour
une
foi
s -,
va
faire
sa
polic
e lu
i-mêm
e, a
vec
tout
e l'e
xagé
ratio
n qu
e vo
us
pouv
ez im
agin
er. O
n se
rait
tent
é de
dire
: le
clie
nt
paye
deu
x fo
is!
Alor
s les
con
stru
cteu
rs S
VP, u
n pe
tit e
ffort
sur v
os m
achi
nes
qui a
valen
t du
kilom
ètre
, pou
r la
tranq
uHlité
de
vos
mes
sage
rs.
* Béq
uilla
ge :
la Y
am p
lus
faci
le e
t plu
s st
able
sur
sa la
téra
le.
* Bag
ages
: à l'a
rrièr
e, la
GSX
·R 1
100
affic
he le
s m
eille
ures
( !)
disp
ositi
ons .
.. si
l'on
peut
dire
: A
l'ava
nt, d
u fa
it de
la p
ositio
n de
con
duite
et d
e la
jeu
de
la
conc
urre
nce.
M
aint
enan
t qu
e S
uzuk
i re
ntre
dan
s le
ran
g, i
l n'
y a
plus
de
cont
re-i
ndic
atio
ns
à ce
qu
e le
pr
ix
des
1000
/110
0 cm
' s'
envo
le v
ers
les
65 0
00 F
ou
plu
s (n
ouve
auté
s ob
lige
) en
91.
C
ompt
e te
nu d
e la
sta
bili
té d
e so
n pr
ix,
la
Yam
aha
appa
raît
co
mm
e un
e m
eill
eure
af
fair
e q
u'e
n 8
9.
Au
con
trai
re,
vu l
'évo
luti
on d
iscu
tabl
e de
la
S
uzuk
i (s
i ce
n'
est
au
béné
fice
de
la
prés
enta
tion
), c
elle
-ci
sem
ble
moi
ns f
avo
rabl
emen
t pl
acée
, m
ême
si
c'es
t le
pr
em
ier
prix
dan
s ce
tte
caté
gori
e.
Et
cont
re t
oute
att
ente
, su
r no
tre
écha
nti
llon
de
pr
ix
des
pièc
es
déta
chée
s,
la
Yam
aha
s'en
ti
re
beau
coup
m
ieux
. Ç
a co
mpt
e au
ssi.
To
ujo
urs
là
To
us n
os re
mer
ciem
ents
à la
socié
té J
ean
Mur
it po
ur le
prê
t de
la Su
zuki
, et a
u ci
rcui
t Pau
l Rica
rd
pour
la m
ise à
disp
ositio
n de
la pi
ste.
C'es
t grâ
ce à
ce
s pe
tits
coup
s de
pou
ce q
ue l'
essa
i s'es
t dér
oulé
dans
d'e
xcel
lent
es c
ondi
tions
. M
urit
(con
cess
ionn
aire
Suzu
ki, Y
am, K
awa)
, 180
, av
. de
Paris
, 923
20 C
hâtill
on (N
306
). Té
l. : (
1)
42.5
3.08
.20.
form
e de
s ré
serv
oirs
, c'e
st e
ncor
e la
Suzu
ki qu
i ac
cept
era
le m
ieux
une
-pe
tite
-sa
coch
e de
ré
serv
oir à
aim
ants
par
exe
mpl
e.
* Ré
trovi
seur
s: s
euls
ceux
de
la GS
X·R
sont
co
rrect
s au
poi
nt d
e vu
e ch
amp,
mais
ils
vibre
nt.
* Ra
yon
de b
raqu
age:
bon
con
cern
ant l
a GS
X·R.
In
suffi
sant
et m
ême
gêna
nt s
ur la
FZR
. *
Huile
mot
eur :
fenê
tre d
e co
ntrô
le su
r les
deu
x m
achi
nes.
Rem
pliss
age/a
ppoi
nt a
isé s
ur la
Suz
e j
ento
nnoi
r cou
dé o
blig
atoi
re s
ur la
Yam
. *
Dépo
se s
elle
-rése
rvoi
r : m
ême
com
bat !
Il fa
ut
en p
asse
r par
là p
our a
ccéd
er a
u fiH
re à
air.
* Ré
glag
es s
uspe
nsio
ns :
net a
vant
age
à la
Yam
a· ha
pou
r sa
sim
plic
ité e
t les
jus
tes
poss
ibilit
ès
rela
tives
à la
voca
tion
de la
mac
hine
. En
effe
t, un
e 10
00 p
olyv
alent
e n'
est p
as u
ne 7
50 re
plica
et d
e to
ute
faço
n, n
'aura
jam
ais l
'effi
caci
té d
e ce
tte
dern
ière
en
usag
e" h
ard·
lite
".
C'es
t bien
d'av
oir à
sa d
ispos
ition
tout
es le
s po
ssi·
bilit
és d
e ré
glag
e de
s su
spen
sions
.. po
ur q
ui s
ait
s'en
serv
ir! C
ar c
'est d
onne
r au
ssi à
l'util
isat
eur
moy
en le
s m
oyen
s de
dét
ruire
le b
el éq
uilib
re d
e sa
m
achi
ne .
Le p
rofil
d'un
ach
eteu
r de
750
supe
r spo
rt ré
clam
e ef
fect
ivem
ent c
es fa
cuHè
s de
pou
voir
inte
rven
ir de
m
aniè
re p
oint
ue s
ur la
par
tie-c
ycle
j à
prio
ri pa
s l'a
chet
eur d
'une
gros
se s
porti
ve.
Donc
la F
ZR, a
vec
ses
cales
de
préc
ontra
inte
sur
les
tub
es d
e fo
urch
e et
sa
mol
ette
au
bas
de
l'am
ortis
seur
arri
ère,
agi
ssan
t su
r l'h
ydra
uliq
ue
(facil
e à
com
pren
dre
et à
man
ipul
er:
40 c
rans
, co
mpr
essio
n et
dét
ente
mixé
s),
nous
par
aît p
lus
inte
lligen
te. E
lle r
épon
d pa
rfaite
men
t aux
bes
oins
ré
els.
Au
beso
in, p
our l
e du
o pa
r exe
mpl
e, o
n pe
ut
mod
ifier
le ta
rage
du
ress
ort a
rrièr
e au
moy
en d
'un
syst
ème
écro
ulco
ntre
-écr
ou s
ur la
tig
e ba
sse
de
l'am
ortis
seur
. Ce
syst
ème
est
bien
plus
prat
ique
qu
e les
clas
sique
s ba
gues
file
tées
, du
fait
de s
on
acce
ssib
ilité
supé
rieur
e.
Sur l
a GS
X·R,
une
seu
le co
nclu
sion
: pris
e de
tête
as
suré
e! C
e ne
ser
ait é
videm
men
t pas
le c
as s
i les
su
spen
sions
éta
ient
bien
ada
ptée
s à
cette
ma·
chin
e, m
ais h
élas .
.. Si
non,
les
rég
lages
eux
·mêm
es (
exce
pté
la pr
èch
arge
du
ress
ort a
rrièr
e) s
ont f
acile
s à
mod
ifier
. M
ais d
e là
à cro
ire q
u'ils
sont
sim
ples
à dé
term
iner
, ce
ser
ait f
aire
un
amalg
ame
optim
iste
.
13
• B
elle
fin
itio
n p
ou
r le
po
t et
les
ten
deu
rs
de
cha
îne.
Rem
arq
uez
l'é
trie
r en
po
siti
on
su
pér
ieu
re.
• U
n in
dic
ate
ur
de
tem
péra
ture
d
'ea
u,
ma
is p
as
de
vo
ya
nt
de
rése
rve.
P
as
très
g
râci
eux,
le
po
rtiq
ue
du
ca
rén
ag
e ...
• F
ourc
he e
t g
ard
e-b
ou
e cl
ass
iqu
es s
ur
la
FZR
, d
isq
ues
sem
i-fl
oH
an
ts p
ercé
s d
e 3
20
m
m.
• T
rès,
trè
s la
rge,
la
FZR
au
niv
eau
des
gen
ou
x.
Heu
reu
sem
ent,
le
po
ids
et
la h
au
teu
r d
e se
lle
rais
on
na
ble
s p
erm
eHen
t d
e d
om
iner
le
ga
ba
rit
de
l'en
gin
.
