2
SALES CONTRACT In Wenzhou, China on the 31 th august 2011, we , the parties called as first Trading Company and exporter Zhejiang Enray Import & Export Co., Ltd, address; 3rd floor, No.15, Lane 99, First west, East Yandang Road, Wenzhou City, Zhejiang, China, represented by Mr. Xu Enxian as corporate president and register, in the second party as importer Amadeo Footwear Group., 10810 NW 138 St, #5, Hialeah Gardens, FL 33018, USA, represented by Mr. Ramon Eduardo Lopez. All parties do hereby agree of what follows; The first party has sold to the second party 4068 pairs of men/women PU upper shoes (being all the details as per orders forwarded in the attached invoice on page two of this contract). All shoes are stock shoes in several styles and colors at a cost of not more than $3.00 US dollars each pair, resulting a gross amount of $12,130.74 US dollars, payment will be effected in Chinese currency at exchange rate of 1 USD = 6.40000 CNY , The second party will pay to the first party 100% of the gross amount for a total of ¥77,636.73 CNY by bank transfer to the first party; Zhejiang Enray Import & Export Co., Ltd, amount they will receive as full payment to begin processing this order. Upon receive of this payment first party agree to finalize order and ship it to second party by sea freight to Miami port in USA being freight prepaid. These goods have to be delivered to Ningbo port, China on the 11 th of September 2011. As per this agreement the parties do hereby engage, that upon the transfer is done, the first party undertakes to deliver goods ready to be shipped at Ningbo port by maximum 16 th September 2011, also present to the second party transport document called Bill of lading as soon as it is available, If any fail from the first party would happen, the first party undertakes to discount the second party 3% each day of day delayed. If delivery would go after 17 th of September 2011, the order would be canceled automatically and the first party would return the amounts received, plus a 15% penalization for delay and losses incurred. If any problem would come out of this sales contract, it should be solved by the parties in a friendly way, in case of not reaching to an agreement then the parties agree to summit their differences or disagreement or disputes to Foreign Trade Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Peking. This Sales contract, can be sealed and signed and sent by email, the value will be as an original. Buyer Signature Seller Signature Exporter Signature Ramon E. Lopez Xu Enxian Xu Enxian _______________________ _______________________ _________________________ Title: President / Owner Title: President / Register Title: President / Register Stamps: Stamps: Stamps: Registered Corporate Number Registered Corporate Number Registered Corporate Number # P10000021214 # 330300000055076 # 330300000055076

SALES CONTRACT - US Import Bond · SALES CONTRACT In Wenzhou, China on the 31th august 2011, we , the parties called as first Trading Company ... Pettacci F003 40-44 24442 46*85*32=

  • Upload
    lyminh

  • View
    242

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SALES CONTRACT - US Import Bond · SALES CONTRACT In Wenzhou, China on the 31th august 2011, we , the parties called as first Trading Company ... Pettacci F003 40-44 24442 46*85*32=

SALES CONTRACT

In Wenzhou, China on the 31th august 2011, we , the parties called as first Trading Company and exporter Zhejiang Enray Import & Export Co., Ltd, address; 3rd floor, No.15, Lane 99, First west, East Yandang Road, Wenzhou City, Zhejiang, China, represented by Mr. Xu Enxian as corporate president and register, in the second party as importer Amadeo Footwear Group., 10810 NW 138 St, #5, Hialeah Gardens, FL 33018, USA, represented by Mr. Ramon Eduardo Lopez.

All parties do hereby agree of what follows;

The first party has sold to the second party 4068 pairs of men/women PU upper shoes (being all the details as per orders forwarded in the attached invoice on page two of this contract). All shoes are stock shoes in several styles and colors at a cost of not more than $3.00 US dollars each pair, resulting a gross amount of $12,130.74 US dollars, payment will be effected in Chinese currency at exchange rate of 1 USD = 6.40000 CNY , The second party will pay to the first party 100% of the gross amount for a total of ¥77,636.73 CNY by bank transfer to the first party; Zhejiang Enray Import & Export Co., Ltd, amount they will receive as full payment to begin processing this order. Upon receive of this payment first party agree to finalize order and ship it to second party by sea freight to Miami port in USA being freight prepaid.