14
Typ
e
Dis
trib
uti
on
Ali
me
nta
tio
n
Cyl
ind
rée
(cm
')
Alé
sag
e x
cou
rse
(mm
)
Rap
po
rt
vo
lum
étr
iqu
e
Pu
issa
nce
ma
xi
(ch
/tr/
mn
)
Co
up
le m
a xi
(m
kg-t
r/m
n)
Rég
ime
ma
xi
(tr/
mn
)
Ré
gim
e m
ax
i (t
r/m
n)
Em
bra
yag
e
No
mb
re d
e ra
pp
ort
s
Po
urc
enta
ge
Tra
nsm
issi
on
se
con
dai
re
Cad
re
Su
spen
sion
s
Fre
ins
Equ
imen
t p
ne
um
ati
qu
e
Dim
en
sio
ns
Ro
ues
(p
ou
ces)
Ch
asse
(m
m)/
ang
le
Em
pat
tem
ent
(mm
)
Hau
t. d
e se
lle
(mm
)
Gard
e a
u s
ol (
mm
)
A s
ec u
sin
e (k
g)
Av
ec
ple
ins
(kg
)
Ess
ence
(1)
4 cy
lin
dre
s en
lig
ne,
4T
, re
fro
idis
sem
ent
liq
uid
e
DO
HC
, 20
so
up
ap
es
syst
èm
e E
xup
à l
'éch
ap.
4 M
ikun
i 12
) 38
mm
10
02
75,S
x 5
6,0
12 à
1
100/
95
00
8,9/
52
50
11 5
00
15,9
6/9
50
0
mu
ltid
isq
ue
en
bai
n d
'hu
ile,
c
om
ma
nd
e h
yd
rau
liq
ue
40,3
/58
,3/7
5,1
/88,
3/1
00
cha
îne,
rap
part
: 2
,765
(47
/ 17
)
typ
e D
elta
bo
x t
ou
t al
u
AV
: fo
urc
he
12)
43 m
m,
rég
lab
le e
n p
réc
on
tra
inte
; d
éb.:
120
mm
AR
: s
ystè
me
pro
gre
ss
if
mo
nae
rass
, ré
gla
ble
en
pré
char
ge
et
en h
yd
rau
liq
ue;
déb
. :
130
mm
AV
: 2
dis
qu
es 1
2) 3
20 m
m
se
mi-
flo
tta
nts
; é
trie
rs 4
p
isto
ns
dis
sym
étri
qu
es
AR
: d
isq
ue
12)
267
mm
;
étr
ier
do
ub
le p
isto
ns
op
po
sés
infé
rieu
r
Mic
he
lin
Rad
ial
A59
/M59
ZR
AV
: 13
0/60
A
R :
170
/60
AV
: M
T 3
,50
x 17
A
R :
MT
S,5
0 x
17
1101
26'
45'
14
60
765
135
209
241
19/4
,5
F
1 C
H
E
T
E
C
H
N
1
Q
u E
Su
zuld
GSX
-R n
oo
j,.
:;ft
.;~~~{,:;
Typ
e 4
cylin
dre
s e
n l
ign
e,
refo
idis
sem
ent
mix
te a
ir/
huil
e (S
AC
S)
Dis
trib
uti
on
D
OH
C,
16 s
ou
pap
es
sy.s
tèm
e E
xup
à l
'éc
ha
p.
Ali
me
nta
tio
n
4 M
ikun
i B
ST 3
6SS
Cy
lin
dré
e (c
m')
11
27
Alê
sa
ge
x c
ou
rse
78,0
x 5
9,0
(mm
)
Rap
po
rt
10 à
1
vo
lum
étr
iqu
e
Pu
issa
nce
ma
xi
100/
95
00
(c
h/t
r/m
n)
Co
up
le m
ax
i (m
kg-t
r/m
n)
11,9
/72
50
Ré
"im
e m
ax
i 11
50
0 (t
r m
n)
Ré
"im
e m
ax
i 18
,68/
95
00
(t
r m
n)
, E
mb
ray
age
mu
ltid
isq
ue
en
ba
in d
'hu
ile
, c
om
ma
nd
e h
yd
rau
liq
ue
No
mb
re d
e 5
rap
po
rts
Po
urc
en
tag
e
38,3
/56
/73
/87,
4/10
0
Tra
nsm
issi
on
ch
aîn
e;
rap
po
rt:
3,20
(48
/15
) s
ec
on
da
ire
• ,>.;.
r"."
'·
<~I
. .~
Cad
re
do
ub
le b
erce
au t
ou
t al
u
Su
spen
sio
ns
AV
: f
ou
rch
e i
nv
ers
ée
"
41 m
m
rég
lab
le e
n p
réc
on
tra
inte
, en
dé
ten
te,
et
en
com
pre
ssio
n;
déb
.: 1
20 m
m
AR
: F
.F.S
. p
rog
ress
if,
rég
lab
le e
n p
réc.
ha
rge
, en
co
mp
ress
ion
et
en
dét
ente
; d
éb.
: 14
0 m
m
Fre
ins
AV
: 2
dis
qu
es s
emi-
flo
ttan
ts
12)
310
mm
; é
trie
rs 4
pis
ton
s d
issy
mét
riq
ues
AR
: d
isq
ue
12)
240
mm
;
étr
ier
infé
rie
ur
do
ub
le
pis
ton
s o
pp
os
és
Ch
!m
Eq
uim
ent
pn
eu
ma
tiq
ue
M
iche
lin
Rad
ial
A59
/M59
ZR
Dim
en
sio
ns
A
V:
130/
60
AR
: 1
80/5
5
Ro
ues
(p
ou
ces)
A
V:
350
x 17
i A
R:
5,50
x 1
7
Ch
asse
(m
m)/
an
gle
99
/24'
50
'
Em
pat
tem
ent
(mm
) 1
46
5
Hau
t. d
e se
lle
(mm
) 79
5
Gard
e a
u s
ol (
mm
) 12
0
Rép
arti
tio
n A
V/A
R
51,S
/48,
S %
.,r.r.~
A s
ec u
sin
e (k
g)
219
Ave
c p
lein
s (k
g)
248
Esse
nce
(1)
21
/5
Hui
le (
1)
4,3
• 3
00
co
mp
teu
r, c
'est
fla
Heu
r. M
ais
en
10
0
ch,
26
5
co
mp
teu
r sem
ble
nt
êtr
e
un
m
axi
mu
m.
• La
fo
urch
e, i
nve
rsée
su
r ce
mo
dèl
e, n
'a
vale
ur
qu
e d
'arg
um
ent
com
mer
cia
l et
de
plus
est
hét
iqu
e.
• M
ass
ive
Cl l
'arr
êt c
om
me
en
dyn
am
iqu
e,
la G
SX-R
90
a
du
po
ids:
on
ap
pro
che
25
0
fait
s.
• Le
s g
uid
on
s m
on
tés
rigi
des,
ce
intu
ren
t le
s tu
bes
au
so
mm
et
des
qu
els
on
tro
uve
la
pré
con
tra
inte
et
la d
éte
nte
hyd
rau
liq
ue.
• U
n tr
ès b
eau
pro
fil,
qu
i p
eu
t êtr
e a
gré
men
té -
com
me
sur
la F
ZR -
d'u
n d
oss
eret
de
sell
e, t
rès
fast
idie
ux
Cl m
on
ter
sur
la S
uzu
ki.
15
L E
5
B
0 N
5
P 0
----
--
----
-
Suz
uld
Vit
ess
e m
ax
i **
**
Acc
élé
rati
ons
****
* R
epri
ses
****
* C
on
so
mm
ati
on
**
**
Ag
rém
en
t m
ote
ur
****
* T
ran
smis
sio
ns
***
Ma
nia
bil
ité
**
Te
nu
e d
e r
ou
te
***
Fre
ina
ge
**
***
Su
spen
sion
s **
P
rote
ctio
n/D
uo
****
A
spec
ts p
rati
qu
es
**
Equ
ipem
ent
***
Prix
**
E
sthé
tiqu
e **
***
Bil
an
5
4
L E
B
U
D
G
E
T
Su
zuk
i Y
am
ah
a
GS
X-R
nO
O
F%R
10
00
Pri
x cl
és e
n m
ain
: 5
97
06
F
61
95
0 F
Le p
rix
de l
a c
asse
:
• c
aré
na
ge
co
mp
let
: 13
429
1069
9
• ré
se
rvo
ir:
44
82
4
50
7
• cl
ign
ota
nt
AV
: 29
3 17
6
• le
vie
r d
e f
rein
: 18
2 59
• ré
tro
vis
eu
r:
716
352
• re
po
se
-pie
d p
ilo
te:
218
356
• si
len
cieu
x (u
n)
: 3
16
5
25
50
• c
ad
re:
1536
7 10
412
Le p
rix
de
l'usu
re :
•
ieu
pla
qu
ette
s A
V :
19
5 24
2 •
cha
îne
se
co
nd
air
e:
1774
13
05 (
kit)
• fi
ltre
a h
uile
: 43
58
•
am
ort
iss
eu
rs A
R :
4
35
4
23
62
• je
u d
e d
isq
ue
s e
mb
ray
ag
e:
334
398
Ga
ran
tie
: 1
ans
piè
ces
et m
.o.,
1 a
n p
ièce
s e
t m
.o.,
km i
llim
ité
km i
llim
ité
Co
lori
s:
Ble
u/B
lanc
, ro
ug
e/n
oir
, B
lanc
/ble
u/n
oir
gri
s/n
oir
ou
no
ir/r
ou
ge
Imp
ort
ate
ur
: S
uzuk
i F
ronc
e S.
A.
So
no
ulo
Ya
ma
ha
25,
av.
de
la G
are
1, a
v.
du F
ief,
78
310
Co
ign
ière
s Z
A l
es B
éthu
nes
St-O
uen
l'A
um
ône,
B
P 47
9 95
505
Cer
gy
Pon
tois
e C
edex
Ré
se
au
: 24
0 co
nc
ess
ion
na
ire
s,
300
con
cess
ion
na
ires
,
-a
ge
nts
5
00
0g
ents
1 N
T
-
Ya
ma
ha
****
**
***
****
**
***
****
**
* **
* **
***
****
**
* **
* **
* **
* **
**
**
55
Co
uch
e (k
m/h
) C
om
pte
ur/
reg
ime
5
Su
spen
sio
ns
Pre
con
trai
nte
AV
·AR
Hy
dra
uli
qu
e A
V·A
R
Pn
eus
AV
/AR
o a
10
0
km/
h 4
00
m
En
4'
En
5'
Conc
lusio
n ...
C'e
st l
a m
ême,
déf
initi
ve
men
t, q
u'e
n 89
: u
n m
ote
ur d
e G
SX
-R
1100
dan
s u
ne p
arti
e-cy
cle
de F
ZR
100
0.
La
gros
se S
uzuk
i de
vanç
ait
la Y
am d
'un
chev
eu,
grâc
e à
son
fab
uleu
x m
oteu
r,
mai
s su
rto
ut à
ca
use
d'un
pr
ix d
e ve
nte
part
icul
ière
men
t 3t
trac
tif.
Ce
n'es
t pl
us l
e ca
s a u
jour
d'h
ui,
d'où
un
e re
dis
trib
utio
n de
s ca
rtes
dan
s no
s cl
asse
men
ts.
D'a
uta
nt
que
mal
gré
une
te
ntat
ive
de
lift
ing,
la
G
SX
-R
90
rep
art
avec
le
s m
êmes
fa
ible
sses
. C
'est
in
tére
ssa
nt!
M
oin
s m
ania
ble
, mo
ins
fac
ile e
ncor
e, t
ou
jou
rs
inco
nfor
tabl
e,
touj
our
s dé
ceva
nte
en u
age
spo
rtif
au
plan
co
mp
ort
emen
t, l
a m
éca
niq
ue
ne
saur
ait
seul
e sa
uver
le
s ap
pare
nces
. O
n at
tend
m
aite
nant
dés
es
péré
men
t u
ne G
SX
-R 1
100
qui
ret
rouv
era
it
la c
rédi
bili
té d
'un
e G
SX-R
75
0 pa
r ex
empl
e. C
ela
n'em
pêch
e pa
s ce
tte
mo
to
d'ê
tre
terr
ible
men
t at
tach
ante
, m
ais
il fa
ut s
e re
ndre
à l
'évi
denc
e q
uand
on
fait
les
com
ptes
: la
Y
am F
ZR
s'a
vère
êt
re
glo
bale
men
t un
m
eill
eur
prod
uit.
Plu
s ho
mog
ène
, p l
us e
ffic
ace,
plu
s sû
re ..
. Ç
a fa
it be
auco
up p
our
l'a
mat
eur
exig
eant
.
GS
X-R
4' f
ilet
/5T
O
AV
: ca
mp
. :
-5
; d
et.
: -
10
AR
:cam
p.:
-17
; d
et.
: -
6 2
5
FZ
R
244,
7 25
5/1
0 6
00
5TO
/5T
O
AR
: -
1S
eran
s en
hy
dra
uli
qu
e
2,5/
2,8
Co
nd
itio
ns
: G
SX
-R
:
7',
ve
nt
faib
le,
rés
erv
oir
1
/2
ple
in,
pil
ote
7
5 k
g e
n c
uir
. K
m
mo
teu
r:
50
0.
FZ
R
: 7'
, v
en
t fa
ible
, ré
serv
oir
1/2
ple
in,
pil
ote
75
kg
en
cu
ir.
Km
m
ote
ur
: 2
10
0.
Sp
ort
ive (
11
10
0
km
) 9
,2
8,8
E
cono
miq
ue (
1110
0 km
) 7,
2 6,
7 M
oy
en
ne
de
l'e
ss
ai
7,7
7,2
Sta
bil
isée
a 13
0 km
/h
6,2
6,0
Sta
bil
isée
a 20
0 km
/h
8,8
8,3
Au
ton
om
ie
230·
290
215
·280
60 k
m/h
57
/ 2
50
0
59/2
40
0
90
85
/ 3
70
0
88
/32
00
11
0 10
4/
46
00
10
6/45
00
130
124/
5
60
0
124/
55
00
16
0 15
21 6
70
0
151/
6600
18
0 16
8/
75
00
17
1/7
40
0
200
189/
8
25
0
189/
82
00
22
0 20
6/ 9
10
0
208
/90
00
24
0 22
5110
050
227/
98
00
N.B
. :
les
ind
ica
tio
ns
rè
gla
ge
s s
usp
ensi
on
s s'
en
ten
de
nt
vis
à fo
nd
et
de
ss
err
ée
s
de
X c
ran
s.
Elle
s so
nt
auss
i re
lati
ve
s a
ux
co
nd
itio
ns
mé
téo
. E
ntr
e p
are
nth
ès
es
, n
os
chro
no
s 89
.
LA
C
0 N
C
U
R
R
E
N
eE
P
oids
R
app
ort
C
ou
ple
V
ites
se m
a xi
40
0 m
C
on
so
. P
réc
éd
en
t T
ype
Cy
lin
dré
e P
uis
san
ce
pOId
s m
ax
i co
uch
é d
épar
t m
oy
en
ne
es
sai
Pri
x m
ote
ur
(cm
') (c
h)
(kg
) p
uis
san
ce
(m.k
g/t
r/m
n)
( km
/h)
arr
êté
(1
) M
R
Suz
uki
GSX
·R 1
100
l4·0
C
1127
10
0 21
9 2,
19
11,9
17 2
50
243,
2 11
"03
7,7
29
22
5
97
06
Yam
aho
FZR
100
0 l4
·WC
10
02
100
209
2,09
8,
9/5
25
0
244
,7
10"9
9 7,
2 2
89
3
61
95
0
Ka
wa
sa
ki
To
mc
at
l4·W
C
997
100
222
2,22
9,
1/6
80
0
242
11"1
4 7,
2 2
84
6
56
60
5
Ho
nd
o C
BR
100
0 l4
·WC
99
8 10
0 22
2 2,
22
10,6
/80
00
23
9 11
"24
7,7
28
93
6
09
29
Kaw
asak
i ZZ
R 1
100
l4·W
C
1052
10
0 n
.c.
n.c
. 62
941
16
To
ut ç
a, c
'est
de
l'al
gèb
re b
ien
sûr.