These goods have to be delivered to Ningbo port, China on the 11 th of September 2011. As per this agreement the parties do hereby engage, that upon the transfer is done, the first party undertakes to deliver goods ready to be shipped at Ningbo port by maximum 16th September 2011, also present to the second party transport document called Bill of lading as soon as it is available, If any fail from the first party would happen, the first party undertakes to discount the second party 3% each day of day delayed. If delivery would go after 17 th of September 2011, the order would be canceled automatically and the first party would return the amounts received, plus a 15% penalization for delay and losses incurred.

If any problem would come out of this sales contract, it should be solved by the parties in a friendly way, in case of not reaching to an agreement then the parties agree to summit their differences or disagreement or disputes to Foreign Trade Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Peking.

This Sales contract, can be sealed and signed and sent by email, the value will be as an original.

Buyer Signature Seller Signature Exporter SignatureRamon E. Lopez Xu Enxian Xu Enxian _______________________ _______________________ _________________________Title: President / Owner Title: President / Register Title: President / RegisterStamps: Stamps: Stamps:

Registered Corporate Number Registered Corporate Number Registered Corporate Number # P10000021214 # 330300000055076 # 330300000055076

Page 2: SALES CONTRACT - US Import Bond · SALES CONTRACT In Wenzhou, China on the 31th august 2011, we , the parties called as first Trading Company ... Pettacci F003 40-44 24442 46*85*32=

PO.10208-K 31/8/2011

Undermentioned goods on the terms and conditions stated below:

PRODUCT PICTURES: NO. COLOR SIZE U/PRICE TOTAL PRICE

blue

83ctns 1328prs US$2.98 US$3,957.44

black

purple

red

N5-03

Yellow 11ctns 220prs US$3.00 US$660.00

green 10ctns 200prs US$3.00 US$600.00

Pink 10ctns 200prs US$3.00 US$600.00

blue 10ctns 200prs US$3.00 US$600.00

purple 7ctns 140prs US$2.96 US$414.40

black 7ctns 140prs US$2.96 US$414.40

red 7ctns 140prs US$2.96 US$414.40

orange

125ctns 1500PRS US$2.98 US$4,470.00blue

green

red270ctns 4068PRS US$12,130.64 27.2CBM

3- If Delay the time of delivery, the loss for this reason should be charged to the side breaking the contract.

4- All details and styling must be the same as confirmation sample.

现金 Former TT 100%

Signed and stamped: Signed and stamped:

Signed and stamped:

浙江恩锐进出口有限公司 Zhejiang Enrui Import and Export Co.,Ltd

温州市雁荡东路99弄15号3楼西首 West of 3/F,No.15 Lane 99 Yandang East Rd,Wenzhou

Tel: 0086-577-88766667 Fax: 0086-577-85622227 E-mail: [email protected]

销售合同 Sale contract

Invoice No. 订单号: Date日期: Delivery 货期 : 11 days(11天) Shipped By 运输方式: Sea Freight

Port of Loading 出货港口:Ningbo 宁波 Place of signed 签订地点: Wenzhou, China 中国.温州1- 买卖双方同意按下列条款由卖方出售,买方购进下列货物 The sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the

2- 产品详细信息 Details of product:

CtnsORDER

Q'TY(prs)CTN

SIZE&CBM

Pettacci F00340-44 24442

46*85*32=10.4CBM

35-40 244442

81*51*29=7.5CBM

bbs-0235-40 244442

Baiwei35-40 244442

Pettacci F00435-40 123321

57.5*44*29.5=9.3CBM

合计 TOTAL Q'TY数量:

5- Payment (支付方式):

6- 交货地点:Delivery location: 中国.宁波, 运费由卖方承担 Ningbo China, Freight shall be borne by the seller

Buyer: Amadeo Footwear Group. Inc. Seller: Zhejiang Enray Import & Export Co., Ltd

Exporter: Zhejiang Enray Import & Export Co., Ltd