Car
il
est
ente
ndu
que
le c
harm
e de
la
Suz
uki
est
enco
re s
uffi
sam
men
t pu
issa
nt
pour
fa
ire
tour
ner
bie
n de
s tê
tes.
O
K, i
l y a
un
e pr
emiè
re,
et u
ne
deux
ièm
e.
Mai
s à
aucu
ne
de c
es d
eux
mac
hin
es n
ous
ne
déc
ern
ero
ns le
pri
x de
l'e
ffica
cité
et
du
plai
sir
spo
rtif
. V
oyez
plu
tôt
du c
ôté
des
se
pt e
t de
mie
...
Un
peu
dur
com
me
cons
tat,
alo
rs q
ue
ces
mac
hin
es s
ont
des
obj
ets
de r
êve
pour
un
e gr
osse
fr
ange
de
pa
ssio
nnés
. P
our
une
clie
ntèl
e je
une
qui
mo
nte
en
cyli
ndré
e,
pas
de p
robl
ème:
ils n
e po
urro
nt p
as ê
tre
déçu
s. C
es
belle
s bê
tes
pour
raie
nt
être
po
urri
es
de
défa
uts,
qu
e l'e
ntho
usi
asm
e de
rou
ler
sur
un e
ngin
par
eil
et l
'acc
essi
on
-co
ûteu
se
-à
un
vieu
x rê
ve
pren
dr
aien
t la
rgem
ent
le p
as s
ur t
out
le r
este
. Q
u'im
port
e.
Si
la m
ille
spor
tive
pur
e et
d
ure
c'es
t vo
tre
truc
, il
n'y
a pa
s à
hési
ter,
m
ais
just
e êt
re c
onsc
ient
de
leur
s li
mit
es.
Il es
t év
iden
t qu
e su
r ce
cr
énea
u de
s sp
orti
ves
de g
ros
cali
bre,
la
lim
itat
ion
à 10
0 ch
fa
it be
auco
up
de
tort
...
Fut
iles
, no
n;
util
es,
non
plus
. E
ntr
e le
s de
ux,
la
mar
ge e
st é
troi
te.
_"."
, .. _- SVIv
Id Ir
.....
Mo
ntr
e
Ja
ug
e à
ess
ence
Ind
ica
teu
r d
e t
.. d
'ea
u
• 1 V
oyan
t •
Sta
rte
r a
u g
uid
on
•
Rem
ise
à zé
ro d
u j
ou
rna
lie
r p
ar
bo
uto
n p
ou
ss
oir
Sto
p cl
ign
ota
nt
auto
mat
iqu
e •
Ret
ou
r c
lig
no
tan
t s
imp
lifi
é
Pa
ss
ag
e r
és
erv
e p
ar
inv
ers
eu
r •
Ro
bin
et
esse
nce
dir
ec
t
Mo
leH
e m
an
ue
lle
éc
lair
ag
e
Gla
ce
s r
étr
os
mo
bil
es
Cli
gn
oto
nts
in
tég
rés
Béq
uill
e ce
ntr
ale
1 Arc
eau
p
assa
ger
•
Cro
ch
ets
arr
ima
ge
ré
tra
cta
ble
s
, po
uss
ées
• F
en
êtr
e d
e c
on
trô
le h
uil
e
• •
ferm
an
t à
clé
• V
oyan
t d
e b
équ
ille
lat
éral
e
Séc
uri
té s
ur
bé
qu
ille
Hy
dra
uli
qu
e d
e fa
urc
he
rég
lab
le
• P
ré·c
on
trai
nte
de
fou
rch
e ré
gla
ble
p
ar
syst
ème
à vi
s 0
ou
air
0
0 0
~eviers r
ég
lab
les
en
éc
art
em
en
t 1
Mo
no
-am
ort
iss
eu
r ré
gla
ble
en
hy
dra
uli
qu
e •
• P
ré-t
ara
ge
am
ort
i:.s
eu
r p
ar
prC
'nio
n 0
b
agu
es f
ilet
ées
0 ou
mo
lett
e 0
0 0
Cap
ot
de
sell
e •
• 1 o
pti
qu
e
1 A
mp
ou
le
,AR
•
Pne
us r
od
iau
x
• •
LA
C
OT
E
DE
L
'OC
CA
SIO
N
Vo
ici la
Co
te d
e I
l Occasi
on
l'e
m
ise à
jo
UI'
. P
eu
de c
han
ge
m
en
ts d
ep
uis
la d
el'
niè
l'e f
ois
l si
ce n
lest
le
p
rix
d
u n
eu
f.
Rap
pelo
ns u
n p
eu
le
fo
nc
ti
on
nem
en
t d
e c
eH
e c
ote
. E
Ue
l'eO
ète
le p
rix
in
dic
ati
f p
an
icu
liel
'S.
En
eff
et
un
e m
ach
ine
ven
du
e p
al'
un
pl'
Ofe
ssio
nn
el
off
ran
t u
ne g
al'
an
tie
pO
Ul'
l'a
Ilêt
l'e
à u
n p
rix
su
péri
eU
l'.
; ('
)\.'
t .~
1 •
or
U ..
1117
u
u U.
M
R s.
70
C
•
9 5
29
5
700
4. 40
0 3
70
0
, 0
00
-
NB
.0
S
-
B
20
0
fi 40
0 4.
40
0
3 0
00
-
MBX
.0
R
-
--
5 5
00
4
70
0
-M
TX
80
Bis
T
-
--
3 20
0 2
600
-M
TX
'0
R
T
--
-5
00
0 • 1
00
-
NR
1
25
S
-
9 2
00
1
20
0
5 6
00
4
60
0
-C
R
12
5
S
-1
3
90
0
10
9
00
8
50
0
7 0
00
-
C8
1
25
T
O
R
-1
3 1
00
9
10
0
fi 3
00
4
40
0
-co
1
25
R
13
42
3 8
900
fi 20
0 4.
30
0
3 2
00
-
CH
1
25
c
R
18
9
45
1
1
30
0
'1 90
0 5
50
0
3 60
0 -
.. X
12
51
' R
-
--
fi 7
00
5
00
0
-N
S
1251
1.
R
22
4
45
1
5
00
0
10
5
00
-
--
NS
R
1251
1.
R
27
U
S
-~
--
-X
LS
12
5
T
--
fi 8
00
-
--
""" 1
25
II.
• 1
8
94
5
12
300
9 60
0 •
20
0
7 00
0 -
XL
k
·12
5
T
17
54
5
11
40
0
8 9
00
fi
20
0 • 9
00
-
NJ(
1
25
R
T
1
9
70
0
--
--
-T
L
12
5
II.
T
15
9
86
-
--
J 90
0 -
CR
1
25
C
2
77
45
-
--
--
MTX
2
00
II.
T
-
--
'1 5
00
5
80
0
-S
PAZ
IO
25
0
S
-2
1
00
0
--
--
xu
/s 2
50
T
-
--
fi 2
00
• .
00
-
NX
2
50
T
27
3
99
17
8
00
-
--
-X
R
25
0
1 JO
9
81
-
--
--
CR
2
50
C
34
1
34
-
--
--
XL
I 3
50
T
-
-1
3
90
0
10
5
00
8
20
0
-V
F
.00
R
-
-1
6
00
0
-8
90
0
-N
S
40
0
II.
R
--
-17
4
00
1
3
20
0
-C
BS
4
50
R
-
19
0
00
1
4
90
0 Il
30
0
--
VT
50
0 C
R
-
-1
8
30
0
15
6
00
1
3
30
0
-V
T 5
00
E
R
-
-1
6
00
0
13
6
00
11
60
0 -
VF
5
00
F
R
-
--
14
00
0
11
90
0
-V
F
50
0
F2
R
--
--
16
3
00
-
CR
5
00
C
34
23
4 -
--
--
CB
X
55
0
R
--
--
9 90
0 -
VT
60
0
C
R
41
44
8
27
70
0
--
--
CB
R
.00
R
41
6
98
31
9
00
2
5
00
0
11
5
00
-
-D
OH
INA
TOft.
T
3
4
83
0
23
3
00
-
--
-X
L
60
0
ft.
T
-1
8
10
0
14
2
00
1
2
10
0
la
30
0
-X
L
60
0
RH
T
-
20
9
00
1
6
40
0
--
-X
L
60
0 tH
T
-
22
3
00
1
6
10
0
14
2
00
1
2
10
0
-X
L
60
0
V
T
40
0
06
3
0
00
0
22
5
00
-
--
AFJ
UC
AN
T
lfIN
T
4
5
41
0
--
--
-X
R
'00
E
3
1
OU
-
--
--
CK
6
50
R
-
--
-1
5
30
0
-NT
V 6
50
R
4
2
42
5
31
8
00
-
--
-C
BX
1
50
F
R
--
-2
0
10
0
11
1
00
-
VF
1
50
S
R
--
-1
4
60
0
12
4
00
-
VF
1
50
C
R
4
1
30
1
29
8
00
2
3
30
0
11
4
00
1
3
00
0
-V
F
15
0
F R
-
--
-11
0
00
-
VF
1
50
R
R
5
4
14
3
39
5
00
3
1
00
0
23
2
00
-
-V
FR
1
50
B
Q
R
10
3
46
0
15
5
00
-
--
-X
LV
1
50
ft.
T
-
-1
9
60
0
15
3
00
Il
50
0
-P
C
.00
R
6
2
00
8
--
--
-C
BR
1
00
0
R
60
5
43
41
1
00
3
2
20
0
--
-V
F
10
00
F
R
-3
3
00
0
25
9
00
2
0
30
0
15
3
00
-
VF
1
00
0
F R
-
-2
0
40
0
15
4
00
-
-V
F
10
00
R
R
-
-3
4
10
0
25
1
00
-
VT
1
10
0
C
R
55
1
12
3
15
00
-
--
-G
L 1
20
0
D
R
--
45
5
00
3
8
90
0
29
3
00
-
I~;
1~~~
~ 1
:
"-"2
1
-'0
0
54
1
00
4
6
10
0
35
2
00
- -
\..:...h
) ~ H
I N
OD
ILI.
..
or
1518
8
1518
1 1
98
6 U
85
K
R
R
65
1
9
60
0
13
7
00
9
50
0
75
R
5
0
30
0
35
2
00
7
5
c 2
9
50
0
75
•
56
4
00
3
9
40
0
.0
21
5
00
21
1
00
8
0
GS
;! ~~ 1
9
10
0
15
1
00
R
8
0
RT
21
30
0
21
80
0 8
0
ST
1
4
00
0
10
0
GS
10
0
TS
5~
10
0
39
5
00
R
10
0
RT
59
6
00
41
1
00
1
00
R
S 1
00
R
3
1
00
0
24
80
0
19
8
00
1
00
R
S •
65
0
00
4
5
50
0 3
5
90
0
28
1
00
1
00
R
T R
5
1
20
0
38
4
00
3
0
10
0 24
5
00
K·
I00
LT
R
6
9
90
0
S4
5
00
K
100
LT
A
BS
RI:; :~
~ 6
6
20
0 1
32
A I
lin
vel
'Se i
en
cas d
e l
'ep
l'is
e
de c
e m
êm
e p
l'o
fess
ion
nel l
le
mo
nta
nt
qu
lil
vo
us
pl'
op
ose
l'a
pOU
l'l'
a êtl
'e i
nfé
rieU
l'.
Les
va
riati
on
s d
an
s les
deu
x s
en
s n
e
do
iven
t p
as e
xcéd
el'
15
%.
Dan
s la
deu
xiè
me c
olo
nn
el le
«
5 »
cOl'
I'es
po
nd
à
Sco
ote
l'I
le
« T
» à
tl'a
iI,
le «
R »
à l
'Ou
tel le
«
E»
à en
dU
l'o
et
le
« C
»
à C
l'OS
S.
PO
Ul'
ces d
eu
x
del'
-
Pri
x a
u 1
-10
-89
• Y
am
ah
a F
ZR 1
00
0, m
illé
sim
e 8
7 o
u 8
8 ..
.
) ., ~ ,
~ 'fJ
, ~ ~ ~
, t\
1
• ..
or
19
88
1
981
U
86
U
IS
M.R
. R
D
.0 L
e
R
--
--
3 2
00
-
cv
.0
S
Il
50
0
1 1
00
-
4 4
00
3
60
0
-O
T .0
M
X
T
--
-3
80
0
3 1
00
-
yz
80
C
14
9
80
-
--
-2"
130
DT
.0
L
e T
1
5
90
0
10
6
00
6
80
0
5 8
00
4
BOO
-
BL
1
25
S
1
5
98
0
10
1
00
8
30
0
6 5
00
5
30
0
21
41
S
R
12
5
R
14
5
00
9
10
0
1 6
00
6
40
0
5 3
00
-
RD
1
25
LC
R
1
7
41
0
Il
10
0
9 1
00
1
10
0
6 3
00
2
11
1
TZ
R
12
5
R
21
98
0
14
1
00
1
1
50
0
--
-X
T
12
5
T
14
8
00
9
90
0
1 1
00
6
50
0
5 3
00
-
DT
1
25
M
X T
1
2
99
0
8 1
00
6
BOO
5
80
0
4 8
00
-
DT
1
25
LC
T
1
9
41
0
13
0
00
1
0
20
0
8 1
00
1
20
0
21
08
D
T
12
5
Z
T
20
9
90
14
0
00
-
--
-T
Y
12
5
T
13
9
80
9
30
0
7 3
00
6
20
0
5 1
00
-
YZ
1
25
C
2
5
98
8
--
--
21
25
iT
2
00
E
-
--
8 2
00
6
80
0
-D
T
20
0
R
T
22
5
00
-
--
--
T'
20
0
T
20
5
00
-
--
--
KT
2
.0
T
19
4
10
1
3
00
0
10
2
00
8
70
0
7 2
00
-
xv
25
0
R
23
4
10
-
--
--
TZ
R
25
0
R
33
1
84
2
2
20
0
--
--
TO
R
25
0
R
28
1
10
-
--
--
TY
2
50
T
2
3
92
9
18
9
00
1
5
10
0
12
9
00
-
21
16
y
z
25
0
C
33
1
77
-
--
-2
12
7
RD
3
50
R
3
2
00
5
19
2
00
1
5
00
0
10
5
00
8
70
0
26
90
X
T
35
0
T
24
91
5
16
1
00
11
2
00
1
80
0
6 4
00
-
TT
3
50
E
2
8
31
4
--
--
-y
z .. 0
C
27
8
72
-
--
--
xv
50
0
SE
R
3
0
26
5
21
10
0
16
5
00
Il
50
0
--
RD
5
00
R
-
--
16
2
00
1
3
40
0
21
10
X
T
50
0
T
25
1
10
1
6
30
0
12
1
00
1
0
80
0
8 9
00
-
xv
53
5
R
34
0
56
22
1
00
-
--
SR
X
.00
R
2
82
95
1
9
80
0
15
50
0
13
2
00
-
-X
J
.00
R
3
6
73
2
24
6
00
1
9
30
0
15
1
00
Il
80
0
26
47
F
Z
.00
R
-
21
60
0
21
60
0
18
4
00
-
27
04
F
ZR
•
00
R
47
3
38
-
--
-2
70
4
XT
6
00
T
' T
3
0
24
8
23
8
00
1
8 6
00
1
5
90
0
-2
73
0
XT
6
00
N
T
-
--
Il
80
0
9 2
00
2
69
7
XT
6
00
C
. T
2
7
31
8
18
0
00
1
4
10
0 Il
20
0
8 7
00
-
TT
.0
0
E
31
1
12
-
--
--
XJ
75
0
R
--
20
6
00
1
1
30
0
9 3
00
-
FZ
7
50
R
4
7
48
4
35
6
00
2
6
70
0
21
3
00
1
6 1
00
2
14
3
FZ
X
75
0
R
46
6
54
3
4
90
0
26
1
00
-
--
FZ
R
15
0
ow
R
11
6
13
6
--
--
-X
TZ
1
50
T
T
4
5
38
5
--
--
-X
J
90
0
N
R
--
-1
6
70
0
13
3
00
2
69
9
XJ
90
0
FI
R
43
8
22
3
3
10
0
25
9
00
2
0
70
0
16
5
00
-
FZ
R
10
00
R
6
0
52
1
46
6
00
3
5
80
0
--
-xv
1
00
0
S R
-
--
13
8
00
1
0
80
0
-V
IRA
Ge
10
00
R
-
33
0
00
2
5
4QO
2
0
30
0
--
VIR
AG
Cll
00
R
u
: 5
08
-
--
--
FJ
11
00
R
-
--
21
10
0
17
0
00
2
11
2
FJ
12
00
R
5
4
66
2
40
9
00
3
1
40
0
25
1
00
-
21
41
X
VZ
1
2
TD
R
-5
5
90
0
43
8
00
3
4 3
00
2
6
90
0
26
44
X
VZ
1
3
TD
R
86
8
88
.. ~nn
133
;0
.
--
-V
MX
1
20
0
RI
f:i3
4 1
26
6
00
-
21
51
niè
l'es
caté
go
ries
il n
'a p
as
été
éta
bli
de c
ote
l le
mo
nta
nt
des tl
'an
sacti
on
s éta
nt
tl'O
P
val'
iab
le,
fon
cti
on
d
u ty
pe
dlu
tili
sati
on
«
sub
i»
pal'
le
s m
ach
ines.
Alo
l'sl
p
l'ép
al'
ez v
os
peti
tes
an
no
nces
pO
Ul'
av
oil
' d
es
fon
ds
&a
is a
van
t d
e c
om
man
d
eI'
les
no
uv
eau
x m
od
èle
s ...
or
UII
un
U
I6
19
85
K
R
AR
1
25
8 3
00
6
00
0
4 5
00
.. 12
5
3 2
00
2
10
0
ICM
X 1
25
18
7
33
14
0
00
la
5
00
7
60
0
10
( 1
25
26
341
JO
D(
20
0
21
2
32
lW
t 2
50
1
0 9
00
8
10
0
6 0
00
2
66
3
Xl
25
0 T
3
4 3
96
1
0(
25
0
n 4
48
z
40
0
F 9
60
0
8 2
00
zx
4
00
F
12
80
0 1
0
00
0
8 5
00
6
32
E
N
45
0
LTD
2
0
10
0
14
0
00
l
a 9
00
9
30
0
64
2
GP
Z 5
00
34
3
82
24
0
00
1
6
80
0
13
10
0
KX
5
00
C
3
2
71
4
ZX
55
0
R
11
50
0
13
7
00
1
l 1
00
."
KLR
60
0
ft. •
10
6
00
55
' n
R 6
00
RE
T
21
8
00
1
1
40
0
13
60
0
.81
TEN
GA
I 3
3
90
9
68
1
GPZ
6
00
R
30
2
00
2
2
60
0
17
70
0
GP
X 6
00
4
2
91
1
32
1
00
KL
6
50
3
0
89
8
23
1
00
11
30
0 V
N
75
0
U
31
0 3
1 0
00
2
3
20
0
75
0
Gr
12
4
00
2
60
9
Z
75
0
L
9 3
00
Z
X
75
0
11
1
00
2
66
1
ZX
75
0
NIN
Il
80
0
ZXR
75
0
ST
I 5
5 1
40
11
8
00
G
PX
75
0
48
2
06
3
4 1
00
2
6
00
0
75
0 TU
R
16
6
00
2
66
4
ZX
90
0 N
IN
R
41
8
16
2
0
00
0
11
1
00
Z
L
10
00
5
1
91
7 3
8
90
0
29
1
00
RX
1
00
0
42
8
00
3
4 2
00
2
6
80
0
20
1
00
T
OM
CAT
1
00
0
R
56
60
5 4
5 2
00
G
rR 1
000
61
4
78
4
9 1
00
3
9 2
00
30
7
00
Z
X
11
00
In
j 1
4
60
0
Z
13
00
In
j 3
4 5
00
2
7
60
0
22
0
00
7
77
1
~.:1ty
~U . (
-•
.....
NI.
,.
19
81
u
n
19
86
19
8.5
KR
E
RIT
S 8
0
T
12
4
41
4
90
0
3 4
00
2
30
0
1 9
00
-
RG
/GT
80
R
14
9
41
1
0
40
0
7 2
00
-
--
RH
'0
C
18
4
41
-
--
--
RT
8
0
OV
NI
S -
--
-2
10
0
-cs
8
0
C
S
--
--
2 9
00
-
CP
8
0
S
la
94
1
1 6
00
5
30
0
J 1
00
-
-C
S
12
5
S
--
--
2 6
00
-
ON
1
25
R
1
4
14
1
9 8
00
6
80
0
-2
90
0
-O
S 1
25
R
-
--
-• 1
00
-
GT
1
25
R
-
--
-3
20
0
-E
R/T
S 1
25
T
1
93
41
1
l 6
00
1
60
0
5 0
00
3
00
0
2 8
86
R
G
12
5
R
17
9
41
1
2
90
0
9 2
00
6
40
0
--
DR
1
25
T
1
7
24
1
12
0
00
8
40
0
6 3
00
4
70
0
-RH
1
25
C
2'
tt 8
41
-
--
--
PE
1
75
E
-
--
-3
30
0
-T
S
24
0
X
T
21
48
1
14
3
00
la
0
00
-
--
.0
25
0
R
37
6
08
2
6
30
0
14
50
0
10
1
00
-
2 8
39
O
R
25
0
S T
-
-9
80
0
1 8
00
6
20
0
-T
S
25
0
X
T
--
-8
20
0
6 40
0
-R
MX
2
50
T
3
2
62
0
--
--
-RH
2
50
C
3
2
45
2
--
--
-O
SX
4
00
E
S R
-
-1
1
40
0
9 7
00
8
00
0
-O
S 5
00
R
2
9
82
7
--
--
-R
O
50
0
R
-2
9
10
0
19
6
00
1
6
70
0
13
8
00
-
OS
X
55
0
ES
R
--
15
3
00
-
9 8
00
-
OS
X
55
0
EF
R
--
--
10
3
00
-
OS
X
60
0
Fol
R
-2
8
90
0
--
--
DR
6
00
s
T
25
1
54
1
9
30
0
15
10
0
11
8
00
9
10
0
-O
R
60
0
R
T
-2
2
50
0
11
60
0
--
-O
R
65
0
• -
--
Il
20
0
8 1
00
-
OS
6
S0
t/t
R
--
--
9 8
00
-
LS
6
50
R
-
22
9
00
1
7
90
0
--
-X
N
85
R
-
--
-Il
60
0
-O
SX
1
50
ts
R
-
-2
0
80
0
17
7
00
1
5
10
0
2 8
76
O
SX
7
50
F
L
R
44
65
1
--
--
-O
SX
7
50
R
R
4
8
85
1
36
6
00
2
1
40
0
20
5
00
1
1
50
0
2 8
96
O
SX
7
50
R
I(
R
96
4
09
-
--
--
DR
7
50
s
T
32
44
4 2
2
10
0
--
--
VS
7
50
R
-
28
9
00
21
6
00
1
6
20
0
--
OS
8
50
G
R
-
--
-Il
70
0
-O
SX
1
10
0
E
R
--
23
5
00
-
15
0
00
-
OS
X
11
00
E
' R
-
--
16
8
00
1
3
90
0
-O
SX
1
10
0
F R
5
3
44
0
40
6
00
-
--
28
15
O
S ~~gg ~ R
-
-2
0
40
0
--
-O
SX
R
5
5
39
3
43
1
00
3
4
50
0
25
80
0
-2
88
3
YS.
14
00
R
-
-4
10
0
--
-
Rap
haël
Wal
ter
12,
rue
Vau
ban,
674
50 M
undo
lshe
im
Par
is-D
akar
A
u te
rme
de
l'éta
pe
N
iam
ey-
Ga
o,
Pat
rick
T
ranz
er o
ccu
pa
it l
a 64
' p
osi
tio
n a
u cl
asse
m
en
t p
rovi
soir
e l
i q
ue
lqu
es
jou
rs d
e l'a
rri
vée
à D
akar
. C
'est
do
nc
le m
oin
s e
xpé
ri
me
nté
de
no
s tr
ois
p
ilote
s a
lsa
cie
ns
qu
i s'
en
so
rt le
mie
ux
. Je
an
-Pie
rre
Hei
tz a
été
le
pre
mie
r à
ab
an
do
nn
er
da
ns
l'éta
pe
Dir
kou
N
'Dja
me
na
alo
rs q
u'il
éta
it c
lass
é e
nvi
ron
70
'. Je
an
-Ma
rie
Be
nn
ero
tte
, lu
i, a
dis
pa
ru
du
cl
ass
em
en
t d
an
s l'é
tap
e
Nia
me
y-G
ao.
Une
trè
s g
ross
e d
éce
pti
on
pu
isq
ue
Be
nn
y ré
alis
ait
un
e
cou
rse
fa
nta
stiq
ue
: 16
' au
cl
ass
em
en
t g
én
éra
l au
de
rnie
r p
oin
tag
e.
Vo
ici
la
pro
gre
ssio
n
de
n
os
tro
is
pilo
tes
de
pu
is l
'éta
pe
Tu
mu
-N'G
ou
rti.
.
• Je
an
-Pie
rre
Hei
tz :
Kir
kou
-N'G
ou
rti
: 73
t ;
Dir
kou
-N'D
jam
en
a :
ab
an
do
n.
• Je
an
-Ma
rie
Be
nn
ero
tte
: D
irko
u-N
'Go
ur
ti:
19·
; N
'Gu
imi-
Ag
ad
ez
: 20
';
Ta
ho
ua
: 18
' ;
Nia
me
y:
16'
; N
iam
ey-
Ga
o:
ab
an
do
n
(7).
•
Pat
rick
T
ran
zer
: D
irko
u-N
'Go
urt
i:
60e
;
N'G
uim
i-A
gade
z:
63'
; A
ga
de
z-T
ah
ou
a:
70'
; T
ah
ou
a-N
iam
ey
: 67
';
Nia
me
y-G
ao
: 64
'. U
n P
atri
ck T
ranz
er q
ui
arr
ive
de
rnie
r à
Dak
ar,
li m
ais
cla
ssé
II.
Elé
ph
an
ts
Am
ate
urs
de
ne
ige
, de
fro
id e
t d
e c
on
cen
tr
ati
on
s m
oto
s, n
ou
s vo
us
rap
pe
lon
s q
ue
la
(( co
nce
ntr
e I
l h
ive
rna
le L
es E
lép
ha
nts
aur
a lie
u du
2 a
u 4
févr
ier
à l'e
st d
e la
RFA
, au
n
ord
-est
d
e
Mu
nic
h,
prè
s d
e
la f
ron
tiè
re
tch
éco
slo
vaq
ue
. P
ou
r s'
y re
ndre
, il
fau
t p
ren
dre
l'a
uto
rou
te
A3
à R
eg
en
sbu
rg
en
dir
ect
ion
de
Pas
sau
. S
ort
ir à
H
en
ge
rsb
erg
et
su
ivre
les
flè
che
s q
ui
vou
s m
èn
ero
nt
au
lieu
-dit
Lo
h,
en
tre
Sol
la e
t T
hu
rma
nsb
an
g .
Bre
tag
ne
Pay
s d
e L
oir
e
-Jean
-Cla
ude
Vir
feu
All
ée d
es T
ille
uls,
356
90 A
cign
e
Le c
ale
nd
rie
r ve
ndée
n •
4 fé
vrie
r:
en
du
ran
ce T
T e
xtra
ré
gio
na
le à
Ch
aill
é-s
ou
s-Ie
s-O
rme
au
x,
pa
r le
M.C
. Y
on
na
is.
.18
ma
rs:
en
du
ran
ce T
T,
ext
ra r
ég
ion
ale
à
Sa
int-
Julie
n-d
e"-
Land
es,
pa
r le
M.C
. de
s S
ab
les-
d'O
lon
ne
. .
• 27
m
ai
: tr
ial
na
tio
na
l et
sid
e n
ati
on
al'
à M
ou
cha
mp
s, p
ar
le M
.C.
Cha
ucée
n.
• 4
ao
ût
: su
pe
rcro
ss
ext
ra
na
tio
na
l en
n
oct
urn
e,
au C
hâ
tea
u-d
'Olo
nn
e,
pa
r le
M.C
. de
s S
able
s.
• 9
sep
tem
bre
: in
ter
solo
s et
sid
e-c
ar
na
tio
na
l à
Cha
uché
, p
ar
le M
.C.
Cha
uché
en.
.16
se
pte
mb
re:
cha
mp
ion
na
t de
Fr
ance
cy
clo
s,
à Fo
nte
na
y-le
-Col
T!te
, p
ar
le
M.C
. Fo
nte
na
y.
. •
30 s
ep
tem
bre
: cy
clo
s,
na
tion
al
et S
ole
x,
à la
Ro
che
-su
r-Y
on
, p
ar
le M
.C.
Yo
nn
ais
. .
21
oct
ob
re:
en
du
ran
ce T
I e
xtra
ré
gLo
na
le à
Aiz
en
ay
, p
ar
le M
.C.
Yo
nn
ais
.
pu
isq
ue
ce
tte
ép
reu
ve s
era
org
an
isé
e d
an
s le
cad
re d
u V
I' S
alo
n d
es S
po
rts
Mé
can
iq
ue
s q
ui
reço
it ch
aq
ue
a
nn
ée
au
m
oin
s 3
00
00
vi
site
urs
au
P
arc
des
Exp
osi
tio
ns
d'A
ng
ers
. C
e se
ra,
po
ur
les
ha
bit
ué
s d
u C
ha
mp
ion
na
t de
F
ranc
e d
e
sup
erm
ota
rd,
l'occ
asi
on
de
te
ste
r le
urs
n
ou
velle
s m
ach
ine
s et
d
e
se
fro
tte
r à
de
no
uve
au
x co
ncu
rre
nts
pu
isq
ue
d
e n
om
bre
use
s su
rpri
ses,
étr
an
gè
res
po
ur
cert
aine
s,
son
t a
tte
nd
ue
s su
r la
lig
ne
de
d
ép
art
. S
urp
rise
s ég
ale
me
nt
à l'a
rriv
ée
, p
uis
qu
e
cett
e é
pre
uve
, b
ap
tisé
e ((
Tro
ph
ée
des
Mil
lion
s H
se
ra d
oté
e d
e p
lus
de
10
00
00
F d
e p
rim
e
d'a
rriv
ée
et
qu
e
cha
qu
e
vain
qu
eu
r de
s ca
tég
ori
es
Ma
xi-m
ota
rd,
Ma
xi-q
ua
de
r et
Ma
xi-s
ide
r e
mp
och
era
10
00
0 F
. N
ou
vea
uté
aus
si
avec
u
ne
to
ute
n
ou
velle
L'A
NN
UE
L 1
990
DE
S P
AY
S-D
E-L
OIR
E E
ST
PA
RU
T
ou
jou
rs e
n p
ole
po
siti
on
, la
lig
ue
de
s P
ays
-de
-Lo
ire
! E
lle v
ien
t d
e s
ort
ir s
on
an
nu
air
e 1
990.
Vo
us
y tr
ou
vere
z to
us l
es c
ale
n
dri
ers
d
e
la
sais
on
, le
p
alm
arè
s 19
89,
les
règ
lem
en
ts
des
dif
fére
nts
ch
am
pio
nn
ats
ré
gio
na
ux
, le
s a
dre
sse
s de
to
us
les
clu
bs
et
de
s «
off
icie
ls »
. P
ou
r vo
us
le p
rocu
rer,
ad
ress
ez-
vou
s au
si
èg
e
de
la
ligu
e (
Mm
e B
lan
din
e
Le
pa
ge
.. La
B
ou
qu
ina
is,
4426
0 B
ou
ée
. T
él.
: 40
.56.
13.9
6.)
Sta
ge m
ini-
vert
s le
s 1
4, 1
5 e
t 1
6
févr
ier
à D
ina
n
La
ligu
e d
e B
reta
gn
e p
rop
ose
au
x ((
min
ive
rts
)1 b
reto
ns
un
sta
ge
de
form
atio
n à
la
pra
tiq
ue
de
la m
oto
to
ut-
terr
ain
les
14,
15 e
t 16
fé
vrie
r p
roch
ain
s.
Il e
st
de
stin
é
au
x ti
tula
ire
s d
'un
e l
ice
nce
199
0 n
ati
on
ale
mi
nim
e,
na
tio
na
le
éd
uca
tive
p
ou
ssin
. (C
es
lice
nce
s p
eu
ven
t ê
tre
dé
livré
es
dès
ma
inte
n
an
t.)
La f
orm
ati
on
ser
a a
ssu
rée
pa
r D
idie
r D
esc
ho
lme
ste
r,
éd
uca
teu
r à
la
Se
ctio
n
spo
rts-
étu
de
s m
oto
d
u
Ma
ns:
Le
s fr
ais
d
'en
seig
ne
me
nt
son
t to
tale
me
nt
pri
s en
ch
arg
e
pa
r la
lig
ue
de
B
reta
gn
e.
Seu
ls
rest
en
t à
la c
ha
rge
des
fa
mill
es
les
fra
is d
e
séjo
ur,
d
'en
cad
rem
en
t e
t de
tr
an
spo
rt;
450
F
po
ur
les
tro
is
jou
rs
avec
h
éb
erg
e
me
nt
à l'A
ub
erg
e d
e j
eu
ne
sse
de
Din
an
et
repa
s in
clu
s,
300
F a
vec
les
repa
s d
e m
idi
un
iqu
em
en
t. R
en
seig
ne
me
nts
co
mp
lém
en
... ta
ire
s et
in
scri
pti
on
s au
se
cré
tari
at
de
la
lig
ue
, B
P 1
00,
3512
0 D
ol-
de
-Bre
tag
ne
. T
él.
99.4
8.2
6.59
.
Ma
xi M
ota
rd
ou
vert
ure
le 2
mar
s à
An
ge
rs
Les
2, 3
et
4 m
ars
p
roch
ain
s,
le
pre
mie
r M
axi
M
ota
rd
d'A
ng
ers
ma
rqu
era
l'o
uve
r-·
ture
de
la s
ais
on
199
0.
Et
qu
elle
ou
vert
ure
,
di s
cIp
line
Il
M
axl
·sld
er
H,
ep
reu
ve
ou
vert
e a
ux
con
curr
en
ts
side
-car
. Le
s a
nim
ate
urs
de
s C
ha
mp
ion
na
ts d
e F
ranc
e N
ati
on
au
x et
I n
tern
ati
on
au
x a
insi
qu
e d
e n
om
bre
ux
pi
lote
s é
tra
ng
ers
on
t dé
jà d
on
né
le
ur
acc
ord
. Q
ua
nd
vo
us
saur
ez
qu
'en
plu
s de
s M
axi
m
ota
rd,
Ma
xi-q
ua
de
r et
M
axi
·sid
er,
ce
tte
ép
reu
ve
sera
o
uve
rte
à
la
caté
go
rie
4
Te
mp
s et
à
la
caté
go
rie
P
rom
oti
on
, il
ne
vou
s re
ster
a p
lus
qu
'à r
ése
rve
r vo
tre
we
ek
en
d o
u à
de
ma
nd
er
vos
bu
lleti
ns
d'e
ng
ag
e
me
nt
au
prè
s
de
Ja
cky
Ca
ille
au
a
u
41.5
2. 5
4.0
0.
.
Fla
nd
res
Pic
ard
ie
Guy
Pil
arcz
yk
Nou
veau
Mon
de, 7
, ru
e B
éthl
éem
, 59
253
La G
orgu
e
Mo
tocr
oss
ave
c le
CM
PN
C
om
me
ch
aq
ue
an
né
e, l
e cl
ub
mo
tocy
clis
te
de l
a p
olic
e n
ati
on
ale
org
an
ise
son
ch
am
-
pio
nn
at
de F
ranc
e de
mo
tocr
oss
. P
ou
r pa
rti
cip
er
à ce
ch
am
pio
nn
at
les
pilo
tes
lice
n
ciés
à
la
FFM
(I
nte
r o
u
nati
on
all
do
ive
nt
êtr
e d
e n
atio
na,li
té f
ran
çais
e et
re
mp
lir l
es
con
dit
ion
s ci
-apr
ès:
mili
tair
es
en
ga
gé
s o
u
ap
pe
lés
po
ur
le s
erv
ice
lég
al,
ge
nd
arm
es
et
poliC
iers
en
ac
tivi
té,
ag
en
ts d
e l'é
tat
em
p
loyé
s pa
r u
n m
inis
tère
. 30
p
ilote
s se
ron
t re
ten
us
aprè
s le
s q
ua
lific
ati
on
s p
ou
r p
art
ici
pe
r li
tou
tes
les
ma
nch
es
du
ch
am
pio
n
na
t.
Ce
ch
am
pio
nn
at
co
mp
ort
era
7
ép
reu
ves
: 31
/3-1
/4:
Vin
cy M
an
œu
vre
(77
) 13
/5:
La
ba
rth
e (
82)
20/5
: La
Ga
ud
e (
06)
1/
7:
Ma
rig
ny
le
Cha
tel
(10)
3
1n:
Bri
en
on
(8
9)
16/9
: O
rly
(91)
7/
10
To
rcé
en
Val
lée
(72
).
Po
ur
fair
e
act
e
de
ca
nd
ida
ture
, il
suff
it
d'a
dre
sser
un
e d
em
an
de
au
siè
ge
so
cia
l de
la
FC
MP
N
73,
bo
ule
vard
P
érei
re,
7501
7 P
ari
s. T
él.
: (1
)47
.63
.67.
39.
Jolil
Ro
be
rt:
pré
sid
en
t?
Ap
rès
le
cha
mb
ou
lem
en
t a
ux
de
rniè
res
éle
ctio
ns
de
la
FFM
, va
-t-i
l se
p
rod
uir
e l
a m
êm
e c
hose
à
la F
éd
éra
tio
n
be
lge
(FM
B)
qu
i es
t ac
tue
llem
en
t p
rési
dé
p
ar
Ad
rie
n
Ve
ys?
L
ors
de
s p
roch
ain
es
éle
ctio
ns
qu
i d
oiv
en
t a
voir
lie
u en
ce
d
éb
ut
d'a
nn
ée
, d
eu
x a
utr
es
can
did
ats
p
ost
ule
nt
po
ur
la
pré
sid
en
ce,
d'a
bo
rd R
ené
Bru
ne
el
ex-
pré
si
de
nt
de
la
F
MB
e
t ex
p
rési
de
nt
de
la
c om
mis
sio
n c
ross
de
la
FIM
, é
vin
cé d
e la
F
MB
et
de la
FIM
vo
ici
qu
elq
ue
s an
nées
. Le
tr
ois
ièm
e
can
did
at
n'e
st
au
tre
qu
i;!
Joë
l R
ober
'! (S
ix
fois
cha~p
ions
du
m
on
de
de
m
oto
cro
ss)
ép
au
lé
pa
r d
'au
tre
s p
ilote
s co
mm
e
Syl
vain
G
eb
oe
rs.
Au
tem
ps
où
il
co
ura
it J
oël'
Ro
be
rt a
do
nn
é p
as m
al
de f
il à
reto
rdre
au
x d
irig
ea
nts
d'a
lors
.
Rem
ise
an
nu
elle
des
pri
x de
la L
igue
Pac
a à
Nic
e
Le
we
ek-
en
d
ma
rath
on
de
re
nco
ntr
e
an
nu
elle
des
an
ima
teu
rs d
es c
lub
s m
oto
cy
clis
tes
et
de
rem
ise
de
s p
rix
de
la
lig
ue
P
rove
nce
-Alp
es-
Cô
te
d'A
zur
a tr
ou
vé
sa
con
clu
sio
n a
u T
hé
âtr
e d
e V
erd
ure
de
Nic
e.
Ap
,ès
y a
voir
pré
sen
té l
es g
ran
de
s lig
ne
s
33
